AU FIL DE LA VOLGA - 12 jours ❘ du 19 au 30 mai 2014

À bord du M/S Tchaïkovski Prestige

CROISIÈRE & MUSIQUEDE MOSCOU À SAINT-PÉTERSBOURG

 C hers amis et téléspectateurs de MeZ Zo, la Russie est pour vous une destination privilégiée

tout au long de l'année à travers les programmes de MeZ Zo et MeZ Zo live HD. Opéra, ballet, concert

symphonique ou récital, la grande tradition musicale russe se retrouve et excelle dans tous les

répertoires et dans des lieux devenus mythiques comme le Bolchoï, le Mariinsky, le Conservatoire

Tchaïkovski, ou encore la Philharmonie de Saint-Pétersbourg. Aujourd'hui encore, la richesse et la vitalité des scènes russes est telle

qu'au seul premier semestre 2013 nous y avons tourné pas moins de 9 programmes, consacrant même comme vous le savez des

retransmissions en direct à 4 d'entre eux ! La Russie nous est ainsi apparue comme une évidence pour le second voyage MeZ Zo et

c'est à un itinéraire musical entre Moscou et Saint-Pétersbourg, à nouveau conçu avec la complicité de Rivages du Monde, que nous

avons le plaisir de vous convier aujourd'hui.

Au programme de ce nouveau voyage, tous les ingrédients qui ont fait le succès de notre première croisière sur le Danube : concerts

d’exception sur les scènes les plus prestigieuses de Moscou et Saint-Pétersbourg, plongée dans la Russie éternelle entre villages,

palais et monastères. Pour ce voyage unique, nous avons à nouveau sélectionné le plus grand standing de la fl o� e russe avec le

M/S Tchaïkovski Prestige. À bord, vous retrouvez bien sûr notre journaliste-musicien Antoine Pecqueur, aussi bien pour des conférences

que pour des concerts de musique de chambre en compagnie du Trio L, un ensemble très prome� eur de jeunes musiciens issus des

CNSM de Lyon et Paris. Christian Merlin, critique musical au Figaro et chroniqueur à France Musique, sera également du voyage

pour des conférences passionnantes sur la musique russe et son interprétation. C'est bien plus que jamais à vivre la réalité de

l'expérience MeZ Zo que nous vous convions avec ce nouveau voyage : au plus près des artistes, sur les lieux magiques où nous

fi lmons les plus grands événements musicaux et en compagnie de ceux qui les animent sur nos antennes !

Christophe WinckelDirecteur de MeZZo

Croisière MeZZo en Russie – du 19 mai au 30 mai 2014

EditoEditoEditoEditoEdito

DE MOSCOU À SAINT-PÉTERSBOURG MOSCOU À SAINT-PÉTERSBOURGCROISIÈRE & MUSIQUE

Théâtre du Bolchoï

Dm

itriy

Gur

yano

v

DEUX CONFÉRENCIERS D’HONNEURen votre compagnie

Par Antoine PECQUEUR« Filmer la musique »

Comment transcrire une partition en images  ? Quels sont aujourd’hui les moyens techniques à la disposition des réalisateurs ? Quelles diff érences entre une retrans-mission live et en diff érée ? Un sujet qui nous tient parti-culièrement à cœur à MeZZo.

« L’architecture des opéras et des salles de concert »

Lors de ce voyage, nous allons découvrir des salles my-thiques : le Bolchoï de Moscou, le Mariinsky de Saint-Pé-tersbourg… Une occasion en or pour s’a� arder sur l’ar-chitecture, à la fois historique et moderne, des salles de concert et des opéras. Nous aborderons les liens entre architecture et acoustique, la question des matériaux et de l’emplacement géographique, mais aussi les fi nance-ments souvent complexes de ces lieux d’exception.

« Musique et politique » Un périple en Russie nous imposait d’aborder ce sujet. Nous verrons comment aujourd’hui la politique s’im-misce dans la vie musicale, du Vénézuela à la Corée du Nord, en passant par le Proche-Orient, où Daniel Baren-boïm poursuit son travail avec le West-Eastern Divan Orchestra. Ce� e conférence posera ainsi la question de l’engagement du musicien classique, et sa place dans la société actuelle.

Par Christian MERLIN* ■ De Sravinsky à Gergiev :

la direction d'orchestre en Russie

■ Piano, violon, violoncelle : y a-t-il une école russe ?

■ Une brève histoire de l'opéra russe

■ La rivalité Moscou – Saint-Pétersbourg en musique

■ La musique russe face au régime soviétique* Ces conférences sont des suggestions, elles se dérouleront au gré des possibilités,

selon le programme de la croisière.

Votre PROGRAMME de CONFÉRENCES à BORD

� CHRISTIAN MERLIN, CRITIQUE MUSICAL AU FIGARO

Né en 1964, Christian Merlin est critique musical au Figaro depuis 2000 et chroni-queur sur France Musique. Il écrit aussi dans les revues Diapason et L'Avant-Scène

Opéra, et donne au Théâtre des Mathurins un cycle annuel de conférences musicales. Agrégé d'allemand et docteur ès le� res, il est maître de conférences à l'Université Charles De Gaulle Lille 3 où il enseigne les études germaniques et la musicologie. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages : Au Cœur de l'orchestre (Fayard), Les Grands chefs d'orchestre du XXe siècle (éd. Buchet-Chastel), Wagner mode d'emploi et Strauss mode d'emploi (éd. Premières Loges), Opéra et mise en scène (éd. L'Avant-Scène Opéra), Le Temps dans la dramaturgie wagnérienne (éd. Peter Lang).

L a croisière « MeZZo » vous entraîne ce� e année sur la voie des tsars, de Moscou à Saint-Pétersbourg, en passant par les paysages sauvages et les villages

traditionnels de Carélie. Une belle traversée et un trait d’union historique entre ces deux magnifi ques métropoles qui furent, tour à tour, capitales de la Russie et qui illustrent, par leurs contrastes, tout le balancement de la Russie entre l’Orient et l’Europe dès le XVIIIe siècle. Ce sera donc, pour vous, une occasion idéale de vous initier à la culture russe et, notamment, à sa musique qui se développa avec un éclat extraordinaire au XIXe et au XXe siècles.Élégance et programme musical prestigieux sont à l’hon-neur grâce aux représentations auxquelles vous pourrez assister. À bord, le talentueux Trio  L pour piano, violon et violoncelle rendra également hommage aux musiciens russes, d’Europe centrale, ou encore à la musique française. Antoine Pecqueur se joindra au Trio  L en interprétant des œuvres pour basson avec violoncelle et piano, il sera par ailleurs un de vos conférenciers.

� ANTOINE PECQUEUR, JOURNALISTE DE LA CHAÎNE MEZZO

Après un Prix de basson au CNSM de Lyon et un Master de journalisme à l’Institut Français de Presse à Paris, Antoine Pecqueur se partage

entre les activités de musicien et de journaliste. Il joue au sein d’orchestres sur instruments anciens et d’ensembles de musique contemporaine. En soliste, il s’est déjà produit dans les concertos de Mozart et Richard Strauss et, en musique de chambre, joue notamment avec le violoniste J. M. Phillips-Varjabédian, le violoncelliste R. Pidoux, le clarine� iste C. Halevi… D’autre part, Antoine Pecqueur est journaliste et présentateur à la chaîne MeZZo et collabore au magazine Classica. Il a écrit deux livres : Les Ecrans sonores de Stanley Kubrick (éd. du Point d’exclamation) et Les plus beaux opéras du monde (avec le photographe G. de Laubier, éd. de La Martinière).

© J

ulie

n Be

nham

ou

Palais Catherine – Saint-Pétersbourg

Pierre le Grand Monastère Novodievitchi – Moscou

Programme à titre indicatif susceptible d’être modifi é selon l’actualité par les organisateurs et ses partenaires. Intervenants présents à bord sauf en cas de force majeure.

 Né d’une famille d’origine ossète, il fit ses études au Conservatoire Rimski-

Korsakov de Saint-Pétersbourg. Devenu chef d’orchestre puis directeur du théâtre Mariinsky, il se fait remarquer pour son inter-prétation de Guerre et Paix de Prokofiev. C’est alors qu’il entame

� VALERY GERGIEV est sans doute le chef d’orchestre, parmi les plus doués et les plus admi-rés de sa génération.

une carrière internationale en devenant chef d’orchestre de l’American Philharmonic Orches-tra, il participe également à de très nombreux festivals à travers le monde. Invité en 1988 par l’Orchestre Symphonique de Londres où il dirige avec brio les sept symphonies de Prokofiev, il prend la direction de cette presti-gieuse formation et succède à Sir Colin Davis en janvier 2007. C’est donc, de passage dans son théâtre d’origine à Saint-Pétersbourg, que Valery Gergiev dirigera cette tra-gédie lyrique d’Hector Berlioz ins-pirée par le texte de l’Enéide de Virgile, opéra qui fut donné dans son intégralité et pour la première fois à Londres, sous la direction de Sir Colin Davis. Un événement qui promet d’être grandiose.

Votre PROGRAMME MUSICAL aux ESCALES

Théâtre du Bolchoï

Un CHEF D’ORCHESTRE

VALERY GERGIEVmondialement RECONNU

À Moscou :Le 20 mai

Soirée au conservatoire Tchaïkovski ou à la Salle Tchaïkovski 

Concert de la Philharmonie de Moscou.(programme non encore communiqué*)

Le 21 maiSoirée au Théâtre du Bolchoï 

« La fiancée du Tsar » de Nikolaï Andreïevitch Rimski-Korsakov.

À Saint-Pétersbourg :Le 27 mai

Salle de la Philharmonie de Saint-Pétersbourg

Concert de solistes.Le 28 mai

Soirée au Mariinsky 2 « Les Troyens » d’Hector Berlioz, direction de Valery Gergiev.

Le 29 maiSoirée au Théâtre Mariinsky

« Sylvia », ballet de Léo Delibes.Ces programmes sont sous réserve de confirmation défi-nitive par les Directions des Théâtres.

Valery Gergiev au théâtre Mariinsky

© A

lber

to V

enza

go

L a le� re L est le symbole des liens qui unissent ces trois musiciens passionnés par la musique de chambre. L comme Louis-Jean, le violoniste. L comme Louison, la violon-

celliste. L comme Lyuba, la pianiste.L comme Lyon, la ville où ces trois musiciens se rencontrent et débutent en 2009 leur aventure musicale. L enfi n comme lumière et liberté qui caractérisent le jeu intense et engagé de cet ensemble.Le Trio L partage sa passion pour la scène et la musique avec un large public à tra-vers l'Europe. Il se produit dans de prestigieux festivals comme La Roque d'Anthéron (France), Saoû Chante Mozart (France), Trondheim International Chamber Music Festival (Norvège), Jeunesse Musicale (Allemagne) et bien d'autres encore. Par ailleurs, le Trio L est invité à jouer dans "Le Magazine des Festivals" de Stéphane Grant diff usé sur les ondes de France Musique. Issu des classes de musique de chambre de Claire Désert, Amy Flammer (CNSMD de Paris) et Emmanuel Strosser (CNSMD de Lyon), le Trio L se perfectionne auprès de musiciens tels que le Trio Wanderer, le Quatuor Ysaÿe, le Quatuor Alban Berg, Leif Ove Andsnes, Daniel Hope, Steven Isserlis...

LE TRIO LLOUIS-JEAN PERREAU - ViolonLOUISON CRÈS-DEBACQ - VioloncelleLYUBA ZHECHEVA - Piano

Un PLATEAU ARTISTIQUE

d’EXCEPTION

Théâtre Mariinsky 2

Le Trio L

ANTOINE PECQUEUR - Basson

C onférencier de votre croisière, journaliste et présentateur à MeZZo, A. Pecqueur est également un musicien profession-

nel accompli. Après avoir obtenu en 2004 le Prix du Conserva-toire National Supérieur de Musique de Lyon, dans la classe de L. Lefèvre, Antoine Pecqueur se perfectionne auprès de P. Gallois à la Musikhochschule de Zürich et auprès de S. Azzolini. Sous la houlette de P. Herreweghe, il développe en parallèle sa pratique des instruments anciens. A. Pecqueur joue aujourd’hui au sein d’or-chestres sur instruments d’époque (La Chambre Philharmonique de E. Krivine, Les Siècles de F.X. Roth…) et de formations de musique contemporaine, en particulier l’Ensemble Linea de J.P. Wurtz.

��

© J

ulie

n Be

nham

ou

E.Ro

sen

Votre PROGRAMMEMUSICAL à bord

En soirée, le Trio L : violon, violoncelle et piano et Antoine Pecqueur, basson interprèteront, lors de concerts d’une heure environ, de nombreuses œuvres et illustreront ainsi tout l’éventail de leurs talents.

� « Soirée Russe » La musique classique en Russie ne s’est développée qu’à partir du XIXe siècle. Tout commence avec Glinka (1804-1857), ami de Pouchkine, il s’appuie sur le sentiment de la nation russe pour fonder une nouvelle harmonie à partir des particularités des chants populaires russes. Le groupe des Cinq, Tchaïkovski, Rachmaninov, Stravinsky… L’histoire de la musique russe ne fait que commencer. Pour lui rendre hommage, le Trio L interprétera : Tchaïkovski – Trio en la mineur opus 50 (Moderato assai-Allegro giusto), Rachmaninov – Prélude pour piano, Glinka – Mouvement de sonate pour basson et piano Chostakovitch – Trio n°1 op.8.

� « Soirée Vienne » Haydn, Mozart, Schubert, ces trois compositeurs, tous nés au XVIIIe siècle en Autriche, allaient marquer l’histoire et faire de Vienne la ville de la musique. Le Trio L et A. Pecqueur interprèteront : Haydn – Trio à la hongroise Hob. XV n°25, Mozart – Sonate basson et violoncelle, Schubert – Trio op. 100 (Andante con moto et Finale).

� « Soirée Mi� eleuropa » Rivale à bien des titres de Vienne, Prague où Mozart donna pour la première fois « Don Giovanni » fut une ville également musicienne, notamment au XIXe avec Dvořác. Brahms, musicien romantique, passa, quant à lui, la plus grande partie de sa carrière à Vienne. Le Trio L interprètera : Dvorak – Trio « Dumky », Brahms – Trio op. 101 n°3 en do mineur.

� « Soirée Bach-Mendelssohn » Pour rendre hommage à ces deux grands musiciens germaniques, le Trio L et A. Pecqueur (pour la Partita de J.S. Bach), interprèteront : Bach – Suite pour violoncelle n°3 (prélude-courante-sarabande), Bach – Partita pour violon, Bach – Partita pour basson en la mineur, Mendelssohn – Trio n°2 op.66.

� « Soirée de musique française » Contemporains de Stravinsky et de Prokofi ev, Ravel, St Saëns et Cécile Chami-nade incarnent toute la richesse et l’extrême délicatesse de la musique fran-çaise en ce� e fi n du XIXe siècle. Le Trio L interprètera : Chaminade Trio n°1 op. 11 (Allegro), St Saëns Sonate pour basson et piano, Ravel Trio en la mineur.

� Jeudi 22 mai MOSCOUDépart le matin en direction de la petite ville de Klin, à 80 km de Moscou, Klin fut la résidence de Piotr Ilitch Tchaïkovski. Visite de la maison du compositeur, lieu de pèlerinage des musiciens, transformée aujourd’hui en musée. C'est ici que le compositeur a créé la musique de ses célèbres ballets « La Belle au bois dormant », « Casse-Noisette », « 5ème Symphonie » et l’opéra « La dame de pique ». Un petit concert de piano sera donné sur le piano du Maître. Retour à Moscou en fin d’après-midi, début de la navigation et cocktail de bienvenue.

En soirée, premier concert du Trio L à bord : Tchaïkovski – Trio en la mineur opus 50 (Moderato assai-Allegro giusto), Rachmaninov – Prélude pour piano, Glinka – Mouvement de sonate pour basson et piano, Chostakovitch – Trio n°1 op.8.

� Vendredi 23 mai OUGLITCHArrivée en début d’après-midi à Ouglitch. Promenade à travers cette petite ville historique fondée au Xe siècle. Sur le territoire de l’ancien Kremlin on peut admirer l’église de Saint-Dimitri-sur-le-Sang-Versé et la cathédrale de la Transfiguration. Au cours de cette visite, il n’est pas rare d’entendre un chœur de chants orthodoxes. Navigation vers Goritsy.

Après le dîner, soirée Vienne : Haydn – Trio à la hongroise Hob. XV n°25, Mozart – Sonate basson et violoncelle, Schubert – Trio op. 100 (Andante con moto et Finale).

� Samedi 24 mai GORITSYLe monastère de Saint Cyrille du Lac Blanc est accessible par une route de campagne qui se faufile à travers une forêt éclair-cie de prairies et de lacs. Il constitue le plus riche témoignage de l’architecture religieuse du XVe et sa visite off re un grand intérêt. Navigation vers des grands lacs de Carélie en début de soirée.

� Lundi 19 mai PARIS-MOSCOUArrivée en Russie, transfert vers la gare maritime. Accueil à bord avec « la cérémonie du pain et du sel » (sauf en cas d'arrivée tardive). Dîner et nuit à bord.

� Mardi 20 mai MOSCOUVisite découverte de Moscou. Passage devant les lieux embléma-tiques de la ville : la ceinture des boulevards, le théâtre Bolchoï, l’Université Lomonossov, le monastère Novodiévitchi. Visite du département des collections des impressionnistes du Musée Pouchkine. Déjeuner en ville.

En soirée, concert de la Philharmonie de Moscou, dans la salle de concert Tchaïkovski (programme non encore communiqué).

� Mercredi 21 mai MOSCOUVisite du Kremlin, ville fortifiée et symbole du pouvoir. Entrée à l’intérieur de l’enceinte pour admirer l’ensemble des Palais et Cathédrales. Visite de l’intérieur de l’une des cathédrales. Visite du Palais des Armures, datant du XVe siècle, il fut prévu à l’ori-gine pour la fabrication et l’entretien des armes, devenu centre de création artistique au XVIIIe siècle, les tsars y entreposèrent leurs trésors. Ce musée retrace 15 siècles d’histoire au travers de somptueuses collections d’armes et armures, d’orfèvrerie et de joaillerie, de costumes d’apparat, de trônes et de carrosses… Déjeuner en ville. Visite du cimetière du Monastère Novodie-vitchi. Non accessible au grand public, ce célèbre cimetière abrite les sépultures des grands noms de la culture russe : Prokofiev, Chostakovitch, Schnittke, Skriabine, Rostropovitch, Vichnevskaïa et bien d’autres écrivains et artistes y sont enterrés… Visite ensuite de la maison musée du compositeur Skriabine.

En soirée, spectacle au théâtre du Bolchoï : « La fiancée du tsar » de Rimski-Korsakov.

Soirée Mi� eleuropa : Dvorak – Trio « Dumky », Brahms – Trio op. 101 n°3 en do mineur.

� Dimanche 25 mai KIJI - PERLE DE LA CARÉLIENavigation sur le lac Blanc puis traversée du lac Onega pour atteindre Kiji. Inscrite au Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO, Kiji est une petite île (8 km sur à peine 1,5 de large) posée, tel un bijou, sur l’écrin de verdure des paysages de Caré-lie. Baignée par la lumière diaphane des contrées nordiques, Kiji possède l’une des églises les plus extraordinaires de toute la Russie : la Transfiguration du Seigneur, coiff ée de 22 bulbes et construite en bois. Promenade sur le territoire du musée ethno-graphique.

Soirée Bach-Mendelssohn : Bach – Suite pour violoncelle n°3 (prélude-courante-sarabande), Bach – Partita pour violon, Bach – Partita pour basson en la mineur, Mendelssohn – Trio n°2 op.66.

� Lundi 26 mai MANDROGANavigation sur la Svir, rivière reliant les deux grands lacs Onega et Ladoga dans un cadre naturel grandiose et majestueux. Arrêt à Mandroga, petit village reconstitué, occasion de découvrir le monde rural et artisanal de la Russie. Promenade libre à travers les rues du village. déjeuner pique-nique (si la météo le permet). Dîner du Commandant.

Soirée de musique française : Chaminade – Trio n°1 op. 11 (Allegro), St Saëns – Sonate pour basson et piano, Ravel – Trio en la mineur.

� Mardi 27 mai SAINT-PÉTERSBOURGArrivée le matin à Saint-Pétersbourg. Tour de ville pour décou-vrir les principaux sites de la ville ; la perspective Nevski, la place du Palais, l’Amirauté, l’église Saint Nicolas des Marins.

Du 19 au 30 mai 2014 – CROISIÈRE M/S TCHAÏKOVSKI PRESTIGE

de MOSCOU À SAINT-PÉTERSBOURGCROISIÈRE et MUSIQUE

Moscou

Visite de la Forteresse Pierre et Paul, cathédrale renfermant les tombeaux des Tsars de la famille Romanov. Visite du Palais Youssoupov, sur la rivière Moïka. Ce fut jadis l’une des 54 rési-dences des Princes Youssoupov. Visite du palais qui possède des salles magnifi ques et un élégant petit théâtre. Les dorures, les boiseries sculptées, le marbre, les essences de bois précieux, les soieries et la splendeur des lustres, tout est fait pour le ravisse-ment de l’œil. Visite des caves du Palais, où l’histoire de l’assas-sinat de Raspoutine dans ce même palais est reconstituée.

En soirée, concert dans la salle du Philharmonie de Saint-Pétersbourg : concert de solistes.

� Mercredi 28 mai SAINT-PÉTERSBOURGVisite du Musée de l’Ermitage, l'un des plus prestigieux musées au monde. On doit sa fondation à Catherine II, qui régna à la fin du XVIIIe siècle. Aujourd’hui, le musée occupe 5 édifices. Parmi ses richesses, on compte les Écoles Européennes de pein-ture, dont une collection de Rembrandt et un ensemble unique de la période impressionniste. Visite du Palais Catherine à Pouchkine, situé à 27 km de Saint-Pétersbourg ; le Palais, d’une richesse inouïe, est démesuré avec ses quelque 300 m de façade. Murs bleus, toits argentés, colonnes blanches, cette symphonie est l’œuvre de Rastrelli. Les 22 salles dont la célèbre Chambre d’Ambre, abritent des tableaux du XVIIe et du XVIIIe siècles, des meubles, des porcelaines…

En soirée, spectacle au Théâtre Mariinsky II de Saint-Péters-bourg : « Les Troyens » d’Hector Berlioz, direction Valery Gergiev.

� Jeudi 29 mai SAINT-PÉTERSBOURG Excursion à Petrodvorets, résidence d’été de Pierre le Grand, au bord du Golfe de Finlande. Visite du Grand Palais et promenade dans les jardins en terrasse, au milieu des fontaines et des statues dorées. L’ensemble est encore considéré comme « le Versailles russe ». L’après-midi, promenade en bateau sur les canaux de l’ancienne capitale des tsars (en fonction du niveau des eaux).

Soirée au théâtre Mariinsky : « Sylvia », ballet de Léo Delibes.

� Vendredi 30 mai SAINT-PÉTERSBOURG – PARIS Transfert vers l’aéroport et envol pour Paris.

Oka

Volga

LacOnega

LacLadoga

Lac Blanc

Réservede Rybinsk

Volga

KovzhaSvir

NevaGolfede Finlande

MerBaltique

Goritzy

Kiji

Mandroga

Saint-Pétersbourg

MOSCOU

Ouglitch

RUSSIE

FINLANDE

ESTONIE

LETTONIE

DES CABINES CLAIRESET CONFORTABLES

 L es 108 cabines ont fait l’objet d’un lifting complet. Entièrement redécorées, elles sont toutes extérieures, équipées de 2 lits bas avec TV écran plat, coff re-fort

et sèche-cheveux. Les cabines Deluxe possèdent 2 lits rap-prochables. Toutes disposent d’une salle d’eau avec douche et toilettes privées. ❚

UNE CUISINE TRADITIONNELLE

 L a grande salle de restauration panoramique permet un seul service. À la cuisine internationale, vous pourrez apprécier les saveurs locales. Le personnel, majoritaire-

ment russe, se montre aussi aimable que discret. ❚

Le M/S Tchaïkovski PRESTIGE

� Cabine Standard �

� Bar MeZZo �

M o s c o u • O u g l i t c h • G o r i t s y • K i j i • M a n d r o g a • S a i n t - P é t e r s b o u r g

Palais Pouchkine

UN BATEAU ENTIÈREMENT REMIS AUX NORMES DE QUALITÉ INTERNATIONALES

 L e M/S Tchaïkovski Prestige fait partie des fleurons de la flotte russe qui ont été entièrement recons-truits pour répondre aux critères d’esthétique et de

confort les plus exigeants. D’un standing supérieur et moderne, sa capacité passagers a été réduite (205 au lieu de 260) au profit des espaces communs qui ont été agréa-blement décorés avec, notamment, une belle salle de conférence et de spectacle à laquelle s’ajoutent un salon et deux bars largement ouverts sur l’extérieur. ❚

Petrodvorets

Conc

eptio

n et

réal

isatio

n :

Créd

its p

hoto

s : R

ivag

es d

u M

onde

; Fot

olia

- T

hink

stoc

k - W

ikip

edia

- co

uv. :

Thin

ksto

ck

- W

ikip

edia

(Jar

ba)

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTELes conditions générales de ventes de nos voyages sont régies par le Code du Tourisme. Un exemplaire de ces conditions générales vous sera remis en annexe du contrat de vente, conformément aux dispositions de l’article R 211-14, les articles R 211-5 à R 211-13.

CONDITIONS PARTICULIÈRESContrat de vente : toute vente fera l’objet de la signature d’un contrat de vente définissant les prix, les modalités de règlements, les programmes, et les conditions d’annulation des voyages. Les montants des taxes aériennes sont donnés à titre indicatif. Ils peuvent être modifiés sans préavis.

Réservations et règlement : les réservations sont consi dérées fermes à réception d’un acompte de 30 % du montant total du voyage. Le défaut de versement de cet acompte entraîne la nullité du contrat de vente. Le solde du voyage est à régler au plus tard 30 jours avant le départ.

Cette croisière est organisée par Rivages du Monde 29 rue des Pyramides 75001 Paris

croisieremezzo@rivagesdumonde.fr

RÉSERVATION : Tél. 01 58 36 08 39RCP Hiscox : 19, rue Louis Le Grand - 75002 Paris

APE 7912 Z - IM075100099 - Garantie APST

CES PRIX COMPRENNENT • Les vols Paris/Russie/Paris ou autre ville (avec suppl. nous consulter) • Les taxes aériennes (sur vols réguliers de Paris : 220 € en moyenne à ce jour) • Les transferts aéroport/bateau/aéroport • L’hébergement à bord dans la catégorie de cabine choisie • La pension complète du dîner du 1er jour au petit déjeuner du dernier jour • L'eau minérale à chaque repas à bord • Le thé ou le café à chaque repas et à disposition dans les distributeurs à bord • 1 déjeuner en ville à Moscou et 3 déjeuners en ville à Saint-Pétersbourg • La cérémonie du Pain et Sel (sauf arrivée tardive) • Le cocktail de bienvenue • Les excursions mentionnées au programme avec entrées et guide en autocar non privatisé • Les activités à bord : conférences sur la Russie, initiation à la langue russe • Le programme de concerts dispensés à bord du bateau • Une série de conférences sur la musique russe, dispensées par d’éminents spécialistes • Les concerts dans les salles prévues à Moscou et à Saint-Pétersbourg • Le dîner du Commandant avec 1 verre de vodka • Les services d’un Directeur de croisière francophone à bord ainsi que son équipe bilingue (français/russe) pendant toute la navigation •Les intervenants à bord sauf en cas de force majeure.

CES PRIX NE COMPRENNENT PAS • Le visa (120 € à ce jour) • Le supplément au départ de province, sous réserve de disponibilité au moment de la réservation • Les boissons autres que celles mentionnées • Les pourboires (env. 5 € /jour /pers. à régler à bord) • L’assurance assistance-rapatriement obligatoire pour l'obtention du visa russe (20 €) • L’assurance assistance-rapatriement et annulation (+ 4,5 % du montant du voyage).

FORMALITÉS  • Passeport en cours de validité, valable 6 mois après la date de retour et visa pour les ressortissants français.

À noter : Certains lieux de visite sont soumis à de hauts niveaux de sécurité. Ils peuvent donc fermer et proscrire toute visite. Rivages du Monde dégage toute responsabilité en cas de fermeture imprévisible et s’engage à faire le maximum pour assurer des visites de remplacement. L’ordre des visites peut être modifié en fonction des horaires de navigation ou d’impératifs techniques. Pour des raisons liées à la météorologie, il peut arriver qu’une escale soit supprimée ou remplacée par une autre ; cette décision est du ressort du seul Commandant qui s’efforcera toujours de trouver une solution favorable aux passagers.

CROISIÈRE ET MUSIQUE du 19 au 30 mai 2014

PRIX PAR PERSONNE EN EURO AU DÉPART DE PARISCATÉGORIE DÉSIGNATION PONT PRIX EURO PAR PERSONNE

B2 Standard – 8,5 m2 Principal 3 950 €B1 Standard – 8,5 à 9 m2 Supérieur et Canots 4 080 €A2 Deluxe – 14 m2 Supérieur 4 480 €A1 Deluxe – 18 m2 Supérieur et Canots 4 950 €C Cabine individuelle – 7 m2 Tous ponts 3 980 €B2 Cabine Standard double à usage individuel (sur demande) Principal 6 470 €

DÉPART GARANTI AVEC UN MINIMUM DE 120 PERSONNES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES• Longueur : 125 m • Largeur : 16,70 m

• Vitesse maximum : 23 à 26 km/h

• Stabilisateurs anti roulis

• Courant électrique : 220 V

• Membres d’équipage : 80

• Capacité : 205 passagers

• Monnaie à bord : Euro

• Compagnie : Orthodox Cruises

� Cabine Deluxe �

le M/S Tchaïkovski Prestige

MEZ

RUS1

4