Click here to load reader
Upload
claudia-spolaor
View
219
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
Claudia Spolaor
Native C2 C1 B2 A2
University education:
2008: Bachelor's Degree in Intercultural mediation (Università
degli studi di Padova) Erasmus program in Seville (Universidad
de Sevilla), Bachelor f inal project : literary translation
Spanish - Italian de La Saga de los suburbios, R.J. Sender.
Complementary education:
2015: Master Degree in Translation and Interpreting for the
tourism industry (S.S.I.T. Scuola superiore di Interpreti e
Traduttori di Pescara)
2014: Translation for the Fashion & Design industry -Langue&
Parole
2014: Trados for beginners- Proz
2014: Localization- Proz
Adress:
Calle Feria 15,41003 Seville
mobile: Spain+34671455576-
Italy: +393733044117
2010: Master Degree in Intercultural-
Communication Divulgación Dinámica
TOURISM
&
TRANSLATION 2005: English course at MLS International College
of Bornemouth
2004: English course at Hilderstone College
Job experience:
May 2015-to date: freelance translator, editor, proofreader and interpreter.
June 2015-August 2015, La Rustica & Elite holiday apartments, Eraclea Mare, Venice.
Ho liday apartments Manager: Reception and customer service, ch eck in and
check out procedures, cleaning organizing , maintenanceorganizing .
April 2010- April 2015, The garden Backpacker, Seville, Spain.(awarded nr. 9 - Best hostel
worldwide; nr. 5 - best medium hostel in the world by Hostelworld.com)
Hostel Manager : - Reception and customer service, check-in and
checkout procedures, Interaction with guests, providing local and regional information,
responding to emails, recording and responding to guest concerns, updating bed allocation and
prices for online booking sites, staff management, shits and duties, creation of advertising , deals
and promotions on social networks, websites, groups reservation management, developing
relationships with hostels in feeder cities, maintaining a flyer exchange with similar properties,
updating social medias.
October 2009- April 2010 La Cure Gourmande, Seville, Spain.
Sales assistant specialized in foreigner client customer care, cleaning and stock organizing, cash
management (part-time job).
2009 We love Spain, Seville, Spain.
Public relations: client capture, direct marketing and social media marketing, events and tours and
sale of day tours and excursions (part-time job)
2009: English and Italian private teacher , (part-time job) Seville, Spain. November 2009-
summer 2010 My Urban Tours, Seville, Spain.
Tour guide: free walking tours in English and Spanish in the old town of Seville. November
2008-January 2009, Samay hostel, (Feetup Hostels) Seville, Spain. Recepionist: check in,
check out, bookings , customer service.
October 2005- January 2006, Promoteam , Venice, Italy.
Hostess and promoter for the Venice Casino: promotion of events and offers to foreigners and locals by
simulating some of the Casino games (part-time job).
Summer 2005, au pair , Dublin, Ireland.
November 2004- May 2005, Egos Café, Castelfranco Veneto , Treviso, Italy.
Bartender: customer service, cocktails, cash management.
October 2003- May 2004, Periferia country Pub, Martellago, Venice, Italy.
Waitress.
Summer 2003 and 2004 Sige srl, Mogliano Veneto, Venice, Italy.
Secretary, administraion duties.
Summer 2001 and 2002, Foto Ginni, Eraclea Mare, Venecia, Italy.
Photographer for hotels and resorts.
informatics knowledge: Trados, Omega T, Office, Photoshop,
Hobbies: Photography, Yoga, Fitness, Traveling.
Places where I lived: Venice, Dublin, Seville, Lisbon