9
1 CURRICULUM VITAE Alexandra VRANCEANU Née en 1969 à Bucarest Nationalité roumaine Adresse électronique : [email protected] Maître de conférences (conferentiar) faculté de Lettres, Université de Bucarest I. Formation 2012 Habilitation à diriger des recherches en Langues et Littératures Etrangères, Université Paris Est Val-de-Marne, Directeur : Pr. Francis Claudon, jury constitué par les Professeur-e-s: Pr. Vincent Giroud, Pr. Typhaine Samoyault, Pr. Robert Smadja, Pr. Gisèle Vanhese, MCF HDR Hélène Lenz. 2010 Stage de recherche auprès de l’Université Paris Est Val de Marne, directeur de recherche prof. Francis Claudon. Bourse de perfectionnement en recherche de l’Agence Universitaire de la Francophonie. 2000 Thèse de doctorat en Philologie, Université de Bucarest, sous la direction de Dan Grigorescu, de l’Académie Roumaine, jury constitué par les Professeur-e-s Dan Grigorescu, Alexandru Balaci, de l’Académie Roumaine, Vasile Morar, Catalina Velculescu. Président : Dan Horia Mazilu, de l’Académie Roumaine. Titre : Prolegomènes sur la relation texte-image (Probleme ale relației intre text si imagine – en roumain). Mention Magna cum laude. 1998 Stage de recherche pour la préparation du doctorat auprès du prof. Jean-Marie Klinkenberg (membre du Groupe μ, Université de Liège), bourse du Ministère de l’Enseignement Roumain. 1995 Stage de recherche en didactique des langues étrangères, Université d’Edinburgh (3 mois - bourse d’étude offerte par l’Association Soros). 1994 Stage de recherche en littérature comparée pour la préparation de la thèse de doctorat auprès de la Bibliothèque Nationale de Rome et l’Université La Sapienza de Rome) (bourse d’étude du Ministerio degli Esteri italien – Institut Vito Grassi- 3 mois). 1994 Stage de recherche en sémiotique auprès de l’Université d’Urbino, Centro internazionale di Semiotica (bourse d’étude pour les cours d’été). 1993 Maîtrise de Lettres modernes, mémoire de maîtrise, sous la direction de Dan Grigorescu, de l’Académie Roumaine, Université de Bucarest. 1992 Stage de recherche en sémiotique auprès de l’Université d’Urbino, Centro internazionale di Semiotica (bourse d’étude pour les cours d’été). 1991 Stage de recherche en sémiotique auprès de l’Université d’Urbino, Centro internazionale di Semiotica (bourse d’étude pour les cours d’été). II. Langues Roumain langue maternelle, Cadre européen de référence : anglais C1, français C 1, italien C1, espagnol B1. III. Fonctions occupées : 1. Enseignement 2011 • Enseignement à l’Université de Padoue, dans le cadre d’un accord d’échange interuniversitaire entre les Ministères d’enseignement Roumain et Italien. 2008-2010 • Maître de conférences au département de Littérature comparée, Faculté de Lettres de l’Université de Bucarest. 2005-2008 • Chargée de cours au département de littérature comparée de la Faculté de Lettres, Université de Bucarest 2001-2005 A.T.E.R. en Roumain à l’Université Jean Monnet de Saint-Etienne 2000-2002 • Chargée de cours (lector) au département de Littérature comparée, Faculté de Lettres, Université de Bucarest.

CURRICULUM VITAE Alexandra VRANCEANU I. - unibuc.ro€¦ · 1 CURRICULUM VITAE Alexandra VRANCEANU Née en 1969 à Bucarest Nationalité roumaine

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: CURRICULUM VITAE Alexandra VRANCEANU I. - unibuc.ro€¦ · 1 CURRICULUM VITAE Alexandra VRANCEANU Née en 1969 à Bucarest Nationalité roumaine

1

CURRICULUM VITAE

Alexandra VRANCEANU Née en 1969 à Bucarest Nationalité roumaine Adresse électronique : [email protected] Maître de conférences (conferentiar) faculté de Lettres, Université de Bucarest

I. Formation

2012 • Habilitation à diriger des recherches en Langues et Littératures

Etrangères, Université Paris Est Val-de-Marne, Directeur : Pr. Francis Claudon, jury constitué par les Professeur-e-s: Pr. Vincent Giroud, Pr. Typhaine Samoyault, Pr. Robert Smadja, Pr. Gisèle Vanhese, MCF HDR Hélène Lenz.

2010 • Stage de recherche auprès de l’Université Paris Est Val de Marne, directeur de recherche prof. Francis Claudon. Bourse de perfectionnement en recherche de l’Agence Universitaire de la Francophonie.

2000 • Thèse de doctorat en Philologie, Université de Bucarest, sous la direction de Dan Grigorescu, de l’Académie Roumaine, jury constitué par les Professeur-e-s Dan Grigorescu, Alexandru Balaci, de l’Académie Roumaine, Vasile Morar, Catalina Velculescu. Président : Dan Horia Mazilu, de l’Académie Roumaine. Titre : Prolegomènes sur la relation texte-image (Probleme ale relației intre text si imagine – en roumain). Mention Magna cum laude.

1998 • Stage de recherche pour la préparation du doctorat auprès du prof. Jean-Marie Klinkenberg (membre du Groupe μ, Université de Liège), bourse du Ministère de l’Enseignement Roumain.

1995 • Stage de recherche en didactique des langues étrangères, Université d’Edinburgh (3 mois - bourse d’étude offerte par l’Association Soros).

1994 • Stage de recherche en littérature comparée pour la préparation de la thèse de doctorat auprès de la Bibliothèque Nationale de Rome et l’Université La Sapienza de Rome) (bourse d’étude du Ministerio degli Esteri italien – Institut Vito Grassi- 3 mois).

1994 • Stage de recherche en sémiotique auprès de l’Université d’Urbino, Centro internazionale di Semiotica (bourse d’étude pour les cours d’été).

1993 • Maîtrise de Lettres modernes, mémoire de maîtrise, sous la direction de Dan Grigorescu, de l’Académie Roumaine, Université de Bucarest.

1992 • Stage de recherche en sémiotique auprès de l’Université d’Urbino, Centro internazionale di Semiotica (bourse d’étude pour les cours d’été).

1991 • Stage de recherche en sémiotique auprès de l’Université d’Urbino, Centro internazionale di Semiotica (bourse d’étude pour les cours d’été).

II. Langues

Roumain langue maternelle, Cadre européen de référence : anglais C1, français C 1, italien C1, espagnol B1.

III. Fonctions occupées :

1. Enseignement

2011 • Enseignement à l’Université de Padoue, dans le cadre d’un accord d’échange

interuniversitaire entre les Ministères d’enseignement Roumain et Italien. 2008-2010 • Maître de conférences au département de Littérature comparée, Faculté de

Lettres de l’Université de Bucarest. 2005-2008 • Chargée de cours au département de littérature comparée de la Faculté de

Lettres, Université de Bucarest 2001-2005 • A.T.E.R. en Roumain à l’Université Jean Monnet de Saint-Etienne 2000-2002 • Chargée de cours (lector) au département de Littérature comparée, Faculté

de Lettres, Université de Bucarest.

Page 2: CURRICULUM VITAE Alexandra VRANCEANU I. - unibuc.ro€¦ · 1 CURRICULUM VITAE Alexandra VRANCEANU Née en 1969 à Bucarest Nationalité roumaine

2

1993-2000 • Assistante (preparator ensuite asistent) au département de Littérature comparée, Faculté de Lettres, Université de Bucarest.

2. Responsabilités administratives

• Gestion d’activités de coopération internationale, Échanges Erasmus, 2001-2002. • Accords internationaux (Erasmus, Socrates, Ecole doctorale) avec l’Université de Saint-Etienne, Universität Innsbruck, Université de Lille III, INMP (Rome), Université d’Istanbul, Université La Sapienza de Rome, Université de Padoue – Circolo filologico padovano (école doctorale).

Membre de commissions de spécialistes universitaires à l’Université de Bucarest : la commission des échanges interuniversitaires (2005-2010), la commission de la recherche (2010 - à présent).

3. Autres activités

• Responsabilité d’édition, secrétaire de rédaction de la revue «Analele Universitatii București», série «Limba si literatura» (Les Annales de l’Université de Bucarest. Langues et littérature), depuis 2005.

IV. Recherche et encadrement de la recherche

1. Associations pour la recherche universitaire

• Membre fondateur du centre de recherche Centrul de excelenţă în studiul imaginii, (Centre d’excellence dans l’étude de l’image) de l’Université de Bucarest.

• Membre du Centre Interdisciplinaire d’Études et de Recherches sur l’expression contemporaine, Université de Saint-Étienne (CIEREC).

• Membre fondateur du Centre Interdisciplinaire «Tudor Vianu» de la Faculté de Lettres, Université de Bucarest.

• Membre de l’Association Roumaine de Littérature comparée. • Membre de American Comparative Literature Association. • Membre de l’Associazione Italiana di Romenistica • Membre de l’Association des «Palmes académiques» dans le grade de chevalier.

2. Organisation de manifestations scientifiques

2012 • Co-organisation du colloque «Terra aliena. L’exil des intellectuels européens du

Moyen Age jusqu’à la période contemporaine», (Université de Padoue, le 31 mai - 2 juin 2012) en collaboration avec Institutul Cultural Român (Venezia), Innsbruck Universität, Universitatea București (comité d’organisation AV et Dan Octavian Cepraga, Université de Padoue)

2010 • Co-organisation du colloque international «Le metamorfosi dell’humanitas nell’Europa della migrazione fra letteratura, medicina e società», le 21-22 sept., Rome, INMP, Istituto Nazionale per la promozione della salute delle popolazioni Migranti e per il contrasto delle malattie della povertà). (comité d’organisation : AV, Angelo Pagliardini, Innsbruck Universität et Aldo Morrone, INMP) http://www.uibk.ac.at/italienzentrum/forschung/conference/tagungen/programma.pdf

2009 • Dans le cadre du 35th Southern Comparative Literature Association Conference, «Translating and Mapping : Rethinking Literature in the Age of Globalization» à Arizona State University, Tempe, oct. 1-3, j’ai organisé la session (la seule en français) au titre: Transformer les œuvres d’art en littérature: traduction ou trahison? link :http://silc.asu.edu/node/555

2009 • Dans le cadre du programme de recherche EDUCATI de l’Ecole doctorale de Bucarest, j’ai organisé la journée d’études à participation internationale sur le thème de «Littérature roumaine – littérature européenne», Université de Bucarest, le 29 mai.

2008-2009 • J’ai organisé plusieurs journées d’études à participation internationale sur la relation texte-image, dont les textes ont été publiés dans le volume plurilingue Text(e)/Image. Etudes critiques. Critical Studies. http://www.ciscer.ro/manifestari/conferinte.php

Page 3: CURRICULUM VITAE Alexandra VRANCEANU I. - unibuc.ro€¦ · 1 CURRICULUM VITAE Alexandra VRANCEANU Née en 1969 à Bucarest Nationalité roumaine

3

2008 • J’ai participé à l’organisation du colloque international «National Literatures in the Age of Globalisation. The Issue of the Canon», Université de Bucarest, le 31 oct -1 nov. http://www.ciscer.ro/manifestari/conferinte.php

2007-2008 • J’ai coorganisé une série des journées d’études dans le cadre du projet LIRCO: Atelier IV (Présentation générale du projet : le probleme des littératures nationales à l’époque de la globalisation), Atelier IX, «Imperialism cultural si postcolonialism» (Imperialisme culturel et postcolonialisme), Atelier XI «Ce este „literatura nationala?”»(Qu’est-ce que la «littérature nationale»?) http://www.ciscer.ro/manifestari/index.php http://www.ciscer.ro/manifestari/index.phpprojet de recherche

3. Programmes de recherche financés 2008-2011 • Programme de recherche et organisation de l’Ecole doctorale de la Faculté de

Lettres, grant/proiect EDUCAŢI, ID-7902, contrat nr. POSDRU/6/1.5/S/2 de 25.09.2008, directeur prof. univ. dr. Sorin Alexandrescu URL de référence : http://www.unibuc.ro/n/studii/posdru.php

2007-2010 • Programme de recherche PNCDI, Program cadru 7, Parteneriate Strategice, au titre «Literatura romana in cultura occidentala contemporana. Valorile literare ca vehicul al brandului cultural» (LIRCO) (La littérature roumaine dans la culture occidentale contemporaine. Le canon littéraire générateur du «brand» culturel), directeur: prof.dr. Liviu Papadima URL de référence : http://www.ciscer.ro/manifestari/index.phpprojet de recherche

2006-2007 • Programme de recherche CNCSIS (Consiliul National al Cercetarii Stiintifice din Invatamantul Superior – Le conseil national de la recherche scientifique de l’enseignement supérieur), «Modernitatea romanească şi europeană» (Modernité roumaine et modernité européenne), directeur : prof. univ. dr. Sorin Alexandrescu.

2003-2005 • Programme de recherche «Identitate şi diversitate lingvistică şi culturală în Romania» (Identité et diversité linguistique et culturelle dans l’ensemble des pays où l’on parle des langues romanes), contrat bilatéral entre l’Université de Bucureşti et l’Université Lille 3, Accord Cadre de Coopération Universitaire Internationale.

2000 • Programme de recherche CNCSIS, code 1327, au titre de «Lexic științific interdisciplinar» (Lexique scientifique interdisciplinaire).

1998 • Programme de recherche CNCSIS (du Ministère de l’Education et de Recherche Roumain), code 6, «Lexic comun, lexic specializat» (Lexique commun, lexique spécialisé)

1997 • Programme de recherche avec CNCSU (Le Ministère de l’Education Nationale roumain), code 50, «Preliminarii la un dicţionar explicativ al limbii române» (Prolégomènes pour un dictionnaire explicatif de la langue roumaine).

Page 4: CURRICULUM VITAE Alexandra VRANCEANU I. - unibuc.ro€¦ · 1 CURRICULUM VITAE Alexandra VRANCEANU Née en 1969 à Bucarest Nationalité roumaine

4

Liste des publications et communications

I. Publications

1. Ouvrages et direction d’ouvrages : 2012 • Direction en collaboration avec Angelo Pagliardini de Migrazione e patologie

dell’humanitas nella letteratura europea contemporanea, Peter Lang, Frankfurt, dans la collection «Forum Translationswissenschaft», ISBN: 978-3-631-61907-0, 260 pages. http://www.peterlang.com/download/datasheet/61426/datasheet_261907.pdf • Meridiani della migrazione nella letteratura rmena da Ureche a Cioran, București, Editura Universității București, 2012, ISBN: 978-606-16-0146-2, 312p. http://editura.unibuc.ro/meridiani-della-migrazione-nella-letteratura-romena-da-ureche-a-cioran/meridiani-della-migrazione-nella-letteratura-romena-da-ureche-a-cioran/catalog/litere-romane-si-straine/

2011 • Quelques aventures de l’ekphrasis dans la littérature contemporaine, București, Editura Universității București, 2011, ISBN 978-973-737-921-4, 238 p.

2010 • Tabloul din cuvinte (Le tableau en discours), București, Editura Universității București, 2010, ISBN 978-973-737-821-7, 233 p. http://www.kubon-sagner.de/opac.html?record=9130598

2009 • Direction du volume Text(e)/Image. Interferences. Etudes critiques. Critical Studies, București, Editura Universităţii din Bucureşti, 2009, ISBN 978-973-737-750-0, 325 p. http://librarie-unibuc.ro/autori/608/VRANCEANU-Alexandra

2007 • Interferenţe, hibridări, tehnici mixte. Studii ale expresiei contemporane, (Interférences, hybridations, techniques mixtes. Etudes de l’expression contemporaine), Editura Universităţii din Bucureşti, 2007, ISBN 978-973-737-302-1, 228 p. http://librarie-unibuc.ro/autori/608/VRANCEANU-Alexandra

2002 • Modele literare în naraţiunea vizuală. Cum citim o poveste în imagini? (Modèles littéraires dans la narration visuelle. Comment lire une histoire en images?) Bucuresti, Editura Cavallioti, 2002, ISBN 973-9463-41-x, 250 pag. • Direction en collaboration avec Dan Grigorescu de Metamorfoze Imagine & Text, Studii de iconologie (Métamorphoses Image & Texte. Etudes d’iconologie) București, Editura Universităţii Bucureşti, 2002, ISBN 973-575-624-2, à présent sur le site de l’Université de Bucarest : http://ebooks.unibuc.ro/filologie/metam/index.htm

2000 • (en collaboration) Lexic comun, lexic specializat, (ouvrage collectif sous la direction de Angela Bidu Vranceanu et le collectif : S. Savulescu, A. Toma, C. Ene, A. Vranceanu), București, Editura Universităţii Bucureşti, 2000, ISBN 973-575-460-6, 177 pp.

2. Articles : 2012 • «Gli scrittori esiliati e le malattie del canone. Lo strano caso di D.Tsepeneag e Mister

Pastenague», Migrazione e patologie dell’humanitas nella letteratura europea contemporanea sous la direction de A. Vranceanu, A. Pagliardini, Berlin, Peter Lang, p.101-124, 24 pages. • «Introduzione» (avec A.Pagliardini), in Migrazione e patologie dell’humanitas nella letteratura europea contemporanea sous la direction de A. Vranceanu, A. Pagliardini, Berlin, Peter Lang, p.11-24, 14 pages. • En préparation : «L’ecrivain migrant et ses lecteurs. La transposition des mythes folcloriques roumains dans la littérature contemporaine», in Studi italo-romeni, Torino, Craiova, 2012, 12 pages. • En préparation : «Dalla filologia del globale alla filologia del particolare: il caso del romanzo ekphrastico contemporaneo», in Filologia e modernità. Metodi, problemi, interpreti, sous la direction de Ivano Paccagnella, Gianfelice Peron, Padova, Esedra, collection "Quaderni del Circolo Filologico Linguistico Padovano", à paraître (envoyé, non encore publié), 15 pages.

Page 5: CURRICULUM VITAE Alexandra VRANCEANU I. - unibuc.ro€¦ · 1 CURRICULUM VITAE Alexandra VRANCEANU Née en 1969 à Bucarest Nationalité roumaine

5

2011 • «National versus World Literature Seen as a Confrontation between Modernism and Balkanism» in The Canonical Debate Today, Papadima, Liviu, David Damrosch, Theo D'haen (eds.), Rodopi, Amsterdam/New York, NY, p. 263-280, 17 pages. http://www.rodopi.nl/ntalpha.asp?BookId=IFAVL+149&type=new&letter=T • «Teme specifice literaturii migrante în proza lui Dumitru Țepeneag», Caiete critice, 3-4/2011, p. 34-45, 11 pages. http://caietecritice.fnsa.ro/wordpress/wp-content/uploads/2012/09/3-2011.pdf http://journals.indexcopernicus.com/passport.php?id=4305 • «La topologia di Curtius come metodo di strutturazione della letteratura europea» in Ernst Curtius: L’identità culturale dell’Europa, a cura di Ivano Paccagnella, Elisa Gregori, Padova, Esedra, collection "Quaderni del Circolo Filologico Linguistico Padovano", p. 235-252, 17, pages.

2010 • «Leo Spitzer: sa définition de l’ekphrasis et son influence sur les méthodes d’analyse comparatiste» in Leo Spitzer: lo stile e il metodo, sous la direction de Ivano Paccagnella, Elisa Gregori, Padova, Esedra, collection "Quaderni del Circolo Filologico Linguistico Padovano", p. 231-244, 13 pages. • «Letteratura transnazionale e romanzi di scrittori rumeni migranti» in Il romanzo rumeno contemporaneo (1989-2010), sous la direction de Nicoleta Neșu, Quaderni di Romania Orientale, Roma, Bagatto Libri, p. 83-102, 19 pages. http://cisadu2.let.uniroma1.it/air/docs/2.frontespizioindiceromanzo.pdf • «Le choc identitaire dans La nuit bengali d’Eliade et It Does not Die de Maitreyi Devi» in Analele Universității București. Limbă și Literatură, anul LVIII-2010, p. 103-120, 17 pages. URL : http://aub.unibuc.ro/index.pl/arhiva_2011_ro

2009 • «Imaginea oraşului în romanul ekphrastic contemporan: Oraşul invizibil de Emili Rosales şi Terasă la Roma de Pascal Quignard» («L’image de la ville dans le roman ekphrastique contemporain : La ville invisible de Emili Rosales et Terrassse à Rome de Pascal Quignard») in Orașul si literatura (La ville et la littérature), sous la direction de Dumitru Chioaru, București, Editura Art, 2009, p. 144-157, 13 pages. • «Literatura română în cadrul unei Diplome d’Université în Franța. Metoda comparatistă în didactica universitară», in Studiile românești în lume în 2008, sous la direction de Marina Cap-Bun, București, Editura Universitară, 2009, p. 287-298, 11 pages. URL: http://www.univ-ovidius.ro/litere/Cercetare/Europa/Franta%20-%20Saint%20Etienne.htm

• «Traduire des peintures dans des romans : le roman ekphrastique contemporain, un best-seller globalisé» in Text(e)/Image. Interferences. Etudes critiques. Critical Studies. sous la direction de A. Vranceanu, Editura Universității din București, 2009, p. 91-127, 36 pages. • «Descrierea operei de artă în romanele lui Camil Petrescu» (La description de l’œuvre d’art dans les romans de Camil Petrescu), Analele Universității București. Limbă și Literatură, anul LVIII-2009, p.145-158, 13 pages. URL: http://aub.unibuc.ro/index.pl/descrierea_operei_de_art_n_romanele_lui_camil_petrescu

2008 • «Panait Istrati și marginalitatea asumată» (Panait Istrati et la marginalité assumée), in Romania orientale 21, Roma, Baggato Libri, 2008, numero thèmatique La lingua rumena.Proposte culturali par la nuova Europa, dirigé par Luisa Valmarin et Nicoleta Neșu, p. 106-117, 11 pages. • «La letteratura rumena e la cultura europea: il comparatismo come metodo di integrazione», in Romania orientale, Roma, Baggato Libri, 2008, numero thématique Romania culturale oggi, sous la direction de Nicoleta Neșu, premessa Luisa Valmarin, p.141-153, 12 pages. • «Istrati și frontierele canonului literar românesc», («Istrati et les frontières du canon littéraire roumain») dans Identitate de frontiera in Europa largita. Perspective comparate, sous la direction de Romanița Constantinescu, Iași, Editura Polirom, 2008, p.265-271, 6 pages.

2007 • «Imaginea publicitară și aura picturii» (L’image publicitaire et l’aura de la peinture), dans Comunicare Relații Publice și globalizare, sous la direction de Adela Rogojinaru, București, Editura Tritonic, p.426-437, 11 p. • «L’effet d’irréel dans les tableaux photographiques de Léonard Misonne», dans Dérives à partir de Léonard Misonne, sous la direction de Radu Toma, București, Ed.Fundaţia Libra, p. 59-68, 9 p.

Page 6: CURRICULUM VITAE Alexandra VRANCEANU I. - unibuc.ro€¦ · 1 CURRICULUM VITAE Alexandra VRANCEANU Née en 1969 à Bucarest Nationalité roumaine

6

• «Le roman ekphrastique II», Analele Universităţii din Bucureşti, Anul LVI- 2007, p. 13-28, 15 p. • «Le voyage ekphrastique : interférences entre le verbal et le visuel dans Le Journal indien», in Studies on Lucette Desvignes and the Twentieth Century, nr.17, 2007, The Ohio State, Newark, p. 81-91, 10 p. •«Reprezentarea oraşului invizibil în romanul ekphrastic contemporan» (La representation de la ville invisible dans le roman ekphrastique contemporain), Philologica Jassyensia, nr. 1/2007, p. 263-271, 8 p. URL: http://iit.iit.tuiasi.ro/philippide/asociatia/asociatia_admin/upload/III_1_Vranceanu.pdf

2006 • «Dan Grigorescu, de la teoria la creaţia postmodernă» (Dan Grigorescu, de la théorie littéraire à la création postmoderne), dans Explorări în trecutul si in prezentul teoriei literare româneşti, sous la direction de Mircea Martin, București, Grup Editorial Art, 2006, p. 174-181, 7 p. • «L’ekphrasis dans les romans de Jean Echenoz. Les métamorphoses de l’image et les fausses pistes de lecture» in Jean Echenoz: «une tentative modeste de description de monde», sous la direction de Christine Jérusalem et Jean-Bernard Vray, Publications de l’Université de Saint-Etienne, 2006, p. 277-287, 10 p. • «Les photos du corps absent et l’autofiction», in EURESIS, Cahiers roumains d’études littéraires et culturelles, n 3, numero thematique: Le corps dans la littérature, le corps de la littérature, automne, p. 223-234, 11 p. • «Le roman ekphrastique I», in Analele Universităţii din Bucureşti, Anul LV, p. 73-81, 8 p.

2005 • «L’œuvre d’art contemporaine mise à nu par ses romanciers, même. L’ekphrasis chez Michel Houellebecq et Jean Echenoz », in Analele Universității București.Limbă și Literatură, p. 41-58, 17 p.

2004 • «La force du stéréotype, entre la Madone de Raphael et la Grande blonde», in Analele Universității București.Limbă și Literatură, p. 73-89, 16 p.

2002 • «Caractere şi caricaturi» (Caractères et caricatures) in Omagiu, Profesorul Dan Grigorescu la 70 de ani, sous la direction de Ileana Marin et Ileana Mihăilă, Constanţa, Editura Ex Ponto, p. 251-275, 24 p. • «Delacroix, le peintre aimé par les poètes» in Metamorfoze Imagine şi Text, Studii de iconologie, sous la direction de par Dan Grigorescu et A.Vranceanu, București, Editura Universităţii din Bucureşti, p. 47-73, 26 p. • «Jocul cu timpul» («Le jeu avec le temps») in Analele Universității București. Limbă și Literatură, p. 21-28, 7 p.

2001 • «Meaning in Text and Illustration. A comparative analysis on different visual interpretations for Lewis Carroll’s Mad Tea Party» in Synthesis, 2001, vol.26, p.25-35, 10 p.

2000 • «Ekphrasis, câteva forme de iconism literar» («Ekphrasis et quelques formes d’iconicité littéraire»), in Analele Universității București. Limbă și Literatură, p. 109-120, 11 p.

1998 • «William Hogarth, o teorie a romanului în imagini» («William Hogarth, une théorie du roman en images»), in Analele Universității București. Limbă și Literatură, p. 69-82, 13 p.

1997 • «Despre imaginea narativă» («Sur l’image narrative»)in Analele Universităţii Bucureşti, p. 53-62, 9 p. • «Terminologia artelor plastice. Probleme şi delimitări» («La terminologie des arts plastiques. Problèmes et limitations.») (en collab.) in Analele Universității București. Limbă și Literatură, p. 3-22, 19 p.

1996 • «Semiotica imaginii vizuale» («La sémiotique de l’image visuelle»), in Analele Universităţii Bucureşti, p.21-25, 4 p.

1992 • «Stilul lui Camil Petrescu între teorie şi practică» («Le style de Camil Petrescu entre théorie et pratique») in Limbă şi literatură, nr. 1, p. 16-20, 4 p.

3. Comptes rendus : 1991-2011 • Comptes rendus d’ouvrages pour România literară, Analele Universității București,

Viaţa românească, Cahiers roumains d’études littéraires, Contrapunct.

Page 7: CURRICULUM VITAE Alexandra VRANCEANU I. - unibuc.ro€¦ · 1 CURRICULUM VITAE Alexandra VRANCEANU Née en 1969 à Bucarest Nationalité roumaine

7

II. Communications et conférences

1. Communications : 2012 • Colloque «Terra aliena. L’exil des intellectuels européens du Moyen Age jusqu’à la

période contemporaine», (Université de Padoue, le 31 mai - 2 juin 2012) Communication : «La force créatrice de l’exile: la découverte de soi à travers le passage entre les langues»

2011 • Colloque O idee a Europei: perspective istorice și filologice din Est și din Vest (Une idée sur l’Europe : des perspectives philologiques à Est et a Ouest), Université de Padoue le 10-12 novembre. Communication : «L’invenzione di un topos moderno, il balcanismo» • Colloque Giornate sulla traduzione letteraria, Université de Pisa, le 23-24 juin. Communication (en collab.avec Angela Dalla Costa): «Un proiect didactic : traducerea clasicilor : Caragiale, O scrisoare pierdută». (Un projet didactique, la traduction des classiques : Caragiale, Une lettre perdue)

2010 • Colloque Filologia e modernità. Metodi, problemi, interpreti, Université de Padoue et Université d’Innsbruck, le 15-18 juil. 2010. Communication : «Dalla filologia del globale alla filologia del particolare : il caso del romanzo ekphrastico contemporaneo». URL:http://www.maldura.unipd.it/romanistica/iniziative/bressanone/brixen2010/index.html • Colloque Insularità e cultura mediterranea nella lingua e nella letteratura italiane, Université de Cagliari, le 25-28 août. Communication : «La rete delle parentele pittorico-letterarie in Retablo e nel Sorriso dell'ignoto marinaio di Vincenzo Consolo». • Colloque Le metamorfosi dell'humanitas nell'Europa della migrazione: tra letteratura, medicina e società, Roma, le 20-21 sept.2010 (org.par Innsbruck Universität, Universitatea din București, INMP-Istituto Nazionale per la promozione della salute delle popolazioni Migranti e per il contrasto delle malattie della povertà) Communication «Gli scrittori migranti e le malattie del canone letterario globalizzato. Lo strano caso di D. Tsepeneag e Mister Pastenague».

2009 • Symposium ”Migrant Europe” and Short Film Night. ”Istanbul Crossroads”, le 11 fev., Roma, INMP. Communication : «Stereotypical Aspects in Migrant Texts : Panait Istrati and Enrico Pea» (en collaboration avec A.Pagliardini, Université de Innsbruck). http://www.uibk.ac.at/kik/pdfs/symposium_rome_programme_online.pdf • Colloque Littérature roumaine – littérature européenne, Université de Bucarest, 10 mai. Communication «Tema călătoriei într-o lume exotică în romanul românesc de la sfârșitul anilor anii 20 și începutul anilor 30 în cultura română» («Le thème du voyage exotique dans le roman Roumain à la fin des années ‘20 et au début des années ‘30»). URL de référence: http://educati.doc.unibuc.ro/wp-content/uploads/2011/06/Program_litere_studii_8.pdf

• Colloque Durability and Transience: Cultural Borders of Temporality, Université de Bucarest, le 4-6 juin. Communication: «The Translation of Time from the Visual to the Verbal Code. Narrative and Description». • Colloque Ernst Curtius: L’identità culturale dell’Europa, organisé à Bressanone par l’Université de Padoue et l’Université de Innsbruck, 13-16 juillet. Communication: «La topologia di Curtius come metodo di strutturazione della letteratura europea». URL:http://www.maldura.unipd.it/romanistica/iniziative/bressanone/brixen2009/programma.pdf

• The 35th Southern Comparative Literature Association Conference, intitulée Translating and Mapping: Rethinking Literature in the Age of Globalization, Arizona State University à Tempe, oct. 1-3. Communication: «Traduire des peintures en roman: le roman ekphrastique contemporain, un best-seller globalisé». • Colloque An den Grenzen der Sprache (Aux frontières de la langue), Innsbruck Universität, le 19-20 dec. 2009. Communication: «Le choc identitaire dans La nuit bengali de Mircea Eliade et l’invention du roman exotique dans la littérature roumaine».

2008 • Colloque National literatures in the age of the globalisation. The issue of the canon, organisé dans le cadre du projet de recherche LIRCO à l’Université de Bucarest, 31 oct - 1 nov. Communication : «European Literature, a Myth? Comparative Literature versus National Literatures».

Page 8: CURRICULUM VITAE Alexandra VRANCEANU I. - unibuc.ro€¦ · 1 CURRICULUM VITAE Alexandra VRANCEANU Née en 1969 à Bucarest Nationalité roumaine

8

• Colloque Leo Spitzer: lo stile e il metodo, organisé par l’Université de Padoue et l’Université de Innsbruck, Bressanone, le 10-13 juil. Communication «Leo Spitzer : sa définition de l’ekphrasis et son influence sur les méthodes d’analyse comparatiste». http://www.maldura.unipd.it/romanistica/iniziative/bressanone/brixen2008/programma.html • Colloque Letteratura come brand culturale, Université de Pisa, le 28 mai-1 juin. Communication: «Un conflict de reprezentare: literatura română, exotică sau modern-europeană?» («Un conflit de représentation : la littérature roumaine, une littérature exotique ou moderne et européenne ?») • The RAAS - Fulbright Conference «The Sense of America. Histories into Text», Center for American Studies, Bucarest, le 22- 24 mai. Communication: «Romanian Literature Confronted with the Materialization of Goethe’s Dream and the Hypocrisy of the Global Literature».

2007 • Colloque EU membership of East and Balkan European Countries: Uniformity or Diversity, organisé par The Coreean Association of Central and Eastern European and Balkan Studies de University of Foreign Studies, Seoul et l’Université de Bucarest, le 6-7 juillet. Communication: «Exotic Themes in Romanian Modern Literature». • The 5th International Congress on Romanian Studies, Université de Constanta, le 25-29 juin, Communication: «The Ekphrastic Tradition in Romanian Modern Literature: Camil Petrescu, Proust and the Avant-garde». • Colloque Les Regards, CESI, Université de Bucarest, le 21-22 mai. Communication: «Le regard photographique de Sophie Calle et les doubles jeux de la séduction». • Colloque Ideea de prezenta. Mituri si religii ale prezentei. Metafizici ale prezentei. Prezenta in literatura, in arte si in stiintele umane, Université de Bucarest, le 1-2 dec. Communication: «La présence cachée de l’ekphrasis dans l’Œuvre au noir de Marguerite Yourcenar» • Colloque Marile oraşe şi literatura (Les grandes villes dans la littérature) organisé par l’Association de Littérature Générale et Comparée, le 13-15 juillet 2007, Université de Sibiu, Communication: «Imaginea oraşului în romanul ekphrastic contemporan: Oraşul invizibil de Emili Rosales şi Terasă la Roma de Pascal Quignard» («L’image de la ville dans le roman ekphrastique contemporain: La ciutat invisible d’Emili Rosales et Terrasse à Rome de Pascal Quignard») • Colloque Limba română - propuneri pentru noua Europă (La langue roumaine: suggestions pour la nouvelle Europe), Università degli Studi di Roma La Sapienza, Università degli Studi di Firenze, Università degli Studi di Pisa, Rome, le 15-17 nov.2007, Communication: «Panait Istrati e la marginalità assunta».

2006 • Colloque Identitate, comunicare interculturală, globalism: tendinţe contemporane în relaţii publice, publicitate, mass-media (Identité, communication interculturelle, globalisation : tendances contemporaines dans les relations publiques, la publicité, et les mass-media), Université de Bucarest, le 19-21 mai, Communication: «Imaginea publicitară şi aura picturii» (L’image publicitaire et l’aura de la peinture). • Colloque international Legitimating cultures, Cultures of Legitimacy, Université de Bucarest, le 23-25 nov. Communication: «Legitimitatea genurilor mixte: Sophie Calle si Paul Auster» (La légitimité des genres mixtes : Sophie Calle et Paul Auster)

2005 • Colloque Dérives à partir de Léonard Misonne, organisé par Le Centre d’Etude des Francophonies de l’Université de Bucarest avec le concours de la Délegation Wallonie-Bruxelles et du Musée d’art de Roumanie. Bucarest, 11-12 nov. Communication: «L’effet d’irréel dans les tableaux photographiques de Léonard Misonne». • Colloque Locul şi rolul teoriei literare în câmpul disciplinelor umaniste (La place et le rôle de la théorie littéraire dans le champ des disciplines humanistes), Université de Bucarest, 9-10 dec. Communication: «Ekphrasis, între retorică, literatură şi artă».(L’ekphrasis : entre la rhétorique, la littérature et l’art)

2004 • Colloque «Explorări în istoria teoriei literare româneşti» (Explorations dans l’histoire de la théorie littéraire roumaine), 12-13 nov., Université de Bucarest, Communication: «Dan Grigorescu, de la teoria la creaţia postmodernă» («Dan Grigorescu : de la théorie à la création postmoderne») • Colloque Jean Echenoz, Université Jean Monnet, Saint Etienne, 1-2 nov., Communication: «L’ekphrasis dans les romans de Jean Echenoz, Les métamorphoses de l’image et les fausses pistes de lecture».

Page 9: CURRICULUM VITAE Alexandra VRANCEANU I. - unibuc.ro€¦ · 1 CURRICULUM VITAE Alexandra VRANCEANU Née en 1969 à Bucarest Nationalité roumaine

9

• Colloque «Imaginea corpului, corpul imaginii» (L’image du corps, le corps de l’image), organisé par CESI, Université de Constanţa, le 12-14 juillet. Communication: «Galeria de portrete a romanului balzacian». («La galerie de portraits du roman balzacien»)

3. Conférences : 2011 • «Le metamorfosi del genere ekphrastico nella letteratura contemporanea» dans le

cadre du programme de l’école doctorale de l’Université de Padoue, organisée par le Circolo filologico padovano, Padova, le 7 févr. http://www.maldura.unipd.it/romanistica/iniziative/circolo/circolo2010-2011due.html

2010 • «La conquête du visuel par la langue : la transposition de l’Olympia et du Déjeuner sur l’herbe de Manet en romans» dans le cadre du séminaire de recherche, programme de l’école doctorale, organisé à l'Université de Paris Est Val-de-Marne par l’équipe EA Lettres, Idées, Savoirs 4395, Paris, le 9 juin. http://lis.u-pec.fr/actualites/calendrier-de-l-equipe-lis-2009-2010-337515.kjsp • «Thèmes spécifiques de la littérature migrante dans la prose de Dumitru Tsepeneag», dans le cadre des journées d’études dédiées à la littérature roumaine migrante organisée dans le cadre du projet «E_MIGRANZ@ Stranieri e migranti nelle arti e nella società» de l’Université de Calabre, Cosenza, le 27-28 mai. http://host.uniroma3.it/associazioni/aissee/files/letteraturaromenamigrante.pdf

2008 • «La narration proustienne : paradigme de la modernité dans la théorie de Camil Petrescu», le 28 février, dans le cadre du programme organisé par Institutul Cultural Român, 28 février - 3 mars, à la Fondation Bemberg, Toulouse.

2006 • «De la pasărea măiastră din folclor spre Constantin Brancusi si înapoi la poezia lui Lucian Blaga» (L’oiseau Maiastra: dans le folklore roumain, chez C. Brancusi et dans la poésie de L. Blaga) Dans le cadre des Cours d’été de langue, littérature et civilisation roumaine, la XLVIIe edition, au thème Identităţi culturale în dialog, Sinaia, 28 juillet.

2003 • «Dall’esercizio retorico alla pratica della narrazione negli affreschi della Bucovina», Roma, Accademia di Romania, le 5 mai.