Métiers du bâtimentConstruction du CFA. p. 9

INFO

+N° 111 • avril 2007 • www.ville-arles.fr

C U LT U R E S P O R T & L O I S I R S

En pages centralesL’AGENDA

Dossier Les politiques de lajeunesse. p. 4

Football Les bons résultatsde l’ACA. p. 16

• > La ville en images p. 2 • > Arles par temps de danse p. 10 • > Page enfants p. 17 • > Pêche

aux écrevisses à Mas-Thibert p. 18 • > Foire de Printemps à Moulès p. 18 • > Jimmy-Paul Coti,

cinéaste p. 19 • > Jouer le flamenco à Salin p. 19 • > Faire ses courses, rue du 4-Septembre

p. 20 • > Madame est servie p. 20 • > Consignes propreté, compostage et collecte sélective p. 21

• > Tribunes politiques p. 22 • > Contacts p. 23 • > Portrait p. 24

Patrimoine Le mécénat ausecours du cloître. p.15

• > Clergue, né photographe : Encart en pages centrales

la feria Prêts pour

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 1

2

Le Théâtre d’Arles accueillait la chorégraphie de Dominique Boivin«À quoi tu penses?» le 23 février

Cérémonie du souvenir en hommage aux résistantsde l’Affiche Rouge

LA VILLE EN IMAGES

Spectacle «Passion » au Théâtre de la Calade le 23 février

Chagym

Rizdsur

Le 2

Compétition de jeux vidéo au Palais des congrès le 24 février Dominique Bussereau, ministre del’Agriculture à la sous-préfecture

Marc Jacquin présente le nouveaudépartement d’art sonore dumusée Réattu le 10 mars

Une nouvelle piste cyclable le long du canal d’Arles-à-Boucinaugurée le 2 mars

Éric Quintin, del’équipe des Barjots, reçu par le HBCA le 17 février

La course libre récompensée en salle d’honneur le 15 févrierL’aménagement du quai du 8-Mai se poursuit Rokia Ta fait s

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 2

3

Le nouvel an chinois célébré le 17 février

Atelier Carnaval à l’école de MonplaisirChampionnat départemental de tennis de table augymnase Louis-Brun le 24 février

La mythologie contée au musée de l’Arles et de la Provenceantiques le 4 mars

Réunion publique sur les projets immobiliers au Plan-du-Bourgle 21 février

Rizdici, exposition photo de Guillaume Amatsur Lustucru à la chapelle Sainte-Anne

Éric Rolland et Rosette Nicolaï présentent les bétonsartistiques de Arkeïa le 9 mars

Le 21 février, les petits de l’École de musique sur l’estrade de la chapelle du Méjan

re deture

Remise des Lionceaux d’or récompensant les courts-métrages d’animation réalisés par les étudiants deSupinfocom le 14 mars à l’église des Frères-Prêcheurs

Rokia Traoré, en résidence pendant une semaine au Cargo de Nuit,a fait salle comble le 14 mars

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 3

Atelier de soutien scolaire au Trébon Fête du quartier à Griffeuille

4DOSSIER

3 000 000L’ensemble des actions spécifiques enfaveur de la jeunesse, dans les domai-nes social, sportif, soutien éducatif, cul-turel, est évalué à trois millions d’euros.Ce sont les actions du contrat éducatiflocal, des ateliers de travail personna-lisé, celles des services éducatifs des mu-sées, archives, patrimoine, les classestransplantées, les colonies, les activitéssportives dans les quartiers, etc. Les par-tenaires financiers de la Ville pour cespolitiques en faveur de la jeunesse sontl’État (Drac), la Région, le Département,la Caisse d’allocations familiales, la Jeu-nesse et les Sports, l’Éducation natio-nale, la Ddass, le Fasild (Fonds d’actionet de soutien pour l’intégration et lalutte contre les discriminations) et laFondation de France.

11 000la population « jeunes » d’Arles a été es-timée à 11 039 personnes en 2006 : 2087inscrits en maternelle, 3327 enfants en-tre 6 et 11 ans, 2431 entre 12 et 16 ans,3 194 entre 16 et 19 ans.

80En 2006, la municipalité a installé leConseil consultatif des jeunes. 80 collé-giens et lycéens, titulaires et suppléantsy participent à ses travaux et à ses ré-flexions.

800L’accompagnement scolaire a été ren-forcé depuis 2001 afin d’aider les élèvesdans leurs devoirs sur dix sites distincts: Barriol, Trébon, Griffeuille, Trinque-taille, Alyscamps, La Roquette, Raphèle,Salin-de-Giraud-Sambuc, Mas-Thibert.800 enfants de CM1 à la seconde en ontbénéficié en 2006.

37 500La fréquentation des centres de loisirssans hébergement (CLSH) a plus quedoublé depuis 2001. 37 500 enfantscontre 15000 en 2001. 3000 enfants par-ticipent aux animations de proximitédes mercredis et pendant les vacancesscolaires. Au CLSH de l’Écureuil (Font-vieille) en 2005/2006, les éducateurssportifs ont encadré 2 000 jeunes Arlé-siens qui ont participé aux activités depleine nature.

843Le Club jeunes mis en place pour les plusgrands (12-17 ans) depuis 2002 a étéétendu progressivement aux quartiersdu Trébon, Barriol, Griffeuille, Trinque-taille et Roquette, aux Alyscamps, Mas-Thibert, Salin-de-Giraud et Raphèle. En2006, au cours de 843 journées, 9 600jeunes ont participé aux activités surplace ou aux sorties encadrées.

8La Ville a étendu les centres d’anima-tions sportives (CAS) sur tout le terri-toire communal afin de faciliter la dé-couverte de nouvelles activités sportiveset inciter les jeunes à rejoindre les clubs.Ils sont huit en 2006 ( Barriol, Trébon,Griffeuille, Trinquetaille, Alyscamps, Ra-phèle, Salin, Mas-Thibert) qui ont reçula visite de 1800 jeunes, avec le concoursde 24 associations sportives et 70 inter-venants en plus des agents municipaux.

24 500Les piscines Rouget et Berthier sont lar-gement ouvertes aux établissementsscolaires du primaire et du secondaire.Sur l’année scolaire 2005/2006, elles ontenregistré 24 500 entrées enfants plus8 500 entrées adolescents.

450Pendant les vacances d’été, 450 jeunessont partis en colonies, en minicampsou en stages.

Comment la municipalité peut-elle aider les jeunes de la commune à s’épanouir, grandir,s’éduquer, se former dans les meilleures conditions, se préparer à exercer des responsabilités,pratiquer les loisirs de leur choix, s’ouvrir sur le monde, en résumé trouver leur place dans la cité ?Par un ensemble de politiques mises en œuvre à proximité de leurs lieux de vie.

Le médiabus pour les prêts dans les hameaux

Jeunesse : éducation, culture et

« Les politiques sociales, éducatives, sportives,culturelles, ensemble, vont faciliter l’accès des jeu-nes aux équipements et aux services publics etleur permettre de bénéficier de la vie associative,particulièrement riche en propositions pour la jeu-nesse », précise Nora Makhlouf, adjointe à l’En-fance. Les actions induites par ces politiques, pré-parées en amont avec les différents acteurs etprofessionnels de la jeunesse, sont le plus sou-vent cofinancées par la Ville et ses partenaires ins-titutionnels.

Paul Brousses et Nora Makhlouf sont les deux élusmunicipaux délégués aux politiques de la jeunesse

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 4

Classe de neige

5Interview Hervé Schiavetti

eauxQuels sont les grands axes de la politique de laVille en direction des jeunes ?Notre volonté a été d’augmenter l’offre de loisirs,d’activités, d’éducation populaire avec un objectif : quechaque enfant ou adolescent arlésien puisse en béné-ficier, quel que soit le quartier ou le village où il vit etquel que soit le niveau de revenus de sa famille. Nousavons voulu que tous les jeunes d’Arles puissent ac-céder aux mêmes prestations toute l’année. Nous avonsaussi relancé des activités qui avaient été interrompuesen 1989, comme les classes de neige, en privilégiantla qualité sur la quantité.

Comment cette volonté s’est-elle traduite?Nous avons travaillé avec les partenaires publics commeles Centres d’action sociale (CAS) et les associationsculturelles et sportives. Ces acteurs de terrain ont unerelation privilégiée avec les jeunes sur laquelle il fauts’appuyer. C’est particulièrement vrai pour le sport maisaussi pour l’éducation artistique.

Quels exemples avez-vous en tête?Dans ce domaine, les exemples sont nombreux. Un ou-til intercommunal comme l’École de musique est unsuccès reconnu. C’est un type de structure qui peutêtre étendu à d’autres pratiques artistiques. Je pour-rais aussi citer le Théâtre de la Calade ou Delt’Art. No-tre volonté est de favoriser la découverte des pratiquesartistiques.

La politique en direction de la jeunesserecoupe aussi des activités à but social…Oui, c’est aussi un outil de lutte contre l’exclusion etpour l’intégration. Dans ce domaine, nous nous ap-puyons sur les maisons publiques de quartier mises enplace par la municipalité. Le but est de lancer des ac-tions qui favorisent à la fois l’épanouissement person-nel et aident les jeunes à trouver leur place dans no-tre société. Je pense par exemple à l’atelierd’informatique de Barriol ou la plate-forme informati-que de Raphèle. Ces actions sont agréées par la Caissed’allocations familiales (CAF), ce qui consolide leur pré-sence.

Comment voyez-vous les années à venir?J’ai des inquiétudes. Le gouvernement transforme lescontrats de ville en contrats de cohésion urbaine etsociale. Je crains que cette mesure n’affaiblisse lacohérence de l’action publique en direction de lajeunesse. Aujourd’hui, les actions que nous décidonsne peuvent plus couvrir l’ensemble de la commune.Maintenir les dispositifs existants se fera au prix decharges nouvelles pour la Ville mais nous ferons toutpour les conserver au maximum.

Quels sont vos projets pour les jeunes d’Arles?Je souhaite qu’un centre de loisirs naisse sur le sitedes Ateliers SNCF. Ce centre qui pourra accueillir plu-sieurs centaines d’enfants et de jeunes tout au long del’année est un projet à moyen terme. Avec le présidentde région Michel Vauzelle, nous discutons avec despartenaires publics et privés pour concrétiser ce grandprojet.

Piscine Zodiac, l’été à Mas-Thibert Football avec le centre d’animation sportive

e et loisirs pour tous4En 2001, la Ville avait financé deux sé-jours de classes transplantées. Il y en aeu quatre en 2006. Coût : 50 000 euros.

26Sur le site de plein air de Beauchamps,26 classes ont pu être accueillies pourune initiation au kayak. En juin, la sor-tie de fin d’année, la descente du Gar-don a concerné 17 classes et 425 élèves.625 autres ont effectué une sortie véloou escalade.

2 578C’est le nombre d’emprunteurs de livreset documents de moins de 13 ans en2006 à la médiathèque de l’Espace Van-Gogh. 4 000 enfants de moins de 13 ansont leur carte de la médiathèque et 2500entre 14 à 19 ans. Le fonds jeunesse re-présente 103 000 ouvrages répartis en-tre la médiathèque centrale, les annexeset le médiabus. Le rallye lecture est suivipar 70 classes. 354 classes ont été reçuespour des lectures, des présentations delivres, d’auteurs, de collections…

587L’école de musique intercommunaleGeorges-Bizet offre un apprentissage àla pratique instrumentale et au solfègeà environ 1200 jeunes d’Arles, Saint-Mar-tin, Tarascon. 587 sont domiciliés dansla commune.

16Le service culturel de la Ville a organisé16 ateliers ou activités culturelles (300heures) comme Carnaval, Lez’Arts de larue ou Un été au ciné pour 650 jeunesavec une vingtaine d’intervenants ar-tistiques.

12 645C’est le nombre d’élèves qui ont bénéfi-cié au cours de la dernière année sco-laire d’activités éducatives dans les ser-vices municipaux. Le service éducatif dela Direction du patrimoine a fait décou-vrir la ville à 5 210 élèves et plus de 200classes. 1 835 élèves et 41 classes se sontrendus aux Archives municipales dans13 ateliers. Au musée Réattu 5 600 en-fants de 90 classes ont été reçus en 2006(contre 2 100 en 2003), dans une ving-taine d’ateliers thématiques.

Au centre aéré de Fontvieille

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 5

6FERIA

De la direction des arènes aux services municipaux en passant par les clubs taurins, les éleveurs, lecomité de la Feria, les commerçants, l’Office de tourisme, l’orchestre des arènes, chacun répète etprépare sa partition bien avant le jour de l’événement. Ensuite pendant quatre jours de folie – onattend entre 400 000 et 500 000 personnes – grâce aux efforts mis en commun Arles offre unebelle fête à la population et au public qui vient souvent de très loin apprécier notre savoir-faire enmatière de fiesta. Dans ces pages, nous avons voulu montrer les coulisses où les hommes quirestent dans l’ombre préparent le bon déroulement de la Feria.

Les coulisses de la Fie

Pendant la feria les fêtards du bout de lanuit croisent les lève-tôt du service des

bennes qui entrent en piste dès 4 heures dumatin pour laisser la place à 5 heures aux ba-layeuses se déployant dans tout le centre-ville. Aux alentours de 9 heures du matin laville a retrouvé son aspect propre et la fêtepeut reprendre dans les rues. Propreté main-tenue aussi grâce à l’installation d’une ving-taine de sanisettes et deux urinoirs (coût : en-viron 4 000 euros).

La tâche se complique le samedi matin avecle chassé-croisé entre les forains ambulantsde la feria et les forains du marché hebdoma-daire. Pas une minute à perdre pour le ser-vice du nettoiement qui dispose d’une heureseulement pour nettoyer tout le marché avantl’arrivée des marchands et l’installation desbarrières préalables aux lâchers de taureaux.Au total, pendant ces quatre jours la sommed’énergie dépensée pour maintenir la pro-preté de la ville est considérable...

La Feriaheure par heure■ Jeudi 5 avril21 h : ouverture de la Feria avecun spectacle déambulatoire de laCompagnie Carros de Foc, bd desLices

■ Vendredi 6 avril11 h : novillada non piquée, puisabrivado bd Victor-Hugo16h: concert de peñas, parvis desArènes17 h : corrida, puis bandido, bdVictor Hugo21h : encierro, Cavalerie-Voltaire

■ Samedi 7 avrilà partir de 9h: Feria de los niños,place de la République, place Vol-taire, Arènes d’Arles (à confirmer)10h : encierro, Cavalerie-Voltaire11 h : novillada piquée, puis abri-vado, bd Victor-Hugo 15h: parade de peñas et bandas,rues du centre-ville jusqu’aux Arè-nes15h30: course camarguaise, arè-nes portatives, place Voltaire 16 h : concert de bandas, parvisdes Arènes17 h : corrida, puis lâcher de 30taureaux, bd des Lices21h: concert de Gitano Family, bddes Lices 21h : encierro, Cavalerie-Voltaire22 h 30 : concert Fatche d’Eux,Roultaboul et Quartiers Nord avecRTL2, bd des Lices

Dans les services municipaux...Le maître mot, la sécuritéDès les premiers jours du

mois de janvier, les diffé-rents organisateurs de la fêtese réunissent. Le comité de laFeria annonce par exempleses souhaits de parcourspour les lâcher de taureaux.« On prend les arrêtés muni-cipaux correspondants. On vé-rifie que certains axes soienttoujours dégagés pour la sé-curité » explique Didier Ro-bert, chargé de la coordina-tion générale en mairie.Ensuite c’est la réunion avecles pompiers, la Croix-Rouge et les médecinsde garde. On prépare l’installation du postede secours avancé sur le boulevard des Lices.

Jean-Yves Planell adjoint, délégué aux fê-tes et cérémonies examine avec les clubs tau-rins, seuls autorisés à ouvrir une bodega, lesmesures de sécurité à prendre. Plus tard onvoit avec les bars et restaurants les possibili-tés d’extension de terrasses. En janvier se faitla sélection des animations et groupes mu-sicaux pour les soirées, et le choix des artis-tes qui exposeront pendant la feria.

Il faut aussi organiser avec les services tech-niques la pose quotidienne des barrières de

sécurité pour protéger le public sur le par-cours des lâchers de taureaux et la sono pourles annonces, le montage et le démontagedes arènes portatives sur la place Voltaire.« Chaque service reçoit une fiche technique etun déroulé de sa mission. Chaque matin setient un point sécurité à 9 h 30 au village desarènes avec les élus et les services concernés. »précise Martial Roche, premier adjoint, res-ponsable du domaine public. «Il y a aussi l’Es-pace Toros aux corrales de Gimeaux qui ouvreune semaine avant la feria. Cette année la Villeconstruit en dur un toril, la présidence et lamoitié des gradins » ajoute Didier Robert.

Le bal des balayeuses

Espace Toro aux corrales deGimeaux, animations toute lasemaine précédant la feria.

À la Cavalerie, les spectateurs peuvent suivre les encierros derrière les barrières disposéestout le long du parcours

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 6

7

Fiesta

■ Dimanche 8 avril10h : encierro, Cavalerie-Voltaire10 h : défilé de calèches, rues ducentre-ville11 h : novillada piquée, puis Fes-tival d’abrivados, bd des Lices15h: parade de peñas et bandas,rues du centre-ville jusqu’aux Arènes15 h 30 : becerrada, arènes porta-tives, place Voltaire16h: concert de peñas, parvis desArènes17 h : corrida, puis lâcher de be-cerros, bd des Lices19 h 30 : concert de Chicuelo II,place de la République20 h : remise du trophée Louis-Pagès - Comité de la Feria, placede la République20h30: parade et concert de pe-ñas et bandas suivie du Toro deFuego, bd des Lices et place de laRépublique21 h : concert de Calle flamenca,Cavalerie 22h : soirée Dance floor, Dj style,Tom Snare et Impulsif avec Fun ra-dio, bd des Lices

■ Lundi 9 avril10h : encierro, Cavalerie-Voltaire10h : défilé andalou, centre-ville11h : corrida de rejón12h30: course camarguaise, arè-nes portatives, place Voltaireà l’issue de la corrida de rejón, ca-bestria, bd des Lices15 h : capea, arènes portatives,place Voltaire16h: concert de peñas, parvis desArènes17 h : corrida, puis bandido final,bd des Lices

Quatre joursaux barrièresAprès chaque feria, on se réunit pour faire

le tour des problèmes rencontrés. Là où çan’a pas marché très fort, on change, on amé-liore le dispositif, on répartit les agents autre-ment », expliquent les agents municipaux dela réglementation. Depuis plusieurs semai-nes ils se préparent à leur quatre jours de sen-tinelle sur le bitume, puisque le dispositif debouclage du centre-ville entre en vigueur levendredi à 12 h et est levé le mardi suivant à8 h. En fait de gardiennage, ils orientent aussiles visiteurs qui cherchent où se trouvent lesarènes, les bodegas, les restaurants, les lieuxd’exposition… « Nous avons une grosse pointeentre 11 h et 17 h. »

La préparation a commencé quinze joursplus tôt, sous la responsabilité du directeurdes services techniques, avec la vérificationde la coordination entre équipes de police,pompiers, Croix-Rouge, le médecin de gardeet les autres équipes municipales chargéesdu barriérage des abrivados, du nettoiement,sans compter les laisser-passer (plus d’un mil-lier) distribués aux habitants riverains ducentre, aux intervenants et aux forainsautorisés.

De 8 h du matin à 22 h, seize agents veil-lent sur douze points d’accès au périmètreprotégé, pour que la circulation piétonne descentaines de milliers de visiteurs attendusdu vendredi au lundi soit la plus fluide pos-sible. « La nuit, à partir de 22 h, c’est une sociétéprivée qui prend le relais. Mais pour une par-tie d’entre nous, à 22 h commence une tour-née de contrôle pour faire partir les vendeursà la sauvette ». En effet, seuls les forains ins-tallés sur les boulevards qui se sont acquit-tés d’une redevance sont autorisés à vendredes denrées alimentaires.

Juan Bautista sera à l’affiche du vendredi 6 avril

Ambiance andalouse garantie sous les voûtes majestueu-ses de la bodega de l’église des Frères-Prêcheurs. Cha-que soir de feria, entre 20h et 4h du matin, plus de 6000personnes passent dans ce lieu patrimonial. On y prendrendez-vous d’une feria à l’autre.Pour réussir cette fête répétée au cours des deux ferias,organiser expositions et concerts, loto, repas, soutenir

leur novillero*, une quinzaine de permanents bénévolesse réunit chaque semaine toute l’année. Pendant la fe-ria, 80 autres aficionados donnent un coup de main aumontage-démontage et pour servir au bar.Un groupe musical est programmé chaque soir à 22 h,soit cette année du jeudi 5 au lundi 9 avril Los del Pa-tio, Lastimélie, Regina Terrae, Media Luna, deux grou-

pes le lundi Tierra Salvaje dès 20het Corazon de Mexico. Le diman-che après le défilé de calèches (dixcette année en partenariat avec lacité du cheval de Tarascon et le co-mité de la Feria), ce sera la messesévillane à 12 h avec Regina Ter-rae et Gitano Family.Toute la journée, exposition d’artis-tes confirmés, et le soir projectionsdes images taurines du jour com-plètent l’ambiance, avec le lundi soirla projection de films sur le Mexique.

*Après avoir suivi Mehdi Savallipendant deux ans, jusqu’à sonalternative, le club des Andalousessoutient le novillero arlésien RomanPerez à l’affiche dimanche.

■ Sous le ciel étoilé des «Andalouses»

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 7

FERIADans les arènes

l’alternative de Jérémy Banti

Le jeune matador arlésien a débuté sa carrière il ya dix ans. Depuis ce jour, un groupe de fidèles afi-cionados s’est constitué autour de lui. Pour la feria2007 ils ont souhaité croiser son parcours d’artistede l’arène avec celui d’autres artistes, peintres, sculp-teurs, photographes, écrivains.Une trentaine d’entre eux ont répondu avec enthou-siasme à la proposition et ont créé pour l’occasionune œuvre originale en hommage au matador. D’au-tres œuvres, comme les photographies de CharlesFarine, prêtées par sa fille n’ont jamais été expo-sées. A découvrir donc les peintures de Claude Vial-lat, Michel Gilles, Christian Gaillard, Jean-PierreFormica, Muriel Goro, Lauren, Jean-François Quilici,Mélanie Mathevet, Enrique Pastor, les photographies

inédites de Michel Volle,Charles Farine, LucienClergue, Michel Pradel,Bernard Soulié et IsabelleFournier (la maman deJuan Bautista), les sculp-tures de Serge Castillo,Stéphane Lopez, AnneFourteau et M. Durand, etles textes de Jacques Durand, Jean-Louis Lopez,Patrick Louis, Yannick Vimenet, Jean-Marie Magnan,Vincent Bourc (Zocato), André Viard, Francis Mar-mande et Eric Chavet. On pourra aussi voir projetéle film de Carole Solive, «Un enfant de Camargue».

L’aficion de la Boutiquedes passionnés du 5 au 9 avrilRencontres-dédicaces. Moments privilégiés en-tre les aficionados, les novices et ceux qui racon-tent les tauromachies sur papier ou sur film...• Vendredi 6 avril dès 15h : avec des réalisateurs

Florent Berthommier auteur de « AttentionTaureaux 2 » et Jean Clamour pour son film surCesar Rincon.

• Samedi 7 avril dès 14 h 30 avec des auteursChristophe Andrieu pour le « Guide Hubert del’Aficionado 2007», Antonio Arevalo pour la bio-graphie « Sébatien Castella, le héros français »,Christian Gabanon et François-Xavier Gaufroypour leur livre de photos «Corrida Emotion», Ca-therine Le Guellaut pour son nouveau recueil denouvelles « Et la Lune nous regardait », Jean-Louis Lopez pour son livre « La Deuxième mortde El Tato », Joël Pon pour son ouvrage «Tercio,corrida la règle de trois ».

Sept artistes. Avec la complicité de Toreria.net etl’association Attention Culture, sept artistes expo-sent salle Jean-&-Pons-Dedieu : Michel Galeono,Anne Grès, Bernard Jera, Miguel, Jean-PierreProphète, Sophie Ryckelynck et Bruno Thierry.

L’Espace Suisses-Réattu avec l’association « Un Quartier dans la Ville ». Les commerçantsdu Quartier Suisses-Réattu proposent un espaceconvivial, mis en musique avec peñas et gourman-dises culinaires.

Les cartels■ Vendredi 6 avril11h, novillada non piquée, 6 no-villos de Tardieu pour Tomas Cer-queira, Marie Barcelo, Tomasito.17h, corrida, 6 toros de DomingoHernandez pour Cesar Rincon,Juan Bautista, Sébastien Castella.

■ Samedi 7 avril11h, novillada, 6 novillos d’Anto-nio San Roman pour Alvaro Sam-per, Joselito Adame, Oliva Soto.17 h, corrida, 6 toros de El Pilarpour El Juli, Matias Tejela, MehdiSavalli.

■ Dimanche 8 avril11h, novillada, 6 novillos de Car-men Lorenzo pour Daniel Luque,Marco Leal et Roman Perez.17 h, corrida, 6 toros de AntonioPalla pour Antonio Ferrera, Salva-dor Cortes, Jérémy Banti qui prendl’alternative (voir article ci-contre)

■ Lundi 9 avril11h, corrida de rejon, 6 toros deMercedes Perez Tabernero pourFermin Bohorquez, Pablo Hermosode Mendoza, Andy Cartagena.17 h, corrida, 6 toros de PiedrasRoja pour El Fundi, Domingo Lo-pez Chavez, Julien Miletto.

8

Un autre élève de l’école taurine de PaquitoLeal prend l’alternative. Si Mehdi Savalli

torée samedi 7 avril aux côtés de El Juli et deMatias Tejela, Jérémy Banti, 24 ans, sera en-cadré par Antonio Ferrera et Salvador Cortesau cours de son passage d’alternative faceaux toros de la ganaderia Antonio Palla ori-ginaires de Salamanque. « Jérémy a évolué àson rythme, maintenant il est prêt à franchirune nouvelle étape. Ces derniers temps il a en-core beaucoup progressé, notamment dans lesmises à mort », précise Paquito, plutôt fier dubon comportement de ses poulains.

Jérémy, né dans le quartier des Alyscamps,accompagnait dès son plus jeune âge ses pa-rents aficionados aux arènes. « Ça m’a plutout de suite. Après à l’école avec les copains,on jouait au toro ». Pourtant, comme beau-coup de petits Arlésiens ce fut d’abord le footqui l’a fait vibrer. « Mais je me suis cassé lajambe. Quand j’ai été guéri, ce n’était plus pa-reil ». Dans sa classe, un copain l’encourage àvenir le mercredi après-midi voir ce qui sepasse du côté de l’école taurine. Il s’y inscrità 15 ans, à peu près en même temps queMehdi Savalli plus jeune.

« Je suis novillero depuis 2002. J’ai toréé unefois en 2002, trois en 2003, huit en 2004, sixen 2005, dix en 2006 ». Comme tous les élè-ves de l’école taurine, spectateurs avertis deleurs aînés, Jérémy rêvait du jour où il seraitsacré matador de toros. Ce moment est venu,ce sera chez lui à Arles, dimanche 8 avril, pen-dant la Feria de Pâques. Le matin, Marco Leal,lui aussi formé à Arles, sera à l’affiche de lanovillada.

■ Les expositions et animations autour de la feria

Chapelle Sainte-AnneDeux artistes et l’ENSP présentent leursœuvres : Dominique Médard (à droite)et Michel Campistron (à gauche).Les élèves de l’École nationale supé-rieure de la photographie (ENSP) mon-trent les projets d’affiches qui ont étépréparées pour les deux ferias d’Arles2007 : Christophe Nivaggioli, JohnBamber, Romain Hymonnet, NicolasHavette.

Librairie Harmonia MundiExposition Bessompierre

Salle Henri-ComteHommages à Juan Bautista

Dossier préparé par MC, FM et AOG

DR

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 8

9 ACTUALITÉ

■ Trafic fluvialLa Compagnie nationale du Rhône (CNR)communique des chiffres intéressantssur le trafic marchandises sur le Rhône.Avec 5,9 millions de tonnes manuten-tionnés sur les différents équipementsportuaires en 2006, c’est une progres-sion de 6 % du fret transporté par lefleuve. La CNR confirme ses intentionsde moderniser les infrastructures por-tuaires et les écluses qui accompagne-ront la progression du transport fluvial.

■ Distinctions Le 17 février, pendant la soirée « tore-ria», le maire d’Arles Hervé Schiavetti adécerné la médaille de la ville à LuisCorrales, président de la plate-forme dedéfense de la fiesta qui rassemble denombreuses associations catalanes etespagnoles. Plus de détails sur son ac-tion : www.defensadelafiesta.com

■ Gastronomie

Deux chefs cuisiniers d’Arles ont gagnéleur étoile dans la dernière édition duguide Michelin. Jérôme Laurent auCilantro, 31 rue Porte-de-Laure, etJean-Luc Rabanel à l’Atelier, 7 ruedes Carmes proposent à midi des me-nus à 26€ et 37€ respectivement. Ilest bien entendu conseillé de réserveravant d’aller déguster.L’Atelier : 04 90 91 07 69,Le Cilantro : 04 90 18 25 05

■ Saint-GenestGrâce à la collaboration avec les Amisdu vieil Arles et le comité de quartierde Trinquetaille, la colonne St-Genestest installée place Claudius-Bard. L’inau-guration prévue samedi 28 avril à15 h30 sera suivie de conférences sursaint Genest et l’histoire de la colonne.

■ Disparition de Lucie AubracLa ville d’Arles s’associe à la douleur dela famille de Lucie Aubrac, disparue le14 mars 2007 à l’âge de 94 ans. Figureemblématique de la Résistance, ellenous avait rendu visite avec son mari,le 4 janvier 2001 pour soutenir le pro-jet de création d’un musée pour laRésistance de l’association présidée par Nicolas Koukas, et elle avait parti-cipé à une conférence-débat avec la population.

Ne vous fiez pas à la consonance italienne de leur pa-tronyme, Bianchi pour Magali, Pasquini pour Véroni-

que, ces deux sœurs se délectent dans la culture et lacuisine russes. Leur épicerie la bien nommée «Est-Ouest,le petit marché» regorge de produits traditionnels slaves :des bocaux de vrais malassols (gros cornichons), des pâ-tissons marinés, du thé, des sauces géorgiennes et tata-res, des fromages. Dans leur petite boutique, Magali etVéronique se font un plaisir de parler bons petits plats etrecettes, exposent également leurs coups decœur en matière alimentaire bio comme lesgalettes sans gluten, les confitures médici-nales. « Notre projet de monter ce com-merce, spécialisé dans les produits rus-ses et certains aliments biologiques, apris forme il y a un an avec le soutien de

la Plate forme d’aide à l’insertion locale (PAIL) et l’ouver-ture du magasin a été effective le 13 janvier. Nous avonsde fidèles clients qui appartiennent à la communautérusse d’Arles, des personnes du club de jumelage Arles-Pskov et bien sûr des curieux de nouveautés à goûter, à

tester.» L’exotisme n’est pas seulement dans lesboîtes mais aussi sur les étiquettes et les em-ballages écrits en lettres cyrilliques. Et le

charme des pays de l’est opérerait moins sine trônait pas sur les rayonnages la pré-

sence rassurante des matriochkas, les fa-meuses poupées gigognes. fbEst-Ouest, le petit marché, 68 bisrue Chartrouse, Tél. 04 90 93 05 57.Ouvert tous les jours de 9h à 21h etle dimanche de 11h à 20h.

Construire son avenir...L’acte de construire remonte à la nuit des temps. Loin de s’essouffler cetteactivité est actuellement très dynamique dans notre Région. Bientôt lesjeunes pourront se former aux métiers du bâtiment à Arles même.

Faire de la cité arlésienneun lieu d’apprentissage,donner la possibilité à

des jeunes d’acquérir desconnaissances pour s’épa-nouir dans l’exercice d’un mé-tier... » se réjouissait le maired’Arles en posant la premièrepierre du futur centre de for-mation du bâtiment d’Arles.Implanté chemin de Séverin,à proximité du carrefour duVittier, l’établissement offriraune architecture didactiqueet contrastée : côté voie ra-pide (N572) une façade colo-rée aux allures de carrosse-rie et de l’autre une entréeavec des matériaux bétonbrut et bois. Les 400 apprentis qui pourrontêtre accueillis dès la rentrée de septembre2008 bénéficieront d’un cadre privilégié pouracquérir une véritable qualification profes-sionnelle et sociale. Les responsables du BTPformation des Bouches-du-Rhône qui gèrent par ail-leurs deux autres établisse-ments dans le départementà Aix-les-Milles et à Mar-seille, se félicitent de l’im-plantation d’une telle struc-ture dans cette partie duterritoire. À terme ce sont600 jeunes entre 16 et 25

ans qui pourront apprendre un métier en al-ternance à l’école et en entreprise et devenirmaçon, carreleur mosaïste, menuisier, instal-lateur sanitaire, peintre, plâtrier-plaquiste...

Ce projet représente un investissement de10 millions d’euros financéspar la Région Paca et l’asso-ciation BTP formation desBouches-du-Rhône. La Villed’Arles a mis à disposition leterrain. La Région consacreun tiers de son budget defonctionnement à la forma-tion professionnelle et à l’ap-prentissage. mc

■ Russement vôtre

Brèves

Michel Vauzelle, président de la Région et Hervé Schiavetti scellent la première pierre dufutur Centre de formation du BTP le 23 février 2007

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 9

■ Vacances créativesLe service culturel propose aux jeunesde 8 à 18 ans quatre ateliers créatifsd’une semaine chacun, pendant les va-cances de printemps du 16 au 27 avril.Deux ateliers «arts plastiques» se tien-dront dans les quartiers de Griffeuille etdu Trébon. Un atelier de fabrication defilm d’animation s’installe à Barriol, cen-tre Christian-Chèze. Un atelier musique« ciné-concert » aura lieu à la Maisonde la vie associative avec la perspec-tive de se produire en concert place dela République le 17 juillet prochain enouverture de la soirée «Un été au ciné».Tous renseignements et inscriptions auservice culturel : 04 90 49 37 55. At-tention, le nombre de places est limité.

■ Stages photo à ArlesPour la première fois donc, vous pour-rez suivre une formation photographi-que d’une durée de 1, 4 ou 6 jours, du6 au 21 Avril, pendant les vacances dePâques, mais surtout pendant la fériad’Arles. Ces formations, encadrées pasdes professionnels, vous proposent dixthèmes différents pour dix photogra-phes différents : « la feria à travers lesportraits de ses acteurs», «au cœur dela feria», «portrait, l’essentiel d’une ren-contre éphémère», « lumières ambian-tes», etc., etc. Vous pourrez trouver tou-tes les informations nécessaires sur lesite officiel des Rencontres de la pho-tographie : www.stagephoto-arles.com

■ Rayonnement culturel Les expositions à la chapelle Sainte-Anne connaissent un succès grandis-sant. Depuis plusieurs années, le lieupeut s’enorgueillir de recevoir de grandsnoms de la peinture et de la sculpturecontemporaines. Rétrospective GuyRenne, Mikail Turovsky, Pia et Pesso-gneaux, pour n’en citer que quelquesuns. Et le public accroche. En 2006,9000 visiteurs ont apprécié l’œuvre deGérard Eppelé en septembre-octobre,1 800 ont admiré les encres aux pig-ments de Ji Dahai, durant une seule se-maine en décembre, et en janvier-fé-vrier 2007, 2 400 personnes ont étéattirées par les Masques et Carapacesd’André Martin, malgré la saison répu-tée creuse.

Brèves

CULTURE 10

Arles, par temps de danse

C’est devenu une habitude, en mai, Arlesvit «…par temps de danse », le plus heu-reux qui soit. Ce rendez-vous de danse

contemporaine, proposé par le service cultu-rel de la Ville, les ateliers Incidence et Sau-grenu en lien avec la programmation « Duoset soli » du théâtre d’Arles, a gagné au fil desannées, ses marques et une véritable origi-nalité. Elle est due en partie à l’association deMarie Bosque et de Lise Lopez à la fois dan-seuses et professeurs. Dans cette aventurechorégraphique, toutes deux disent l’impor-tance des complémentarités : celle entre lacréation, la pédagogie et l’enseignementquant à leur méthode de travail, celle entreles danseurs professionnels, les amateurséclairés et les élèves dans la composition deschorégraphies. Et bien sûr la grâce du partageentre les artistes et leur public.

« Nous travaillons ensemble sur ce tempsfort et à l’occasion d’ateliers. Cette démarche

oblige à une ouverture d’esprit, à enrichir nosexpériences, à apporter à notre projet encoreplus de réflexion, d’envie, d’énergie » expli-quent Lise et Marie.

Si l’union fait la force, les rencontres avecles compagnies invitées sont autant de coupsde cœur et la garantie d’une programmationde qualité dans l’écriture des danses et cellede leur interprétation. Sur les neuf spectacles,il n’y a pas vraiment de fil conducteur, justedes propositions heureuses et curieuses. Onretrouvera donc dans l’écrin de l’église desFrères-Prêcheurs, des créations des groupesBernard Menaut et de PM Garage-Hôtel, dela Compagnie l’Imparfait, et c’est une nou-veauté un aperçu de la danse barcelonaiseavec la Compania Pendiente. fb

D’ores et déjà, réservez vos soirées pour «Arles,par temps de danse» qui aura lieu du 1er au 11 mai,à partir de 20h30, sauf le 11 à 18 h 30, à l’églisedes Frères-Prêcheurs.

Les danseuses de Lise Lopez sur la scène du Théâtre antique

Événement exceptionnel

En allèges sur le canal, le week-end des RameauxSamedi 31 mars et dimanche 1er avril 2007, sur le canald’Arles à Bouc, embarquement dans les barques tradi-tionnelles, peut-être même avec les voiles d’antan si levent le permet…

Les Marais du Vigueirat font revivre l’ancien canal de na-vigation d’Arles à Fos. Laissez-vous transporter pour unebalade au fil de l’eau. Cette sortie en bateau, d’une demi-heure environ s’accompagne d’une visite guidée d’uneheure dans un observatoire pour découvrir au plus prèsla faune du marais.Le 31 mars 2007 les départs auront lieu à 14 h 30 et16h45, le dimanche 1er avril à 9h30 et 11h45.Conseil : prévoir chapeau, lunettes de soleil, coupe-vent,un vêtement chaud, une bouteille d’eau. Tarif : 7€ adul-tes - 3,50€ enfants de 6 à 17 ans. Sur réservation seu-lement au 04 90 98 70 91

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 10

EN AVRILA G E N D A C U LT U R E , S P O R T & L O I S I R S

Exposition Albert Aymedu 25 mars au 10 juin au musée Réattu

Exposition au Mapa du 13 avril au 29 juillet

L’Arménie, civilisation ancienne

S i l’Arménie est souvent évoquée en raison du génocide dont son peuplea été victime au début du XXe siècle, ou plus récemment en raison des

multiples conflits qui agitent le Caucase depuisle démantèlement de l’ex-URSS, l’Arménie estaussi une très vieille civilisation, convertie auchristianisme au IVe siècle. Le Conseil généraldes Bouches-du-Rhône nous invite à mieuxconnaître ce pays célébré en 2007 dans le ca-dre de l’année de l’Arménie.L’exposition présentée par le Musée de l’Arles et de laProvence antiques « Arménie, mon amie », réunit 150pièces prêtées par le musée d’Erevan et d’autres mu-sées arméniens, depuis l’époque antique jusqu’au débutde l’ère chrétienne.Un concert des « Maîtres de musique d’Arménie » seradonné le 24 mai à 18h30.Exposition ouverte tous les jours de 9h à 19h, accèsgratuit chaque premier dimanche du mois. Visites pourles groupes sur réservation au 04 90 18 89 08.

XXIIe Semaine sainte au Méjan, concerts les 1er, 3, 4 et 11 avril

Maître Bach à la chapelleLa série des concerts de Pâques au Méjan commence

le dimanche 1er avril à 11h. Le claveciniste AndréasStaier jouera des pièces de Haendel, Reincken, Buxte-hude, Telemann, Mattheson, Böhm, Weckmann, Schei-demann et Bach. Jean-Sébastien Bach auquel tout lereste du programme de cette semaine musicale rendhommage. Les 3 et 4 avril, les six suites pour violon-celles, plus des pièces pour luth baroque seront inter-prétées par Atsushi Sakaï (suites n° 1, 3 et 5, le 3 à

20h30), Christian Rivet (luth baroque à 13 chœurs, le 4 à 18h30) et MarcCoppey (suites n° 2, 4 et 6 le 4 à 20h30).Enfin, le 11 avril, l’orchestre de chambre Les Siècles, sous la direction deFrançois-Xavier Roth, jouera à 20h30 les cantates n° 4, 42 et 134.Renseignements et réservations au 04 90 49 56 78.

Le musée d’art contemporain consacre une exposition en deux temps àl’œuvre d’Albert Ayme, présente dans ses collections depuis 1986, en

montrant deux ensembles phares d’un itinéraire pictural hors du commun.

Statuette en bronze d’un taureau debout – XVe-XIVe siècles avant J.-C.

Triple Suite en Jaune à la gloire de Van GoghComposée de 27 grandes variations (160 x 120 cm) sur toile libre, réaliséesen 1981, 1985 et 1986, cette suite constitue un autre moment-clé d’unerecherche construite sur une approche musicale de la couleur.La présentation de la Triple Suite en Jaune est également liée au projet dumusée Réattu d’en faire l’acquisition.

1962, Les reliefs soustractifsL’exposition est centrée sur l’invention du relief soustractif, qui permet aupeintre d’aller plus loin dans l’élaboration d’un "langage à structure transpa-rente", où s’appréhendent simultanément espace, temps et mouvement. Elleréunit pour la première fois l’extraordinaire ensemble de ces œuvres inci-sées, reliefs blanc sur blanc élaborés par superposition soustractive, volon-tairement demeuré depuis plus de quarante ans au secret de l’atelier.

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 11

Expositions,foires et salons● Clergue, né photographeRétrospective, Espace Van-Gogh du 31mars au 10 juin, tous les jours de 13h à19h, nocturne le vendredi jusqu’à 22h,3€/1,5€ [voir encart central].

● Double exposition Albert Ayme1. 1962, les Reliefs soustractifs2. Triple Suite en jaune à la gloire de VanGogh [voir page 11].Musée Réattu du 25 mars au 10 juin,tous les jours de 10h à 12h30 et 14h à18h.

● FrontièresExposition André-Pierre Arnal, chapelledu Méjan du 8 mars au 15 avril, dumercredi au dimanche, de 15h à 19h,entrée libre. [voir pages 14].

● Les expositions de la Feria,du 6 au 9 avril, entrée libre [voir p. 9]• Dominique Médard et MichelCampistron, chapelle Sainte-Anne • Projets d’affiches de la Feria,exposition ENSP, chapelle Sainte-Anne• Juan Bautista, 10 ans de peña,exposition de trente artistes, salle Henri-Comte

● Bessompierre, exposition, librairieForum du 4 au 20 avril, entrée libre.

● L’illustration du livre, del’enluminure à la photographie, duXIIe au XIXe siècle, Médiathèque (1er

étage) du 10 avril au 10 mai, entréelibre.

12

Vendredi 30 mars■ Lecture, Catherine Le Guellautprésente son deuxième recueil denouvelles taurines « Et la lune nousregardait », brasserie le Waux-hall à18h30.● Cinéma, projection des «Sabotsde Vénus» de Jimmy-Paul Coti, sallepolyvalente de Salin-de-Giraud à20h30.

Samedi 31 mars● Pasajero, le célèbre groupe desGipsy Kings dédicace son nouvelalbum «Pasajero », salle des Pasperdus de l’Hôtel de ville à 16h.■ Espace toros, du 1er au 5 avril,inauguration à 18h30 aux corralesde Gimeaux.

Dimanche 1er avril■ Foire aux fleurs, bd des Lices.■ Espace toros, à Gimeaux, coursecamarguaise à 12h, tienta à 18h.● Les dimanches au musée,gratuité chaque premier dimanche dumois et animations, Venez fêter leprintemps en famille, à 11h « Jeux teraconte...le poisson d’avril », 14h et16h30, spectacle de danse parl’Atelier Saugrenu, 17h partage etéchange de porte-bonheurs, Muséede l’Arles et de la Provenceantiques de 11h à 17h.

▲ Football, Alliance 2001/Saint-Pierre-les-Martigues (seniors), stadeVéronique-Angelin à 15h.▲ Course aux As, coursecamarguaise aux arènes d’Arles à16h.● Semaine sainte en Arles,Andreas Staier, clavecin, à la Chapelledu Méjan à 11h, (18/12/7€).

Lundi 2 avril■ Espace toros, à Gimeaux, tienta à16h45, course camarguaise à 18h.

ARLES EN AVRILSamedi 7 avril

▲ Football, ACA/Saint-Etienne (CFA),stade Fernand-Fournier à 18h.

Mercredi 11 avril● Semaine sainte en Arles,l’orchestre de chambre Les Siècles,sous la direction de François-XavierRoth interprète les cantates de Bachn° 4, 42 et 134, chapelle du Méjan à20h30, (18/12/7 €) ou abonnement.● Concert de gospels et negrospirituals, par l’ensemble Louise S.McGehee de La Nouvelle Orléans, entournée européenne, sous la directionde Brian Kittredge, Eglise Saint-Julien à 20h 30, entrée libre, avecparticipation au profit des sinistrés deLa Nouvelle Orléans (leur ville) après lepassage du terrible ouragan Katrina.

Jeudi 12 avril● Visite-déjeuner au musée, lesvêtements portés par les statues dumusée avec Christiane Casanova,archéo-styliste, Mapa à 12h, surinscription.● Jazz au grenier, The best of...IMPF, la soirée de Institut musical deformation professionnel de Salon-de-Provence, Théâtre de la Calade à20h30.

Vendredi 13 avril● Journées de l’Antiquité : LaNature et ses symboles, source dudivin dans l’Antiquité romaine,conférence de Marie-Rose Bonnet,Lycée Pasquet à 18 h, entrée libre.▲ Football, ACA/Celtic Beaumont(PHA), stade F.-Fournier à 20h.● Huis clos, de Jean-Paul Sartre,mise en scène de Michel Raskine. Lacohabitation forcée débouche surl’enfer, le texte de Sartre conservetoute sa pertinence, Théâtre d’Arles à20h30.

● Les Blérots de R.A.V.E.L.,chanson festive, 8 musiciens, Cargode nuit à 21h 30 (15/12/10€).

Mardi 3 avril■ Espace toros, à Gimeaux, tienta à16h45, course camarguaise à 18h.● Semaine sainte en Arles, AtsushiSakaï (violoncelle baroque et viole degambe) suites n° 1, 3 et 5 de Bach,chapelle du Méjan à 20h30,(18/12/7€) / abonnement 5 concerts33€.

Mercredi 4 avril■ Espace toros, à Gimeaux, tienta à16h45, course camarguaise à 18h.● Semaine sainte en Arles,Christian Rivet au luth baroque à 13chœurs, chapelle du Méjan à18h30.● Semaine sainte en Arles, MarcCoppey (violoncelle) suites n°2, 4 et 6de Bach, chapelle du Méjan à20h30.

Jeudi 5 avril■ Espace toros, à Gimeaux, tienta à15h45, course camarguaise à 17h,remise des prix de la commissiontaurine extra-municipale à 18h.● Jeudi du film documentaire,salle de projection de la Médiathèque(1er étage), le premier jeudi du mois de17h à 18h30, entrée libre.● Le taureau dans tous ses états,à l’occasion de la féria, Musée del’Arles et de la Provence antiques, à17h. La visite est comprise dans lebillet d’entrée.● Exposition Bessompierre, etprésentation de son ouvrage«Sauvage et civilisation » LibrairieForum, à 18h30.■ Terre d’Adélie, conférence,Maison de la vie associative à 19h.

Du 6 au 9 avril■ Arles est en feria, lire pages 6 à 8du magazine.

Nu au bois flotté, Camargue, 1971 © Lucien Clergue

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 12

13

Samedi 14 avril▲ Athlétisme, SOA, compétition,complexe et stade Fernand-Fournier à 14h.▲ Tennis de table, TTCA,championnat départemental et pré-national, salle et gymnase Louis-Brun à 14h.▲ Volley-ball, VBA/Digne (nat. 3),gymnase F.-Fournier à 20h30.● La Blanche + Adrienne Pauly +After DJ. On compare Adrienne Paulyà Gréco ou Catherine Ringer, et sontalent fait graviter autour d’elle M,Camille Bazbaz, et lui vaut deuxnominations aux Victoires de laMusique 2007. En première partie, LaBlanche est un trio acoustique avecguitare, violoncelle et chant, Cargo denuit à 21h30 (15/12/10€).

Dimanche 15 avril▲ Tennis de table, TTCA,championnat départemental et pré-national, salle et gymnase Louis-Brun à 8h.▲ Athlétisme, SOA, compétition,complexe et stade F.-Fournier à8h30.▲ Football, jeunes actifs/FC Istres(promo 1re div.), stade Mailhan à15h.

Jeudi 19 avril● Gardians de Camargue, dans lecadre de l’exposition, le Dr Jean-Jacques Buffat donnera uneconférence, Mas du Pont-de-Roustyà 18h, (entrée libre et visite del’exposition de 17h à 18h)● Lectures enArles, Jean-LouisTrintignant pour « Lejournal » de JulesRenard avec Jean-Louis Bérard etManuel Durand,chapelle du Méjanà 20h30.

Samedi 21 avril▲ Football, ACA/Monaco (CFA),stade F.-Fournier à 18h.▲ Basket-ball, BCA/Gap (seniors),pôle sportif lycéen à 20h.

Mardi 24 avril● Carte blanche à Virginie Lou,écrivain, Médiathèque (1er étage) à18h, entrée libre.

Mercredi 25 avril● Journées de l’Antiquité : Visitecommentée des grandes bergeries dela Crau, par Otello Badan,archéologue, Rendez-vous àl’écomusée de Saint-Martin-de-Crau à 15h.

Vendredi 27 avril● Journées de l’Antiquité : Laconquête de l’espace naturel dans lapeinture antique, conférence avecprojection de Gérard Birrer, EspaceVan-Gogh, grand amphi à 18h,entrée libre.

Samedi 28 avril■ Dans les caves de l’Hôtel deville, visite guidée exceptionnelle, [voirpage 14] sur inscription, Hôtel deville à 15h.■ Colonne Saint-Genest,inauguration avec les Amis du vieilArles et le comité d’intérêt de quartierde Trinquetaille, place Claudius-Bardà Trinquetaille à partir de 15h30.

● Gazouz + After DJ, reggaetropical, 8 musiciens, Cargo de nuit à21h30 (12/10/8€).

Dimanche 29 avril■ Pêche à la ligne, concoursdépartemental Monard, sur le canald’Arles à Bouc, Rendez-vous aulocal, 8 rue Jean-Henri-Fabre à7h30.▲ Football, Alliance 2001/FCMiramas (seniors), stade V.-Angelin à15h.▲ Volley-ball, VBA/Peyrins (nat. 3),gymnase F.-Fournier à 15h.

■ Foire du printemps, à Moulès,[voir p.25]

Mardi 1er mai■ Fête du travail, rassemblementplace de la République à 10h30,suivi du défilé et du repas auxAlyscamps avec animation musicale.■ Fête des gardians, 10h,bénédiction des chevaux place de laMajor, 10h30, messe, 16h30, jeuxgardians et spectacle provençal auxarènes.● Danse, Tout à dix francs créationIncidence, église des Frères-Prêcheurs à 20h30.

● Médiathèque d’Arles ✆ 04 90 49 39 39● Théâtre d’Arles ✆ 04 90 52 51 51● Théâtre de la Calade ✆ 04 90 93 05 23● Association du Méjan ✆ 04 90 49 56 78● Cargo de Nuit ✆ 04 90 49 55 99● Musée Réattu ✆ 04 90 49 37 58● Musée de l’Arles et de la Provence antiques

✆ 04 90 18 88 88● Museon Arlaten ✆ 04 90 93 58 11● Service culturel ✆ 04 90 49 37 40▲ Direction des sports ✆ 04 90 49 35 09■ Arènes d’Arles ✆ 04 90 96 03 70■ Attention Culture ✆ 04 90 96 59 93■ Maison de la vie associative ✆ 04 90 93 53 75

Renseignements et réservations

Les rendez-vousdes zouzous

Mardi 3 avrild Le monde, point à la ligne !Comment naît le monde ? Oucomment faire naître le mien ?, Lapièce de Philippe Dorin, mise enscène de Sylviane Fortuny transmetles outils essentiels pour partir enquête de soi et des autres, aveclégèreté. Théâtre d’Arles à 18 h 30,tout public et enfants à partir de5 ans, (8/6 € ou carte pass famille).

Mercredi 4 avril d L’Heure du conteavec Mounira, pour les enfants àpartir de 4 ans en section jeunesse,Médiathèque à 15 h.

d Dans les coulissesdu cirque romainComprendre la vie d’un gladiateur,atelier pour les enfants de 4 à 6 ans,Musée de l’Arles et de la Provenceantiques à 15 h. Inscriptionobligatoire.

● Splendeurs de l’Arménie antique,Musée de l’Arles et de la Provenceantiques, du 14 avril au 29 juillet [voirp. 11]

● Gardians de Camargue, entremythe et réalité, passion et métier d’unpersonnage emblématique. L’expositionprésente le travail des gardians recensésaujourd’hui : 2 500 gardians amateurs etune cinquantaine de professionnelsrépartis entre 150 manades. Musée dela Camargue, Pont de Rousty, ouverttous les jours de 9 h à 18h. (5€/2,5€)Tél. 04 90 97 10 82 / musee@parc-camargue.fr / www.parc-camargue.fr

● Regards croisés, photographiesd’Arles d’hier et d’aujourdhui... Lasection Arkaïos du collège Saint-Charlesa travaillé sur la mémoire urbaine d’Arles.Les élèves de 3e et 4e ont recherchéd’anciennes photographies ou gravureset sont revenus sur les lieux prendre laphoto aujourd’hui. 250 vues au total, déjàexposées en janvier, salle Henri-Comte,passage du Méjan jusqu’au 15 avril,ouvert du mercredi au dimanche, de 10hà 12h et de 14 h à 18h, entrée libre.

● Danamowicz, exposition de peinturespaysages, fleurs, natures mortes, espacePierre-Esteban, rue des Ursulines, du31 mars au 22 avril, tous les jours,entrée libre.

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 13

Elle torée les motsE En avant-première de la Fe-

ria, l’Arlésienne Catherine LeGuellaut présentera son deuxièmerecueil de nouvelles taurines « Etla lune nous regardait » et don-nera lecture de quelques extraits,vendredi 30 mars à 18h30 à labrasserie du Waux-Hall, sur lesLices.Extrait de la préface : « En onze

textes ponctués de coplas, troublante fi-leuse des mots, sorcière des émotions, Catherine Le Guel-laut tisse avec violence et délicatesse les fils tenus deces vies croisées, parfois brisées. Et comme pour en ré-véler un sens oublié, elle noue au centre de sa toile, lemiroir circulaire de l’arène où se reflètent l’humain etl’animal, l’homme et le dieu-taureau attachés l’un à l’au-tre par des liens ancestraux faits de sauvagerie, de bes-tialité, d’amour et de passion. De sagesse parfois. »Sous le regard d’une lune attentive aux yeux cernés. »Son premier recueil « Les taureaux rêvent aussi » a étésalué par la critique et l’opinion.En savoir plus sur son blog :http://catherine-le-guellaut.over-blog.com«Et la lune nous regardait » préface de Miguel Darrieu-merlou, illustrations Albert Martin (Editions Cairn, Pau)

BrèvesARLES EN AVRIL 14

Dans les cavesde l’Hôtel de ville

L e Service du patrimoine propose une visite exception-nelle et gratuite des restes de la place du Forum et

de l’ancienne prison du XVe siècle, situés sous l’hôtel deville, samedi 28 avril à 15 h. Le nombre de visiteurs estlimité, inscription obligatoire au 04 90 49 38 20.En savoir plus www.patrimoine.ville-arles.fr

Frontières

L ’art d’André-Pierre Arnal est construit sur une « re-cherche unique qui se développe dans le temps ».

« Certains peintres disent tout dans une seule toile (leurpalette, leur poétique, leur dessin, leur thématique). Cha-cune de mes peintures, au contraire, n’est qu’un mor-ceau d’un grand ensemble qui se développe dans letemps et dans l’espace» écrit André-Pierre Arnal. Et puis-que chacune de ses peintures reprend sans cesse desméthodes et des gestes qui se répètent et qui rentrenten résonance avec les précédents, l’œuvre devient série.Depuis 1965, l’artiste explore et pratique un grand nom-bre de techniques, monotypes, empreintes, fripages, plia-ges, froissages. Parmi les plus récentes, celle de la dé-chirure oblique, où il prolonge sa recherche sur lesarrachements. Il s’exerce au cloisonnement de la toilepeinte, et utilise à cette fin des cartes routières entoiléeset pliables, récupérées et accumulées depuis de nom-breuses années.Exposition André-Pierre Arnal, chapelle Saint-Martin-du-Méjan, jusqu’au 15 avril, du mercredi au diman-che, 15h à 19h, entrée libre.

■ AbribusLa rédaction salue la sortie du premiernuméro du magazine de Raje, la radiodes étudiants et lui souhaite longuecontinuation. Il s’agit d’un mensuelcouleurs de 24 pages, format pochequi donne des infos culturelles (essen-tiellement musiques actuelles) et as-sociatives. Au sommaire du premiernuméro, le dossier Arles, ville étu-diante, un interview de Raoul Petite,deux coups de projecteur sur le rugbyclub arlésien et l’association Galatéeainsi qu’une dizaine de pages d’infosdes partenaires annonceurs.

■ Concours photodu festival de la CamarguePour la quatrième fois, le festival de laCamargue et du Delta du Rhône orga-nise un concours photo, cette fois surle thème « l’oiseau et le monde végé-tal ». Trois catégories de candidats :adultes, adolescents de 12 à 17 ans,et moins de 12 ans. Les photos au for-mat 20 x 30 cm sur tirage papier doi-vent être adressées avant le 23 avril2007 au festival de la Camargue et duDelta du Rhône, concours photo, 1,rue Édouard-Herriot, 13230 Port-Saint-Louis-du-Rhône.

■ Arles à ZhouzhuangFin février, Claire Antognazza, adjointeà la culture, et Michèle Moutashar, di-rectrice du musée Réattu, se sont ren-dues en Chine, à Zhouzhuang près deShanghaï, accompagnées de JosettePac, déléguée à la coopération décen-tralisée et de Nicolas Koukas, déléguéaux droits de l’homme et à la démo-cratie. Entre Zhouzhuang et Arles desliens d’amitié se sont noués suite àune première visite en 2006, menéepar Christian Mourisard, adjoint au tou-risme et à la venue d’une délégationchinoise en juillet 2006 pendant lesRencontres de la photographie. Nosamis de Zhouzhuang aimeraient bienexposer des photos du fonds conservéau musée Réattu. C’est pour exami-ner ce projet et d’éventuelles autrescollaborations que les Arlésiens ontfait le voyage dans cette cité.

■ PasajeroLes Gipsy Kingsdédicacent leurnouvel album«Pasajero», sa-medi 31 mars àpartir de 16 h,dans salle des Pas Perdus de la Mai-rie d’Arles. L’événement est organisépar la Boutique des Passionnés en col-laboration avec la Ville d’Arles.Information 04 90 96 59 93et contact@passionnes.com

Imagesà travers les âges

A rles, inscrite au Patrimoine mondial de l’Unesco etville de l’image, reçoit du 16 au 21 avril le 132e

Congrès national des sociétés historiques et scientifiques(CTHS). Le thème de cette nouvelle édition : « Images etimageries», sera décliné en douze colloques, autant d’ex-posés de travaux universitaires sur l’évolution et les par-ticularités de l’image –du dessin sous toutes ses formesà la photographie– à travers les âges.Le CTHS se réunit chaque année dans une ville différente.Il est composé de 240 membres nommés par le minis-tère de la Culture.Les colloques se tiendront au lycée Pasquet ; ils sontouverts à tous, sur inscription au 01 55 55 97 78 oucongres.cths@recherche.gouv.frEn savoir plus sur le CTHS : www.cths.fr

Les trésorsde la médiathèqueLa Médiathèque d’Arles profite decette manifestation pour présen-ter au public un ensemble de do-cuments issus de son fonds an-cien. L’exposition « L’illustrationdu livre, de l’enluminure à la pho-tographie (XIIe-XIXe siècles), réali-sée par Fabienne Martin, auralieu au premier étage de la Mé-diathèque du 10 avril au 10 mai;vernissage le mardi 17 avril à18h.

« Les graffitis de l’ancienne prison » (cliché Ville d’Arles).Les murs de l’ancienne prison présentent d’étonnants témoignages

Jean-Louis Trintignantlit Jules Renard

La prochaine Lectures en Arles, le 19 avril à 20h30,nous ouvre les pages du Journal de Jules Renard. Unechronique savoureuse du XIXe d’un écrivain célèbrepour son trait d’humour cinglant, lue par le comédienJean-Louis Trintignant.

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 14

CULTURE15

Devant l’ampleur des opérations àmener, la Ville d’Arles déjà lour-dement engagée sur les chantiers

du théâtre antique et de l’amphithéâ-tre, avait contacté le World MonumentsFund (voir encadré), la fondation amé-ricaine qui avait aidé financièrement àla restauration du portail de Saint-Tro-phime en 1990 et qui vient de donnerson accord pour participer à la restau-ration du monument à hauteur de500 000 dollars.

« Nous allons gagner dix ans et sau-ver le cloître, grâce au mécénat du WMF»explique le maire d’Arles, Hervé Schia-

vetti. Cet important mécénat privé vients’ajouter à l’aide des partenaires publics :l’Etat, le Conseil général des Bouches-du-Rhône, la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur.

À la pointe de la recherche scientifiqueLe problème le plus urgent à régler estcelui de de l’eau qui soit par remontéecapillaire, soit par infiltration depuis lagalerie supérieure, détériore les sculp-tures de la galerie. Le chantier du cloî-tre Saint-Trophime permettra de fairele point sur les techniques de restaura-tion les plus récentes et les problèmesde dégradation de la pierre. Pendantcette période sont prévus des rencon-tres, colloques et publications scienti-fiques. Les travaux, estimés à deux mil-lions et demi d’euros devraient durer aumoins cinq ans. La restauration se ferapar tranche et ménagera des accès pourle public.

Classé monument historique par Pros-per Mérimée en 1840, le cloître Saint-Trophime d’Arles est inscrit sur la listedu patrimoine mondial de l’Unesco de-puis 1981. fm

Sauver le cloître St-Trophime Le cloître roman d’Arles, un des plus beaux du monde, se trouve enpéril et attend depuis dix ans d’importants travaux de restaurationLe mécénat vient d’apporter une solution au problème

■ Le World Monuments Fund Créé en 1965, après les inondations à Venise etFlorence, par James A. Gray, ancien colonel del’armée américaine, le WMF est la principale fon-dation totalement privée dans le monde spécia-lisée dans la sauvegarde, la restauration et laconservation du patrimoine architectural mon-dial. Le WMF a participé à la restauration de plusde 400 monuments dans le monde. Plus d’infossur www.wmf.org

Bâtiment municipal, le cloître Saint-Trophime d'Arles est ouvert tous les jours à la visite et accueille des touristes venusdu monde entier (environ 200 000 personnes par an)

Le Conseil général desBouches-du-Rhône,présidé par Jean-NoëlGuérini, est au côtéd’Arles pour la restau-ration du cloître deSaint-Trophime.

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 15

■ Se baigner en avrilLes piscines Philippe-Rouget (Trinque-taille) et Guy-Berthier (Le Trébon) serontfermées durant les trois jours de feria,samedi 7, dimanche 8 et lundi 9 avril.La piscine Philippe Rouget sera égale-ment fermée pour travaux (vidange, tra-vaux dans les vestiaires) du lundi 16 aulundi 30 avril. Durant ces quinze jours,la piscine Guy-Berthier sera ouverte dulundi au vendredi de 12h à 20h, le sa-medi de 15h30 à 19h, le dimanche de10h10 à 13h.

■ Centres d’animation sportivePendant les vacances d’avril les Cas,pour les 6/16 ans, fonctionnent entrele 16 et le 27 avril. Ils sont ouverts sursept sites de la commune: Trinquetaille,Le Trébon, Griffeuille, Barriol, Mas-Thibert, Raphèle, Salin-de-Giraud, dulundi au vendredi de 10 h à 12 h et de14 h à 16 h. Les jeunes peuvent prati-quer des sports collectifs et individuelsavec des éducateurs sportifs de la Ville.Les inscriptions se prennent sur place.Renseignements au service des Sports04 90 49 36 85.

Brèves

Du foot vers les autres sportsA l’Atlhetic Club Arlésien, les entraîneurs proposent des stages aux jeunes, pour mieux découvrirle foot et d’autres disciplines qui développent l’esprit sportif

Pour les 8 à 14 ans quiaiment le sport, le foot-ball en particulier, et

qui ont du temps libre pen-dant les petites ou grandesvacances, l’Athletic ClubArlésien propose deux typesde stages sur huit semaines,en partenariat avec la Ville.

Le premier, mis en placepar le Conseil général desBouches-du-Rhône, aura lieuune semaine à Pâques et surdeux semaines en été. Cha-que journée s’organise au-tour de l’initiation à des ac-tivités sportives individuelleset collectives, sans oublier lapause déjeuner à la cantinede l’école des Alyscamps. Lafamille participe à hauteurde 12 € la semaine.

Autre possibilité, le stage sports etdécouverte du Conseil régional. Il se dé-roulera sur quatre semaines, entre juil-let et août, et durant une semaine lors

des vacances de novembre. Au pro-gramme, le foot, l’escrime, le tennis etaussi une sortie découverte. Le stage estgratuit et les enfants sont hébergés en

pension complète. Ces deuxstages confiés à l’ACA, sontl’occasion pour environ qua-tre cents enfants de profiterpleinement des multiplesatouts du sport, d’apprendretout en s’amusant avec deséducateurs sportifs diplôméset expérimentés.

Comme le rappelle le pré-sident Patrick Chauvin, cesstages à caractère sportif ontaussi le mérite, parce qu’ilssont intensifs, d’aborder lesnotions de vie en collectivité,de respect mutuel, de faire lapart entre agressivité eténergie.

Les inscriptions sont pri-ses au club house de l’ACA -complexe sportif Fernand-Fournier. Pour le stage CG13

jusqu’au 11 avril ; pour le stage Conseilrégional à partir du 2 mai. fb

Renseignements au 04 90 96 11 85

16SPORT

Àl’heure actuelle, l’association compte18 salariés et 450 licenciés répartis sur23 équipes entraînées par 19 éducateurs

diplômés, dont trois détiennent le brevetd’état 2e degré, trois le brevet d’état 1er degréet 13 brevets fédéraux. La politique du clubest orientée vers deux axes de travail : la for-mation des jeunes et un pouls senior fort.

Ainsi pas moins de 80 débutants évoluentsur le terrain du collège Robert-Morel à Trin-quetaille. A côté, leurs aînés inscrits en classefoot à Morel s’entraînent trois fois par se-maine, sous la houlette de Jérémie Berton,professeur d’éducation physique et sportive,Didier Dufour et Marc Canton, éducateurs àla Ville. Les résultats sont bons, c’est-à-dire àla hauteur d’un travail permettant de suivresur trois ans les mêmes élèves pour les faireprogresser sur le plan technique. « Ils seconnaissent, ils évoluent ensemble. Avec eux,le foot se pratique dans un bon état d’esprit »précise Patrick Chauvin.

Par ailleurs, les deux équipes seniors s’en-traînent sur le complexe Fournier. L’équipe

fanion en championnat de France amateurse situe dans le haut du tableau et reste dansla course pour la montée en National. Quantà l’équipe réserve en promotion Honneur A,elle est classée première dans son champion-nat et en passe de monter en division Hon-neur régional. Autant dire que la fin du cham-pionnat programmé fin mai s’annoncepassionnante et déterminante pour le club.

450 licenciés à l’ACA

Le club arlésien accueille les jeunes dès 8 ans

Deux équipes seniors et 50 joueurs de plus de 18 ans

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 16

DanièleLe monde raconté aux enfants, d’ElisabethDumont Le Cornec, éditions de LaMartinièreUn fabuleux voyage en photos, pleinepage, des merveilles du monde. 71 sites surles 812 répertoriés au patrimoine mondialde l’Humanité sont présentés avec lecliché d’un photographe réputé. Ces sitesarchitecturaux, naturels ou simplescuriosités sont accompagnésd’explications géographiques, historiques,des légendes qui les ont rendus célèbres.De quoi faire rêver jeunes et moins jeunes.Tout public à partir de 10 ans

MartineTerre des ours, d’Eric Baccega, chez MilanPhotographe professionnel passionné parla vie des ours, l’auteur a parcouru lemonde sur les traces de quatre races degrands ours. Il témoigne de leur vie aucours des saisons y compris des chassesqui les déciment. Les textes courts maisbien documentés laissent la priorité àl’image. Tout public à partir de 4 ans

La revue DADA a consacré son numérod’octobre 2006 à la photographie Comme dans un documentaire, on ytrouve l’histoire de la photo depuis sesorigines, les différents types de photos,les grands noms, le questionnementautour de l’image : témoignage oumanipulation ?, des propositions d’atelierset d’exercices. Tout public

MoniqueLes contraires, de Noël Bourcier , éditionsdu SeuilUn imagier-photo pour apprendre à voirtout en s’amusant. Des clichés en noir etblanc de photographes célèbres sontassociés à des images colorées duquotidien sur fond blanc. Chaque doublepage présente ainsi des contrairesinattendus, drôles ou cocasses. À partirde 4 ans

FatimaAvec toi et A deux, c’est mieux, deuxouvrages collectifs, chez Milan, collectionTour du mondeCes deux petits albums de très bellesphotos du monde entier illustrentrespectivement les relations des enfantsavec les animaux et la nécessité d’entraideentre les individus avec un seul but : mieuxvivre ensemble. Sensible et instructif.À partir de 3 ans

Marie-HélèneMais... que font-ils ? des images choisiespar Marie Houblon, TourbillonPas moins de 150 images des plus grandsphotographes passés par l’agenceMagnum mettent en scène et définissentautant de verbes accessibles aux enfantsde 4 à 7 ans. Pour faire parler et marier ladécouverte du monde avec la découvertedu langage.À partir de 4 ans

BrigitteLe livre des cailloux d’Isabelle Simon, chezThierry MagnierLa photographe glane des cailloux,imagine une tête et photographie cespetits personnages à la tête dure, mis enscène par ses soins en décors naturels.Pour éveiller l’imagination et le senscréatif des plus jeunes. À partir de 2 ans

MaguyHistoire à dormir debout de MaryvetteBalcou , photographies Christelle Aguilaret collectif composé d’artistes plasticiens,d’enfants et de parents d’élèves, éditionsOù sont les enfants ? Dans la rue, il y a des enfants, privésd’enfance, qui vivent dans la terreurpermanente, la faim, la peur de se faireattaquer. C’est le cas de Ruben qui a apprisà dormir debout, calé contre un mur, pourpouvoir détaler comme un animal sauvagesi un « vilain » l’attaque. Il va rencontrerFernando qui a une famille et unechambre pour dormir... Photographies,superpositions, montages, jeux d’ombre etde lumière accompagnent cette prise deconscience de la terrible condition de viede certains enfants. À partir de 10 ans

Et aussi...Objectif photographie de Isabelle LeFevre-Stassart chez Autrement, pour les 9à 14 ans ; Photoroman, nouvelle collectionaux éditions Thierry Magnier ; Le Petitchaperon rouge, de Charles Perrault,photos de Sarah Moon, chez Grasset ;Disparue, d’Antonin Quetal et BéatriceUtrilla, éditions Où sont les enfants?

La photographie se taille la vedette dans tous

les albums présentés ce mois-ci par nos

bibliothécaires. Photo-reportage, fiction,

trucage ou embellissement de la réalité, la

photographie est un art qui permet de

témoigner, de s’exprimer, de raconter des

histoires. On peut apprendre à lire une image,

comme on a appris à lire des livres, et y faire

aussi de grandes découvertes.

enfants

En quelques clics

17

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 17

Brèves■ Repas dansants Le CCAS et les foyers-clubs organisentdes journées de fête pour les retraitésd’Arles et des villages.• Mardi 17 avril, un repas dansant est

organisé à Mas-Thibert (transportprévu pour les habitants d’Arles), ren-seignements en mairie annexe etdans les clubs.

• Jeudi 26 avril, en partenariat avecle Ccas et le groupe « Li Campano »,après-midi spectacle avec poèmes,chants et sketches, dès 15h au foyerl’Entraide au 35 rue Churchill à Grif-feuille, gratuit, ouvert à tous, rensei-gnements au 04 90 96 90 95

• Jeudi 10 mai, repas dansant à l’Es-trambord au Sambuc, et le 14 juin àGageron.

■ MédiabusTournée du mois d’avril 2007:Albaron, samedi 21 de 9h30 à 10h45• Gageron, mardi 3 de 14 h 30 à16 h 30 • Gimeaux, mardi 10 de13 h 30 à 17 h • Le Sambuc, vendre-dis 13 et 27 de 13h30 à 17h • Mas-Thibert, mercredis 11 et 25 de 9 h 30à 11h30 • Moulès, mardis 3 et 17 de8h30 à 11h30 • Raphèle, mardis 10et 24 de 9h30 à 11h30 • Saliers, sa-medi 21 de 11 h à 12 h • Salin-de-Giraud, vendredis 6 et 20, samedis 14et 28 de 8h30 à 12h • Trinquetaille,mercredis 4 et 18 de 9h30 à 12h.

■ Sacs jaunesDepuis le 15 mars, les villages deCamargue Saliers, Albaron et le Paty-de- la-Trinité font l’objet de la collectesélective, comme le reste de la com-mune (voir page 29).Tous renseignements : 04 90 49 39 40

■ Journée prévention à SalinLe 21 avril, à la salle polyvalente et de-hors, des stands, des prises de paro-les, des démonstrations se tiendrontpour expliquer aux jeunes les gravesconséquences de certains comporte-ments qui pourraient passer pour ano-dins. Que ce soient la conduite auto-mobile, la consommation d’alcool etd’autres drogues, ces pratiques com-portent des risques pour la santé et lavie tout court. Une association de pré-vention de Tarascon, organisatrice decette journée avec la mairie annexe, ainvité la Police, la Gendarmerie, le cen-tre d’hygiène et santé de la mairied’Arles, la brigade de prévention d’Aixà venir rencontrer les jeunes de Salin-de-Giraud qui souhaitent en savoir da-vantage. Une voiture tonneau sera ame-née afin d’effectuer des démonstrationset les Péquelets se chargeront d’uneanimation dans les arènes portatives.

18VILLAGES

La précision est d’importance puisqueNicolas Gauthier exerce son activité enmilieu naturel protégé, les marais du Vi-

gueirat. La pêche expérimentale mise au pointpar le pêcheur de Mas-Thibert et les gardesdu site est l’objet d’une convention qui pré-cise ce qui peut être pêché et ce qui doit im-pérativement rester hors des nasses, « commeles cistules d’Europe ou les couleuvres » pré-cise Nicolas. Aux Marais du Vigueirat, on estsatisfait d’avoir trouvé une méthode « raison-nable » pour réguler la présence de l’écrevissede Louisiane qui a la fâcheuse tendance ànuire à tout son environnement depuis qu’elleest apparue en Camargue dans les annéesquatre-vingt dix.

Nicolas Gauthier serait le premier jeuneagriculteur en « aquaculture continentale »des Bouches-du-Rhône, c’est-à-dire qu’il s’estformé à la pêche en eau douce exclusivement.Cet ancien informaticien, ex-expert en réseauInternet, en a eu assez du Nasdaq et a choisiune vie en plein air pour lui et sa famille, pré-cise-t-il. Formé à Belfort, il a débuté son ex-ploitation de pêche « Lou Chambri » à Arlesen septembre 2005. Après un premier exer-cice prometteur – 5000 bouteilles et boîtesde bisque d’écrevisse, annonce-t-il - il recrutecette année un autre pêcheur pour le secon-der. Nicolas, outre la pêche, s’occupe en effetaussi de la transformation de son produit,qu’il présente ensuite sur les salons à Nîmes,Marseille, Martigues, Istres, Aix… et sur le mar-ché d’Arles*.

Dans le droit fil des principes écologiquesdes Marais, il compte développer l’agrotou-risme sur son site de pêche en collaborationavec le CPIE**, ainsi que des recettes gour-mandes conçues par les chefs du Pays d’Arles.*) pour déguster la bisque d’écrevisse, appeler le Comptoir dudelta au 04 90 91 32 49**) Centre permanent d’initiatives à l’environnement04 90 98 49 09

Mas-Thibert

Pêcher l’écrevisse sans rien abîmer

L’animal-roi de Moulès, le mérinos, est àla fête le 29 avril prochain. Toute la jour-née des animations se tiendront autour

de la mairie annexe.• À partir de 9 h, ouverture de la foire artisa-

nale, du vide-grenier et de la buvette.• À 12 h, le fameux repas en plein air dressé

dans la cour de l’école. Au menu naturelle-ment de l’agneau en grillade.

• À 10 h 30, les troupeaux de mérinos rassem-blés traverseront le village.

Tout au long de la journée, une animationmusicale avec Soleil FM

Les inscriptions pour le vide-grenier se prennentauprès de la présidente de l’Estrambord moulésien,l’organisateur des festivités.Marie-Louise Sabon, tél. 04 90 98 42 67

Moulès

La foire de printempsautour du mouton

Raphèle

Nicolas Gauthier

Travaux en cours à la station d’épuration de Raphèle.

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 18

19Salin-de-Giraud

Jimmy-Paul Coti, artisan cinéaste arlésienDepuis presque trente ans, Jean-Pierre Coindet, dit Jimmy-Paul Coti, voue sa vie au grand écran.Auteur-scénariste, cascadeur, monteur, réalisateur, il a appris tous les métiers du cinéma.Ce mois-ci, il présente son long métrage, Les Sabots de Vénus.

Christian Vaissettes enseigne la gui-tare flamenca. Il est attaché àl’école de musique depuis 2004 et

donne aussi des cours à Salin-de-Giraudà un petit groupe d’élèves, dont Stépha-nie Mariage, notre championne de ten-nis de table. « J’ai aussi eu des élèves quitravaillent à Solvay, d’autres aux Salinsdu midi ». Les cours se déroulent le mer-credi après-midi et le jeudi en soirée. SiChristian Vaissettes enseigne la guitareclassique aux débutants, sa spécialitéest le flamenco pour lequel il vient derecevoir son diplôme d’Etat après deuxannées de formation à Aubagne « où setrouve une école des professeurs deconservatoire ».

Au cours de cette formation, il avaità passer une épreuve sous forme d’unspectacle avec d’autres musiciens de-vant un jury. Ce concert « Sel et sol » aeu lieu le 9 mars 2006 au Café desSports avec des guitaristes de l’école demusique d’Arles. « Dans une ambiancede peña flamenca, on a joué, dansé (coursde Lydia Peña), lu de la poésie de GarciaLorca ».

« C’est un honneur qu’un professeurde guitare de cette qualité, concertiste etdiplômé vienne à Salin, dans le cadre del’école de musique et je ne saurais assezinciter les jeunes et les adultes à prati-quer avec lui », souligne Philippe Marti-nez adjoint de Salin-de-Giraud.

Le vendredi 30 mars, dansla salle polyvalente, lessaliniers – les élèves

d’abord dans l’après-midipuis les familles à 20 h 30 –vont pouvoir assister à uneprojection cinématographi-que un peu particulière« Celle du premier film delong métrage réalisé par unArlésien », nous déclare Jean-Pierre Coindet, le réalisateurdes Sabots de Vénus.

Ce long métrage, c’est unpeu un condensé de la vie dece passionné de cinéma quise bat depuis vingt ans pourêtre reconnu par la profes-sion. Jean-Pierre Coindet, quise fait aussi appeler Jimmy-Paul Coti, a mis dix ans à réa-liser Les Sabots de Vénus,puisqu’il a à peu près tout fait lui-même,de l’écriture au montage, en passant parla caméra et la prise de son, avec il fautle dire le soutien de Rolande Gayet, pro-ductrice, script, assistante convaincuede Jean-Pierre « Je suis en admiration de-vant le processus de la création artisti-que». À Salin, on la connaît aussi commekinésithérapeute.

« J’ai écrit le scénario en 1989, l’annéesuivante j’ai commencé le tournage. J’ai

eu un accident qui m’a obligé à m’arrê-ter. J’ai finalement terminé mon film àla fin des années 90 ». Le montage lui-même des 80 km de pellicule (35 mm)lui aura coûté quatre ans de travail.Christian Barbier, l’acteur principal dela célèbre série L’homme du Picardie aapporté sa forte personnalité à cette his-toire – il incarne un montagnard qui soi-gne par les plantes –, une fiction fondéesur les dégâts causés par certaines ma-

nipulations génétiques. Déjàremarqué pour ses proues-ses cinématographiquesdans des documentaires na-turalistes et sportifs – Der-nière mission (1980), Aven-ture sur la rivière blanche(1987), Le Radeau ( 1988), L’Aileet la Bête (1989) – Jimmy Cotia tourné son dernier filmdans le Beaufortain, le Quey-ras, en Provence et dans lesgorges de la Vis, au pied duLarzac, attentif à transmet-tre son amour des sites na-turels.

Les Sabots de Vénus ontdéjà été montré dans plu-sieurs festivals et salles decinéma comme au Cinécurede Balaruc où il a été projetépendant 82 séances.

Le cinéaste de Salin qui intervient ac-tuellement auprès des lycéens de Sor-gues a déjà tourné à Salin-de-Giraud en1992, à l’occasion du 500e anniversairede la découverte de l’Amérique parChristophe Colomb, Christophe et lesdeux mondes avec les écoliers de Salin,qui ont 25 ans aujourd’hui. Ce court-mé-trage sera projeté le 30 mars en pre-mière partie de chaque séance. aog

Apprendre à jouer le flamenco

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 19

20SERVICEBrèves■ Portes ouvertes au CFALe Centre de formation des apprentisinstallé dans le lycée Charles-Privat, rueLucien-Guintoli ouvre ses portes au pu-blic le samedi 31 mars de 8 h 30 à12 h 30. L’établissement propose lesformations suivantes : 5 CAP, cuisine,restaurant, coiffure, mécanique auto-mobile, et carrosserie, 2 brevets pro-fessionnels (BP) : cuisine et restaurantet un bac professionnel (Bac Pro) enmécanique automobile. Toutes ces for-mations se déroulent en deux ans et enalternance.Renseignements : 04 90 49 36 81

■ Formations sur ordinateurVous avez du mal à maîtriser seul tou-tes les possibilités qu’offre la micro-informatique, le Kiosque du Net au pre-mier étage de la médiathèque, proposeà tous des formations à thème gratui-tes. Voici le calendrier pour le moisd’avril : mardi 3, de 13h30 à 15h30 :le CV avec OpenOffice.org 2.0, samedi7 de 10 h à 11 h 30 : la recherche do-cumentaire sur Internet, mardi 11, de13 h 30 à 15 h 30 : initiation à la photonumérique, samedi 14 de 10 h à11h30 : le Webmail.Inscriptions : 04 90 49 37 75

■ Déclarations de revenusComme l’an dernier, la déclaration d’im-pôts 2007 sera pré-remplie (salaires,retraites, allocations de chômage, in-demnités de maladie). Les déclarationspapier seront envoyées aux contribua-bles entre le 23 avril et le 4 mai 2007.La date limite de dépôt est fixée au 31mai 2007 pour les déclarations « pa-pier » et au 26 juin 2007 (zone scolaireAix-Marseille et Corse) pour les décla-rations par internet.

■ Enquête publiqueLes plans de travaux de la Digue Nordd’Arles sont en consultation depuis le19 mars et jusqu’au 20 avril, en mairied’Arles, au service de l’urbanisme, 5rue du Cloître, 1er étage, escalier B, dulundi au vendredi de 8h30 à 12h et de13 h 30 à 16 h 30. C’est le Symadremqui est chargé de réaliser les travauxnécessaires à la protection des quar-tiers nord d’Arles. Cette enquête publi-que fait partie de la procédure : de-mande de déclaration d’utilité publique,mise en compatibilité du Pos, demanded’intérêt général, enquête loi sur l’eau.Les commissaires enquêteurs tiendrontdes permanences mercredi 28 mars de9 h à 12 h, mercredi 4 avril de 13 h 30à 16 h 30, jeudi 12 avril de 9 h à 12 het vendredi 20 avril de 13 h 30 à16 h 30, en salle de réunion, 5, rue duCloître, 1er étage, escalier A.

C’est l’observation et une bonneintuition qui ont mené Julien Pic-

cini sur le chemin de la création d’en-treprise. A 25 ans, il est à la têted’une société de services à la per-sonne. Il a créé son propre emploiet un temps partiel pour un salariéen CDI. «J’ai senti qu’il y avait un réelbesoin de petits services à domicile,à la carte. » C’est ainsi qu’il proposed’effectuer du nettoyage, du repas-sage, de petits travaux de jardinage,de faire les courses ou de promenerles animaux, à l’heure ou au forfait.Et comme il vient d’obtenir l’agré-ment de la direction départementaledu travail, il peut facturer ses pres-tations à 5,5% de TVA. Quant auclient il peut retirer la moitié de la fac-ture de ses revenus au moment dela déclaration.

Ce n’est pas par hasard que JulienPiccini a monté son entreprise. Aprèsl’école primaire au Trébon, et l’écoletaurine d’Arles qu’il fréquente enmême temps que Jérémy Banti (voirpages feria), il choisit le commercejusqu’au BTS en action commerciale,qu’il réussit au Centre de formationcontinue de la Chambre de com-merce à Arles. Maintenant il met enpratique ce qu’il a appris pourconstruire avec ses clients une rela-tion de qualité. Après chaque pres-tation, le client remplit une fiched’évaluation du service rendu, « çaprend deux minutes et c’est rassu-rant pour les deux parties. J’ai unsuivi d’activité très lisible et je peuxrectifier très vite un petit problème.Mon objectif est de fournir une pres-tation de qualité et surtout d’établir

une relation de confiance avec leclient. » Julien aime beaucoup sonnouveau métier, qu’il trouve dynami-que, varié et enrichissant puisqu’il yrencontre des gens très différents. Sile carnet de commande continue dese remplir il pourra embaucher uneautre personne. FM

Madame est servie, 1, rue Jac-ques-Daviel, Tél. 04 90 49 76 70ou 06 68 36 33 33et www.madame-est-servie.fr

Centre-ville

Faire ses courses en paixrue du 4-septembre

Services à la personne

■ Madame est servie !

C’est l’intention munici-pale et le souhait descommerçants de cette

rue qui voudraient que lespiétons se sentent plus tran-quilles pour se déplacer, flâ-ner et finalement entrer dansles boutiques de cette artèrecommerçante en plein cen-tre. Pour ce faire une expé-rience est en cours depuisl’été dernier le samedi après-midi. De 14 h à 18 h des bar-rières sont posées à l’anglede la rue de l’Amphithéâtrevers laquelle la circulationautomobile de transit est dé-tournée. On peut alors faire ses achats en em-pruntant la chaussée sans craindre de se faireaccrocher. « C’est un dispositif expérimental,explique Catherine Levraud, adjointe à l’éco-logie urbaine et déléguée au centre-ville, pourstopper le trafic de transit et l’inciter à passer

par les boulevards puis la rue Gambetta pourceux qui se rendent à Trinquetaille. Ceci dansla perspective de la politique générale des dé-placements qui prévoit cette évolution ». Laconcertation avec Martial Roche, premier ad-joint, délégué au Commerce, et les commer-çants riverains va permettre de tirer un pre-mier bilan du dispositif et de proposer desaméliorations.

La commission extra-municipale de l’éco-logie urbaine – groupe de travail « mobilité »,de son côté, se réunira prochainement àTrinquetaille, afin de débattre des mesuresprises rue du 4-Septembre.

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 20

■ Panneaux photovoltaïquesDans le n°110 de Arles Info, le numérode téléphone de ABC Energie, spécia-liste en installation de panneaux photo-voltaïques est bien le 04 90 49 75 24.

■ Téléphone sur InternetC’est une nouvelle manière de télépho-ner que la mairie d’Arles a adopté de-puis deux ans. Profitant de la nécessitéde changer un certain nombre de stan-dards et de postes obsolètes, le serviceinformatique de la Ville a opté pour unetechnologie novatrice, celle du téléphonesous IP (Internet Protocol), qui autorisesur le même réseau la transmission dela voix et des données informatiques,cela à haut débit. Plus de 900 postesont été changés dans une quarantainede sites municipaux. Cet investissementqui permet à la Ville de réaliser une éco-nomie évaluée à 30 % par rapport àl’équipement antérieur, a été salué dansla presse professionnelle spécialisée.

■ Calendrier électoralLes deux tours des élections prési-dentielles auront lieu les dimanches22 avril et 6 mai. Le dimanche 22 avrilse trouve au milieu de la période de va-cances scolaires. Les électeurs qui se-ront absents peuvent faire établir uneprocuration pour une personne de leurchoix. La formalité, immédiate, est à ef-fectuer auprès du commissariat de po-lice ou de la gendarmerie, selon le lieud’habitation, sur présentation des piè-ces d’identités des deux personnesconcernées. Renseignements au bu-reau des élections : 04 90 49 35 48/04 90 49 36 53 (ou 54).Les élections législatives auront lieules 10 et 17 juin.Les 33 bureaux de vote de la communeseront ouverts de 8h à 18h.

■ Retraités de la CRAMLa Caisse régionale d’assurance mala-die du sud-est avertit chaque débutd’année ses retraités par courrier dumontant de retraite qui figurera sur ladéclaration des revenus pré-remplie,qu’ils recevront fin avril, début mai. Pourtout renseignement appeler le 3960(0,12€ la minute depuis la métropole).Un conseiller répondra directement dulundi au vendredi de 8h à 17h30. Endehors de ses horaires, un serveur vo-cal est accessible 24h/24 et 7 j./7.

■ Ordina 13L’opération de prêt aux collégiens desBouches-du-Rhône d’ordinateurs équi-pés de connexions Internet est un suc-cès. Les collégiens de 4e et de 3e nerendront pas au Conseil général les por-tables prêtés. Jean-Noël Guérini a fran-chi le pas et a décidé que les ordina-teurs seraient conservés par leursutilisateurs. Un investissement consi-dérable. Le coût d’un portable est éva-lué à 460€ et ils sont 60000 collégiensà en profiter.

21

La ville plus propre, c’estle souhait de tous. Celapasse par le travail du

service municipal de la Pro-preté et également parquelques gestes simples, àla portée de chacun. Ainsile premier volet de la cam-pagne propreté préconisaitaux propriétaires de chiensde ramasser les déjectionsde leur animal, le deuxièmevolet mettait l’accent surl’utilisation des corbeillespubliques. Aujourd’hui,nous arrivons à la phase« Respectez les heures desortie des poubelles ». Ainsipour rendre le procédé le plus efficace, il fautsavoir qu’en centre-ville, le passage de labenne se fait à des heures précises. Il est doncdemandé de déposer ses sacs poubelles de-vant son pas de porte à partir de 19 h. Le dis-positif est complété à certains endroits pardes conteneurs. Dans tous les autres quar-tiers de la ville et dans les villages il y a des

conteneurs qui sont vidésrégulièrement. Pour com-pléter ce service, la Villepropose aux Arlésiens dessacs poubelles gratuits à re-tirer au Service réglemen-tation (7 bis, boulevard desLices) et le prêt de petitsconteneurs pour les person-nes logeant en maison in-dividuelle (contacter Allôpropreté au 04 90 49 39 40).

Il faut rappeler que le dé-pôt sauvage de sacs d’ordu-res ménagères est interditpar arrêté municipal. Lespersonnes ne respectantpas les heures de sortie des

poubelles sont passibles d’un constat d’infra-ction par des surveillants municipaux de pro-preté. Il sera suivi d’un procès-verbal et d’uneamende dont le montant est fixé par le pro-cureur de la République. fb

Retrouvez toutes les informationsconcernant la propreté sur le site Internet :www.ville-arles.fr/propre

Avant l’heure c’est pas l’heureLa Ville engage le 3e volet de la campagne de communication sur lapropreté avec le message « Respectez les heures de sortie des poubelles »

Collecte sélectiveen Camargue

Avec l’extension de la collectesélective aux hameaux de la

grande Camargue, depuis le 15mars, c’est tout l’habitat pavillon-naire de la commune (13200foyers), agglomération et villagescompris, et une grande partie del’habitat collectif, qui est invité àjeter dans les sacs jaunes les dé-chets recyclables en papier, car-ton, bouteilles plastiques et boitesde conserve. Les ambassadeursdu tri sont passés informer les 185nouveaux foyers concernés et re-mettre aux usagers le guide du tridans les secteurs auxquels la col-lecte est étendue en Camargue :Albaron, Saliers, Le Paty-de-la-Trinité. Il faut sortir les sacs jaunesle mercredi soir. La collecte dé-marre à 5 heures le jeudi.De 1999 à 2006, on est passé de200 à 1400 tonnes par an de dé-chets recyclés, soit 36 kg parhabitant. Les prochaines exten-sions de la collecte sélective à l’ha-bitat collectif concernent Griffeuille(Sempa) et Barriol (les Gradins).

L’or vertLes habitants des quartiers de Monplaisir et de Pont-de-Crau vont pouvoir recycler leurs déchets et produiredans leur jardin ce fameux compost qui servira d’engraisà leurs plantes.

Le service municipal de la Pro-preté a déjà distribué en 2006quelque 200 composteurs aux

trinquetaillais volontaires pouradopter ce mode de recyclage desdéchets verts. Cette année, l’effortcontinue avec 560 composteurssupplémentaires qui seront répar-tis sur les trois quartiers. Deux réu-nions publiques sont organisées le20 mars à Pont-de-Crau et le 27mars à Monplaisir pour donner auxnouveaux utilisateurs tous lesconseils nécessaires à la productiond’un compost de qualité. L’idéal est de pouvoir placer le com-posteur dans un endroit ensoleillé, d’arroser et d’aérer fré-quemment le mélange. On accélère ainsi la fabrication del’engrais. Toutefois, le compost se fabrique aussi dans desconditions moins optimales, mais c’est plus long, et il fautêtre un peu plus patient avant la première « récolte ». fm

Pour se doter d’un composteur, tous renseignementsauprès d’Allô Propreté : 04 90 49 39 40

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 21

22TRIBUNES

INFO

+

LesGroupe Arles Ensemble Groupe Arles Plurielle,

Parti Socialiste, Les Verts,Mouvement Républicain et Citoyen,Parti Radical de Gauche et Apparentés

Groupe Alliance Arlésienne,élus UMP, UDF et DVD

Pierre RaviolBernard Jourdan David Grzyb

Histoire d’eau.« Il était une fois une vallée isolée d’Asie. Lespaysans avaient creusé un canal afin d’irri-guer leurs champs. Une association futconstituée : un tour d’eau fut instauré afinque tous puissent avoir deux heures d’eaupar jour.Mais voilà, des conflits éclatèrent car tout lemonde voulait l’eau en même temps et dé-passait les deux heures d’eau. Jusqu’au jouroù le dernier arrosant prit la présidence etfit respecter le temps d’arrosage afin que luipuisse avoir réellement ses deux heuresd’eau ! »Cette histoire reste d’actualité chez noustransposée au système d’écoulement du Vi-gueirat.Un syndicat mixte a été créé avec plusieurscommunes intéressées pour gérer le Viguei-rat en crise et effectuer les gros travaux deréparation à la place de l’Association desMarais d’Arles.Pour le moment, le Syndicat Mixte est en-glué dans les études (fort coûteuses) poursavoir comment récupérer la propriété desberges jusque là appartenant aux proprié-taires riverains. Sachez que l’Association desMarais d’Arles gère l’écoulement du Viguei-rat depuis 1648 sans être propriétaire desberges. Le seul souci de l’Association estqu’elle ne peut prétendre à des subventionspour réparations des ouvrages car celles-cirentrent dans le budget de fonctionnement.Le Syndicat Mixte, lui, pourrait recevoir cessubventions.Le temps presse et rien ne bouge au Syndi-cat Mixte.Qui gèrera la crise lorsque le Vigueirat seraen crue ? Les Arlésiennes et les Arlésiensdoivent s’en soucier car malheureusementce n’est pas la Commune d’Arles qui a laprésidence mais Saint-Rémy-de-Provence.Si nous nous référons à mon histoire racon-tée plus haut, la Commune d’Arles devraitgérer ce Syndicat car elle a le plus fort ris-que d’inondations, elle reçoit toutes les eauxdes communes en amont et elle doit sauve-garder absolument la Zone Fourchon et levillage de Mas-Thibert qui, de toute façon,seraient submergés si le Vigueirat venait àdéborder.

Jean qui rit et Jean qui pleure, tel pourrait être lerefrain entonné par nos Parcs Naturels Régionaux.Alors que nous étions réunis au mois de février der-nier à Saint-Rémy-de-Provence pour fêter, autourde la Ministre de l’Écologie et du DéveloppementDurable, la naissance officielle du Parc Naturel Ré-gional des Alpilles – fruit d’une mobilisation sansprécédent de tous les partenaires concernés - nousavons appris que le Conseil d’État remettait unenouvelle fois en cause le décret ministériel confiantla gestion du Parc de Camargue à un Syndicat Mixte.

Il est d’ailleurs surprenant de constater que cettedécision de justice intervient une nouvelle fois à laveille des élections législatives. On mesure mal, mal-gré tout, l’intérêt d’une infime minorité de Camar-guais de saper coûte que coûte le formidable tra-vail, unanimement reconnu et apprécié, des salariésdu Parc Naturel Régional de Camargue. Face à ceque l’on peut qualifier de véritable acharnementcontre une structure réunissant la quasi-totalité desforces vives de Camargue, l’État et singulièrementle Gouvernement doivent désormais assumer plei-nement leurs responsabilités et définir une fois pourtoute, conformément aux textes législatifs en vi-gueur, les modalités de gestion du Parc Naturel Ré-gional de Camargue. La Loi adopté en 2006 et votéà l’unanimité du Parlement est claire et précise :seul un syndicat mixte peut gérer un Parc NaturelRégional. Le Préfet lui-même indiquait il y a peu detemps : «On a expérimenté toutes les formules. Onsait qu’il y en a qu’une de valable: le Syndicat Mixte»CQFD.

Dès lors pour mettre un terme définitif à ces mena-ces permanentes sur l’avenir du Parc et sur l’em-ploi de ses trente-neuf salariés, le Gouvernementdoit, sans tarder, retirer l’utilité publique à la Fon-dation dont l’objet est désormais législativement ca-duque, prononcer la dévolution de ses biens etconfier la gestion définitive du Parc de Camargueau Syndicat Mixte, réunissant la Région, le Dépar-tement, les communes d’Arles et des Saintes-Maries-de- la-Mer et les Chambres consulaires.Cette décision peut et doit être prise dès à présent,avant les échéances électorales qui s’annoncent,afin d’éviter que la Camargue devienne une nou-velle fois l’enjeu de querelles politiciennes.

Les salariés du Parc, les élus des quatre collectivi-tés qui en sont membres et toutes les forces vivesrassemblées au sein du «Parlement de Camargue»attendent ces décisions rapides, claires et définiti-ves. Nul ne pourrait admettre que face aux sempi-ternelles difficultés du Parc de Camargue de nou-velles tergiversations interviennent, retardant desmesures qui sont juridiquement inéluctables. Noussommes tous attachés au Parc Naturel Régional deCamargue. Il est grand temps que l’État et le Gou-vernement garantissent son avenir !!!

Arles ville patrimoniale, ville de culture et detradition, territoire écologique exceptionnel,ville de l’image et du numérique mais passeulement.Depuis toujours l’histoire de cette ville a étéliée à celle du fleuve, elle a subi ses colèresmais s’est aussi développée et enrichie grâceà lui. Leur destin est lié hier comme au-jourd’hui.Le développement économique, industriel ettouristique, de cette ville passera par lui. Lamunicipalité travaille sur deux projets ma-jeurs, le développement du port industrielsur le Rhône qui avec le projet ITER pourraitdevenir un site de premier ordre et la créa-tion d’un port de plaisance entre l’écluse etle pont Van-Gogh.L’étude de faisabilité technique et financièreréalisée en 2006 prévoit la réalisation de 230anneaux sur trois bassins pour un coût de5,6M€. Ce projet a été inscrit au Contrat deProjet 2007-2013.En 2007, en partenariat avec la CCI du Paysd’Arles, VNF, nous travaillerons à l’élabora-tion d’une structure juridique qui pourrait êtreun syndicat mixte pour la réalisation de ceport.Ainsi ce magnifique espace qui va du Mu-sée de l’Arles et de la Provence antiques etdu chantier naval de Barriol jusqu’au pontVan Gogh et aux berges du canal de Arles àBouc pourrait devenir un nouveau pôle tou-ristique de notre ville mais aussi un lieu ou-vert aux promeneurs et pêcheurs arlésiens.Pour nous, quel que soit le temps politique,mettre Arles en perspective, participer à sondéveloppement et à son essor reste notreengagement et notre volonté.

La loi du 27 février 2002 prévoit que » lorsque la commune diffuse, sous quelque formeque ce soit, un bulletin d’information générale […], un espace est réservé à l’expres-sion des conseillers n’appartenant pas à la majorité municipale ». C’est dans ce cadreque le groupe de l’opposition comme ceux de la majorité s’expriment chaque moisdans Arles Informations municipales afin d’informer les citoyens de leurs positions surla politique municipale.[L’exercice du droit d’expression…doit répondre à une certaine neutralité dans le choixdes sujets abordés… et s’abstient de prises de position électoraliste, partisane et po-lémique]. réponse ministérielle publiée au JO Sénat du 7 août 2003, p.2551.

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 22

Les urgencesCentre hospitalier Joseph-Imbert ........✆ 0490492922Clinique Jeanne-d’Arc..........................✆ 0490993233Clinique Jean-Paoli ..............................✆ 0490993400SMUR....................................................✆ 0490492999Gendarmerie ........................................✆ 0490525060Police ..................................................✆ 0490184500Pompiers ....................................................................18

■ Directeur de la publication :Zani Koukas

■ Directeur de la communication :Christophe Cachera

■ Rédacteur en chef :Alain Othnin-Girard

■ Rédaction : Mélanie VallatCristianini, Françoise Maurette,Jean-Pierre Autheman, FrédériqueBourguet

■ Photos : Service photo de la Villed’Arles, DR

■ Mise en page et photogravure :Graphistes associés (Arles),

■ Impression : Riccobono (Le Muy)■ Dépôt légal : 7 mai 2003■ ISSN : 1283 5900■ Rédaction : Tél. 0490493790 - Fax0490493721e-mail : magazine@ville-arles.fr■ Direction de la communication etdes relations publiquesHôtel de ville - BP 196,13637 Arlescedex - Tél. 0490493792Fax 0490498548 - www.ville-arles.fr

Imprimé sur papier recyclé

INFO

+

du 5 février au 4 mars 2007

■ NaissancesLaurent Fieu, Jeanne Odasso, Yanis Lahrech,Manuella Gonzalez, Flaminda Dudognon- -Allard,Soukayna Diai, Malcolm Grousset, Justine Baechler,Louise Gonzalez, Lucas Serres, Rafael Correira DosSantos, Yusrâ Belbiad, Angelina Vigne, Adélis Giusti,Sarah Benabid- -Guillot, Ange Danet, Émilie Granon,Anthony Legrand, Carla Belmaure, Kylian Regis,Walid Tissaoui, Inés Djerdjour, Laôni Benson, AxelGatard, Yasmine Lakouissi, Célia Garagnon,Marianne Marcellin, Imen Ikhaouane, Marie-Madeleine Lesage, Corentin Chebli- -Bastard, ThéaGagnière, Lou Chebli- -Bastard, Naël Gérard, NoahAlimi, Aïcha Graouich, Aronn Laborde, LilyaBoudjemaa, Alexis Rouf, Kinaï Solès, MicaëlBaliardo, Chiara Barbieri, Amandine Grangé, NinaReynold de Seresin, Lucie Duprey, Carla Chaquet,Mattéo Valladier, Fanny Gille- -Petitpas, TomEspigol, Kilane Bouaroua, Zacharie Bohl, CharlineRobini- -Fahim, Maelly Jourdain, Florian Thiry,Marie-Lou Gory, Lilou Paret- -Martinot, HananBerkani, Jason Hernandez, Kemiss Hasnaoui,Mohamed Fatihi, Julia Marie, Camille Oliver, MajdaEl Janfi, Yonis Boucherf, Marouane Tiych, El MahdiIchba, Ysmina Bakrim, Sacha Beltran, Lorsi Lozano,Olivia Bonneton, Rayane Ittobane, IkhlasseBaghada, Lali Riousset, Eloane Lelong, Yanis Baja,Enzo Souchon- -Ollier, Alizée Muller, Mehdi Artero,Fabio Carlotti, Aymen Boutarane, NarimenLaghouati, Leila Mansouri, Erwan Fourrier.

■ MariagesAbdellaziz Ezine et Zoubida Labchiri, MustaphaKharbach et Martine Djouadi, Pierre Puyo etAurélia Guison, Alain Barale et Nathalie Bernard,Yahya Kirat et Yamna Berkhli, Bouchta El Azzouzy etLeïla Bellahouhel, Jean-Luc Buono et NadiaMesmoudi.

■ DécèsPierre Hugues (76 ans), Jean-Louis Tavernier (69ans), Abdelkader Akeb Daoud (71 ans), RaphaëlBaliardo (69 ans), Antoinette Tardieu (86 ans),Vicente Boucharat née Bojados (83 ans), YvonnePrébois née Reynier (89 ans), Françoise Pattaronenée Jahncke (64 ans), Marcel Arriu (83 ans), RolandDurando (72 ans), Clément Philipp (15 ans), PierretDelon née Guigue (84 ans), Louise Padoux néeBartoli (95 ans), Raymonde Tuo née Bondeau(85 ans), René Richard (79 ans), SuzanneChavagnieu née Deroc (96 ans), Aimé Coulomb (86ans), Jean Belleés (84 ans), Roland Picard (58 ans),Marcelle Richert (92 ans), Norbert Pilette (48 ans),Alexis Mestre (80 ans), Aimé Gallon (83 ans),Mickaël Pierrez (23 ans), Claude Chapus (64 ans),Florence Vidal (40 ans), Rémi Mallus (86 ans),Clémentine Mechin née Gautier (67 ans), GérardBarbé (57 ans), André Henry (79 ans), Marcel Vien(86 ans), Patricio Fuentes Y Escalona (95 ans),Odette Mejean née Durand (85 ans), Yvette Richardnée Sicard (74 ans), Henriette Cathala née Augier(101 ans), Anne Moran (48 ans), René Marque(85 ans), Dilio Ristori (81 ans), Léda Monleau néeNatalizi (84 ans), Etienette Gauthier née Rachet(83 ans), Suzanne Valette née Peyre (104 ans),Simone Valette née Lachaud (63 ans).

■ État-civil

En raison des avis prononcés par la Commission nationale del’informatique et des libertés (CNIL), seuls les noms desfamilles qui auront donné leur autorisation à une publicationdes actes d’état civil les concernant seront publiés dans cetterubrique.

Mairie d’Arles ✆ standard : 0490493636Mairie annexe de Salin-de-Giraud: ✆ 0490 49 47 00Mairie annexe de Raphèle : ✆ 049049 47 27Mairie annexe du Sambuc: ✆ 049049 47 13Mairie annexe de Moulès : ✆ 049049 47 28Mairie annexe de Mas-Thibert : ✆ 049049 47 20Accueil cabinet du maire : Hôtel de ville, 2e étage,✆ 0490493600Accueil élus, Hôtel de ville, 1er étage, ✆ 0490493604Arles Ensemble ✆ 0490493612, 04904939 31,Arles Plurielle ✆ 0490493549,Arles Passionnément ✆ 0490493936,Alliance arlésienne ✆ 0490493677État-civil, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, ✆ 0490493692Affaires générales, place de la République, ✆ 0490493636Affaires générales, place de la République, ✆ 0490493636Habitat, 5, rue Molière, ✆ 04904947 40Élections, Hôtel de ville, rez-de-chaussée, ✆ 0490493653Enseignement, rue Plan-de-la-Cour, ✆ 0490495995Cimetières, cour des Podestats, ✆ 0490493762Urgences dimanches et fériés, ✆ 06 76 86 48 77CCAS 2, rue Aristide-Briand, ✆ 0490184680Crèche collective Lou Pitchounet, 15, rue du Dr-Fanton,✆ 0490963212Crèche familiale, 2, rue Marius-Allard, ✆ 04901859 46Structure multiaccueil : La Souris verte, rue M.-Allard,✆ 0490936851; La Poule rousse, Barriol, ✆ 0490937680Halte-garderies Van-Gogh, place Felix-Rey, ✆ 0490497029Gribouille, 10 rue du docteur-Schweitzer, ✆ 0490963550Antennes mairie Trinquetaille, 2, rue de la Verrerie,✆ 0490962261; Pont-de-Crau, rue Auguste-Broussonet,✆ 0490496389; Griffeuille, 10, rue Jean-Cocteau,✆ 0490968525; Mas-Clairanne, ✆ 0490965361Maisons publiques de quartierGriffeuille, place V.-Auriol, ✆ 0490189503;Barriol ✆ 04909644 70; Trébon ✆ 04909653 61;Trinquetaille - ✆ 0490962261Accompagnement scolaire ATP, ✆ 0490184326À Barriol, ✆ 0490189634Antenne universitaire, espace Van-Gogh et ancienarchevêché, ✆ 0490493753Service des sports, rue F.-de-Lesseps, ✆ 0490493685,Maison de la Vie associative, 2, bd des Lices,✆ 0490935375Office de tourisme, Esplanade Charles-De-Gaulle,✆ 0490184120

Les services municipaux

Le maire, Hervé Schiavetti reçoit sur rendez-vous à l’Hôtelde ville (0490493600).Martial Roche, premier adjoint, reçoit sur rendez-vous àl’Hôtel de ville (0490495988).David Grzyb [Habitat] reçoit sur rendez-vous le vendredi ma-tin au service Habitat (0490494740 ).Danielle Ducros [Administration générale] reçoit le vendredisur rendez-vous (0490495981).Lionel Schneider [Sports] reçoit les 1er et 3e mardis du moisde 18 h à 20h (0490493714).Véronique Ponzé [Politiques sociales] reçoit sur rendez-vousle 2e mardi du mois de 13h30 à 16h (0490495997).Claire Antognazza [Culture – la Roquette] reçoit sur rendez-vous le jeudi de 15h à 18h (0490495997).Bernard Jourdan [Enseignement] reçoit sur rendez-vous(0490493612).Henri Tisseyre [Personnel et Trébon] assure une permanenceau Mas Clairanne reçoit sur rendez-vous (0490495986).Nicolas Koukas [Démocratie locale, Propreté et Trinquetaille]tient une permanence le vendredi de 10h15 à 12h à la mai-son de quartier de Trinquetaille et reçoit sur rendez-vous(049049 3714).Catherine Levraud [Ecologie urbaine] reçoit sur rendez-vous(0490493825).Nora Makhlouf [Enfance et formation professionnelle] reçoitsur rendez-vous (0490493825).Jean-Luc Masson [Aménagement du territoire et marchéspublics] reçoit sur rendez-vous (0490493606).Christian Mourisard [Tourisme et Patrimoine] reçoit sur ren-dez-vous (0490493607).Jacky Burle [Sécurité – Monplaisir] reçoit sur rendez-vous(0490493722).Monique Tibaron [Fleurissement – Barriol] reçoit le jeudi de9 h à 11 h au centre Christian-Chèze de Barriol et reçoit surrendez-vous à l’Hôtel de ville (0490493577).Ginette Chabrol [Personnes âgées] reçoit sur rendez-vouslundi, mardi, mercredi (0490493577).Eliane Mézy [Actions humanitaires] reçoit le lundi de 9 h à11h et sur rendez-vous (0490493791).Josette Pac [Petite enfance – Alyscamps] reçoit le 2e et le 4e

jeudi au local des Alyscamps de 15h30 à 16h30 sur rendez-vous (0490493931).Daniel Descout [Handicapés] reçoit le mardi et le jeudi de14h à 17h (0490493577).Jean-Yves Planell [Camargue nord, fêtes et agriculture] re-çoit le mercredi de 16h à 18h, à Saliers,1er mercredi de cha-que mois ; à Albaron, 2e mercredi ; à Gageron, 3e mercredi ; àGimeaux, 4e mercredi ; et reçoit sur rendez-vous(0490493714).Daniel Richard [Raphèle et Pont-de-Crau, Courses camar-guaises] reçoit sur rendez-vous à la mairie annexe le samedide 9h à 11h (049049 47 27).Philippe Martinez [Camargue sud] reçoit sur rendez-vous àla mairie annexe de Salin-de-Giraud (0490 49 47 00).Jean-Marie Egidio [Tauromachie – Mas-Thibert] reçoit surrendez-vous (049049 47 20).Jacques Bachevalier [Moulès, Enseignement supérieur] reçoit sur rendez-vous à la mairie annexe le mercredi matin(049049 47 28).Arlette Callet [Politique de la ville] (04904959 83).Alain Dervieux [Nouvelles technologies – EnvironnementCamargue] (04904939 31).Sylvie Giorgi [Jumelages] (0490493722).Sylvette Carlevan [Santé – Droits des femmes](0490493612).Catherine Laye [Economie solidaire] (0490495983).Thérèse François [Pêche] (06 07 90 59 32).Jean-Marie Scifo [Chasse] (0490493936).Paul Brousses (0490493612).Sonia Tayolle (04 42 86 82 12).Patricia Montagnier (0490495983).Magali Debaere (0490493577).Fabienne Bonnefoy (0490493791).Marguerite Arsac le jeudi de 10h à 12h (0490493959).Le groupe Alliance arlésienne (0490493959).

Magazine d’information de la Ville d’Arles N°111 - avril 2007

Les permanences du maire,des adjoints et des conseillersmunicipaux

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 23

Le mois dernier, Marie Barcelo étaitencore en Espagne, à Sanlucar deBarrameda, afin de s’entraîner avec

d’autres élèves de l’école taurine d’Ar-les. Paquito Leal, le directeur de l’école,instigateur de ces voyages formateurs,leur a fixé un programme d’engage-ments intense, en France et en Espagne,qui permet à Marie, Marco, Joselillo,Tomasito et aux au-tres apprentis de semesurer à des torosd’élevages divers etsous le regard depublics tout aussivariés. Mehdi Savallifaisait partie duvoyage, avec d’au-tres ambitions. Saprésence est natu-rellement précieuseà leurs côtés. Surplace, les torerosplus aguerris vien-nent aussi s’entraî-ner, scrutent cettegénération en deve-nir et donnent par-fois leurs conseils.

« En Andalousie,dans les villages,les spectateurs ontbeaucoup d’affec-tion pour les jeunescomme nous. On sesent portés par leurenthousiasme », ra-conte Marie Barcelo qui reconnaît parailleurs que dans l’arène elle ne voit quele toro, ne pense pas encore assez au pu-blic qu’il faut aussi savoir faire vibrer,« comme Mehdi sait si bien le faire ».

Toute l’année 2006, Marie Barcelos’est astreinte au cycle des entraîne-ments aux corrales de Gimeaux, de Cais-sargues, et aux voyages dans le Sud-Ouest et en Espagne. « J’ai toréé dix-huitcourses dont une dizaine de novilladas ».Améliorer sa technique, progresser, ga-gner de la force, Marie qui torée depuisl’âge de 16 ans, se montre sans indul-gence devant les exigences de l’art

qu’elle a choisi d’exercer. Son inscrip-tion aux cartels d’Arles, au premier jourde la feria de Pâques, marque une autreétape de son parcours. « Si je prends machance devant les novillos de Tardieu, jesais que je m’ouvre de nouvelles possi-bilités pour la temporada 2007 ».

Cette année Marie Barcelo aura 20ans. Fille de manadiers installés à Lunel,

elle a choisi l’an dernier de vivre à Arlespour se rapprocher de l’école taurine etde Paquito qui l’a repérée un jour de l’été2005 dans l’arène de Souston dans lesLandes. Jacqueline et Michel Barcelo, sesparents, estiment que Marie a fait le bonchoix « L’organisation de l’école taurined’Arles donne vraiment la possibilité auxjeunes d’avancer. Pour Marie, en 2006,les promesses ont été tenues. L’importantc’est qu’elle s’épanouisse ».

Paquito Leal souligne les qualitésd’adaptation de sa recrue : « Je ne luiparle pas comme à un garçon, mais ellea très vite su se faire respecter. Face aux

toros, elle est courageuse, et pourtant, jedirai qu’elle reste féminine dans ses at-titudes. Elle trouve là son caractère, c’estcertainement mieux que d’essayer d’imi-ter les garçons ».

Christophe Chay, le journaliste taurinqui a vu Marie toréer en 2004, notaitdéjà « la qualité de son quite de cape etson courage inébranlable », alors que la

jeune fille étaitsérieusement bous-culée par son ad-versaire.

Julie Zaoui dansLa Provence écritd’elle qu’elle estacharnée dans savolonté de progres-ser.

52 kg, un mètre63, son visage douxne laisse pas ima-giner que Marie afait vœu de « deve-nir une figura ».Le bac en poche,elle ne se voit pourle moment aucunautre avenir que ce-lui de torera. « Mesamies ne compren-nent pas que jem’engage autantdans cette passion.Comment peut-onl’expliquer?». Elle ditqu’à 7 ans, ses pa-

rents l’amenaient dans les arènes. Qu’àl’école elle préférait jouer aux taureauxavec les garçons. Que son père aimaittoréer en amateur et qu’il lui a transmisle virus. Marie dit encore qu’avant toutla tauromachie pour elle c’est l’amourdes toros, chercher à les comprendre.« Ils sont compliqués, avec des compor-tements différents. J’essaye d’anticiper. »

Dans ses quelques temps libres ellemonte à cheval avec sa sœur et sesparents au milieu des taureaux de lafamille à Fos-sur-Mer et à Marsillargues.

Alain Othnin-GirardPhoto : Hervé Hôte, Agence Caméléon

Elève de l’école taurine d’Arles depuis 2005, Marie Barcelo est à l’affiche de lapremière course de la feria d’Arles, dans la novillada non piquée. Après une saison 2006 réussie enFrance et en Espagne, la jeune femme veut franchir un nouveau palier.

Dame de piques■ PORTRAIT ■

111.qxd 16/03/07 12:55 Page 24