Création lexicale - laporte/inalco/5-creation-lexicale.pdf · Courant en terminologie Informatique : bandeau, application Sport : parkour Mathématiques : division Automobile : volant

Lexique et morphologie

Master de TAL 1e année

Éric Laporte

Création lexicale

Création lexicale • 2

Sommaire Typologie

À partir de plusieurs mots

À partir d'un mot et d'un affixe


Création, évolution, disparition

des mots

Évolution Changements graduels de forme ou de sens Parfois très lents : sel < pré-indo-européen (-2000) *seh₂l Création Lexicalisation : passage d'un usage instable ou

limité à un usage stable et étendu Disparition Sortie de l'usage : ouïr "entendre"


Types de création lexicale

À partir de rien création consciente À partir d'une autre entrée néologisme de sens dérivation impropre À partir d'une entrée étrangère - en imitant le son : emprunt - en traduisant mot à mot : calque - en imitant un double sens : calque sémantique À partir de plusieurs mots composition, sigle, acronyme, mot-valise À partir d'un mot et d'un affixe dérivation

Kodak

VTT

traçabilité

bandeau sérieux

smartphone boite de dialogue souris


Aspects synchroniques

Ces types diffèrent par des aspects diachroniques Les propriétés diachroniques ne sont pas

pertinentes pour le TAL Une fois les créations lexicalisées, les types ne

diffèrent pas toujours par des propriétés synchroniques


Création consciente

Certains noms de marques Kodak (1888) : conçu pour - être court - n'évoquer rien de connu - se prononcer facilement et de la même façon

dans toutes les langues


À partir d'une autre entrée

Néologisme de sens Donner un nouveau sens à un mot existant Courant en terminologie Informatique : bandeau, application Sport : parkour Mathématiques : division Automobile : volant Cuisine : blanchir

Dérivation impropre Changement de catégorie grammaticale Ce message est sérieux Ce message est d'un sérieux total


À partir d'une entrée étrangère

Le principal mode de création lexicale aujourd'hui

En imitant le son Emprunt Adaptation phonétique Adaptation grammaticale Restriction sémantique Adaptation orthographique

En traduisant mot à mot Calque

En imitant un double sens Calque sémantique

ping-pong kidnapper trip futebol (portugais)

dialog box > boite de dialogue marché aux puces > flea market

Emprunts anciens packet boat > paquebot

mouse > souris κόσμος > mundus


Sommaire Typologie





À partir de mots entiers Composition, mot composé : ces termes sont

habituellement utilisés pour les noms, mais le phénomène existe dans les autres catégories

À partir de débuts de mots Sigle : initiales, prononcé lettre à lettre Acronyme : prononcé suivant les règles ordinaires À partir d'éléments de mots Mot-valise

vélo tout-terrain > VTT

français/anglais > franglais motor/hotel > motel

objet volant non identifié > ovni

machine à laver marcher sur les pieds tout à fait sain et sauf thermomètre


Unités polylexicales

(multiword units)

Entrées lexicales dont les formes contiennent des délimiteurs graphiques

Critère : non-compositionnalité

marcher sur les pieds de machine à laver tout à fait sain et sauf

Séquences compositionnelles Unités polylexicales

marcher dans l'herbe marcher sur les pieds de

machine à dévisser les boulons machine à laver

trop souvent tout à fait

branché et cool sain et sauf


Compositionnalité

Toutes les propriétés linguistiques d'une séquence compositionnelle sont prévisibles à partir

- des propriétés linguistiques des éléments - des propriétés linguistiques des constructions

syntaxiques qui les combinent Exemples de propriétés linguistiques - sens précis - variations syntaxiques

Séquences compositionnelles Unités polylexicales

marcher dans l'herbe marcher sur les pieds de

machine à dévisser les boulons machine à laver

très souvent tout à fait

branché et cool sain et sauf

noir et blanc


Transparence

La transparence met en jeu les connaissances culturelles

Définition 1 Un mot composé est transparent si un locuteur

qui connait les éléments mais pas le composé peut deviner ce qu'il veut dire

Définition 2 Un mot composé est transparent si un locuteur

qui connait les éléments et le composé peut deviner pourquoi il a ce sens

marcher sur la tête marcher sur des œufs

marcher sur la tête marcher sur des œufs

sain et sauf

tout à fait


Une discussion sur la

compositionnalité

Le sens est-il prévisible ? This makes you raise your ears This is an ear-raiser This makes you open your eyes This is an eye-opener This makes you roll your eyes This is an eye-roller

L'applicabilité de la construction est-elle étendue ? This makes you close your fists : interprétation émotionnelle ? *This makes you bristle your hair ?*This makes you bristle your fur

L'expression verbale est-elle compositionnelle ? L'interprétation émotionnelle est imprévisible drop one's jaw / open one's mouth

an ear-raiser an eye-opener an eye-roller a head-scratcher a jaw-dropper a nail-biter

*a fist-closer ?*a fur-bristler *a hair-bristler


Sommaire Typologie





Dérivation

Suffixes Préfixes Circonfixe Infixe Schème

tracer/-able/-té > traçabilité

in-/complet > incomplet

Arabe : mu①a:②i③/yawm > muya:wim "jour" "travailleur journalier"

Indonésien : per-/kerja/-an > pekerjaan "travail" "profession"

-in-/kerja > kinerja "travail" "performance"


Productivité diachronique

Nombre de dérivés créés pendant une période donnée

Période -ness -ity

XIVe siècle 225 72

XIXe siècle 506 480

XXe siècle 152 166

Aronoff, Anshen, 2001


Dérivation ou flexion ?

Différences synchroniques

Une dérivation est moins productive Applicable à moins de bases traçable traçabilité habillable *habillabilité

Une dérivation est moins compositionnelle Effets syntaxiques et sémantiques moins réguliers laver relaver conduire reconduire introduire réintroduire trouver retrouver

laver en lavant conduire en conduisant introduire en introduisant trouver en trouvant

tracer traçant habiller habillant

Flexion



Changement de catégorie grammaticale Une dérivation change souvent la catégorie

grammaticale, mais pas toujours traçable intraçable Une flexion ne change pas la catégorie

grammaticale, mais c'est parfois artificiel

coller collé



Cas intermédiaires Participe passé en français Productivité : le participe passé variable n'existe

que pour des verbes transitifs directs Féminin des noms en français Productivité : n'existe que pour certains noms Compositionnalité : très élevée mais générale,

ambassadrice...

coller collées sourire *souries

Le papier colle Le papier a collé Le patient sourit Le patient a souri On les colle Elles sont collées *On les sourit *Elles sont souries

un concubin une concubine un assassin *une assassine



Cas paradoxaux Conditionnel en français Productivité : très élevée Compositionnalité : le conditionnel a un sens

supplémentaire avec les verbes modaux

Présent Conditionnel Différences

entre présent et conditionnel

Le maire prépare une conférence de presse

Le maire préparerait une conférence de presse

incertitude, style journalistique

L'acteur doit/peut/veut verser une larme

L'acteur devrait/pourrait/voudrait verser une larme

1) incertitude, style journalistique 2) il n'en verse pas



Cas intermédiaires -ness en anglais Productivité : n'existe pas pour tous les adjectifs Compositionnalité : très élevée -less en anglais Productivité : existe seulement pour certains noms Compositionnalité : très élevée

main *mainness

shortage *shortageless intentionality *intentionalitiless weakness *weaknessless



content contenter contentement

mécontent mécontenter mécontentement


Analogie

La productivité synchronique et la compositionnalité produisent des analogies

Trouver une règle à partir d'exemples Trouver des exemples à partir d'une règle

weak happy gifted cool

weakness happiness giftedness coolness

wet shy strong blue

Documents

Création lexicale - laporte/inalco/5-creation-lexicale.pdf · Courant en terminologie Informatique : bandeau, application Sport : parkour Mathématiques : division Automobile : volant