Curs Valori Subversive

7/23/2019 Curs Valori Subversive

http://slidepdf.com/reader/full/curs-valori-subversive 1/102

©MARINA CAP-BUN

VALORI SUBVERSIVE ÎN DRAMATURGIAROMÂNEASCĂ

Suport de curs pentru Masteratu de Ro!"n#st#c$

1



ÎNCEPUTURILE TEATRULUI ROMANESC

Ca %n !ute ate cutur# d#n partea noastr$ de Europ$& #stor#a teatruu# cut ro!"nesc %ncepes$ de'#n$ ree'ant$ a(#a a %nceputu secouu# )I)* Ea este precedat$ de +or!e spectacuoase deteatra#tate de t#p !a,#co-r#tua#c .# apo# +ocor#c& dar cadru propr#u-/#s #nst#tu0#ona nu se putea#'# dec"t %n anu!#te cond#0## #stor#ce* T* T* Burada %n ucrarea sa Istoria teatrului în Moldova1Bucure.t#& M#ner'a& 23456 ,$sea acestu# %nceput tard#' .# o ser#e de cau/e !enta#tare7

Una d#n pr#c#n#e care crede! c$ 'a +# contr#(u#t !a# !ut a %!p#ed#ca prop$.#rea arteor a no#& %n t#!pur# pe

c%nd %n ate 0$r# ee se a+au %n !are %n+or#re& a +ost aceea c$ d#n pre8udec$0#e de cast$ ae (o#er#or& car# erauconduc$tor## !u0#!e# .# a'eau put#n0$ de a #ntroduce or#ce s%!(ure de de/'otare na0#ona$ .# c#'##/a0#e& at%tactor##& c%t .# !u/#can0## erau cons#dera0# ca +or!%nd o cas$ de oa!en# ce nu !er#tau a se a!esteca sau a +ace parte d#n eghemonia case# (o#ere.t#* 1496

În aceste cond#0##& era de neconceput ca odrasee (o#ere.t# s$ urce pe scen$ .# c"nd& pe a!#8ocu 'eacuu# a )I)-ea& saoanee (o#ere.t# se trans+or!$ %n s$# de teatru .# cop### ,a/deor de'#n 'edete& sc:#!($r#e de !enta#tate sunt e'#dente* ;entru ca aceast$ trans+or!are de cre/ s$se produc$ +usese ne'o#e ca o ,enera0#e de (o#er# s$ c$$toreasc$ %n Europa 'est#c$ .# s$ aduc$ cuea !ora'ur#e u!## a.e/ate*

B#ser#ca& a r"ndu e#& conso#dea/$ pre8udec$0#e %!potr#'a teatruu# opr#nd pr#n canoanecar e,#u#te 1a 2<==6 or#ce d#strac0#e de t#p teatra nu doar pentru cer#c#& c# .# pentru cred#nc#o.#*

Ceru 'a p$stra aceast$ po/#0#e cu str$.n#c#e& c:#ar atunc# c"nd de/'otarea teatruu# de'#ne o po#t#c$ de stat& ast+e c$ 'o! 'edea& p"n$ t"r/#u& %na0# prea0# +oos#ndu-.# #n+uen0a pentru%nc:#derea unor teatre* R$spop#rea u# Crean,$& pe !ot#' c$ recunoscuse c$ a +ost a teatru .# c$a'ea de ,"nd s$ !a# !ear,$& este o at$ do'ad$ a aceste# %ncr"ncen$r#*

T* T* Burada reproduce e,#u#r#e (#ser#ce.t# care #nter/#ceau preo0#or .# c:#ar enor#a.#or s$!ear,$ a teatru7

>=7 Nu +#e so(od 'reunu#a d#n ce# ce se nu!$r$ %n #erar:#ceasca ta,!$ sau d#n !ona:# a !er,e a aer,arede ca# s$ pr#'easc$ sau s$ su+ere scenicele jocuri…dac$ 'reunu s-ar pr#nde %ntru aceasta sau s$ %ncete/e saus$ se cater#seasc$*9>7 Cee ce a.a se /#c Kalande .# cee ce se /#c Vota .# cee ce se nu!esc Vrumalia& .# pr$/nu#rea cea ce ses$'%r.e.te %n /#ua d#nt%# a u# !art#e& deodat$ 'o#! cu totu a se r#d#ca d#n petrecerea cred#nc#o.#or* Dar %ns$

.# saltările muierilor cele în aratarea publicului& care pot a +ace !ut$ '$t$!are .# p#er/are? :ot$r%nd canici un bărbat să se îmbrace cu podoabă muierească sau muiere cu ce cuvenită barbaţilor . Dar nici cumasce comiceşti sau satiriceşti sau traghiceşti să se îmbrace. Dec#& ce# ce de acu! %na#nte& ce'a d#n cee !a#%na#nte /#se s-ar apuca a +ace& dup$ ce s-au %n.t##n0at de aceste& ace.t#a de 'or +# c#r#c#& porunc#! s$ secater#seasc$& #ar de 'or +# !#ren# s$ se a+ur#seasc$* 1canoanee >= .# 9> d#n idalion! M%n$st#rea Nea!0u&2<==& pp* 29= .# 2<4@ apud Burada p*446

2



Totu.#& Iu!#n#s!u adusese Europe# un su+u ,enera de e!anc#pare a !aseor .# +$cuse pa.# #!portan0# %n d#rec0#a a#c#/$r## cutur##& .# +or!ee de teatru popuar re+ectaser$ d#n p#n acest proces* Totodat$& p$tur#e cute d#n pr#nc#pate as#!#au #de#e enc#coped#s!uu# +rance/ .#& %nTrans#'an#a& pe cee ae #u!#n#s!uu# re+or!#st de sor,#nte ,er!an$*

Ro!ant#s!u a'ea& a r"ndu u#& s$ contr#(u#e a conturarea !a# +er!$ a #de## dena0#ona#tate .# spec#+#c#tate etn#c$& d"nd teatruu# oca/#a s$-.# eerc#te +unc0#a u# de .coa$ a!ora'ur#or .# !a# aes puterea de a %nsu+e0# !u0#!#e .# a e #nsp#ra sent#!entee patr#ot#ce pecare t#!pur#e e cereau*

L#(era#s!u po#t#c are .# e un ro #!portant %n e!anc#parea #nst#tu0#ona$ .# #deoo,#c$ a pr#nc#pateor* ;resa se de/'ot$ +$r$ precedent dup$ 2< .# ea de'#ne cur"nd sens#(#$ a pro(e!ee teatruu#* În 2<>3 ap$reau at"t "urierul rom#nesc d#n Munten#a& su( conducerea u#Ion e#ade R$duescu 1a'"nd un sup#!ent cutura #nt#tuat "urier de ambe se$e6& c"t .# %lbinarom#nească a u# G:e* Asac:#& cu sup#!entu e# #terar %lăuta rom#nească.

Inst#tu0##e su( tutea c$rora a'eau s$ se de/'ote pr#!ee +or!e de teatru cut apar .# ee %naceea.# per#oad$7 &ocietatea 'ilarmonică %n 2<& conser'atoru (ucure.tean %n 2<= .# ce #e.ean%n 2<9*

Rou persona#t$0#or este .# e deter!#nant %n de/'otarea #teratur## .# teatruu#& d#n care!a# to0# +$ceau o dator#e patr#ot#c$ .# cet$0eneasc$7 Iordac:e Goescu& C* B$$cescu& C-t#n acca&I** R$duescu& C* Ar#st#a& G:e* Asac:#& G:* Bar#0#u& Mate# M#o& Costac:e Cara,#ae& Vas#eAecsandr#*

La %nceput& traducer#e .# oca#/$r#e predo!#n$ .# pu0#nee %ncerc$r# de a scr#e teatruor#,#na nu dau re/utate re!arca(#e*

Arta actoruu#& eersat$ !a# %nt"# pr#n +or!e a!ator#st#ce de teatru .coar& #ntr$ %ntr-o nou$etap$ odat$ cu %n+##n0area pr#!eor .co# de !u/#c$ .# deca!a0#e* Cee dou$ do!en## nu se puteau%nc$ de#!#ta& c$c# pe scenee ro!"ne.t# se 8ucau !a# %nt"# 'ode'#ur# sau co!ed## !u/#cae*

Teatru ro!"nesc este precedat de trupee str$#ne& a c$ror trecere pr#n ter#tor##e ro!"ne.t#a contr#(u#t esen0#a a dor#n0a ro!"n#or de a a'ea un teatru %n #!(a na0#ona$& dar .# de trupe ae!#nor#t$0#or d#n Trans#'an#a .# Banat*

MUNTENIA(eatrul grecesc* ;r#!ee +or!e de teatru cut d#n Munten#a sunt cee per+or!ate de teatru .coar ,recesc& cu actor# d#etan0# .# cu un repertor#u pus %n su8(a #de#or Eter#e#* N*I* Lascar#s!en0#onea/$ o scen$ r#d#cat$ %ntr-o ,r$d#n$ de pe podu Mo,o.oa#e#& pe care ee'## .co## ,rece.t#&%ndru!a0# de pro+esoru or I* Iatropuos& au 8ucat +ra,!ente d#n p#esa )ocion& pe 4 #anuar#e 2<22*Con0#nutu pro+und patr#ot#c dar .# su+etu pus de actor# au as#,urat succesu acestu# pr#!eper#!ent teatra& ur!at %n anu ur!$tor de tra,ed#a %spasia de IaFo'aF# R#/o Neruos& care se'a reua %n !art#e 2<23& %n pr#!a sa$ de teatru propr#u-/#s$& cea de a C#.!eaua Ro.#e& c$d#t$ de

3





Oed#p* S!$r$nd#0a G:#ca se re!arc$ %n rou C#te!nestre#* ;r#ntre t#ner## actor# a!ator# se !a#nu!$rau7 Manoe An,:eescu& Eu,en ;redescu& Eu+ros#na Bo,dan& suror#e Ra!ond#& Scarat .#Iancu G:#ca*

La Coe,#u S+* Sa'a se deruea/$ cee !a# spectacuoase +or!e de teatru .coar* Ar#st#a&'##toru actor pro+es#on#st& 0#ne con+er#n0e despre teatru pe care e .# #ustrea/$ cu taentu u#re!arca(#& Ion e#ade R$duescu& ce 'a traduce pe Bo#eau& Bron .# La!art#ne& rec#t$ 'ersur#&#ar I* C%!p#neanu a8ut$ .# e a punerea %n scen$ a spectacoeor* C*A* Rosett# era a 29-24 an# unre!arca(# actor a aceste# trupe .coare* Se %nc:#r#a/$ o sa$ de repet#0##& se con+ec0#onea/$costu!e .# accesor##* La > apr##e 2<& se 8oac$ "easul de seară de ot/e(ue& %n traducerea u#Iancu V$c$rescu* Vor ur!a scene d#n %varul .# %m'itrion de Mo#re %n ro!"ne.te& /aira deVota#re %n +ran0u/e.te& *rutus .# ,reste de A+#er# %n ,rece.te*

Aceste +or!e #nc#p#ente de teatru %n #!(a ro!"n$ au de pro+#tat .# de pe ur!a trecer## pr#nter#tor##e ro!"ne.t# a nu!eroase trupe str$#ne& cu actor# pro+es#on#.t# .# repertor#u de (un$ca#tate& de a care t#ner## actor# d#etan0# a'eau de %n'$0at& .# care au ree'at #!portan0a#nst#tu0#ona#/$r## teatruu#* Dar se per#ndau %n cont#nuare .# trupe str$#ne de co!ed#en# & !$sc$r#c#&ate0#& +ac:#r#& ,#!na.t# sau teatru opt#cH a u# Mat:#as Brod*

În+##n0area Soc#et$0## #ar!on#ce& %n oct& 2<& de c$tre e#ade .# Ion C%!p#neanu are o!a#!$ #!portan0$& !a# aes pr#n .coaa de !u/#c$ 'oca$& deca!a0#e .# #teratur$& desc:#s$ a 25#anuar#e 2<=& %n casee p#taruu# D#n#c$ Bo#erescu& d#n spatee coe,#uu#* Seectarea cursan0#or se +ace ecus#' dup$ cr#ter#u %n/estr$r## naturae* Ee'## pro'#n d#n !a:aaee s$race aeBucure.t#uu# .# sunt (urs#er# a# #ar!on#c##* e#ade e pred$ #teratur$& Ar#st#a %# %n'a0$ artadeca!a0#e#& Bon,#an#n# .# Cont# predau !u/#ca 'oca$& Sc:a+ p#anu& Duport dansu .# scr#!a& #ar (#(#otecaru P#nter:ader #stor#a arteor* Un## d#ntre ee'# 'or +ace car#ere str$uc#te %n str$#n$tate&ca Eu+ros#na Marco#n#-;opescu& a0## 'or r$!"ne s$ se ded#ce sceneor ro!"ne.t#* Intre e#7 d-naLan,& Ra#0a M#:$#eanu Stoenescu& Ca#op# 1pr#!a so0#e a tat$u# u# I*L* Cara,#ae6& Eenca& Ior,u.# Costac:e Cara,#ae& Ion Cur#e& C* M#:aac:e& C& M#ncu .# !u0# a0##*

În repertor#u #ar!on#c## se #ncud !a# aes traducer#& teatru or#,#na +##nd %nc$ a%nceput* În au,ust 2<=& spectacou-ea!en cu tra,ed#a u# Vota#re Mahomet sau )anatismul are!are succes& st"rn#nd entu/#as!u cron#car#or dra!at#c# .# deter!#n"nd reuarea spectacouu# %nocto!(r#e* Ur!ea/$ ate p#ese de Mo#re7 %n dece!(r#e 2<=& %morul doctor & %n !art#e 2<5&&ilita căsătorie! %n octo!(r#e Vicleniile lui &capin! #ar %n no#e!(r#e Doctorul 'ără voie .# reţioasele ridicole. Vota#re re'#ne cu %l+ira& #ar ot/e(ue cu 3te'ul nerod. C:#ar dac$ .tac:etarepre/ent$r#or !a# scade %n 2<9& aceste spectacoe pro(au +unc0#a soc#a$ a teatruu#& de!onstraud#spon#(##tatea pu(#cuu# ro!"nesc c$tre aceast$ +or!$ art#st#c$ .# +$ceau s$ se 'or(easc$ tot !a#!ut despre neces#tatea unu# teatru %n #!(a ro!"n$*

În no#e!(r#e 2<5 ap$ruse .# pr#!a re'#st$ teatra$& 2a+eta (eatrului naţional & a c$re#coe,#u de redac0#e #ncudea !e!(r## #ar!on#c##& .# care& %n cee 2 nu!ere care au putut s$apar$ %na#nte de #nter/#cerea re'#ste#& popuar#/ea/$ ac0#un#e cuturae ae aceste# ,rup$r#& d$ .t#r#

5



despre teatru european .# su(#n#a/$ #!portan0a teatruu#& pre,$t#nd terenu pentru #!punerea #de##constru#r## teatreor na0#onae d#n Ia.# .# Bucure.t#*$r$ spr#8#n +#nanc#ar d#n partea puter## .# #n+uen0at$ de #nterese po#t#ce contrad#ctor##&

Soc#etatea #ar!on#c$ %.# %ncetea/$ act#'#tatea %n 2<4& $s"nd totu.# ur!e ad"nc# %n con.t##n0a pu(#c$* Ast+e& #ps#t$ de un cadru #nst#tu0#ona adec'at& pr#!a pro!o0#e de actor# pro+es#on#.t# ser#s#pe.te %n tot +eu de ate %ndeetn#c#r# 1pro+esor#& +unc0#onar#& !##tar# etc*6 pentru a-.# puteac".t#,a e#sten0a& .# doar un## se 'or %ntoarce a pas#unea or de t#nere0e& %n 're!ur# !a# pr#en#ce*;r#ntre pu0#n## care r$!"n cred#nc#o.# teatruu# se ,$se.te Costac:e Cara,#ae& care cont#nu$ s$ 8oace cu trupa sa pe unde poate*

Ma# norocos& C* Ar#st#a pr#!e.te spr#8#n d#n partea do!n#toruu# Aeandru G:#ca& pentru areor,an#/a teatru ro!"nesc& de /#ua c$ru#a se !ontea/$& a au,ust 2<4& 'ode'#u , serbarec#mpenească& de I** R$duescu& care e .# pr#!a p#es$ or#,#na$ ro!"neasc$& 8ucat$ cu !utentu/#as! na0#ona 1actor## poart$ costu!e trad#0#onae ro!"ne.t#6 .# co!entat$ +a'ora(# de presa're!##* Trupa ro!"neasc$ a u# Ar#st#a act#'ea/$ %n parae cu cea +ran0u/easc$ a u# Eu,ne ette*Se 8oac$ cu succes &aul de A+#er#& apo# se re+u/$ pe r"nd *ritanicus .# *rutus! .# %n +#na saaMo!oo nu !a# este acces#(#$ trupe# ro!"ne.t#* Spr#8#nu do!n#toruu# se retra,e .# teatruro!"nesc se a+$ d#n nou %n #!pas& #ar Ar#st#a peac$ %n Grec#a* Ur!ea/$ c"te'a spectacoeo!a,#ae& +$r$ !are str$uc#re* Totu.#& te!e##e teatruu# %n #!(a ro!"n$ +useser$ a.e/ate& c:#ar dac$ totu se derua %n st# ro!"nesc& cu /#d p$r$s#t .# ne#spr$'#tH*

MOLDOVAÎn Modo'a& Burada a reu.#t s$ docu!ente/e& ape"nd a auto(#o,ra+#a u# e!Qn Iano.

1ap$rut$ a ;esta& %n 2<596& o pr#!$ repre/enta0#e teatra$ a nunta +##ce# cee# !ar# a u# Vas#eLupu& Mar#a& cu Cnea/u poone/ Rad/##& care a a'ut oc a Ia.#& %n 29=5* Martoru ocuar ae'en#!entuu# 'or(e.te ep#c#t despre actor#H .# despre +eur# de +eur# de !u/#c#& oa!en# ce+$ceau petrecer# de carna'a& 8uc$tor# pe +r"n,:#e& c$u.er# .# oa!en# car# ar$tau +eur# de +eur# de 8ocur#& de petrecer#& de care tre(u#e s$ te !#nune/#*H 1Apud Burada& p*4<6

r* Su/er& %n cartea sa 2eschichte des (ransalpinischen Daciens& ap$rut$ a V#ena& %n24<2& 'or(e.te de spectacoe deruate a cur0#e do!ne.t# 'aa:e& %n #!(a ro!"n$& ,reac$ sauturc$H& or,an#/ate de ceauşi sau bu'oni* ;orunca do!neasc$ 'enea !a# aes c"nd a curte se a+auoaspe0# str$#n#& cu Su/er %nsu.#* Trupa era +or!at$ d#n .ese #nd#'#/# cu pantaon# turce.t# un,#&a(# or# ro.##& %n !%n$ cu (e0e %!podo(#te cu ar,#nt& pe cap cu c$c#u# de (an$ %nate .# rotundeH .#recu/#ta se co!peta cu o !anta /dren0uroas$ a 'reunu# de/ertor austr#ac& or# ate stra#e 'ec:#&ru+oase& r$!$.#0e d#n 'reun costu! str$#n or# #nd#,en* Se %ntre(u#n0au .# ru+e +e!e#e.t# c%nd d#n%nt%!pare tre(u#a s$ se %n+$0#.e/e o +e!e#e*H 1Rour#e +e!#n#ne erau 8ucate %n tra'est#*6Spectacou %ncepea cu un proo, ce anun0a te!a*

;o'est#ndu-.#& a r"ndu u#& 'o#a8u pr#n 0$r#e ro!"ne& M* * Le8eune 1Vo4age en Valachieet en Moldavie& ;ar#s& 2<>>6 con+#r!$ on,e'#tatea acestor spectacoe de curte& aduc"nd c"te'a

6



a!$nunte ca or#,#nea ar!eneasc$ a (u+on#or& sau caracteru de +ars$ #ndecent$ pre+erat de do!n##ro!"n#* N#c# trupee str$#ne %n trecere nu sunt #ps#te de #nteres* ;e a 2435& o trup$ ne!0easc$ d#n

Le!(er, se opre.te pe a $t#cen#& %n dru! spre Rus#a& .# e pro(a(# s$ +# 8ucat .# a Ia.#* Apo#& pe a 2<>& su( do!n#a u# Moru/#& trupe de turc# .# ,rec# d$deau %n Ia.# spectacoe de sca!ator##&%n ca'eneaua grecească d#n U#0a Mare .# %n ca'eneaua armenească de pe podu 'ec:#* Apo#& c"teun nea!0 trans#'$nean 1nu!#t paiaţ sau caraghios6 d$dea repre/enta0## epres#'e de p$pu.# pr#n p#e0e sau a cur0# (o#ere.t#* ;e a 2<9& ne!0## aduseser$ a Ia.# ca!ere o(scure .# panora!e& cuora.ee Europe# sau cu scene de r$/(o#* Ma# 'eneau c#rcur#& +#,ur# de cear$& sat#!(anc#&ec:##(r#.t# .# +ee de +e de co!ed#an0#*

Dar repre/enta0##e propr#u-/#s teatrae %ncep a Ia.# a(#a %n 2<3& antreprenoru trupe#Gaetano Mad8# c$de.te pr#!a sa$ de teatru* Actor## erau ru.# .# 8ucau ruse.te& !a# aes pentrusoda0## trupeor de ocupa0#e* Act#'#tatea teatruu# %ncetea/$ odat$ cu ocupa0#a ruseasc$& %n 2<2> .#actor## se p"n, autor#t$0#or c$ nu au +ost p$t#0#* La #a ocu& pentru scurt$ 're!e& o trup$ne!0easc$ cu orc:estr$& care 8oac$ %n casee u# Gr#,ore G:#ca* În acea.# an& %n Munten#a& se#nstaa %n do!n#e Cara,ea Vod$& aduc"nd cu e pe +##ca sa Rau& o %!p$t#!#t$ a teatruu#& dar .# pete+an Cara,#ae& d#n care 'a desc#nde o %ntrea,$ +a!##e de an#!ator# a# do!en#uu#*

În pr#'#n0a +or!eor de teatru .coar& ee de(utea/$ a Ia.# %n 2<2=& c"nd dasc$u #r#ac dea .coaa part#cuar$ ,receasc$ !ontea/$ cu ee'## s$# c"te'a p#ese .# ee!pu s$u 'a +# ur!at .#%n ate .co#* Mare succes au Moartea lui "e+ar de Vota#re .# 5unius *rutus de A+#er# carer$spundeau per+ect o(ses#e# at#n#ste a %nceputuu# de seco* Se 8oac$ %ns$& !a# %nt"#& doar %n+rance/$ .# ,reac$*

Un pr#! +ra,!ent dra!at#c %n #!(a ro!"n$ care s-a p$strat& scr#s se pare %na#nte de 2<22&este d#n co!ed#a %n 'ersur# &erdarul din ,rhei. Autoru nu a se!nat !anuscr#su& dar Aecsandr#% ,$se.te .# % tr#!#te spre pu(#care "onvorbirilor literare* ar,onu teatra %n care (ardu de aM#rce.t# %.# descr#a descoper#rea e co!#c pr#n rud#!entar#tatea sa7 persona8ee se c:ea!$ obra+e&scenee& nu!erotate cu #tere ,rece.t# se nu!esc perdele& #ar actu I& arătarea %* T#pu ,#nereu# par'en#t sau a cucoane# d#n u!ea !are !$r#tat$ de p$r#n0# cu un prost pe care % d#spre0u#e.te& dar .# ce a #ntr#,antuu# ,rec Sta'arac:e& % %nc"nt$ pe dra!atur,u de !a# t"r/#u*

Dup$ rest#tu#r#e u# Burada& pr#!a repre/enta0#e teatra$ %n #!(a ro!"n$ d#n Ia.# esteor,an#/at$ de G:e* Asac:#& %nc$ t"n$r a acea dat$ dar !arcat de stud##e sae .# de cunoa.teread#rect$ a !ed#uu# cutura d#n !a# !ute ora.e europene* E preucrea/$ pastoraa u# or#an .#Gessner Mirtil şi loe& care se 8oac$ a >4 dece!(r#e 2<29& %n casee :at!anuu# Costac:# G:#ca&a'"nd ca actor# c:#ar pe +### acestu#a* Mentoru de !a# t"r/#u a '#e0## cuturae d#n cap#taaModo'e# toc!e.te pe (an## s$# un p#ctor pentru a rea#/a decorur#e .# un !a.#n#st .# pune ast+e %n+unc0#e un teatru de societate& unde se 8oac$ %n #!(a ro!"n$& %ntr-o epoc$ de stre#no!an#eH cu!spune Asac:# %n precu'"ntarea sa a ed#0#a t#p$r#t$ d#n 2<5=* Genu pastorae# %n,$du#a .# osceno,ra+#e cu costu!e trad#0#onae pentru p$stor# .# p$stor#0e& care #ntens#+#cau at!os+era pro+und patr#ot#c$ a e'en#!entuu#* ;re/en0a %n sa$ a !#tropo#tuu# Ven#a!#n& o! u!#nat .# #u(#tor de

7



cutur$& d$ .# !a# !are an'er,ur$ e'en#!entuu#* Ur!ea/$ .# ate repre/enta0## cu c"te'ata(eau '#'antsH& dar .# !a# d#+#c#a !ontare a p#ese# %l+ira de Vota#re*De.# docu!entee sunt /,"rc#te %n date& se .t#e de un teatru part#cuar pe a 2<23* Nu se

.t#u prea !ute despre per#oada 2<23-2<=& dar sunt conse!nate turnee ae unor trupe str$#ne %ntrecere pr#n Modo'a& care au 0#nut '#u ,ustu pentru teatru* ;e a 2<> o trup$ ruso-poone/$ 8uca%n t$!$c#re ruseasc$ 3coala 'emeilor a u# Mo#re& %n casee u# G* rupensF#& care a'eau s$ setrans+or!e& a 2<>& a #n #n#0#at#'a +ra0#or ourau& %n cee(ru (h6#tre des vari6t6s* Ma# trec pr#nIa.# .# o trup$ ne!0easc$& .# una +rance/$ de panto!#!$& dar teatru %n #!(a ro!"n$ estea(andonat& !a# aes dup$ pecarea u# Asac:#& %n 2<>>& nu!#t de Ion#0$ Stur/a ca a,ent d#po!at#ca Modo'e# %n V#ena*

Trupa +rance/$ a Teatruu# de 'ar#et$0#& a8utat$ de su('en0##e ocae .# %!prosp$tat$ cu+or0e actor#ce.t# proaspete& aduse de a ;ar#s& o+er$ spectacoe d#'erse& de a co!ed##& dra!e .#'ode'#ur# a oper$ .# operet$& ast+e c$ pute! 'or(# e o '#a0$ cutura$ act#'$ a Ia.#uu# %n c#udaa(sen0e# teatruu# %n #!(a ro!"n$& deoca!dat$*

În 2<=& o soareaH teatra$ ded#cat$ u# #ssee++& care se %ntorcea %n Rus#a& pr#e8u#e.te!ontarea p#ese# u# Asac:# &erbarea păstorilor moldoveni! %n teatru constru#t de +ra0## ourau& cud#etan0# !odo'en#. %lbina recen/ea/$ cu entu/#as! acest coa8 de c"ntece .# dansur# cu te!at#c$!odo'eneasc$& ce p$rea s$ re%n'#e ,ustu pentru spectacoe %n #!(a ro!"n$*

Însc$unarea& %n acea.# an& a u# M#:a# Stur/a pr#e8u#e.te no# spectacoe& #ncu/"nd o nou$ p#es$ a u# Asac:#& dra!a ero#c$ Dragoş! înt#iul domn suveran al Moldovei. # tot acu! de(utaMate# M#o& %n &ărbătoarea ostăşească& 8ucat$ a (h6#tre des vari6t6s de c$tre ee'## dasc$uu#+rance/ uen#!* ;ro'#nc#a #a ee!pu Ia.uu# .# teatru de'#ne tot !a# popuar .# +## de (o#er#sunt tot !a# atra.# de aceast$ %ndeetn#c#re*

În 2<9 se %n+##n0ea/$ Conser'atoru +#ar!on#c-dra!at#c d#n Modo'a& dup$ !odeu ceu#d#n ara Ro!"neasc$& condus de Vas#e Acsandr# 1tat$6& G:* Asac:# .# te+an Catar,#* %lbina .# %lăuta u# Asac:# 'or conse!na s"r,u#nc#os act#'#tatea soc#et$0##* În +e(ruar#e 2<4& au pre!#era pr#!ee spectacoe cu 0apeirus 70a 6rouse8 .# Văduva vicleană& preucr$r# ae u# Asac:# dup$ot/e(ue* S#!pa e#sten0$ a conser'atoruu# duce& .# a#c#& a %!(o,$0#rea ,ra(n#c$ a repertor#uu#de p#ese& %n pr#nc#pa cu traducer# .# adapt$r#& donate de #nst#tu0#a s#!#ar$ d#n Bucure.t#* Asac:#t#p$re.te !are parte d#n p#ese care se '"nd +oarte repede c$c# pu(#cu 'rea s$ se +a!##ar#/e/e cuteatru* Dac$ soc#etatea #ar!on#c$ (ucure.tean$ se %nc:#dea %n 2<4& a Ia.#& sta,#unea 2<4-2<< a'ea peste 2 repre/enta0##& !a# toate preucr$r# ae u# Asac:# dup$ ot/e(ue* # repertor#u'a cre.te p"n$ a >> de t#tur#* ;#esee u.oare care nu sup$r$ pe n#!en# +ac ca teatru #e.ean s$supra'#e0u#asc$ p"n$ %n 2<3*

În 2<<& opera 9orma de Be#n# e c"ntat$ %n ro!"ne.te* # tot atunc#& Costac:e Cara,#ae'#ne de a Bucure.t# .# se sta(#e.te a Boto.an#& unde& %n sta,#unea 2<<-3 !ontea/$spectacoee7 3te'an cel Mare& p#es$ atr#(u#t$ u# Asac:#& :ni'orma lui ;ellington de ot/e(ue .# lumper sau %mestecătorul în toate de ** un,er* În 2<3 Costac:e Cara,#ae '#ne a Ia.#& unde&cu a8utoru unor +o.t# ee'# a# Acade!#e# M#:$#ene& !ontea/$7 &aul! Vicleniile lui &capin!

8



*urghe+ul gentilom! %l+ira .# ate p#ese cas#ce de 'aoare* Ur!ea/$ sta,#un# p#ne de succes&conse!nat de presa cutura$& %n care ,enu co!ed#e# 'a +# pr#'#e,#at& pre,$t#ndu-se ast+e terenu pentru car#era teatra$ str$uc#t$ a u# Aecsandr#*

TRANSILVANIA

În Trans#'an#a& unde& pr#n #nter!ed#u 3colii ardelene! #de#e #u!#n#s!uu# european p$trunseser$ !a# e'#dent& %nceputur#e !#.c$r## teatrae sunt c:#ar !a# t#!pur## .# !ut !a#d#'ers#+#cate& pr#n c:#ar 0es$tura #nteretn#c$ tr$#toare pe acee !eea,ur#* Istor#cu ,er!an *K*Su/er !en0#onea/$ repre/entarea une# co!ed## pastorae& a Bra.o'& %nc$ d#n 24<>* Tot d#naceea.# epoc$& 24<& datea/$ .# ce !a# 'ec:# !anuscr#s %n #!(a ro!"n$& con0#n"nd o scr#ereteatra$& ,ccisio 2regorii in Moldavia Vodae tragedice e$pressa. Dar %nceputur#e teatruu# cutro!"nesc sunt !a# t"r/##*

Teatru .coar ,er!an a'ea trad#0## 'ec:# .# (#ne %ncet$0en#te& a Bra.o'& S#(#u& B#str#0a&S#,:#.oara .# Med#a.* Bucur"ndu-se .# de spr#8#nu o+#c#a .# +#nanc#ar a re,#!uu#& teatru ,er!anse de/'ot$ .# unee trupe a8un, rap#d a un pro+es#ona#s! re!arca(# pentru acea per#oad$*Ast+e& C:r#st#an Lud#, Se#pp& #nteectua de 0#nut$ european$& care % cunoscuse persona peGoet:e& act#'ea/$ a T#!#.oara& %ntre 24<2 .# 24<& apo# a S#(#u& 24<>-< .# 24<<-32& unde se%na0$ .# pr#!a c$d#re de pro+#* În repertor#u or se ,$seau peste 2 de p#ese de S:aFespeare1 amlet! Macbeth! enric al IV-lea6& Goet:e 1"lavigo6& Sc:#er 1 oţii! Don "arlos! Intrigă şiiubire6& Mo#re 1 %varul! (artu''e6& Godon#& o(er,& .*a* Î!preun$ cu trupa #ta#an$ de oper$ a u#L#'#o C#nt#& care !onta !a# aes crea0##e u# Mo/art& e# dau S#(#uu# o '#a0$ cutura$ de !are0#nut$*

Teatru !a,:#ar are .# e trad#0## 'ec:#& at"t pr#n teatru .coar c"t .# pr#n ce 8ucat %ncercur#e no(##!## !a,:#are& care 'edea %n arta spectacouu# un !od de a-.# conser'a #dent#tateaetn#c$ .# cutura$* Dup$ 244 se cunosc pr#!ee traducer# ae unor opere cas#ce %n #!(a!a,:#ar$ 1;aut& Teren0#u& Mo#re& S:aFespeare6* În 2432 se %n+##n0ea/$ o soc#etate teatra$H aA#ud& #ar %n anu ur!$tor se #nau,urea/$ teatru d#n Cu8& care a'ea pr#n contract o(#,a0#a de a darepre/enta0## .# %n ate ora.e& %n spec#a a T%r,u-Mure.* Repertor#u s$u co!(#na traducer# cu%ncerc$r# or#,#nae %n #!(a !a,:#ar$& #ar actor## erau +o.t## d#etan0# d#n trupee .coare*

;r#!a %ncercare de a 8uca teatru %n #!(a ro!"n$ o %nre,#str$! a Ba8& su( d#rectoratu u#Gr* Ma#or& %n 245=* Ee'## pre,$tesc o comedia ambulatoria +or!at$ d#n patru-c#nc# c"ntecero!"ne.t# cu care +ac c:#ar !#c# turnee %n 8uru Ba8uu#& care 'a r$!"ne pentru !ut$ 're!e uncentru a teatruu# .coar ro!"nesc* În 2<>5& se 8oac$ p#esa u# ;aut %ulularia& %n at#n$& .# G*Bar#0#u& pe atunc# ee' a se!#naruu#& e'oc$ !o!entu %ntr-un art#co pu(#cat %n (ransilvania! a2 #un#e 2<47 Actor## erau daco-ro!"n#& pu(#cu era +or!at d#n pro+esor#& d#n ee'# .# studen0#*Decora0##e erau a(e& +$cute d#n p"n/$ 0esut$ de !"#n#e ro!"ncu0eor noastreH 1T:a#a .#Mepo!ena %n Trans#'an#aH6* Anu ur!$tor se 8oac$ %n onoarea rectoruu# .co## o <glogă

9



pastorală co!pus$ de T#!ote# C#par#u& care 'a +# reuat$ .# a nu!#rea unu# nou ep#scop aBa8uu#*Dra,ostea pentru teatru e %ncura8at$ de succesu repre/enta0##or& ast+e c$ %n 2<>& !a#

!u0# t#ner# #nteectua# d#etan0# 1G* Bar#0#u& V* Modo'eanu& I* Rusu& S* ;op .*a*6 %n+##n0au osoc#etate dra!at#c$H& pr#!u teatru ro!"nesc d#n Ardea* Spectator## nu !a# sunt doar pro+esor# .#ee'#& c# .# nota(##t$0#e ora.uu# .# toat$ +unc0#on$r#!ea* Decorur#e sunt +$cute a S#(#u*Repertor#u era !odest& +or!at d#n traducer# .# %ncerc$r# or#,#nae #ps#te de preten0##& dar %.#at#n,eau scopu soc#a& acea de a %nt$r# sent#!entee patr#ot#ce ae ro!"n#or*

Trupa de a Ba8 su+er$ c"nd& %n 2<9& Bar#0#u era c:e!at a Bra.o' s$ %n+##n0e/e o .coa$nor!a$* A#c# 'a t#p$r# 2a+eta de (ransilvania .# sup#!entu e# #terar )oaia pentru minte! inimă şi literatură .# 'a %n+##n0a o nou$ trup$ de d#etan0#& cont#nu"nd s$ scr#e .# s$ traduc$& con'#ns c$teatru e .coaa !orauu#H .# c$ e contr#(u#e a no(#area #n#!## .# desc:#derea !#n0##H*

# .coaa ro!"n$ de a Arad& condus$ de D* #c:#ndea& are un ro #!portant %n+unda!entarea pr#!eor +or!e de teatru ro!"nesc d#n Ardea* ;r#!u spectaco .coar %n #!(aro!"n$ are oc a >4 +e(ruar#e 2<2<& a teatru d#n Arad*

Concu/#on"nd& pute! spune c$ aceste +or!e pre-#nst#tu0#onae au nete/#t dru!u pentruapar#0#a teatreor ro!"ne.t# de stat& care se de/'ot$ dup$ 2<=& %ntr-un contet de e!anc#pare,enera$* ;resa& #teratura& teatru sunt toate #!pus#onate de o strate,#e coerent$ a caseor care pre,$teau re'ou0#a de a 2<=<*

Depăşirea diletantismului. )orme instituţionali+ate de teatru rom#nesc. Moldova.Dac$ %n ca/u +or!eor pre-#nst#tu0#onae& Munten#a se !#.case !a# repede .# punea

repertor#u e# na0#onaH .# a d#spo/#0#a !odo'en#or& dup$ 2<=& cap#taa Modo'e# a'ea s$ deatonu de/'ot$r## +$r$ precedent a teatruu# ro!"nesc& #!pus#on"nd .# '#a0a teatra$ d#n ceeate pro'#nc##*

Man#+estu aceste# po#t#c# coerente 'a de'en# pro,ra!u re'#ste# Dacia literară& ap$rut$ aIa.#& %n 2<=& Introduc0#aH u# o,$n#ceanu* Ea or#enta %ntre,u curent cutura spre desc:#der#ero!ant#s!uu# .# !a# cu sea!$ spre spec#+#cu etn#c pr#n care +or!ee art#st#ce de'eneau un#nstru!ent de tre/#re a con.t##n0e# na0#onae .# de cut#'are a sent#!enteor de #!p#carecet$0eneasc$* Încura8area #teratur## dra!at#ce na0#onae or#,#nae .# #!#tarea traducer#or .#adapt$r#or 'or a'ea un e+ect (ene+#c asupra scr##tor#or !o!entuu# care dec#d s$-.# %ncerce puter#e pr#n co!po/#0## or#,#nae& #nsp#rate d#n rea#t$0#e ocae dar .# d#n ep#soadee !ode#/anteae #stor#e#* De/'otarea teatruu# %n #!(a ro!"n$ de'#ne o pr#or#tate& +apt de!onstrat .# de%ncred#n0area conducer## teatruu# ro!"nesc d#n Ia.# une# ad!#n#stra0## na0#onae +or!ate d#n !ar# persona#t$0# cuturae7 Vas#e Aecsandr#& Costac:e Ne,ru//# .# M#:a# o,$n#ceanu* Se un#+#cauast+e trupa ro!"neasc$ .# cea +rance/$ .# se!narea unu# contract cu ,u'ernu& pe patru an#& d#n p$cate re/##at %na#nte de scaden0$& %nt$re.te caracteru #nst#tu0#ona a no## +or!e de or,an#/are ateatruu# d#n Modo'a*

10



;ro+es#ona#s!u trupe# str$#ne de'#ne !ode pentru cea !odo'eneasc$* La >5 despectacoe ae trupe# ro!"ne se !ontau de tre# or# !a# !ute de c$tre trupa +rance/$& dar .#su('en0#a de stat a aceste#a era tr#p$* Dru!u spre pro+es#ona#s!u autent#c nu e u.or .# e ne'o#ede un re,ua!ent drast#c pentru a #!pune d#sc#p#n$ trupe# ro!"ne.t#* Sta,#unea 2<=-=2 o+er$ p#ese +ran0u/e.t# %nc$ de a %nceputu toa!ne#& dar sec0#unea ro!"n$& condus$ de Costac:eCara,#ae nu reu.e.te s$ !onte/e pr#!a p#es$ dec"t %n no#* 2<=2& )arma+onul din #rlău de V*Acsandr#* Se !a# repre/#nt$ dra!at#/area u# o,$n#ceanu #nt#tuat$ ,rbul 'ericit! preucrarea u# Ne,ru//# <levul conservatorului .# a u# C* Cara,#ae dup$ De!ar& 0eonil sau ce producedispreţul. Dar .# traducer#& %ntre care *ădăranul boierit 7*urghe+ul gentilom8 .# /g#rcitul 7%varul8de Mo#re* Mut !a# a'ansat& repertor#u trupe# +rance/e pre/#nt$ p#ese de A Du!as& C:aresLa++ont& dar .# opere de Ross#n# sau Au(er& 0#n"nd pasu cu scenee par#/#ene conte!porane*

În 2<=>& d#rec0#a este preuat$ de Mar#a Tere/a r#s:& conduc$toarea teatruu# de oper$,er!an$& care ne,#8ea/$ de/'otarea teatruu# ro!"nesc& apo#& anu ur!$tor de A Stur/a* ;escena #e.ean$ se 8oac$ acu!& pe "n,$ traducer#e d#n cas#c# .# p#ese or#,#nae ca Ionică! dragul mamei de M#cescu& sau p#esee u# Aecsandr#7 "uconu Iorgu de la &adagura& Iaşii în carnaval & ,repetiţie moldovenească de C* Cara,#ae& *ăcălia ambiţioasă .# 5ignicerul Vadră sau :n provincial la teatrul naţional de Aecu Russo* Teatree d#n ceeate pro'#nc## ro!"ne.t# se ,r$(escs$ e pre#a %n repertor#u or*

Sta,#unea 2<=5-=9 se deruea/$ su( conducerea entu/#ast$ a u# Tudorac:e G:#ca& %ntruc"tC* Cara,#ae se %ntorsese a Bucure.t#* V#ne %n sc:#!(& de a ;ar#s& unde stud#ase 8ocu unor actor#de renu!e european ca Le!a%tre sau Le'assor& N#coa#e Luc:#an& care 'a contr#(u# esen0#a a osc:#!(are de at#tud#ne a trupe# ro!"ne.t#& care 8oac$ %n aceast$ sta,#une 9 de spectacoe* ;r#ntre!er#tor##e %ncerc$r# or#,#nae ae autor#or ro!"n#& se 8oac$ .# p#ese recente ae ro!ant#c#or care+$cuser$ %ncon8uru Europe#& Sc:#er& u,o& dar .# !ae.tr## cas#c#s!uu# +rance/& Mo#rer$!"n"nd !ereu pre+erat* ;e "n,$ et#nderea repertor#uu#& as#st$! .# a de/'otarea arte#actoruu# .# preocuparea pentru re%nno#rea trupe#& !odern#/area scene#& a decorur#or& %ntr-uncu'"nt a pa.# #!portan0# spre pro+es#ona#s!u autent#c* Dup$ pecarea u# C* Cara,#ae se s#!te.# ne'o#a unu# re,#/or*

;resa se ,r$(e.te s$ !en0#one/e %!(un$t$0#r#e #ar 8urnaee d#n Munten#a re#au art#coee&ast+e c$ 'estea succesuu# !odo'en#or c#rcu$ repede7 Este o (ucur#e na0#ona$& (ucur#e no(#$&'$/"nd c$ d#n /# %n /# teatru nostru %n+ore.te* Acu! saa se 'ede p#n$ de pr#'#tor#& acu!!u0$!#r#e se /u,r$'esc !a# cu u.ur#n0$ pe +e0ee or& acu! c"!pu #teratur## na0#onae %ncepe asur"de& !a# !u0# t#ner# nutresc aceast$ 0ar#n$ cu traducer# aese& !a# !u0# cu or#,#naur#& %ntrecare d* Aecsandr# este %n +runte*H W scr#a D* Gust# %n "urierul romînesc 1nr* 2>2<=96*

Odat$ cu !$r#rea .# so+#st#carea repertor#uu#& cre.te .# pu(#cu #nteresat de teatru .#'ec:#e s$# de'#n ne%nc$p$toare& ast+e c$ %n 2<=9& M#:a# Stur/a %nc:#r#a/$ .# a!ena8ea/$ pentruteatru o nou$ c$d#re& a Copou& care pr#!e.te repede nu!ee de Teatru ce !areH .# unde se .#0#ne pr#!u spectaco& %n dece!(r#e& cu "larisse arlo= de Ca#r'#e .# Gu#ard* Gra(a de adesc:#de sta,#unea cu o p#es$ str$#n$ nu e pe pacu !odo'en#or .# E!* Mano#u nota c$ nu s-a

11



dat prec$dere ee!entuu# !odo'enescH 1, privire retrospectivă asupra teatrului moldovan&Ia.#&23>5& >46 dar %n +e(ruar#e 2<=4 se 8oac$ *ătălia moldovenilor cu cavalerii teutoni de la Marienburg de G:eo,:e Asac:# .# o traducere a u# Ne,ru//# dup$ Baard .# Du!ano#r*

Vaor#e su('ers#'e& deseor# pre/ente %n repertor#u trupe# !odo'ene.t# duc a %n$turareau# G:#ca de a conducere .# %nocu#rea u# cu pr#n0u N* u0u& care 'a +# a8utat de t"n$ru actor Mate# M#o& ar#stocrat cu dare de !"n$& .co#t a teatre europene& care& toc!a# dator#t$ acestu# prest#,#u& pre#a .# +unc0#a pre,$t#r## '##tor#or actor#* coaa de deca!a0#eH contr#(u#e esen0#a a pro+es#ona#/area actor#or !odo'en#& c$rora pro+esoru M#o e este !ode .# pr#n 8ocu propr#u&.e+u#t dup$ !odee '$/ute .# stud#ate pe scene !a# aes +rance/e* T* T* Burada scr#a %n acest sens&%n +a#!oasa sa Istoria teatrului în Moldova7 ;%n$ a e& actor## erau #n+uen0a0# de .coaaro!ant#c$ .# deca!ator#e a u# C* Cara,#ae& a'%nd at%t 'or(#rea& c%t .# ,estur#e ea,erate 1?6M#o 0#nu !ut ca %n d#c0#e .# %n 8ocu de scen$ s$ #ntre pe c%t se poate !a# !ut adevăr .# natural H1'o* I& ==6*

A!prenta u# M#o se 'a 'edea cur"nd& !a# aes %n ceea ce pr#'e.te repertor#u& co!pusd#n propr##e sae scr#er# sau preucr$r# 1 /avistia! )emeiuşca dracului! Doi însurăţei! &amson şi&piridon6& dar .# d#n %ncerc$r# or#,#nae ae unor Aecsandr# 1 iatra din casă! "reditorii6& C*Cara,#ae 1, soar6 la mahala sau %mestecul de dorinţi6 sau C* B$$cescu 1, bună educaţie6* Nu#psesc n#c# opere repre/entat#'e care se 8ucau %n toat$ Europa ca *ărbierul din &evilla deBeau!arc:a#s sau )emeile savante de Mo#re 1%n traducerea 'ers#+#cat$ a u# Ne,ru//#6*

;e !$sur$ ce e'en#!entee d#n 2<=< se aprop#e& #nteectua#tatea !odo'eneasc$ se+oose.te de teatru pentru a st"rn# sp#r#tee pr#n .ar8e %ndreptate %!potr#'a ceor #nd#+eren0# a soarta pr#nc#pateor* Aecsandr# era& .# de aceast$ dat$& capu r$ut$0#orH* ;#esee u# "uconu Iorgu de la&adagura 1ansat$ a 2< #an& 2<==6 .# Iaşii în carnaval sau :n complot în vis 1>> dec* 2<=56& de.#a'useser$ !are succes a pu(#c& deran8aser$ '#/#(# autor#t$0#e* Ma# t"r/#u& %n 2<45& c"nd (o#erude a M#rce.t# %.# str"n,ea scr#er#e %ntr-o pr#!$ ed#0#e de ,pere teatrale& scr#a cu !"ndr#e %n pre+a0a aceste#a c$ 0#nt#se pr#n cee dou$ p#ese sup$r$toare dou$ r#d#coe proaspete ae soc#et$0##noastre& r#d#coe care& ne+##nd co!($tute a 're!e& ar eerc#ta o #n+uen0$ +ata$* Unu cons#st$ %nd#spre0u#rea a tot ce este na0#ona& #ar ce$at %ntru persecutarea op#n#e# pu(#ce*H Cee tre# decen##scurse de a pre!#ere %# %nt$resc autoruu# con'#n,erea c$7 n#!en# nu !a# %ndr$/ne.te s$ %n+#,$ascu0#.u %n'en#nat %n s%nu 0$r##& c$c# ee,an0## cucona.# se te! de a nu +# ar$ta0# cu de,etu .# porec#0# Ior,u de a Sada,ura& #ar cucon#0ee de a +# puse %n r%nd cu Ga:#0a Ros!ar#no'#c#*H 1p*)II6

;o#0#a %ncercase s$ opreasc$ Iaşii în carnaval & dar repre/enta0#a +usese dus$ p"n$ a cap$t pr#n pres#unea pu(#cuu#* A!#c## !e# (on8ur#.t#& pantaonar##& due,### co!pun o co:ort$%ndr$/nea0$& de care po#0#a ,$se.te prudent a se +er#H- scr#a Aecsandr# %n aceea.# pre+a0$*

Sat#ra u# Aecu Russo :n provincial la teatrul naţional pune capac acestu# con+#ct* Cu!actor## nu e#!#n$ rep#c#e t$#ate de cen/ur$& adresate c#oco#orH& a doua /# dup$ pre!#era de a>5 +e(* 2<=5& actor## 1N* Luc:#an& T* T:eodor#n# .# N* Teodoru6 sunt sur,:#un#0# a !$n$st#reaCa.#n #ar autoru a So'e8a& #nter/#c"ndu-#-se p"n$ .# coresponden0a*

12



Ee!pu cap#tae# e ur!at de trupe de d#etan0# d#n pro'#nc#e& ca cea a u# Aecu V#ner d#n Bac$u sau cea a &ocietăţii )ilarmonice d#n Gaa0#& care pre#au repertor#u #ncend#ar acap#tae#*

Dar ucrur#e nu se opresc a#c#* Cu! p#esee or#,#nae sunt atent supra'e,:eate de cen/ur$&se caut$ %n cee str$#ne o,#nda rea#t$0#or ro!"ne.t#* Mulatrul u# Sa#nt ;#erre& 8ucat a 23 oct*2<=4& pro'oc$ un nou scanda .# deter!#n$ %nc:#derea teatruu#& a(#a redesc:#s& .# des+##n0areatrupe#& pentru c$& a.a cu! o(ser'a Burada& s#tua0#a persona8uu# pr#nc#pa tr#!#tea transparent acea a ro(#or 0#,an# de pe !o.##e ro!"ne.t#& a c$ror e#(erare era '$/ut$ de +or0ee pr o,res#ste caun se!n de e!anc#pare* ;r#!u (o#er !odo'ean care %.# e#(erase ro(## 0#,an# +usese a no#o,$n#ceanu& dar nu !u0# s-au ,r$(#t s$-# ur!e/e ee!pu*

MunteniaDup$ des+##n0area &ocietăţii )ilarmonice& scenee (ucure.tene sunt do!#nate de trupe

str$#ne& !a# cu sea!$ opera u# Bas##o Sanson#& cea a enr#ette# ar& trupa +rance/$ de dra!$ .#co!ed#e a u# MacQ .# o trup$ !a,:#ar$ care !a# 8oac$ .# ro!"ne.te*

Costac:e Cara,#ae de a Ia.# '#ne %n 'ara u# 2<=2 .# !ontea/$ co!ed#a u# Aecsandr#"inovnicul şi modista& apo#& %n 2<==& ,"nd#nd c$ s-a !a# poto#t ca(aa po#t#c$H %!potr#'ateatruu#& se %ntoarce de+#n#t#' a Bucure.t# .# %n+##n0ea/$ o nou$ (rupă rom#nă de diletanţi&spr#8#n#t de 'ec:## +#ar!on#.t# .# pun"ndu-.# %n 8oc a,on#seaa propr#e* În stud#u u# Teatruna0#ona %n ara Ro!%neasc$H& d#n 2<94& e !$rtur#sea c$ a'ea ne'o#e& pentru ca aceast$ nou$#n#0#at#'$ a sa s$ nu dea ,re.& de o sa$ corespun/$toare& de dra,ostea .# sus0#nerea pu(#cuu# dar .# de su('en0## de stat .# oarecare %n,$du#n0$ ,u'erna!enta$* D#+#cut$0#e sunt !ut#pe& dar reu.e.te s$ adune o trup$& d#n +o.t# +#ar!on#.t# .# no# d#etan0#* Între ace.t#a erau Sc$r$tescu&L$/ureanu& +ra0## s$# Ior,u .# Luca dar .# so0#a ceu# d#n ur!$& +ru!oasa Ca#op# .*a* a care se 'or ad$u,a& %n t#!p& Veescu& De!etr#ade& ;asca& Rauca .# Mar#a De!etr#ade* Era pr#!a trup$ de pro+es#on#.t# .# e# au 8ucat a saa Mo!oo& p"n$ a %n+##n0area Teatruu# na0#ona& %n 2<5>& an pro'#den0#a pentru dra!atur,#a ro!"neasc$& %n care se n$.tea .# I*L* Cara,#ae& d#n a douac$s$tor#e a u# Luca& +ratee ce !are 1desp$r0#t %ntre t#!p de Ca#op#6*

În pr#!$'ara u# 2<=5 se !ontea/$ )uriosul & preucrare a u# Costac:e Cara,#ae dup$ Don >uijote a u# Cer'antes& .# p#esa are !are succes st"rn#nd entu/#as!u pu(#cuu#& autor#or .#cr#t#c#or de teatru .# deter!#n"ndu- pe e#ade s$ redacte/e o Sc:#0$ de pro#ect pentru%nte!e#erea une# .coae a c$re# scop 'a +# #n+or!area unu# teatru na0#onaH 1C+* D*C* Oanescu&(eatrul la rom#ni6*

Repertor#u %!(#na p#ese or#,#nae& se!nate de Aecsandr# 1"uconu Iorgu de la &adagura!"reditorii6& C* Ne,ru//# 1 5ucătorii de cărţi6& C* Cara,#ae 1 De+ertorul sau &luga isteaţă! , soar6la mahala6& acca 1"omedia vremii sau )ranţu+itele6& B$$cescu 1, bună educaţie6 cu p#ese dear,$ c#rcua0#e european$ apar0#n"nd unor dra!atur,# ca Vota#re& Mo#re& A+#er#* Mute d#n p#esee 8ucate con+#r!$ succesu #e.ean .# cron#car## dra!at#c# se ,r$(esc s$ saute %nceputur#eune# dra!atur,## ro!"ne.t# cu ade'$rat or#,#nae .# pro!#0$toare& care se 'edea at"t %n p#esee

13



8ucate c"t .# %n cee pu(#cate de pres$ spre a +# c#t#te de pu(#cu ar,* Decen#u 2<=-2<5 aduce!ute %ncerc$r# dra!at#ce& pre,$t#nd apar#0#a pr#!eor p#ese de 'aoare cas#c$ #ncontesta(#$7capodoperee cara,#a#ene .# crea0##e de !atur#tate ae u# Aecsandr#* Rou soc#o-cutura a arte#dra!at#ce de'#ne !ut !a# pro+und .# este con.t#ent#/at de an#!ator## teatruu# !untean* E'oc"nd&%n 2<<9& %n 1evista literară& +#,ura u# Costac:e Cara,#ae& ;anta/# G:#ca +$cea su(t#e o(ser'a0##asupra rouu# arte#& care tre(u#e s$ se ocupe s$ pue %n !#.care toate resortur#e sae a o pre+acere%ntrea,$& a o re+or!$ tota$ de con.t##n0$H 1Costac:e Cara,#aeH %n 1evista literară& nr* 22<<9&9>-42*6 ;resa cutura$ a !o!entuu# saut$ cu sat#s+ac0#e trecerea de a d#etant#s! a pro+es#ona#s! .# rou esen0#a pe care C* Cara,#ae %# a'usese %n acest proces*

Neces#tatea c$d#r## unu# teatru adec'at acestu# nou stad#u este tot !a# e'#dent$ .#& %n 2<=&do!n#toru B#(escu ac$tu#e.te o co!#s#e 1Bar(u t#r(e#& Ion ##.teanu& Vad#!#r Bare!(er,6care s$ ana#/e/e pos#(##t$0#e une# ast+e de %ntrepr#nder#* Construc0#a %ncepe %n 2<=9 dar r#t!uucr$r#or e ent .# dator#t$ at!os+ere# po#t#ce d#n Bucure.t#u care se pre,$tea de re'ou0#e* Se 8oac$ %n cont#nuare %n saa Mo!oo care %n t#!pu re'ou0#e# +usese %nc:#r#at$ de I* Br$t#anu*;anta/# G:#ca po'este.te c$ C* Cara,#ae a rec#tat pe aceast$ scen$ 'ersur# patr#ot#ce& %n+$.urat %ntr#coor& ceea ce #-a atras represa## d#n partea autor#t$0#or* C"nd %ns$ # s-a propus s$ 8oace cu trupasa o dra!$ re'ou0#onar$ care ar +# dus a %nc:#derea s#,ur$ a teatruu# de c$tre po#0#e& e a re+u/ats$-.# ase actor## pe dru!ur#& c$c# dra,ostea u# pentru teatru era !a# presus de or#ce trec$tor 0e po#t#c* În 2<=< se re+u,#a a Cra#o'a& %!preun$ cu ce# !a# de'ota0# actor# a# trupe# sae& unde%n+##n0a un nou teatru& .# nu era s#n,ura #n#0#at#'$ d#n pro'#nc#e& c$c# Ar#cescu %n+##n0ase .# e unteatru a C%!puun,& %n 2<=4 .# !a# e#sta unu a ;#te.t#* Cu! to0# sus0#n$tor## !#.c$r## teatraero!"ne.t# 1Ion G:#ca& C*A* Rosett#& e#ade& Ce/ar Bo#ac& D* Bo#nt#neanu& Gr$d#.teanu& C*Ar#st#a& C* Cara,#ae .*a*6 sunt #!p#ca0# .# %n e'en#!entee po#t#ce d#n 2<=<& e# 'or +# pr#,on#0# .#o(#,a0# s$ se e#e/e dup$ e.ecu re'ou0#e# ceea ce 'a atra,e pentru '#a0a teatra$ un e+ect derecu*

(ransilvania*;este Carpa0#& unde s#tua0#a po#t#c$ era cu totu ata& .# contactee cu !area cutur$

european$ se sta(#eau pe ate canae& se %nc:e,ase o !#.care #nteectua$ ce 'a #ntra %n #stor#e su(nu!ee de coaa ardeean$H& care a'ea pu(#ca0## propr##& cea !a# #!portant$ +##nd 2a+eta(ransilvaniei cu sup#!entu e# cutura )oaie pentru minte! inimă şi literatură* Redactoruacestora& G* Bar#0#u este .# unu d#ntre sus0#n$toru de/'ot$r## teatruu# .# e nu e/#t$ s$ cr#t#ceuneor# ,ustu re,$0en#or pentru co!ed## .# 'ode'#ur# u.oare& ped"nd pentru rou +or!at#' acas#c#or7 no#& ca %ncep$tor#& ar tre(u# s$ ne %ndrept$! aten0#a asupra ant#c#or een# .# ro!an#*H1G* Bar#0#u& C"te'a aspecte %n pr#'#n0a teatruu# ro!"nescH %n 2a+eta (ransilvaniei& nr* 34 2<5*6;resa ardeeneasc$ reproduce !as#' art#coe pu(#cate peste Carpa0#& e co!entea/$ #!portan0a&cu! se %nt"!p$ #!ed#at dup$ apar#0#a Daciei literare .# pu(#c$ totodat$ #!portante traducer# d#n!area #teratur$ european$*

Între 2<=-=<& caracteru d#etant a teatruu# ro!"nesc nu este dep$.#t %n acest spa0#u& %ncare e coe#st$& %n cont#nuare cu teatru ,er!an .# !a,:#ar& toate trupee 1conduse de EeF ;X&

14



re#(#,& NYt/& #Qn# Da'#d .# Csa(a6 8uc"nd !ut##n,'* Repertor#u ro!"nesc d#n pr#nc#pate p$trunde .# %n trupee de d#etan0# de a#c#& contr#(u#nd a un#+#carea cutura$ a ter#tor##or ro!"ne.t#* C:#ar dac$ nu a'e! !ute date despre trupa de d#etan0# ro!"n# d#n Bra.o'& su!aru )oii… u# Bar#0 spune !ute despre preocup$r#e Ardeauu#* Sunt pu(#cate7 rologul u# Asac:#de pe scena teatruu# #e.ean de 'ar#et$0#& &ărbătoarea c#mpenească a u# e#ade& dar .# o ser#e detraducer#7 &aul de A+#er# 1tradus de Ar#st#a6& Iuliu "e+ar de S:aFespeare 1tradus de Bar#06&+ra,!ente d#n Sc:#er .# A* Du!as*

&ocietatea romînească cantatoare theatrală se %n+##n0ea/$ %n 2<=4& su( conducereaactoruu# Ios#+ arFas& +##nd const#tu#t$ d#n 29 actor# 1ro!"n#& !a,:#ar# .# s"r(#6 care 8ucau %nro!"n$& !a,:#ar$ .# ,er!an$* D#+#cut$0#e sunt !ar# .# trupa se sc#ndea/$& dar %n 2<=< %# ,$s#! 8uc"nd& a Or$.t#e& "ucunu Iorgu de la &adagura. C:#ar %n +or!e !a# pu0#n spectacuoase& teatruro!"nesc se de/'ot$ .# %n Ardea %n per#oada re'ou0#e# pa.opt#ste*

În concu/#e& p"n$ a !#8ocu secouu# )I) se creea/$& pe toate panur#e .# %n toate pro'#nc##e ro!"ne.t#& pre!#/ee apar#0#e# .# de/'ot$r## teatreor na0#onae& pr#n care dra!atur,#aro!"neasc$ 'a #ntra %ntr-o nou$ etap$* Trupee de actor# p$r$sesc d#etant#s!u %ndrept"ndu-sespre pro+es#ona#s!* Autor## dra!at#c# se +or!ea/$ %n e,a$ !$sur$ pr#n traducer# .# adapt$r# .# %.#%ncearc$ +or0ee %n produc0## or#,#nae* La n#'e !acro-soc#a& rou teatruu# %n +or!area con.t##n0e#etn#ce este tot !a# (#ne %nsu.#t& ast+e c$ statu %.# 'a asu!a& %n etapa ur!$toare rou de sus0#nere ade/'ot$r## teatruu# ro!"nesc*

Teatrele româneşti în cea de-a doua jumătate a secolului XIX

Dup$ re'ou0#a d#n 2<=<& ce# care contr#(u#e a re'#,orarea teatruu# (ucure.tean sunt %nspec#a actor## C* Cara,#ae& M* M#o& M* ;asca& T:* T:eodor#n#& C* De!etr#ad#& care #au %nantrepr#/$ teatree* În c#uda pro+es#ona#s!uu# or .# a (uneor #nten0## e# #es %ntotdeauna %n p#erdere c$c# cond#0##e sunt nepr#en#ce* Cu'"ntu na0#onaH& cons#derat su('ers#'& era #nter/#s& nudoar d#n t#tuatura teatreor& c# .# de pe a+#.ee spectacoeor* Totu.#& se conso#dea/$ teatree d#n!ar#e ora.e& Bucure.t#& Ia.#& Cra#o'a& Cu8& S#(#u& se %!(o,$0esc repertor##e .# coect#'ee deactor# pro+es#on#.t# .# se +ac #!portan0# pa.# %n #n#a #nst#tu0#ona#/$r##* M#n#steru Instruc0#un##;u(#ce .# Cuteor %n+##n0ea/$ o Direcţie generală a teatrelor cu atr#(u0#un# a n#'e na0#ona %nsta(##rea repertor##or& %n +unc0#onarea .co#or de arte .# or#ce ate pro(e!e spec#+#ce do!en#uu#*În 2<44 se 'a da .# o e,e a teatreor care per!#te %n+##n0area unu# or,an#s! pro+es#ona #nsp#ratdup$ re,ua!entee Co!ed#e# rance/e7 &ocietatea dramatică a actorilor * Do# an# !a# t"r/#uapare un or,an#s! s#!#ar a Ia.#& #ar %n 2<<3 .# unu a Cra#o'a*

;r#ntre actor## ce# !a# cunoscu0# %n epoc$ se nu!$rau7 Constant#n Nottara& Gr#,oreManoescu& te+an Iu#an& Ar#st#//a Ro!anescu& Ion Bre/eanu& M#:a# Mateescu& Ion N#cuescu&

15



;etre L#c#u* Ace.t#a 'or 8uca %n pre!#eree p#eseor or#,#nae produse de o %ntrea,$ de dra!atur,#&%ntre care Aecsandr#& I*L* Cara,#ae& B* t* Dea'rancea& A* Da'#a* Tend#n0a ,enera$ e de a se%n!u0# .# conso#da teatree su('en0#onate de stat& care 'or pr#!# denu!#rea de teatre na0#onae& dea se conso#da statutu actor#or pro+es#on#.t# .# de a se %!(un$t$0# repertor##e or#,#nae* În 2<3>&apo# %n 232& no# pre'eder# e,#sat#'e '#n s$ %!(un$t$0easc$ e,ea d#n 2<44& d"nd D#rectoruu#Genera a Teatreor 1care era totodat$ .# D#rector a Teatruu# Na0#ona d#n Bucure.t#6 atr#(u0#un#!a# prec#se %n pr#'#n0a an,a8$r## sau pens#on$r## actor#or& sau a sta(##r## repertor##or* D#rectoruGenera era a8utat de un Cons##u de ad!#n#stra0#e .# de un Co!#tet de ectur$* ;r#n toate aceste po/#0## de dec#/#e au trecut& %n t#!p& !ar# persona#t$0#*

C"t despre s#ste!u educa0#ona& r$!as %n !are de+#c#t dup$ des+##n0area #ar!on#c#or d#nBucure.t# .# Ia.#& e 'a pro,resa su(stan0#a pr#n %n+##n0area& %n 2<9=& a conser'atoareor d#nBucure.t# .# Ia.#& or,an#/ate dup$ !ode european* Mar## actor# ro!"n# 1Mate# M#o& ;* N#0escu&Ar#st#//a Ro!anescu& Nottara& Veescu6 .# str$#n# 1B#scot#n#& NeudYr+er6 %.# puteau trans!#te,enera0#e# ur!$toare toat$ %n'$0$tura* Ma# t"r/#u& a %nceputu secouu# )) se 'a %n+##n0a .# %cademia de mu+ică şi artă dramatică& cu c#nc# sec0#un#7 Teor#a .# !u/#ca 'oca$& Mu/#ca#nstru!enta$& Arta dra!at#c$& Dansu .# Scr#!a* ;ro,ra!a sec0#e# de art$ dra!at#c$ este etre!de (o,at$7 deca!a0#e& d#c0#une& !#!#c$& estet#c$& arte decorat#'e .# #stor#a costu!eor& #stor#a#teratur## dra!at#ce& #stor#a un#'ersa$ spec#a$& #!(a .# #teratura ro!"n$& ps#:oo,#asent#!enteor& anato!#a .# +#/#oo,#a aparatuu# 'oca& :#,#ena aparatuu# 'oca& stud#u rour#or& punerea %n scen$ .# #!(# str$#ne7 +rance/$& ,er!an$ .# #ta#an$*

(eatrul cel Mare d#n Bucure.t#& p$nu#t de !a# !ut$ 're!e& cu! a! '$/ut& se 'a #nau,uraa(#a %n 2 dece!(r#e 2<5>* Ar:#tectu e+t& c$ru#a # se ceruse #n#0#a un teatru de 5 de ocur#&tre(u#e s$ re+ac$ panur#e pentru 2* ;opua0#a cap#tae# crescuse .# odat$ cu ea .# nu!$rua!ator#or de spectacoe #ar c$d#rea a'ea s$ +#e o rea#/are +$r$ precedent& cu o acust#c$ eceent$&o scen$ !are .# dotat$ te:n#c a cee !a# recente standarde .# cu decora0#un# #nter#oare#!pres#onante& cons#derat$ a +# pr#ntre cee !a# +ru!oase teatre europene ae !o!entuu#*Conces#unea s-a acordat u# ;au ;apn#coa& care era #nteresat sa pre/#nte spectacoe de oper$ aeune# trupe #ta#ene& #ar trupa ro!"neasc$ a u# C* Cara,#ae ur!a s$ as#,ure spectacoee ro!"ne.t#.# e# #-a re'en#t !#s#unea de a #nau,ura saa cu o co!ed#e u.oar$& %ntr-un act& /oe sau :n amor romanesc& de Scr#(e .# MQes'#e& co!petat$ de u'ertura "laca ţărănească .# c"te'a ar## #ta#ene*

Teatru ce Mare d#n Bucure.t# a +ost condus de !ar# persona#t$0# care au contr#(u#t %nt#!p a conso#darea u#* În sta,#unea 2<53-9& d#rector a teatreor este C* A* Rosett#& +ost ee' au# Ar#st#a .# actor d#etant %n pr#!a t#nere0e& !are #u(#tor a teatruu#& dar %n acea.# t#!p o! po#t#c de !are '#/#une& asupra rouu# pe care aceast$ +or!$ cutura$ % putea 8uca %n conturarea#dent#t$0## ro!"ne.t#& !a# cu sea!$ %n acea per#oad$ #stor#c$ de !ar# trans+or!$r# .# reor,an#/$r#*A tradus pentru teatru Man'red de Bron* În /#aru s$u #(era 1om#nul! C*A* Rosett# a pu(#cat& %nt#!p& nu!eroase art#coe despre rostu .# #!pactu soc#o-cutura a teatruu#& despre rou s$u de.coa$H %n +or!area con.t##n0e# na0#onae& dar .# a (uneor !ora'ur#* Ce !a# #!pres#onant ca pro+es#une de cred#n0$ este art#cou s$u (eatru rom#n %n care ,$sea c$ ataru !ora#t$0## .# a

16



#(ert$0## patr#e# ro!"neH tre(u#e s$ o+ere %nde!nur# a p#etate& a a!oru +a!##e#& a ;atr#e#& a#(ert$0##H* Ur!"nd po#t#c## cuturae de un#+#care sp#r#tua$& pe care o #nau,urase +a#!oasa Introducţie a u# o,$n#ceanu a Dacia literară& Rosett# 'edea %n teatru c$!#nu co!un aun#t$0## cu,et$r#or& de unde to0#& +$r$ ose(#re de case .# de part#de& pute! cue,e #de#e careaprop#e pe oa!en# %ntre d"n.##& %# u!#nea/$ .# %# %n+r$0e.te*H D#rectoratu u# a +ost !arcat de unrepertor#u de capodopere& dar .# de %n+##n0area une# .co# de teatru& %n care a reu.#t s$-# reuneasc$ pe C* Cara,#ae& M* M#o .# M* ;asca*

În sta,#unea 2<45-49& d#rectoratu ad!#n#strat#' 1+$r$ atr#(u0## art#st#ce6 e preuat descr##toru A* Odo(escu& ra+#nat o! de cutur$& +ost !#n#stru a #nstruc0#un## pu(#ce .# cuteor %n're!ea u# Cu/a& !e!(ru a Acade!#e# .# pro+esor de ar:eoo,#e a Un#'ers#tatea d#n Bucure.t#*Inteectuau se a+a a apo,eu car#ere# sae& %n 2<4= %.# pu(#case ucrarea de re+er#n0$ seudo?4negheti?os& ceea ce-# spor#se .# !a# !ut prest#,#u .# autor#tatea* E sc:#!($ nu!ee(eatrului cel Mare %n (eatru 9aţional & denu!#re care se +oos#se& +$r$ o 8ust#+#care o+#c#a$& %nc$d#n 2<45& se ocup$ de restaurarea c$d#r## .# de !odern#/area scene# 1%n care nu se !a# #n'est#sen#!#c de a #nau,urarea d#n 2<5>6& d$ no# dreptur# actor#or .# #nst#tu#e pre!## de crea0#e pentru%ncura8area de/'ot$r## teatruu# or#,#na ro!"nesc*

I!portante date pr#'#nd de/'otarea teatruu# %ntre 2<44 .# 234 o+er$ ucrarea u# IoanMasso++& Istoria (eatrului 9aţional@ ABCC-AEC 1Bucure.t#7 Ed#tura L#(r$r#e# UNIVERSALAHALCALAZ[ Co*& an neprec#/at6* În per#oada 2<44-2<<2& st$ a conducerea d#rec0#e# teatreor pr#n0u Ion G:#ca& .# e acade!#c#an .# +ost !#n#stru& '#cepre.ed#nte a Senatuu#& un #nteectua de!are +#ne0e .# pro+un/#!e .# un !are #u(#tor a teatruu#* Dor#nd s$ et#nd$ cate,or##e de pu(#c&G:#ca a'ea o(#ce#u s$ cu!pere /ec# de (#ete a +#ecare repre/enta0#e pe care e o+erea pr#eten#or s$#& %nde!n"ndu-# ast+e s$ +rec'ente/e cu re,uar#tate teatru* Va trans!#te aceea.# pas#une .#+##or s$#& D#!#tr#e Ion .# Scarat Ion& care de'#n #!portan0# traduc$tor# a# p#eseor s:aFespear#ene*Bun pr#eten cu M#o& e spr#8#n$ crearea Soc#et$0## dra!at#ce a actor#or %n 2<44 dar .# sp#r#tu deun#tate %n #nter#oru (rese#& adun"ndu-.# %n prea8!$ toate trupee de !ar# actor#& %n c#udade/(#n$r#or care %# desp$r0#ser$ %n trecut*

Repertor#u se %!(o,$0e.te .# ca#tat#' .# cant#tat#'& 0#n"nd !ereu !$sura %ntre p#eseeor#,#nae ro!"ne.t# .# crea0## cas#ce un#'ersae* ;r#ntre p#esee 8ucate& !ute crea0## or#,#naero!"ne.t#& unee au (ene+#c#at de !ont$r# re!arca(#e& cea !a# +astuoas$ +##nd cea a p#ese#a!#cuu# s$u Aecsandr#& &#n+eana şi epelea 12<<-<26. ;e actor## Ar#st#//a Ro!anescu .#Gr#,ore Manoescu %# tr#!#te s$ stud#e/e actor#a a ;ar#s*

Sta,#unea 2<44-4<& '$d#t !arcat$ de contetu #stor#c a R$/(o#uu# de Independen0$& sedesc:#de cu poe!u dra!at#c Visul Dochiei de rQdQr#c Da!Q 1tradus$ %n 'ersur# de te+$nescu .#O$nescu-Ascan#o6 .# Doctorul satelor & oca#/are de Costac:e D#!#tr#ade* Re,#/oruspectacoeor a +ost Aeandru Gat#neau& #ar .e+u orc:estre# Aeandru ec:ten!ac:er* Dac$ 1om#nul u# Rosett# $uda p#esee pentru ca#tatea #!(## +oos#te& /#aru conser'ator (impul & %nredac0#a c$ru#a ucra .# E!#nescu& este !a# re/er'at*

17



În sta,#unea 2<4<-43& su( d#rectoratu s$u& de(uta t"n$ru I*L* Cara,#ae& cu pr#!a saco!ed#e or#,#na$ 9oaptea 'urtunoasă sau numărul & dup$ ce sta,#unea precedent$ se %nc:e#asecu traducerea sa d#n 1oma învinsă dup$ A* ;arod 1>2 !a# 2<4<6* ;entru c$ pre!#era 9opţii 'urtunoase produsese scanda& G:#ca #nter'#ne %n tet pentru a doua repre/enta0#e& +$r$ s$-consute pe autor& ast+e c$ dup$ cea de-a doua repre/enta0#e a p#ese# are oc o aterca0#e %ntre ce#do# .# Cara,#ae nu 'a !a# putea s$-.# !onte/e p#esee a na0#onau (ucure.tean dec"t dup$ pecarea u# G:#ca de a d#rectorat* Va de'en# e %nsu.# d#rector %n sta,#unea 2<<<-<3*

În sta,#unea 2<<5-2<<9& trupa ro!"neasc$ de oper$ coordonat$ de !u/#c#anu G*Step:$nescu o 'a %nocu# pe cea #ta#an$& ast+e %nc"t .# %n teatru #r#c .# %n ce dra!at#c& teatruro!"nesc %ncepe s$ se conso#de/e %n detr#!entu trupeor str$#ne*

De.# a conducerea d#rec0#e# teatreor se per#ndaser$ !ar# persona#t$0# cuturae .# #!pactutrecer## or pr#n aceast$ +unc0#e s-a '$/ut de +#ecare dat$& pentru pr#!a dat$ %n sta,#unea 2<<<-<3&conducerea e %ncred#n0at$ unu# dra!atur, de pr#!$ !$r#!e& u# I* L* Cara,#ae* C"nd Ma#orescude'#ne M#n#stru Instruc0#un## ;u(#ce& Cara,#ae %# cere& pr#n !#8oc#rea u# ;etre Carp& nu!#rea ad#rec0#a teatreor .#& %n c#uda unor e/#t$r#& o .# pr#!e.te* De.# nu era n#c# ar#stocrat pr#n na.tere& n#c#acade!#c#an sau +ost !#n#stru& Cara,#ae era des#,ur ce !a# %ndrept$0#t s$ o(0#n$ aceast$ %nat$de!n#tate& pr#n crea0#a sa teatra$ de !are or#,#na#tate dar .# pr#n cunoa.terea %n deta#u a!ecan#s!eor #nst#tu0#onae* Venea d#n +a!##a care d$duse pe Costac:e .# Ior,u Cara,#ae& autor#&actor#& ct#tor# de .coa$ teatra$ .# +usese pe r"nd su+eor& cop#st& actor& traduc$tor& autor 1pre!#at .#apo# +u#erat %n 2<<5 pentru DFale carnavalului6 .# %n +#na d#rector* O +a!##e ce +usese adus$ d#nanar %n Munten#a de Cara,ea 'od$& %n 2<2>& care an,a8ase pe (un#cu dra!atur,uu#& te+an& ca (uc$tar do!nesc* Între 2<23 .# 2<>5& c"nd Do!n#0a Rau Cara,ea se d#stra d"nd spectacoe aC#.!eaua Ro.#e& cop### u# te+an Cara,#ae se nu!$rau des#,ur pr#ntre spectator#& !$car pr#'#nd pe +ur#. d#n ca!era su,#or& ne#ps#0# .# poate c$ atunc# s-a #nstaat %n +a!##e !#cro(u teatruu#& pe care % purtau or#cu! atent %n s"n,ee ,recesc*

Con.t#ent de #!portan0a recu/#te# e a %n/estrat Teatru cu !a# !ute r"ndur# de !o(#$& -aceasta %ntr-o 're!e c"nd pr#!a scen$ a 0$r## +oosea aceea.# recu/#t$& +$r$ s$ se #nterese/e prea!ut de t#!pu c"nd se des+$.ura ac0#unea*H W !en0#onea/$ Masso++ 14>6* Du.!an a prostuu#,ust& dar .# !are c#t#tor de teatru un#'ersa& Cara,#ae 'a restructura d#n te!e## repertor#u* Se 8oac$ acu! %varul .# Vicleniile lui &capin de Mo#re& 1egele 0ear .# Macbeth .# ar +# ur!at s$ se!onte/e .# un +ra,!ent d#n Visul unei nopţi de vară* Mar# actor# .# trupe str$#ne sunt #n'#ta0# pescena (ucure.tean$* Sara: Ber:art este .# ea pr#ntre 'edetee care 8oac$ a Bucure.t# atr$,"nd toat$u!ea (un$ a cap#tae# .# a una d#n repre/enta0##e e# Cara,#ae o cunoa.te pe +ru!oasaAeandr#na Bure 1+##ca unu# ar:#tect +rance/ sta(##t a Bucure.t#6 cu care se .# c$s$tore.te .# peac$ %n 'o#a8 de nunt$& $s"nd a teatru o conducere #nter#!ar$*

D#rectoratu s$u n-a +ost u.or dator#t$ +aptuu# c$ un## !ar# actor# a# scene# (ucure.teneae, s$ se trans+ere a Ia.#* D#sc#p#na pe care a %ncercat s-o #!pun$ nu e p$cea !utora #ar cond#0##e #stor#ce nu erau n#c# ee pr#en#ce& +##nd o per#oad$ de #nsta(##tate& cu r$/'r$t#r# 0$r$ne.t#.# cu un ,u'ern sus0#n$tor care cade destu de repede* În pus& se s#!0ea constr"ns .# nu !a# a'ea

18



t#!p s$ ucre/e a opera sa* N-a! 're!e c"nd s$ !a# ,"ndescH W %# !$rtur#sea a!#cuu# s$uDa'#a& care a'ea s$ de'#n$ e %nsu.# un +oarte e+#c#ent d#rector a Teatruu#* La 5 !a# 2<<3Cara,#ae de!#s#onea/$& c$c# ,u'ernu c$/use %n t#!p ce se a+a %n 'o#a8 de nunt$ .# nu !a# putea p$stra postu care se atr#(u#a !a# !ut pe (a/e po#t#ce dec"t cuturae* ;"n$ a s+"r.#tu secouu#)I)& Na0#onau (ucure.tean nu 'a !a# a'ea n#c# un d#rector de !are an'er,ur$ #nteectua$*

Dup$ 23& se re!arc$ pr#ntre conduc$tor## d#rec0#e# teatreor pro+esoru un#'ers#tar ;o!p##u E#ade& %n sta,#unea 23<-233& apo# I*C* Baca(a.a& care %n sta,#unea 2322-232> reu.eas$ r$stoarne (aan0a d#ntre p#esee ro!"ne.t# .# traducer# 1p"n$ atunc# etern do!#nante nu!er#c6 .#s$ o(0#n$ %ncas$r# record .# A* Da'#a& 235-23< .# 232>-232& o! de teatru .# dra!atur,& cu%nc#na0## care spre un repertor#u !odern& care reu.ea per+or!an0a de a readuce e#tee cap#tae# %nsaa Na0#onauu#*

Ia.#u %.# cont#nu$ .# e +ru!oasa trad#0#e teatra$ d#n pr#!a 8u!$tate de seco& du("nde'en#!entee d#n cap#ta$* Necua# u0u %.# d$dea de!#s#a de a conducerea teatruu# #e.ean dup$2<=<& care era preuat$ de V#ctor De!ar& conduc$toru trupe# +rance/e* Acesta .#- asoc#a/$ aconducere pe M#o care pre#a apo# ad!#n#strarea trupe# ro!"ne.t#& %ntre 2<=<-2<5>* Despre .coaasa de deca!a0#e .# pre+acer#e asupra repertor#uu# !odo'enesc a! 'or(#t de8a* Sa spune! .# c$d#rectoratu u# %nt"!p#n$ !ar# d#+#cut$0#* Actor## nep$t#0# ae, s$ 8oace %n pro'#nc#e& Teatru ceMare de a Copou e preuat de trupa #ta#an$ de oper$ #ar M#o %.# !ut$ ec:#pa a c$d#rea de acu!'ec:e .# de!odat$ a teatruu# de 'ar#et$0#* A.a se +ace c$ dup$ 2<5>& c"nd se desc:#dea Teatru ceMare d#n Bucure.t# 'a ae,e s$ act#'e/e %n cap#ta$*

Teatru e condus pe r"nd de actoru N Luc:#an& I* ;on#& A* Gat#neau& apo# %n 2<5=& d#rec0#ae preuat$ de Aecsandr#& dar neput"nd s$ re%nnoade trad#0#a cu 're!ur#e de aur 1ae tr#u!'#ratuu#d#n 2<=6 .# acesta renun0$ %n +a'oarea u# Luc:#an* Su('en0##e de a stat sunt !ut su( ne'o#e#nst#tu0#e# .# +unc0#onarea e d#+#c#$* Sta,#unea 2<92-2<9> este una de !are so#dar#tate %ntre actor#dar d#+#cut$0#e nu %ncetea/$ p"n$ c"nd ,u'ernu nu #nter'#ne cu o sus0#nere +#nanc#ar$ !a#su(stan0#a$ 1 e#6 .# trupe# ro!"ne.t# # se reda saa de a Copou*

;e scena #e.ean$ se per#nd$ !ar# actor#7 Mat#da .# M#:a# ;asca& C* D#!#tr#ad#& Veescu&T:eodor#n#& S!aranda Mer#.escu& N#n# VaQr& I* Lupescu* În sta,#unea 2<4-2<42& c"nd ;ascae d#rector de scen$ #ar t"n$ru Cara,#ae 1n* 2<5>6 e su+eor& se 8ucau %ntre atee7 amlet! "abală şi amor! 1u4 *las! Dama cu camelii! %le$andru 0ăpuşneanu! 1ă+van Vodă* Dup$ 2<42& t#!p de 5an#& d#rec0#a e preuat$ de a'ocatu T* Asan& s+$tu#t .# de un co!#tet teatraH d#n care +$ceau parte#nteectua# +#n# ca Vas#e ;o,or .# Iaco( Ne,ru//#& !e!(r# %nte!e#etor# a# 5unimii #e.ene .#ut#!u redactor pr#nc#pa a "onvorbirilor literare* În 2<43 se %n+##n0ea/$ .# a#c# o &ocietatedramatică& dup$ !odeu cee# de a Bucure.t#* In decen#u 2<<-2<3 se repre/#nt$ pe scena#e.ean$& cu cee !a# re!arca(#e d#str#(u0##& , noapte 'urtunoasă! D-ale carnavalului! ,vidiu! )întîna *landu+iei. Dar& %n +e(ruar#e 2<<<& un #ncend#u d#stru,e c$d#rea de a Copou p"n$ %nte!e##& cu toat$ recu/#ta .# trupa 'a +# ne'o#t$ s$ 8oace %n saa restaurantuu# astia& %n arenac#rcuu# &idoli* În c#uda tuturor d#+#cut$0#or& cu actor# ca Ar#st#//a Ro!anescu .# Gr#,ore

19



Manoescu& ,on#0# de a Bucure.t# de d#rectoratu u# Cara,#ae 1<<-<36 dar .# de un scanda& teatru#e.ean pro,resea/$ %n #n#a une# pro+es#ona#/$r# #!peca(#e*A(#a %n 2<39 se #nau,urea/$ nou Teatru Na0#ona& c$d#t de ar:#tec0## '#ene/# ener .#

e!er %n st# (aroc& a'"nd ca .# ce (ucure.tean 2 de ocur# .# o scen$ !are .# !odern$*Decorur#e .# costu!ee sunt co!andate %n str$#n$tate& pe !$sura une# trupe de pr#!a !"n$ .# aunu# repertor#u tot !a# so+#st#cat& ce ad$u,ase pr#ntre pre+er#n0e p#esee u# I(sen*

Între 235 .# 233 teatru e condus de scr##toru araa!( Lecca& apo#& %ntre 232-2323& deM#:a# Sado'eanu* Dra!atur,#a ro!"neasc$ e pre+erat$ de scr##tor& dar se 8oac$ .# p#ese de I(sen&Tosto#& Dosto#e'sF#& Go,o& u,o& Rac#ne .# !u0# a0##* În 232>& Sado'eanu #n#0#a/$ .# un or,ande pres$ spec#a#/at& re'#sta (eatrul. E o per#oad$ de sta(##tate .# e'ou0#e cont#nu$ dar %n 2329&odat$ cu %nceperea r$/(o#uu#& scr##toru +##nd !o(##/at conducerea teatruu# #e.ean e preuat$ decr#t#cu Gara(et I(r$#eanu* Dup$ retra,erea %n Modo'a& se reuneau a Ia.# trupa oca$ cu cee d#nBucure.t# .# Cra#o'a .# !a# to0# !ar## actor# ro!"n#* Repertor#u se d#'ers#+#c$ .# e +oarte !ut .#dac$ !a# ad$u,$! .# pre/en0a +or!a0##or part#cuare& care aternau dra!a cu opera .# opereta dar .# cu spectacoee de d#'ert#s!ent .# re'#st$ de cea !a# (un$ ca#tate& 8ucate de Constant#n T$nasesau N#cuescu-Bu/$u a'e! %ntre,u ta(ou a une# '#e0# teatrae care reu.ea s$ !a# a#ne d#n r$n#er$/(o#uu#*

Tot a Ia.#& %n 2<49& A(ra:a! God+aden %n+##n0ea/$ pr#!u teatru e're#esc& nu!#t s#!(o#c 0a pomul verde* Acea.# !are #u(#tor a teatruu# 'a +ace o str$uc#t$ car#er$ %n A!er#c$ .# 'ade'en# p#on#eru ,enuu# musical pe Broada*

Un at centru a '#e0## teatrae ro!"ne.t# %n a doua 8u!$tate a secouu# a )I)-ea esteCra#o'a& unde se re+u,#ase %n t#!pu re'ou0#e# d#n 2<=< Costac:e Cara,#ae %nso0#t de C* Ser,#e .#I* M#:$#eanu* A#c# # se asoc#a/$ trupa oca$ de a!ator# condus$ de Corco'eanu .# apo# a0# actor#'en#0# de a Bucure.t#* Trupa ast+e const#tu#t$ 8oac$ a .coaa La/aro-Otetee.teanu dra!e&co!ed## .# 'ode'#ur#* Dar %n toa!na u# 2<5& dup$ o repre/enta0#e cu opereta *aba îrca! %n caredrac## #e.eau d#n ca/anu (a(e#& ep#scopu R%!n#cuu# %# a+ur#se.te pe actor# .# o(0#ne #nter/#cereaspectacoeor pentru o 're!e* Sup$rat& C* Cara,#ae se %ntoarce %n cap#ta$ .# trupa cra#o'ean$ 'a+# d#r#,u#t$ pe r"nd de I* M#:$#eanu& apo# de ;era Oprean*

Dar repre/enta0##e +or!aser$ ,ustu pentru teatru %n cetatea (an#or .# #nd#,narea %natuu# preat (#ser#cesc nu poate s$ opreasc$ #n#0#at#'a 1datata > #un#e 2<56 de constru#re a unu# oca deteatru* Se ansase o su(scr#p0#e pu(#c$ %n acest scop .# se %ntoc!#se o "hib+uire de +idirea unuiteatru în oraşul "raiova! după s'ătuirea mai multor persoane doritoare de asemeneaîntreprindere. În anu ur!$tor saa era r#d#cat$ 1d#n ("rne .# pa#ant$6& .# ea e +oos#t$ p"n$ %n 2<59&c"nd e d#strus$ de un #ncend#u& o soart$ ce pare s$ ur!$reasc$ teatree epoc##* Saa de a C#.!eauaRo.#e arsese %n 2<>5& #ar +ru!oasa c$d#re de pe Copou %n 2<<<* Dar teatru ro!"nesc a'ea darus$ renasc$& tot !a# str$uc#tor& ase!enea p$s$r## ;:oen#& de +#ecare dat$* # a Cra#o'a saa a +ostre+$cut$& a +e de rud#!entar& .# d#n 2<54 se 8oac$ d#n nou*

Trupa 'a cont#nua s$ 8oace a'"nd pr#ntre #der## e# persona#t$0# ca actoru T:edor#n#& Gr*Ga(r#eescu .# E* G%reanu* ;r#!u a condus teatru cra#o'ean& cu #nter!#ten0e& aproape dou$

20



decen##& $s"ndu- !o.ten#re a !oarte so0#e# sae Mar#a T:eodor#n#& care % conduce p"n$ %n 2<<3*În presa 're!##& teatru cra#o'ean era nu!#t +rec'ent trupa T:eodor#n#H* Dac$ p"n$ %n 2<<repertor#u era do!#nat de !eodra!e $cr#!oaseH& !ont$r#e d#n teatru cara,#a#an a'eau s$sc:#!(e rad#ca ucrur#e .# s$ aprop#e pre+er#n0ee cra#o'en#or de ceea ce se 8uca a Bucure.t# .#Ia.#* E#sta totu.# o pre+er#n0$ oca$ pentru p#esee #stor#ce na0#onae& t#p#c$ %n acest sens +##nd!ontarea etre! de cost#s#toare a p#ese# u# Bo#nt#neanu Mihai Vitea+ul & pentru care s-a apeat adona0## pu(#ce*

C"nt$rea0a Eena T:eodor#n#& care +$cuse car#er$ european$& %.# a8ut$ +#nanc#ar !a!a s$re+ac$ teatru %ntre 2<<9-2<<<& t#!p %n care trupa 8oac$ a Caraca* Se re+ace +a0ada& se!odern#/ea/$ scena .# decorur#e .# se #ntroduce eectr#c#tatea* Inau,urarea e un succes& notat decee(ru cron#car !onden Ca!oor& care o catao,:ea/$ ca un te!pu dra!at#cH care as$ o#!pres#e proasp$t$ .# coc:et$H* Dar repertor#u .# actor## as$ de dor#t .# Mar#a T:eodor#n# #a#n#0#at#'a %n+##n0$r##& %n 2<<3& une# Soc#et$0# dra!at#ce& dup$ !odeu ceor de a Bucure.t# .# Ia.#&dar de!#s#onea/$ %n acea.# an de a conducere*

Teatru dra!at#c 'a +# ec#psat o 're!e de ansa!(u de operet$ dar %n 23= conducereaera preuat$ de Gr* Ga(r#eescu& care reu.e.te s$ o(0#n$ un spor de su('en0#e de a stat .# teatru seconso#dea/$* C$d#rea .# dot$r#e sunt %!(un$t$0#te& se an,a8ea/$ no# actor# oca# dar se aducoca/#ona .# 'edeteeH d#n cap#ta$ pentru spectacoe de ecep0#e& se dau spectacoe acces#(#eunu# pu(#c ar, pentru a spor# pu(#cu teatruu#* D#n p$cate& Ga(r#eescu se s#nuc#de %n 234*

D#n 2322& conducerea %# re'#ne scr##toruu# E!# G%reanu #ar secretar #terar e o 're!eL#'#u Re(reanu* Ace.t#a 'or cont#nua conso#darea #nst#tu0#e#& pr#n et#nderea .# !odern#/arearepertor#uu#& %!(o,$0#rea trupe# de actor# dar .# aducerea te!porar$ a ceor d#n ate teatre desucces* În 232=& trupa d#n Cra#o'a %nc:e#a un acord cu cea d#n Ia.# pentru sc:#!(u de despectacoe .# a!(ee trupe au succes %n depasare* G%reanu !oare pre!atur %n 232= #ar %nceputur$/(o#uu# 'a sc#nda trupa* O parte se re+u,#a/$ a Ia.#& ceaat$ r$!"ne .# se p#erde o 're!e& c$c#saa era rec:#/#0#onat$* Apo# se re#au spectacoee dar departe de str$uc#rea sta,#un## #e.ene& cuco!pro!#sur# d#ctate de ocupa0#a ,er!an$*

Cu8u este .# e un centru teatra #!portant& %n 8uru c$ru#a se poar#/ea/$ '#a0a cutura$ardeeneasc$* În 2<92& a#c# se crease %stra 1Asoc#a0#a trans#'an$ pentru #teratur$ ro!"n$ .#cutura poporuu# ro!"n6& apo#& %n 2<4 &ocietatea pentru 'ond de teatru rom#nesc. Acestora # sead$u,au cercur#e studen0e.t# de a V#ena .# ;esta7 1om#nia jună 1%n care 'or act#'a E!#nescu .#Sa'#c#6 .# etru Maior .# o ser#e de pu(#ca0## cuturae d#n Trans#'an#a7 )amilia 12<956 ! )ederaţiunea 12<9<6 ! "oncordia 12<926 ! %urora rom#nă 12<96* Ios#+ Vucan pu(#ca %n antheonul rom#n de a ;esta& %n 2<93& un art#co cupr#n/$tor despre #!portan0a teatruu#& d#n carec#t$!& spre #ustrare& un +ra,!ent7

(eatrul este cea mai mare şcoală de educaţie! pe lîngă biserică şi şcoalăG el este un templu al moralităţii! al inimii şi al ştiinţei. rin el se de+voltă şi cultivă simţămintele cele mai nobile şi înalte! simţămintele generoase! umanitare şi naţionaleG el ne arată calea virtuţii şi a onoarei! de+voltă în noi gustul 'rumosului! gustul bunei-cuviinţe. 1256

21



Ma# t"r/#u& (ribuna u# Sa'#c# 'a de'en# pr#nc#pau or,an de pres$ pr#n care se 'or r$sp"nd# .# %n Ardea #de#e 8un#!#s!uu# de peste !un0#* Toate aceste or,an#/a0## .# pu(#ca0##cuturae spr#8#n$ de/'otarea teatruu# c:#ar dac$ nu putea +# 'or(a& deoca!dat$& de un teatruna0#ona co!para(# cu cee de peste Carpa0# .# 0#n '#e co!un#carea cu or,an#s!e s#!#are d#n pr#nc#patee un#te* Turneee teatreor ro!"ne.t# sunt (#ne pr#!#te pe scena cu8ean$ .# repertor##ero!"ne.t# nu e sunt necunoscute ardeen#or& dup$ cu! nu e sunt str$#ne n#c# per+or!an0eeactor#ce.t# ae unor C* Cara,#ae& M* ;asca sau M* M#o* Su( #n+uen0a ceu# d#n ur!$ cre.tet#neretu antrenat %n +or!ee de teatru d#etant* În 239=& c"nd a Bucure.t# .# Ia.# se %n+##n0auconser'atoare de n#'e european& Soc#etatea de ectur$ a studen0#or ,#!na/#uu# ro!ano-cato#cd#n Cu8 1eptur#.t##H6 %.# creea/$& .# ea o sec0#e dra!at#c$H& trans+or!at$ uter#or %n &ocietateateatrală rom#nă ambulantă din (ransilvania* Ee'## cu8en#& a8uta0# de do# actor# pro+es#on#.t# d#ntrupa ;asca& so0## Aeandrescu& dau o ser#e de repre/enta0## %n toa!na u# 2<4& cu spectacoeca7 9unta ţărănească! 0ipitorile satelor! Mania posturilor!1usaliile! "uiul lui epelea! &oldatul rom#n! aracliserul! Mu+a de la *urdujeni! *aba îrca! 1ăscoala lui oria. Se or,an#/ea/$ .#turnee %n Arad& De'a& A(rud sau a0e,* ;"n$ %n 2<45 c"nd se des+##n0ea/$& trupa %.# +ace s#!0#t$ pre/en0a %n tot Ardeau*

La ;esta& %n 2<49& se %n+##n0ea/$ .# &ocietatea pentru 'ond de teatru& care se 'a !uta dup$doua decen## %n Trans#'an#a* Ea se preocupa de const#tu#rea unu# repertor#u dar .# de as#,urareacond#0##or !ater#ae pentru spectacoee de teatru* Între actor## a!ator# erau& pe "n,$ ee'# .#studen0#& asoc#a0## de !eser#a.#& cu! se %nt"!pa .# %n restu Europe# .# 0$ran# taenta0#& (un#cunosc$tor# a# +or!eor de teatru popuar* În anuaree soc#et$0## se !en0#onea/$ 4 de repre/enta0##%n 2<33 .# nu!$ru cre.te constant a8un,"nd a 22= %n 23* Se #nst#tu#e .# o bibliotecă teatrală&care aduna pr#n 232= cca* 2= de t#tur#* Repre/enta0##e cont#nu$ p"n$ a #/(ucn#rea pr#!uu#r$/(o# !ond#a& dar un teatru na0#ona nu se 'a putea constru# a Cu8 dec"t %n 2323*

V#a0a teatra$ d#n a doua 8u!$tate a secouu# a )I)-ea nu se restr"n,e& %ns$ doar a!ar#e ora.e& d#+u/area spre pro'#nc#e& at"t pr#n turnee c"t .# pr#n const#tu#rea unor trupe ocae!a# !#c#& +##nd un +eno!en #!portant .# cu consec#n0e #!ed#ate asupra conso#d$r## do!en#uu#*Sunt atestate teatre ocae a7 C%!puun,& Bac$u& Gaa0#& ;#te.t#& Boto.an#& Br$#a& ;o#e.t#& dar .#trupe de d#etan0# +$r$ statut #nst#tu0#ona#/at %n Ardea& %n spec#a a Bra.o'& Lu,o8& Oradea& S#(#u&S#,:etu Mar!a0#e#& Ora'#0a* Co!pan##e part#cuare 'or %!(o,$0# .# ee !an#+est$r#e teatrae*

Le,$tur#e teatruu# ro!"nesc cu ce european sunt !ut#pe .# se sta(#esc pe d#'ersecanae7 turneee trupeor str$#ne& c#rcua0#a actor#or .# +a#!a pe care o do("ndesc un## ro!"n#taenta0# peste :otare* In+uen0ee teatreor str$#ne& %n spec#a cee +rance/e .# #ta#ene& sunt (ene+#ce.# contr#(u#e esen0#a a pro+es#ona#/area corpuu# actor#cesc ro!"n dar .# a d#'ers#+#carearepertor##or* Dar +aptu c$ s-a reu.#t .# d#+u/area 'aor#or teatrae ro!"ne.t# %n Europa este o per+or!an0$ %nse!nat$* Tre(u#e spus c$ %ntrea,a ,enera0#e #nteectua$ a cee# de-a doua 8u!$t$0# asecouu# a )I) a +ost etre! de e+#c#ent$ %n d#+u/area etern$ a 'aor#or ro!"ne.t#& +$r$ (ene+#c#u 'reune# #n#0#at#'e #nst#tu0#onae sau a8utoare +#nanc#are de a stat .# uneor# c:#ar cu

22



p#ed#c#* In#0#at#'e part#cuare sau de ,rup au +$cut ca +ra,!ente repre/entat#'e d#n #teraturaro!"n$ s$ +#e traduse .# pu(#cate peste :otare* Spre a da doar c"te'a ee!pe& 5unimea a #n#0#atantoo,## de traducer#& cea !a# (#ne pr#!#t$ +##nd cea %n ,er!an$ rea#/at$ de Car!en S'a .#M#te re!n#t/@ Aecsandr# .#-a tradus repede %n +rance/$ antoo,#a de #teratur$ popuar$& pr#!ade acest +e rea#/at$ a no#& #ar MacedonsF# ae,ea s$-.# pu(#ce o parte d#n oper$ d#rect %n+rance/$*

# %n pr#'#n0a teatruu# se petrec c"te'a e'en#!ente re!arca(#e de d#+u/are %n paneuropean* Ast+e& "hiriţa u# Aecsandr# a reu.#t s$ u!pe un# a r"nd s$#e d#n Budapesta .#V#ena& %n 2<4=& eportat$ +##nd de so0## I*D .# Ep#+an#a Ionescu& care 'or repre/enta scenaro!"neasc$ .# a epo/#0#a #nterna0#ona$ de a ;ar#s d#n 2<43* Ar#st#//a Ro!anescu .# Gr#,oreManoescu& dup$ un turneu %ncununat de succes a C:#.#n$u& %n sta,#unea 2<<<-<3 1c"nd 8ucau aIa.#6& %n 2<32 repre/entau pe scenee '#ene/e p#ese ca7 amlet & 1omeo şi 5uliata sau Mîndrie şiamor 1de O:net6* Cu! or,an#/area turneuu# $sa de dor#t& s#!0#ndu-se e+ectee #pse# deeper#en0$ %n turnee #nterna0#onae& pu(#cu a +ost restr"ns& dar coe,## '#ene/# n-au #ps#t& cur#o.#.# apo# entu/#a.t# asupra stad#uu# pe care % at#nsese arta #nterpretat#'$ ro!"neasc$& dup$ cu! nuau #ps#t n#c# eo,##e prese# teatrae ocae& reuate de /#aree ro!"ne.t#* Ate pro#ecte nu s-au pututrea#/a d#n !ot#'e o(#ect#'e*

Actor# ro!"n# ca A,at:a B"rsescu& Mar#a Ventura& E'#ra ;opescu& Aece Cocea .# a0## au 8ucat cu contracte sta(#e pe !ar# scene ae Europe# .# au reputat succese dup$ succese pentru arta#nterpretat#'$ ro!"neasc$* Ro!"n#a de'en#se un eportatorH de taente& +apt pe care % dep"n,eaCara,#ae de !ute or# %n art#coee u# teoret#ce despre teatru*

În t#!pu ;r#!uu# R$/(o# Mond#a& con+or! #n+or!a0##or o+er#te de Ioan Masso++ 1 Istoria(eatrului 9aţional@ ABCC-AEC & Bucure.t#7 Ed#tura L#(r$r#e# UNIVERSALAH ALCALAZ[ Co*&an neprec#/at6& Teatru Na0#ona a +ost ocupat de o trup$ ,er!an$ condus$ de Brand .# ranF 1d#n52< !art#e 23246& care .#-a %nceput repre/enta0##e teatrae cu p#esa Iphigenia* Apo#& d#n 4 !a#& #se adau,$ ansa!(u opere# ,er!ane .#& !a# t"r/#u& un ansa!(u de operet$ de a T:eater an der P#en& su( d#rec0#a u# Ste#n#n,er*

23



La %nceput& !a# eact p"n$ %n apr##e 2324& era toerat$ a na0#ona .# trupa ro!"neasc$1a+at$ su( conducerea u# Ar#st#de De!etr#ade6 s$ 8oace de dou$& tre# or# pe s$pt$!"n$& apo# estene'o#t$ sa se !ute a Teatru "omoedia* În repertor#u e# se ,$seau p#ese ro!"ne.t# de8a cas#ce& ca )#nt#na *landu+iei! , noapte 'urtunoasă! sau atima roşie a u# M#:a# Sor(u 1care a'usese pre!#era %n 23296& dar .# p#ese str$#ne ca rostul 1de Lud#, uda& traducere de So+#a N$de8de6 ! )alimentul 1de B8oernsterne B8oernson& traducere de I*V* etrat6 .# amlet.

O !are parte a actor#or ro!"n# s-au re+u,#at a Ia.#* Su( d#rec0#a u# A* Ma'rod# s-aureun#t o trup$ de dra!$ .# un ansa!(u de oper$& operet$ .# re'#st$* Masso++ prec#/ea/$ c$ aceast$trup$ a dat .# spectacoe pe +ront cu concursu Mar#oare# Ventura .# a u# Geor,e Enescu*H 1>>26Su( #!pusu aceu#a.# ean patr#ot#c& se 8oac$ a Ia.# pr#!a p#es$ a u# N#coae Ior,a& Hnvierea lui3te'an cel Mare& care a'ea s$ +#e reuat$ %n ur!$toarea sta,#une a Bucure.t#*

;ro+esoru Ion ;etro'#c# a'ea s$ pr#!easc$ te!porar& acoo& %n cap#taa Modo'e#&#n'est#tura ca d#rector ,enera a Teatreor& preu"nd .ta+eta de a A* Ma'rod#& pentru ca apo#&!#n#stru S* Me:ed#n0# s$- nu!easc$& tot pentru scurt t#!p& pe ;au Gust* Dup$ %ntoarcerea %ncap#ta$& %n 232<& d#rector# 'or +# C-t#n R$duescu-Motru .# Ion ;eret/*

TEATRUL ROMÂNESC ÎN PERIOADA INTERBELICÎn acord dep#n cu de/'otarea ,enera$ a soc#et$0## ro!"ne.t# %n ,enera .# a do!en#uu#

cutura %n spec#a& teatru ro!"nesc cunoa.te %n per#oada #nter(e#c$ o d#'ers#+#care +$r$ precedent&at"t a n#'e #nst#tu0#ona .# e,#sat#'& c"t .# %n ceea ce pr#'e.te dra!atur,#a or#,#na$& care re+ect$o pura#tate de op0#un# .# +or!ue estet#ce& sau arta actoruu# .# %n'$0$!"ntu teatra* Totu.#& teatruare d#e!ee sae re+ectate de a!pe de/(ater# %n presa de spec#a#tate& care reca!$ starea decr#/$& pr#n cee !a# autor#/ate 'oc# ae do!en#uu#7 Ca!# ;etrescu& Geor,e M#:a# Ka!+#rescu&M#:a# Se(ast#an .# !u0# a0##* D#na!#ca ,enera$ a '#e0## cuturae ro!"ne.t#& care penduea/$%ntre +or!e etre!e de trad#0#ona#s! .# !odern#tatea %!p#ns$ spre a'an,ard#s! se re+ect$ .# %n'#a0a teatra$& conduc"nd nu doar a apar#0#a unor !ar# actor#& re,#/or# sau sceno,ra+#& c# .# aeducarea pu(#cuu#& care de'#ne !a# so+#st#cat .# !a# e#,ent* De a#c# der#'$ .# ne'o#a de!ed#at#/are care a st#!uat o ser#e de teoret#/$r# teatrae& rea#/ate de persona#t$0# ca7 Tudor V#anu& Ion Mar#n Sado'eanu& A#ce Vo#nescu& Ca!# ;etrescu& Dan Botta& A* C#or$nescu* Marea pe#ad$ a cr#t#c## #terare #nter(e#ce co!petea/$ aceast$ ,aer#e& %ndrept"ndu-.# oca/#ona aten0#a.# spre rea#/$r#e ,enuu# dra!at#c*

Coordonatee e,#sat#'e .# or,an#/ator#ce ae teatruu# nu se sc:#!($ +unda!enta %nepoca #nter(e#c$& %ntruc"t& %n c#uda de/(ater#or per!anente pe aceast$ te!$& #nsta(##tatea po#t#c$.# #ndec#/##e ,u'erna!entae pr#'#nd arondarea teatreor a un !#n#ster sau atu nu per!#ttrans+or!$r# #!portante* Statu cont#nua s$ su('en0#one/e teatree na0#onae& s$ nu!easc$ .# s$dest#tu#e d#rector## teatreor& dar .# s$ #nter'#n$ %n po#t#ca de repertor#u a teatreor*

Se de/'ot$ .# s#nd#catee de ra!ur$& care ap$r$ #nteresee !ater#ae .# !orae ae art#.t#or dra!at#c# .# #r#c#* ;r#!u pre.ed#nte a s#nd#catuu# actor#or este Ion Manoescu* În 23>&Soc#etatea autor#or dra!at#c# ro!"n#& care %.# propunea pro,ra!at#c r$sp"nd#rea #teratur##

24



dra!at#ce or#,#naeH& cap$t$ persona#tate 8ur#d#c$& su( pre.ed#n0#a u# Caton T:eodor#an .#secretar#atu u# V#ctor Ion ;opa .# tot acu! se 'otea/$ 0egea asupra proprietăţii literare şiartistice. T"n$ra soc#etate #nst#tu#e .# un pre!#u a Teatruu# Na0#ona cu dor#n0a e'#dent$ de a%ncura8a produc0##e auto:tone s$ #ntre %n co!pet#0#e*

În 23>9 apare 0egea pentru organi+area şi administrarea teatrelor naţionale şi controlul spectacolelor în 1om#nia 1Mon#toru o+#c#a& Bucure.t#& 23>9& >2 !art#e6 care d$dea .# teatreor part#cuare pos#(##tatea de a o(0#ne su('en0## par0#ae& dac$ acestea pro!o'au dra!atur,#aor#,#na$ ro!"neasc$& de/#derat ce r$!$sese centra %n po#t#ca statuu# +a0$ de #nst#tu0##e teatrae*Ea contr#(u#e a st#!uarea creat#'#t$0## or#,#nae .# +aptu este '#/#(# %n pr#!u r"nd %ndra!atur,#a #nter(e#c$& etre! de (#ne de/'otat$ .# d#'ers#+#cat$ te!at#c& #!a,#st#c& dar .# caop0#un# teoret#ce*

Ma# t"r/#u& %n 234& o nou$ 0ege a teatrelor 1Mon#toru o+#c#a& Bucure.t#& 234& >!art#e6 %nocu#a +unc0#a de d#rector cu un Co!#tet de d#rec0#e& ac$tu#t d#n7 d#rector& ad!#n#strator& pr#!aru !un#c#p#uu#& o persona#tate cutura$ !arcant$& un 8ur#st& do# actor# .# un cr#t#c teatra*;ostu de d#rector a Teatruu# Na0#ona %ncetea/$ s$ !a# +#e o +unc0#e o(0#nut$ pr#n protectorat po#t#c* Noua e,e pre'ede car pr#nc#p##e de ac$tu#re a repertor#uu#& care tre(u#a s$ cupr#nd$ p#ese ro!"ne.t# 'ec:# .# no#& apro(ate de Co!#tetu de ectur$& dar .# traducer# d#n dra!atur,##consacra0# a# u!##* Le,ea prec#/ea/$ o(#,at#'#tatea pre/en0e#& %n +#ecare sta,#une& a ce pu0#n tre# p#ese d#n repertor#u per!anent* Or#c"t de #/(ut#t$& o p#es$ nu putea +ace parte d#n acest nuceucanon#c de re+er#n0$ dec"t dup$ un decen#u de a pre!#er$& cu cond#0#a ca ea s$ +# +ost 8ucat$ %n ce pu0#n tre# sta,#un# .# s$ se +# do'ed#t a a'ea .# succes* E#stau apo# re,e!ent$r# prec#se %n pr#'#n0a p#eseor or#,#nae no#& care tre(u#au repre/entate de tre# or# %n pr#!ee dou$ s$pt$!"n#& +##nd pre+erate /#ee de s$r($toare*

A!pe de/(ater# au oc pe te!a sta(##r## unor repertor## per!anente ae teatreor& aun#+#c$r## acestora %n teatree na0#onae& a pr#nc#p##or dup$ care tre(u#au aese .# e+ectuatetraducer#e d#n aceste repertor##& dar .# a !oda#t$0#or de st#!uare a dra!atur,#e# or#,#nae* Seconst#tu#e %n acest scop "omitetul central de lectură! %n 23& care a'#/ea/$ repertor##e* ;ro(e!asc:#!(ur#or de art#.t# .# a pos#(##t$0## teatreor part#cuare de a #!p#ca %n d#str#(u0## .# actor# a#teatreor na0#onae ocup$ .# ea cooane %ntre,# %n presa teatra$*

;e "n,$ teatree na0#onae d#n Bucure.t#& Cu8& Ia.# .# Cra#o'a e#stau conser'atoare de (un$ ca#tate& a+ate %ntr-o concuren0$ (ene+#c$ cu cee part#cuare& dar !ute persona#t$0# teatraeae !o!entuu# epr#!$ ser#oase o(#ec0## +a0$ de e+#c#en0a .# !odu or de +unc0#onare* Înconsec#n0$& statu %nc:#de %n 232 conser'atoaree d#n pro'#nc#e*

Teatrele naţionaleTNB* În 232<& dup$ ter!#narea r$/(o#uu#& Na0#onau (ucure.tean se %ntoarce d#n e#uH

#e.ean* Apo#& %n 23>2& pr#!u !#n#stru a arteor de dup$ re%ntre,#rea ter#tor#a$ a Ro!"n#e#& poetuOcta'#an Go,a& %ncerca s$ or,an#/e/e pr#!u "ongres general al artiştilor! a c$ror pr#nc#paeo(#ect#'e erau conso#darea statutuu# d#+er#teor arte .# %nt$r#rea (reseor pro+es#onae spec#+#ce*

25



;ro#ectu n-a +ost +#na#/at d#n cau/a unor d#+#cut$0# te:n#ce& dar a per!#s o ser#e de de/(ater# .#u$r# de po/#0#e pe aceasta te!$* Ioan Masso++ ar$ta c$ p"n$ dup$ r$/(o#& pu(#cu nu prea ar$ta%ncredere produc0#e# teatrae ro!"ne.t#H 1p* 226 .# c:#ar c"nd aceast$ s#tua0#e se sc:#!($& !utedep#nd de natura repertor#uu#* E punctea/$7 #psa de concordan0$ a produc0#e# dra!at#cero!"ne.t# cu pro(e!ee '#e0## de ast$/#H 12346*

Una d#ntre pr#or#t$0# r$!"ne& %n cont#nuare& +or!area repertor##or& %n care se ur!$rea& !a#cu sea!$& %ncura8area dra!atur,#e# or#,#nae ro!"ne.t#& dar .# 8ucarea capodopereor un#'ersaeae ,enuu# dra!at#c* În sta,#unea 2323->& de p#d$& se 8oac$ dou$spre/ece p#ese or#,#nae& dar !aree succes a se/onuu# este !ontarea 1aţei sălbatice a u# I(sen* Într-o at$ sta,#une 123>=->56& dou$spre/ece d#n cee .a#spre/ece pre!#ere sunt p#ese ro!"ne.t#& dar cant#tatea nu reu.e.te s$co!pense/e #psa ca#t$0##& ast+e c$ s#tua0#a este sa'at$ de p#ese ca &h4loc?! amlet! )emeiaîndărătnică! escăruşul! *olnavul închipuit! *ărbierul din &evila! dar .# de , scrisoare pierdută.# %pus de soare*

;resa acord$ spa0## ar,# pro(e!eor e,ate de necesara reor,an#/are a pr#!e# scenero!"ne.t#& de re+or!ee #nst#tu0#onae .# !orae care se #!puneau %n teatru dar .# de ,#ruo(#,ator#u a une# !ar# persona#t$0# care s$ conduc$ #nst#tu0#a %n no#e cond#0##* Ast+e se +ace c$a conducerea TNB se per#nd$ c"te'a nu!e #!portante ae #teratur## #nter(e#ce*

D#rectoru V#ctor E+t#!#u 123>->2@@ 23==-=56 se %n,r#8e.te nu doar de repararea teatruu#.# de +uen0a !ont$r#or ro!"ne.t# or#,#nae& c# .# de or,an#/area unu# +est#'a Mo#re 1care eraan#'ersat %n %ntrea,a Europ$6& de rea#/area unu# ca#et-pro,ra! care puncta #stor#cu teatruu#& dereed#tarea *ibliotecii teatrului pe care o %ncepuse ;o!p##u E#ade*

L#'#u Re(reanu conduce .# e& %n !a# !ute r"ndur# TNB& a'"nd o re!arca(#$ po#t#c$repertor#a$& !ereu or#entat$ spre sus0#nerea or#,#na#t$0##* Ast+e& %n se/onu teatra 23><->3& !ar# p#ese d#n repertor#u !ond#a sunt du(ate de !ut#pe pre!#ere ro!"ne.t# re!arca(#e* Aternea/$ pe a+#.e S:aFespeare 1 amlet! 1omeo şi 5ulieta! Mult +gomot pentru nimic6& I(sen 1 9ora! )emeiamării6& Go//# 1 rincipesa (urandot 6& dar .# ro!"n##7 I*L* Cara,#ae 1, scrisoare pierdută6& Luc#anBa,a 1 Meşterul Manole6& G:* C#pr#an 1,mul cu m#rţoaga6& V#ctor Ion ;opa 1 Muşcata din 'ereastră W care are pre!#era %n saa Stud#o6& Ion Mar#n Sado'eanu 1 %nno Domini6& M#:a# Sor(u1"oriolan &ecundus6& V#ctor E+t#!#u 1 )antoma celui care va veni6 %ntre ate %ncerc$r# !a# pu0#n#/(ut#te* În aceea.# sta,#une& 23>3-& su( d#rectoratu u# L#'#u Re(reanu& TNB (ene+#c#a/$ de%n+##n0area s$## Stud#o*

O!u de teatru Ion Mar#n Sado'eanu conduce %n sta,#unea 234-<& +##nd desc:#s aeper#!ente no#& at"t ca po#t#c$ de repertor#u c"t .# %n ceea ce pr#'eau !ont$r#e propr#u-/#se* LaTNB se !ontea/$ p#esa u# ;#randeo& 3ase personaje în căutarea unui autor! dar .# p#esa u#Caude Hngerul a vestit pe Maria 1tradus$ de Ion ;#at6 %n re,#a #e.eanuu# Ion Sa'a* ;#esa u#aupt!ann "lopotul scu'undat & tradus$ #!peca(# de Adr#an Man#u& e un at eper#!ent teatracontro'ersat a sta,#un##& dar #!portant$ e c$utarea de no# sou0## .# p#ese& at#tud#nea no'atoare anouu# d#rector*

26



Ca!# ;etrescu se a+$ .# e a conducerea TNB 123<-=6 cu #nter!#ten0e .# se #/(e.te de oser#e de d#+#cut$0#& %n c#uda co!peten0e# sae .# a unor con'#n,er# pro,ra!at#ce car de+#n#te*;entru e& cea d#nt"# scen$ ro!"neasc$& aceea d#n cap#ta$& are !en#rea de a +# o c:#ntesen0$ a,en#uu# ro!"nesc& de a +# o #nst#tu0#e pentru cut#'area unor trad#0## .# pentru educarea +runta.#or teatruu# ro!"nescH* Repertor#u d#n 233 cupr#ndea& pe "n,$ , scrisoare pierdută! p#ese ca ro'esorul &toriţîn de Leon#d Andree'& "asa inimilor s'ăr#mate de G*B* S:a& #ar a Stud#o seeper#!entau autor# ca Gerard# sau Sardou* Tot e crea/$& pe "n,$ TNB .# o .coa$ de re,#eeper#!enta$*

D#ntre !ar## actor# ce s-au per#ndat pe scena (ucure.tean$ .# nu nu!a#& un## %n+##n0"ndu-.#.# co!pan## part#cuare& tre(u#e s$ a!#nt#! pe7 Ton Buandra& Luc#a Sturd/a-Buandra& IonManoescu& Mar#oara Vo#cuescu* A$tur# de !ar# re,#/or# .# sceno,ra+#& ace.t#a au contr#(u#t ac#!atu %nno#tor& e+er'escent a epoc## .# a conso#darea statutuu# #nst#tu0##or teatrae %nRo!"n#a*

TN I!"#$ Na0#onau #e.ean& care ,$/du#se %n t#!pu pr#!uu# r$/(o# !a# toate persona#t$0#e scene# ro!"ne.t# %.# re#a act#'#tatea #ndependent$ %n 2323& su( d#rectoratu poetuu#M#:a# Codreanu 12323->6* Se 8oac$ p#ese ca7 9ăpasta! , scrisoare pierdută!Vlaicu Vodă!(h6rse 1aJuin. ;re#a apo# conducerea teatruu# scr##toru M#:a# Sado'eanu& ur!at de pro+esoruIor,u Iordan 123><-6 care an,a8ea/$ pr#!u re,#/or pro+es#on#st& pe A* I* Ma#can .# pesceno,ra+u T:* #r#aco++* Su( d#rectoratu s$u au oc #!portante !odern#/$r# a te:n#c## .#spa0#uu# de 8oc* Ione Teodoreanu& d#rector pentru scurt$ 're!e 123-26& or,an#/ea/$ un turneua T#!#.oara* S-au per#ndat a conducerea na0#onauu# #e.ean .# ate persona#t$0#7 G* Top%rceanu&E!# Ser,:#e& Andre# O0etea*

De.# etero,en& repertor#u #e.ean nu e #ps#t de str$uc#re* Se 8oac$7 amlet 1%n #n,en#oasare,#e a u# Ion Sa'a6 ! 1omeo şi 5ulieta! ,thello! 9eguţătorul din Veneţia! Intrigă şi iubire! oţii!Vicleniile lui &capin! 9unta lui )igaro! Minna von *arnhelm 1de Less#n,6 1.:.1. 1de *\apeF6& "rimă şi pedeapsă 1dup$ Dosto#e'sF#6& 5ucătorii de cărţi 1Go,o6& %+ilul de noapte1GorF#6& uterea întunericului 1Tosto#6& )aust 1de A* D]Enner& %n re,#a u# Ma#can6 dar .# 1ă+van şi Vidra! )#nt#na *landu+iei& &în+iana şi epelea! *aba îrca! Domnişoara 9astasia!,mul cu m#rţoaga.

D#ntre re,#/or# se re!arc$ Ma#can& Sa'a& G*M* Ka!+#rescu& #ar .coaa #nterpretat#'$#e.ean$ %.# p$strea/$ a!prenta spec#+#c$* Mar## actor# a# scene# #e.ene sunt7 A,ae ;ruteanu& StateDra,o!#r& C-t#n Ra!adan&& Aure G:#0escu& Tudor C$#n& M#u0$ G:eor,:#u& N#coae Me#cu& VadCu/#nsF#& C* Vernescu V%cea& te+an .# Luc#a Bra(orescu& I* ;ro+#r& Vera Cu/#nsF#& Sorana opa&Geor,e Ca(oreanu& Costac:e Antono#u .# !u0# a0##*

TN C%!#&'!$ La Cra#o'a s#tua0#a teatruu# na0#ona e destu de d#+#c#$ %n per#oada#nter(e#c$* L#psa de un#tate a (rese# .# sc:#!(area prea +rec'ent$ a conducer## duc a o at#tud#nere/er'at$ a e#te# #nteectuae a ora.uu# +a0$ de aceast$ #nst#tu0#e .# #psa (an#or a,ra'ea/$ucrur#e* ;entru sa'area s#tua0#e#& se apeea/$ uneor# a coecta pu(#c$ 1ne-a +$cut s$ u!($! cu panta:u/a pr#n ora. ca s$ str"n,e! parae pentru sat#s+acerea ne'o#or ur,ente ae acestu# teatruH6&

27



a.a cu! se procedase %nc$ de a %nceputur#e teatruu# pe aceste !eea,ur#* # tot ca %n 're!ur#ede p#on#erat& un nou #ncend#u de'astea/$ teatru %n 23>4* Toate aceste ,ra'e pro(e!e cu!#nea/$cu %nc:#derea sa %ntre 235 .# 23=>*

Dup$ n$ru#rea c$d#r## su( +$c$r#& o parte a trupe# reu.ea s$ reno'e/e o sa$ de c#ne!a1Modern6 unde se 8oac$ o 're!e& dar D#rec0#a ,enera$ a teatreor are #deea !ut$r## coect#'uu#cra#o'ean& cu toat$ /estreaH sa& a T#!#.oara& unde e#sta un teatru +ru!os +$r$ trup$* Ora.u nudore.te totu.# s$ r$!"n$ +$r$ teatru .# se purcede a r#d#carea une# no# c$d#r# %n curtea #ceuu#& dar sc:#!($r#e a n#'eu conducer## ora.uu# (oc:ea/$ acest pro#ect .# trupa se %ntoarce a c#ne!aModern* În 23& ,u'ernu #a dec#/#a de a des+##n0a tre# teatre na0#onae .# Cra#o'a se a+$ pe #stanea,r$* C:#ar dac$ +#nan0area nu %ncetea/$ #!ed#at e este !ut su( neces#t$0# .#& a 2 apr##e 235teatru %ncetea/$ s$ !a# e#ste* Redesc:#derea nu 'a +# pos#(#$ dec"t %n 23=> .# n#c# atunc#d#+#cut$0#e nu %ncetea/$*

D#ntre d#rector## na0#onauu# cra#o'ean s-au re!arcat7 t* G* Bo0o#u& Gr#,ore Dr$,otescu&Ion Don,oro/#& A de ert/* Le,$tura cu +ru!oasa trad#0#e d#n trecut se rea#/ea/$ !a# aes pr#nd#rectoratu u# Dr$,otescu 123>->96& care !odern#/ea/$ scena 1constru#e.te o cupo$& %nocu#e.tea'anscena cu un proscen#u!& re+ace #nstaa0#a eectr#c$6 .# an,a8ea/$ re,#/or# 1V#ctor Bu!(e.t#6 .#sceno,ra+# 1A* Br$t$.eanu& V* eodoro'6 pro+es#on#.t#* Aduce uneor# actor# de a Bucure.t#& !a#cu sea!$ pe Ion Manoescu& pentru a spor# prest#,#u teatruu# cra#o'ean* 2< actor# sunt tr#!#.# cu (urse a V#ena s$-.# per+ec0#one/e arta actoruu# su( ausp#c##e scene# #!per#ae* Dor#nd s$ +ac$+a0$ d#+#cut$0#or !ater#ae ae teatruu#& e %.# donea/$ saar#u pentru +ondu de re/er'$ .#co!petea/$ uneor# +ondu de saar## d#n resursee propr##* D#ntre !ont$r#e rea#/ate su(d#rectoratu s$u a!#nt#!7 (ulburarea apelor 1L* Ba,a6& 2eorges Dandin 1Mo#re6& Visul uneinopţi de vară 1S:aFespeare6*

În sta,#unea 23>9->4& d#rector este pro+esoru Ion Don,oro/#& care #n'#t$ pe V#ctor Ion;opa s$ !onte/e pe scena de a Cra#o'a* Î!preun$ 'or or,an#/a spectacoe %n .co#& ca/$r!#& pen#tenc#are& dar .# %n !ed#u rura& a ##a.#& Se,arcea& Cetate sau %n B$#e.t#u u# Nea M$r#n* Deaceea& Ion Anest#n& concep"nd o &chiţă pentru istoria teatrului rom#nesc scr#a7 Sta,#uneaDon,oro/# este c"ntecu de e($d$ a 'ec:#uu# teatru cra#o'ean* În tot spa0#u de t#!p cupr#ns%ntre aceast$ dat$ .# %nc:#derea de+#n#t#'$& teatru nu +ace dec"t s$ decad$*H 1Ion Anest#n& &chiţă pentru istoria teatrului rom#nesc Bucure.t#& Vre!ea& 23><-<& p* 2=*6 Totu.#& d#rectoratu u# A*de ert/ 1232-=6& care 'edea %n teatru o .coa$ dar .# o +or!$ de d#'ert#s!ent& nu e un !o!entde !are re,res& dar #!##un#e po#t#ce ne+aste 'or duce a %nc:#derea d#n 235*

D#ntre re,#/or## care au trecut pe a na0#onau cra#o'ean s-au d#st#ns c"0#'a& ae c$ror !ont$r# au !arcat ,ustu pu(#cuu#* A* De!etrescu-Dan !ontea/$ cu !are succes at"tspectacoe cas#ce& ca amlet! , noapte 'urtunoasă sau Despot Vodă& c"t .# p#ese aeconte!poran#or atima roşie 1M* Sor(u6& .# Hnşir-te mărgărite 1V#ctor E+t#!#u6* V#ctor Ion ;opau!pe saa cra#o'ean$ cu enric al IV-lea .# 1ichard al III-lea 1S:aFespeare6& %şa e dacă vi se pare 1L* ;#randeo6& "ămila trece prin urechile acului 1rant#seF Lan,er6& oil de carotte 1*Renard6& 3coala 'emeilor .# (artu''e de Mo#re* V#ctor Bu!(e.t# e !a# ata.at de dra!atur,#a

28



rus$& !ont"nd 1evi+orul u# Go,o .# %+ilul de noapte a u# GorF#* Ma# trec pe a d#rec0#a scene#cra#o'ene Adr#an Man#u& E!# Bo(escu& Ion Manoescu sau N* Nea!0u-Ottone& d#'ers#+#c"nd .#!a# !ut repertor#u .# pun"nd %n 'aoare actor# ca A* Cr#t#co& Mar#eta Anca& A* ;op Mar0#an& A*Munteanu& dar .# ocan#c##7 Re!us Co!$neanu& M#.u ot#no& Coco De!etrescu& Manu Nede#anu&Mar,ot Boteanu-;$curaru& O'#d#us Roco. .# a0##*

Succesee nenu!$rate reputate de na0#onau cra#o'ean sunt cu at"t !a# !er#tor## cu c"t#nst#tu0#a se con+runt$ cu nu!eroase d#+#cut$0# de ord#n ad!#n#strat#'& po#t#c& cu tot +eu de #t#,##.# con+#cte& +##nd ce !a# %ncercat teatru na0#ona ro!"nesc d#n per#oada #nter(e#c$* TN C()*$ Între cee dou$ r$/(oa#e !ond#ae& na0#onau cu8ean epoatea/$ d#n p#n un,atrad#0#e a teatruu# ro!"nesc trans#'$nean& c:#ar dac$ acoo nu putuse +##n0a un teatru na0#ona de#!($ ro!"n$ %na#nte de 232<& c"nd # se %ncred#n0a u# Ka:ar#a B"rsan aceast$ no(#$ !#s#une*Actoru .# dra!atur,u (ucure.tean a'ea s$ +#e nu!#t d#rector a trupe# de dra!e .# co!ed##H a25 septe!(r#e 2323* Erau %nc$ '## ecour#e !ar#or turnee %ntrepr#nse de M#:a# ;asca .# Mate#M#o& ast+e c$ pr#!a sa !$sur$ este s$ an,a8e/e actor# d#n cap#ta$& pr#ntre care se nu!$rauO#!p#a B"rsan& Ion St$nescu-;apa& N#coeta Nea!0u& Aure At:anasescu& D* M#:$#escu-Br$#a&Corne#u ;otcoa'$& N#coae D#!#tr#u* ;r#!a sta,#une a TN Cu8 se desc:#dea& %n !od s#!(o#c a2 Dece!(r#e 2323& a un an de a !area un#re& cu dou$ ucr$r# a d#rectoruu#7 oemul :nirii .# &e 'ace +iuă. Acestea 'or +# ur!ate de p#ese cas#ce 1, scrisoare pierdută! ,vidiu! 1ă+van şi Vidra! Doctor 'ără voie! %varul! 1evi+orul 6 sau !a# recente& ca7 ăpuşile 1;* Po++6& 5eanne Marie 1A*T:eur#et6& Institutorii 1Otto Ernst6 .# atee*

;r#!u d#rectorat a u# B"rsan 12323-23>46 'a +# o per#oad$ de !are sta(##tate!ana,er#a$& dar .# de %!(o,$0#re constant$ a repertor#uu# 1cu c"te de 2>& 2= pre!#ere pesta,#une6* ;re+er#n0a s:aFespear#an$ este e'#dent$& se !ontea/$7 amlet! Visul unei nopţi de vară! 9evestele vesele din ;indsor! &h4loc?! Macbeth! 1ichard al III-lea! 1egele 0ear! 1omeo şi 5ulieta! ,thello.

La d#rec0#a teatruu# cu8ean se 'or !a# per#nda7 V#ctor E+t#!#u& Ion Mar#n Sado'eanu& N#coae B$nescu& V#ctor ;ap##an 1239-=6& care %n+##n0ea/$ .# o sa$ stud#o .# N* #r#0escu* ;este de autor# se 'or 'edea pe scana na0#onauu# cu8ean %n per#oada #nter(e#c$& !u0# d#ntre e#cas#c# a# dra!atur,#e# un#'ersae7 So+oce& Eur#p#de& S:aFespeare& Mo#re& Sc:#er& Goet:e&u,o& Godon#& Ce:o'& I(sen& Beau!arc:a#s& ;#randeo& GorF#& Caude& S:a .# !u0# a0##* Se 8oac$& +#resc& .# !u0# dra!atur,# ro!"n#7 Aecsandr#& Cara,#ae& Dea'rancea& Da'#a& B"rsan&Ior,a& #r#0escu& Ca!# ;etrescu& V*I* ;opa& G*M* Ka!+#rescu& M#:a# Sor(u .# e'#dent pre+erateste teatru u# Luc#an Ba,a& pentru care Cu8u are .# ast$/# un ade'$rat cut* Totu.#& dator#t$s#tua0#e# !ater#ae precare a teatruu#& se !a# +ac .# conces## de t#p co!erc#a*

Re,#/or# re!arca(## care au !ontat pe scena cu8ean$ sunt nu!ero.#& de a actor# saud#rector# 1Ka:ar#a B"rsan& D* M#:$#escu-Br$#a& Ion St$nescu-;apa& te+an Bra(orescu& V#ctor ;ap##an6& a ce# pro+es#on#.t#7 S#c$ Aeandrescu& V* Bu!(e.t#& E!# Bo(escu& #ta#anu ernandode Cruc#att#& t"n$ru Ion Oteanu 1care se +or!ase a Ber#n& su( %ndru!area u# Car a,e!ann6*Decorur#e sunt .# ee spectacuoase& !ute d#ntre ee +##nd co!andate a V#ena& #ar

29



pro+es#ona#s!u actor#or e !ereu re%!prosp$tat de c$$tor##e de stud#u %ntrepr#nse %n ran0a&Ita#a& Austr#a* În pas cu scenee europene& teatru cu8ean contr#(u#e a an#'ersarea centenaruu#na.ter## u# I(sen .# Tosto#& %n 23><& a co!e!orarea unu# seco de a !oartea u# Goet:e& %n 23>.# a tre#centenaru !or0## u# Lope de Ve,a& %n 235*

Na0#onau cu8ean %ntrepr#nde nu!eroase turnee a Bucure.t#& Arad& #ar dup$ #/(ucn#reaceu# de-a do#ea r$/(o# !ond#a& se !ut$ a T#!#.oara& unde 'a act#'a t#!p de patru an#*Sta,#unea 23=>-= este re/er'at$ ecus#' dra!atur,#e# ro!"ne.t#*

Ate teatre na0#onae se %n+##n0ea/$ a C+%,).# .# C/#"#,)$ În 23>& "ompania teatrală alui Ionel . "igallia d#n Bucure.t# o(0#ne autor#/a0#a !#n#steruu# de resort de a da spectacoe dedra!$ .# co!ed#e a C:#.#n$u& T#,:#na& Cern$u0#& R$d$u0#& #ar o trup$ a L#,## cuturae condus$ deso0## Luc#a Cao!er# .# Ion Ar!$.escu pr#!e.te dreptu de a da repre/enta0## %n Ardea& Buco'#na&Basara(#a* În acea.# an& se cerea !#n#struu# O* Go,a %n+##n0area (eatrul opular Delavrancea %nCern$u0#* D#n aceea.# ra0#un# de po#t#c$ cutura$ care ,r$(#ser$ %n+##n0area na0#onauu# cu8ean&se pre+er$ +ondarea unu# teatru na0#ona %n Buco'#na* Inau,urarea teatruu# de a Cern$u0# are oca 2 +e(ruar#e 23>2& cu concursu trupe# #e.ene& care 8oac$ Vlaicu Vodă* Tot %n 23>2 se %n+##n0ea/$.# Teatru Na0#ona d#n C:#.#n$u& .# tot dup$ un pro#ect de teatru popuar* ;e "n,$ .e/$tor#&spectacoe corae sau con+er#n0e ded#cate teatruu#& se 8ucaser$ a#c# !a# aes p#esee unor Aecsandr# sau C* Ne,ru//#* În 23>2& sta,#unea na0#onauu# de a C:#.#n$u se desc:#dea cu 1ă+van şi Vidra.

Cee dou$ teatre na0#onae %nt"!p#n$ .# ee !ar# d#+#cut$0# or,an#/ator#ce* Sta(##rea unu#repertor#u adec'at ,ustuu# unu# pu(#c etero,en nu era o sarc#n$ toc!a# u.oar$* A8utoru dat deteatree cu eper#en0$& !a# aes de ce #e.ean& turneee trupeor d#n 0ar$& '#/#tee re,#/or#or consacra0# 1V*I* ;opa& G*M* Ka!+#rescu& A*I* Ma#can6 .# ae !ar#or actor# ro!"n# 1Ion Manoescu&Mar#oara Vo#cuescu& V#ctor Antonescu6 'or sta(##/a cee dou$ #nst#tu0##* Dar& d#n !ot#'e deecono!## (u,etareH& cee dou$ no# teatre na0#onae 'or +# des+##n0ate& %n 235& odat$ cu cecra#o'ean*

T+!%+ "# &!,## !%#)(!%+Între r$/(oa#e& pe "n,$ de/'otarea teatreor de stat& se const#tu#e .# o ser#e de teatre .#

co!pan## part#cuare& cr#sta#/ate %n 8uru unor !ar# persona#t$0# ae do!en#uu#& !a# cu sea!$actor# sau re,#/or#* Se crea ast+e o concuren0$ (ene+#c$& o at!os+er$ de e+er'escen0$ cutura$ .#desc:#dere spre nou* Era un !od de a e'#ta #!##un#e po#t#cuu#& (#rocra0#a .# d#+#cut$0#e deord#n ad!#n#strat#' care do!#nau teatree a+ate su( tutea +#nanc#ar$ a statuu#& dar .# epres#aasp#ra0#e# spre un pro+es#on#s! ne%n,r$d#t de po#t#c# cuturae* Vo#n0a de sta(##tate a acestor %ntrepr#nder# se 'ede nu doar d#n repertor##e constante& c# .# d#n an,a8area .# +or!area unor no#,enera0## de actor#* Co!pan#a Da'#a& care& +or!at$ de a %nceputu secouu#& do("nd#se de8a otrad#0#e& era pentru #n#0#at#'ee part#cuare un !ode de succes& #ar cond#0##e ,enerae ae !ed#uu#de a+acer# d#n per#oada #nter(e#c$ %ncura8au .# ee de/'otarea teatruu# part#cuar*

30



C&!,#! B)(!,%!& care& respect"nd cer#n0a de a st#!ua dra!atur,#a or#,#na$ro!"neasc$& o(0#ne .# su('en0## par0#ae d#n partea statuu#& este una d#ntre cee !a# (#neor,an#/ate* Co!pan#a so0#or Ton .# Luc#a Sturd/a Buandra %.# asoc#ase actor# de pr#!$ !$r#!eca Ion Manoescu& G:eor,:e Stor#n& Vad#!#r Ma#!##an* Spectacou e# #nau,ura& cu p#ese&oţul ideal de Oscar P#de& a'ea oc a au,ust 232=& %n a8unu pr#!uu# r$/(o# !ond#a* Vacont#nua s$ act#'e/e p"n$ %n octo!(r#e 23=2* În acest s+ert de 'eac de act#'#tate se !ontea/$ peste>5 de p#ese pr#n d#str#(u0#a c$rora trec !a# (#ne de 2 de actor#*

C:#ar dac$ seec0#a repertor#uu# nu e %ntotdeauna ,:#dat$ de cr#ter#u 'aor#c& autor##ro!"n# sunt !ereu pre/en0# pe scena Buandra* Se 8oac$ acoo .# c"te'a d#ntre cee !a# reu.#te p#ese ae per#oade# #nter(e#ce7 Domnişoara 9astasia 1G*M* Ka!+#rescu6& "uib de viespi 72aiţele81A* #r#0escu6& ,mul care a vă+ut moartea 1V* E+t#!#u6& &osesc diseară 1T* Mu.atescu6* Dar pre+er#n0ee trupe# !er,& !a# cu sea!$& spre dra!atur,#a +rance/$7 V* Sardou 1 atria6& Ed*Rostand 1 ui de vultur 6& ;au Gerad 1 Dacă aş vrea! % iubi! 0a ordinele Dvs.! doamnă! 9unta deargint 6& Marce ;a,no 1(opa+e! Marius! 9egustorii de glorie6& Sac:a Gu#tr 1 %4 %4 %4! Mariette6& acûes De'a 1 <tienne! Deputatul *arricon6& Dens A!#e 1(rei şi una6& * G#rardou1(essa6& ean Cocteau 1 ărinţii teribili6 .# a0##* D#ntre autor## de #!($ en,e/$ sunt pre+era0#Oscar P#de& G*B* S:a& Gasort:& Paace& S:err#++& %ntre a0##* Se !a# 8oac$ oca/#ona .# p#esecas#ce 1 *urghe+ul gentilom! Don "arlos! Volpone6 dar .# autor# ru.# 1Dosto#e'sF#& Go,o& Ce:o'&Andree'6.

C&!,#! M$ V&#)(+) I$ M!,&(+) const#tu#t$ dup$ pr#!u r$/(o#& nu 8oac$dra!atur,#e ro!"neasc$& c# p#esee occ#dentae a c$ror succes +usese de8a 'er#+#cat pe sceneeeuropene7 * Bata#e 1"opil din 'lori6& R* de ers .# A* de Ca#a'et 1 1egele6& * Bernste#n1 5udith6& M* Maeter#ncF 1 Mona Vanna6* Desc:#s$ eper#!entauu#& trupa !ontea/$ +e de +e de p#ese& unee adaptate unor spa0## de 8oc #ned#te& ca &alomeea !ontat$ a c#rcu S#do#& care ur!a o!od$ ce se pract#ca a ;ar#s sau Ber#n*

T+!%)( P&)(!% se creea/$ pe "n,$ L#,a cutura$ condus$ de N* Ior,a .# %.# desc:#deact#'#tatea a 25 oct* 23>2& cu co!ed#a u# G* Ursac:#& , căsnicie. Este condus pe r"nd de IonL#'escu& Ion S"n-Geor,#u& Ion Manoescu& .# Vas#e Bre/eanu* A#c# de(uta ca re,#/or V#ctor Ion;opa& !ont"nd p#esa u# I(sen& Micul <4ol' 123>=6& apo# "omedia erorilor 123>5->96* Se 8uca aTeatru ;opuar !ut teatru ro!"nesc& de a Cara,#ae& a E+t#!#u& Locusteanu& Sar#na Casa'an&Geor,e S#'#u& N* Ior,a*

T+!%)( M# apare %n !art#e 23>> .# 'a 8uca apro#!at#' 5 de p#ese& !ute apar0#n"ndco!ed#e# +rance/e !oderne 1Sac:a Gu#tr& ean Sar!ent& Dens A!#e6 sau de8a #ntrate %nc#rcu#tu cas#c#/ant 1Ro(ert de ers& Geor,es edeau& Tr#stan Bernard etc*6* D#ntre ro!"n#& se 8oac$ Tudor Mu.atescu& Ca!# ;etrescu& I* Va8ean& A* de ert/& V* Vo#cuescu* Or#entarearepertor#uu# se +ace !a# aes %n +unc0#e de actor## dest#na0# unor rour# .# capodoperee #psesc de pe a+#.* Totu.#& Teatru M#c a +ost o .coa$ de actor# t#ner# re!arca(#$& unde s-au ansat '##tor#!ar# actor# a# sceneor ro!"ne.t#*

31



T+!%)( !,!#& nu o+er$ !ar# sat#s+ac0## estet#ce& +##nd or#entat !a# aes spre 'edet$H .# pre+er"nd teatru (ue'ard#er de t#p co!erc#a* Ion Iaco'escu& #deru trupe# este pre/ent pe toatea+#.ee sae& a$tur# ;etre Sturd/a& dar .# de t#ner# care se 'or consacra !a# t"r/#u* S#n,ura pre!#er$ro!"neasc$ e Motanul încălţat de A* Man#u .# G* S#'#u .# conces##e +$cute co!erc#auu# sunt!ut prea nu!eroase& c:#ar dac$ trupa %.# const#tu#e un pu(#c de n#.$*

T+!%)( M!%#! V+,)%! cu sta,#un#e sae de peste 2 pre!#ere& cu cond#0##e u# te:n#ce per+or!ante .# %nc#na0#a spre pro+es#ona#s! .# per+or!an0$ a trupe#& !od#+#c$ su(stan0#a pe#sa8uteatra pr#'at %ntre 23>3 .# 23=* ;r#!a sta,#une se desc:#dea cu p#esa u# Man#u& 0upii de aramă&%n re,#a u# V*I* ;opa& cu !u/#ca u# Sa(#n Dr$,o#& a'"nd o d#str#(u0#e re!arca(#$7 Mar#a Ventura&Geor,e Vraca& ues Ca/a(an& A* ;op-Mar0#an* Era o pe#ad$ de !ar# persona#t$0# care %ncercau& pr#n acest pro#ect co!un& s$ concure/e prest#,#oasa trup$ Buandra*

;o#t#ca de pro!o'are a dra!atur,#e# or#,#nae conte!porane este una d#ntre constanteeact#'#t$0## aceste# trupe& care ne,#8ea/$ repertor#u cas#c* Ecep0#e +ace o #!pres#onant$ !ontarecu p#esa "um vă palce& %n traducerea u# Man#u& pe un +unda !u/#ca Mo/art& cu core,ra+#aor#e# Capsa#& %n 23* Nu #psesc d#n repertor#u dra!atur,# ro!"n# ca ;au ;rodan& I*M*Sado'eanu& M* te+$nescu& V*I* ;opa& dar pre+era0# sunt tot dra!atur,## +rance/#& ca .# %n ca/uator co!pan## part#cuare* Su( #!pusu s#ncron#/ant a contetuu# ,enera cutura #nter(e#c&unee pre!#ere au oc s#!utan a ;ar#s .# Bucure.t#& cu! se %nt"!p$ cu p#esa u# Bernste#n& Melo*G*B* S:a este de ase!enea cut#'at& se 8oac$ p#esee 9u se ştie niciodată .# )lorăreasa 1%ntraducerea u# M#rcea E#ade .# M* ;o#:ron#ade6& dar .# "uceritorul. Mare succes are .#dra!at#/area u# Gaston Bat dup$ "rimă şi pedeapsă& 8ucat$ %n 23=& cu o d#str#(u0#e de ecep0#e*

STUDIU DE CA:; I$L$ CARA<IALE

UN NOU CONCEPT DE TEATRU

Teatru ca po#+on#e de #!(a8e scen#ce .# con.t#ent#/area pract#c## teatrae se!n#+#cante* Teoret#/$r# asuprad#scursuu# dra!atur,#c* Aternan0a d#ntre tet .# pau/$* Toposu scen#c* Recu/#ta* Lu!#n#e* Costu!ee*Mu/#ca* L#!(a8u ,estua* Te:n#c#e corporae* M#.carea scen#c$* Or,an#c#tatea tetuu# dra!atur,#c*Desc:#derea spre a(surd .# +antast#c

I*L* Cara,#ae a'ea& se pare& con.t##n0a tetur## co!pee a ,enuu# dra!atur,#c& ce re/ut$ d#n po#+on#a #n+or!a0#ona$& pr#n care se art#cuea/$ !ut#pee #!(a8e scen#ce* Ins#sten0a asupra caracteruu#

s#ste!#c a spectacouu# teatra - o construc0#e& o ,r$!$d#re ra0#ona$ de !ater#aur#H 1Teatru na0#onaH%n ,.L& 556 - de/'$u#e o '#/#une or,an#c$& pe c"t de !odern$& pe at"t de surpr#n/$toare& a un autor dra!at#c apar0#n"nd secouu# trecut* Maree s$u !aestru& !$rtur#s#t de at"tea or#& era S:aFespeare& pe care% ad!#ra necond#0#onat .# % stud#ase %n toate deta##e& de+#n#ndu- drept cea !a# co!pe$ .coa$ deteatroo,#e* De a acest !aestru& Cara,#ae %n'$0ase !ut#pe trucur# te:n#ce ae construc0#e# teatrae& pecare e adaptea/$& e !eta!or+o/ea/$ .# e re+unc0#ona#/ea/$ dup$ ne'o#e propr##or sae tete*

32



Încerc"nd s$ teoret#/e/e asupra spec#+#c#t$0## ,enuu# dra!at#c& Cara,#ae se %ntre(a& des#,ur !a#!ut retor#c& dac$ teatru este cu ade'$rat #teratur$* Concu/#a sa era cate,or#c$ .# postua +$r$ ec:#'ocater#tatea acestu# t#p de d#scurs7

Nu_ Teatru .# #teratura sunt dou$ arte cu totu deose(#te .# pr#n #nten0#e& .# pr#n !odu de !an#+estare aaceste#a* Teatru e o art$ #ndependent$& care& ca s$ e#ste %n ade'$r cu d#,n#tate& tre(u#e s$ pun$ a ser'#c#us$u pe toate ceeate arte& +$r$ s$ acorde 'reune#a dreptu de e,a#tate pe propr#u u# teren* 1Oare teatrueste #teratur$`H %n ,.L& 25-24*

Teatru este un s#!uacru a u!## .# a '#e0## reae& un du(u ee'at& ce t#nde s$ re0#n$ .# s$'#/ua#/e/e ee!entee t#p#ce& prea co!pe pentru a putea +# redus a n#.te re,u# de a(ordare .# de#nterpretare un#'ersae* Dar& o ana#/$ atent$ a tetur## dra!atur,#ce& o decodare a s#ste!eor de se!neteatrae& a %ntrep$trunder## .# #nterac0#un## d#ntre ee& poate aduce& or#c"nd& nuan0e #ned#te& %n ee,e/a unu#autor de co!pe#tatea u# Cara,#ae* Teatroo,#a conte!poran$ a r$!as destu de ata.at$ de concep0#ateoret#c$ a scr##toruu# ro!"n d#n 'eacu a )I)-ea7

Spectatoru de teatru - scr#a Mart#n Ess#n& cee(ru teoret#c#an a a(surduu# - tre(u#e s$ a#($ c"te ce'a d#ntaentee u# S:erocF o!es& se!#ot#c#anu ar:et#pa& care era capa(# s$ descopere cee !a# (o,ate .# !a#eacte #n+or!a0##& d#n c#catr#cee +e0e# .# d#n cee !a# ne%nse!nate deta## %n costu!a0#a or#c$re# persoane& pecare o %nt"nea* Cee !a# !$runte deta##& %n apar#0#a unu# persona8& #n#a 'est#!enta0#e#& cuoarea tenuu#& petee de noro# de pe :a#ne& con0#n o enor!$ cant#tate de #n+or!a0##* 1(he )ield o' drama@ ho= the signs o' drama create meaning on stage and screen& Londra& Met:uen Dra!a& 233 23<4J& 46

Un ase!enea spectator& atent a toate deta##e se!n#+#cat#'e& a #nterac0#unea or,an#c$ a structur#or creatoare de sens& 'o! %ncerca s$ de'en#! pentru teatru cara,#a#an* Spre a desc:#de p#ur#e construc0#e#dra!atur,#ce .# a-# surpr#nde !ecan#s!ee& 'o! +ace ape a tete pro,ra!at#ce - art#coe& scr#sor#&docu!ente #nt#!e - %ncadra(#e toate %n cate,or#a arteor poet#ce@ teatrul ca lume .# lumea ca teatru se%ntrep$trund pr#ntr-o +#n$ 0es$tur$ interte$tuală* % citi un ase!enea teatru doar ca tet #terar %nsea!n$ a p#erde d#n 'edere e+ectu po#+on#c ce re/ut$ d#n cooperarea !ut#peor canae de co!un#care #!p#cate %nea(orarea spectacolului*

Ana#/"nd d#scursu dra!atur,#c& Ro!an In,arden puncta d#st#nc0#a %ntre auptte$t 1rep#c#erost#te de actor# pe scen$6 .# 9ebente$t 1#nd#ca0##e re,#/orae ae autoruu#& care tr#!#t& de o(#ce#& as#ste!ee de se!n#+#care non-'er(a$ #!p#cate %n actu co!un#c$r## scen#ce6& pr#n pr#s!a c$re#a de#!#tatre# !oda#t$0# de repre/entare scen#c$7 26 e'en#!ente #nd#cate ecus#' pr#n !#8oace non-'er(ae& >6ep#soade %n care a spune cooperea/$ cu a arăta& 6 nararea unor %nt"!p$r# deruate d#ncoo de spa0#uscen#c& nu!a# pr#n #nter!ed#u #!(a8uu#* 1C+* Von den unFt#onen der Sprac:e #! T:eater-sc:ausp#eH&append# a Das 0iterarische Kunst=er? & ed* a doua& T(#n,en& Ma$ 9iema4er & 239& =-=5*6 Nu!a# %nca/u ut#!e# cate,or## tetu teatra poate +# ana#/at ca act de 'or(#re pur - speech act - %n ter!#noo,#a propus$ de * L* Aust#n .# * R* Seare*

Cara,#ae apeea/$& +rec'ent& a acest procedeu& care %# pr#e8u#e.te& %ntotdeauna& un a(# 8oc astructur#or narat#'e& a.a cu! 'o! a'ea pr#e8u s$ constat$! %n ana#/a p#eseor* Nu #psesc n#c# scenee!ute& %n care pau/a as$ oc pentru conte!parea nonsensur#or rost#te& sau !o!entee %n care ,estusu(st#tu#e& tota& #!(a8u* Se!nu votării& pr#n care Cet$0eanu tur!entat %.# d#'ers#+#c$ rep#ca de'en#t$ prea stereot#p$& clopoţitul u# Dandanac:e sau 'or'ecatul u# Iordac:e sunt ed#+#catoare& pentru +eu %n care#!(a8u poate +# supr#!at %n teatru* unc0#a acestor se!ne este& +#re.te& s#!(o#c$* Lor # se adau,$ o ser#e

33



de ate se!ne& cu +unc0#e de#ct#c$ sau #con#c$& #ndependente sau asoc#ate #!(a8uu# 'er(a#/at* L#!(a8u,estua contra/#ce& uneor#& rep#ca& pun"nd-o %ntr-o u!#n$ #ron#c$& sau c:#ar anu"nd-o* Ee!pu ce !a#t#p#c % +urn#/ea/$ rep#ca Cet$0eanuu#7 Nu sunt tur!entat***H& du(at$ de #nd#ca0##e re,#/orae aeautoruu#7 În tot 8ocu su,:#te .# .o'$#eH*

Ee,e/a cara,#a#an$ a a(sout#/at& nu de pu0#ne or#& #!portan0a tetuu#& %n detr#!entu ceorate#!(a8e scen#ce& tetocentr#.t## a8un,"nd a o ana#/$ pur con0#nut#st#c$& %n care rep#c## # se recunoa.te doar +unc0#a de #nd#'#dua#/are a caractereor* Dar +actor## non-'er(a# au o #!portan0$ a +e de !are& %n 0es$turas#ste!eor se!n#+#cante@ uat %n contetu ceorate #!(a8e& codu e#ca spune !a# !ut& !a# pu0#n& sau pur .# s#!pu atce'a* În aceast$ pr#'#n0$& dra!atur,u ne ,:#dea/$ ep#c#t7

Teatru este o art$ constructivă& a c$re# !ater#a sunt con+#ctee #'#te %ntre oa!en# d#n cau/a caractereor*1***6 toate sunt nu spuse& c# a#e'ea %n+$0#.ate@ (ucur#a r"de %n oc:# '##& durerea p"n,e %n acr#!# ade'$rate 1***6*##nd %ns$ c$ teatru ne arat$ oa!en#& .# +##ndc$& %n %!pre8ur$r# o!ene.t#& ac0#un#e care sunt c:#ar '#a0a sunt%nso0#te de 'or(#re& oa!en## dra!atur,uu# tre(u#e +#re.te s$ 'or(easc$ .# e#* D#n %!pre8urarea& %ns$& c$

p$pu.#e u#& pe "n,$ c$ tre(u#e s$ u!(e& s$ p"n,$& s$ se !"n,"#e& s$ r"/$& s$ se (at$& sau s$ se uc#,$ c:#ar 1+apte ce nu se pot %nt"!pa %n u!e tot pe t$cute6& !a# tre(u#e s$ .# 'or(easc$& .# c$ poetu nu are at !ater#aetern de co!un#care a ,"nd#r## sae dec"t cu'"ntu& d#n aceast$ %!pre8urare& c$ un ee!ent !ater#a esteco!un& .# aceasta %n propor0## de %ntre(u#n0are .# ord#ne +oarte nee,ae& %ntre dou$ arte& at"t de +unda!entadeose(#te pr#n !odu de trans!#tere a concep0#un##& se poate oare deduce c$ teatru este poe/#e .# c$ o p#es$de teatru este o produc0#e de ,en #terar` 1Oare teatru este #teratur$`H %n,.L& 29-246

Se!#o/a teatra$ se ep#c$ s#n,ur$& decar"ndu-se o(ed#ent mimetică +a0$ de '#a0a %ns$.#@ c"tdespre propor0##e de %ntre(u#n0areH a !ut#peor #!(a8e scen#ce& !er#t$& crede!& s$ ne opr#! asuprac"tor'a ee!ente*

(oposul scenic& %n construc0#a c$ru#a ee!entee past#ce 8oac$ un ro (#ne deter!#nat& este adeseaun se!n#+#cant %n s#ne& un cadru se!ant#c a ac0#un## dra!atur,#ce7 casa %n reno'are& %ncon8urat$ de sc:ee&a u# up"n Du!#trac:e de'#ne un !acro-se!n a u!## %n tran/#0#e& #atacu Vete# #nd#c$& apr#or#c& natura

erot#c$ a #ntr#,##& #ar dor!#toru pens#onar#or d#n "onu 0eonida 'aţă cu reacţiunea este carapacea cupuu#&care d#scut$ despre soarta u!##@ nebente$tul arat$7 În panu %nt"#& a st"n,a& o so($ cu u.a desc:#s$ .# cuc"0#'a t$c#un# p"p"#ndH& ceea ce pentru pu(#c #nd#c$& !a# !ut sau !a# pu0#n con.t#ent& o d#scu0#e a ,uraso(e#H* ;retor#u pr#!$r#e#H cu u.#e pe care se poate c#t#& dup$ #nd#ca0##e autoruu#7 Ca(#netu;r#!areu#H& O+#0er 0#'#H& Ar+#'aH& Re,:#straturaH %n+$0#.ea/$& con'#n,$tor& teatru '#e0## po#t#ce& %na#nteca #!(a8u s$ decan.e/e (e0#a de cu'#nteH& #nerent$ une# ca!pan## eectorae* r#/er#a u# Nae G#r#!eaeste& pr#n eceen0$& un !ed#u !eta!or+#c& un a(#r#nt opt#c& ,ata s$ re+ecte d#n toate un,:#ur#e pos#(#esc:#!(area a +a0$H& art#+#c#u cos!et#c .#& #!p#c#t& pe ce estet#c@ s#ste!u de o,#n/# ,enerea/$ #!a,#n#succes#'e ae reauu#& d"nd su,est#a pos#(##t$0#or !ut#pe de #nterpretare a +aptuu# concret& deruat %nscen$* Bau !ascat #nd#c$ o pr#!$ etap$ a a!(#,u#/$r## se!neor #dent#t$0##& de'en#nd #n+rastructura unu#!acros#ste! se!ant#c& %n care '#/#on$! tra,#ca d#screpan0$ d#ntre +##n0$ .# !asc$* C"rc#u!a u# Dra,o!#r este un topos patronat de D#onsos& /eu con+u/#e#& a trans,res#un##& a c$ru# pro#!#tate are drept e+ect

decan.area tra,#cuu#* Scena este& a.adar& pr#!a surs$ ,eneratoare de %n0ees& care #nd#c$ spa0#u +#c0#ona&dar .# o ser#e de deta##& '#/"nd ocu& t#!pu& per#oada de des+$.urare a e'en#!enteor& po/#0#a soc#a$ a persona8eor& sau c:#ar cate,or#a estet#c$*

1ecu+ita ce co!petea/$ decoru este& .# ea& #nd#sou(# e,at$ de procesu se!n#+#c$r##* Ce# do# pens#onar#& sper#a0# de '#oen0a reac0#un##& !ut$ !o(#ee& +ac pra+& +or!$ !a#!$ a eter#or#/$r##sent#!entuu# de pan#c$@ d#socarea ansa!(uu# stat#c !arc:ea/$ sc:#!(area de r#t! a ac0#un## dra!at#ce*

34



Tr#(una orator#c$& a care se su#eH co!(atan0## po#t#c#& #nd#c$ ascens#unea pe scar$ soc#a$& a care ace.t#aasp#r$& #ar copo0euH a!p#+#c$ :$r!$a#a& sa(ot"nd #!(a8u 'er(a#/at* r#/er#a !odeH este dotat$ cu (r#c#& ce.te& +oar+ec$ - toate e!(e!e ae pos#(##t$0## de et#rpare& de e#!#nare a ocur#or co!une ae#!(a8uu#& s#!(o#c repre/entate pr#n ($r(#H& ($t$tur#H& !$see str#cateH* ;u.ca de ,ard#st cu span,aat"rnat$ "n,$ eaH st$ a %nde!"na u# C:#r#ac& pentru a-# per!#te s$-.# !an#+este& cu '#oen0$& ,eo/#a& tota.a cu! (ardaH - !eta+ora spa0#a$ a s#tua0#e# tra,#ce - se a+$ pe tara(a Anc$#*

Orc:estrarea luminilor poate deter!#na& a r"ndu e#& %ntrea,a tetur$ a spectacouu#* În "onuF 0eonida 'aţă cu reacţiunea u!#n#e se st#n, .# se apr#nd %n !od repetat& spre a !arca penduarea %ntreaparen0$ .# esen0$& %ntre '#s .# rea#tate* Întrea,a ac0#une scen#c$ se p$strea/$ %n car-o(scur& p"n$ a#nd#ca0#a re,#/ora$ +#na$ - E+#!#0aJ apr#nde a!paH - ce corespunde !o!entuu# car#+#c$r## s#tua0#e#*At"t %n 9oaptea 'urtunoasă c"t .# %n 9ăpasta& st#n,erea $!p## +unc0#onea/$ ca se!n& decan."nd un nouse,!ent e'en#!en0#a7 n$'$#rea u# R#c$ Ventur#ano %n ca!era Vete#& respect#' sos#rea u# G:eor,:e*Acea.# !ecan#s! de s#!(o#/are scen#c$ +unc0#onea/$ %n re,#stre estet#ce opuse& de/'$u#nd o !a#!$coeren0$ a procedeeor* ;red#ec0#a pentru nocturn cap$t$ +unc0#ona#tatea unu# !acro-se!n& #!p#c"ndde/ord#ne e#sten0#a$ te!porar$& c"nd este 'or(a de re,#!u de carna'a& sau su,est#a tene(reor #nter#oare& cu! se %nt"!p$ %n re,#stru tra,#c& unde pata de cuoare aduce o nuan0are spec#+#c$& d"ras"n,er#e& cu poet#ca sa #!p#c#t$*

"ostumele +unc0#onea/$& de cee !a# !ute or#& ca se!ne ae #dent#t$0##* udecat& !a# %nt"#& dup$ portH& R#c$ Ventur#ano # se pare u# up"n Du!#trac:e un (a,a(ont de a!po#atH& coate-,oaeH&papu,#uH& !o+tan,#uH& !a0e-+r#pteH@ ee!entee de+#n#tor## sunt oc:#ar##H .# ,#u(enuH* asuatentator a onoarea de +a!##stH apare %n scen$ doar pentru a pr#e8u# de/'$u#rea ade'$ratuu# '#no'at&#dent#+#cat& de ase!enea& pr#n a!$nunte 'est#!entare7 !ond#ru cu ,aoaneH - se!n a preten0#e# deonora(##tate - .# e.ar+a .#cH& ,$s#t$ pe patu Vete#* a#nee de cucare ae ceor do# ($tr"n# repu(#can#H!arc:ea/$ #posta/a pas#'$ a e#sten0e#& co!pet"nd ansa!(u stat#c& do!#nat de cee dou$ patur#*Dra,o!#r p$nu#e.te s$-# cu!pere u# Ion :a#ne nou$& p$$r#e& c#/!e nou$H& constru#nd ast+e su,est#ar#tuu# +unerar* Un ro .# !a# #!portant au costu!ee .# !$.t#e de carna'a& care a!p#+#c$& a !a#!& 8ocucu se!nee #dent#t$0##* Sc:#!(u or :auc#nant decan.ea/$ o reac0#e %n an07 cat#ndatuH aear,$ s$-.#recupere/e costu!u de (a& %!pru!utat de a ,rand#ropH& pentru a- sc:#!(a pe :a#nee ne!0e.t#H decan0#er#eH* Dup#c#taru Nae G#r#!ea are dou$ costu!e - un turcH .# un ca/acH - ceea ce #nd#c$7 dou$+e0e& dou$ !$.t#& dou$ a!ante .#& +#re.te& dou$ #dent#t$0# 1ca .# %n ca/u u# R#c$ Ventur#ano6& una de#!postor - B#(#cu - .# una onora(#$ - aceea de ,aantH* Costu!ee aear,$ cont#nuu& ca ent#t$0# de s#nest$t$toare& se!n#+#can0# ,o# de or#ce con0#nut& ase!en# Măştii Morţii 1oşii 1tradus$ de Cara,#ae %n 2<396*

Mu+ica part#c#p$& de ase!enea& a +ondarea unu# su(tet se!n#+#cant %n s#ne& sc:eet r#t!#c asceneor de !#.care& #!p#c"nd o +or!$ a !o(##t$0##& e#(eratoare de ener,##* Veta +redonea/$& %n actu ado#ea& sec'en0e d#n !eod## sent#!entae& a+ate %n u/u epoc##& ca se!n a reconc##er## erot#ce* Scenee deso!nH d#n "onu 0eonida 'aţă cu recţiunea& !arcate de st#n,erea u!#n## .# %ncetarea d#ao,uu#& suntaco!pan#ate de !u/#c$ - În orc:estr$ !eodra!$ misteriosoH - a c$re# ton accentuea/$ aunecarea spre

#ncred#(#a a'entur$ nocturn$* Iar %n +#nau &crisorii pierdute ;r#standa str#,$7 Mu/#ca_ Mu/#ca_H& pentrua !arca re#nstaurarea une# ord#n# ar!on#ce* Dar cee !a# co!pee tona#t$0# !u/#cae sunt de ,$s#t tot %n D-ale carnavalului& care de(utea/$ cu o ar#e cu te!at#c$ ($r(#ereasc$H +redonat$ de Iordac:e& cont#nu$ %nr#t! de to(e asur/#tor - pe care % 'o! ana#/a %n a!$nuntee sae a t#!pu potr#'#t - pentru a s+"r.# %ncon'en0#onaee !eod## ae ta(ac:ere# puse a to!(o$* O a!prent$ a te:n#c#or !u/#cae asuprad#ao,uu# dra!atur,#c 'o! a'ea pr#e8u s$ o ses#/$! %n repetate r"ndur#& +#e %n ,ruparea persona8eor %n

35



dueteH sau corur#H& +#e pr#n reu$r#& dup$ te:n#ca e#t-!ot#'uu# !u/#ca* 0imbajul gestual - ter!en #!pus %n teatroo,#e de Brec:t - este unu d#ntre cee !a# #!portante

s#ste!e se!#ot#ce* E su(st#tu#e& nu doar #!(a8u 'er(a#/at& ca %n ee!pee de8a ana#/ate& c#& uneor#&c:#ar ac0#unea* E!(e!at#c$& %n aceast$ pr#'#n0$& este teor#a u# Mate#H& care #ncude toate etapee acestu# proces reduct#'* Ma# %nt"#& #!(a8u su(st#tu#e actu scoater## !$see#@ durerea trece %n #nter'a decon'ersa0#eH* Apo#& %n +#na& este supr#!at .# actu con'ersa0#ona7 Iordac:e se repede a !asa d#n +und& #ao perec:e de +oar+ec# !ar# .# '#ne cu ee %ncruntat& c$n0$n#ndu-e ca a tuns@H apo# % a!en#n0$ s$ # e (a,e pe ,"tH cu acea.# re/utat terapeut#c7 Mers#& ne#c$& !#-a trecut_H* În aceea.# cate,or#e pute! %ncadra .#epres#a +ac#a$* ;e c:#pu Vete# .# a Anc$# c#t#! ur!ee p"nsuu# 1cearc$ne& oc:# ro.##& etc*6@ pe aE+#!#0e# ad!#ra0#e .#& uneor#& !#rare@ d#n aceea.# cate,or#e +ac parte up"n Du!#trac:e& entu/#as!at detetu ad"ncH& Cat#ndatuH +asc#nat de a dracuu# #ta#anu_H .# Leon#da care c#tea/$ d#n !e!or#escr#soarea de patru 'or(eH a u# Ga#(ard#H* În oc:## u# ;r#standa nu e#st$ dec"t su,$rn#c#e '#cean$& %na# u# Dra,o!#r ,roa/$ de da!nare@ Ion 'edeH d#ncoo de rea #ar Ip#n,escu person#+#c$ su+#c#en0a de s#ne*Un c:#p #nteresant este ce a u# R#c$ Ventur#ano7 este pr$+u#t de 'ar& c#!ent .# c$r$!#d$@ p$ru %# este %nneor"ndu#a$@ p$$r#a rupt$@ este ,a(en .# tras a +a0$@ tre!ur$ .# # se %ncurc$ #!(a a 'or($@ # se n$uce.tea spa#!$ d#n c"nd %n c"nd .# % apuc$ s$(#c#une a %nc:e#etur#H* ;ortretu co!pet a d#sper$r## %n,$du#etetuu# s$ %.# ne,e cate,or#a estet#c$ anun0at$ anter#or 1co!ed#e %n dou$ acteH6 proca!"nd o ata7 O cenoapte +urtunoas$_ Or#(#$ tra,ed#e_H& con+#r!at$ apo# de a0# #nd#c# tetua#7 Dest#nu !$ persecut$#!paca(#H& s#en0#u u,u(ruH& or$ +ata$H& o(scur#tate a(sout$H* # !a# #nc#tant$ este s#tua0#a u#Tra:anac:e7 epres#a +ac#a$ a!(#,u#/ea/$ !esa8u trans!#s pr#n #nter!ed#u coduu# 'er(a* În t#!p ce#dent#+#c$ docu!entu pre/entat de Ca0a'encu drept pasto,ra+#eH e pr#'e.te un,H pe T#p$tescu a c$ru#a,#ta0#e % !#r$ 1cu !#rare .# c#ud$H6& ca .# c"nd ar 'rea s$ con+#r!e& c$ n-a a+at n#!#c nou* Dar epres#a+ac#a$ cap$t$& uneor#& sarc#na se!n#+#c$r## s#!(o#ce& nu doar #con#ce* Ast+e& c:#pu p#n de peteH aCat#ndatuu# se!n#+#c$& de +apt& rea#tatea !acuat$*

(ehnicile corporale #ntr$ %n acea.# co!pe de se!n#+#care scen#c$* Trupu %ns"n,erat& %n c$dere&a u# Ion& #nd#c$ natura !ur#toare& e,at$ de p$!"nt* C$derea %n ,enunc:# a u# R#c$ Ventur#ano& %n +a0aVete#& este un ,est t#p#c a adora0#e# une# +##n0e super#oare - an,eu rad#osH* C"t despre Cet$0eanutur!entat& car#era u# se!#ot#c$ este #!pres#onant$* C*S* ;e#rce ae,ea& spre a #ustra !ecan#s!ee pr#n carecorpu u!an poate de'en# se!n& ca/u unu# (e0#' %ntr-o de!onstra0#e a Ar!ate# Sa'$r##* U!(erto Eco pre#a ee!pu& ana#/"ndu- %n toate deta##e7

;entru a +# acceptat ca se!n& (e0#'u 8oac$ un 8oc du(u& e tre(u#e s$ +#e recunoscut ca un trup u!an rea#!p#cat %ntr-un e'en#!ent pasat %n t#!p .# spa0#u* În teatru se produce o semio+ă la pătrat 1***6* Atunc# c"ndeste pus %n scen$& un o(#ect este !a# %nt"# recunoscut ca o(#ect rea& apo# ca se!n ce se re+er$ a at o(#ect1sau cas$ de o(#ecte6 d#n aceea.# cate,or#e cu ce repre/entat scen#cH* 1Se!#ot#cs o+ T:eatr#ca;er+or!anceH %n (he Drama 1evie=& 'o* >2 nr*2!art#e 2344& 222*6

*eţivulN de'#ne se!nu pentru '#ct#!$ a acoo#s!uu#H .# pr#n r$sturnarea #ron#c$ pentru

a'anta8ee te!peran0e#H* Mart#n Ess#n duce !a# departe procesu ana#t#c& se!na"nd .# !e.te.u,uactor#cesc #!p#cat %n actu s#!u$r##& de#(erate& a (e0#e#H 1pr#n art#+#c## de !ac:#a8 ca un nas ro.uH& n#.teoc:# auneco.# .# tu(ur#H etc*6 care trans+or!$ se!#o/a a p$tratH %n se!#o/$ a cu(H 1op. cit.& 54-536*

O +or!$& ce'a !a# et#ns$& a #!(a8uu# ,estua este mişcarea scenică - ade'$rat #!(a8 ps#:#c& par0#a cond#0#onat cutura& pe care pu(#cu % recunoa.te& #nst#nct#'* M#.carea a(undent$ %n scen$& at"t det#p#c$ p#eseor cara,#a#ene& produce un r#t! ps#:oo,#c de carna'a& de (u'ersare a s#!0ur#or& putern#c

36



e!o0#ona& #ndependent de #!(a8u 'er(a#/at* Se aear,$ pe sc:ee& se sare pe ,ea!& se ascut$ ca ateatruH coco0at pe (uran& se '#oea/$ do!#0##uH .# se u!+$H cet$0eanu onora(#& se arunc$ '#tr#onen,e/escH %n oc:#& se aternea/$ !#.c$r#e (ru.te cu ne!#.carea tota$& se caut$& se ur!$re.te& se +u,$re.te*Ecran#/ate ca +#!e !ute& co!ed##e s-ar trans+or!a %ntr-un (aet ,rotesc& panto!#!$ pur$& ce ar p$strace'a d#n trad#0#a "ommediei dell %rte& %n care e#sta doar o predeter!#nare te!at#c$* S#tua0#a se sc:#!($&de %ndat$ ce p$r$s#! carna'au& %ndrept"ndu-ne spre un#'ersu tra,#c* ;ersona8ee 9ăpastei se !#.c$ %nscen$ ca n#.te an#!ae %n cu.c$& su,est#e a!p#+#cat$ .# de +ereastra %ncadrat$ de ,rat##& se rotesc o(sedant%n 8uru !ese#& t"r$sc trupu %ns"n,erat a s#nuc#,a.uu#* Toate !#.c$r#e or con'er, spre acea.# sens7e#(erarea& sc$parea d#n cercu %nc:#s a o(ses#e#& ce se do'ede.te a +# #!pos#(#$*

M#.carea scen#c$ #ntr$ %n acea.# co!pe de se!n#+#care cu e'ectele auditive non-verbale7 su,:#0uCet$0eanuu# tur!entat e %n !$sur$ s$ sc:#!(e sensu enun0uu# #n,'#st#c& %n punctee nodae& tusea'ountar$ a u# ;r#standa are un ro +unda!enta %n re,#a eectora$& c$scatu E+#!#0e# .# a u# Leon#da #nd#c$#!#ta so!n#e#& 0#petee K#0e# %n cu#se sunt s#n,ura !arc$ a a,res#un## u# "rc$d$u* Acestora # se adau,$:u#du#e#e .# apau/ee +urtunoase ae ae,$tor#or& %!pu.c$tur#e c:e+##or de $sata secuu# .# ae u#C:#r#ac& ($t$#e %n u.#& %n !ese& trop$#tu .# dudu#aa ce %nso0esc aer,area& ($t$#e& !utarea !o(#eor* Îns#tua0##e #!#t$ ne%ncrederea %n #!(a8 este tota$* Epr#!area ne!#8oc#t$ a st$r#or a+ect#'e #a +or!a#nter8ec0##or& asoc#ate cu ,estur# 1asudare& p"ns etc*6@ a arăta de'#ne !a# e+#c#ent dec"t a spune*

Con.t##n0a pract#c## se!n#+#cante este& +#re.te& a +e de acut$& %n pr#'#n0a limbajului verbali+at &ee!entu constant& ur/eaa& pe care se 0ese +#ecare nou spectaco* Deconstru#rea s#ste!uu# #n,'#st#c&e#(erarea de s#ste!at#c#tatea retor#c#or #!puse pr#n trad#0#e& de!#st#+#carea d#scursuu# cut& o!oo,at& .#%ntoarcerea a ora#tatea cooc'#a$ cot#d#an$ - ,radu /ero a co!un#c$r## - nu %nsea!n$ doar e:#(area .# parod#erea acestora& c# .# punerea %n d#scu0#e a #!#teor #(ert$0## de crea0#e* St"c#rea #!(a8uu# nu este os#!p$ !arc$ a #ncutur## persona8eor 1cu! s-a a+#r!at de prea !ute or#6@ ea tr#!#te& aproape%ntotdeauna& spre un sens conotat#'& !a# !ut sau !a# pu0#n ep#c#t& pe care ne 'o! str$du# s$- decod$!*Anca nu este !a# .co#t$H dec"t R#c$ Ventur#ano& dar ea .t#e s$ c"nt$reasc$ ,reutatea cu'#nteor& pentru c$&odat$ cu depasarea spre re,#stru tra,#c a #!a,#n## teatrae& a!prenta carna'aesc$ asupra #!(a8uu#d#spare*

În co!ed##& '#du de se!n#+#ca0#e - deconsp#rat !a# aes su( +or!a c#.eeor 'er(ae - e#(erea/$ener,## tra,#ce* S#u#t& !atratat& de-se!ant#/at .# re-se!ant#/at& #!(a8u se re'ot$& nu !a# 'rea s$ seco!un#ce dec"t pe s#ne& auto-parod##ndu-se& e:#("ndu-.# #ncons#sten0a* Cr#/a #nter#oar$ a s#ste!uu##n,'#st#c s-ar putea re/u!a %ntr-o para+ra/$7 or# s$ se re'#/u#asc$ retor#ca& .# anu!e pe #c# pe coo& pr#n punctee esen0#ae& or# s$ nu se re'#/u#asc$& dar atunc#& ce pu0#n& s-o +ace! de r"s*H Du("nd co!ed#a des#tua0## .# caractere& cu'"ntu %.# 8oac$ propr#a u# dra!$& proces ce de'#ne !a# e'#dent %n 9oaptea 'urtunoasă .# %n &crisoarea pierdută* Dest#nu u!anuu# .# a #!(a8uu# sunt contop#te %ntr-un proces dere+ectare rec#proc$* M#rcea Ior,uescu a'ea #ntu#0#a eact$ a une# cont#nue ac0#un# de destructurare .# detr#'#a#/are !an#+estat$ deopotr#'$ %n panu #!(a8uu# .# a e#sten0e#H 1 Marea trăncăneală@ <seu desprelumea lui "aragiale& Bucure.t#& Ed#tura unda0#e# Cuturae Ro!"ne& 233=& 96*

B"c#u #!pro'#/at a c#'##/a0#e# aparente - u!e %!pestr#0at$ .# etero,en$H - se re+ect$ pr#na!estecu de#(erat a +or!eor de epres#e7 Sunete& cu'#nte& #n## .# coor#& +or!e - '#a0a nu cons#st$ %n eec:#ar& %n !ater#a#tatea or& c# %n #nten0#unea de a ne de.tepta& pr#n %n+$0#.area or& un %n0eesH 1C"te'a p$rer#H %n ,.L& 46* Spre a reda co!pe#tatea tetur## dra!atur,#ce& Cara,#ae constru#e.te& cu su(t##tate& o!eta+or$ cr#t#c$ ce as#!#ea/$ panu une# dra!eH or,an#s!uu# '#u7

37



catastro+ee at"rn$ una de ata& cur, una d#n ata& se 0es una cu ata pentru acea.# s+"r.#t& ad#c$ pentru pre,$t#rea catastro+e# cee# !ar#& a %nc:e#er## sau a de/nod$!"ntuu# - %ntoc!a# cu! ceuee or,an#ce at"rn$una de ata .# se 0es %ntre ee %nse.# pentru a +or!a or,anee& car# ucrea/$ toate spre acea.# s+"r.#t& ad#c$const#tu#rea .# #cono!#a +##n0e#. („Cercetare critică asupra teatrului românesc” în O.4, 133)

Intu#0#a de a descr#e te$tul ca ţesătură organică! ce pro#+erea/$ pr#n cont#nu$ autogenerare&ant#c#pa& %n +ond& una d#ntre !oda#t$0#e post!odern#ste de +#,urare a opere# #terare& con+or! estet#c##tetua#ste (art:es#ene* Ea re'#ne& #ns#stent& %n artee poet#ceH cara,#a#ene7

tre(u#e #ar$.# s$ ne %ntoarce! a 'ec:ea noastr$ co!para0#e %ntre opera de art$ .# +##n0a '#e* La +##n0a '#e&or,an#s!u !ater#a este a.a %ntoc!#t& %nc"t n#c# un or,an %ndeose(# nu e #ndependent .# n-are n#c#odat$ o+unc0#une de s#ne st$t$toare@ or,anee au #!portan0$ pr#n anu!#tu concurs ce- dau pentru !en0#nerea%ntre,uu# co!pe@ or#c"t ar +# unu c:#ar a(sout #nd#spensa(# .# atu nu toc!a#& !"n0#nerea %ntre,uu#co!pe este !#8ocu& scopu este '#a0a@ +$r$ d"nsa& or,anee nu !a# au ra0#une de a +#@ ee se des+ac& se

r#s#pesc .# se topesc %n ar,u natur## dac$ nu !a# pot sus0#ne o '#a0$ deose(#t$* 1C"te'a p$rer# cr#t#ceH %n,.L& 46

;r#n !oda#t$0#e spec#+#ce de co!un#care scen#c$& teatru presupune un !od de receptare co!pe&ce ne o(#,$ s$ percepe! s#!utan !esa8e !ut#pe* Dar nu ne este %n,$du#t s$ #,nor$! n#c# o c#p$+#/#oo,#a !acro-ansa!(uu# se!n#+#cant& #nte,ra#tatea opere#-+##n0$* Cr#t#ca adaptat$ aceste#surpr#n/$toare co!para0## nu poate ur!a dec"t !odeu d#sec0#e#7 operee cr#t#ca(#eH sunt ca an#!aee#n+er#oare& asupra c$rora este per!#s$ '#c#s#tud#nea %n #nteresu .t##n0e#& !a# %nat dec"t or#ce !ora$ .#!#$H 1Not#0e r#s#p#teH %n ,. L& 446*

Anao,#a de'#ne .# !a# su(t#$ atunc# c"nd este asoc#at$ cu c:#rur,#a ana#t#c$ a u# G:erea& pe caredra!atur,u !er,e s$- #nter'#e'e/e& a (u+etu ,$r## ;o#e.t#& surpr#n/"ndu- %n eerc#0#u tran.$r## unu#o(#ect nu toc!a# estet#c7

O pup$ de '#0e se #sto'e.te ca pr#n +ar!ec su( cu0#tu u# G:erea& care arunc$ c#oanu ,o deoparte pentru aapuca o a doua pup$ ce sose.te cad$* Iat$& /#c eu %n ,"nd& #!a,#nea +#de$ a n#!#cn#c#e# ad"nc#or cercet$r#.t##n0#+#ce* ;upa de '#0e repre/#nt$ natura& ucru %n s#ne@ cu0#tu u# G:erea repre/#nt$ sp#r#tu nostru7 e nu poate +ace ata dec"t s$ ta#e +e## !a# !ut sau !a# pu0#n su(0#r#& dup$ cu! e !a# !ut sau !a# pu0#n ascu0#t&!a# d#(ac# sau !a# st"n,ac# !"nu#t* A t$#a o +e#e& a t$#a c"t de !ute nu 'a s$ /#c$ a p$trunde %n esen0a pup##de '#0e* Dup$ +#ecare t$#etur$ ne 'o! a+a %n +a0a ate# supra+e0e7 pupa de '#0e nu 'a 'o# s$ ne arate dec"tsupra+e0e& ascun/"ndu-.# s#ste!at#c s#nee& a.a %nc"t& c"nd 'o! r$!"nea pe +ar+ur#e cu cea d#n ur!$ (uc$0#c$.# cu c#oanu %n !"n$& ne 'o! ,$s# tot %n +a0a une# supra+e0e*** Vo! +# d#strus& p"n$ a cea d#n ur!$ +#r#!#0$&o(#ectu cercet$r#or noastre +$r$ s$ pute! p$trunde o c#p$ !$car %n #nt#!a u# esen0$& %n s#nee %nsu.# aucruu#* Atunc# 'o! +ace ce-a +$cut d* G:erea7 cu un /"!(et #ron#c& 'o! arunca c#oanu deoparte - .# #at$scept#c#s!u_H 1De a D* C* D* -G:ereaH %n ,. L& >396

A p$trunde %n esen0a teatruu# cara,#a#an& %n s#nee ascuns a opere#-+##n0$& +$r$ s$ d#stru,e!

o(#ectu cercet$r## noastre& este& des#,ur& o sarc#n$ etre! de d#+#c#$* Una d#n c$#e de acces ar +# e,at$& poate& de #erar:#a stratur#or se!n#+#cante7 #tera& !eta+or#c& s#!(o#c& !ora& po#t#c& anao,#c etc* Nu!eroasee s#ste!e de se!ne cooperea/$ %n construc0#a une# re0ee ra0#onae& une# structur# co!pee -tetura dra!atur,#c$* ##n0a '#e - !eta+ora e!(e!at#c$ a opere# - ne 'a #sp#t# cu supra+e0e a!$,#toare& ne'a 0#ne c"t !a# departe de pusa0##e #n#!## sau de e+ortu r#t!#c a pu!onuu#7

38



un teatru& ca s$ pac$& tre(u#e s$ +#e +#er(#nte& s$ do,oreasc$ p"n$-n +undu ,aer#e#* Actoru& actor## c"nd #es pe scen$& tre(u#e s$ +#e n#.te poseda0#& s$ a#($ pe dracu-n e#7 pr#n oc:#& pr#n spr"ncene& pr#n ,ur$& pr#n '"r+ude,eteor& pr#n to0# por##& s$ scoat$ pe dracu acea .# s$- arunce asupra pu(#cuu#* O c#p$ s$ nu- #erte pe pu(#c a-.# 'en# %n +#re .# a-.# da sea!a ce 'or cu e7 s$- #a repede& s$- /,udu#e& s$- a!e0easc$& s$- +ar!ece&s$- a#ureasc$& s$- s!#nteasc$ - !a# .t#u eu cu! s$ /#c_ 1,. V & 5* Acea.# tet este #nserat .# %nInstantaneu %ntr-un actH Hncepem& %n ,.A& =-==*6

;e scurt - un teatru 'urtunos* Este 'ar#anta u# Cara,#ae de cat:ars#s* R"su ,rotesc se a!p#+#c$&ne#n#.t#tor& pr#n +#naur#e desc:#se ae p#eseor - redup#care #n+#n#t$ a carna'auu# sau& %n re,#stru tra,#c&a p$t#!#r##* 1Ter!enu de redup#care #n+#n#t$H este +oos#t a#c# %n accep0#a u# Luc#en Dben(ac: d#n 0er6cit sp6culaire@ <ssai sur la mise en ab4me& ;ar#s& d#t#on du Seu#& 2344*6 Aunecos& ,reu - dac$ nu c:#ar #!pos#(# - de pr#ns %n +or!ue& #ncred#(# de actua %n toate t#!pur#e& acest teatru rescr#e etern spec#au!an$& concur"nd '#a0a %ns$.#* Eu,en Ionescu - ce !a# re!arca(# În'$0$ce a Maestruu# - %n cunoscutu

ortret al lui "aragiale& nota7D#stan0a d#ntre un #!(a8 pe c"t de o(scur pe at"t de ee'at .# .#reten#a !esc:#n$ a persona8eor& d#ntre po#te0ea or cere!on#oas$ .# nec#nstea or +unc#ar$& aduteree ,rote.t# ce se a!estec$ %n toate acestea& +ac ca%n cee d#n ur!$ acest teatru& !er,"nd d#ncoo de natura#s!& s$ de'#n$ a(surd-+antast#c* 1;ortretu u#Cara,#aeH %n 9ote şi contranote& Bucure.t#& u!an#tas& 233>& 259*6Eo,#u ceu# !a# !are d#ntre autor## dra!at#c# necunoscu0#H 'a cont#nua pr#n traducerea teatruu#

cara,#a#an %n #!(a +rance/$& %!preun$ cu Mon#ca Lo'#nescu* 1Ion Luca Cara,#ae& (h6#tre@ :ne nuit orageuse! MFsieu 06onida 'ace O la r6action! :ne lettre perdue & ;ar#s& L]Arc:e& 233=*6 E o %ncura8are& unse!n c$ ee,e/a& aparent stu+oas$& a opere# cara,#a#ene& se a+$ %nc$ a %nceput*

39



O NOAPTE FUTUNOA!"

De(utu dra!atur,#c .# ca!pan#a pu(#c#tar$ ce preced$ pre!#era* O(ses#a un#'ersuu# entrop#c ce penduea/$ %ntre cos!os .# :aos* Te!a carna'auu# e#sten0#a* or!e concentr#ce de teatra#tate* Un#'ersudo!est#c - e!(e!$ a soc#et$0## !o+too,#ce* Dere,$r# ae #!(a8uu# .# +unc0#a or scen#c$* T#pur# d#scurs#'e.# su(!#narea or*

9oaptea 'urtunoasă sau 9umărul se 8uca pentru pr#!a oar$ a 2< #anuar#e 2<43& pe %nt"#a scen$ ateatruu# ro!"nesc& su( d#rectoratu pr#n0uu# Ion G:#ca* ;recedat$ de o +oarte sus0#nut$ ca!pan#e pu(#c#tar$& pre!#era era a.teptat$ cu '#u #nteres* Ru(r#ca Teatru ro!"nescH a (impului conse!na7

No# a+$! c$ aceast$ prea !ut tr"!(#0at$ p#es$& despre care se +ace reca!$ pe-o scar$ 'redn#c$ de ce !a##scus#t ne,ustor a!er#can& se 'a 8uca %n s+"r.#t !ar0ea '##toare 29 #anuar#e* Nu .t#! %nc$ n#!#c despre'aoarea e#* S$ dea !u/ee teatrae ro!"ne ca aceast$ nou$ produc0#e s$ +#e a %n$0#!ea /,o!otuu# ce se+ace despre d"nsa*

Nota anonimă apar0#nea& +oarte pro(a(#& autoruu# %nsu.#& redactor& %n acea 're!e& %!preun$ cuE!#nescu .# Sa'#c#& a /#aru part#duu# conser'ator* Dup$ succesu 1omei învinse& pr#n care dra!atur,use #!pusese aten0#e# conte!poran#or& #ncus#' cercuu# 8un#!#st& .#& !a# aes& dup$ aprec#er#e +a'ora(#ed#n ceeate pu(#ca0##& Cara,#ae %.# putea per!#te s$ presare pu0#n p#per peste a.tept$r#e #terare ae!o!entuu#* În su(tetu aceste# u$r# de po/#0#e descoper#!& pe de o parte& o co!ponent$ pro,ra!at#c$ ateatruu# cara,#a#an - %n$0#!ea /,o!otuu#H - pe de ata& un re/u!at #ntertetua - !ut /,o!ot pentru***!a# n#!#cH@ at+e spus7 semni'icantul dra!atur,#c - ent#tate :#pertetua$ produs$ pr#n cooperaread#'erseor #!(a8e scen#ce - .# semni'icatul & a r"ndu u# un !acrosens& re/utat d#n suprapunerea#n,en#oas$ a !a# !utor n#'ee*

Od#seea a!(#0#osuu# %ncornorat ansat %n ur!$r#rea unu# giuben - a c$ru# #!a,#ne % teror#/ea/$ pretut#nden#7 a Iunion& %n dru! spre cas$& %n #atacu propr#e# so0## - nu repre/#nt$ dec"t un pretet& (#etude #ntrare %n Maree Carna'a e#sten0#a* Nu doar cond#0#a soc#a$ a persona8eor 1prea ana#/at$ ca s$ !a#re'en#! asupra e#6 a dor#t autoru s-o pun$ %n scen$& c#& !a# cu sea!$& pe cea e#sten0#a$* Con+runtareau!an#t$0## cu un un#'ers #nco!pre:ens#(#& a c$ru# cod %# scap$& a(sen0a une# #erar:## o,#ce .# !oraeconduc spre d#stru,erea coeren0e# reauu#* I!a,#na0#a spectatoruu# c#t#toruu# descoper$ stad## succes#'eae acestu# proces& d#n ce %n ce !a# #o,#ce& p"n$ a ,rotesc .# a(surd* Odat$ cu a(o#rea o,#c## #!(a8uu#.#& #!p#c#t& a reauu#& receptoru scap$ d#n #!#tee restr#ct#'e ae ,"nd#r## .# co!porta!entuu# nor!a&#ntr"nd %n noua ord#ne& +#c0#ona$& a Carna'auu#* De.# pro,ra!at#c !#!et#c$& u!ea de pe scen$ %.#de/'$u#e stran#etatea& ast+e %nc"t e#sten0a %ns$.# este #u!#nat$ de o aur$ a +e de a(surd$*

Ceea ce& pr#n consens& nu!#! realitate nu este& %n +ond& dec"t un +e de 'icţiune colectivă&constru#t$ .# sus0#nut$ de o ser#e de procese de soc#a#/are& #nst#tu0#ona#/are .# #nterac0#une soc#a$ /#n#c$&

!a# aes pr#n !ed#u #n,'#st#c* Înocu#rea aceste# +#c0#un# cu o ata ut##/ea/$& +#resc& aceea.# codur#& %ntrecare ce #n,'#st#c ocup$ un oc pr#'#e,#at* ;unerea %n scen$ a '#e0## presupune un trans+er se!ant#c& ceur!ea/$& %n ca/u teatruu# cara,#a#an& 'er#,# prec#se& #!p#c"nd +or!e #n,en#oase de teatru în teatru& care#ntr$ %ntr-un proces de redup#care pro,res#'$*

Unde'a& %n spatee scene#& se a+$ Iunionul - re+erent etern ce dep$.e.te rea#tatea scen#c$&su,er"nd +oarte car& pr#n po/#0#a sa& un !#e/ a reauu# - centru cap#tae# 1un centru a centruu#6* Toposu

40



scen#c %.# ae,e drept re+erent mahalaua& s#tuat$ departe de acest punct noda& .#& spre a !arca aceast$opo/#0#e& a#c#acoo& dru!u care desparte Iunionul de casa în tran+iţie a !a:aa,##or este descr#s o(ses#'7

up"n Du!#trac:e7 E#_ Apuc$! pe a S+"ntu Ion#c$ ca s$ #e.#! pe a ;odu-de-p$!"nt& - papu,#u c"t coeadup$ no#@ #e.#! %n dosu A,#e#& - coate-,oae dup$ no#@ a8un,e! a S+"ntu I#e %n Gor,an#& - !o+tan,#u dup$no#@ !er,e! pe a M#:a#-Vod$ ca s$ apuc$! spre Sta(##!ent& - !a0e-+r#pte dup$ no#***

In'ent#'#tatea e#ca$& pr#n care ne,ustoru de+#ne.te ,enu pro#! a (a,a(on0#orH& este#!pres#onant$ dar ee!entu c:e#e a descr#er## % const#tu#e cascada de re+eren0# etern#& recunoscu0# cuu.ur#n0$ de spectatorc#t#tor& cu ro (#ne deter!#nat& %n crearea #u/#e# rea#ste* În conturarea acestu# spa0#u&!a# cooperea/$7 !a#danuH& u#0aH .# :a#ta de c"#n#H* Odat$ reperat$ ,eo,ra+#c& mahalaua de'#ne ocate,or#e %n s#ne& cu se!n#+#ca0## !ut#pe& ter#tor#u a tuturor contrasteor cara,:#oase .# str#dente@ ea este%n acea.# t#!p !ora$& cutura$& e#ca$ etc* .# nu!a# %n #!#tee per#!etruu# e# cet$0eanu T#t#rc$ se

s#!te %n ar,u u#*La Iunion& %n centru& este& d#!potr#'$& spa0#u auto-cen/ur$r##& a #n:#(#0#e#& unde struna acordat$ pentru scanda - at$ e!(e!$ a !a:aae# - a!u0e.te* ;entru +anat#cu onoare# de +a!##stH& ceea ce se%nt"!p$ pe scena ,r$d#n## de 'ar$ nu are n#c# o #!portan0$* Mut !a# #nc#tant$ este pantomima d#ntre K#0a.# R#c$& o at$ +or!$ a teatrului în teatru& d#n care nu o(ser'$ dec"t un s#n,ur ro& ce a (a,a(ontuu# dea!po#atH7

up"n Du!#trac:e7 *** cu! !-a '$/ut& a s+ec#t-o*** A %ntors capu-ncoo .# a %nceput s$ (ea d#n 0#,ar$ .t## a.a&n#/na#* Dar !$ tr$,ea cu coada oc:#uu#* M$-ntorc eu #ar a oc .# !$ +ac c$ !$ u#t a co!d##& se-ntoarce .# (a,a(ontu #ar cu oc:## a cocoane_*** !$ u#t #ar a e& #ar se-ntoarce-ncoo@*** !$-ntorc #ar a co!d##& #ar seu#t$ a cocoane@*** !$ u#t #ar a e& #ar se-ntoarce-ncoo@ !$-ntorc #ar a co!d##***Ip#n,escu7 Iar se u#t$ a cocoane****

ocu a!e0#tor a !ar#oneteor care se %ntorc încoace .# încolo 0#ne toat$ searaH& ca .# oc:eadeeceor do#@ a'e!& dec#& !a# !ute spectacole s#!utane& care se co!petea/$& unu pe ce$at& %ntr-un atentcacuat proces de o,#nd#re rec#proc$* Lan0u s#nta,!at#c sta(#e.te o e,a#tate %ntre cocoaneH .#co!d##H& #ar #!(a8u 'er(a#/at nu +ace dec"t s$- transcr#e pe ce ,estua* În acest 'er#ta(# teatru de păpuşi& pa#a0ee sunt ,:#date de dou$ !ar# pas#un#7 erot#cu .# po#t#cu& ce de'#n pr#nc#paee nucee,eneratoare de entrop#e* S+or#e care-# !"n$ sunt destu de '#/#(#e& #ar #dent#tatea or se sta(#e.te dup$ portH7 R#c$ 8oac$ rou seduc$toruu#& T#t#rc$& Ip#n,escu .# C:#r#ac 1costu!a0# %n un#+or!e cu +#retur# .#dota0# cu p#stoae& pu.t# de ,ard#.t#& s$(##6 sunt e!(e!e ae onora(##t$0##& Veta este aduter#na %n :a#ne deculcare*

O +#n$ 0es$tur$ #ntertetua$ une.te aceste spectacoe& ce au o te!$ co!un$7 tr#'#a#tatea* În pr#!a'ar#ant$ a p#ese#& scenee d#n #atacu Vete# erau do!#nate de un pat& pasat %n centru scene#& su,est#e .# !a#d#rect$ a aduteruu#& care tr#!#tea& ep#c#t& a un scanda& #scat %n u!ea teatra$& de co!d##eH u# I* D*Ionescu& d#rectoru ,r$d#n## de 'ar$ :nion &uisse* În seara de 9 no#e!(r#e 2<4<& dec# cu pu0#n t#!p %na#ntee pre!#era p#ese# u# Cara,#ae& o trup$ +rance/$ - G* Dee!are .# so0#a sa - a !#!at prea realist !ersu acucare* Ionescu #-a conced#at .# a ur!at un %ntre, scanda* Uter#or& Cara,#ae e#!#n$ !o(##erucontro'ersat& pe care % 'a +oos# %n cea de-a doua p#es$ a sa* S-a p#erdut& ast+e& +#ru c$$u/#tor care e,a&te!at#c& co!d##eH de pe scen$ cu spectacou !ut a oc:eadeor*

Nu pute! s$ nu o(ser'$! o at#tud#ne t#p#c$ a so0uu# %ncornorat7 e 'ede per#cou a+at a d#stan0$ -

41



#ns#sten0a pr#'#r## u# R#c$ - dar % #,nor$ pe ce d#n #!ed#ata aprop#ere@ nu o(ser'$ rou K#0e# %n panto!#!$& #ntu#t de Ip#n,escu .# con+#r!at de R#c$& tot a.a cu! nu- %n,r#8orea/$ 'e,:ea& d-aproape detotH& sau e.ar+a te8,:etaruu#& ,$s#t$ pe patu Vete#* Mot#'u +atae# (at#ste a Desde!one# estere+unc0#ona#/at pentru u/ co!#c*

T#t#rc$ In#!$-Rea este !odeu spectatoruu# tota #!penetra(# a cutur$* Reau este& pentru e& a+e de #nco!pre:ens#(# ca .# tetu ,a/ete# sau co!d##e ne!0e.t#H& d#n care n#!en# nu %n0ee,e n#!#c* G*C$#nescu o(ser'a& cu +#ne0e& c$ 8up"n Du!#trac:e are o nedu!er#re& %ns$ o s#n,ur$ c#p$ nu pune a%ndo#a$ sanct#tatea tetuu#& ($nu#ndu- doar er!et#c .# #nacces#(# p$trunder## u# pro+ane* E /#ce nu!a# < scris ad#nc& a+#r!"nd e#sten0a unu# ade'$r !eta+#/#c cr#pto,ra+#atH 1 Domina bona6*

ConsoartaH sa& petecu sacuu#& !er,e .# !a# departe@ ea 8ur$H c$ n-a vă+ut .# n-a au+it n#!#c& d#nspectacou de a Un#on* Veta se de/'#no'$0e.te ast+e +a0$ de a!antu ,eos& care este& %n at +e& dec"t ce pro#ectat de T#t#rc$& to'ar$. a parteH& %ntr-un #!(a8 per+ect au/#'& ce pasea/$ actu recept$r## teatrae %n po/#0#e de e,a#tate cu o !are '#n$& un h4bris aproape& ce a decan.at an0u tra,#-co!#c de %ncurc$tur#*

a!##a Du!#trac:e& (a/a soc#et$0##H !o+too,#ce de a !a:aa& descr#e o cate,or#e !a# ar,$ - ceaa autod#dac0#or* E# caut$ perpetuu c:e#a c$tre un %n0ees& sc:e!a se!#ot#c$ de decodare a unu# un#'ers carere+u/$ s$ # se ep#ce* ;r#n #ncutura or per+ect$& ce# do# so0# r$!"n ne!od#+#ca0# de s#ste!eeeduca0#onae& care or,an#/ea/$ de o(#ce#& cuno.t#n0ee despre u!e .# cutur$* De a#c# cur#o/#tatea eot#c$+a0$ de art#cou ad"ncH .# tonu de +asc#na0#e +a0$ de e#sten0a u!## scr#seH .# a concepteor*

În a(sen0a une# cond#0#on$r# cuturae .# #n,'#st#ce a #!a,#n## despre u!e& cet$0eanu T#t#rc$constru#e.te un !ode a(#r#nt#c a un#'ersuu#& re+ectat de un #!(a8 pe !$sur$& ans"ndu-se %n c$utarea!onstruo/#t$0## !orae - p"n,$r#rea onoare# de +a!##stH - +apt ce pertur($ %ntre,u ec:##(ru aCarna'auu#* A,#ta0#a u# tra,#-co!#c$ at#n,e apo,eu %n +#na& c"nd persona8u se auto-pers#+ea/$ 1U#tea.a se or(e.te o!u a neca/_H6*

Apar#0#a unu# atentator a onoarea de pater 'amilias este presupus$ apr#or#c& dep#starea u# +ace parte d#n sarc#n#e per!anente ae te8,:etaruu#* No# '#/#on$! doar un ep#sod a c$ut$r## se!neor #dent#t$0## acestu#a& dar orbirea se poate repeta or#c"nd& su,est#e a redup#c$r## #n+#n#te* ra,##tatea reauu#'#/ea/$ toc!a# aspectu !ora a con'#e0u#r## soc#ae7

up"n Du!#trac:e7 Iaca& n#.te papu,##*** n#.te sc"r0a-sc"r0a pe :"rt#e_ I .t#! no#_ M$n"nc$ pe dator#e& (ea pe'eres#e& tra, u!ea pe s+oar$ cu p#.#c:er"cur#*** .# seara*** se ,$tesc +ru!os .# u!($ dup$ ne'esteeoa!en#or s$ e +ac$ cu oc:#u* N-a# s$ !a# #e.# cu o +e!e#e pe u#0$& c$ se #a (a,a(on0## a#e dup$ du!neata*Un $a*** un pr$p$d#t de a!po#at& n-are c:#oar$ %n pun,$ .# se 0#ne dup$ ne'estee ne,ustor#or& s$ e spar,$casee& do!nue_

Ne,ustoru se te!e s$ nu # se spar,$H casa& ter#tor#u con'en0#ona a patr#e# cee# !#c#H& care#ustrea/$& cu +#de#tate& B"c#u ce !are* În c#uda d#a,no/e# soc#o-cuturae ,re.#te& a adresa(a,a(ontuu#H& pe care o 'a sc:#!(a rad#ca %n +#na& T#t#rc$ o(ser'$ un a!$nunt se!n#+#cat#'& acea c$ arede-a +ace cu un creator de u!# tetuae& un sc"r0a-sc"r0a pe :"rt#eH* R#c$ Ventur#ano de'#ne& ast+e& o

!asc$ auctor#a$& ee!entu de+#n#tor#u a #dent#t$0## u# +##nd ca#tatea de autor de utop## %n #!(a8& ce'#/ea/$& +#resc& cee dou$ o(ses##7 erot#cu .# po#t#cu* 1er(an C#ocuescu reproduce %n !ono,ra+#a sa o!$rtur#s#re a u# Kar#+opo d#n care ar re/uta natura auto(#o,ra+#c$ a p$0an#e# u# R#c$ Ventur#ano& ceea cenu +ace dec"t s$ %nt$reasc$ #pote/a noastr$* Viaţa lui I.0. "aragiale. "aragialiana& Bucure.t#& E!#nescu&2344& ==>6

C"t despre trasu pe s+oar$H& p#.#c:er"cur#eH& ,$t#tu +ru!osH .# +$cutu cu oc:#uH& ace.t#a

42



sunt no# #nd#c# tetua# a# spectacouu# de !ar#onete* ;arae cu pa#a0$r#a tra,#-co!#c$& #!(a8u %.# 8oac$ propr#a u# dra!$* Incons#sten0a tr$#r## se o,#nde.te %n 'acu#tatea #!(a8uu#& conduc"nd a re'ea0#a&tra,#c$& a pos#(##t$0## d#stru,er## or rec#proce* ;ersona8ee 'or(esc .# se poart$ ca n#.te auto!ate& repet$o(sedant +or!ue stereot#pe& tr$d"nd o r#tua#tate a(surd$ a #!(a8uu# .# a '#e0##* Nonsensu de'#ne#nstru!entu po#et#c pred#ect& cu e+ect #!ed#at asupra actuu# con'ersa0#ona* Dere,area !ecan#s!eor #n,'#st#ce se produce pr#ntr-o paet$ ar,$ de procedee7 cascade orator#ce de#rante 1ca %n scena n$'$#r##u# R#c$ %n dor!#toru Vete#6& %n contrast cu pau/e preun,#te sau pot#cn#r# ae #!(a8uu# 'er(a#/at& du(atede punerea %n e'#den0$ a ceu# ,estua 1t#p#c$& %n acest sens& este scena %!p$c$r## d#ntre Veta .# C:#r#ac6&supr#!area tota$ a cu'"ntuu#& prea u/at& pr#n repetare o(sedant$& sau eter#or#/area (rut$ a a+ecteor 1ca %nscena po'est#t$ de Sp#r#don& spre a #ustra ,eo/#a d#sperat$ a te8,:etaruu#6*

Între ce# do# +an0# de !a:aa se sta(#e.te o rea0#e contrast#'$7 C:#r#ac repre/#nt$ natura u!an$ %nstare (rut$& neaterat$ de cutur$& !"nat$ doar de #nst#nctua#tatea cea !a# +rust$& %n 're!e ce stud#ntee %ndreptH& %!preun$ cu K#0a 1at$ +ru!oas$& !od#st$ .# %n'$0at$ .# tre# an# a pans#onH6 t#nd s$ #ustre/e un atetaj soc#o-cutura* Cara,#ae reduce& a !#n#!& rep#c#e te8,:etaruu#& acord"nd un ro !ut !a# #!portant!#.c$r## scen#ce* E este +oarte act#' %n scenee de '#oen0$ eces#'$ - %n contrast cu +ra,##tatea e'#dent$ a pu(#c#stuu# - dar !"nu#e.te cu d#+#cutate cu'#ntee - %n care Ventur#ano este un ade'$rat !aestru* C:#r#acaear,$ pe sc:ee& cu a,##tatea une# p#s#c#& spre %n,r#8orarea a!ante#& care se tr$dea/$ .# 8up"n Du!#trac:e%# acord$& (ono!& %nt"#etatea& %n ur!$r#rea ,#u(enuu#H %ntre/$r#t pr#n +ereastr$* Î!preun$ cu Ip#n,escu e#se const#tu#e %ntr-un trio& reu"ndu-.# rep#c#e dup$ o te:n#c$& %n esen0$& !u/#ca$* Te8,:etaru este 'ocea%nt"#& so0u ecou& #ar #p#statu re/u!$ s#ntet#c7

C:#r#ac 1cu putere c$tre ea67 Nu scap$ e& cocoan$& n#c# !ort d#n ,:eara !ea_up"n Du!#trac:e 1ase!enea67 Da cocoan$& n#c# !ort*Ip#n,escu 1ase!enea67 A(sout_C:#r#ac7 A#de& 8up"ne& a#de& nene Nae_ 1Vrea s$ se repea/$ peste +ereastr$ cu pu.ca-n !"n$*6

Veta 1aear,$ .# se pune %n dreptu +erestr##67 Sunte0# ne(un#` Vre0# s$ se rup$ sc:eee cu 'o#` C:#r#ac& nu .t##c$ sc:eee sunt p$r$s#te de tre# s$pt$!"n#` 're# s$ te pr$p$de.t#`C:#r#ac7 Las$-ne cocoan$_ 1'rea s-o dea %n $tur#& ea nu se as$*6up"n Du!#trac:e 1ase!enea67 Las$-ne cocoan$_Ip#n,escu 1ase!enea67 ;ardon_

Ind#ca0##e re,#/orae se re+er$ a C:#r#ac& ce#a0# nu +ac dec"t s$- #!#te* D#n tonu a!en#n0$tor a,eosuu# +ur#os& %ntre/$r#! de8a ,estu ghearei r$/(un$toare@ cond#0#a an#!a#c$ r$(u+ne.te necen/urat$*A(#a #e.#t d#n ca!era Vete#& e %.# ur!$re.te& parc$& propr#a u!(r$@ '#no'atu rea acu/$ un #potet#c r#'a&%ntr-o !an#er$ ce ant#c#pea/$ cee(ra rep#c$ a(surd$ a u# ar+ur#d#7 e #u(e.te aduteru& dar ur$.te pe to0#ceilalţi ce- co!#t* L#!(a8u este do/at %n sec'en0e scurte& adesea #nter8ec0#onae& cu ton ascendent& punctatde se!nu !#r$r##* Mo!entu de r$cea$ %ntre a!an0## certa0# este !arcat& d#!potr#'$& de puncte desuspens#e& ce #nd#c$ t$cer#e pen#(#e* Sc:#!(u de po#te0ur# .# (ana#t$0# #sto'e.te rap#d& d#scursu se

pot#cne.te& per!#0"nd o(ser'area !#.c$r## scen#ce* Veta s#!uea/$ %ndep$rtarea& dar ,estu #n+#r!$#!(a8u7

C:#r#ac 1#e.#ndu-# cu un pas %na#nte67 Te duc#`Veta 1st$67 La ce s$ !a# stau` Ce !a# a! eu cu du!neata`

M#.carea de %nt"!p#nare a u# C:#r#ac +ace parte d#ntr-un %ntre, co!pe de #nd#ca0## re,#/orae7

43



%na#ntea/$H& !a# aprop#"ndu-seH& st$ a %ndo#a$& apo# se aprop#eH& t$#ndu-# dru!uH& aprop#"ndu-seH*Spre a-# scoate %n e'#den0$ ,estur#e& Veta sco(oar$ un pas& dep$rt"ndu-se de e a dreaptaH* *aletul or cu!#nea/$ cu !o!entu s#!u$r## s#nuc#der##* Dar 'or(ee& cen/urate %n pr#!a parte a scene#& #/(ucnesc& aun !o!ent dat& %n torente& atenu"nd& parod##nd c:#ar& rad#ca#tatea ,estur#or* Co!ent"nd e+ectee scen#ceae ,eo/#e#& Cara,#ae nota7

C"nd Ot:eo tur($ de %nc:#pu#ta tr$dare .# se p#!($ de coo p"n$ coo& ca o +#ar$ ne(un$& !a# are 're!e s$0#e d#scursur#` 1***6 C$c#& d#n dou$ una7 or# e %n ade'$r ,eos p"n$ a cu!p#ta cr#!$& .# atunc# n-are 're!e s$!a# 0#n$ d#scursur#& .# !a# cu sea!$ F#o!etr#ce& .# %nc$ %n 'ersur# d#st#ate@ or#& dac$ e 0#ne& .#-a scos tot+ocu de a #n#!$& .# n-are s$ se !a# potr#'easc$& a ur!$& cr#!a de oc* ;r#n ur!are& or# cr#!$ +$r$ d#scurs&or# d#scurs +$r$ cr#!$* Ot:eo& de.# turc stup#dH& o .t#e (#ne aceasta .#& +##ndc$ u# cr#!a %# tre(u#e& renun0$ ad#scurs& .# +oarte cu!#nte +ace* 1C"te'a p$rer#H %n ,.L& =-=2*6

A#c#& %n cu#see Carna'auu#& u# Cara,#ae nu-# tre(u#e cr#!a& c# d#scursu@ de aceea C:#r#ac&;eru/eanu& T#p$tescu& ;a!pon& Cr$c$ne& M#0a - se re/u!$& to0#& a '#oen0a d#scurs#'$* At a'atar ,eo/#e#este #ntero,ator#u a care o supune G:#0$ "rc$d$u& pe K#0a& %n cu#se* ;ro!#s#unea u# de r$/(unarereansea/$ '#oen0a& preun,#nd-o d#ncoo de +#nau p#ese#& .# de aparenta desu.#re a s#tua0#e#* A(#a sc$patd#n !"#n#e so0uu# .# ae a!antuu# Vete#& s$racuH R#c$ are toate .ansee s$ #ntre cur"nd %n at ep#sod aCarna'auu#* Ceea ce d$ concrete0e cu!p#te# a!en#n0$r# este procesu-'er(aH %nc:e#at de Ip#n,escuatuncea noaptea& c"nd a tratat-o cu ($ta#e .# cu #nsuteH*

C"t$ 'er#d#c#tate este %n #stor#a K#0e# cu .#cu de a (astonH nu pute! .t#& pentru c$ scena se petrece%n cu#se* Ea poate +#& %ns$& #n'entat$& dup$ !odeu ectur#or sae& ca un ar,u!ent %n pus pentru cond#0#ae# de de/'or0at$H* ;entru (on8ur#staH care a c#t#t de tre# or# Dramele arisului& con'#e0u#rea cu "rc$d$ude'#ne #nsuporta(#$* Ea su+er$ de !aad#a ectur##& pe care dra!atur,u o 'a #n'est#,a %n +arsa +ante/#st$H, soacră& ce se ea,$ de aceast$ pr#!$ co!ed#e& a u# Cara,#ae& pr#ntr-o ser#e de +#re '#/#(#e* Teor##e e#despre '#oen0a pastra!a,#uu#H ant#c#pea/$ pe cee ae #+#ne#& a r"ndu e# o sc"r0a-sc"r0a pe :"rt#eH& ca

.# R#c$ Ventur#ano*Ga/etaru este o!oo,at pr#n cee dou$ t#pur# de reconstruc0#e %n #!(a87 d#scursu erot#c .# ce

po#t#c& a!(ee a'"nd& ca ee!ent +unda!enta a strate,#e# persuas#'e& o te:n#c$ a seduc0#e#& re/utat$ d#n%nsu.#rea une# retor#c# con'en0#onae* A!(aa8u aceste# 'ec:# retor#c# este decort#cat& epus& d#strus .#& %ncee d#n ur!$& decarat a(surd* ;re+a0#uneaH 1epublica şi 1eacţiunea sau Venitorele şi (recutul pr#!e.teocu de onoareH %n Vocea atriotului 9aţionale@ e reco!andat$ cu c$dur$ poporuu# su'eranH* .#repre/entan0## acestu#a ce# !a# e!(e!at#c# - ne,ustoru autod#dact .# #p#statu %n+u!urat - se reped s-o#n,ur,#te/e& !estec"nd-o& +#ecare cu! poate* În po#t#c$& 8unee scr##tor de!ocratH repre/#nt$ o 'oceH d#ncoru ,u'ernan0#or& ce c:ea!$ !asa poporuu#H s$-.# eerc#te dreptur#e const#tu0#onae* Spre a-.# 'a#daop0#unea& e pret#nde a +# doar un or,an& pr#n care 'or(e.te d#spre0u str#'#tor a op#n#un## pu(#ceH*D#scursu se pre/#nt$ pe s#ne ca act coerent .# de#(erat de persuas#une& or#entat %n +unc0#e de aceast$ #n#e po#t#c$7

Ip#n,escu7 0#nta De!ocra0#un## ro!"ne este de a persuada pe cet$0en#& c$ n#!en# nu tre(u#e a !"nca de adator##e ce ne #!pun so#!na!#nte pactu nostru +unda!entae& s+"nta Const#tu0#une***H*

;oporu& +atat de #!portan0a ce se acord$ part#c#p$r## sae a '#a0a po#t#c$& nu-.# 'a #ros#& %n n#c# unca/& 'otu pentru a sus0#ne opo/#0#a& concu/#e #!p#c#t$ !oduu# de const#tu#re a d#scursuu#* Ucen#c a u#

44



ar+ur#d#& Ventur#ano %!p$rt$.e.te '#/#unea d#e!at#c$ asupra po#t#cuu#7

Ip#n,escu7 Nu_ %n 'an_ no# a! spus-o .# o !a# spune!7 s#tua0#unea Ro!"n#e# nu se 'a putea c:#ar#+#ca@ ce'a!a# !ut& nu 'o! putea #ntra pe caea 'er#ta(#eu# pro,res& p"n$ ce nu 'o! a'ea un su+ra,u un#'ersae***H

Ins#sten0a asupra /#cer##H& #!propr#e tetuu# dest#nat t#p$r#r##& este un coe+#c#ent a de!a,o,#e# po#t#ce& care de!onstrea/$ c$& %n c#uda pret#nse# educa0#un#H& dependen0a u# de structur#e ora#t$0##r$!"ne +unda!enta$& ca .# %n ca/u K#0e# 1ce se adresea/$ Vete# pr#n7 0$0#co& !a.erH6* Repre/entantu puter## - om de bine - %# !atratea/$H pe !#tocan# cu o 'or($ (un$H& care e !er,e d#rect a su+et@ne,ustoru #/(ucne.te& ono!atope#c7 a:a:a:a_ #-a-n+undat_H

De/a!(#,u#/area contetua$ a 'er(uu# a !"ncaH .# a su(stant#'uu# su+ra,uH #nd#c$& +oartecar& c$ nu este 'or(a de o aterare a semni'icatului cu'#nteor neoo,#ce& c# doar de semni'icant & ceea ce nuecude n#c# #pote/a une# ,re.e# t#po,ra+#ce* Matratarea 'or(e# %ncepe cu e!#tentu de tet& spre a

cont#nua a n#'eu recept$r##& a!p#+#c"nd te!a #!postur##* Ip#statu %!p#n,e a #!#t$ poten0#au creat#' a#!(a8uu#& p"n$ a a(surd .# +antast#c* Deconstruc0#a tetuu# d#n ,a/et$ ur!ea/$ un traseu co!pe7dese!ant#/area tota$ .# rese!ant#/area& %ntr-un contet a(erant* Lectura de+or!atoare este o +or!$ de#!postur$ ce se ea,$ de o(ses#a u!## r$sturnate& sau& !a# (#ne /#s& r$st$!$c#te* În procesu ectur###!(a8uu#& .#& #!p#c#t a reauu#& #ntr$ %n co!pet#0#e dou$ t#pur# de receptare7 unu or#entat c$trera0#ona#tate& ce$at %nc#nat s$ accepte !#steru e#sten0#a& ca ent#tate #ne+a(#$* D#n pr#!a cate,or#e +ace parte Ip#n,escu - d#a,nost#cat de C$#nescu drept o !#nte pat o,#c$& cu oroare de a(sconst#tate& reduc"ndtotu a ter!en## eper#en0e# .# a# e'#den0e#H - ur!at apo# de E+#!#0a 1care nu pr#cepe de unde are statu (an#s$ p$teasc$ ea+a cet$0en#or de 're!e ce s-au des+##n0at #!po/#tee6 .# Iordac:e 1care crede c$ totnatureu tre(u#e s$ a#($ o (a/$H6* În cea de a doua& a$tur# de 8up"n Du!#trac:e& tre(u#e s$ #ncude! peLeon#da - a c$ru# d#scurs nu !a# este doar seduc0#e& c# .# reconstruc0#e %n #!(a8 - pe Tra:anac:e - pentrucare docu!entu autent#c nu poate +# dec"t pasto,ra+#eH - .# pe Cat#ndat& care crede or(e.te %n

:o!eopat#e*Capac#tatea tetuu# dra!atur,#c de a su(!#na t#pur#e u/uae de d#scurs - 8urna#st#c& 8ur#d#c&+a!##ar etc* - cre"ndu-.# o tetur$ propr#e& su+#c#ent$ s#e.#& de'#ne cu at"t !a# e'#dent$ cu c"t autoru#ntroduce %n corpu +#c0#un## o ser#e de tete de %ntre(u#n0are& +#e c#t"ndu-e d#rect& ca %n ca/u /#aruu#1pre/ent %n aproape toate p#esee u# Cara,#ae6& (#eteor de a!or& scr#sor#or& +#e doar a!#nt#nd despree#sten0a or - procesu-'er(a %nc:e#at de Ip#n,escu& ce+ertecatu !ed#caH ce- poate scut# de #/#rc#0H peTac:e ;anto+aru etc* Ip#statu #!pune #!(a8uu# o at$ ord#ne7 a m#nca& masă& su'ragPu #ntr$ %ntr-o ser#enou$ de se!n#+#care& +a(r#cat$ de #p#stat dup$ !odeu anc:ete# po#0#ene.t#* A#enarea se!n#+#cantuu# de%n0eesu ce # se atr#(u#e pr#n consens spore.te opac#tatea d#scursuu#& conduc"nd spre nonsens7

Ip#n,escu 1dup$ ad"nc$ re+ec0#e67 A_ %n0ee,_ (ate %n c#oco#& unde !$n"nc$ sudoarea poporuu# su'eran***.t##7 !as$*** su+ra,u***

Anc:etat ca a po#0#eH& ad#c$ !atratat .# s#u#t& #!(a8u %# spune eact ceea ce e 'ro#a s$ aud$&recunosc"ndu-se vinovat & de sensur# pe care autoru pre'aţiunii nu e-a a'ut n#c#decu! %n 'edere*De!a,o,#a de#rant$ a u# R#c$ Ventur#ano& +#trat$ de co!pre:ens#unea %n,ust$& t#p#c po#0#eneasc$ aanc:etatoruu# #!(a8uu#& conduce a o re/utant$ carna'aesc$& %n care statu a !as$ a poporuu#H este#!a,#nea e!(e!at#c$* ;o#t#ca& %n %ntrea,a oper$ cara,#a#an$& trece pr#n sto!ac 1e!(e!$ a(#r#nt#c$ acare 'o! +# ne'o#0# s$ ne %ntoarce!6 #ar !"ncatu .# ($utu sunt +or!ee cee !a# act#'e ae part#c#p$r## a

45



'#a0a po#t#c$7

Ip#n,escu7 Ba nu-# ad"nc de oc* Nu pr#cep#` Ve/# cu! '#ne 'or(a u#7 s$ nu !a# !$n"nce n#!en# d#nsudoarea (un#oar$ a unu#a ca !#ne .# ca du!neata& care sunte! d#n popor@ ad#c$ s$ .ea/$ nu!a# poporu a!as$& c$ e e st$p"n*

În "onuF 0eonida 'aţă cu reacţiunea % 'o! re%nt"n# pe Nae Ip#n,escu& petrec"nd %n +runteapoporuu# su'eranH a c:e+u de $sata secuu#& tr$,"nd d#n p#stoae .# +$c"nd :$r!$a#e& spre !a#!a%n,r#8orare a ceor do# pens#onar#* Scena ectur## /#aruu#& s#n,uru !o!ent de r$,a/ %n ,oana ne(un$ a!a:aa,##or& este cur!at$ (rusc& de 0#petee K#0e#& d#n cu#se7 Carna'au %.# cere dreptur#e& nu este t#!p pentru stat de 'or($& c"nd u!ea st$ s$ %nne(uneasc$*

O at$ ectur$ %# #a ocu@ an,eu rad#osH - 'ar#anta car#catura$ a donnei angelicata - n$'$e.te %nscen$ pentru a c#t# (#etu de a!or tr#!#s de R#c$ Ventur#ano .# pentru a-# po'est# Vete# a,res#unea

!#tocanuu#H* Contrastu %ntre adora0#a poet#c$ #n+#n#t$H a ,a/etaruu#& %n st#u ectur#or e#ro!an0#oaseH& .# nasu care .# -a uat !#tocanuH este .# !a# coorat pr#n a$turarea ceor dou$ scene*##nd a!(etat$ a(soutH& K#0a dore.te s$ !ear,$ a Iunion& nu pentru c$ ar %n0ee,e !a# !ut dec"t ce#a0#d#n co!d##e ne!0e.t#H& c# d#n pur sno(#s!& c$c# acoo se adun$ lumea bună* Mersu a Iunion a %nocu#t#e.#tu a :or$& +##nd dec# ocu #dea de a-.# ,$s# un partener pe !$sura educa0#e# aeseH a a(so'ente# depans#onH* Ins#sten0ee K#0e# sunt ec:##(rate de re+u/u cate,or#c a Vete#7 ad'er(u de ne,a0#e nuH este unade'$rat re+ren a scene# a .aptea - 3 de ocuren0e* "rc$d$u spune nuH '##toruu# K#0e#& Veta !ersuu# a Iunion& Sp#r#don nuH % !a# ,$se.te pe R#c$& cee dou$ suror# nuH %.# +ac con+#den0e* O do!#nan0$ ac#rcu!stan0eor ne,at#'e& cata#/atoare pentru (unu !ers a B"c#uu#* K#0a& care a #ntrat %n scen$ pe +ondu0#peteor !a:aa,e.t#& #ese %n aceea.# tona#tate& (este!"ndu-.# soarta ne+ast$& sens re/utat toc!a# d#ncooperarea ne,a0##or*

R#c$ Ventur#ano %.# ant#c#pea/$ #ntrarea %n scen$& pr#n cee dou$ tete7 pre+a0#uneaH - %n '#rtuteac$re#a # se ant#c#pea/$ un str$uc#t '##tor po#t#c - .# ep#stoaH a!oroas$& p#n$ de tautoo,## .# pres$rat$ curoadee #nsp#ra0#un##H* Sent#!entu erot#c este descr#s ca stare de de/ord#ne e#sten0#a$& !arcat$ de#ra0#ona#tate& d#sperare& su+er#n0$& %ntr-un cu'"nt - repre/entare a :aosuu# #nter#or* Meta+ore (anae&%!pru!utate d#n ectur# #e+t#ne& conturea/$ un portret a!(#,uu* ;a#a0a cu oc:ear# .# 8o(en %.# +atea/$ prada de a Iunion& care este s#!utan7 an,e rad#osH& aurora su(#!$& care desc:#de (ota a/ur#eH& cr#n p#n de candoareH& +ra,ed$ /a!(#$H& ro/$ par+u!at$H .# t"n$r$ aeaH* Le#cu u# poet#c se !en0#ne %nst#u con'en0#ona .# r#d#co pe care % +oos#se .# S:aFespeare& %n "um vă place& unde Rosa#nda ,$sea pres$rate pr#n p$durea Arden (#ete de a!or scr#se %ntr-o !an#er$ s#!#ar$* C"nd ,a/etaru d$ (u/na %n#atacu Vete#& a se!nau presta(##t& e %.# re#a d#scursu a!oros& %n care a concentrat tot arsenauseduc0#e#& autoc#t"ndu-se7

R#c$ 1%ntorc"ndu-se %n ,enunc:# spre partea unde a +u,#t ea67 An,e rad#os_ precu! a! a'ut onoarea a '$co!un#ca %n precedenta !ea ep#sto$& de c"nd te-a! '$/ut %nt"#a.# dat$ pentru pr#!a oar$ !#-a! p#erdut u/u

ra0#un##@ da sunt ne(un*** 1***6 Nu str#,a& !ada!& 1se t"r$.te un pas %n ,enunc:#6 +## !#/er#cord#oas$_ Suntne(un de a!or@ da@ +runtea !ea %!# arde& t"!pee-!# se (at@ su+er peste poate& parc$ sunt tur(at*

;arod##nd scena (aconuu# d#n 1omeo şi 5ulieta& dar p$str"nd #ntact$ rep#ca (r#,:t an,eH&Cara,#ae % arunc$ pe adorator peste port#0aH case# %ncon8urate de sc:ee - un decor %n curs de +#n#sare - deunde 'a peca pr$+u#t de 'ar& c#!ent .# c$r$!#d$* Insp#ra0#uneaH %# su+$ pro/a r#t!at$& pr#n care se

46



concret#/ea/$ actu seduc0#e#& .#& a ne'o#e& tot ea % %ndea!n$ s$-.# caute ad$post %n (uto#& de unde #esepr$+u#t de 'ar& c#!ent .# c$r$!#d$H .# pa#d ca un str#,o#*

În 9evestele vesele din ;indsor! S:aFespeare % ascundea pe asta++ %ntr-un co. cu ru+e !urdare&de unde a'ea s$ +#e aruncat %n !oc#r$ .# apo# %n ap$& unde era ,ata s$ se %nece* Conota0#a !ora$ era acooe'#dent$* Cara,#ae pre+er$ (uto#u cu 'ar& c$c# nu dorea n#c# s$- scape at"t de u.or& n#c# s$- !ora#/e/e& c#s$ pun$ un accent spec#a pe te!a reconstruc0#e# de s#ne& #nter#oare .# eter#oare& a tran/#0#e# ce o(#,$ areno'area +a0adeor*

;edantu ee,ant de a Un#on este de nerecunoscut& ant#c#p"nd sec'en0a +#na$& %n care coate-,oae& !a0e-+r#pteH re#ntr$ %n coa8a so#d$ a e!#tentuu# de tet* În ansa!(u parod#c& ce %n,o(ea/$ toateco!ponentee erosuu# curtean !ed#e'a& +u,a 0#ne ocu turn#ruu#& #ar d#t#ra!(u a!oros este un adoratiocar#cat* Toate codur#e se!n#+#c$r## scen#ce cooperea/$ pentru a des$'"r.# !acro-sensu* L#!(a8u ,estuaeste c:#ar !a# coerent dec"t ce 'er(a#/at7 T"r"rea %n ,enunc:#H& !"#n#e ru,$toareH ae seduc$toruu# .#r#d#carea u# %!p#ed#cat$H odat$ cu !$r#rea #ntens#t$0## u!#n##& retra,erea .# e/#t$r#e& %n penu!(r$& aeVete# care d$ un 0#p$t .# +u,e %n partea ceaat$ a scene# +$c"ndu-.# cruce .# scu#p"ndu-.# %n s"nH .# apo#trece a a!p$& %# !$re.te +ocu .# se pune cu c:#pu %n ($ta#a u!#n##H* O pe#cu$ !ut$ a aceste# scene ar +# su+#c#ent de epres#'$* Dar u!##n0a ,estur#or este co!petat$ de torente 'er(ae& or,an#/ate de oretor#c$ (u+$*

R#c$ se auto-decar$ ne(unH& tur(atH& #ps#t de u/u ra0#un##H& ne+er#c#tH& a+at %ntr-o po/#0#unetur!entat$H - !$rc# st##st#ce ae de/ec:##(ruu# produs de a!orH* Veta& #napt$ s$ perceap$ sensu!eta+or#cH a acestor #nd#c# tetua#& #a %n cacu doar denota0#a& preun,#nd starea de con+u/#e& at"t c"t s$ per!#t$ deconstru#rea .# auto-parod#erea acestu# cod* D#scursu seduc0#e# !"nu#e.te a(# a!(#,u#tatea&accentu"nd +unc0#a epres#'$ a #!(a8uu#& %n dauna cee# re+eren0#ae* ;er+#d& au/#'& codu #n,'#st#cde'#ne auto-re+ectant& de!asc"nd o retor#c$ ,ata +$cut$H& %nc:#s$ %n propr##e e# structur# se!n#+#cante*Re#,#o/#tatea #u(#r##& !o!ent o(#,ator#u a curtoa/#e#& se rea#/ea/$ pr#ntr-o ser#e de ee!ente str#ctcon'en0#onae7 an,e rad#osH& oc:## t$# ce# su(#!#H& aurora& care desc:#de (ota %nsteat$ %ntr-o adora0#e poet#c$& p#n$ de***H& an,eu '#sur#or !eeH& steaua& pot pentru ca s$ /#c c:#ar ucea+$ru& care str$uce.tesu(#! %n noaptea tene(roas$ a e#sten0e# !eeH* Întrea,a ,a!$& apar0#n"nd re,#struu# soe!n de adresare&este parod#at$& pr#n #nser0#a unor ter!en# ce '#oea/$ acest cod7 - In,rato_H& tu %nsu0# %n or#,#naH& nu !a#u!(a cu !o+tur#H - sau c:#ar pr#n tr$darea coduu# %nsu.# - te #u(esc precu! #u(e.te sca'u u!#na .#or(u #(ertateaH*

D#scursu erot#c .# ce po#t#c se %ntrep$trund& %n a+ara or#c$re# o,#c#& pr#n c#.ee co!une - or#ce s-ar /#ce .# or#ce s-ar +aceH& 'o# sus0#ne sus .# tareH etc* Cee dou$ t#pur# de construc0## utop#ce %n #!(a8& %o!oo,:ea/$& %# con+er$ cu ade'$rat o #dent#tate onora(#$7

up"n Du!#trac:e 1r$p#t67 Bra'os_ s$ tr$#e.t#_ 1(ate-n pa!e& %ncet c$tre Ip#n,escu*6 Vor(e.te a(#t#r& do!nue&$sta e (un de d#potat*Ip#n,escu7 e#_ as$- c$ a8un,e e .# d#potat cur"nd-cur"nd***

up"n Du!#trac:e7 Cu! co!(ate e& poate s$ a8un,$ .# !#n#stru*Vert#8u ascens#un## po#t#ce este doar 'a, ant#c#pat@ %n !ecan#s!ee u# 'o! p$trunde odat$ cu

&crisoarea pierdută& unde ne a.teapt$ re'ea0#a tra,#c$ a o!n#pre/en0e# pro!#scu#t$0## !orae* La Ber#n&Cara,#ae p$nu#a s$ scr#e (itircă! &otirescu Q "-ie& reu"nd persona8ee ceor dou$ co!ed##7 R#c$ de'#neAndre# Ventur#anu& ad'ocat& d#rectoru %larmei rom#neH* In'ers"nd ecua0#a d#n Kir Ianulea sau oveste&

47



unde c$utase& persona8eor sae& %ndep$rtate r$d$c#n# ,eneao,#ce& Cara,#ae dorea& de aceast$ dat$& s$ant#c#pe/e caracteree& ce se pot na.te d#n aceste p#s#c#H* Voca0#a u# cas#c$ % %nde!na s$ de!onstre/e c$t#!pur#e nu sc:#!($ natura u!an$& %n eterna e# rot#re stereot#p$*

;r#n a!(#,u#/area conturur#or .# pr#n aunec$r#e oca/#onae spre #nco!pre:ens#(#& acest teatru ne#n'#t$ a un at t#p de percep0#e a reauu#& ce ne apare& uneor#& ca #rea* Unee !ont$r# re,#/orae de ecep0#eau scos %n re#e+ ,r#!asa %n+r#co.$toareH a acestu# t#p de co!#c* Etre! de #nc#tant$ este '#/#unea u# AeaV#sar#on& pentru care 9oaptea 'urtunoasă este o +ars$ e#sten0#a$H* În ca#etu s$u re,#/ora& a o sut$ dean# de a pre!#er$& V#sar#on +$cea !en0#unea7 caut un spectaco %n care s$ sune ,ou acestor e#sten0e& %ncare s$ strige desperarea& %n care s$ ne +#e +r#c$ de R"sH*

La un se!n a !areu# ;$pu.ar& ,ard#stu c#'#c %n perpetu$ 'e,:e& pa#a0ee tra,#-co!#ce& ar'ese!#-so!noente cu c:#pur# (o0#te .# cu p$ru '"'o#& n$'$esc de pretut#nden#& ans"ndu-se %n c$utarea 8o(enuu#& care %ncurc$& pentru !o!ent& #0ee Carna'auu#* Mut /,o!ot& !ut$ !#.care tra,#-co!#c$Hre/u!a Sa'#c#& %n cron#ca sa !ora#st$* ;aradoa& toc!a# !o!entu desu.#r#or punctea/$#nco!pre:ens#(##tatea reauu#7

K#0a7 Nene_ nene_ #art$-!$_ nu e ce cre/# du!neata*up"n Du!#trac:e7 Dar ce e`C:#r#ac7 Ce e`Veta7 Ce e& ce e_ oa!en# %n toat$ +#rea .# nu-n0ee,e0# ce e_ U!(a0# ca ne(un##_up"n Du!#trac:e7 E#_ ce e`Veta 1c$tre C:#r#ac67 Spune-# ce e*C:#r#ac7 Ce e& ce e_ Oa!en# %n toat$ +#rea .# nu %n0ee,e!_U!($! ca ne(un##_

Ca %ntr-o ar#e de operet$& %ntre(area ce e`H se propa,$ %ntre cee patru persona8e& rep#c#e se re#au&r$spunsu este a!"nat& pentru a puncta aparentu de/nod$!"nt& pe care Leon#da % 'a epr#!a !a# s#ntet#c7

Au/ da nu eH* Reau nu o+er$ dec"t o cunoa.tere de/a!$,#t$7 nu e ce credeH T#t#rc$& dar e ce nu credeH*Ma# !ut c:#ar& ase!enea na#'uu# Ot:eo& ce-.# credea 8#,n#rea %!p$rt$.#t$ de Ia,o& e as$ te8,:etaruu#sarc#na per!anent$ de a 'e,:ea a onoarea u# de +a!##st*H A(#a %n acest !o!ent n# se +ace +r#c$ de r"s*;entru up"n Du!#trac:e& %ns$& ne#n#.tea %ncetea/$* # oeac$ de neca/ .# spa#!$ de,ea(a nu str#c$ d#nc"nd %n c"nd7 e ca un pra+ de p#per peste o !"ncare prea duce - desc:#de po+ta o!uu# pentru (un$t$0#e'#e0##H - nota Cara,#ae 1,. VII & 236* Dar aceast$ ne#n#.te se propa,$ a n#'eu recept$r##* Incoeren0aH - %ncare C$#nescu descoperea +ondu u!## u# Cara,#ae - se r$s+r"n,e asupra reauu#& de!asc"ndu- caa(surd*

48



ARSELE ÎNTR-UN ACT

"onul 0eonida 'aţă cu reacţiunea - un eper#!ent teatra nou* Utop#cu .# art#cuarea st$r## de a.teptare*Teatra#/area actuu# con'ersa0#ona* Ne%ncrederea %n cunoa.terea percept#'$ .# pr#!## pa.# a# teatruu#cara,#a#an spre a(surd .# +antast#c* , soacră - parod#a +e!#n#s!uu#* Eporarea !ecan#s!eor parod#cuu#*Maad#a ectur##*

În ca#tatea e# de du(u esen0#a#/at a '#e0##& #teratura se co!port$ ca o o,#nd$ so+#st#cat$ ce t#ndes$ re+ecte nu doar #!a,#nea eter#oar$& coa8a u!## +eno!enae& c# .# !#e/u e# pro(e!at#/ant* D#ncoo de#deoo,## .# curente& d#ncoo de +ra,!ent$r# d#acron#ce& !area #teratur$ este toc!a# aceea care& pr#'#nd peste t#!p .# !ora'ur#e care- decorea/$& re0#ne ,enera o!enescu .# e,#e eterne ae structur## soc#ae*S+era '#e0## po#t#ce& a raportur#or de putere .# #n+uen0$ care o ,u'ernea/$ #-a +asc#nat d#ntotdeauna pe!ar## scr##tor# de pretut#nden# .# ce# !a# #scus#0# !ae.tr# a# s#!(o#/$r## e# art#st#ce s-au do'ed#t a +#dra!atur,##* La no#& ee!pu ce !a# str$uc#t % const#tu#e I*L* Cara,#ae& %n opera c$ru#a '#a0a po#t#c$ro!"neasc$ a s+"r.#tuu# de seco )I) .# a %nceputuu# de seco )) se re+ect$ ca %ntr-o o,#nd$ ne!#oas$*D#n p$cate& n#c# a/# casa po#t#c$ nu s-a %ndep$rtat prea !ut de !odeee sae #terare& ast+e %nc"t opera sar$!"ne un +as tratat de po#too,#e asupra c$ru#a !er#t$ s$ st$ru#! pentru a %n0ee,e !ecan#s!ee '#e0## po#t#ce .# soc#ae*

;r#!a p#es$ scurt$ re!arca(#$ este "onuF 0eonida 'aţă cu reacţiunea& cea !a# +a#!oas$ utop#ero!"neasc$* Inst#tu#rea utop#c$ este %n ,enera de+#n#t$ ca o +u,a de d#n reaH sau ca un +e de +#c0#une.t##n0#+#c$ ap#cat$ po#t#c##H* Ver#ta(# pro#ect soc#a +antas!a,or#c& a'"nd %ntotdeauna o +unc0#e su('ers#'$&de denun0are a #!per+ec0#un#or pre/entuu#& utop#a antrenea/$ !ar# ener,## #!a,#nat#'e .# pr#n aceast$tr$s$tur$ ea se %nrude.te %ndeaproape cu +#c0#unea #terar$*

Teoret#/"nd pe !ar,#nea ceor dou$ !oda#t$0# ae #!a,#naruu# soc#a& #deoo,#a .# utop#a& ;auR#coeur atr$,ea aten0#a c$ +unc0#a utop#e# este aceea de a pro#ecta #!a,#na0#a %n a+ara reauu#& %ntr-unatunde'a care e .# un n#c$#er#H #ar a eter#or#tatea spa0#a$ a utop#e#H se adau,$ .# eter#or#tatea e#te!pora$*H Teoret#c#anu +rance/ !a# o(ser'a c$ utop#a este epres#a tuturor poten0#a#t$0#or unu# ,rup&care sunt re+uate de ord#nea e#stent$H .# c$ un#tatea +eno!enuu# utop#c nu re/ut$ d#n con0#nutu s$u& c#d#n +unc0#a sa& care este %ntotdeauna aceea de a propune o soc#etate aternat#'$*H 1;au R#coeur& De la te$t la acţiune& Cu87 Ec:#no& 2333& 95-99*6

Dat$ +##nd co!pe#tatea ,enuu#& nu e de !#rare c$ dra!atur,u nostru ce !a# repre/entat#'& I* L*Cara,#ae& a aes s$ car#catur#/e/e pe#sa8u soc#a-po#t#c a !o!entuu# pr#ntr-o utop#e scen#c$* "onul 0eonida 'aţă cu reacţiunea este o eper#en0$ teatra$ art#cuat$ pe starea de a.teptare %n+#orat$ a unu# !"#ne!a# (un& '#s"nd a un !ode de soc#etate utop#c$7 E+#!#0a7 *** Ce (#ne ar +#_ unde d$ Du!ne/eu odat$ s$ o!a# 'ede! .-asta& repu(#ca_H Conot"nd t#tu p#ese#& pr#ntr-un !ecan#s! #!pus de 'oca0#a cas#c$ aautoruu#& 'o! a8un,e a eternu u!an +a0$ cu re'ou0##e& +a0$ cu sc:#!($r#e soc#o-po#t#ceH* Ce# do# ($tr"n#& ae,$tor# c$rora # se %n,$du#e s$ '#se/e %ntre dou$ ca!pan## eectorae& !ed#tea/$ pe !ar,#neatrans+or!$r#or !#racuoase pe care e-ar putea aduce sc:#!(area raportur#or de putere* Na#'#tateaa.tept$r#or or este o eceent$ #ustrare a ceea ce a.teapt$ eectoratu de a ce# pe care %# propusea/$ a putere7 !a# %ntotdeauna #!pos#(#u* D#ncoo de !ecan#s!ee co!#cuu#& %n d#ao,u ceor do# se re,$se.teun st# +oarte ro!"nesc de a +ace po#t#c$*

49



arsee %ntr-un act sunt cee !a# pu0#n cunoscute d#ntre p#esee cara,#a#ene& at"t pr#n nu!$ru!ont$r#or scen#ce c"t .# pr#n ee,e/ee ce e-au +ost ded#cate* În contrast cu d#na!#s!u 9opţii 'urtunoase! "onul 0eonida 'aţă cu reacţiunea este o p#es$ stat#c$ - eper#en0$ teatra$ nou$& opus$Carna'auu#* M#/a e# este teatra#/area actuu# con'ersa0#ona* Cupu de pens#onar# - #posta/$ pas#'$ a'#e0## - a.teapt$ .# sper$ s$ se %nt"!pe un e'en#!ent etraord#nar& sen/a0#ona& de!n de conse!nat %n %urora Democratică& ce'a care ar sc:#!(a rad#ca e#sten0a or !ed#ocr$*

#oso+u car#cat %nte!e#a/$ cu !#ntea o 1epublică #dea$& (a/at$ pe o ep#ste!$ utop#c$& adaptat$a ne'o#e epoc## u# Cara,#ae& sau& poate& ae or#c$re# epoc# de tran/#0#e* Ca .# #ustru s$u !aestru ant#c&Leon#da pro#ectea/$ o oliteia pos#(#$ nu!a# %n #!(a8& nu ,ata +$cut$& c# %n curs de const#tu#re& spre aur!$r#& ,radua& cum se %nte!e#a/$& cum se de/'ot$ .# totodat$ cum %nco0esc #de#e .# cum se ,re+ea/$ ee pe rea* Dra!atur,u a a+#r!at& %n repetate r"ndur#& c$ #teratura nu este un ce& e un cum 1%n0ee,e! un ced#ntr-un cumH6* E+#!#0a& .# %na#ntea e# r$posataH& 8oac$ rou receptoruu#& etern +asc#nat de ace cum7E+#!#0a7 E#_ cu! e spu# du!neata& s$ tot sta# s-ascu0#@ ca du!neata (o(ocue& !a# rar c#ne'a*H Esen0#a$r$!"ne& %n ut#!$ #nstan0$& doar #nst#tu#rea de utop## %n #!(a8& ce de'#n pr#e8 de !ed#ta0#e asupra pos#(##t$0#or u# construct#'e*

No#& ro!"n##& - scr#a Cara,#ae - sunte! o u!e %n care& dac$ nu se +ace or# nu se ,"nde.te prea !ut& ne pute! !"ndr# c$ ce pu0#n se d#scut$ +oarte !ut* 1***6 Nu e 'or(a& adesea d#scut$! ca! pe de $tur#@ dar astao +ace! toc!a# pentru c$ 'o#! s$ a#!ent$! cont#nuarea d#scu0#e#@ dac$ n-a! da pe $tur#& ar %nceta poated#scu0#a prea de,ra($7 e#_ atunc# de unde ar !a# 0".n# ade'$ru`

Conu] Leon#da d#scut$ !ut pe de $tur#H - cata#/ator d#ao,#c #n+a##(#* R#tuau statuu# de 'or($%.# deconsp#r$ a(surd#tatea& pr#n nonsensur#e pe care #!(a8u e #!pune e#sten0e#* % vorbi se su(st#tu#eu# a g#ndi& pentru a atesta ceaat$ !eta!or+o/$7 a trăi a de'en#t s#!#ar cu a aştepta* T#!pu trece ca!,reu& pentru c$ trans+or!area !ut a.teptat$ %nt"r/#e& de.# ce# do# pens#onar# 'or(esc despre ea& o #n'oc$&dar& %n acea.# t#!p& se te! de ea* S#tua0#a acestu# cupu& dedat unu# delir în doi& tr#!#te& aproape #n'ountar&c$tre cea d#n &caunele& #!pos#(##tatea c"r!u#r## statae concepute de Leon#da +##nd s#!#ar$ cu #ne#sten0a!esa8uu#H& a.teptat de persona8ee #onesc#ene* Lu"ndu-.# %n spr#8#n autor#tatea ,a/ete# pre+erate& Leon#daconstru#e.te o +a(ua0#e or,an#/at$& coerent$& p"n$ a deta##& cu pr#nc#p#u utop#c ce o ,enerea/$* Modeu+aansteruu# se ea,$ de detronarea u# Cu/a& sautat$ de Ga#(ard#H& #ar re!e!orarea !o!entuu#%nte!e#etor %ncepe odat$ cu r#d#carea cort#ne#7

Leon#da7 A.a& cu! %0# spuse#& !$ sco %ntr-o d#!#nea0$& .#& .t## o(#ce#u !eu& pu# !"na %nt"# .#-nt"# pe %urora Democratică& s$ '$/ cu! !a# !er,e 0ara* O desc:#/*** .# ce c#tesc` U#te& 0#u !#nte ca acu!a7 22> $urar***a c$/ut t#ran#a_ V#'at Repu(#ca_

C#t#t$ r#tua#c& d#!#nea0a .# seara& ,a/eta a de'en#t un +e de o(#ect de cut* Ea +#trea/$ reau -#!per#u pos#(#uu# - re0#n"nd nu!a# esen0#au7 a 'en#t #(ertatea a putere_H* Este 'or(a& +#re.te& de

#(ertatea de a +a(ua& ce de'#ne e'#dent$ pr#n %ndep$rtarea de ra0#ona#tate* În #!(a8& or#ce construc0#e este pos#(#$& #ncu/"nd-o pe cea a u# Leon#da7 C"nd aude de #(ertate& sare .# du!neae# r$posata d#n pat*** c$era repu(#can$_H ;au/a #!pus$ de punctee de suspens#e as$ t#!p pentru conte!parea nonsensuu#@acesta este& %ns$& conota(#7 #deea de #(ertate +ace c:#ar .# pe r$posata s$ sar$ d#n patH* ;edoar#e pentru#(ertatea de a 'or(# despre #(ertate .# pretet a tetuu# dra!atur,#c* Me!or#a or"ndu#e.te estet#ca!#nt#r#e %n '#rtutea unu# !ode - ce teatra@ re'ou0#aH este descr#s$ ca spectaco7

50



Leon#da7 *** K#c7 ,$te.te-te de,ra( M#0ue& .#*** :a# .# no# pe a re'uu0#e* Ne %!(r$c$!& do!nue& +ru!os& .#-ou$! repede pe 8os p"n a teatru***

A se ,$t#H .# a !er,e a teatruH 1%ntr-o 're!e c"nd re'ou0##e nu se trans!#teau %n d#rect atee'#/#une6 sunt epres## 'o#t ec:#'oce7 sc:#!(area po#t#c$ se re+ect$ pr#n u!ea :#str#on#c$ a teatruu#& pr#ntr-un !ecan#s! dra!atur,#c ce 'a re'en# %n &crisoarea pierdută* Leon#da ant#c#pea/$ sec'en0adra!atur,#c$ a con+runt$r## cu reac0#unea de $sata secuu#H& pr#ntr-o +ra/$ o(#.nu#t$ %n !o!entee decu!p$n$ #stor#c$7 s$ te +ereasc$ Du!ne/eu de +ur#a poporuu#_***H* Cu o ,oat$ (#ne %n+#er("ntat$ cu'or(e& nu-# !are ucru s$ +ac# o re'ou0#e7

# a ,asu a!#c#or (o(oruu#& (o(oru& r#d#c"nd rete'e#u& s#!(ou su'eran#t$0## sae& #/(ucnea& a adresa'a!p#r#or care-# su,eau sudoarea .# s"n,ee& %n #!preca0#un# na0#onae de se cutre!ura catapeteas!ac#rcuu#*** 1,. V & 436

În teatru co!#c& +ur#a poporuu#H este %ntotdeauna carna'aesc$@ ea se d#/o'$ %n #nter'a decon'ersa0#eH* ur#a erot#c$ se con+und$ cu cea po#t#c$& aneste/#ate de eternu tranc:##/ant7 acoou*E!(e!at#c$ este s#tua0#a Cet$0eanuu# tur!entat care nu upt$ contra ,u'ernuu#H* A.a cu! o descr#eLeon#da& re'ou0#aH este doar un ep#sod a Eternuu# C:e+7 Stea,ur#& !u/#c#& c:#ote& t$!($$u& ucru!are& .# u!e& u!e? de-0# 'enea a!e0ea$& nu atce'aH * În pr#!a 'ar#ant$ a p#ese#& !anuscr#su auto,ra+ d#n ar:#'a u# Mate#u Cara,#ae& enu!erarea cupr#ndea .# cu'"ntu c:e+H* ;r#!u t#tu a care se ,"nd#seautoru& pentru +anta/#aH sa& era , noapte sinistră* Dup$ , noapte 'urtunoasă& aceast$ a doua p#es$ ar +#con+#,urat un c#cu a nop0#orH dra!atur,#ce& co!petat de carna'au nocturn a a(andon$r## se!neor #dent#t$0##& dar .# de un,a noapte a anc:ete# ontoo,#ce d#n 9ăpasta* ;red#ec0#a pentru re,#!u nocturn a#!a,#n#or teatrae cap$t$ o !ot#'a0#e spec#a$ %n +a'or#/area procesuu# de penduare %ntre '#s .# rea#tate*V"toarea po#t#cuu# se ea,$ %n !od o(#,ator#u de c:e+H .# de a!e0ea$H& cu! 'o! a'ea pr#e8u s$constat$! .# %n ana#/a &crisorii pierdute* A#c#& %ns$& Carna'au r$!"ne& cu!#nte& %n po'esteaH u#

Leon#da& e nu #nund$ scena pentru a nu d#stona cu ansa!(u stat#c& !ed#tat#'*În 1epublica u# Leon#da& accentu nu cade pe or,an#/area propr#u-/#s$ a statuu#& c# pe raportur#e

acestu#a cu cet$0eanu& %n care aspectu +#nanc#ar pr#!ea/$* T"cu po'e.t## u# despre re'ou0#e este unuecono!#c-+#nanc#arH .# aud#tor#u este repede conta!#nat de aceast$ perspect#'$ pra,!at#c$ asupra po#t#cuu#7

E+#!#0a7 *** ce procopsea$ ar +# .# cu repu(#ca`Leon#da7 *** putea# tra,e un ce pro+#t*

In'entaru utop#c a a'anta8eor cet$0ene.t# se rea#/ea/$ d#n conde#eH& !arc$ e'#dent$ a u!##tetuae* Des+##n0area #!po/#teor& ad$u,area unor no# pr#'#e,## a cee 'ec:#& e,ea de !ur$tur#H 1pe careo 'a a.tepta .# I#e Moro!ete6 sunt de/#derate ,enera 'aa(#e* Ee se pot %!p#n# a n#'eu une# casesoc#ae restr"nse - spre p#d$ cea a re'ou0#onar#orH - dar s$ e acor/# a to0# %ntr-o e,a#tateH& cu! dore.teLeon#da e peste poate_ Aceasta este d#+eren0a d#ntre rea#tate .# %nc:#pu#re* Cascada ar,u!enteor constru#e.te o ser#e pro,res#'$& un (#an0 +#nanc#ar nu!a# %n c".t#,& dreptur# cet$0ene.t#& +$r$ %ndator#r#7

Leon#da7 *** Apo# %nc:#pu#e.te-0# du!neata nu!a# un conde#& st$# s$-0# spu#7 !a# %nt"# .#-nt"# c$ dac$ erepu(#c$& nu !a# p$te.te n#!#nea (#r*** K$u*** A do#ea c$ +#e.tecare cet$0ean #a c"te o ea+$ (un$ pe un$&to0# %ntr-o e,a#tate* 1***6 ;aro*** ;ar e,/a!pu& eu? 1***6 Ve/# (#ne@ pens#a e (a.ca& o a! dup$ e,ea 'ec:e& e

51



dreptu !eu@ !a# aes c"nd e repu(#c$& dreptu e s+"nt@ repu(#ca este ,aran0#unea tuturor dreptur#or* 1***6 #a tre#ea& c$ se +ace .# e,e de !ur$tur#* Ad#c$tee c$ n#!#n# s$ nu !a# a#($ drept s$-.# p$teasc$ dator##e*

Cee tre# conde#e .# 'er(u a-.# %nc:#pu#H de'#n !$rc# su+#c#ente pentru #nst#tu#rea +#c0#ona$@ aspuneH co!petea/$ ser#a d#n un,:#u spec#+#c#t$0## d#scursuu# dra!atur,#c* E+ectu de #ncred#(##tate estecorectat pr#n7 K$u***H& ;aro***H& Ve/# (#neH* C#ne ocu#e.te %n acest +aanster` N#!#neaH .# n#!#n#H - o perec:e pur e#ca$* De '#/#unea utop#c$ asupra statuu#& Cara,#ae a !a# r"s .# cu ate oca/##* Apo,eu %at#n,e %ntr-un r$spuns adresat !#n#struu# #nstruc0#un## pu(#ce& Sp#ru aret& care ceruse& pr#ntr-o c#rcuar$& p$rerea oa!en#or de cutur$ %n 'ederea une# no# or,an#/$r# a #nst#tu0##or de pro+#7

Da@ dup$ cu! spune S+"nta Scr#ptur$7 A!#n_ a!#n_ ,r$#esc 'ou$& n#c# un +#r de p$r d#n capu 'ostru nu se'a c$t# +$r$ 'o#a !eaH& ase!enea .# statu nostru ne spune c$ toate se 'or %nt"!pa %n soc#etatea ro!"neasc$nu!a# .# nu!a# pr#n 'o#a u#* E ne 'a c$d# case .# sate !ode@ e ne 'a da (an# cu %!pru!ut@ e ne 'a %n'$0acarte@ ne 'a pune s$ ne %nc:#n$!@ ne 'a 0es$a '#tee@ ce'a !a# !ut& e ne 'a a!u/a& .# tot e ne 'a da .#or,an#/a0## .# taente art#st#ce* 1So#c#tud#ne de statH %n ,.L& <46

S+"nta Scr#ptur$H d#n care %.# #a Leon#da %n'$0$tur#e este %urora Democratică@ %n rest& concu/#aeste aceea.#7

E+#!#0a7 Dac$ n-o !a# p$t# n#!#nea (#r& soro& de unde or s$ a#($ cet$0en## ea+$`Leon#da7 Trea(a statuu#& do!nue& e ce ,r#8$ are` pentru ce- a'e! pe e` e dator#a u# s$-n,r#8easc$ s$ a#($oa!en## e+ur#e a 're!e***E+#!#0a7 Ma#c$ ;rec#st$& Doa!ne_ apo# dac$-# a.a& de ce nu se +ace !a# cur"nd repu(#c$& soro`

ar Mann:e#!& %n cartea sa Ideologie und :topie 1Bonn7 * Co:en& 23>36 o(ser'a c$& dat$ +##ndnon-con,ruen0a +a0$ de rea#tatea #stor#c$ .# soc#a$& a n#'eu !enta#t$0## utop#ce #pse.te re+ec0#a cucaracter pract#c .# po#t#c asupra !#8oaceor pe care utop#a e-ar putea ,$s# %n reau e#stent& %n

d#spon#(##t$0#e #deoo,#ce .# #nst#tu0#onae ae une# epoc#* Ea n#c# nu caut$ !#8oace pr#n care s$ serea#/e/e& c$c# esen0a e# este e!#na!ente +#c0#ona$* Leon#da #ustrea/$ pe dep#n aceast$ !enta#tate&$s"nd %n sea!a statuu# sarc#na de +#nan0are a cet$0## #deae*

Epopeea %nte!e#er## utop#ce& %n spr#8#nu c$re#a E+#!#0a #n'oc$ d#'#n#t$0#e cre.t#ne& are ne'o#e deun erou pe !$sur$* C#ne s-ar %ncu!eta s$ duc$ a (un s+"r.#t o atare cetate` N#!en# atu dec"t e,endaruGa#(ard#H& o!& o dat$ .# 8u!$tateH& sau& !a# eact& supra-o!* Ca .# Godot& Ga#(ard#H este cons#deratcapa(# s$ +ac$ or#ce& or#c"t de +antast#c* Metate/a ce aterea/$ nu!ee erouu# #ta#an nu este%nt"!p$toare@ ea +unc0#onea/$ ca o !arc$ a a,res$r## +unc0#e# re+eren0#ae a #!(a8uu#* Ga#(ard#& deacoo de unde este eH care a scr#s o scr#soare c$tre na0#unea ro!"n$H nu este aceea.# persoan$ cu ceconse!nat %n !anuaee de #stor#e #ta#ene* Este& !a# de,ra($ un /eu& de 're!e ce to0# se-nc:#n$ a e ca aC:r#stos@H* Uneata po#et#c$ ce- despr#nde de re+eren0#a#tatea #stor#c$ e nonsensu* Ga#(ard#H (a,$ %nr$cor#H pe to0# %!p$ra0## .# pe ;apa de a Ro!aH - c$ru#a #-a tras un t#,:e& de #-a p$cut .# u#H* Gar#(ad#

ce ade'$rat r$!"ne ascuns su( un p#u tetua& #/oat de du(u s$u utop#c pr#n t#,:euH estet#c 1de 're!ece i-a plăcut 6* #c0#unea cre.te %n (uce sp#raate& d#n ce %n ce !a# ,o,onate* ;apa %nsu.# e atras %n 8ocu+#c0#ona#t$0##7

Leon#da7 *** Ce-a /#s ;apa - #e/u#t& a!#nter# nu-# prost_ - c"nd a '$/ut c$ n-o scoate a c$p$t"# cu e`*** M$&nene& $sta nu-# ,u!$@ cu $sta& cu! '$/ eu& nu !er,e ca cu +#tec#ne@ #a !a# (#ne s$ !$ #au eu cu po#t#c$ pe

52



"n,$ e& s$ !#- +ac cu!$truH* # de coea p"n$ coea& tura 'ura& c-o +# tuns$ c-o +# ras$& -a pus de Ga#(ard#de #-a (ote/at un cop#*

S$ re!arc$!& !a# %nt"#& un spectacuos Jui pro Juo7 Ga#(ard#H (otea/$ cop#u ;ape#& apo# +aptuc$ ;ont#+u are cop##& c"te unu pentru +#ecare oca/#e po#t#c$& .# asta nu!a# pentru c$ nu-# prostH* Lar"ndu u#& Cu!$tru ;ape#H& +asc#nat de +eu cu! a! adus no# ucru cu un su su(0#re ca s$ d$!ee!pu E'rop##H& se crede dator& ca un ce de po#t#c$H& s$ +#r#t#seasc$H na0#unea ro!"n$* În '#/#uneaaceasta r$st$!$c#t$& actu po#t#c de a 22 +e(ruar#e 2<99 de'#ne ce !a# #!portant e'en#!ent !ond#a*Sp#raa se desc:#de pro,res#'& ant#c#p"nd &crisoarea pierdută& unde Ro!"n#a se 'a a+a d#n nou %n s#tua0#ade a da ee!pu suror#or de ,#nt$ at#n$H*

Gar#(ad# a sautat cu ade'$rat R$/(o#u de Independen0$& a cererea unu# +ost e,#onar a s$u d#n2<99& c$p#tanu ro!"n T#tu DunFa* Tetu !esa8uu# s$u era7 Caro DunFa& no# aud#a!o super(# de#'aoros# nostr# +rate# Ru!en#& e sper#a!o nea oro '#ttor#a su# (ar(ar#* Un sauto d# cuore a tutt#& 'ostro

G* Gar#(ad#H 1Note .# 'ar#anteH a "onuF 0eonida... %n ,.A! 546* Gea!$nu s$u +#c0#ona 1care #sc$e.te%n or#,#na Ga#(ard#H6 este pus de Leon#da s$ saute detronarea u# Cu/a& cu un su su(0#reH* C:e#ascr#sor## de patru 'or(eH !a# tre(u#e& crede!& c$utat$ .# %n at$ parte - %ntr-o +oarte cad$ e'ocare este RSde ani& a +#,ur## u# Cu/a& ,$/du#t a ;o#e.t#& pe 're!ea c"nd '##toru dra!atur, era .coar %n casee pr#!are* În centru aceste#a st$& a$tur# de +#,ura #!po/ant$ a pr#!uu# do!n#tor a 0$r#or un#te& neu#tatudasc$ Bas#e Dr$,o.escu& patron a s+#nteor ana#/e ,ra!at#cae .# o,#ceH& care& %ntr-un !o!ent de!a#! entu/#as!& scr#e pe ta($7 V#'at Ro!"n#a_ V#'at Na0#unea Ro!"n$_ V#'at Aeandru Ioan Înt"#&Do!nu Ro!"n#or_H* ;r#n d#stors#onarea car#catura$ a po#t#cuu#& laudatio de'#ne denigratio& sus_ de'#ne 8os_& #ar actu detron$r## este lăudabil *

;r#n acea.# !ecan#s! a r$st$!$c#r##& Ga#(ard#H ar putea& or#c"nd& s$ trans+or!e oliteiautop#c$ %n +apt #stor#c7 E#_ !a# d$-!# %nc$ unu ca e& .# p"n$ !"#ne sear$& - nu-!# tre(u#e !a# !ut& - s$-0#+ac repu(#c$*** 1cu re,ret6 Da nu e_H Nu e_ .# totu.# ce# do# ($tr"n# % a.teapt$ s$ %nte!e#e/e cetatea de '#s*

Întrea,a or e#sten0$& p"n$ a c#pa d#n ur!$& se 'a derua a.tept"ndu-* $r$ e& .# +$r$ conse!narea preaa(#$ %n %urora Democratică& re'ou0#a receptat$H de E+#!#0a nu poate s$ e#ste* ;au/ee& e/#tarea pe!ar,#nea +or!u$r## 'or(eor& st#n,er#e .# apr#nder#e repetate ae u!#n## art#cuea/$& toate& starea dea.teptare* Vor(#rea .# ac0#unea se de/'ot$ %n sec'en0e scurte& pr#ntr-o te:n#c$ stop-go& ast+e %nc"t s$#ustre/e penduarea %ntre '#s .# rea#tate& aunecarea spre /ona !#ra8uu#7

Leon#da7 E#_ do!nue& c"te d-astea n-a! c#t#t eu& n-a! p$r %n cap_ Gu!e.t# cu o!u_ Se-nt"!p$*** 1cu tonuune# teor## s#,ure6 c$ +##ndc$ de ce` o s$ !$-ntre(#*** O!u& (un#oar$& de par e,/a!pu& d#ntr-un nu-.t#u-ceor# ce'a& cu! e ne'r#cos& de cur#o/#tate& #ntr$ a o #dee@ a #ntrat a o #dee` +andacs#a e ,ata@ e#_ .# dup$ a#a& d#n+andacs#e cade %n #po:ondr#e* ;e ur!$& +#re.te& .# n#!#ca !#.c$*

Teoret#cu %nocu#e.te #ar$.# pract#cu& +apt +#resc pentru Leon#da& care con+runt$& per!anent& reaucu u!ea c#t#t$H de e* Ase!en# ant#cuu# ,rec& e %.# transpune #de#e %ntr-un d#ao, #!a,#nar& pentru a-.#

do/a ,radua teor#a* Inso#tu - un nu-.t#u-ce or# ce'aH - sur'#ne pe nea.teptate %n '#a0a o!uu# ne'r#cosH&de+or!"nd percep0##e p"n$ a ,radu !a#! a #u/or#uu# %n care .# n#!#ca !#.c$H* De a#c#& ne%ncredereau# %n u!ea +eno!ena$H se!naat$ de G* C$#nescu7 S#n,ur$& sen/a0#a nu-# o (a/$ de cunoa.tereH1 Domina bona6* Traseu aunec$r## spre #ncred#(# ur!ea/$ 'er#,# prec#se7 #dee - +andacs#e - #po:ondr#e& pecare E+#!#0a e 'a reua +ra,!entar& d#na!#/"nd r#t!u& p"n$ acu! ent& a ac0#un## deruate %n scen$*Leon#da %.# %ncununea/$ #nst#tu#rea utop#c$ %n #!(a8& pr#n autopersuas#une@ %.# ap#c$ propr#u !ode

53



teoret#c& a8un,"nd a un parado7 Au/@ da nu e& nu se poate s$ +#e re'uu0#e***H*Dar de ce oare nu se poate s$ +#e re'ou0#e` ne %ntre($!& st#!ua0# de !odeu d#ao,#c ce n# s-a

#!pus* #oso+uH ne a8ut$ s$ #n'entar#e! toate ar,u!entee ce tre(u#e s$ ne %!p#ed#ce s$ d$! cre/aresen/or#auu#7 26 Ga#(ard# nu eH& >6 re'uu0#e ca re'uu0#eH dar nu-# 'o#e de a po#0#e s$ da# +ocur# %nora.H& 6 c"t$ 're!e sunt a# no.tr# a putere& c#ne s$ stea s$ +ac$ re'uu0#e`H .# =6 dac$ o +# s$ +#ere'uu0#e& tre(u#e s$ spu#e a :ltime ştiriH*

S$ e c"nt$r#! pe r"nd* Vest#tu erou nu eH& pentru c$ nu poate +# a Bucure.t# +$r$ .t#rea u#Leon#da* ocur# %n ora. nu poate da dec"t po#0#a %n persoan$H* Între(area +unda!enta$ r$!"ne c#ne s$stea s$ +ac$ re'uu0#e`H ;re/entu este %ntotdeauna perceput ca de,radat& #nsuporta(#& c:#ar atunc# c"ndsunt a# no.tr# a putereH@ e poate +#& or#c"nd& %!(un$t$0#tH pr#ntr-o re'ou0#e* A'e! a#c#& %n ,er!ene& toat$upta po#t#c$ d#n &crisoarea pierdută! puterea& upt"nd s$ conser'e ec:##(ru de8a sta(##t& .# opo/#0#a&#nteresat$ s$ /,udu#e structur#e e#stente& s$ e revoluţione+e& cu un#cu scop de a preua puterea* Nu!a# %urora Democratică poate $!ur# aceast$ d#e!$ po#t#c$& .# Leon#da& care nu are& %nc$& tee'#/or& aear,$a tetu sacru7

Leon#da7 Nu e re'uu0#e& do!nue& e reac0#une@ ascut$7 1c#te.te tre!ur"nd6 Reac0#unea a pr#ns #ar a #!($*Ca un str#,o# %n %ntunerec& ea st$ a p"nd$ ascu0#ndu-.# ,:earee .# a.tept"nd !o!entu oportun pentru po+teee# ant#na0#onae*** Na0#une& +## de.teapt$_H 1cu de/oare6 # no# dor!#!& do!nue_*

D#n punctu de 'edere a ,u'ernan0#or& opo/#0#a este %ntotdeauna reac0#uneH* Dar s$ 'ede! ce seascunde su( !ecan#s!u trop#or7 ce# ce nu sunt a putere& dec# n-au !ater#a#tate po#t#c$& se conotea/$ pr#n +anto!a puter##H& str#,o#uH e# - un se!n#+#cant ,o& adaptat pentru u/u ,a/et$resc a #!(##* Trop##sunt seecta0# d#n re,#stru +or!eor de!onoo,#ce& pentru a su,era '#oen0a upte# po#t#ce* Acest proces#n,'#st#c a !eta+or#/$r## unor !ot#'e!e +antast#ce 'a cont#nua cu 'a!p#ruH u# Ca0a'encu* Raportu se#n'ersea/$7 opo/#0#a co!(ate rapac#tatea puter## care su,e s"n,ee poporuu#H& esan,'#narea conot"ndu-

se ca '$,u#re* ;entru a %nc:e#a ser#a& Cor#oan Dr$,$nescu& de'en#t d#n opresat& opresor& este pre+ectantropo+a,H* C"nd se sc:#!($ !ecan#s!ee puter##& $co!#a este !a#!$& .# n#!#c n-o su,erea/$ !a#epres#' dec"t antropo+a,#aH& pre/ent$ .# %n 8ocu de cu'#nte a u# Ip#n,escu*

A! $sat suspendat$ o %ntre(are7 de ce crede Leon#da c$ ed#0#a de sear$ a ,a/ete# tre(u#e s$ant#c#pe/e& a Ut#!ee .t#r#H& o re'ou0#e care 'a #/(ucn# spontan %n cursu nop0##` În ase!enea oca/#un#soe!neH& na0#uneaH se d#'#de %n dou$ 'ar#ante t#poo,#ce7 ce# care dor!H - leoni+ii care aear,$ d#spera0#a ,a/et$ 1sau a tee'#/or6 - .# ce# de.tep0#H %n a!(ee sensur# ae cu'"ntuu# - ,ata or#c"nd s$ tra,$ un ce pro+#tH* Ga/eta este& pentru ce# do# pens#onar#& s#n,uru ee!ent sta(# - a$is mundi .#& %n acea.# t#!p&theatrum mundi - punctu de ec:##(ru cos!#c a une# u!# st$p"n#te de aparen0e& %n care sen/or#au nuo+er$ dec"t o ,noseoo,#e #!pract#ca(#$* Nec#t#rea e# este un ade'$rat h4bris& care& str#c"nd acest ec:##(ru+ra,#& #nduce de/ord#ne e#sten0#a$7 E+#!#0a7 C#ne str#c$& soro& dac$ nu !#-a# c#t#t ,a/eta de cu sear$_H*

;an#ca #nter#oar$ se re'ars$ %n scen$& produc"nd un !o!ent de #u0ea$H& s#n,uru %n ansa!(ustat#c& do!#nat de patur# .# de #!#ta so!n#e#& %n acea.# t#!p +#/#oo,#c$ .# po#t#c$& pr#n po#'aen0a per+#d$a #!(a8uu#7 E+#!#0a7 Iute& soro& pune !"na* 1A!"ndo# tra, cear.a+ur#e d#n patur# %n !#8ocu cas##&,oesc duapu& scr#nu& .# +ac dou$ e,$tur# !ar#@ apo# (ar#cadea/$ u.a cu patur#e .# cu !o(#ee6H*Sent#!entu +ra,##t$0## u!ane %n'#n,e teor##e& or#c"t de so+#st#cate .# ce# do# prota,on#.t# %nt$resc pan#ca0#!ar,#n#e carapace# con8u,ae& s#!(ou sta(##t$0##& a !ater#a#t$0## reauu#* Repu(#canu deoc:#atH sete!e c$ /a'ra,## '#n s$-# d$r"!e casaH& rec#p#entu protector7 Leon#da7 Mer,e! a ,ar$ p"n dosu

54



C#.!e,#uu#& .# pec$! p"n$-n /#u$ cu trenu a ;oe.t#*** Acoo nu !a# !#-e +r#c$7 sunt %ntre a# !e#_repu(#can# to0#& s$rac##_H*

L$s"nd deoparte 8ocu #n,'#st#c ce ne #nd#c$ pr#n sc:#!(area top#c## c$ to0# s$rac## suntrepu(#can#H& s$ ne a!#nt#! c$ acoo& a ;o#e.t#& cetatea utop#c$ a +$cut o %ncercare de a se na.te* Cara,#aecet$0ean a acee# repu(#ceH care a as#stat a !$r#rea .# decaden0a e#H& o e'oc$ %n !a# !ute r"ndur#*Ree'ant& pentru d#scu0#a de +a0$& este !a# aes un tet #ncus %n 'ou!u Momente& #nt#tuat #ron#c *oborul *La .a#spre/ece an# dup$ scr#erea +arse#H %ntr-un act& !o!entuH re'ou0#e# po#e.tene este !odeat& pr#n+#ne !ecan#s!e #ntertetuae& nu doar de a!#nt#r#e autent#ceH ae t"n$ruu# su(co!#sarH& +#trate de auto-#ron#e& c# .# de utop#a u# Leon#da* C"te'a ee!ente trasea/$ aceast$ #nterdependen0$ %ntre cee dou$ tete7(ra'u Stan ;opescu& unu d#n ce# 2 a# u# G#useppe Gar#(ad#H& '"n$toarea dup$ repu(#can#H .#/a#a+etu nepo!en#t %n anaee ceor !a# ($tr"ne repu(#ceH*

Leon#da %ncearc$ s$ se re+u,#e/e %n #!a,#nar& c$c# +ra,##tatea reauu# % %nsp$#!"nt$& ord#nea u# se poate& esne& d#/o'a %n :aos& pr#n '#oen0a +$r$ !ar,#n# a str#,o#uu#H care % p"nde.te d#n u!(r$&ascu0#ndu-.# ,:eareeH* Cu! a8un,e 'iloso'ul a o eper#en0$ at"t de sinistră` S#!pu7 pr#n %nc$carea propr#e# teor##& ce se decodea/$ pr#n auto-an#:#are* Su8n#ca $!ure.te& %ns$& s#tua0#a& pun"nd cap$ta!(#,u#t$0##7

Sa+ta7 *** toat$ noaptea a +ost !as$ !are a ($canu d#n co0@ acu d-a(#a s-a spart c:e+u* Ad#neaor# a trecut p-a#c# 'reo c"0#'a& se duceau acas$ pe dou$ c$r$r#@ era .# Nae Ip#n,escu& #p#statu& (eat +r"nt@ c:#u#a .# tr$,ea a p#stoae*** o(#ce# !#toc$nesc*

Dec# nu reau s-a spart& c# c:e+u& dar nu!a# pe o per#oad$ #!#tat$& !a# prec#s de a $satasecuu#H p"n$ a s+"r.#tu postuu#* Maree C:e+ 'a re%ncepe apo# - e este ee!entu etern* Nu reac0#uneaHa ,enerat '#oen0a& c# po#0#a %n persoan$H* Leon#da %.# poate re%ncepe 8ocu7 Tot 'or(a !ea& do!nue_H*Ipo:ondr##H trec$toare !a# pot s$ apar$& c:#ar .# dup$ $!ur#rea .arade#& dar a.teptarea !#racouu#

cont#nu$& Ga#(ard#H poate 'en#& or#c"nd& s$- s$'"r.easc$* În +#na& Leon#da %.# re#a po/#0#a centra$ %nactu con'ersa0#ona& e'ou"nd de a +icere 1#nst#tu#re tetua$6 a ştiinţă7 E+#!#0a7 E#& (o(ocue& ap$# cu!e .t## du!neata toate& !a# rar c#ne'a_H*

Şi !a# pu0#n cunoscut$ este +arsa +anta/#st$ %ntr-un actH &oacra mea )i'ina& 8ucat$ pentru pr#!adat$ %n 2<<& .# t#p$r#t$ apo# %n 'ou!u (eatru II 1Ia.#& ara,a& 2<3=6 cu t#tu de+#n#t#' , soacră* Dup$cee dou$ repre/ent$r# ae 9opţii 'urtunoase& care au st"rn#t at"ta scanda& %nc"t au dus a suspendareaspectacouu# .# %nc:#derea por0## Na0#onauu# (ucure.tean pentru Cara,#ae& .# dup$ pere,r#n$r#e "onului 0eonida pe a Grad#na 1aşca - o scen$ de a doua !"n$H& cu! o(ser'a Ma#orescu - dra!atur,u re'#ne pe%nt"#a scena ro!"neasc$*

În t#poo,#a +e!#n#n$ a teatruu# cara,#a#an& #+#na este un persona8 #ned#t* A$tur# de ru.#noasaHVeta& ro!an0#oasaH K#0a& ne'r#coasaH E+#!#0a& ($r(ataH Koe& repu(#canaH M#0a .# n#+##staH D#d#na&'#ne s$ se adao,e .# o +e!#n#st$H* ;r#n aser0#un#e& destu de su(t#e& despre su+etu +e!#n#n& despresens#(##tatea& ,"nd#rea .# co!porta!entu +e!e#or& #+#na este pandantu +#oso+uu# car#cat* În oliteia u#Leon#da& ea ar putea s$ #nst#tu#e un departa!ent pentru protec0#a .# e!anc#parea +e!e#or* O ase!enea!#.care #deoo,#c$ nu era cu totu str$#n$ de epoc$& ecour#e acestu# curent de op#n#e +$c"ndu-se s#!0#te %n presa 're!##& !a# aes pr#n conde#u So+#e# N$de8de*

Soacr$ '#tre,$ a nu!a# dou$/ec# .# .apte de an#& #+#na dore.te& cu or#ce pre0& s$-.# prote8e/e +##caadopt#'$& de or#ce pre8ud#c#u d#n partea proasp$tuu# so0& r$sturn"nd parad#,!a trad#0#ona$ a !a.tere#H*

55



Con'#ns$ c$ n#!#c nu e !a# %n,ro/#tor pentru o +e!e#e dec"t (ruta#tatea ($r(atuu#H& ea ea(orea/$ teor##so+#st#cate& ,enerate de re'ota %!potr#'a une# u!# do!#nate de autor#tatea ($r(a0#or .# de re+u/ud#scursuu# p:aocentr#cH& #napt s$ conture/e punctu de 'edere +e!#n#n7

#+#na7 K#c c$ nu-n0ee,# teor##e !ee pentru c$ e.t# ($r(at@ +ondu su+etesc a ($r(a0#or& +#e c"t de ae.#&este& per!#te-!# cu'"ntu pentru c$ +ace! teor#e - este (ruta#tatea@ a +e!e#& +ondu acesta este sens#(##tatea*Tend#n0a su+$r## unu# ($r(at porne.te de sus %n 8os .# nu-.# co!petea/$ e'ou0#a dec"t at#n,"nd un o(#ectrea@ d#n contra@ su+etu +e!e## 1;eru/eanu #!pac#entat %.# !"n,"#e (u/unaru 8#etc##6 d#n or#ce %!pre8urare a'#e0## reae s-a'"nt$ %n sus& tot %n sus& p"n$ a acea treapt$ de su(t##/are a ,"nduu# .# a s#!0#r## d#ncoo decare este non-e#sten0a*

Ceea ce +ace ca acest tet& %n ,enere #,norat& s$ +#e cu ade'$rat #nc#tant este per!anenta o,#nd#rerec#proc$ %ntre u!ea tetua$ .# rea#tatea scen#c$* Teor#aH #+#ne#& %n care descoper#! cu u.ur#n0$,er!en## cr#t#c## +e!#n#ste de ast$/#& se ap#c$ %n e,a$ !$sur$ '#e0## .# ro!aneorH pe care ea e pu(#c$ %n"impoiul & %n,$du#ndu-ne s$ percepe! pusa0##e rec#proce d#ntre ee* Eper#en0a de '#a0$ - un acc#dentsent#!enta adoescent#n - ,enerea/$ teor#a& a (a/a c$re#a st$ #ncapac#tatea !ascu#n$ de a percepe& .#& !a#aes& de a prote8a sens#(##tatea +e!e##& pentru ca& apo#& aceasta s$ se r$s+r"n,$ %ntr-o ecua0#e a(erant$asupra '#e0## ceora0#* #+#na accept$ c$s$tor#a +##ce# sae adopt#'e Iu#a cu Aeandru ;eru/eanu&#!pun"nd o cau/$ a(surd$7 o!n#pre/en0a .# autor#tatea a(sout$ a soacre# %n pr#!ee tre# un# ae c$sn#c#e#*

# !a# co!pe este ce$at traseu - retra,erea #+#ne# d#n rea %n tet7 %n$0area propr#uu# e# su+et p"n$ a acea treapt$ de su(t##/are a ,"nduu# .# a s#!0#r## d#ncoo de care este non-e#sten0aH& cecorespunde act#'#t$0## de producere a teteor ro!ane.t# - non-e#sten0aH +##nd as#!#a(#$ une# !$rc# atranscenden0e# tetuae* Scr##tura +e!#n#n$ concret#/ea/$ o +or!$ de re'ot$ %!potr#'a d#scursuu#H produsde seu putern#c& accentu"nd +ra,##tatea ee!entuu# +e!#n#n7

#+#na7 C"nd d#n re,#un#e #deae %n care se r#d#c$ su+etu +e!e##& % s##0# s$ se co(oare de,ra($& % s!uc#0# .#-

#/(#0# de 8os*** atunc# ace su+et de +e!e#e % rupe0#& % n#!#c#0#& % p#erde0# pentru totdeauna* Tre(u#e& pr#nur!are& spre a +# +er#c#rea pos#(#$ pentru a!"ndou$ p$r0#e& tre(u#e ca ($r(atu s$ se su#e p"n$ a su+etu+e!e##& s$- %!(r$0#.e/e (#n#.or .# s$- atra,$ %n 8os cu precau0#e pr#n !#8ocu st$r#or de tran/#0#e* 1***6 un +ede econo!#e a sens#(##t$0##*

Instan0a auctor#a$ !ascu#n$ aterea/$ scr##tura +e!#n#n$ a #+#ne# pr#n #nser0#a unu# ,er!ene parod#c& ce o pasea/$ %ntr-o u!#n$ #ron#c$* În su(tet& pute! descoper# concu/#a u# Cara,#ae c$!#.carea de e!anc#pare a +e!e##& upta e# pentru a do!#na& este #nut#$& %ntr-o u!e %n care # se acord$&or#cu!& %nt"#etatea* Koe& c$re#a T#p$tescu %# cere& %ntr-o s#tua0#e #!#t$& s$ +#e ($r(at$H& este ade'$ratu st"pa puter## %n or$.eu de pro'#nc#e& a$is mundi a erot#cuu# .# a po#t#cuu#& da!a (un$H pentru care%nc:#n$ Cet$0eanu tur!entat %n +#na* Ea pare o rep#c$ a teor##e #+#ne#* Ate +#re #ntertetuae o ea,$ deK#0a& care !oart$& t$#at$ nu !a# st$ cu !#tocanuH* Ma# autent#c$ dec"t #+#na& K#0a dore.te doar osc:#!(are de decor* Într-un anu!e +e& pute! cons#dera c$ #+#na e 'ar#anta carna'aesc$ a Anc$#& cu care

%!p$rt$.e.te p"n$ a un punct +rustrarea .# re+u/u de a !a# tr$# %n rea*or#n Manoescu a o(ser'at c$7 , soacră este %n %ntre,#!e o parod#e 1***6 a #teratur##

sent#!entae .# de consu! d#n a doua 8u!$tate a secouu# )I)H .# c$7 persona8ee acestea nu-.# tr$#esc propr#a e#sten0$& c# pe aceea a ero#or d#n c$r0#e pe care e c#tesc sau e scr#uH 1op. cit *& 25-2226* C$!aad#a ectur## produce o ade'$rat$ ep#de!#e& nu !a# %ncape n#c# o %ndo#a$& c:eneru V#ctor o #ustrea/$+$r$ ec:#'oc* A(onat a 1omanţierul ilustrat & e c#te.te& cu as#du#tate& +o#etonu <dgar şi )ridolina sau

56



Victimele inimii& care de'#ne etaonu propr#e# e#sten0e* Îndr$,ost#t& ca .# R#c$ Ventur#ano& acesta %.#d#a,nost#c:ea/$& !ut !a# s#ste!at#c& s#!pto!ee7

V#ctor7 S#!pto!ee une# pas#un# contrar#ate sunt7 !a# %nt"#& p#erderea treptat$ a !e!or#e#& .-apo# o#nd#+eren0$ d#n ce %n ce !a# !are pentru tot ce ne %ncon8oar$***H 1se aude d#n cor#doru d#n +und /("rn"#turaune# soner## eectr#ce* V#ctor se opre.te d#n c#t#re pentru a re+ecta* K("rn"#tura se repet$ preun,#t& apo# cu pau/e scurte .# cu un tact !u/#ca .# ner'os***6*

Tre(u#e s$ re!arc$!& !a# %nt"#& cooperarea rep#c## cu ,est#ca #nd#cat$ %ntre parante/e& care nu +acedec"t s$ con+#r!e #nd#+eren0aH& ca s#!pto! a pas#un## contrar#ateH* Str#denta !u/#ca#tate a soner#e#contrastea/$ cu #psa de reac0#e a c:eneruu# - a c$ru# ra0#une de a +# pro+es#ona$ ar tre(u# s$ +#e toc!a# pro!pt#tud#nea* E.ecu #!ers#un## euu# %n rea& pr#n sen/or#a& creea/$ un e+ect de #rea#tate& trucH pe care% 'a reua Cara,#ae %ntr-un tet precu! "ăldură mare* Ate ,estur# stran## - supa turnat$ %ntr-o p$$r#e&str#'#rea 0##ndruu#H u# urtunescu sau aruncarea :a#neor acestu#a pr#n u.a %ntredesc:#s$ - '#n s$con+#r!e +eno!enu* ;#erderea !e!or#e# !arc:ea/$& de ase!enea& #e.#rea d#n s#ne& #ntrarea %ntr-o at$#dent#tate* Nu crede!& %ns$& c$ tr$#e.te e#sten0a ero#or d#n c$r0#H& cu! aprec#a or#n Manoescu& c# c$ o#a ca !ode& #ntr$ c:#ar %n co!pet#0#e cu ea7

;eru/eanu7 Tu e.t# /$p$c#t p"n$ a starea asta de #d#o0#e& pentru c$ o #u(e.t#& nu e a.a`V#ctor 1cu transport67 Ma# !ut dec"t Ed,ar pe r#do#na& do!nue& /$u_

V#ctor pare a +# o 'ar#ant$ t#poo,#c$ a u# Ma'o#o d#n % douăspre+ecea noapte .# co!para0#ade'#ne .# !a# #nteresant$ dac$ ne a!#nt#! c$ O#'#a pret#ndea .# ea& ca .# #+#na& c$ 'a renun0a de+#n#t#' a'#a0a a!oroas$* A!(ee %.# u#t$& %ns$& an,a8a!entee& c"nd dau peste perec:ea #dea$* ot$r"t s$-.#a(orde/e o(#ectuH pas#un##& c:eneru u# Cara,#ae seectea/$ d#n tetu +o#etonuu# rep#ca potr#'#t$ cus#tua0#a7

V#ctor7 Da& a! %nne(un#t_ 1aear,$ s$ o(ser'e u.#e& apo# s$ cad$ %n ,enunc:# %na#ntea e#@ cu putere*6r#do#no_ 1#+#na se d$ %napo#& 8u!$tate sper#at$& 8u!$tate sup$rat$*6 r#do#no_ 1cu e!o0#e crescendo*6r#do#no_ A*** O*** 1scoate repede (ro.ura .# c#te.te #ute .# accentuat*6 Te #u(esc& te ador& te #doatr#/e/? suntne(un_ Tu !$ #u(e.t#*** 1***6 e.t#& tre(u#e s$ +## a !ea& te 'o# d#sputa ceruu# .# #n+ernuu#***

Recunoa.te! a#c# o rescr#ere s#ntet#c$ a scene# d#ntre Veta .# R#c$ Ventur#ano& %n a c$ru# d#scursa!oros %!pestr#0at descoperea! contop#rea !a# !utor !odee* Ma# prudent& V#ctor c#te.te d#rect d#n (ro.ur$* Este e+ectu con8u,at a pas#un## contrar#ateH .# a !aad#e# ectur##* Cu! de'#ne pos#(#$ o at"t dene(uneasc$ pas#une` A#c# #nter'#ne o at$ pres#une& cea a !ed#uu# %n care tr$#e.te - ar spune G:erea& cuoarecare dreptate*

M#!et#s!u ce !a# tra,#c nu se produce doar pr#n raportare a ectur#e sae& c#& !a# aes& su(#n+uen0a %nate# soc#et$0#& %n care V#ctor se %n'"rte* ;entru a %n0ee,e acest !ecan#s!& 'o! apea& #ar$.#& a

#!(a8ee non-'er(ae de se!n#+#care scen#c$* Decoru ne #nd#c$ un :ote de u7 Teatru %n+$0#.ea/$ o sa$de #ntrare a unu# ote& eta8u %nt"#* Mo(#e ee,ante@ %n +und& u.$ care d$ %n cor#dor@ de o parte .# de ata au.## dou$ o,#n/# !ar# 1***6H* La(#r#ntu opt#c d#n D-ale carnavalului este sc:#0at a#c#& pr#n cee dou$ o,#n/#!ar#& ce a!p#+#c$ e+ectu de perspect#'$7 Mo(#ee ee,anteH .# co.ur#e de +or#H& pasate "n,$ o,#n/#&!$resc sen/a0#a de con+ort& ast+e %nc"t toate deta##e tr#!#t spre conturarea unu# topos %n care se %n'"rtedoar u!ea (un$H* #nuta u# V#ctor - %n +rac& e,$tur$ a($& c#p#c# de acH - co!petea/$ ansa!(u&

57



c$ru#a # se adau,$ ate #!a,#n# scen#ce7 per#erea :a#neor& pro(area 0##ndruu#H u# urtunescu etc*V#ctor se a+$ %ntr-o s#tua0#e oarecu! ase!$n$toare cu !a:aa,## care !er, a (a !ascat pentru a

%!pru!uta& te!porar& de a ,rand#ropH& o #dent#tate nou$& !a# no(#$& !a# aprop#at$ de !odeu %nate#soc#et$0# a care asp#r$* Mascarada %n care 8oac$H e este& %ns$& per!anent$& e a8un,e s$ cons#dere nor!aun raport de e,a#tate* C"nd urtunescu +ace o s#!p$ co!and$& e o con+und$ cu un act de po#te0e& ,$s#nd+#resc +aptu ca do!nu ee,ant& %n costu! en,e/esc de c$$tor#eH s$ se #nterese/e de starea u#7

urtunescu7 Garfon& cea#_V#ctor 1trec"nd "n,$ e67 N-a! n#!#ca& do!nue*

Acea.# t#p #!a,#narH de raport %# per!#te s$ se %ndr$,osteasc$ de #+#na& o persoan$ care +ace parte d#n %nata soc#etate* Aro,an0a u# per+ect$ % +ace pe ;eru/eanu s$- #a drept un ad'ersar po#t#cH7

;eru/eanu7 Î!# pare c$ te cunosc eu pe t#ne* 1***6V#ctor7 A_ 1/"!(#nd cu %ntr#stare*6 Do!nue& !#e !#-a s$(#t +oarte !ut !e!or#a* 1c$ut"nd %n ,"nd6 A_ (ada_ de a Ca!er$& do!nue@ eu a! #ntrat a Ca!er$& dup$ c$derea conser'ator#or& cu na0#ona## .# #(era##***1***6 o dat$ cu po#t#ca conser'ator#or& a c$/ut .# (u+etu or* A! 'en#t no#& eu .# r$posatu Buto#u* Eu era!o(er-0a a (u+et*

T"cu #stor#e# o pro#ectea/$& %ns$& d#n nou& %ntr-o u!#n$ parod#c$@ a Ca!er$& V#ctor 8uca acea.#ro istoric* Cara,#ae 'a reua te!a c:ener#or conta!#na0# de !ed#u& %ntr-o apoo,#e #ron#c$ a#nteectua#or7 Sunt c:ener# car#& dup$ c"t au pr#ns pe apucate d#n de/(ater#e .# con+er#n0ee#nteectua#or& pot +ace !ar0 pe un pro+esor un#'ers#tar& !a# aes dac$ -or ua repedeH 1Inteectua##H %n,.T! =56* A#c# este& pro(a(#& c:e#a persona8uu# d#n +arsa +anta/#st$H* Var#ant$ part#cuar$ a #n'ar#ante#M#t#c$& V#ctor de'#ne o e!(e!$ a u!## a!estecate& p"nd#t$ de per#cou r$sturn$r## 'aor#or* A!oru u#contrar#atH pentru #+#na& poate +# conotat pr#n dor#n0a de ascens#une soc#a$& 8ust#+#cat$ de ("c#u

tran/#0#e#* A!or .# tran/#0#e - #at$ o asoc#a0#e ce ne aduce %napo# a teor##e #+#ne#*E a desc#ns& parc$& d#n ro!anee +e!#n#ste#& spre a #ustra te!a (ruta#t$0## ($r(a0#or* Lecturana#'$& de #dent#+#care cu tetu +o#etonuu#& este du(at$ de o ectur$ s#!#ar$ a reauu#@ pa#a0a tra,#-co!#c$%n,enunc:ea/$ %n +a0a autoare# de tet& e!#0"nd ono!atopee& de!asc"nd o retor#c$ %nsu.#t$ d#n ectur#esae* Tetu apare ca un#c ee!ent de re+er#n0$ pentru tot ceea ce se deruea/$ %n scen$@ rea0##e d#ntret#ner## c$s$tor#0# sunt re,ate de un contract& %ntoc!#t dup$ teor##e #+#ne#7

;eru/eanu7 De cu! s-a s$'"r.#t cere!on#a re#,#oas$ .# p"n$ acu! nu a! putut a'ea un s#n,ur !o!ent %ncare s$ spun ne'est## !ee tre# 'or(e %ntre patru oc:#* Neconten#t %ntre !#ne .# ea st$ doa!na #+#na7 %ntrecee dou$ p$r0# ae c$sn#c#e# ;eru/eanu st$& ca o ,re.ea$ de orto,ra+#e #nten0#onat$ pentru un caa!(ur& otr$sur$ de de/un#re*

Cau/a a(surd$ #!pus$ de soacr$ nu ,$se.te at ter!en de co!para0#e dec"t ,re.eaa #nten0#onat$

de orto,ra+#eH* Rea#tatea scen#c$ se o,#nde.te %n !ater#a#tatea tetuu#* ;eru/eanu nu descoper$& pentru ao e#!#na& dec"t sou0#a !or0## '#oente7

;eru/eanu7 Cr#!ee*** sunt cop### ter#(## a# easper$r##*** 1***6 Da_ C"nd +ata#tatea ne %!p#n,e& cat$ s$!er,e! %na#nte* Da_ Tre(u#e s$ s+"r.esc ast$/# cu soacr$-!ea*** O soacr$*** '#tre,$*** t"n$r$*** #dea#st$*** care+ace teor##*** care scr#e poe/## sent#!entae de pe u!ea ceaat$& care detest$ seu ($r($tesc*** .# care %!#+ace d#n una de !#ere cea !a# a!ar$ tortur$***

58



Otr$'#rea #+#ne# ar !arca #ntrarea e# de+#n#t#'$ %n transcenden0a tetua$* E#!#narea se!nuu#,ra+#c nedor#t presupune& %ns$& pos#(##tatea c$$uu# %nsu.# de a de'en# erou a une# #!orta#/$r#H %n"alendarul rogresului7

;eru/eanu7 Tu nu !a# e.t# Aeandru ;eru/eanu& ae,$tor onora(# d#n coe,#u I de Vasu#& tu e.t# AeandruBor,#a& #ustru otr$'#tor de nea,r$ !e!or#e* În (u/unaru 8#etc## tae& ast$/# nu !a# por0# ca %n /#ee cee (une n#.te #nocente past#e de !ent$& c# 1scoate n#.te pac:e0ee de sp#0er#e d#n (u/unaru 8#etc##6 +#trur#ador!#toare*** Iat$ unde a# a8uns* Tu& care nu putea# su+er# ro!anur#e .# !eodra!ee or#(#e& tu 'e# a'eaonoarea s$-0# c#te.t# nu!ee trecut %n +aptee d#'erse ae ,a/eteor* Un autor popuar te 'a #!orta#/a %n"alendarul rogresului pe anu '##tor .# c:#pu t$u 'a trece %n ,aer#a cr#!#na#or cee(r# a$tur# cu )rumoasa 2iurgiuveancă .# cu Marchi+a de *rinvilliers de Ae* Du!as-tat$*

Ne,area propr#e# #dent#t$0# .# pro#ec0#a %ntr-un erou de !eodra!$ or#(#$H % transpune pe

Aeandru ;eru/eanu d#n postura de co(a# a eper#!enteor #+#ne# %n aceea de #nst#tutor de #!(a8* Dar&ca toate persona8ee dra!atur,#ce cara,#a#ene d#n re,#stru Carna'auu#& .# ;eru/eanu se re/u!$ ad#scurs& sa'at de #!postura sp#0eruu#& care %# '#nde su+at de c:#n#n$ %n oc de narcot#c* Apar#0#a& d#n p$cate prea con'en0#ona$& a u# U#se urtunescu& ad!#ratoru d#n t#nere0e a #+#ne# care-# pr#e8u#se teor##e&conduce spre un +#na de operet$7 cee dou$ cupur# reun#te !er, s$-.# petreac$ una de !#ere a urtune.t#&%n 0#nutu nata a !#reu# - propr#etar ro!"n .# c$p#tan en,e/H*

Spre a-.# des$'"r.# #ntru/#unea parod#c$ %n scr##tura +e!#n#n$ a #+#ne#& dra!atur,u o pune s$-.#a(oeasc$ propr#a teor#e !$r#t"ndu-se cu urtunescu* Dac$ Leon#da re'enea %n +#na a statutu deconstructor de utop## %n #!(a8& #+#ne# nu # se %n,$du#e acest pr#'#e,#u& ceea ce creea/$ #!pres#a de#nautent#c#tate a persona8uu# .# ep#c$& ce pu0#n par0#a& #,norarea p#ese# de c$tre ee,e0#*

59



O SCRISOARE PIERDUT

Erot#cu .# po#t#cu ca o(ses## +unda!entae ae teatruu# cara,#a#an* D#e!a #!(a8uu# .# orc:estrarea pau/eor* Autoa!$,#rea #nd#'#dua$ .# !area !#nc#un$ coect#'$* Atotputern#c#a tetuu#7 %ntre beţia decuvinte .# cea de #de#* Or,an#/area !u/#ca$ a d#scursuu# teatra* De a lumea ca teatru a lumea ca circ*

Odat$ cu &crisoarea pierdută p$trunde! %ntr-o at$ s+er$ a '#e0## soc#ae& ant#c#pat$ %n +#nau 9opţii 'urtunoase& %n u!ea upteor po#t#ce& unde 'o! %n'$0a c"te ce'a despre !ecan#s!ee puter##*Intr#,a p#ese#& pasat$ %n p#n$ ca!pan#e eectora$& re#a& p"n$ a un punct pe cea a &crisorii 'urate a u# ;oe&dar o trans+or!$ rad#ca& ast+e %nc"t s$ re+ecte +#de !ed#u po#t#c ro!"nesc* ierdută sau 'urată&scr#soarea se do'edea& %n a!(ee ca/ur#& o ar!$ po#t#c$ #n+a##(#$*

Cu#see re,#e# eectorae d#n cap#taa unu# 8ude0 de !unteH per!#t %ntre/$r#rea unu# at cerc -

cap#taa 0$r##& !#e/u '#e0## po#t#ce& unde ate scrisori pierdute ascut aceea.# armă - .anta8u* Sp#raaa!en#n0$ s$ se $r,easc$ :auc#nant& %ntr-o '#/#une +antast#c-a(surd$* Meta!or+o/ee cercuu# cont#nu$ an#'eu recept$r##& ee!pu ce !a# t#p#c +##nd o+er#t de spectator## de a ToFo a# p#ese# u# Cara,#ae& careau %ntre(at& +oarte !#ra0#& de unde .t#e acest autor ro!"n cu! se +ac ae,er#e %n apon#a*

Nu !-a! pecat a !$ a!esteca %n uptee part#deor po#t#ceH - %# scr#a Cara,#ae u# Va:u0$&o+er#ndu-# %n acea.# t#!p& ar,u!entu +unda!enta pentru care un art#st tre(u#e s$ procede/e ast+e7

spre a p$stra potr#'#ta d#stan0$ care-# tre(u#e pentru a se (ucura de tota#tatea spectacouu#& pentru a putea pr#nde a(sout o(#ect#' %n0eesu etern a 'ec#n#ce# !#.c$r# - ca un aparat de +oto,ra+#e #nstantanee& ce tre(u#e potr#'#t a +ocaru eact a ent#e#_*** 1;o#t#c$ .# #teratur$H %n,. L& =94-=9<6

# este ade'$rat c$ n#!en# n-a potr#'#t !a# (#ne ent#a .# a#c# st$ un#'ersa#tatea u# Cara,#ae* N$scut d#n de/,ustu .# scr".neaaH pentru t#c$o.##e 're!## sae& acest teatru #u!#nea/$ toate t#!pur#e .#ocur#e& con0#n"nd& %n c:#ar gena u# pro,ra!at#c$& su,est#a re+ect$r## %n #n+#n#t* În ser#a de %nse!n$r#,rupate su( t#tu olitică şi cultură& dra!atur,u se ar$ta preocupat de unee aspecte ae +#o/o+#e# #stor#e#7

Aeandru Mac:edon& porn#nd d#n dreapta Adr#at#ce# c$tre r$s$r#t .# %na#nt"nd ca un '"rte8 u!#nos& (ate pe!#nto.## ,rec#& n#!#ce.te pe tru+a.u Dar#e a per.#or 1***6 '"rte8u produs de acesta a +ost etens#'& '"rte8unostru este #ntens#'@ cu! a! /#ce& Aeandru a a!e0#t o u!e ca tro!(ee .# c#con## c$$tor#& #ar no# nea!e0#! s#n,ur# ca der'#.## %n'"rt#tor#* 1,.L& 4-426

Aceast$ auto-a!e0#re& aceast$ rot#re :auc#nant$ %ntr-un MaelstrUm a c#'##/a0#e# aparente& aB"c#uu# #!pro'#/at& %n care #!portan0a ecus#'$ a po#t#cuu# nu !a# as$ oc tr$#r## autent#ce pare a +#ade'$rata te!$ a &crisorii pierdute* Cee dou$ !ar# o(ses## - erot#cu .# po#t#cu - se reco!(#n$ a#c#& %ntr-un a,or#t! de !a#!$ co!pe#tate* Ee au %ntr-ade'$r ce'a co!un - un +e de #ra0#ona#tate oar($& ce0".ne.te d#n a(#sur#e #nst#nctuae ae +$ptur## u!ane* Odat$ #ntrate %n 'ert#8u a!e0#tor a a!(#0##or&

dor#n0eor .# e!o0##or& persona8ee dra!at#ce cara,#a#ene de'#n ent#t$0# scen#ce %n ac0#une& p#ne de'#ta#tate& ener,## ce se consu!$ su( oc:## no.tr# !#ra0#& p"n$ a at#n,erea '#duu# #nter#or& p"n$ a auto-ne,are .# auto-a(o#re*

Contrar aparen0eor& n#c# tens#unea dra!at#c$ d#ntre cee dou$ pas#un#& n#c# d#e!a u# T#p$tescu dea ae,e %ntre ee nu repre/#nt$ pr#!-panu construc0#e# teatrae& #ar trădarea +unda!enta$ nu se producen#c# %n pan po#t#c - cu! #ns#nuea/$ ar+ur#d# .# Br"n/o'enescu - n#c# %n ce erot#c - cu! su,erea/$ Koe&

60



atunc# c"nd T#p$tescu %.# #n'oc$ pr#nc#p##e* ;otr#'#nd cu aten0#e +ocaru eact a ent#e#H cr#t#ce& 'o!o(ser'a c$ cea !a# ,ra'$ d#e!$ e a #!(a8uu#& a pos#(##t$0#or u# epres#'e& .# cea !a# tra,#c$ tr$dare e acu'#nteor& care de/'$u#e '#du su+etesc a acestor pa#a0e de c#rc* Vacu#tatea d#scursuu# #!p#c$& pe de o parte& #nco!un#ca(#u& ($nu#t er!et#c& pe de ata& #psa or#c$ru# !esa8& !a# e'#dent$ %n speech-ur#eeectorae* Sunt ast+e tr$date at"t erot#cu c"t .# po#t#cu& a!(ee (#/u#ndu-se& cu! a! '$/ut& pe construc0##utop#ce %n #!(a8*

;#esa %ntrea,$ se ar!on#/ea/$ pe pr#nc#p##e !u/#cae ae une# operete* Orc:estrarea atent$ a pau/eor .# a puncteor de suspens#e - se!ne ae %ndo#e## ontoo,#ce& ce de'#n !a# ,r$#toare dec"tnonsensur#e ce e separ$ - ne %n,$du#e accesu a or,an#/area :#pertetur## dra!atur,#ce& con.t#ent#/areaunu# !od de a +oos# #!(a8ee scen#ce& care per!#te '#/#onarea spectacouu# ca proces de producere*;au/a este (ene+#cu !o!ent de resp#ro& dup$ care ar##e pot s$ re%nceap$* Nu de pu0#ne or#& #!(a8u,estua contra/#ce sau anuea/$ rep#ca& pantomima se!n#+#c"nd !a# !ut dec"t cu'#ntee* L#!(a8u'er(a#/at se %!p#ed#c$& se pot#cne.te& pau/a sc:#!($ sensu enun0uu#& o(#,"ndu-ne s$ re+ace! traseuse!ant#c& de a structura de ad"nc#!e p"n$ a cea de supra+a0$* Ca0a'encu se crede %ndrept$0#t s$ asp#re a puterea oca$7

Ca0a'encu7 1***6 Vreau ce !# se cu'#ne dup$ o upt$ de at"ta 're!e@ 'reau ceea ce !er#t %n ora.u $sta de,o,o!an#& unde sunt ce d-%nt"#*** %ntre +runta.## po#t#c#***

Gra!at#ca ,enerat#' trans+or!a0#ona$ ne a8ut$ s$ decod$! cee tre# #nten0## co!un#ca0#onae d#ncare a re/utat acest enun07 eu sunt ce d-%nt"# d#ntre +runta.## po#t#c#H@ 'reau s$ pr#!esc ceea ce !er#tH@acesta este un ora. de ,o,o!an#H* Nu!a# pr#!ee dou$ propo/#0## sunt co!pat#(#e %ntre ee .# cu scopuco!un#c$r##* A tre#a este doar o co!petare conces#'$7 de.# acesta este doar un ora. de ,o,o!an#H* Tr$datde #!(a8& e spune& de +apt7 Eu sunt ce !a# !are ,o,o!an& dec# !er#t s$-# conduc pe ce#a0# ,o,o!an#d#n acest ora.H* Ca#+#cat#'u se %ntoarce asupra e!#tentuu#& r$/'r$t#ndu-se .# pun"ndu- %n capu ser#e#&

pr#n s#!pa #nser0#e a puncteor de suspens#e .# pr#n #n,en#oasa per!utare top#c$*Ade'$ratu d#r#8or a pau/eor .# %ntreruper#or& pentru care cere neconten#t pu0#nt#c$ r$(dareH& este%ns$ .#retu pre/#dent a tuturor co!#0##or .# co!#teteorH7

Tra:anac:e 1(#ru#t d#n ce %n ce %n !a# !ut de #nd#,nare67 A# pu0#nt#c$ r$(dare& st#!a(#e* Nu dau 'o#en#!$nu# s$-.# per!#t$& !$-n0ee,#& s$ ($nu#asc$ !$car c"tu.# de pu0#n pe $n#c$* ;entru !#ne& st#!a(#e& !$-n0ee,#& s$ '#e c#ne'a s$-!# ($nu#asc$ ne'asta& pe o#0#ca***Br"n/o'enescu7 ;e coana o#0#ca& onora(#e***ar+ur#d#7 Î!# pare r$u& ne#c$ Ka:ar#o& no# nu** *Tra:anac:e 1.# !a# #nd#,nat67 A# pu0#nt#c$ r$(dare*** /#c7 pentru !#ne s$ '#e c#ne'a s$ ($nu#asc$ pe o#0#ca&or# pe a!#cu $n#c$& totuna e***

;unctee de suspens#e cer pau/a& per!#0"nd %ntreruper#e care pun %n e'#den0$ dua#tatea cu'"ntuu#tr$dareH* Erot#cu .# po#t#cu se %ntrep$trund %ntr-un #!(a8 per+ect au/#'& cu un e+ect co!#c #n+a##(#* Dar iniţiatul Tra:anac:e& care a reu.#t cu pu0#nt#c$ r$(dare .# d#po!a0#eH& s$ at#n,$ per+or!an0a totae#ne%ncreder# %n e'#den0$& ca .# Leon#da& resp#n,e& apr#or#c& #deea tr$d$r##* Spre a-.# 8ust#+#ca po/#0#a& esu,erea/$& %n su(tet& e#sten0a unu# cod #nco!un#ca(# pro+an#or7

Tra:anac:e7 A# pu0#nt#c$ r$(dare*** %!# pare r$u*** 1#nd#,nat r$u de tot6 Care 'a s$ /#c$& unde nu %n0ee,e0# d-'oastr$ po#t#ca& :op_ nu!a#dec"t tr$dare_ Ne-a! procops#t_ Ce so0#etate_

61



;o#t#ca este %ntr-ade'$r ,reu de %n0ees& ree'"ndu-se ca o nou$ !arc$ a 'acu#t$0## se!ant#ce*;entru ar+ur#d# .# Br"n/o'enescu - care readuc %n pr#! pan asoc#erea carna'aesc$ d#ntre po#t#c$ .#sto!ac& pr#n ono!ast#c$ - '#a0a pu(#c$ este a +e de ad"nc$H& precu! era pentru 8up"n Du!#trac:epre+a0#uneaH u# R#c$@ te!a %n de/(atere a r$!as aceea.#7 eerc#tarea dreptur#or const#tu0#onae* A %n0ee,e po#t#ca %nsea!n$ a .t# cu c#ne s$ 'ote/# .# Cet$0eanu tur!entat %ntrea($& o(sedant& acea.# ucru& c:#ar .#dup$ ce # s-a #nd#cat nu!ee u# Ca0a'encu* Dar n#c# st"p## puter##H nu .t#u !a# !ut& .# e# se a+$ %naceea.# #!pos#(##tate dec#/#ona$7

Tra:anac:e7 Nu!ee cand#datuu# poate s$ +#e a !eu& a d-tae& or# a d-sae& dup$ cu! cer enteresur#e part#duu#* D#n !o!ent %n !o!ent a.tept s$- .t#!*** ;re+ectu tre(u#e s$ '#e de a tee,ra+ E#` Nu (atetee,ra+u`*** Bate@ ce trea($ ata are` ;oate c$ acu!a c"nd no# 'or(#!& poate s$ +# .# sos#t nu!ee*** pes"r!$& st#!a(#e*** Da& pe s"r!$& ce cre/# d-ta`

Tre# ocuren0e ae !oda#/atoruu# de pro(a(##tate poateH .# c#nc# se!ne de %ntre(are sunt !$rc#+or!ae su+#c#ente ae d#e!e# or po#t#ce& spre a nu !a# 'or(# de +aptu c$ nu!eeH - un se!n#+#cant ,o -sose.te pe s"r!$H* A$tur# de #nter8ec0#a :op_H& #n'ocat$ anter#or& '#ne s$ se adau,e o nou$ e!(e!$ aspectacouu# d#n aren$* # este e'#dent c$ ec:##(r#st#ca po#t#c$ ce se deruea/$ %n scen$ sea!$n$ !ut cu!ersu pe s"r!$H #ar secretee e# nu se a+$ a %nde!"na or#cu#* o'$#reaH Cet$0eanuu#& o(sedantucopo0e !"nu#t pe r"nd de T#p$tescu& Tra:anac:e .# Dandanac:e& scenee !ute %n care ,estu se opunecu'"ntuu#& ca %n trad#0#a c#rcuu#& '#n toate s$ co!pete/e ansa!(u* 0umea ca teatru de'#ne nu doar operetă& c# .# circ& a#!ent"nd !an#+est$r#e a(surduu# %n teatru cara,#a#an*

Ma# suscept#(## dec"t ne'r#coasaH E+#!#0a& ar+ur#d# .# Br"n/o'enescu nu se !u0u!esc cut$!$c#reaH #n#0#atuu#@ e# se const#tu#e %ntr-un duet care re#a e#t-!ot#'u +r#c## de tr$dare& p"n$ a totaadese!ant#/are7

ar+ur#d# 1,ra'67 Cu! /#cea ad#neaor# a!#cu Br"n/o'enescu7 tr$dare s$ +#e 1cu oarecare e!o0#e6 dac$ o cer #nteresee part#duu#& dar s-o .t#! .# no#*** De aceea eu totdeauna a! repetat cu str$(un## no.tr#& cu M#:a#Bra'u .# te+an ce Mare7 #u(esc tr$darea 1cu #nten0#e6& dar ur$sc pe tr$d$tor#***

E# sunt tr$da0# de o(ses#a tr$d$r##& d#n care n-a !a# r$!as dec"t o 'oca(u$ a(surd$& %n spr#8#nuc$re#a sunt #n'ocate cee !a# #ustre +#,ur# ae #stor#e#7 M#rcea ce B$tr"n& Vad epe.& apo# M#:a# V#tea/u.# te+an ce Mare* Acea.# t#p de d#stors#onare car#catura$ pr#n care Leon#da #n'oca actu po#t#c adetron$r## u# Cu/a +unc0#onea/$ .# a#c#& per!#0"nd de!ontarea !ecan#s!eor conotat#'e* Ce# patrudo!n#tor# au %n co!un po#t#ca de centra#/are a puter## - +$r"!#0at$ pr#n %ns$.# natura rea0##or +eudae - .#aspr#!ea cu care au repr#!at tr$darea !ar#or (o#er#& care se opuneau procesuu#* ar+ur#d#& o! a puter## .#adept a centra#s!uu#& cu! 'a re/uta d#n d#scursu u# eectora& %# #n'oc$ %n ca#tatea or de e!(e!e aesta(##t$0##& atr#(u#ndu-e pe "n,$ uraH de tr$d$tor# .# #u(#rea de tr$dareH@ sunte! #sp#t#0# s$ ne ,"nd#! aanu!#te ep#soade #stor#ce7 uc#derea !#.eeasc$ a u# M#:a# V#tea/u& sau #!p#carea u# te+an %n

%nte!n#0area u# epe.*

Ne%n0ee,"nd n#!#c d#n e'ou0#a #stor#e# - scr#a Eu,en Ionescu - c"te'a d#ntre aceste persona8e& cee !a# pu0#n +er#c#te& a'eau totu.# a!(#0#a de a %n0ee,e ce'a d#n ea& +$r$ s$ reu.easc$7 .# acest e+ort !enta&rec$/"nd& #sto'#t& %n ,o& n#- %n+$0#.ea/$ Cara,#ae& %n ,reoa#a u# str$uc#re*

62



Tota #nco!pre:ens#(#$& .t##n0a e/oter#c$ ce stud#a/$ !ecan#s!ee puter## se reduce a so,ane .#c#.ee& e,ate& %ntotdeauna& de po/#0#a persona8uu# %n s#ste!u de se!n#+#care scen#c$* T#cur#e 'er(ae suntade'$ra0# str#,o# #n,'#st#c#H& se!n#+#can0# ,o# de or#ce ur!$ de sens& 1du(u e#ca a reac0#un##H u#Leon#da6& ,ata& or#c"nd& s$ d#na!#te/e ord#nea #!(a8uu#* Ee au %n !acrostructura !u/#ca$ a p#ese# ro dere+rene reco,nosc#(#e* D#ctate& #n#0#a& de o #nten0#e persuas#'$& +or!uee stereot#pe se re#au :auc#nant&e:#("ndu-.# #ncons#sten0a& #ar ceeate persona8e de'#n ecou acestor toposur# e#cae ("ntu#te de o(ses##*L#!(a8u se auto-parod#a/$ pr#n !ecan#s!e a+ate %n str"ns$ #nterdependen0$ cu 0es$tura t#poo,#c$*

La r#d#carea cort#ne# ne %nt"!p#n$& %n ant#ca!era (#ne !o(#at$H& pre+ectu %n :a#ne de oda#eH -su,est#e d#rect$ a p$trunder## %n #nt#!#tatea o!uu# pu(#c - .# po#0a#u ora.uu# re/e!at %n sa(#eH - o!u+$r$ #nt#!#tate& a+at !ereu a d#spo/#0#a ceora0#& (ote/at$ a#c# dator#eH* T#p$tescu %.# c#te.te %n ,a/eta u#Ca0a'encu portretu a(surd-+antast#c& %n care nu se recunoa.te& ca .# c"nd s-ar pr#'# %ntr-o o,#nd$ de ("c#&de+or!atoare7

T#p$tescu 1ter!#n"nd de c#t#t o +ra/$ d#n 8urna67 *** Ru.#ne pentru ora.u nostru s$ tre!ure %n +a0a unu#o!_*** Ru.#ne pentru ,u'ernu '#tre,& care d$ unu d#n cee !a# +ru!oase 8ude0e ae Ro!"n#e# prad$ %n,:earee unu# 'a!p#r_***H 1#nd#,nat6 Eu 'a!p#r& a#`*** Cara,:#o/_;r#standa 1ase!enea67 Curat cara,:#o/_*** ;ardon& s$ #erta0#& coane $n#c$& c$ %ntre(7 (a!p#r*** ce-# a#a& (a!p#r`

;o#0a#u nu cunoa.te sensu cu'"ntuu#& dar& %ncre/$tor %n p$rerea super#oruu# s$u& % et#c:etea/$drept curat cara,:#osH& ceea ce ne tr#!#te& %nc$ o dat$& a un t#p de a.teptare spec#+#c$ spectacouu# de c#rc*E s#!te ne'o#a s$ se scu/e pentru cur#o/#tatea ecentr#c$ de a a+a ce se ascunde su( coa8a unu# cu'"nt&ecep0#e ce '#ne s$ %nt$reasc$ re,ua 8ocuu#& %n care e este un s#!pu ecou* ;re+ectu %# o+er$ sensu ,ataconotat& pentru u/u ,a/et$r#e# po#t#ce& o(0#nut pr#n !ecan#s!u ana#/at de8a& pr#n care portretu d#n,a/et$ este suprapus persona8uu# pre/ent pe scen$* G:eara 'a!p#ruu#H se #dent#+#c$ !"#n## care 0#ne/#aru& spre #nd#,narea po#0a#uu#& care nu !a# are aro,an0a u# Ip#n,escu& de a #ntroduce o ord#ne nou$ %n#!(a8@ anc:etatoru a de'en#t :#str#on* O(#.nu#n0a de a c"nta !ereu 'ocea a doua d$ na.tere unu# c#.eu& ac$ru# #nten0#e #n#0#a$ era apro(area necond#0#onat$ a #nter-ocutoruu#& ca .# %n ca/u u# re/onH* Treptat%ns$& este %!p#ns spre contete d#n ce %n ce !a# a(erante7 curat !#.eH& curat !urdarH& curat ca un c"#neHetc* La un !o!ent dat& #nstru!entu pe care % cre/use +#de % tr$dea/$7 ;r#standa 1u#t"ndu-se pe s#ne .#r"/"nd67 Curat conde#_ 1u"ndu-.# nu!a#dec"t sea!a& na#'6 Ad#c$te& cu! conde#& coane $n#c$`***H

;r#ns %n propr#a u# capcan$ e#ca$& ;r#standa nu!$r$ stea,ur#e& %ntr-un !od ce de'#nee!(e!at#c& pentru at#tud#nea persona8eor cara,#a#ene +a0$ de rea& +a0$ de e'#den0e& pentru ca& apo#& s$ sesustra,$ ep#ca0##or& pr#n acea.# 8oc7 Curat s$ e $s$!& coane $n#c$H* # e $s$!& pentru a p$trunde %ncu#see opo/#0#e#& '#/#onate de su8(a.u pu(#c& coco0at pe (uran& ca a teatruH* Istor#aH nu presupunedoar 8ucareaH rour#or de c$tre po#0a#u :#str#on& c# .# un +oarte co!p#cat 8oc a structur#or narat#'e7

;r#standa7 1***6 Ne'asta /#ce& pardon7 De/(rac$-te G:#0$& .# te cuc$H* Eu& nu& eu a dator#e& coane $n#c$& /#

.# noapte a dator#e* A.a& !$ sco ca! pe a dou$spce +$r$ un s+ert& .#& pardon& !$ de/(rac de !ond#r& sco0c:#p#u& !$-!(rac 0#'#e.te .# pec*** a dator#e& coane $n#c$* ;"n$ s$ pec se +$cuse 'reo unu dup$dou$spce* O #au pr#n dosu pr#!$r#e#& .# apuc pe !a#dan ca s$ #es a (ar#era Un#r##H* C"nd dau s$ trec!a#danu& '$/ u!#n$ a +erestree de d#n dos ae u# d* Nae Ca0a'encu& .# +erestree 'ra#.te* Uuc#e %nate***dac$ te su# pe uuc#& po0# #ntra pe +ereastr$ %n cas$* Eu& cu ,"ndu a dator#e& ce-!# d$ %n ,"nd #deea` /#c7 #a s$!a# c#up#! no# ce'a de a onora(#u& c$ nu str#c$*** .# (#n#.or ca o p#s#c$& !$ su# pe uuc# .# !$ pu# s-ascut7au/ea! .# 'edea! cu! '-au/ .# !-au/#0#& coane $n#c$& .t#0#& ca a teatru*

63



Nara0#unea este (ru#at$ de cee dou$ structur# d#ao,#ce& cu un ocutor co!un7 a %ntre(areane'este#& care nu este transpus$ %n 'or(#re #nd#rect$& c# jucată cu p$strarea ,:##!eeor& G:#0$ r$spunde pre+ectuu#* Cee !a# +rec'ente ruptur# ae po'est#r## sunt cau/ate de #nser0#a& o(sedant$& a unu# c#.eu -dator#aH& cu patru ocuren0e* Cu toate c$ T#p$tescu este #nteresat ecus#' de #stor#eH& pe care o st#!uea/$ pr#n %ntre($r# scurte .# prec#se - E#& ce`H& C#ne era`H& # popa`H& # Ca0a'encu !$-n8ura`H etc* -;r#standa # se adresea/$ d#rect& conser'"nd structura d#ao,#c$ spec#+#c$ d#scursuu# dra!atur,#c* a0$ deun,#e !onoo,ur# d#n 9oaptea 'urtunoasă& po'est#rea este !a# d#na!#c$& atest"nd un pro,res te:n#c*;r#ntre #n+or!a0##e& ast+e do/ate %nc"t s$ #ustre/e ser'#c#u #!peca(# de per!anen0$& se strecoar$ uns#n,ur ,"nd s#ncer& ce re+er#tor a po#t#ca c#up#tuu#H* Interesu pu(#c este u!(r#t& pentru o c#p$& de ce persona@ #!(a8u % tr$dea/$ d#n nou& de/'$u#nd un p#u #nter#or& pe care 'or(#toru se str$du#e.te s$-ascund$*

Ca .# 8up"n Du!#trac:e& po#0a#u descr#e cu u de a!$nunte dru!u ce desparte centru - unde se

a+$ pr#!$r#a - de per#+er#e 1dosu pr#!$r#e#H& !a#danuH& (ar#eraH6* Ins#sten0a asupra sc:#!($r##:a#neor& tra'est#u po#0a#uu# %n 0#'#H .# su#tu (#n#.or ca o p#s#c$ pe (uranH& 'ar#ant$ car#cat$ a unu#nu!$r de trape/& sunt !$rc# ae spectacuaruu#& co!petate de co!para0#a ca a teatruH* Eterna scu/$ a po#0a#uu# :#str#on s-a cr#sta#/at ca o at$ +or!u$ stereot#p$& ce a8un,e s$ +unc0#one/e ca auto-persuas#une7

;r#standa 1s#n,ur67 Grea !#s#e& !#s#a de po#0a#*** 1***6 De-o p#d$& conu $n#c$7 !o.#a !o.#e& +onc0#a +onc0#e&coana o#0#ca& coana o#0#ca7 tra#& neneaco& cu (an## u# Tra:anac:e*** 1u"ndu-.# sea!a6 (a(ac:##*** Da eu&unde` +a!e#e !are& renu!era0#e dup$ (u,et !#c$*

Ca .# c:eneru V#ctor& e se co!par$ cu ce# pe care %# ser'e.te& reduc"nd totu a un (#an0 a (unur#or a+ate %n +oos#n0$& %n care e #ncude .# pe Koe& ant#c#p"nd #ntr#,a propr#u-/#s$ a p#ese#* Acea.#!ecan#s! auto-persuas#' +unc0#onea/$ .# %n ca/u u# Tra:anac:e& care %.# epr#!$ %n !od paradoanerăbdarea de a a+a con0#nutu scr#sor##& pr#n eternu s$u re+ren7 a# pu0#nt#c$ r$(dare& doco!entuH* t#!&

d#n !$rtur#s#r#e u# ;au Kar#+opo& c$ %ntre(area tac:#nant$ dac$ Tra:anac:e .t#a or# (a c$ Koe e a!antau# $n#c$H % a!u/a pe Cara,#ae 1IntroducereH a ,. II 6* Era& pro(a(#& o ae,or#e #ron#c$ a dor#n0e#receptoruu# de a #!pune o ord#ne tetuu#& de a .t# tot ce ,"nde.te persona8u& dar .# o #nd#ca0#e prec#s$ aa!(#,u#t$0## pro,ra!at#ce pr#n care t#pu %ncornoratuu# se !od#+#c$ rad#ca7 +a0$ de T#t#rc$& neneaHKa:ar#a se str$du#e.te s$ par$ a!or+& d#po!at& #!pertur(a(#& cu! %# d#ctea/$ %nata u# po/#0#e soc#a$*Dac$ u$! %n cacu doar rep#ca& sunte! a!$,#0# s$ crede! %n na#'#tatea u#& dar epres#a +ac#a$a!(#,u#/ea/$ !esa8u& de'en#nd un nou !od de su(!#nare a autor#t$0## #!(a8uu# 'er(a7

Tra:anac:e 1pac#d67 #re.te c$ nu se poate@ dar 0#-a# +# %nc:#pu#t a.a !#.e#e*** 1cu candoare6 B#ne +rate&%n0ee, pasto,ra+#e p"n$ unde se poate& dar p"n$ a#c# nu %n0ee,*** E#& $n#c$& s$ 'e/# #!#ta0#e de scr#soare_ s$/#c# .# tu c$ e a ta& dar s$ 8ur#& nu atce'a& s$ 8ur#_ 1opr#ndu-se .# pr#'#nd pe T#p$tescu& care se pr#!($ cu pu!n## %nce.ta0#@ cu !#rare .# c#ud$6 U#t$-te a e cu! se tur(ur$_ Las$& o!ue& /#-# !#.e .# pace_ Ce teapr#n/# a.a` A.a e u!ea& n-a# ce-# +ace& n-a'e! s-o sc:#!($! no#* C#ne-.# poate %nc:#pu# p"n$ unde poate

!er,e !#.e#a o!uu#_

Întrea,a rep#c$ este ec:#'oc$& cu du($ tr#!#tere* Ad'ersaru po#t#c .# a!an0## #!pruden0#& c$roraso0u e repro.ea/$& %n su(tet& c$ s-au $sat deconsp#ra0#& con+#,urea/$& %!preun$& cate,or#a !#.e#or*Lee!u apare %n enun0 de tre# or#& o dat$ ca ad8ect#'& cu re+er#re prec#s$ a Ca0a'encu& .# de dou$ or# casu(stant#'& cu 'aoare de ,enera#tate* Tra:anac:e nu pare #nteresat de s#tua0#a concret$& c# doar de actu

64



#nst#tu#r## +#c0#onae7 C#ne-.# poate %nc:#pu#H* E !ed#tea/$ pe !ar,#nea ,enera u!anuu#& at#n,"nd& ca d#n%nt"!pare& .# !#.e#aH aduteruu#*

Uu#t de per+ec0#unea +or!e# - dar s$ 8ur#& nu atce'aH - e se pret#nde a +# tota #nd#+erent +a0$ decon0#nut& #ns#nu"nd o sca!ator#eH cu se!ne scr#se& ce 'a re'en#& !a# spectacuos& %n D-ale carnavalului*Teor#a pasto,ra+#e#H& or#c"t de sa'uros co!#c$ ne pare& se 'a con+#r!a par0#a& pr#n apar#0#a +asuu#%n+$ptu#t de Ca0a'encu* S-ar /#ce c$ o ase!enea ar!$ po#t#c$& dac$ nu ar +# e#stat& tre(u#a #n'entat$& c$c#+$r$ ea& ca!pan#a n-ar +# a'ut n#c# un :a/H* I!#ta0#a de scr#soareH este o nou$ !arc$ a #!#ta0#e# de #!(a8& pro("nd ne%ncrederea %n cu'"ntu scr#s& d#srespectu +a0$ de tetu ad'ersaruu# po#t#c* %nti-modelul nu+ace dec"t s$ %nt$reasc$ autor#tatea modelului - scr#soarea +#uu# de a Bucure.t#7 Tat#0o& unde nu e !ora&acoo e corup0#e& .# o so0#etate +$r$ pr#n0#pur#& 'a s$ /#c$ c$ nu e are_H* Aceasta& %!preun$ cu scr#soarea (ec:eruu#& #ustrea/$ corup0#a a '"r+H* ;entru tat$& ea const#tu#e un model & cu aceea.# +unc0#e ca .# tetusacru a ,a/eteor& pentru Leon#da sau Du!#trac:e* ;uterea persuas#'$ a unu# tet dep#nde de e!#tent& dec#de raportur#e d#ntre persona8e* St#uH scr#sor## +#uu# - student ca .# R#c$ - #!pune un !ode o,#c de t#ptautoo,#c& ce 'a de'en# etre! de product#'& %nscr##ndu-se per+ect %n contet*

În contrast cu r$(darea so0uu# +aharisit se conturea/$ d#na!#s!u a!antuu#& care& pr#ns %ntre ceedou$ pas#un#& are un acces de '#oen0$& un !o!ent de #u0ea$H %n care se repede a Ca0a'encu s$- s+".#e - punct !a#! a '"rte8uu# dra!atur,#c deruat %n scen$7

T#p$tescu 1#/(ucn#nd67 M#/era(#e_ 1Ca0a'encu +ace un pas %napo#6 Cana#e neru.#nat$_ Nu .t#u ce !$ 0#ne s$nu-0# /dro(esc capu*** 1se repede& #a un (aston de "n,$ perete .# se %ntoarce tur(at c$tre Ca0a'encu6M#.eue_ tre(u#e s$-!# da# scr#soarea& tre(u#e s$-!# spu# unde e scr#soarea*** or# te uc#d ca pe un c"#ne_ 1serepede n$'a$ a e* Ca0a'encu ocoe.te !asa .# canapeaua& r$stoarn$ !o(#ee .# se repede a +ereastr$& pecare o desc:#de de perete %!(r"nc#nd-o %n a+ar$6*Ca0a'encu7 1tre!ur"nd& str#,$ a +ereastr$ %n a+ar$6A8utor_ S$r#0#_ M$ o!oar$ 'a!p#ru_ pre+ectu asas#n_ a8utor_

I!a,#nea u# C:#r#ac aer,"nd pe sc:ee& tur(at de ,eo/#e& se !od#+#c$ nete/#nd dru!u cor#+e#or '#oen0e#H d#n D-ale carnavalului* ;res#un#e& d#n ce %n ce !a# !ar#& % +ac s$ aterne/e %ntre d#sperare .##ron#e7

T#p$tescu7 Da& sunt ca!*** ;entru c$ du!neau# nu e ca a0## !#.e& pentru c$ nu e ca a0## cana#e& nu e caa0## #n+a!*** 1se !ontea/$ d#n ce %n ce6 *** pentru c$ %nc$ o dat$& a ae,$tor# ca d-ta& cu !#nte& cu 8udecat$#!pede& cu s#!0 po#t#c& nu se poate !a# (un repre/entant dec"t d* Ca0a'encu*

A#c# auto-ne,area #!(a8uu# este tota$* Sunt ca!H #nd#c$ ner'o/#tatea eces#'$& +or!a ne,at#'$a 'er(uu# a+#r!$ de +apt atr#(utee enu!erate - !#.eH& cana#eH& #n+a!H - #ar descr#erea ae,$toruu#+oose.te prepo/#0#a cuH pentru a !arca& de +apt& a(sen0a ca#t$0#or - !#nteH& 8udecat$ #!pedeH& s#!0 po#t#cH* Opo/#0##e se!ant#ce sunt ast+e anuate*

Tra:anac:e as#,ur$ redup#carea #n+#n#t$ a co!d#e#H& %ncred#n0"ndu-# pre+ectuu# sarc#na de#cat$de a-# +er#& %n cont#nuare& ne'asta& de p#ct#sea$* Încu'##n0area so0uu# +ace #nut#$ o nou$ #!pruden0$* Ma#%n'er.unat$ .# !a# uc#d$ dec"t T#p$tescu& Koe contope.te& s#ntet#c& pe ru.#noasaH Veta .# su+ra,eta #+#na&re+u/"nd s$ se ase co!pro!#s$ de 8ocu n#!#cur#or po#t#ceH* %$is mundi a erot#cuu# .# a po#t#cuu#& ea%ncearc$ s$ do!#ne :aosu& pr#ntr-o dec#/#e cura8oas$7 'o! upta contra ,u'ernuu#_H* Gu'ernan0## upt$contra ,u'ernuu#& !oraa contra po#t#c##& a!(#0##e contra pr#nc#p##or& a tr$#H de'#ne s#non#! cu a

65



uptaH7 Koe7 1***6 Da& sunt :ot$r"t$& dar nu 'o# s$ !or p"n$ nu 'o# +# uptat cu toate %!pre8ur$r#e 1cuener,#e cresc"nd$6 .# a! s$ upt_H.

Dar& ca %n toate ceeate co!ed## cara,#a#ene& este doar o upt$ %ntre d#scursur#& o e!(e!$ aster##t$0## aceste# u!# %n perpetu$ a,#ta0#e& o /(atere +$r$ s+"r.#t de a #e.# d#n cercu '#c#os& ce nu 'a %ncetaodat$ cu p#esa* D#scursu +#na a u# Ca0a'encu o reansea/$@ pr#n e& %ncepe& de8a& '##toarea ca!pan#eeectora$7

Ca0a'encu7 ra0#or_ 1to0# se %ntorc .#- ascut$6 Dup$ upte secuare& care au durat aproape tre#/ec# de an#& #at$'#su nostru rea#/at_ Ce era! acu!a c"t'a t#!p %na#nte de Cr#!eea` A! uptat .# a! pro,resat7 #er#o(scur#tate& a/# u!#n$_ #er# (#,ot#s!u& a/# #(er-pans#s!u_ #er# %ntr#starea& a/# 'ese#a_*** Iat$ a'anta8ee pro,resuu#_ Iat$ (#ne+acer#e unu# s#ste! const#tu0#ona_

Este& %ns$& doar un pro,res a '"rte8uu# #ntens#'H& o spor#re a a,#ta0#e# entrop#ce* Te!a 'acont#nua s$- preocupe pe Cara,#ae toat$ '#a0a* ovestea& ce a r$!as neter!#nat$ pe (#rou de a Ber#n&reua !ed#ta0#a pe te!a co!ed#e# '#e0## po#t#ce& care& prec#/a autoru& nu se poate #spr$'#* Totu.#& d#n ea&c:#ar a.a& ne#spr$'#t$& se %n'a0$ acest ade'$r7 !a# !ut sunt coroanee pentru capete dec"t capetee pentrucoroaneH* C"ntecu de e($d$ a !aestruu# %!p#n,e r$d$c#n#e #nter!#na(#e# !ascarade a upte# pentru putere p"n$ a 're!ur#e ce0oase ae (as!uu#* Luptee secuareH de'#n !#enareH .# n#!#c nu #nd#c$ o%ncet#n#re sau o acceerare a procesuu#* R#t!u este !ereu acea.#& d#ctat de aceea.# s$(at#ce porn#r##nst#nctuae* ratr#c#da oarea - o 'er#ta(#$ ad Mac(et: - nu este dec"t o Koe !a# rad#ca$7 Eu portcoroan$ .# so0u !eu poart$ sa(#e_H 1;o'esteH %n ,.E& 5<6* Cu aceea.# a(##tate ca .# ($r(ataH Koe&oarea Doa!na !"nu#e.te scr#sor# secrete .# %n'"rte pe de,ete soarta u!##* To0# ce#a0#& %!p$ra0# .#supu.#& nu sunt dec"t eecutan0#& cetăţeni turmentaţi care transport$ :"rt##e de acoo p"n$ acoo& +$r$ s$s#!t$ teroarea sent#n0eor de '#a0$ sau !oarte ascunse %ntre p#ur#e :"rt#e#* Re+er#ndu-se a +or+otaa!e0#toare a teteor d#n &crisoarea pierdută& Mar#a Vod$ C$pu.an ne o+erea un Cara,#ae c#t#t pr#n a+Fa&dar .# o #nteresant$ tr#!#tere a poet#ca a(surduu#7

nu persona8ee !"nu#esc :"rt##e7 sunt !"nu#te de ee& de :"rt##e care e !"n$ %n ,oana or ne(un$* Lu!ea secon+#,urea/$ d#n aceast$ !u0#!e de tete ce pun st$p"n#re a(surd pe '#a0a oa!en#or& %ntre Re,#stratur$H .#Ar:#'$H& co.!ar a une# u!# (#rocrat#ce* 1Mar#a Vod$ C$pu.an& Despre "aragiale& Cu8& Dac#a& 23<>&2>6

S#n,uru care reu.e.te s$ se sustra,$ oarecu! tiraniei scr#sor## co!pro!#0$toare este Cet$0eanutur!entat& care& d#ntr-un 'ec:# re+e pro+es#ona& d$ scr#sor#e dup$ adres$H* E nu tr$#e.te n#!#c d#ndra!at#s!u s#tua0#e# ceor pe care ne,#8en0ee u# %n !"nu#rea scr#sor## %# conda!n$* În atmanul *altag - p#es$ scr#s$ %n coa(orare cu Iaco( Ne,ru//# - Cara,#ae +oos#se& ca persona8 secundar& un %!p$r0#tor de po.teH& cu ro de Cup#don& d#n p$cate etre! de con'en0#ona* În &crisoarea pierdută +ostu +actor po.ta,$se.te .# p#erde scr#sor# de a!orH& care c#rcu$ ca ent#t$0# de s#ne st$t$toare& ase!en# costu!eor de (ad#n D-ale carnavalului .# care se %ntorc !ereu a ocu predest#nat - to(a po.ta.uu#* E %ntruc:#pea/$ doar

o +unc0#e soc#a$ .# nu pare s$ a#($ '#a0$ persona$* Este doar purt$toru to(e# cu scr#sor# .# rec#p#entucant#t$0#or #ncred#(#e de acoo pe care e #n,ur,#tea/$* Cana#aH - cu! % nu!e.te T#p$tescu - re+u/$ s$-.# prec#/e/e #dent#tatea& %ndrept$0#nd pe un## cr#t#c# s$ 'ad$ %n e personajul colectiv* Tre(u#e s$ re!arc$!dua#tatea u#& caracteru dup#c#tar7 ne!(ruH %n soc#etatea c#ocoped#c$H a u# Ca0a'encu .# 'ec:ecuno.t#n0$ a conuu# Ka:ar#a* Ca .# Dandanac:e& e nu are cuoare po#t#c$7 Eu nu po+tesc pe n#!en#& dac$e 'or(a de po+t$***H* Cand#datu .# ae,$toru au o ser#e de ee!ente de+#n#tor## co!une7 ro!"n# #!par0#a#H

66



%n po#t#c$& e# sunt pr#n.# %n '"rte8u #ntens#' a auto-a!e0#r##H& d#n care #es a +e de tur!enta0#H7

Dandanac:e7 1***6 Înc:#pu#este-0# s$ '## pe dru! cu (#r/a 0#n0# post##& :odoronc-:odoronc& /dronca-/dronca***St##& !-a /drun0#nat_***s# copo0e##*** 1,est6 %!# 0#u#e urec:#e*** st## asa sunt de a!e0#t s# de o(os#t*** nu-0# +a0# o#dee& con#0a !ea*

Cara'ana c#rcuu# po#t#c tra'ersea/$ puntea d#ntre cap#ta$ .# pro'#nc#e %n :urduc$#aa .#aco!pan#a!entu sonor a (#r8e# cu copo0e#& reu"nd s#ntet#c toate ee!entee spectacouu#7 a,#ta0#a ster#$&ce con+er$ /,o!otuu# a!p#tud#nea necesar$& 1:odoronc-:odoronc& /dronca-/droncaH6& /drunc#nareaHstructur#or puter## 1/,udu#r#e su('ers#'eH de care 'or(e.te .# ar+ur#d#6& ,estu copo0#tuu# 1pr#n careTra:anac:e a!p#+#c$ :$r!$a#a& ca un d#r#8or car#cat6 .#& %n +#ne& e+ectu acestora7 a!e0eaa .# o(oseaa*Istor#a cu scr#soarea (ec:eruu#H 'a rotun8# acest re/u!at #ntertetua a %ntre,uu# spectaco* Acest procedeu a repet$r## #nterne - c#tat#on de contenu ou un rQsu!Q #ntertetuesH& cu! % nu!e.te Dben(ac:

1op.cit *& 496 - 'a re'en# at"t %n d#scursu u# Ca0a'encu c"t .# %n !onoo,u u# T#p$tescu& ant#c#p"nd te:n#cao,#nd#r#or succes#'e d#n D-ale carnavalului*Isto'#rea& arderea ener,##or& co!un$ u!anuu# .# #!(a8uu#& ne 0#u#eH& %ntr-ade'$r& %n urec:#& cu

!a#!$ str#den0$* Do!#n$ consoanee cee !a# #r#tante7 ţ! +! h! #ar ş& care ar +# ad$u,at un ton .opt#t& %ncontrast cu ansa!(u& este e#!#nat 1%nc:#pu#e ste- ţ #H& po st##H& st##H& a saH& s#H6* Un ase!enea #!(a8&st"c#t p"n$ a ono!atope#c& ameţit & turmentat & înnebunitor & de'#ne o 'ormă-sens* Lu!ea& .# odat$ cu ea#!(a8u& care %ncearc$ s$ o co!un#ce& este d#n ce %n ce !a# #ncoerent$& !a# #nco!pre:ens#(#$*

A+at %n per!anent$ ec:##(r#st#c$& !u!#e dansant$ pe !ar,#nea pr$past#e# a(#sae& Cet$0eanutur!entat supra'#e0u#e.te pr#n '#c#u care % aneste/#a/$ .# totodat$ % conser'$* Ca .# Cat#ndatu d#n D-alecarnavalului& cu care are %n co!un !#rosu natureH de acoo& e apare %n toate actee& !eta+or$ '#e aEternuu# C:e+& des+$.urat %n #nter'a de con'ersa0#eH7

Cet$0eanu7 1***6 d#n 'or($-n 'or($& tura-'ura& ne-a! a($tut pe a o 0u#c$*** una-dou$-tre#*** pe ur!$ d$-# cu

(ere& d$-# cu '#n& d$-# cu '#n& d$-# cu (ere*** A +$cut c#nste d* Nae*** -a! ($ut*** oo_ -a! ($ut_

Aceast$ 'er#ta(#$ ar#e (a:#c$ p$strea/$ un te!po sacadat -una-dou$-tre#H - .# ut#!ee dou$cu'#nte #!pun un traseu !a# pu0#n o(#.nu#t a decod$r## se!ant#ce7 su( coa8a sensuu# +#,urat a epres#e#-a! ($utH %ntre/$r#! pos#(##tatea de a- ua %n cacu .# pe ce propr#u* Acest Set#$ ar putea s$ (ea& cuade'$rat& %ntre,u un#'ers rea& pe care& pr#n #nter!ed#u #nter8ec0#e# oo_H 1%n acea.# t#!p !#e/u 'oca#c acu'"ntuu# acooH6 % .# 'ede! ,","#nd& %n ,"te8u aco!* 1L-a! putea de+#n# pr#ntr-o (utad$7 dup$ ce (ea un pa:ar& e de'#ne alt om& care 'rea .# e s$ (ea un pa:ar& ,ener"nd pe a tre#ea etc*& etc* Iat$ :#!era pura$ - ae,$tor##H*6

Cet$0eanu tur!entat este& %n +ond& un auto!at - ,radu /ero a co!un#c$r## - un se!n#+#cant ,o*Ca un ro(ot& e e!#te se!nae sonore non-'er(ae .#& tot %n acea.# co!pe de se!n#+#care& se cat#n$ .#.o'$#e& %n #!pos#(##tate de a e+ectua !#.c$r# spec#+#c u!ane 1!ers-stat6* oos#nd aceea.# part#tur$ e#ca$

ca .# perec:ea sa eectora$& e se prote8ea/$ de 'acar!u ,enera& a+#."ndH #sta opera0##or #nter/#se& ast+e%nc"t s$ poat$ r$!"ne %n stare de +unc0#onare7 Nu !$ /,udu# 1su,:#te6 c$ a!e0esc***H 1dou$ ocuren0e6@ Nustr#,a 1su,:#te6 c$ a!e0esc_***H@ Nu !$-!p#n,e 1su,:#te6 c$ a!e0esc*H 1dou$ ocuren0e6 @ Nu !$-!(r"nc#0#*** c$ a!e0esc_H.

Într-un raport c$tre scr##toru Bar(u te+$nescu-Dea'rancea& atunc# pr#!aru cap#tae#& asuprad#'ert#s!enteor art#st#ce popuareH& Cara,#ae %ncerca s$ de+#neasc$ #deau Cet$0eanuu# tur!entat 1s-o

67



duc# %ntr-un c:e+_***H6& c$ut"ndu-# r$d$c#n#e .# ep#c"nd c$ a#an0a pe care se spr#8#n$ %ntre,u Carna'aeste c:#ar cea d#ntre c:e+ .# po#t#c$7

Cu c"t # se pun poporuu#J !a# !ute petrecer# #nteectuae a %nde!"n$& cu at"t este r$p#t de a ne'o#a de ase a!e0#& pentru d#'ert#rea #nte#,en0e#& pr#n ($utur# '$t$!$toare .# pr#n ate petrecer# ru.#noase* Aceea ce'u,ar se nu!e.te po+ta de c:e+ are r$d$c#n# %n su+etu o!enesc* 1,. L& =>>6

C:e+u nu este dec"t un 'ersant parod#c a upte# po#t#ce& care se reansea/$& %n +#na& pr#n rep#caae,$toruu#7 În s$n$tatea coan## o#0#c:##_ c$ e 1su,:#te6 da!$ (un$_ 1c#ocne.te cu ea7 ea-# str"n,e !"nad#n toat$ #n#!a* Urae& c#ocn#r#6H* Do!#na (onaH de'#ne !u/a (a:#c$& ce 'a cont#nua s$ patrone/e c:e+u& po#t#ca .# erosu* Cu %ncu'##n0area e#& Ca0a'encu %.# cont#nu$ upta spre ascens#une& #ar Cet$0eanuact#'#tatea de pred#ec0#e* Dar nu tre(u#e s$ ne $s$! p$c$#0#& ade'$ratu& !aree u# '#c#u este tot po#t#ca*M"ncatu .# ($utu nu sunt dec"t +or!e ae #!p#c$r##& ae part#c#p$r## a '#a0a po#t#c$7

Cet$0eanu7 1***6 M"#ne %ncepe*** E#` 1su,:#te6 Eu pe cine ae,` entru cine`*** 1+ace se!nu 'ot$r## .# su,:#te61***6T#p$tescu7 entru că e.t# un o! '#0#os*** 1s* n*6*

Se!nu 'ot$r## a %nocu#t cu'"ntu #nut#& se!n#+#cantu ,o#t de sens& ce nu !a# epr#!$ n#c# oop0#une* T#p$tescu !ut$ accentu de a pentru c#neH a pentru ceH& #!persona#/"nd ent#tatea %n 8uruc$re#a se poar#/ea/$ %ntrea,a re,#e eectora$ .# ant#c#p"nd s#!##tud#nea !etodeorH +oos#te deCa0a'encu .# Dandanac:e* A!e0eaa& (e0#e de acoo .# de po#t#c$& este un eta/ a(stract& un '"rte8autore+eren0#a& +$r$ e,$tur$ cu #stor#a@ '#c##e au o pondere %nse!nat$ %n ec:##(ru +ra,# ce sus0#necatapeteas!a c#rcuu#7

Ionescu7 E tur!entat_***;opescu7 E tun_ 1,rupu se !#.c$@ un## se scoa$6

Cet$0eanu 1su,:#0"nd .# str#,"nd67 Sunt ne!(ru_

Spectacou& a a c$re# !ontare as#st$! %n pr#!ee dou$ acte& %ncepe propr#u-/#s& %n actu a tre#ea&c"nd '"rte8u de'#ne ura,an* omo politicus& o +#ar$ cu !ut#pe capete& upt$ s$ des$'"r.easc$ procesudesco!puner## #!(a8uu#& a dese!ant#/$r##& ce 'a !er,e p"n$ a re'ea0#a #nut##t$0## d#scursuu#* De.#& %n+#nau actuu# precedent& nu!ee sos#t pe s"r!$H este pronun0at de +a0$ cu ce# do# apr#,# co!(atan0# oca#.# cu Cet$0eanu tur!entat& +$c"nd /adarn#c$ or#ce opo/#0#e& upta& sau !a# (#ne /#s imitaţia de luptă&cont#nu$& ca o repet#0#e ,enera$ pentru ur!$toarea ca!pan#e eectora$*

Ca %ntr-o operet$& dou$ corur# sus0#n +undau sonor7 unu #ntonea/$ per!anent (ra'o& (ra'#ss#!oH& ce$at& !a# pu0#n !u/#ca& str#,$ :u#deo_H& %ntrerupe& (ate d#n p#c#oare .# d#n pu!n#& s$acopere apau/ee* C"nd se sc:#!($ 'or(#toru de a tr#(un$& corur#e %.# sc:#!($ part#tur#e %ntre ee&'oc#eH +##nd repart#/ate %n +unc0#e de cuoarea po#t#c$* Cet$0en## onora(##H sus0#n cand#datu puter##&

care& a r#d#carea cort#ne#& e a tr#(un$H 1e& de8a& a putereH6 #ar soc#etatea !o+too,#c$H - opo/#0#a - aredrept so#st pe Ca0a'encu& pe care % 'o! ur!$r# %n ascens#une7 se su#e a tr#(un$H* E# sunt 2rămătici şimăscărici a# no#or 're!#& adapta0# a ne'o#e epocii de h#rtie şi cerneală violentă* ;r#!## sunt doar su8(a.# #nteectua#H& ce#a0# au pe "n,$ o %ndator#re art#st#c$ - s$ spu#e cara,:#o/"cur# a c:e+H - .# osarc#n$ po#t#co-soc#a$H& anu!e7

C"nd (o#eru a'ea neca/ pe c#ne'a& c"nd era !a:!ur d#n c#ne .t#e ce pr#c#n$& c"nd era sc"r(#t p"n$ %n su+et

68



c$ -a scos 'od$ de a #po#ps#s& atunc# punea pe !$sc$r#c# a poarta cur0## s$ p"ndeasc$ pe r#'a sau pe pr#eten## or# s#!pat#c## acestu#a& s$ e dea cu :u#deo& s$ e arunce !urd$r## .# s$-# %n8ure n$stru.n#c*

Lu!ea :#str#on#c$ a !$sc$r#c#or epoc## patr#ar:aeH se re+ect$ %n re,#a eectora$ .# '#ce'ersaH&c$c# circul nu poate supra'#e0u# +$r$ !$sc$r#c#& (u+on#& co'n#& u.or de #dent#+#cat %n scen$*

Coco0at a tr#(un$ %nc$ de a r#d#carea cort#ne#& ca se!n car c$ e repre/#nt$ +or!a0#unea po#t#c$a+at$ a putere& ar+ur#d# str#,$ de unspre/ece or# Da0#-!# 'o#e_***H& dar !$sc$r#c## %.# +ac dator#a& cus"r,u#n0$& a!"n"nd& p"n$ a pu'er#/are& !o!entu rost#r## op#n#e#H* D#scursu se pot#cne.te& %ncearc$&/adarn#c& s$ %nceap$ de unde'a& de a7 2<>2& 2<=<& 2<9=& 2<<@ dar& pr#n !ut#pe te:n#c# de dere,are a#!(a8uu#& e se suspend$& !ereu& su(!#nat s#ste!at#c de (o popu#H* Un ase!enea !ode d#scurs#' nuera toc!a# nou* Î +oos#se Ioan Buda#-Deeanu& pun"ndu- pe S#!p#0#an s$ % ep#ce& %ntr-o not$ de su(so7

A#c# se 'ede unde !ere ,"ndu autor#uu#& adec$ s$ arete cu! se s+$tu#esc 0#,an##& c$ n#c# unu nu as$ pe atus$-. +"r.easc$ 'or(a& .# unu ,r$#e.te de un ucru& atu de atee* Aceasta-# ade'$ratiganiada_*** 1iganiada&Bucure.t#& M#ner'a& 2393& 2>6*

Co#nc#den0a& %n etern& '#ne& pro(a(#& d#n 'oca0#a %nte!e#etoare& +#reasc$ %n epoc#e post-re'ou0#onare& ade'$rate pep#n#ere de utop##* Dar& %ntr-un t"r/#u& o(os#t de %ntreruper#& asudat .#e!o0#onatH& ar+ur#d# epodea/$& d#n ne'o#a de a sc$pa de un (a,a8 ap$s$tor de cu'#nte& produc"nd un +ede anti-discurs& ce pare +a(r#cat dup$ re0eta !a#oresc#an$ a (e0#e# de cu'#nteH* L#!(a8u se auto-d#scred#tea/$& pr#n te:n#ca reducer## a a(surd7

ar+ur#d# 1e!o0#onat .# asudat67 Atunc#& #at$ ce /#c eu& .# %!preun$ cu !#ne 1%ncepe s$ se %nece6 tre(u#e s$ se/#c$ ase!enea to0# ace#a care nu 'or s$ ca/$ a etre!#tate 1se %neac$ !ereu6& ad#c$ 'reau s$ /#c& da& ca s$ +#e!odera0#*** ad#c$ nu ea,era0#un#_*** Într-o c:est#une po#t#c$*** .# care& de a care at"rn$ '##toru& pre/entu .#trecutu 0$r##*** s$ +#e or# prea-prea& or# +oarte-+oarte**** 1se %ncurc$& asud$ .# %n,:#te6 %nc"t '#ne a#c# oca/#a s$%ntre($! pentru ce`*** da*** pentru ce`*** Dac$ Europa*** s$ +#e cu oc:## a0#nt#0# asupra noastr$& dac$ !$ pot pronun0a ast+e& care o'esc so0#etatea& ad#c$ +##ndc$ d#n cau/a /,udu#r#or*** .# #de# su('ers#'e*** 1asud$ .# ser$t$ce.te d#n ce %n ce6 .# !$-n0ee,#& !a# %n s+"r.#t& pentru care %n orce oca/#un# soe!ne a dat pro(e de tact***'reau s$ /#c %ntr-o pr#'#n0$& poporu& na0#unea& Ro!"n#a*** 1cu t$r#e6 0ara %n s+"r.#t*** cu (un s#!0& pentru caEuropa cu un !o!ent !a# na#nte s$ '#e .# s$ recunoasc$& de a care pute! /#ce depand$*** 1se %ncurc$ .#asud$ !a# tare6 precu! - da0#-!# 'o#e - 1se .ter,e6 precu! a >2& da0#-!# 'o#e 1se .ter,e6 a =<& a =& a 5=& a9=& a 4= ase!enea .# a <= .# 3=& .# e0etera& %ntruc"t ne pr#'e.te*** pentru ca s$ d$! ee!pu c:#ar suror#or noastre de ,#nte at#ne %ns$_ 1+oarte asudat& se .ter,e& (ea& #ar se .ter,e .# su+$ +oarte ,reu* Tra:anac:e aur!$r#t cu !"na tactu sacadeor orator#ce ae u# ar+ur#d#* Bra'o .# apau/e %n +und& conduse deBr"n/o'enescu@ r"sete .# s"s"#tur# %n ,rupu u# Ca0a'encu* Copo0eu u# Tra:anac:e de a(#a se !a# aude*Dup$ ce s-a !a# opr#t /,o!otu& cu !ut$ apr#ndere6 Da0#-!# 'o#e_ Ter!#n %ndat$_ !a# a! dou$ 'or(e de /#s*1/,o!otu tace6 Iat$ dar op#n#a !ea* 1%n supre!$ upt$ cu o(oseaa care- (#ru#e6 D#n dou$ una& da0#-!# 'o#e7or# s$ se re'#/u#asc$& pr#!esc_ dar s$ nu se sc:#!(e n#!#ca@ or# s$ nu se re'#/u#asc$& pr#!esc_ dar atunc# s$se sc:#!(e pe #c# pe coo& .# anu!e %n punctee*** esen0#ae*** D#n aceast$ d#e!$ nu pute0# #e.#*** A! /#s_

A'e! re'ea0#a c$ #!(a8u poate +# d#strus& pus %n #!pos#(##tate de a-.# eerc#ta +unc0#a deco!un#care* Vor(#tor .# #!(a8& se %neac$H deopotr#'$& se %ncurc$H unu pe ce$at& asud$H& %n e+ortud#sperat de a spune ce'a& or#ce& %n,:#tH reau& pe ne-!estecate& spre a- re,ur,#ta& ca cee(ru persona8ur!u/#an& %n +ra,!ente d#scont#nue& se r$t$cesc d#n ce %n ceH pr#ntre structur#e une# retor#c# u/ate& su+$+oarte ,reuH& ,ata s$-.# dea du:u& sunt (#ru#0# de o(osea$H* Despre ocutor nu 'or(esc& pract#c& dec"t

69



#nd#ca0##e re,#/orae& +apt paradoa pentru un d#scurs eectora& ce ar tre(u# s$ +#e un curriculum vitae*R$/'r$t#ndu-se& o,osu nu !a# co!un#c$ n#!#c prec#s& cu o,#c$ ,ra!at#ca$ .# se!ant#c$& e %.#

e:#(ea/$ doar propr#a tra,ed#e* I!personau cap$t$ su(#ect& pred#catee sunt o!#se& reator## nu !a##ntroduc propo/#0##& c# (ancur#& !arcate pr#n puncte de suspens#e& su(ordonatee n-au re,ente& 'er(ee nu-.# pr#!esc deter!#nan0## o(#,ator##& virusul anacoutuu# produce o ade'$rat$ ep#de!#e& st#u +a!##ar #nund$ pe ce para!entar@ #ar o,#ca& (#ata o,#c$& este pus$& de+#n#t#'& a st"pu #n+a!#e#7 trecutu at"rn$Hde c:est#un# po#t#ce '##toare*

Europa - care st$ cu oc:## a0#nt#0# asupra noastr$H& ca a teatru - tre(u#e s$ recunoasc$e'en#!entee po#t#ce& cu un !o!ent !a# na#nteH ca ee s$ se %nt"!pe - !arc$ a pre'#/#(##t$0## spec#+#cespectacouu# de circ& %n care .t#!& %n ,enera& a ce s$ ne a.tept$!& de a +#ecare nu!$r* Oc:#u ore#an aEurope# care 'e,:ea/$& #nstru!ent retor#c de care +$cuse a(u/ at"t #teratura c"t .# presa pa.opt#st$& .# carea'ea s$ +#e reuat .# a!p#+#cat :auc#nant %n an## pre!er,$tor# #nte,r$r## europene& reu.e.te s$ destra!e p"n$ .# coe/#unea d#scursuu#*

Lo,#ca& at"t de torturat$& se su(0#a/$& d#n ce %n ce& .#& a un !o!ent dat& se rupe& $s"ndu-ne +a0$ %n+a0$ cu un .#r de date& or,an#/ate dup$ !etoda nu!$r$tor## stea,ur#or& unee cu re+erent #stor#c 1>2& =<& 9=6&atee +#ct#'e& #!#tate dup$ !odeu u# 9= 1=& 5=& 4=& <=& 3= .# e0etera6* L#pse.te d#n ser#e doar ==& nu!$rure/er'at stea,ur#or* Or#ce re+er#n0$ eter#oar$& #stor#c$ %n ca/u de +a0$& d#spare* L#!(a8u nu!er#c de'#ne.# e un s#ste! de co!un#care :aot#c& #nte,r"ndu-se contetuu#& e %.# ea(orea/$ o ser#e nou$& auto-re+eren0#a$& re+u/"nd or#ce a!estec cu u!ea rea$* Dilema #!(a8uu# 'er(a#/at este tota$@ ea ne pro#ectea/$ %ntr-un a(#r#nt& d#n care& %ntr-ade'$r& nu !a# pute! #e.# dec"t pr#n /(oru #!a,#na0#e#*S#non#!ee a re'#/u#H .# a sc:#!(aH se a.ea/$ +a0$ %n +a0$& unu a a+#r!at#'& ce$at a ne,at#'& apo# %.#sc:#!($ rour#e %ntre ee& %ntoc!a# ca cee dou$ corur#H& ce #ustrea/$ receptarea* L#!(a8u se auto- pers#+ea/$ .#& %n c#uda #ns#sten0e# asupra /#cer## - /#c euH& s$ se /#c$H& a! /#sH - de'#ne e'#dent$#!pos#(##tatea de epr#!are a or#c$re# #de#* Scurtc#rcu#tarea o,#c$ trece %n pr#!-pan* O! a puter##&a'ocatu %.# constru#e.te d#scursu po#t#c - ce se 'a#dea/$& pre/ent"ndu-se ca 8ustH& ade'$ratH& reaH - caent#tate su+#c#ent$ s#e.#& care nu are n#!#c de ad$u,at* Ca .# Leon#da - care re+u/$ #deea une# re'ou0## c"ndsunt a# no.tr# a putereH - ar+ur#d# t#nde s$ conser'e ord#nea de8a e#stent$ - n#c# prea-prea& n#c# +oarte-+oarteH - ce 'a +# 'a#dat$& pr#n tautoo,#a +#na$* V#du de se!n#+#ca0#e este e+ectu aceste# strate,##d#scurs#'e*

Tra:anac:e d#r#8ea/$& cu sat#s+ac0#e& sacadee orator#ceH ae aceste# de!onstra0## de +or0$ po#t#c$&.#& c"nd po#0a#u %ncearc$ s$ rup$ 'ra8a& c:e!"ndu- %n cu#se e r$spunde !#ster#osH c$ nu poate s$ ase pre/#den0#aH* Cu! ar putea un d#r#8or s$-.# a(andone/e orc:estra pe scen$` Înocu#nd d#apa/onu cucopo0eu& pre/#dentuH t#nde s$ orc:estre/e /,o!otee !ut#pe 1d#scurs& urae& :u#du#e#& r"sete&s"s"#tur#6& #nte,r"ndu-e unu# e+ect po#+on#c* În ut#!$ #nstan0$& #napt#tud#nea co!un#cat#'$ a #!(a8uu#n#c# nu !a# contea/$& c$c# or#cu! nu era n#!#c de spus* Esen0#a$ este doar !u/#ca& c$c# ae,$tor## au 'en#ta#c# pentru acest spectaco* E# sunt eact %n s#tua0#a !a:aa,##or de a Iunion c$rora # se pre/#nt$ unspectaco %ntr-o #!($ pe care n-o %n0ee,& cea a po#t#c##* Dar s#!pa #!pres#e c$ ce#a0# ar putea s-o

%n0eea,$ 1.t#u e# ce +ac& de 're!e ce au +ost ae.#?6 este su+#c#ent$ pentru a p$stra 'ra8a .# a crea #u/#a part#c#p$r## a 8oc*

a0$ de d#scursu conser'ator a u# ar+ur#d#& constru#t %n (oc& pentru a !arca sta(##tatea puter## po#t#ce& ce a u# Ca0a'encu este +ra,!entat pe !a# !ute rep#c#& pentru a su(#n#a o(ses#a !ersuu#%na#nteH& a dru!uu#& care nu se .t#e unde duce* ;entru Ca0a'encu dest#na0#a nu contea/$@ e dore.te doar sc:#!(area& %n0eeas$ ca per!utare s#!p$ %ntre putere .# opo/#0#e* Raport"ndu-se a d#scursu precedent& e

70



ap#c$ !odeu d#scurs#' a iganiadei! r$stoarn$ #erar:##e& #n'ersea/$ ecua0##e& o(0#n"nd doctr#na utra- pro,res#s!uu#H .# a #(er-sc:#!(#s!uu#H* Te!a re'#ne %ntr-o scr#soare c$tre Va:u0$7

Dac$ a! a'ea pe c#ne s$ ne poat$ duce& a! !er,e %ncotro ar tre(u# s$ !er,e!* Dar +##ndc$ a no# to0#co!and$ .# n#!en# n-ascut$ - c$c# nu s-a n$scut %nc$ n#c# c#ne s$ .t#e co!anda& n#c# c#ne s$ .t#e ascuta -!er,e! .# no# cu! !er, toate %n natur$& su(t #!per#u neces#t$0##& !er,e! %ncotro o 'rea Ce-de-sus -Du!ne/eu ad#c$* # doar o +# e (un s$ nu ne duc$ de r"p$_ 1Mora$ .# educa0#eH %n,.L& =32-=3>6

Oratoru ea(orea/$ o parad#,!$ de re+er#n0$ prospect#'$ - În d#str#ctu nostru pute! +ace .# no#ce +ac d"n.## %n a orH - care desc:#de& pro,res#'& sp#raa corup0#e# po#t#ce7 d#str#ctH - cap#ta$H -Ro!"n#aH - suror#e de ,#nt$ at#n$H etc* Adept a descentra#/$r##& Ca0a'encu nu 'rea s$ .t#e deEuropaH& cu ate cu'#nte nu-.# '#nde 0araH* Te!a este a!pu de/'otat$ %n olitică înaltă7

'en#se odat$ a!er#canu cea cu (an# (un#& .# +$cea propunere +oarte +oos#toare pentru no#& .# nu s-a putut

+ace n#!#ca 1***6* Atunc# a!er#canu a %n0ees cu! !er,e .#reten#a& .#& se /#ce& a propus nea!0uu#*** s$- #ato'ar$. a parte 1***6* Dar& s-a %nt"!pat .# #(era## s$ se :ot$rasc$ atunc# s$ str#,e& ca s$ au/$ 0ara& c$ 'or c#oco## s$ o '"n/$ a a!er#can#*** # c"nd au '$/ut c#oco## c$ nu !er,e& s-au %nc:#nat cu pec$c#unea!er#canuu#& .# a!er#canu a-n0ees cu! de'#ne po#t#ca& .#-a uat ,ea!antanu .# a pecat 1***6* Ast+e deucrur# nu!a# p"n capu ceu# !a# !are !o+tan,#u pot s$ treac$_ (O.2, 514-515)

Era o 'ar#a0#une& ne!$rtur#s#t$& pe una d#n te!ee pre+erate ae dra!atur,uu#& etrase d#n ractica şi apropourile lui "ilibi Moise! vestitul din ara 1om#nească7 %n toat$ u!ea nu se poate ,$s# un o! s$cu!pere o 0ar$& dar se ,$sesc car# s-o '"n/$* 1NoteH a C##(# Mo#se7 c"te'a r"ndur# aeseH %n ,.L! 54*6Iu!#nat$ d#n aceast$ perspect#'$& o(ses#a tr$d$r## se reansea/$& !arc"nd o stereot#p#e #nerent$ po#t#cuu#&ce 'a +# %ncununat$ de ca!eeon#s!u u# Dandanac:e* C"nd urc$ a tr#(un$& Ca0a'encu nu 'or(e.te& n#c#e& pentru a spune ce'a& c# pentru a-.# de!onstra #!p#carea a+ect#'$ %n pro(e!ee po#t#ce& pentru a rea#/aun e+ect7

Ca0a'encu7 1***6 Este e!o0#onat& tu.e.te .# upt$ ostentat#' cu e!o0#a care pare a- (#ru#* - T$cere co!pet$*Cu ,asu tre!urat6 Do!n#or_*** Onora(## concet$0en#_*** ra0#or_*** 1p"nsu % %neac$6 Ierta0#-!$& +ra0#or&dac$ sunt !#.cat& dac$ e!o0#unea !$ apuc$ a.a de tare*** Su#ndu-!$ a aceast$ tr#(un$*** pentru a '$ spune .#eu*** 1p"nsu % %neac$ !a# tare6*** Ca or#ce ro!"n& ca or#ce +#u a 0$r## sae*** %n aceste !o!ente soe!ne*** 1dea(#a se !a# st$p"ne.te6 !$ ,"ndesc a 0$r#.oara !ea*** 1p"nsu -a (#ru#t de tot6 a Ro!"n#a*** 1p"n,e*Apau/e %n ,rup6*** a +er#c#rea e#_*** 1acea.# 8oc de a!"ndou$ p$r0#e6*** a pro,resu e#_ 1ase!eneacrescendo6***a '##toru e#_1p"ns cu :o:ot* Apau/e /,udu#toare6*

Grupu nu apaud$ cu'#ntee& c# acr#!#e& ce se conotea/$ pr#n #!p#careH& patr#ot#s!H&sens#(##tate +a0$ de pro(e!ee ceora0#H - co!ponente o(#,ator## ae orator#e# po#t#ce* Vor(#nd& .#& !a#aes& p"n,"nd& e ant#c#pea/$ reac0#a receptor#or* D#spo/#t#'u d#scurs#' ar,u!entat#' este co!pe& econstru#e.te o u!e tetua$& %n raport cu a.tept$r#e eectoratuu#* E!#tentu nu !a# este descr#s doar de#nd#ca0##e re,#/orae& cu! se %nt"!pa %n ca/u u# ar+ur#d#@ e!o0#uneaH se a+#r!$ .# 'er(a* Ca0a'encu %.#

descr#e ,estur#e7 urcarea a tr#(un$H& a(andonarea %n 'o#a a+ecteor etc* ;au/ee cau/ate de p"ns& !arcate pr#n puncte de suspens#e& sunt ast+e c"nt$r#te& %nc"t s$ !arc:e/e capac#tatea a+ecteor de a red#str#(u#ord#nea #!(a8uu#* ;redo!#n$ apeat#'ee& d#n ce %n ce !a# aprop#ate de st#u +a!##ar@ apo# sunt pres$rateso,anur#e7 ro!"nH& +#u a 0$r##H& !o!ente soe!neH& 0$r#.oaraH& Ro!"n#aH& +er#c#reaH& pro,resuH&'##toruH* G"nd#ndu-se a '##tor& Ca0a'encu p"n,e %n :o:ote& #ar pu(#cu r"de tot a.a*

71



Oratoru - scr#a Cara,#ae - tre(u#e s$ '#n$ a tr#(un$ +#oros ca un eu& .# c"nd o str#,a odat$ )raţilor _ s$ !$+ac$ pe !#ne& +ratee u#& s$ sar d#n oc* E n-are ne'o#e s$ spun$ n#!#c de a tr#(un$@ dar tre(u#e s$ !$-n+#er("nte@ s$ !$ asude@ s$ nu-!# dea pas s$ !a# 8udec@ s$ !$ a#ureasc$@ s$ !$ cat#ne +$r$ a !$ $sa s$r$su+u@ s$-!# dea cre#eru de pere0## capuu# pr#n satur# enor!e de propo/#0##& c:#ar #o,#ce& c:#ar a(surde&stup#de dac$ e ne'o#e& nu!a# s$ +#e cade .# spontanee& p"n$ !-o n$uc#& p"n$ !-o +ace s$ scr".nesc d#n d#n0#.# s$ str#, ca un tur(at7 sus poporu_ 1,.V & 43*6

Orator#a eerc#t$ a.adar& un +e de #n+uen0$ :#pnot#c$ asupra aud#toruu#& cu accente aproape!#st#ce* Între orator .# actor e#st$ o e'#dent$ %nrud#re& %n a!(ee ca/ur# pr#!ea/$ e+ectu de receptare* Ca.# Conu Leon#da& Ca0a'encu are drept un#c scop seduc0#a aud#tor#uu#7 re,#/"ndu-.# ca!pan#a eectora$ caspectaco& 'or(#toru %.# stud#a/$ atent !#.c$r#e& ,estur#e .# cu'#ntee* Dup$ ace crescendo stud#at aacr#!#or trucate - p"nsu co'nuu# %n arena c#rcuu# - ce s+"r.esc pr#n concret#/area une# su!(re pre!on#0## a '##toruu# po#t#c& tonu se sc:#!($& de'#ne (rusc& '#o# .# $tr$torH* So+#st#carea !ecan#s!uu#d#scurs#' se +ace pr#n #nser0#a co!pu.#or - utra-pro,res#.t#H& #(er-sc:#!(#.t#H& enc#coped#c$-cooperat#'$H - ce creea/$ #!pres#a de !#.care& de !ers %na#nteH a soc#et$0##* Cet$0eanu tur!entatdeconsp#r$ aceast$ strate,#e7 C#ocoped#c$_ 1su,:#te6 Co!portat#'$_ 1su,:#te6 Icono!#e_ 1su,:#te6So0#etate care 'a s$ /#c$*** 1r"sete .# ru!oare !are6H*

Ro(otu de+ect a+#.ea/$ #n+or!a0#a& do/at .# de+or!at& deconstru#nd d#scursu .# su,er"nd !ut#peconota0##7 c#oc##H pot +# s#!utan a# econo!#e#H sau a# soc#et$0##H& #ar co!porta!entuH case# po#t#ce produce r"sete .# ru!oare !areH* L#!(a8u %.# de/'$u#e& #ar$.#& c$ut$r#e& !a# !ute t#pur# pos#(#e dereconstruc0#e se %n+runt$& ase!en# co!(atan0#or po#t#c# de pe scen$& stud##nd s#ste!at#c resurseese!ant#ce ae 'oca(uaruu#& .# pre'est#nd d#stru,erea tota$ a retor#c##* N#s#pur#e !#.c$toare ae 'or(#r##de'#n de nesuportat& #ar Cet$0eanu& oratoru car#cat& ce ne d$ cre#er## de pere0## capuu#H& este aruncat a+ar$d#n scen$& ca o #!pur#tate #ndecent$& a #nd#ca0#a regi+orului !ont$r## eectorae7 „St#!a(#e_ st#!a(#e& 1cua+a(##tate6 ro,& da0# a+ar$ pe onora(#u_H*

Nu de pu0#ne or#& %n spectacou de circ& co'nu este #/,on#t& %!(r"nc#t a+ar$& dup$ ce .#-a epu#/atnu!$ru& pentru c$ ,estur#e .# cu'#ntee u# stereot#pe a!en#n0$ s$ se preun,easc$ a #n+#n#t* În c#uda protesteor ae,$toruu#& ,r$!$t#c##H duc a cap$t sarc#na trasat$ de pre/#dent& .# +#ecare ta($r$ tra,e+ooase d#n spectacou spontanH7 Ca0a'encu 'a re#ntroduce pe Cet$0ean %n sa$& +oos#nd pr#e8u pentru asu(#n#a a(u/ur#e puter##& #ar ;r#standa& regi+orul secund & se consut$ cu Tra:anac:e& pun"nd a puncta!$nuntee scene# ur!$toare& %n care cu#see 'or #n'ada scena*

Un ro dec#s#' %n strate,#a persuas#'$ a po#t#c#anuu# %n de'en#re % are econo!#cu& dar +undareasoc#et$0## %urora <conomică 1om#nă tr$dea/$ scopur# de!a,o,#ce 1Ro!"n#a s$ +#e (#ne .# tot ro!"nu s$ prospere_H6* Oratoru #n'entea/$ ne'o# soc#ae& pe care e pre/#nt$& apo#& ca #rea#/a(#e7

Ca0a'encu7 Industr#a ro!"n$ e ad!#ra(#$& e su(#!$& pute! /#ce& dar #pse.te cu des$'"r.#re* Soc#etateanoastr$ dar& no#& ce aca!$!` No# aca!$! !unca& tra'a#u& care nu se +ace de oc %n 0ara noastr$_

Este 'or(a& e'#dent& de o aca!areH a #!(a8uu# .# nu a reauu#& %n ord#nea c$ru#a& ee!entee#nd#cate sunt #ne#stente* Toc!a# asta are :a/ a a,#a!#.t## no.tr# - scr#a Cara,#ae - c$ toate #u/##e or esocotesc +apte %!p#n#teH 1,. VII& 5=36* ;entru a se propusa a putere& opo/antu po#t#c este ,ata de or#ce#n'en0#e& c$c# %n #!(a8& se poate or#ce* O nou$ con'ers#une ps#:oo,#c$ a o,#cuu# '#ne s$ con+#r!eaceea.# te:n#c$ a seduc0#e# .# a reconstruc0#e#7

Ca0a'encu7 1***6 %n Ia.# n-a'e! n#c# un ne,ustor ro!"n& n#c# unu_***1***6 # cu toate aceste to0# +a#0## sunt

72



8#dan#_ Ep#ca0#-'$ acest +eno!en& acest !#ster& dac$ !$ pot epr#!a ast+e_ 1***6 E# (#ne_ Ce /#ce so0#etateanoastr$` Ce /#ce! no#`*** Iat$ ce /#ce!7 aceast$ stare de ucrur# este #ntoera(#$_ 1apro($r# %n ,rup* Cu t$r#e6;"n$ c"nd s$ n-a'e! .# no# +a#0## no.tr#`*** An,#a-.# are +a#0## s$#& ran0a-.# are +a#0## s$#& p"n$ .# c:#ar Austr#a-.# are +a#0## s$#& %n +#ne or#care na0#une& or#care popor& or#care 0ar$ %.# are +a#0## s$# 1%n,roa.$'or(ee6*** Nu!a# no# s$ n-a'e! +a#0## no.tr#*** Cu! /#c7 aceast$ stare de ucrur# este #ntoera(#$& ea nu !a# poate dura_*** 1apau/e +renet#ce* ;au/$* Oratoru soar(e d#n pa:ar .# arunc$ #ar pr#'#r# sc"nte#etoare %nadunare*6*

C:est#uneaH Europe# se re#a& o(sedant& re+$c"nd& parod#c& sp#raa !odeeor* Întoc!a# caad'ersaru s$u po#t#c& ce dorea recunoa.terea european$ a e'en#!enteor %nc$ ne%nt"!pate %n Ro!"n#a&sau ca Leon#da& care #!pune aceea.# e#,en0$ ,a/ete# sae pre+erate& Ca0a'encu %# constr"n,e pe ne,ustor##ro!"n#H s$ dea +a#!ent& %na#nte de a-.# porn# a+acer#e& poate c:#ar %na#nte de a se na.te@ e+ectu este cescontat - apau/e +renet#ceH* În pau/a pe care dra!atur,u ne-o as$& pentru a conte!pa nonsensu&oratoru arunc$ pr#'#r# sc"nte#etoare %n adunareH& care corespund unu# sonda8 de op#n#e* a#0##Hrepre/#nt$ o ser#e re,res#'$& #!pos#(# de c#rcu!scr#s #de## de pro,res& ce %.# re'end#c$ centra#tatea& %n pro,ra!u po#t#c a 'or(#toruu# 1'o# pro,resu cu or#ce pre0H6* Auto-ne,area po#t#cuu# are oc tot %n#!(a8*

C"nd cu'#ntee #sto'esc& ate s#ste!e de se!ne teatrae e #au ocu& de/'$u#nd deta##e !ont$r##Heectorae* Dac$ su,:#0u Cet$0eanuu# era #n'ountar& tusea u# ;r#standa este un se!n a co!p#c#t$0##&trea(aH po#0a#uu# este s$ su8easc$& pr#n or#ce !#8oace& puterea* Înc$#erarea ceor dou$ ,rupur# co#nc#decu d#/o'area tona#t$0## !u/#caeH& #ar /,o!otu #n+erna& %n care do!#n$ sunetee neart#cuate& su,erea/$destr$!area o,osuu#7 A+ar$_ :o_ :u#deo_ 1K,o!ot a cu!e& str#,$te& :u#du#e#& +u#er$tur#***6H*

Te!a +ur#e# poporuu#& ce- preocupa .# pe Leon#da& se concret#/ea/$ scen#c& +$c"nd ape a /,o!ot&!#.care& ,estur# .# ac0#un# ce con'er, toate spre acea.# !acro-sens - '#oen0a '#e0## po#t#ce* Tra#ector##eder'#.#or %n'"rt#tor#H se #ntersectea/$ :aot#c& a!e0#ndu-ne* Dup$ acest tr#u!+ a '#oen0e#& actu a patruea'a de(uta %ntr-o at!os+er$ aparent ca!$& oarecu! s$r($toreasc$*

;$r$s#! #n+ernu cercur#or :auc#nante .# ap$s$toarea sa$ de .ed#n0e& pentru a %nt"!p#na struţo-cămila po#t#c$& ce se pre,$te.te s$ #ntre& ,rand#oas$& %n scen$* Decoru este& de aceasta dat$& reaant7Gr$d#na u# Tra:anac:e 1***6 se 'ede %n +und perspect#'a or$.euu# pe un +unda de deaur# 1***6 La st"n,a (osc:ete* Mo(#e de ,r$d#n$H* Toat$ a,#ta0#a& toate d#scursur#e au +ost #nut#e@ 8ocur#e s-au +$cut& de !a#%na#nte& a '"r+H* Kdrunc#nat de cee(ra d##,en0$& Dandanac:e '#ne s$ se decare& pe scurt& ase!en#%ndep$rtatuu# str$!o. #terar& ca +##nd un ucru !are care 'rea s$ +#e .# !a# !areH* Moda#tatea u#d#scurs#'$ pred#ect$ este autoportretu7

Dandanac:e7 Cu! %0# spu#& s$ nu !-ae,& pu#cusorue& nu !erd/ea*** Eu& +a!##a !ea& de a patu/sopt*** upt$&upt$ s# d$-#& s# d$-# s# upt$*** s# eu !$-n0eed/# toc!a# acu!a s$ re!"# pe d#na+ar$*** +$r$ coed/#_*** s# c"t p-a0#& ne#cusorue& s$ nu !-ae,*** 1***6 Întrea($-!$& ne#cusorue& s$-0# spu#7 nu 'rea co!#tetu 0entra s# pace@/#0ea c$ nu sunt !arcant* Au/#& eu s$ nu +#u !arcant***

Dup#c#tar& 'er(u a daH nu se !a# !u0u!e.te s$ #nd#ce doar aspectu cont#nuu& ca %n ar#a (a:#c$ aCet$0eanuu# tur!entat& e tr#!#te& s#!utan& a (ruta#tatea #nerent$ po#t#cuu#@ upta se conotea/$ ca($ta#eH& +$c"nd d#n rep#ca u# Dandanac:e un re/u!at #n'ountar a actuu# a tre#ea* Uu#0# de ar$tareastran#e .# !arcant$H& Koe .# $n#c$ nu #nter'#n dec"t 'a,& persona8u %# as$ +$r$ rep#c$* E!#tentu%ncearc$ s$-# st#!ue/e - %ntrea($-!$& ne#cusorue& s$-0# spu#H - pentru c$ .# e are de aruncat a+ar$ un

73



(a,a8 de cu'#nte& dar con+es#unea u# se produce %n #nt#!#tate@ +a0$ de ae,$tor# e este !a# re/er'at .#& nu%nt"!p$tor& Cet$0eanu nu 'a !a# ap$rea dec"t %n ut#!ee scene* Aud#tor#u de'#ne& (rusc& copart#c#pat#'&st#!uat de #stor#a cu scr#soarea (ec:eruu#H* Acest mise en ab4me are un ro dec#s#' %n su,erareadesc:#der## #n+#n#te& de a care pornea! ca #pote/$ de ucru*

N#!en# n-a aternat !a# #n,en#os !u0en#a - pe care o 'o! re,$s# %n +or!ua teatra$ (ecFett#an$ -cu #!(u0#a - a!p#+#cat$ %n dra!atur,#a #onesc#an$* În at!os+era scen#c$ destu de "nced$& aceast$ ut#!$scr#soare aduce o !#.care nou$& +unc0#on"nd ca un cata#/ator dra!atur,#c* Ce# do# a!an0# de'#n& (rusc&+oarte d#na!#c#& rep#c#e or se rotesc %n 8uru o(sedante# pro(e!e a scr#sor##* Ase!en# unu# duet deoperet$& ce# do# %.# pre#au cu'#ntee& sau e #ntonea/$ %!preun$* A(#a %n acest !o!ent& a,#a!#stuH de'#ne per+ect& o ent#tate !onad#c$& su+#c#ent$ s#e.# - !a# prost dec"t ar+ur#d# .# !a# cana#e dec"t Ca0a'encuH -a.a cu! % pro#ectase Cara,#ae* ;o#t#c#anu de pro+es#e& ca!eeonu adapta(# or#c$re# s#tua0## - %n toateCa!eree& cu toate part#dee& ca ru!"nu #!par0#aH- cunoa.te (#ne re,ua !urdar$ a 8ocuu#& suscept#(# dea se repeta* Dac$ %n 8ocu d#etant a pro'#nc#a#or& traseu scr#sor## este :auc#nant 1p#erdut$ de Koe& ,$s#t$de Cet$0ean& +urat$ de Ca0a'encu .# p#erdut$ #ar& se %ntoarce %n to(a po.ta.uu# care o d$ dup$ adres$H6&A,a!#0$ Dandanac:e& #n#0#at %n ae po#t#c##& reduce acest traseu a(#r#nt#c7 Cu! se poate& con#0a !ea& s-odau %napo#` S-ar putea s$ +ac asa prost#e` Ma# tre(u#e s-adat$*** La un ca/ #ar*** pac_ a 1ăsboiulN*

Ono!atopeea pac_H #ntr$ %n consonan0$ cu nu!ee /#aruu#& +$c"nd ca trosnetu ar!e# po#t#ceHs$ ne '#(re/e %n urec:#* Ne%!p$rt$.#nd opt#!#s!u Cet$0eanuu# tur!entat& care sper$ s$ !a# ,$seasc$ at$scr#soareH& Dandanac:e %.# p$strea/$ po#0a de as#,urare& pr#n care 'a cont#nua s$ se per#nde pr#n toateCa!ereeH* Koe& care a %n'$0at c"t de #!portante pot de'en# n#!#cur#e po#t#ceH& pentru ec:##(ruCarna'auu#& %.# %nsu.e.te repede !e.te.u,u7 de.# pro!#te u# Ca0a'encu sa'area& nu po!ene.te n#!#cdespre rest#tu#rea c:#tan0e# +ase* De a !aestru e# de po#too,#e a depr#ns arta de a ,"nd# %n perspect#'$7Du-te .# #a oc %n capu !es##@ +## /eos& asta nu-i cea din urmă "ameră_H* În +#na& Ca0a'encu 'a +# ad!#s%n !#8ocu uraeor& ca un ade'$rat %n'#n,$tor& a$tur# de Dandanac:e& po#t#c#anu pro+es#on#st& a c$re#!etod$ a re#n'entat-o pe cont propr#u* Ind#ca0##e re,#/oruu# Cara,#ae sunt c"t se poate de care7

Mu/#ca atac$ !ar.u cu !ut (r#o* Urae tun$toare* Grupur#e se !#.c$* Toat$ u!ea se s$rut$& ,ra'#t"nd %n 8uru u# Ca0a'encu .# u# Dandanac:e& care se str"n, %n (ra0e %n !#8oc* Dandanac:e +ace ,estu cu copo0e##*Koe .# T#p$tescu conte!p$ de a o parte !#.carea*

Scena '#/ua#/ea/$ #!a,#nea unu# s#ste! soar du(u& %n !#8ocu c$ru#a %n'#nsu .# %n'#n,$torustr$ucesc& %n e,a$ !$sur$* Esen0#a$ este& %n ut#!$ #nstan0$& uptaH .# !etodeeH e#* M#.carea ,rupur#or de ,ra'#tare so!na!(uesc$ este conte!pat$ de pre+ect& care are o tra,#c$ re'ea0#e7

T#p$tescu 1s#n,ur67 #- ae, pe d* A,a!#0$ Dandanac:e_ Iac$ pentru c#ne sacr#+#c de at"ta 're!e #n#.tea !ea.# a +e!e## pe care o #u(esc*** Unde e.t# Ca0a'encue& s$ te 'e/# r$/(unat_ Unde e.t#& s$-0# cer #ertare c$ 0#-a! pre+er#t pe onestu d* A,a!#0$& pe ad!#ra(#u& pe su(#!u& pe ne#cusoru& pe pu#cusoru Dandanac:e*** Ceu!e_ ce u!e_ ce u!e_***

Acest re/u!at #ntertetua retrospect#' punctea/$ 'ert#8u :auc#nant a u!## teatruu# cara,#a#an*Ce +e de u!e` E'#dent& o u!e nebună 1T#p$tescu7 Koe_ e.t# ne(un$_ ;r#standa7 Curat ne(un$ Koe7Da& sunt ne(un$_ T#p$tescu7 A %nne(un#t G:#0$`H), o u!e spartă 1;r#standa7 S-a spart part#du#ndependent*** s-a spart_H6& o u!e blestemată 1T#p$tescu7 A& (este!at$ po#t#ca***H). O u!e r$sturnat$&:aot#c$& supus$ de,rad$r##& o u!e +antast#c ac$tu#t$_ Catapeteas!a c#rcuu# se cat#n$& pentru c$ unde nu

74



e !ora***H .# o so0#etate +$r$ pr#n0#pur#***H* Ce# do# .#re0# repet$ 8ocu s#non#!eor per+#de d#n d#e!a u#ar+ur#d#7

Tra:anac:e7 Nu-n0ee,* 1aparte6 E a!e0#t de dru!*** c$ru0a*** .# copo0e##*Dandanac:e7 E sa( de tot pre+ectu& %# spu# de dou$ or# o #stor#e .# tot nu pr#cepe***

Co'nu .# pa#a0a spun de dou$ or#H t"cu %nc"c#t a po'e.t## d#n aren$& care tot nepr#ceput$Hr$!"ne - se!n a #sto'#r## de+#n#t#'e a #!(a8uu#* Cara'ana c#rcar#or se pre,$te.te de pecare& %n c$ru0a cucopo0e#@ nu %nt"!p$tor& %n +#na& aesu +ace ,estu cu copo0e##H& care are +unc0#e s#!(o#c$* Dar nu poate peca %na#nte de a +# 0#nut speec:-u eectora* E .t#e& ca un #n#0#at& ce se a+$& c$ e+ortu este #nut# %n'"rte8u auto-re+e#'& c$ totu este s-o %ntorc# cu po#t#c$H* I!pus#onat de !ed#u& Dandanac:e #a& totu.#&cu'"ntu& str$du#ndu-se s$ nu spun$ !a# n#!#c@ po#t#ca este .# tre(u#e s$ r$!"n$ o .t##n0$ e/oter#c$7

Dandanac:e7 1%nde!nat de Koe .# T#p$tescu& trece %n !#8oc cu pa:aru %n !"n$6 %n s$n$tatea ae,$tor#or***car# au pro(at patr#ot#s! s# !#-au acordat*** 1nu n#!ere.te6 asta*** cu! s$ /#c de_*** /#-# pe nu!e de_*** a_su+rad/ee or@ eu& care +a!##a !ea de a patu/sopt %n Ca!er$& s# eu ca ru!"nu #!par0#a& care 'a s$ /#c$***cu! a! /#0e*** %n s+"rs#t s$ tr$#asc$_ 1Urae .# c#ocn#r#6*

Neput#n0a #!(a8uu# de a epr#!a toc!a# su+ra,##eH& %n 8uru c$rora se +oca#/ea/$ %ntrea,astructur$ se!ant#c$& tr$dea/$ #!pasu dra!at#c a care cu'"ntu a8un,e %n teatru* Nu!#rea or se +ace pr#n pau/e& ("(e& puncte de suspens#e& pentru a e !arca ,o#c#unea se!ant#c$* În +ond& ae,$tor##& a c$ror patr#ot#s!H consta %n a 'ota cu c#ne tre(u#e& nu sunt dec"t n#.te !ar#onete a(surde& trase de s+or#e !ar#or p$pu.ar#* Auto-'a#darea se re/u!$ d#ncoo de #!#tee co!pre:ens#(#uu# a7 eu care +a!##a !ea de a patu/sopt %n ca!er$& s# eu ca ru!"nu #!par0#aH* Dandanac:e se a+$ %n s#tua0#a unu# actor care .#-a u#tatrep#ca .# rou& sau re+u/$ s$- !a# 8oace .# pentru !aree pu(#cH& dup$ ce a #n+or!at %n cu#se autor#t$0#easupra #!portan0e#H sae po#t#ce* Su,est#a trans!#s#(##t$0## ered#tare a ocur#or %n Ca!er$ anuea/$

aparen0a de!ocrat#c$& cu a,#ta0#a e# ster#$& pe care o decar$ a(surd$* D#scursu& care d#n acest !o!ent nu!a# are n#c# un rost& se auto-cen/urea/$& se re'#/u#e.te p"n$ a co!peta anuare - %n s+"r.#t s$ tr$#asc$H*A nu /#ce n#!#cH de'#ne s#!#ar cu a /#ce totuH pr#n #nter!ed#u u# ca .# cu! a! /#ceH* A'e!& %n +#ne&re'ea0#a #nut##t$0## d#scursuu#& care-.# anun0$ ast+e aprop#atu s+"r.#t*

D#scursu eectora este& %n +ond& receptat ca !#nc#un$H& cons#dera0#e apr#or#c$& #ndependent$ decon0#nutu acestu#a& ce tr#!#te& %n !od o(#,ator#u& c$tre s#ste!e de 'aor# .# pr#nc#p## o!oo,ate& pr#n+or!e de epres#e stereot#pe7 so,anur#& !a#!e& pro!#s#un# eectorae* În !od pro,ra!at#c& cand#datu pro!#te ceea ce nu poate o+er#* Su(!#narea uc#d$ .# ra+#nat$ a co!un#c$r## de/'$u#e ee!ente e!(r#onarene($nu#te& !#.c$r#e (ru.te& !ut prea (ru.te& pr#n care anar:#a .# #ra0#onau #n'adea/$ scena& as$ a 'edereo cut$ a(surd-+antast#c$ a '#e0## po#t#ce* Cara'ana c#rcuu# curat const#tu0#onaH nu poate peca dec"t pe!u/#c$H7 ;r#standa7 1***6 Mu/#ca_ Mu/#ca_H*

75



#-A$E %ANA&A$U$UI

Meta+ora po#'aent$ a Carna'auu# .# %nsu.#rea ec0#e# s:aFespear#ene* La(#r#ntu opt#c .# #!p#ca0##e u# %nconstruc0#a dra!atur,#c$* Te:n#c# ae dedu($r## .# o(ses#a cupur#or* Scandau ca +or!$ de teatra#tateeces#'$ .# concentr#c$* Vaen0e !u/#cae* Te!a +r#/eruu# art#stH .# te:n#c#e de e:#(are .# et#rpare aocur#or co!une ae #!(a8uu#* D#socarea s#ste!uu# de con'en0## teatrae* O!u-!asc$ - epres#e a '#duu#$untr#c*

D-ale carnavalului este ut#!a .# cea !a# co!pe$ d#ntre co!ed##e u# Cara,#ae* Ea p$strea/$structura !u/#ca art#cuat$ a &crisorii pierdute .# des$'"r.e.te te:n#ca o,#nd#r#or succes#'e& a!p#+#c"nd&:auc#nant& #!a,#n#e teatrae& %ntr-un 'er#ta(# a(#r#nt opt#c* În +#,urarea !eta+ore# ,rote.t# a Carna'auu#&cu %n0ees e#sten0#a (#ne prec#/at& cooperarea ee!enteor past#ce .# a ceor !u/#cae cap$t$ o pondere

!a# #!portant$ dec"t %n co!ed##e anter#oare* A#c#& !a# !ut ca or#unde& teatru reu.e.te s$ pun$ aser'#c#u s$u toate ceeate arteH& #n'est#nd +r#/er#a !odeH a u# Nae G#r#!ea s$ o,#ndeasc$& d#ncoo deCarna'au ,eo/#e#& spa#!eor& (ruta#t$0##& pe ce a cu'#nteor& !#.c$r#or& !$.t#or& costu!eor& %ntr-uncu'"nt a #!a,#n#or teatrae& a !ecan#s!eor ,enerat#'e ae tetur## dra!atur,#ce*

Con.t#ent de e+ectu a(stract& ce pro'#ne d#n d#/o'area panur#or& Cara,#ae %.# pasea/$ persona8ee %ntre pu(#c .# o,#n/#e per+#de ae +r#/er#e#& !ut#pu or#entate& ce e p"ndesc& s$ e de/'$u#e p#ur#e cee !a# (#ne ascunse ae persona#t$0## or de(ordante& acee p#ur# de d#ncoo de !asc$* În oglindadin oglindă& decor pro,ra!at#c !eta!or+#c& '#/#on$! un aspect par0#a a u!anuu#& suprad#!ens#onat& parano#c uneor#& 'ersantu #nt#! a su+etuu# o!enesc7 o #n+#!$ o,#nd$ s+er#c$ cu con.t##n0a a(surde#ad"nc#!# propr##H 1C"te'a p$rer#H %n ,.L& =46* D#n +a0$& spate sau pro+#& acest un#c 'ersant tene(ros&%n,ro.at de scr##toru de 'oca0#e cas#c$& r"n8e.te sardon#c& aunec"nd pr#ntre supra+e0ee re+ectante*

;r#!a reac0#e de receptare st$& .# ea& su( se!nu o,#n/#or paraee7 speran0ee .# cert#tud#n#e

autoruu# de o parte& con+#r!ate de Coe,#u teatra care a pre!#at p#esa& resp#n,erea cate,or#c$ a cr#t#c## .#a pu(#cuu# de ceaat$* Într-o so0#etate %ns$ ca a noastr$& tre(u#nd s$ a# .# pu0#nt#c$ r$(dare& tac .# ra(d cu,"ndu c$ are s$ '#e .# /#ua !ea***H 1,.VII & 5>-56 - %# scr#a Cara,#ae u# ;etre T:* M#ss#r& cu tre# /#e%na#nte ca 8ur#u s$ de#(ere/e asupra pre!#uu# #nst#tu#t de Teatru Na0#ona* ;#esa sa& c$re#a %# d$duse#n#0#a t#tu *ărbierul 1#nsp#rat& ce !a# pro(a(#& dup$ p#esa u# Beau!arc:a#s& *ărbierul din &evillia&transpus$ de Ross#n# %n operet$6 +#,ura %n concurs& cu !otou %llegro& +oarte potr#'#t cu r#t!u a!e0#tor aderu$r## e'en#!enteor scen#ce* Dra!atur,u %.# descr#a noua co!ed#e ca +oarte (un$& ar$t"nd c:#ar un pro,res '$d#t de te:n#c$ asupra &crisoriiH*

De unde 'enea oare aceast$ %ncredere ne/drunc#nat$ %n noua sa p#es$` ;oate .# d#n te!e#n#ca%nsu.#re a ec0#e# s:aFespear#ene* Ideea une# e#sten0e carna'a#/ate& a s$r($tor##& su( ausp#c##e c$re#a (a#eree con'en0##or soc#ae se s$(esc .# or#ce de'#ne pos#(#& o eper#!entase .# !aree s$u !aestru %n %douăspre+ecea noapte dar .# %n Mult +gomot pentru n#!#c& unde& %n actu a do#ea& are oc un (a !ascat*

C:e+u& (au& carna'au %# +asc#nea/$ %n e,a$ !$sur$ pe ce# do# dra!atur,#& care #ntu#esc poten0#au or spectacuar +$r$ e,a .# (ucur#a +est#'$ a tra'est#r##* Gustu pentru parod#e& de,:#/$r#& +ars$ .# +est$ de'#necre/u ep#c#t a Cat#ndatuu#& un %!p$t#!#t a d#strac0##or a +e de %nr$#t ca S#r Andre 1M$ %nne(unescdup$ d#strac0## .# (aur# !ascateH@ % douăspre+ecea noapte %n S:aFespeare& ,pere complete& 'o* 5& trad*M#:nea G:eor,:#u& >6*

76



;entru a!(## dra!atur,#& +or!ee d#n ce %n ce !a# so+#st#cate de teatru %n teatruH 1!ascarada&de,:#/$r#e& +arsee& !u/#ca& dansu& !$.t#e& costu!ee6 #u!#nea/$& %n +#na& te!a '#e0## ca teatru& dar .# pecea a teatruu# ca '#a0$* % douăspre+ecea noapte .# D-ale carnavalului sunt p#ese despre d#strac0#e .# suntee %nsee n#.te petrecer#& nop0# de carna'a& %n care +#ecare persona8 poart$ o !asc$& ce se suprapune !$.t##cot#d#ene& c$c# %n u!ea-teatru n#!en# nu-.# epune ade'$ratu c:#p* ocu %ntre aparen0e .# esen0e este+oarte so+#st#cat .# +#ecare persona8 descoper$ despre s#ne .# ce#a0# ucrur# ne.t#ute& pe care apo#& e u#t$& pentru ca !area co!ed#e a '#e0## s$ poat$ cont#nua .# pe scen$ .# d#ncoo de ea* A!(## dra!atur,#epoatea/$ !ot#'u ca +or!$ de teatra#tate eces#'$& ca super-cadru scen#c a !#st#+#c$r##* ocu cuse!nee #dent#t$0## este ast+e a!p#+#cat* D#ncoo de !asca /#n#c$ de u/ soc#a pe care +#ecare .#-oconstru#e.te dup$ cu! %# con'#ne& ascunderea e acu! !a# co!pe$& +##nd !odeat$ de o con'en0#ecutura$& care per!#te constru#rea une# măşti a măştii& pandant a oglin+ii din oglindă.

Co!ent"nd % douăspre+ecea noapte! pro+esoru Leon Le'#0c:# o(ser'a cu su(t##tate c$7

Desenu !ora a p#ese# este concentr#cWc#rcuar .# #ustrea/$ ,rade de resp#n,ere sau acceptare a '#e0##* Încentru de a+$ To( .# cercu s$u& '#ta& a!ora& #responsa(#& 'ese 1?6 La !ar,#nea u# eter#oar$ st$Ma'o#o& +or0a care ar dor# s$ %nc$tu.e/e& s$ reduc$ a t$cere sau& dac$ ar putea& s$ st"rpeasc$ aceast$'#ta#tate* 1 Idem! =6*

D-ale carnavalului se constru#e.te pe o structur$ !ora$ a +e de co!pe$& dar parc$ .# !a#rad#ca$& de 're!e ce a#c# to0# se co!pac %n 'u,ar#tate .# dup#c#tate& n#!en# nu e #nocent& n#!en# nur$!"ne %n a+ara !acro-s#ste!uu# !#st#+#c$r##& n#!en# nu- a!en#n0$* Centru a!ora e Nae G#r#!ea& %n 8uru c$ru#a ,ra'#tea/$ nu doar cee dou$ a!ante ae sae& c# .# ucen#c## s$# %ntru !#st#+#care7 ca+a Iordac:e.# Cat#ndatu* A.teptat .# c$utat de toat$ u!ea& G#r#!ea este un +e de Re,e a Ne(un#or& care e,#t#!ea/$u!ea pe dos& ord#nea carna'a#/at$ a e#sten0e#& a.a cu! se %nt"!pa %n e'u !ed#u (r#tan#c& %n care cee2> nop0# de petrecere d#ntre Cr$c#un .# Bo(otea/$ erau conduse de un Staroste a Ne(un#orH 1A((otLordo+ M#srue6*

M#0a .# D#d#na& care au ca sate#0# a r"ndu or pe ce# do# a!an0#-sponsor# ;a!pon .# Cr$c$ne& propa,$ 8ocu du(u .# #!ora#tatea* Cat#ndatu& de.# un persona8 secundar de'#ne centru une# #ntr#,#sup#!entare& a unu# at t#p de 8oc du(u& de aceast$ dat$ %n pan soc#a& +#nanc#ar .# nu nu!a#* Maestru a!#st#+#c$r##& a !ut#pe n#'ee& #ncu/"ndu- .# pe ce a sen/a0##or +#/#ce& e su+er$ de durer# de d#n0# ca .#Bened#cF& dar atunc# c"nd #ntr$ %n +r#/er#e cer"nd s$ # se scoat$ !$seaua& e nu 'rea dec"t s$ de auto-a!$,easc$& s$-.# +as#+#ce percep0##e* M$seaua nu tre(u#e scoas$& c$c#& ase!enea scr#sor## p#erdute& !a#tre(u#e .# at$ dat$H*

Dac$ 9evestele vesele din ;indsor! p#es$ co!andat$ cu! se .t#e de re,#na E#sa(eta& este #stor#aco!#c$ a unu# tr#u!+ a '#rtu0## asupra des+r"n$r##& D-ale "arnavalului este& d#!potr#'$& o #/("nd$ anee,#u#r## ,enera#/ate* De.# deconsp#rat$ %ntrea,a #!ora#tate& 8ocu !er,e !a# departe& +$r$ ur!$ dec$#n0$* Nae G#r#!ea nu e departe& caracter#a 'or(#nd& de asta++& at"t de dra, u# Cara,#ae& c$c# nu a'e!n#c# o do'ad$ %n p#es$ c$ ar #u(# pe 'reuna d#ntre cee dou$ a!ante ae sae* E .t#e de e#sten0a sponsor#or&

cu! !a# t"r/#u& %n Momente& so0## 'or .t# despre e#sten0a a!an0#or .# se 'or $sa %ntre0#nu0# de e#*Cara,#ae rad#ca#/ea/$ co!#cu pro#ect"ndu- %n ne#n#.t#tor* Sou0#a u# e pro+und or#,#na$ .# pune a%ncercare #!#tee co!#cuu#* De.# ce# do# a!an0#-sponsor# 'or a'ea do'ada car$ c$ au +ost tradu.#Hs#!utan cu Nae G#r#!ea& e# sunt& %n +#na a +e de %!p$ca0# cu soarta ca ce# do# so0# +er#c#0# a# u#S:aFespeare& ord .# ;a,e& c$rora # se +ace do'ada '#rtu0## ne'esteor or* Cara,#ae p$strea/$& de at+e&as#!etr#a d#ntre cee dou$ persona8e7 ("ndu .# %ncre/$toru ;a,e este opus ,eosuu# '#oent ord .# a +e

77



procedea/$ dra!atur,u ro!"n pun"nd %n contrast pe %!p$c#u#toru Cr$c$ne .# pe '#oentu ;a!pon& e-t#st de 'ard#.t#*

;resa 're!## a ,osat %ndeun, pe !ar,#nea #!ora#t$0## acestor persona8e& #ar autoru a +ost etre!de cr#t#cat pentru c$ a %ndr$/n#t s$ e urce pe scen$* Dar n#!#c d#n toate acestea nu a /drunc#natcon'#n,erea autoruu# c$ scr#sese cea !a# (un$ d#ntre co!ed##e sae* A sperat ca re/utatu concursuu# s$-#con+#r!e #erar:##e .# /#ua !ut a.teptat$ a 'en#t* ;re!#at$ .# apo# repre/entat$ pe scena 9aţionalului& p#esaa +ost +u#erat$& #nc#dent pe care nu 'a u#ta s$- !en0#one/e& %n cunoscutu curriculum vitae& pr#e8u#t denu!#rea u# a D#rec0#a Genera$ a Teatreor& #ar scandau de pres$ a %ncununat e.ecu* ;ro,resu dete:n#c$H a trecut aproape neo(ser'at& s#n,ur## care '$d %n D-ale carnavalului cea !a# (un$ produc0#eteatra$ a dra!atur,uu# sunt t#ner## Ste!# .# N#,er 1te+an M#:$#escu .# N* R$duescu-N#,er6& careed#tea/$ (ro.ura "aragiale 'luierat & pr#e8u#nd r$spunsu poe!#c a u# G:erea7 Nu e 'or(a& ($ta#a este%nr$d$c#nat$ %n !ora'ur#e noastre& dar 2 ($t$# %n tre# acte e prea !ut*H 1Cara,#ae +u#eratH %n Drepturileomului& nr*<3>= !a# 2<<=& =<6*

C:#ar .# Ma#orescu& tr#(utar #erar:##or ,ener#ce ae !o!entuu#& cons#dera c$ , scrisoare pierdută este super#oar$ +arse# D-ale carnavalului 1***6 o s#!p$ +ars$ de carna'a& precu! se .# nu!e.te&'ese$ .# +$r$ preten0##H 1Co!ed##e d-u# Cara,#aeH6* Dar scr#a totu.# +a#!osu s$u stud#u despre opera u#Cara,#ae& ce a'ea s$ de'#n$ pre+a0$ a ed#0#e# de teatru& pentru a opr# 'au '#oent de detractor# .# pentru a$!ur# pro(e!ee !a# ,enerae de estet#c$ pe care opera cara,#a#an$ e punea* Cr#t#cu +ace ,estu#!puner## dec#s#'e a autoruu# dra!at#c Cara,#ae care repre/enta un ade'$rat %nceput de #teratur$dra!at#c$ na0#ona$H .# dec# tre(u#a %ncura8at .# sus0#nut* E drept c$ ne pute! %ndo# de e+#c#en0a acestu#,est& at"t de tard#'& pro'ocat a(#a de +u#erarea ut#!e# sae co!ed##& de 're!e ce a ur!at o t$cere de patruan#& ur!at$ de o tota$ reor#entare a car#ere# sae scr##tor#ce.t#*

Aceasta era a.adar o,#nda cr#t#c##7 G:erea .# Ma#orescu& 'oc#e cee !a# autor#/ate ae 're!##& o perec:e de oc:ear#& cu dou$ ent#e tota d#+er#te& pr#n care p#esa se 'edeH at+e dec"t pr#n pr#s!aautoruu#* Care este oare o,#nda 'ene0#an$& de cr#sta pur& .# care cea de+or!atoare& de ("c#` S$ %ncerc$!s$ ne desu.#!& c$c# cu c"t o oper$ de art$ este !a# per+ect$& .# ca putere de concep0#e& .# ca #!pe/#!e& cuat"t cere !a# !ute desu.#r#H 1;oetu Va:u0$H %n ,.E& <6*

Ca .# %n co!ed##e anter#oare& '#/#on$!& parae& .ansee u!anuu# .# ae #!(a8uu#* $ptur#e%ntrupate d#n cernea$ '#oent$H reconstru#esc& cont#nuu& spectacou& ce se as$ a!p#+#cat de s#ste!ee deo,#n/#& pr#n care #!a,#nea dep$.e.te cadru scene# .# saa %ns$.# #ntr$ %n tablou* U!anu& d#uat& se reducea o o(ses#e un#c$& '#oen0a& ce se propa,$ rap#d& re'e"ndu-.# toate nuan0ee& de a se!#-so!noen0$ p"n$ a+eroc#tate* Str#den0a ,estur#or& a !#.c$r#or .#& !a# cu sea!$& cea a #!(a8uu# cooperea/$ a rea#/area une#succes#un# de scenete& ,rupate su( t#tuatura e!(e!at#c$ de scandaH* #ecare persona8 ,enerea/$ sausuport$ scandau& a!en#n0are per!anent$& ce panea/$ asupra acestor !ar#onete .#& totodat$& asupras#ste!uu# #n,'#st#c*

În pr#!a scen$ a p#ese#& ca+a Iordac:e %# re/u!$ u# ;a!pon de/nod$!"ntu sca!ator#e#Hsp#0eruu#& !arc$ ce tr#!#te a spectacou de circ7

Iordac:e7 N-a 'rut d* Nae s$ +ac$ scanda& !$car c$ era de un procuror ce'a* D* Nae& .t##& !a# ,aant& #-a uat (#etu .# 'reo c#nc# +ranc# c"0# #-a'ea %n (u/unar& #-a +$cut un !ora (un& d#n porc .# !$,ar nu -a !a# scos& #-a tras 'reo dou$ pa!e .# -a dat pe u.e a+ar$****

Cu ase!enea desu.#r#& p$trunde! %ntr-o ep#ste!$ or#,#na$& +a!##ar#/"ndu-ne& pentru %nceput& cude+#n#0#a o!uu# ,aantH .# cu te:n#ca unu# !ora (unH* Dou$ pa!e& o (u/un$r#re& aruncarea pe u.$ a+ar$

78



.# n#.te ep#tete at"t de !oderate ca porcH sau !$,arH nu pot asp#ra a nu!ee de scanda& spectacol ce presupune un ansa!(u !a# co!pe de se!ne ae '#oen0e#& cu ecour# %n pres$ .# cu #!p#carea +or0eor deord#ne*

Ne!u0u!#t de sou0#a +r#/eruu#& ;a!pon pre!ed#tea/$ un trata!ent& ce 8ust#+#c$ tr#!#ter#ecron#car#or conte!poran# a recu/#ta natura#st$7 o s$-# dau o cur$0en#e*** s$-# rup .aee_***H* E re,#/ea/$o scen$ de '#oen0$ !e!ora(#$& ee!par$& ca or#ce spectaco reu.#t& dar sca!atoruH r$!"ne& prudent& %nspatee scene#& #ar '#oen0a se re/u!$& .# a#c#& a d#scurs*

Sp#0eru este persona8u a(sent& cu ro (#ne deter!#nat %n construc0#a dra!atur,#c$& ce con+er$co!ed#e# o #nc#tant$ not$ de !odern#tate* Îndep$rtatu p$str$tor a cucer#r#or ac:#!#ce '#ne a +r#/er#a!odeH s$ scape de a,res#unea /#n#c$ a te!pora#t$0##& pe care %ncearc$ s-o +as#+#ce* În #!(a8 cara,#a#an&a! putea spune c$ se rade pe*** !o+tur#@ (#etu cu sca!ator#eH se %nt#nde& precu! ca.ca'au pr$8#tH&%ncurc"nd #0ee Carna'auu#* Sp#0eru pare a +# o nou$ !asc$ auctor#a$& un s#!(o a ac:#!#e# tetuae&care +ace .# des+ace se!nee scr#se& $s"nd a 'edere& sau +$c"nd s$ d#spar$& 'er#,#e construc0#e#dra!atur,#ce* Odat$ trecut pr#n a(#r#ntu opt#c& e se !ut#p#c$& %n c:#p spectacuos* O ser#e de a0# sp#0er#se a+$ %n spatee scene#& ,ata s$-.# eerc#te arta !#st#+#c$r##7 un sp#0er %# '#nde M#0e# cernea$ '#oent$H& %noc de '#tr#on en,e/escH 1trans+or!"nd !eodra!a re,#/at$ de po#e.teanc$ %ntr-o +ars$& pr#ntr-un!ecan#s! s#!#ar cu ce +oos#t %n p#esa , soacră6& atu re+ace& a cererea u# ;a!pon& s#ste!u se!#ot#crud#!entar de pe (#etu de a(ona!ent .# tot un sp#0er 'a scoate& %n +#na& petee de pe costu!u de%!pru!ut a Cat#ndatuu#& sau& !a# eact& petee rea#t$0## !acuate& +$c"nd totu s$ par$ #!peca(# de curat*E de0#ne !onopou cerneur#orH .# a otr$'ur#orH& pe care e d#r#8ea/$& d#n cu#se& ,enerator#or de'#oen0$7

M#0a7 Ve/# tu st#cu0a asta` 1scoate d#n (u/unar o st#cu0$ !#c$ .# #-o arat$6 1***6 t## ce are %n$untru` 1***6 Nucernea$& N$#c$*** '#tr#on en,e/esc_ 1***6 p"re.te& N$#c$@ arde& B#(#cue& !o!entan tot& tot& .# !a# aes oc:##_

V*I*T*R*I*O*L*-u 1s#nte/a epr#!at$ a opera0#un#or ac:#!#ce a d#+er#te n#'ee de trans+or!are a

!etaeor& sau ae +##n0e# o!ene.t#6 #pse.te d#n st#cu0a M#0e#& pentru c$ a r$!as %n '"r+u pen#0e# care%!p#n,e !ecan#s!ee dra!atur,#ce p"n$ a per+ec0#une* N#!#c nu arde pe t#c$o.# !a# !ut ca r"suH -nota Cara,#ae 1,.V & <6* R"su care arde oc:## spectatoruu#c#t#toruu# este& %ns$& unu cata#/ator&a!p#+#cat p"n$ a ,rotesc* Nae G#r#!ea reu.e.te s$ +ure pro(e!at#ca st#cu0$& dar& %ntoc!a# ca Cet$0eanutur!entat& care !a# ,$se.te o dat$ scr#soarea& M#0a Baston %.# !a# procur$ una - se!n c$ resursee '#oen0e#sunt #nepu#/a(#e*

A!prenta une# te:n#c# a o,#n/#or str"!(e& de+or!atoare& se poate esne constata .# a n#'eu0es$tur## t#poo,#ce* a0$ de co!ed##e anter#oare& a#c# persona8ee sunt or,an#/ate %n du(ete& ce ,rupea/$variante ae acee#a.# invariante t#poo,#ce* Ie.#! d#n un#'ersu %nc:#s a cupuu#& #ar tr#un,:#u a!oros sededu(ea/$& .# e& ca %ntr-o o,#nd$* Ce# do# amanţi-sponsori sunt %n.ea0# de cee dou$ !ada!eH& cudup#c#taru +r#/er& care 0#ne oc de Don uan* Un ee!ent co!un descr#e& de +#ecare dat$& genul pro$im& %ncare sunte! tenta0# s$ a.e/$! .# persona8ee co!ed##or anter#oare* M#0a Baston .# D#d#na Ma/u& pe de o

parte& ;a!pon .# Cr$c$ne& de ata& repre/#nt$& %n cee d#n ur!$& măşti ae acee#a.# +##n0e& d#+eren0#ate %ntreee doar pr#n un,:#u .# acu#tatea o,#nd#r##* Într-o s#!etr#e per+ect$& M#0a .# ;a!pon& po#e.ten## +ur#o.#&sunt ,enerator## auto-decara0# a# '#oen0e#& #ar D#d#na .# Cr$c$ne& '#ct#!e a %nceput& 'or +# conta!#na0#& pe parcurs* #ecare de'#ne& pe r"nd& re,#/or sau actor pr#nc#pa a unu# scanda7

M#0a7 Tre(u#e s-o .t#u& tre(u#e s-o a+u*** .# s$ 'ede!*** O s$ +#e un scanda*** dar un scanda*** cu! n-a !a#

79



+ost p"n$ acu!a %n :niversul 1***6 Da& 1r#d#c"ndu-se6 'reau scanda& da*** pentru c$ !-a# u#tat pe !#ne& e-a#u#tat pe toate7 a# u#tat c$ sunt +##c$ d#n popor .# sunt '#oent$@ a# u#tat c$ sunt repu(#can$& c$-n '#nee !eecur,e s"n,ee !art#r#or de a 22 +e'ruar#e@ 1+or!#da(#$6 a# u#tat c$ sunt poe.teanc$ da& poe.teanc$_ - N$#c$&.# a! s$-0# torn o re'uu0#e& da o re'uu0#e*** s$ !$ po!ene.t#_***

Ca .# ;a!pon& ea 'rea s$ rea#/e/e un spectaco de po!#n$H& pentru care #!pro'#/ea/$ o a.teptarespec#+#c$7 s-o .t#uH& s-o a+uH& s$ 'ede!H* 1egi+oarea %.# 'ede spectacou #ntrat %n topu scandaur#or cee(re de a :niversul & nuan0"nd '#/#unea carna'aesc$ a u# Leon#da& asupra contro'ersatuu# 22 +e'ruar#e.# asupra re'ou0#e# de a ;o#e.t#* Ver(u a turnaH readuce %n actua#tate Eternu C:e+& .# de'#ne& totodat$&un se!n a art#+#c#uu# estet#c* 1;entru no# ast$/#& e cap$t$ o conota0#e nou$7 aceea de turnareH a une# produc0## c#ne!ato,ra+#ce*6

D#d#na are aceea.# '#/#une asupra e'en#!enteor& '#s"ndu-se& ca .# ;eru/eanu& pe pr#!a pa,#n$ are'#steor de scanda a !od$7 Ce scanda_ O s$ !#8oceasc$ proces& po#0#e& procuror& .# pe ur!$ a 8ura0#***

O s$ ne dea p"n ,a/ete_H* "ronica in'ernală& de care se te!ea .# Koe& este or#c"nd a %nde!"n$& ,ata s$#!orta#/e/e !aree e'en#!ent a Carna'auu# - scandau* În c#uda '#oen0e# eces#'e a ,estur#or&o,#n/#e nu se spar,& ee r$!"n #ntacte& s$ '#/#one/e Maree B"c#* Scena %nc$#er$r## d#ntre eectr#ca poe.teanc$H .# n#+##sta d#n Bucure.t#H este constru#t$ pe pr#nc#p#u une# per+ecte s#!etr## a rep#c#or .# a 8ocuu# scen#c7

M#0a7 A_ 1aparte6 O +e!e#e_ da!a de 'erde_ 1tare6 A_ %n s+"r.#t_D#d#na 1d"nd un 0#p$t de surpr#ndere& se %ntoarce67 A_ 1aparte6 O +e!e#e_ e repu(#cana_M#0a 1+#er("nd67 V-a0# sper#at` pardon_ M$ reco!and_ M#0aBaston*D#d#na 1cu contenen0$67 Mers#_ .# eu D#d#na Ma/u*M#0a 18ocu crescendo67 Ce cau0# a#c#& !ada!o`D#d#na 1cu un ton !a# sus67 Da] d-ta ce cau0# a#c#& !ada!o`M#0a 18ocu crescendo67 Eu sunt a a!antu !eu_D#d#na 1+oarte sus67 # eu sunt a a!antu !eu_M#0a 1#/(ucn#nd67 La a!antu d-tae`*** A!antu d-tae*** a +ost*** era*** este*** a!antu !eu_ D-ta& ca o #n+a!$&!# -a# r$p#t_ 1u"nd o po/$ de atac .# cu tonu tra,#c6 Una d#n no# dou$ tre(u#e s$ !oar$_D#d#na 1pre,$t#ndu-se de upt$67 S$ 'ede! care*** ;o+t#!_ 1M#0a se repede tur(at$ a D#d#na& care se repede .#ea .# o %nt"!p#n$* A!"ndou$ 0#p$ .# se %nce.tea/$& spu!"nd& una de ata6* Nae7 S$ nu da0# %n o,#n/#& c$ sunt cu c:#r#e_ 1apo# repe/#ndu-se %ntre cee dou$ +e!e#& e desce.tea/$ .# e%!p#n,e pe una %ntr-o parte& pe ata %ntr-ata6*

Ident#tate& eros& '#oen0$& !oarte - #at$ cu! s-ar putea re/u!a %ntrea,a scen$* A'e! %n +a0$#!a,#nea unu# !onstru cu dou$ capete& oarecu! d#+er#te %ntre ee& care se /(uc#u!$& parc$& %ntr-o upt$ cus#ne* În 'ar#anta d#n "onvorbiri literare 1nr* >2<<56& cee dou$ +e!e# %.# aruncau& %n cascad$& ep#tete cudu($ re+er#n0$& ce # se potr#'esc& %n e,a$ !$sur$& descr##nd genul pro$im al adulterinelor 7 neru.#nat$&depra'at$_& !#/era(#$_& #n+a!$_& s!#nt#t$_& de.uc:#at$_& ne(un$_H* Ru.#noasaH Veta .# s#!0#toareaH Koe

se re%ntrupea/$& %ntr-o +or!$ !a# rad#ca$* Ideea cupuu# con8u,a se pu'er#/ea/$& a'e!& de aceast$ dat$&%n scen$ pro+es#on#steH ae erosuu# ##c#t& tot a.a cu!& +a0$ de ad'ersar## u# pro'#nc#a#& Dandanac:e!$sura dru!u de a d#etant#s!u po#t#c a pro+es#ona#s!* Cee dou$ capete ae :#!ere# %.# re#au& #nte,rasau par0#a& rep#c#e& de'en#nd& +#ecare pentru ce$at& un +e de ecou& o o,#nd$ aud#t#'$* Ind#ca0##ere,#/orae '#/ea/$ tonu mu+ical & pe care se #ntonea/$ aceast$ arie a calomniei& pe dou$ 'oc#*

La %nceputu +#ec$re# (uc$0#& - nota Cara,#ae - co!po/#toru d$ !a# %nt"# c:e#a& apo# tonu .# pe ur!$

80



!$sura* 1?6 Da_ 'o! proceda con brio& %ns$ +$r$ prec#p#tare& p$str"nd tactu .# !$sura* Vo! de/'ota leicht-motivul nostru %n toate tonur#e* Vo! +ace /,o!ot asur/#tor .# !ereu crescendo* 1O+ens$ ,ra'$H %n ,.L& 3>*6

Era 'or(a de strate,#a u# Cara,#ae pentru co!(aterea une# cao!n## a adresa !u/#c## ro!"ne.t#&atacat$ de un str$#n* Dra!atur,u& +#n cunosc$tor a arte# !u/#cae& sta(#ea un plan de bătaie coerent .#con'#n,$tor %!potr#'a gravei o'ense* Cu aceea.# +#ne0e a tonur#or !u/#cae %.# constru#e.te .# p#esee deteatru*

B$r(#eru dup#c#tar se %n,r#8e.te ecus#' de soarta o,#n/#or 1care& ase!en# costu!eor decarna'a& sunt cu c:#r#eH& con+#,ur"nd #!a,#nea unu# B"c# de %!pru!ut6& c$c#& ec:##(ru %ntre,uu#spectaco dep#nde de ee& de capac#tatea or de a dedu(a .#& totodat$& de a d#/o'a #!a,#n#e teatrae*

Odat$ desp$r0#te d#n %nce.tare& cee dou$ jumătăţi cad e.#nate pe scaune& ca n#.te !ar#onete&aruncate ne,#8ent& dup$ ter!#narea spectacouu#& cu acea.# 8ocH .# aceea.# rep#c$ neart#cuat$7 A_ A_ A_1ner'#6H& aceea.# esen0$ su( !$.t# d#+er#te* Nu %nt"!p$tor& a (au !ascat M#0a pre#a& pr#n !ed#erea

,rand#ropuu#H& costu!u de poone/ a D#d#ne#& care %!(rac$& %n sc:#!(& un do!#no ase!$n$tor ceu# purtat de M#0a*Scena desu.#r#or d#ntre ;a!pon .# Cr$c$ne& !arcat$ .# ea de '#oen0$& '#ne s$ conso#de/e

aceea.# te:n#c$ a r$sturn$r## %n o,#nd$* Între cee dou$ persona8e se sta(#e.te& de a %nceput& o rea0#e deco!pe!entar#tate* E-t#stu de 'ard#.t# este& ca .# M#0a Baston& po#e.tean& ceea ce se conotea/$ pr#n'#oentH& ne#ert$torH* E cunoa.te po#t#ca po#0#e#H& %n '#rtutea c$re#a& pune %n !#.care un %ntre, arsenade #n'est#,a0##& cu !#8oace d#ntre cee !a# (rutae& pe care 'o#nt#ru cu nature s#!0#torH este ne'o#t s$ esuporte* A opta oar$ tradusH& Cr$c$ne este ,ata s$ #erte %nc$ o dat$ .# ast+e redup#carea !ut#p$ t#nde s$de'#n$ #n+#n#t$* Dar& odat$ const#tu#t pe pr#nc#p#u ant#no!##or ce se anuea/$ rec#proc& cupu %.# descoper$ee!entu co!un7 ;a!pon7 Care 'a s$ /#c$ este un B#(#cu& care de'#ne %n c:est#e de traducere .# pentru!#ne .# pentru d-ta***H.

De a#c# %na#nte& ce# do# 'or ac0#ona ca un ,rup un#tar* rec'en0a cupur#or de acest ,en este& dac$ne raport$! a %ntrea,a oper$ cara,#a#an$& co'"r.#toare7 S!otocea .# Cotocea& Lae .# Nae& N#0$ G:#0escu.# G:#0$ N#0escu& Mar#n Geor,escu .# Geor,e Mar#nescu& M#t#c$ .# Cost#c$& ar+ur#d# .# Br"n/o'enescu .#!u0# a0##* Ne 'o! opr# doar asupra unu#a& care& pr#n ea,erare parod#c$& +r#/ea/$ a(surdu& ce d#n 0ache şi Mache - 9uvelă* A#c#& per!anenta raportare a parad#,!ee #terare cas#ce este !en#t$ s$ %n,roa.econturu parod#c& dar #!a,#nea +##n0e# dedu(ate se conturea/$ d#n ce %n ce !a# car7

Mute .# !$runte s-au 'or(#t despre #nsepara(### Orest .# ;#ad d#n ant#c:#tate& %ns$& cu drept cu'"nt&'re!ur#e de acu! se 'or !"ndr# cu po'est#rea #stor#e# u# Lac:e .# Mac:e& c$c# %n ade'$r ace.t# do# oa!en#nu pot a'ea dec"t una .# aceea.# #stor#e7 e# 'or da ee!pu 'eacur#or '##toare despre puterea pr#ete.u,uu#*C#ne a cunoscut pe unu a cunoscut .# pe ce$at& +##ndc$ a!"ndo# !a# aproape tr$#esc& !a# aproape dor!&c:#ar dec"t +ra0## ce# #p#0# d#n S#a!* 1?6 0ache şi Mache nu sunt dec#t unul şi acelaşi în două 'eţe! doime deo 'iinţă şi nedespărţită. V#a0a or sea!$n$ +oarte !ut cu un s#ste! soar du(u& %n care +#ecare 8oac$ pe r"ndrou centruu#& pe c"nd ce$at # se rote.te %!pre8ur* 1s* n*6 1,.T& >96

;e acea.# pr#nc#p#u a +##n0e# dedu(ate +unc0#onea/$ .# cupu ;a!pon-Cr$c$ne& tr$d"nd o '#/#unea(surd-+antast#c$ asupra corpuu# u!an* D#n !o!entu %n care s-au desu.#tH& e# de'#n a!#c# #nsepara(##&#ar rep#c#e .# ,estur#e or sunt per+ect s#!etr#ce7

;a!pon7 ;e e_ 1Iordac:e 'rea s$ pece@ ;a!pon % apuc$ de o parte& Cr$c$ne de ata& .#- readuc #ar$.# %nscen$6*Cr$c$ne7 Unde te duc#& B#(#cue`

81



;a!pon7 Sta# s$ te 8udec eu& B#(#cue***Cr$c$ne7 ;"n$ a#c# 0#-a +ost& B#(#cue_ 1stau a!"ndo# ,ata s$-apuce6Cat#ndatu7 Iart$-!$& nene Iancue& nu !a# +ac_

Ca .# Tra:anac:e& care r$spundea a s#n,uar duetului ar+ur#d#-Br"n/o'enescu& Cat#ndatu seadresea/$ ceor do# ca une# s#n,ure +##n0e& con+#r!"nd #pote/a noastr$ de ucru* Dar ec:#'ocu rep#c## nu seopre.te a#c#& e este !a# co!pe* Nenea Iancu este o :#!er$ ce reune.te tre# !$.t# d#st#ncte ae '#oen0e#7(o,as#eruH 1care pro!#te %n scr#soarea de a'ert#s!ent tr#!#s$ nepotuu# '#u s$-0# un,esc urec:#e@ te #au%napo# a pr$'$#e& .# te pu# a #p#trop#e& !$,arueH6& e-t#stu 1tur(atH de ,eo/#e6 .#& %n +#ne& Nenea Iancuce ade'$ratH& care ur/e.te 0es$tura dra!atur,#c$* Nenea Iancu e& ca .# sp#0eru& o !asc$ auctor#a$!ut#p#cat$ %n a(#r#ntu opt#c* E nu 'rea s$ #erteH pe n#!en#@ a %nde!nu u# ap#p#s#ta de ;oe.t#Harunc$ %n oc:## Cat#ndatuu# pret#nsu '#tr#o* Nu pute! s$ nu o(ser'$! c$ to0# ,enerator## de '#oen0$ sunt

po#e.ten#*#ara cu dou$ capete at#n,e rotun8#!ea per+ect$& %n pr#!ee dou$ scene ae ut#!uu# act& c"nd ceedou$ 'oc#& re'er(erate uneor# de cea a Cat#ndatuu#& se %n,"n$ rec#proc %ntr-o 'er#ta(#$ arie a 'erocităţii7

Cr$c$ne 1d-a+ar$67 De.c:#de0#_ 1($t$# tar# %n u.e@ D#d#na st#n,ea!pa6Cat#ndatu7 De.c:#de0#_ 1($t$# !a# tar#6 1***6To0# de a+ar$7 De.c:#de0#_ 1($t$# tar#6 1***6;a!pon 1d-a+ar$67 Or# de.c:#de0#& or# spar, u.a_***Cr$c$ne 1d-a+ar$67 De.c:#de0#_Cat#ndatu 1d-a+ar$67 Or# spar,e! u.a_ 1($t$# ,ro/a'e6*

Un crescendo a te!pouu# carna'aesc7 ($t$# tar#H& ($t$# !a# tar#H& ($t$# ,ro/a'eH@ o mu+ică detobe care %ntrerupe ar#a cu te!at#c$ ($r(#ereasc$ +redonat$ de Iordac:e a r#d#carea cort#ne#& de'en#nd+undau sonor a %ntre,## p#ese* I!pusu a+ect#'& +#,urat pr#n ($t$#e de #n#!$H de care su+er$ ;a!pon& d$c:e#aH& pe ur!$ tonuH .# !$suraH* B$t$#e d#ntre persona8e - nu!$rate de G:erea - cu dudu#aa scen#c$de r#,oare& ($t$#e %n !asa d#n (u+etu (auu# sau %n u.a +r#/er#e#& co!petea/$ aran8a!entu !u/#ca* Înscena a doua& aria cont#nu$7

;a!pon7 Nu !a# %ncape 'or($& este a#c#* A#cea este B#(#cu_ 1crud6 A! s$- s+".#u_Cr$c$ne7 Cu d#n0##_ cu d#n0## a! s$- rup_ Dup$ ce e ca/ de traducere du($& ne !a# duce d#n %ncurc$tur$ %n%ncurc$tur$@ %.# (ate 8oc de no#*** Cu d#n0##_ 1***6;a!pon 1+#oros67 A! s$- s+".#u*Cr$c$ne 1scr".n#nd d#n0##67 Cu d#n0## a! s$- rup_*** cu d#n0##_***

Dup$ !odeu une# te:n#c# spec#+#ce operete#& acea.# e#t-!ot#' se re#a %n tonur# d#+er#te* Cu'#nteerepetate& o(sedant& %.# p#erd %n0eesu& scr".netu d#n0#or de'#ne un #!(a8 !ut !a# epres#'& dar& (rusc&

odat$ cu #ntrarea %n scen$ a #p#statuu#& toat$ +ur#a d#spare& se d#/o'$& .# tona#tatea !u/#ca$ se sc:#!($*;ort-ta(acu pus a to!(o$& care are dou$ !eod##H pentru a se #nte,ra ansa!(uu# #!a,#n#or du(e&de'#ne nou d#apa/on* De a#c# %na#nte& to0# 'or 8uca dup$ cu! e c"nt$ ta(ac:era !a,#c$@ %n #nter'a decon'ersa0#eH cu po#0#a& toate durer#e& toate pas#un#e se esto!pea/$& ca pr#n +ar!ec& ,enera#/"nd !etoda:o!eopat#c$* A.a cu! o(ser'a M#rcea Ior,uescu sec0#a este '#ta #nteresat$ %n perpetuarea carna'auu# .#%n protec0#a !ecan#s!eor de !#st#+#careH 1>=6* În +#nau p#ese#& a!(#,u#tatea et#c$ 'a de'en# per+ect$& #ar

82



duetul ;a!pon-Cr$c$ne& !u0u!e.te& a un#son& +r#/eruu# pentru serviciile aduse7

Cr$c$ne 1'ese& dar soe!n& % apuc$ de !"n$67 Mers#& ne#c$@ e.t# un ($r(at& drept s$-0# spu#& nu c$ e.t# +r#/er&dar e.t# ,aant*;a!pon7 Da& +oarte ,aant_Cr$c$ne7 Ne-a# +$cut .# !#e .# pr#et#nuu# !are (un$tate7 a!"ndo# o s$-0# r$!"ne! +oarte recunosc$tor#& dec"te a# +$cut pentru no# 1%# str"n,e !"na c$duros6*;a!pon7 A#de de_ nu_ ce-# drept e drept& ne#c$& a# +$cut !ut pentru no#***

Dac$ %n ep#soadee '#oente ;a!pon este 'ocea %nt"# .# Cr$c$ne a doua& %n !o!entu %!p$c$r##&Cr$c$ne de'#ne centru pro'#/or#u a s#ste!uu# soar du(u& pun"ndu-.# %n pract#c$ 'oca0#a de a #erta* E##ntr$& ast+e& %n !area +a!##e #terar$ ce %ncepe cu 8up"n Du!#trac:e .# se des$'"r.e.te pr#n d#e!at#cuKa:ar#a Tra:anac:e& pentru a-.# cont#nua dru!u& su( d#'erse nu!e .# %n+$0#.$r#& %n pro/a de !atur#tate&

o+er#ndu-ne pr#e8u s$- re%nt"n#!* Odat$ cu aparentee desu.#r# +#nae& se!nee #dent#t$0##& .# a.a destu denecare& se 'or a!(#,u#/a tota7 Cr$c$ne 1'ese67 # care 'a s$ /#c$ B#(#cu era# d-ta& ]a#` (at$-te s$ te (at$_ 1***6 # Man,a+aua nu era! eu` 1***6 Au/# d-ta_ .# eu ,"ndea! c$ e (#etu M#0##***H*

Opera0#a decod#+#c$r##& at"t de s#!p$ pentru Tra:anac:e& de'#ne a#c# !ut !a# co!p#cat$& toc!a#d#n pr#c#na dedu($r## tr#un,:#uu# a!oros* B#etee ,$s#te de ;a!pon - dou$ .# ee pentru a se c#rcu!scr#eansa!(uu# - nu o #!p#c$ d#rect pe D#d#na& scr#soarea e a M#0e# .# personajele e# sunt Man,a+aua .#B#(#cu@ descoper#te de D#d#na& (#etee ar +# pro'ocat& de ase!enea& scanda* În con+u/#a ,enera$& unud#ntre a!an0## M#0e# este ($tut %n ocu ceu#at& #ar %n +#na se găseşte !ut c$utatu B#(#cu& dar se pierdeMan,a+aua* B#etu recunoscut de M#0a nu !a# este a e#& .# ;a!pon nu su+$ a!#cuu# n#c# un cu'"ntdespre acest ep#sod& #ar da!e# de 'erdeH # se atr#(u#e un#ca '#n$ de a +# cu!p$rat (orcanee de po!ad$H pe care Nae e-a %n+$.uratH %n cee dou$ (#ete* Art#+#c#u cos!et#c în'ăşoară d#n nou rea#tatea %n '$ur# dea!(#,u#tate& sau& !a# (#ne /#s& o îmbrobodeşte* Meta+ora (orcaneor cu po!ad$H 'a re'en# %ntr-un

a+or#s! +ante/#stH #nt#tuat omada 'ermecată7+r#/er##& ur!$r#nd po!ada pentru cre.terea p$ruu# p#erdut& descop$r a/# re0eta pentru c$p$tarea taentuu# .#+ru!oaseor darur# #nteectuae pe car# nu e-a# a'ut n#c#odat$* 1***6 Ast+e& a8un,# ce po+te.t# - poet #r#c&sat#r#c& ep#c& no'e#st& dra!atur,& pu(#c#st& cr#t#c& %ntr-un cu'"nt art#st* 1;o!ada +er!ecat$H %n,.L& >=>->=*6

În acest ("c# a de.ert$c#un#or& ($r(#eru este regi+orul ce 'a rea.e/a& %n +#na& !ar#onetee %n po/#0#a de porn#re a unu# nou spectaco& +#"nd ceor dou$ +e!e# %nt"n#r#e& pentru /#ua ur!$toare* ;r#ntr-ou#!#toare a(racada(r#st#c$ persuas#'$& e anuea/$ toate e'#den0ee& at"t de dureroase& re#nstaur"nd e,ea+as#t$0##& .# ca+a sa % aco!pan#a/$ a*** +oar+ec$* or#n Manoescu atr#(u#a ,estuu# un %n0ees s#!(o#c7

D#n nou un +#na de p#es$ tr#!#te a Cara,#ae spre ,enera .# spre s#!(o& c$c# %n ca/u acesta 'oar'eca& %n ocde cleşte .# gestul tunsului& %n ocu scoater## une# !$see se su(st#tu#e ade'$rate# rea#t$0#& pentru a de'en#

!eta+ora aparent 'ese$ a !#nc#un## .# a e#sten0e# persona8eor d#n co!ed#e* 1op. cit *& 2<6Ep#ca0#aH se produce %n cu#se& +apt pentru care dra!atur,u a +ost aspru cr#t#cat& dar ea n#c# nu

!a# contea/$ .# ar +# putut +oarte (#ne s$ #pseasc$& ase!en# d#scursuu# u# Dandanac:e* # de aceast$ dat$&ne a+$! %n +a0a unu# t#p #terar cu %ndeun,$ ,esta0#e* În ser#a 2ogoşi a "laponului ap$rea o 'ar#a0#une pete!a +r#/eruu#-art#st& repu(#cat$ apo# %n "alendarul "laponului* Apoo,#a #ron#c$ a (rese# 'a +# uter#or reuat$ %n 'ou!ee 9ote şi schiţe 12<3>6 .# Momente! schiţe! amintiri 123<6& se!n c$ autoru %# acorda un

83



oc pr#'#e,#at c:#ar .# dup$ e.ecu p#ese# D-ale carnavalului* Este (#ne cunoscut o(#ce#u autoruu# de a+oos# !etoda a+or#s!eor +ante/#steH atunc# c"nd tre(u#a s$ 'or(easc$ despre do!en#u estet#c&ase!$n"nd !e.te.u,uH scr##tor#cesc +#e cu ce a c#u(ot$r#e#& +#e cu ce a ne,ustor#e#& sau& %n ca/u de+a0$& cu arta %n+ru!use0$r## pract#cat$ de ($r(#er#7

(r#c#u este rud$ cu data& cu peneu& cu coturnu& arcu.u& conde#u - !a# .t#u eu cu ce_ De a#c#& ne%n'#nsa porn#re c$tre artee +ru!oase caracter#st#c$ a to0# ($r(#er##* O su!$ d#ntre d"n.##& %!p#n.# de pat#!a or pentru teatru& s-au +$cut art#.t# dra!at#c#* 1Un art#stH %n,.E& 36

%rtistul ($r(#er este o car#catur$ po#+on#c$ a apt#tud#n#or re,#/orae* ;as#onat de !u/#c$ .#& !a#aes& de p#ctur$& +r#/eru co!pune o oper$ or#,#na$H& pe care te+an Ca/#!#r o #dent#+#ca drept p#es$ dere/#sten0$ %n ,aer#a F#tsc:-uu# cara,#a#an7

0esut$ %n +#re de p$r de toate nuan0ee pos#(#e7 ea %n+$0#.ea/$ un !unte dep$rtat %n +und@ pe '"r+u u# st$ un

c$$tor& #ar a poae-# cur,e o ap$ !are@ d#ncoace de ap$ e un c#o(an& care p$.unea/$ o tur!$ de o spe0$destu de pro(e!at#c$@ %n s+"r.#t& c$$toru d#n '"r+u !unteu# %.# apr#nde 0#,ara a ueaua c#o(anuu# d#n'ae*** Ce perspect#'$_ 1 Idem*& 26

Iron#a at#n,e cote paro#st#ce* D#ncoo de ea& %ns$& 0es$turaH de +#re este& cu! a! '$/ut de8a& o!eta+or$ a tetur## dra!atur,#ce& con+or! '#/#un## cara,#a#ene* În artee past#ce& %n care tre(u#e& +#re.te& s$#ncude! .# sceno,ra+#a& perspect#'a este& cu! se .t#e& de o #!portan0$ co'"r.#toare* Leonardo da V#nc#& pec"nd se ,$sea a Ro!a& p$nu#a s$ constru#asc$ un ca(#net octo,ona de o,#n/#& con.t#ent +##nd c$o,#nd#rea #n+#n#t$ este precursoarea a(#r#ntuu# #rea#t$0##* Dben(ac: ana#/ea/$& a r"ndu u#& c"te'aee!pe de mise en ab4me p#ctura& %n care e+ectu de perspect#'$ pro'#ne d#n +oos#rea o,#n/#or 1c+* op.cit *& 23->6* Oc:#u art#stuu# dra!at#c ($r(#er nu %nre,#strea/$ corect e+ectu de perspect#'$* S$ +#e oare'or(a de o de+or!a0#e pro+es#ona$ a oc:#uu# per'ert#t de o,#n/#e !ut#pu or#entate ae +r#/er#e#` sau un+#n a'ert#s!ent a dra!atur,uu# asupra su(t#eor e+ecte '#/uae& pe care n#!en# nu e-a o(ser'at a

pre!#era ut#!e# sae co!ed##`Re,#/oru ($r(#erH pune %n scen$ parade !##tare cu coco.# tur!enta0#H& cu (oa(e .# ,r$un0e/$cute %n ro!H& dresea/$ !#ero#u s$ c"nte c$/$ceascaH .# ,a#0a s$ 'or(easc$ ruse.teH* E este& dec#& uncircar & un scamator %n toat$ re,ua& ceea ce ne readuce a pro(e!a re+ect$r## co!ed##or %n ate +or!espectacuare* Cara,#ae se pasea/$ #ron#c %n ec:#pa re,#/oruu# car#cat& o+er#ndu-# aco!pan#a!entu#nstru!entaH ce !a# adec'at7

!-a.e/a# pe a'#0$ a$tur# cu co!andantu .#-ncepu# s$- aco!pan#e/ ($t"nd to(a cu de.tee pe +undu p$$r#e# - +$r$ asta nu !er,ea7 to(a& cu ,rupetee e# %n contrat#!p& asta e p#peru !ar.uu#* 1Un art#stH %n ed*c#t*& 26

Acea.# ton !u/#ca do!#n$ .# %n D-ale carnavalului* La s+"r.#tu spectacouu# #!pro'#/at su(oc:## +asc#na0# a# une# as#sten0e +oarte nu!eroaseH& art#stu de oca/#e pro!#te7 M"#ne sear$ !a# +ru!os_H#ar Cara,#ae co!entea/$& cu un a!estec de #ron#e .# +asc#na0#e7 Ma# +ru!os*** nu se puteaH* În 232&

scr##toru re#a t#pu %n :n 'ri+er-poet şi o damă care trebuie să se scarpine în cap 1,. & 346* r#/eru-poet-cr#t#c-raseur etc* ro!"nH este de aceast$ dat$ cee(ru C*A* Ionescu 1Ca#on6& care& a %nde!nu u#MacedonsF#& %# #ntentase procesu pentru 9ăpasta*

;e !$sur$ ce %na#nt$! %n stud#u 'ar#a0#un#or pe te!a +r#/eruu#-art#st& o(ser'$! cu car#tate c$ eeste un p$pu.ar a!(uant& dar .# creatoru măştilor soc#ae& %n co!ponen0a c$rora +r#/uraH are un rodec#s#'& #ustrat cu pr#sos#n0$ de +a'ur#deeH u# Du!#trac:e& !ust$0#eH u# T#p$tescu& (ar(etee .#

84



c:e#aH u# Cr$c$ne etc*La(oratoru estet#c a u# Nae G#r#!ea este dotat cu st#cu0e .# (orc$nee !a,#ce& cu ce.te& +oar+ec$

.# (r#c#& pe care Iordac:e e ascute %n pr#!a scen$& #nau,ur"nd aco!pan#a!entu !u/#ca a +#eruu# cescr".ne.te& reuat !ereu a cererea Cat#ndatuu#* Dar su(+#rur,uH este spec#a#/at& !a# aes& %n chirurgiaregi+orală .#& de aceea& to0# % caut$ .# % a.teapt$& cu #!pac#en0$ sau cu r$(dare* Între(area Unde e Nae`Hre'#ne& o(sedant& pe parcursu pr#!uu# act& ca un re+ren !u/#ca* ;a!pon& Cr$c$ne& M#0a .# Iordac:e %a.teapt$ pe Nae G#r#!ea pentru a pr#!# ut#!ee #nd#ca0## re,#/oraeH& +$r$ de care Maree Carna'a nu poate %ncepe* Cr$c$ne se ,$te.te %n +a0a une# o,#n/#& %.# p#apt$n$ (ar(etee .# c:e#aH ca .# c"nd s-ar pre,$t# pentru o preseec0#e& #ar ca+a punctea/$ apartenen0a aceste# u!# a !odu de a +# carna'aesc7 Dece !u.ter## a! parte eu ast$/#`*** ru!os carna'a_H.

N#!en# nu-# so#c#t$ ser'#c##e pro+es#onae spec#+#ce& c:#ar .# Cat#ndatu& c:#nu#t de durere& pre+er$!o+tur#e #ta#ene.t#H* Dar& %n +#nau actuu#& !ut a.teptatu ($r(#er apare .# scoate !$seaua ne'#no'at$H& p$str"nd-o& cu ,r#8$& pe cea str#cat$ - Nu!a# s-o '$/_ n-o sco0_H - care& ase!en# scr#sor## (ec:eruu#& !a#tre(u#e .# at$ dat$H& a ur!$toru spectaco* M$seaua str#cat$H 'a +unc0#ona& p"n$ a s+"r.#tu p#ese#& ca uncata#/ator dra!atur,#c* Cat#ndatu - care cunoa.te ,ustu .# !#rosu cerne## - pare a +# o a tre#a !asc$auctor#a$& e %n'a0$ repede arta de a tac:#naH& pe care .#-o eersea/$ %n saa de (a .# tot e 'a %ntre(a %nscena +#na$7 ne-ncurc$! #ar`H& su,er"nd re#ntrarea %n a(#r#nt* Maree p$pu.ar %# r$spunde +$r$ s$ e/#te7cu p$cere& ne#c$H*

I!a,#nea s#ste!uu# soar du(uH se reed#tea/$* Cr$c$ne se %n'"rte& ca un !eteor#t& %n 8uruCat#ndatuu#& %n c$utarea une# pete* ;entru o c#p$& ec:##(ru Carna'auu# este a!en#n0at& dar !#ca pat$& ca.# e.ar+a u# C:#r#ac& nu !a# poate sc:#!(a n#!#c& %ntr-o u!e care re+u/$& cu ostenta0#e& s$-.# recunoasc$!acuarea* ;ata d#n cea+$ e cu at$ socotea$H7

Cat#ndatu7 Las-o a#a@ a#a e de a no# de a percep0#e@ .t##& a! o(#ce#& dup$ ce scr#u& .ter, conde#u@ % dau p"n p$r* 1+ace ,estu a cea+$@ to0# r"d6.

A#c# ar putea %ncepe o at$ co!ed#e& reau !a# are pete (#ne ascunse& care c:ea!$ at$ d"r$ decernea$ '#oent$H* Gestu care %nc:e#e procesu scr#er## este s#!(o#c& e anun0$ +#nau aprop#at a p#ese#*

D#socarea sensuu# o(#.nu#t& os#+#cat& a rea#t$0## .# a #!(a8uu#& a!endarea con'en0#ona#t$0##etre!e& #!puse d#scursuu# teatra& et#rparea ocur#or ($tute ae retor#c## r$!"n sarcini permanente aeco!ed#e#& ce se $sau %ntre/$r#te .# %n p#esee anter#oare* Ucen#cu u# Mate# a %n'$0at c"te ce'a d#n artado+toruu# de ($t$tur#H& pe care o ap#c$ te:n#c#or dra!atur,#ce*

În (a .# %n a+ara u#& Cat#ndatu - ce nu cand#dea/$ doar a un post a percep0#e& c# .# a !e.te.u,uscr##tor#cesc - se arat$ !ereu& co!p#c"nd !ecan#s!ee dra!atur,#ce* În +#na& %n0ee,e! c$& pr#nconta!#nare ,enera$& a +r#/er#e& a sp#0er#e& a percep0#e .# c:#ar a po#0#e& toat$ u!ea u!($ cu***!o+tur# #ta#ene.t#H - a!prent$ a !oduu# carna'aesc de e#sten0$* Su+er#n0a e#st$ doar pentru a +#anuat$* ;a!pon su+er$ de ($t$#H& M#0a este s#n,ur$ .# a!(etat$H .# +oarte r$u (ona'$H #ar Cat#ndatu ec:#nu#t de !$see* ;entru toate e#st$ un eac un#'ersa7 Vre# s$-0# treac$` !$n"nc$& (ea& +$ petrecer# .#

!a,net#/ea/$-te& dar !a,net#/ea/$-te stra.n#c cu 8a!a#c$***H.Re!ed#u tuturor #!per+ec0#un#or este perpetuu Carna'a& care& a.a cu! re!arc$ Iordac:e& %ncepe

.# se s+"r.e.te %n +r#/er#a !odeH& %n t#!p ce (au !ascatH a(#a se %ntre/$re.te& %n actu a do#ea& pr#ntr-ou.$ desc:#s$* E e doar re+eu unu# 8oc de perspect#'e* Măştile cee !a# #!portante sunt cee per!anente&a(andonate %ntr-o c#p$ de +ur#e .# recuperate de 'o#e& de ne'o#e& %n +#na* Ca .# o,#nda& !asca se ea,$ dete!a du(uu#& a !ut#puu# c:#ar& .# a#c# n#!en# nu-.# poate per!#te& de +apt& s$-.# p#ard$ masca sau

85



costumul * G#(ert Durand atr$,ea aten0#a c$ !asca .# dansu sunt repre/ent$r# +#,urat#'e %n t#!p ce r#t!u.# p#ctura sunt de8a de ord#nu se!nuu#H 1&tructurile antropologice ale imaginarului& Bucure.t#& Un#'ers&2344& 596* Iat$ de ce preocup$r#e art#stuu#-($r(#er sunt at"t de co!pee*

Bau !ascat este& a r"ndu u#& un ("c# a o,#n/#or str"!(e& %n care c:#pu de+or!at se 'ede+ru!os .# #n'ers& ana!or+o/a cont#nu"nd procesu reducer## o!uu# a mască* Măştile .# costumele& pe caree tot sc:#!($ %ntre e#& #nd#c$ stratur# succes#'e ae persona#t$0##& contr#(u#nd a a!(#,u#/area !a#!$ ase!neor #dent#t$0##* Ec:#'ocu erot#s!u #n'ert#t a tra'est#uu# a,ra'ea/$ o(ses##e& '#oen0a #/(ucne.te desu( or#ce %n+$0#.are& reactua#/"nd ace 'ersant aproape satan#c& despre care 'or(ea! a %nceput* Su( or#ceaparen0$& esen0ee r$!"n nesc:#!(ate* B#(#cu& #dent#+#cat pe r"nd cu sp#0eru r#c:#nescu& Cr$c$ne& apo#cu Cat#ndatu& cont#nu$ s$ +unc0#one/e ca un pretet a r$(u+n#r#or '#oente*

# a#c#& o,#n/#e sunt pre/ente& ,ata s$ a!p#+#ce spectacou* Cat#ndatu& dup$ ce s-a !a,net#/at (#ne cu 8a!a#c$& ase!en# coco.#or actor#H& !er,e .o'$#nd a o o,#nd$ %n st"n,a s$-.# drea,$ !#/aH* Ca.# Cr$c$ne %n actu precedent& e se aran8ea/$H& pentru #ntrarea %n scen$*

Aneste/#cu ,enera este acoou& to0# (eau c"te ce'a7 ro!& (ere& 'er!utH& !ast#c$& #ar !a,net#s!u anuea/$ nu nu!a# durerea c#& %ntr-un +e& c:#ar !ater#a#tatea p$pu.#or '## d#n scen$* A(ur##a!esteca0# de acoo par s$ +a'or#/e/e procesu& de at+e e# 'or re'en#& %n pro/a de !atur#tate .# c:#ar %ncoresponden0$*

Măştile nu reu.esc s$ ascund$ tra,#ca #ps$ de #dent#tate& ,o#c#unea #nter#oar$@ d#screpan0a d#ntre 'iinţă .# mască de'#ne d#n ce %n ce !a# etra'a,ant$* O,#n/#e cap$t$ o +unc0#ona#tate spec#a$& '#/"nd&!a# cu sea!$& o,#nd#rea raportur#or soc#ae7 soarta u!## %ntre,# # se %ncred#n0ea/$* În (a& '"rte8udor#n0e# de par'en#re se a!p#+#c$& pr#n #!#tarea %nate# soc#et$0#* Costu!ee trec :auc#nant de a unu ace$at7 turcuH& ca/acuH& poone/uH& do!#nour#eH aear,$ cont#nuu& ca ent#t$0# de s#ne st$t$toare&se!n#+#can0# ,o# de con0#nut* Ca+a Iordac:e& art#stu-+r#/er %n de'en#re& #!orta#/ea/$ acest '"rte8 teatra7

Iordac:e 1c$/"nd o(os#t pe un scaun67 De a/#-d#!#nea0$_*** de a/#-d#!#nea0$& asta !er,e %ntr-una a.a_ Ce

,oan$_ Ce ,oan$ tur(at$_ Doa!ne_ Doa!ne& #spr$'e.te odat$ #stor#a asta_Goana tur(at$H a de'en#t o 'ormă-sens* ;a#a0er#aH se rea#/ea/$ pr#ntr-o +or!$ de teatra#tate

:#per(o#c$& cu sens e#sten0#a (#ne prec#/at7 u!ea se o,#nde.te %n Carna'a .# Carna'au %n u!e* Îns#ste!u co!p#cat a +or!eor de teatru în teatru& e ocup$ un oc pr#'#e,#at* La n#'eu !ed#e'a#t$0##&s$r($tor#e carna'ae.t# a'eau& dup$ cu! se .t#e& o se!n#+#ca0#e (#ne deter!#nat$& +##nd ade'$rate supape de pres#une& pr#n care pos#(##t$0#e #n+er#oare ae +##n0e# erau $sate s$ se !an#+este& %n acest un cadruor,an#/at& pentru a se %n$tura per#cou erup0#e# or spontane* Ast+e cana#/at& entrop#cu era !en0#nut a per#+er#e* Odat$ cu depasarea spre !enta#tatea !odern$& ee sunt treptat a(andonate& ceea ce& %n op#n#a u#RenQ GuQnon& pro(ea/$ o generali+are a de/ord#n## .# e#sten0a %n re,#! de s#n#stru carnaval perpetuuH1RenQ GuQnon& &imboluri ale ştiinţei sacre& Bucure.t#& u!an#tas& 2334& 25>6* Cu ate cu'#nte& Carna'au propr#u-/#s a +ost con'ert#t %ntr-un "arnaval e$istenţial & .# toc!a# aceast$ con'ert#re %ncearc$ dra!atur,us$ o pun$ %n scen$& cre"ndu-# un cadru !eta!or+#c adec'at* ;o#t#cu %n &crisoarea pierdută .#& respect#'&

erot#cu %n D-ale carnavalului de'#n nucee ,enerat#'e +unda!entae ae entrop#cuu#& #nstaurat& de+#n#t#'&%n centru e#sten0e#*

Ca .# ;r#standa& care '#/#ona cu#see opo/#0#e# ca a teatruH& Nae G#r#!ea #dent#+#c$ ep#soade& pecare oc:#u u# de re,#/or e raportea/$ a nor!ee dra!atur,#ce* În (#etu tr#!#s D#d#ne#& e prec#/ea/$ s-a%nt"!pat un ca/ de o co!d#e !are %n c:est#a noastr$ 1***6 s$ 8ur# c$ de'#ne ca a TeatruH pentru ca apo#&'#/#on"nd scena %nc$#er$r## d#ntre cee dou$ +e!e#& s$ o(ser'e7 Asta e curat ca a 9orma***H*

86



(eatrul în teatru& .# !a# aes "arnavalul în "arnaval & ce #!p#c$ o mască a măştii& +unc0#onea/$dup$ acea.# pr#nc#p#u a oglin+ii din oglindă* O!u redus a mască este o +or!$ s#!#ar$ cu o!u redus a+r#/ur$ .# !ac:#a8& care apare .# %n !onoo,u dra!at#c Hncepem* O so#dar#tate #deat#c$ une.te +r#/er#a& (au !ascat .# teatru7 costu!area& aran8area& !ac:#a8u& coa+ura sunt ee!ente ce 0#n de pre,$t#reaspectacoeor de or#ce +e*

V#/#on$! o #!#ta0#e de u!an#tate& #ar auto-a!$,#rea accentuea/$ aceast$ #!pres#e* E!(e!a e#este !etoda :o!eopat#c$ a u# Matei* Dac$ a pr#!u contact cu teoria& Iordac:e este scept#c& #ar Cat#ndatu prec#/ea/$ +er!7 Nu 'an,:e#stuH& %n +#na& c"nd ca+a re#a rep#ca de a Mate# c#t#re***H& d#st#nc0#a esteo!#s$* Mate# a de'en#t de8a 1ca .# e'an,:e#stu6 un !ode de e#sten0$& %n sp#r#tu +as#t$0##& auto-su,est#e#&!#st#+#c$r##& a +ost omologat * Ca+a ($r(#eruu# .#-a des$'"r.#t& ast+e& #n#0#erea %n !e.te.u,u îmbrobodirii*C:#ar cu'"ntu !asc$H dese!nea/$ s#!utan recu/#ta de (a .# persoanee ce o +oosesc7 ;a!pon7 0#-a#sc:#!(at costu!u cu o !asc$& care nu .t## !$car ce +e de persoan$ eH*

Conta!#nate de ansa!(u& anu!#te deta## se trans+or!$ #o,#c& pr#n 8ocu r$ut$c#os aco#nc#den0eor* To0# se te!& se cred ur!$r#0#& recunoscu0#& to0# %ncearc$ s$ e'ade/e d#n propr#a #dent#tate* #tot acest :aos este a!p#+#cat de a(#r#ntu opt#c* Ceea ce se o,#nde.te #ntr$ %n !e!or#a '#rtua$ a spa0#uu#re+ectant& de'en#nd o rep#c$ a!en#n0$toare .# crud$ a rea* Consu!"nd toat$ ,a!a de e+ecte '#/uae& dea or(#re a car'#/#une& oglinda din oglindă pro#ectea/$ tot ce se %nt"!p$ %n scen$ %ntr-o #rea#tate tota$*or!a stat#c$ se desco!pune& spa0#u& d#atat pr#n ae a(#sae& se rote.te :auc#nant& %n !#.c$r# con'us#'e&d"nd na.tere unu# #!(a8 '#/ua& ce trans!#te ne#n#.te& de/ec:##(ru& de/ord#ne* M#.carea a!e0#toare secoreea/$ cu #!p#carea a+ect#'$ !a#!$ a persona8eor* La(#r#ntu& ast+e '#/ua#/at scen#c& a!p#+#c$/(aterea '#oent$ de a #e.# d#n pro!#scu#tate .# a,ra'ea/$ re'ea0#a +#na$ a #pse# or#c$re# #e.#r#*

Un ase!enea teatru - pr#n puterea #n+#n#t creatoare de #!a,#n# a o,#n/#or paraeeH 1O '#/#t$ aCasteu Iu#a asdeuH %n ,.L& 346 - dep$.e.te 8u!$tatea dru!uu# d#ntre rea .# +antast#c& pre,$t#ndtra,#cu* C$c#& tr#'#a#tatea enormă& %n+$0#.at$ %n ,o#c#unea e# monstruoasă! de'#ne& cu ade'$rat& cea !a#tra,#c$ te!$ cara,#a#an$*

87



N"PA!TA

Opiunea pentru tra!ic. "c#im$area totală a comportamentului lim$a%ului. &e'tuareatra!ică prin intermeiul lim$a%elor scenice. i!uri ale încarcerării spiritului. *nc#etaontolo!ică eclan+ată e actul iolent. uncia rememorării +i a mărturisirii. roieciatra!ică în repeta$il.

Odat$ cu D-ale carnavalului! #nteresu u# Cara,#ae pentru co!ed#e se epu#/ea/$ .#& dup$ ce# patruan# de t$cere ce au ur!at contro'ersate# pre!#ere& dra!atur,u a'ea s$ e o+ere conte!poran#or o nou$surpr#/$7 dra!a 9ăpasta* Ac:#/#0##e te:n#ce acu!uate %n eerc#0#u co!ed##or nu 'or +#& %ns$& a(andonate*Stran#etatea rea0##or #nteru!ane& #deea o,#nd#r## unu# un#c 'ersant a +##n0e#& tentat#'a e.uat$ a persona8eor de a e'ada d#n propr#a or #dent#tate - eporate a#c# d#n un,:# tra,#c - con+#,urea/$ un +#on a

cont#nu#t$0##* D#spare& %n sc:#!(& a!prenta carna'aesc$ asupra #!(a8uu#& care de'#ne dens& au/#'& !arcatde tens#un#e acu!uate t#!p de nou$ an#& %n upta cont#nu$ .# %nd"r8#t$ %ntre ceea ce tre(u#e neap$rat spus&!$rtur#s#t& re!e!orat& .# ceea ce tre(u#e ascuns cu toat$ ,r#8a* Vor(ee Anc$# - !ust#nd de (este! - cad,ree& a(rupte& ca n#.te sent#n0e& +u,er$toare ca o ,:#ot#n$@ ae u# Dra,o!#r sunt st$p"n#te& cen/urate -epres#e a neput#n0e# #!(a8uu# de a se epr#!a pe s#ne - atern"nd cu r$(u+n#r# necontroate& :aot#ce&!$rtur#s#r# #n'ountare& care % 'or conda!na& %n +#na& a su+er#n0$ perpetu$*

Teatru reu.e.te& .# %n acest ca/& s$ pun$ a ser'#c#u s$u pe toate ceeate arteH& pr#ntr-ostructurare prec#s$ a tuturor deta##or* Un #n,en#os aran8a!ent rec#proc de ee!ente& de a tet .# e+ecteaud#o-'#/uae p"n$ a cee !a# #nt#!e !esa8e adresate su(con.t#entuu#& con+#,urea/$ o !acrostructur$se!ant#c$& o re0ea un#tar$ de se!n#+#can0# scen#c# .#& totodat$& un e+ect de consonan0$ %ntre 9ăpasta .#tetee pe care e-a! ad!#s de a %nceput ca arte poet#ceH - un mise en ab4me du code %n accep0#a u#Dben(ac:* ;rocesu 0eser## catastro+eor una de ataH - +#,urare concret$ a opera0#e# ce do!#n$ act#'#tatea

de producere a tetuu# - cap$t$ ast+e o repre/entare scen#c$ #ned#t$*Locu a(#r#ntuu# opt#c& a!p#+#cator& a o,#n/#or& pr#n care !#ra8u corecta rea#tatea& este uat deun decor su!(ru& %ntunecos& e+ectu de perspect#'$ su,er"nd& de aceast$ dat$& %nc:#derea& un,:#u adec'attetu$r## tra,#ce* R#t!u ent a !acer$r## #nter#oare& opus Carna'auu#& se do'ede.te a +# a +e dene#n#.t#tor* Toate persona8ee dra!e# sunt pr#nse %n ur/eaa per+#d$ a Mo#re#& ca n#.te #nsecte ce se /(at&neput#nc#oase& %ntr-o #!ens$ p"n/$ de p$#an8en& to0# #sp$.esc o '#n$& rea$ sau #!a,#nar$& cu+und"ndu-se&#re!ed#a(#& %ntr-un :$0#. de p$cate 'ec:#7

Anca7 Las$-!$ p$cateor !ee& G:eor,:e .# du-te* 1***6*** De ce s$-0# %ncarc# tu o '#a0$ t"n$r$ cu p$0e# trecute&s$ #e# o +e!e#e cu ,"ndur# 'ec:#`***@ 1***6 G:eor,:e& G:eor,:e& ce p$cat te !"n$ pe t#ne_*** @ 1c$tre Ion67S$r!ane& c#ne .t#e ce p$cate_*** Ce s$ +#e cu t#ne Dra,o!#re` Eu ,"ndesc c-o +# 'reun p$cat***

;entru aceste su+ete !ort#+#cate& cupa re+uat$ de'#ne caea cea !a# s#,ur$ spre auto-d#stru,ere*

;e !$sur$ ce po'ara de'#ne tot !a# ap$s$toare& !#n0#e se %nce0o.ea/$& parae cu d#/o'area or,an#c$ atrupur#or& ce se as$ de'orate %ncet& :auc#nant* Ne(un#a cu accente ep#ept#ce a ocna.uu#& !#nteaîmpăienjenită a u# Dra,o!#r& auto-ster##/area a+ect#'$ d#n care Anca %.# +ace un pro,ra! .# totodat$ o'#rtute %# pasea/$ d#ncoo de #!#tee nor!a#t$0##& a#!ent"nd un tra,#c esen0#a#/at .# dens* C:#ar dac$dra!atur,u a %n0ees +oarte str#ct un#tatea de t#!p& concentr"du-.# dra!a asupra nop0## apo,euu# acestu# proces& nu tre(u#e s$ ne $s$! %n.ea0#7 e este ent .# %ndeun,at& a.a cu! % descr#e Anca& %n !onoo,u ce

88



desc:#de actu a do#ea7 s-a strecurat .# s-a %n.#rat %ndeun,& %ncet& %ncet& ($nu#a$ cu ($nu#a$ %n su+etu!eu& p"n$ s$ se %nr$d$c#ne/e cred#n0a asta*** C$ Dra,o!#r e '#no'atH* Cu tenac#tatea .# ura %ndeun,cut#'at$ a C#te!nestere#& care a.teptase .# ea un decen#u s$ se s+"r.easc$ r$/(o#u pentru a-.# pune %nap#care r$/(unarea& Anca %.# p$nu#e.te !area r$+u#a$*

# ea& .# Dra,o!#r& .# Ion nu sunt dec"t person#+#c$r# ae su+er#n0e#& trasee ae a(sor(0#e# +##n0e# c$tre propr#u e# centru& %n care do!ne.te nest#n,:er#t$ o o(ses#e& ca o (oa$ #ncura(#$* Ma#!a #ntens#tate aacestor +eno!ene ps#:#ce depres#'e trans+er$ c:#nu %n pan +#/#oo,#c* E# nu !a# sunt oa!en# %n %n0eesudep#n a cu'"ntuu#& c# doar !$.t# ae !or0##& !#n0# %!p$#en8en#te %n trupur# (ona'e& cadavre vii %ncont#nu$ de,radare* Te!a rea$ a 9ăpastei pare s$ +#e toc!a# acest proces de resor(0#e %n durere& %n sensudescr#s de u#a r#ste'a7 une !ort '#'ante& c:a#r coupQe& sa#,nante& cada'Qr#sQe& rt:!e raent# oususpendu& te!ps e++acQ ou (oursou+Q& rQsor(Q dans a pe#ne***H 1&oleil noir W d6pression et m6lancolie&;ar#s& Ga#!ard& 23<4& 2=*6

Cu! reu.e.te Cara,#ae s$ pun$ %n scen$ co!p#catu 8oc a tene(reor #nter#oare& r$t$c#rea acestor u!(re %n a(#r#ntu ps#:oo,#c& ce# nou$ an# de tortur$ ce au precedat r#d#carea cort#ne#& .#& !a# aes& cu! s-a n$scut #deea acestu# sonda8 a(#sa %n con.t##n0a u!an$ - sunt c"te'a %ntre($r# pe care tre(u#e s$ n# e pune!* Îna#nte de or#ce& tra,#cu se #nst#tu#e pr#n decor* ;e !anuscr#su auto,ra+ #nco!pet d$ru#t dedra!atur, u# Dea'rancea& ca o!a,#u pentru str$uc#ta u# pedoar#e %n procesu cu Ca#on& n# s-a p$strat undesen a autoruu#* E %n+$0#.ea/$ cut#a scene#& un p$#en8en#. de #n##& ce t#nd s$ %n,uste/e spa0#u .# s$+oca#/e/e ac0#unea dra!atur,#c$& transcr##nd cu !a#!$ +#de#tate #nd#ca0##e de re,#e d#n 'ar#anta t#p$r#t$7

Decoru desenat de Cara,#ae pentru dra!a sa 9ăpasta1Inter#oru une# c"rc#u!e& c$d#re cu ,r#n/# de e!n* În +und& a !#8oc& u.a de #ntrare@ a st"n,a& +ereastra !arede pr$'$#e cu o(on@ "n,$ +ereastr$& tara(a* La st"n,a& panu %nt"# .# a do#ea& dou$ u.# care dau %n dou$ od$#*La dreapta& panu %nt"#& c:epen,u (ec#uu# .# o u.$ care d$ %n cear* La st"n,a& %n +a0$& o !as$ de e!n .# scaunerust#ce* La'#0e pe "n,$ pere0#6*

;ere0## per+ora0# de u.# %nc:#se& o(onu cu ,rat## a +erestre#& ,r#n/#e de e!n ae ta'anuu#conturea/$ toate un spa0#u a(#r#nt#c& d#n care nu se poate e'ada& dec"t a !odu tra,#c* Cee dou$ u.# d#nst"n,a ascund ca(#nete #nd#'#duae de tortur$7 unu ad$poste.te pe uc#,a.u ("ntu#t de +antas!e .# '#se cu

capete de !or0# care % !u.c$ cer"nd r$/(unare& ce$at este oracou %n care contro'ersata ero#n$cara,#a#an$ %nnoad$ .# de/noad$ +#ree #ntr#,##& constru#e.te .# a(andonea/$ #pote/e& ca o ;eneop$!odern$& %n nu!ee unu# #dea auster de pur#tate !ora$& pe care % socote.te d#ctat de o #nstan0$ d#'#n$* În pr#!a redactare a p#ese# e#stau #nd#c## !a# prec#se ae con'#e0u#r## or con8u,ae& pe care dra!atur,u e-ae#!#nat %n 'ar#anta de+#n#t#'$& %n 'ederea reducer## e+ectuu# de a!(#,u#tate et#c$ ce panea/$ asupraacestu# cupu stran#u* În ut#!a scen$ a actuu# %nt"#& o #nd#ca0#e re,#/ora$ prec#/ea/$ c$ Dra,o!#r peac$

89



spre u.a od$## luiH 1s* n*6 .# tot a#c# Anca se sustra,e a,res#un## erot#ce a so0uu#& #n'oc"nd spectru u#Du!#tru& a!$nunte ce as$ oc #de## une# separa0## %ntre ce# do#*

a0$ %n +a0$ cu cee dou$ %nc$per# ce par a +# dor!#toaree separate ae so0#or se /$resc cearuH1str"!t .# %ntunecos ca o ceu$ de %nc:#soare6 .# c:epen,u (ec#uu#H& pr#!a treapt$ a co(or"r## %n pr$past#a #n+erna$* L"n,$ ,rat#a o(onuu# - at %nse!n a %nte!n#0$r## - este tara(a& tr#(una #!pro'#/at$&spre care Marea Anc:etatoare se %ndreapt$ atunc# c"nd are de pus o %ntre(are +unda!enta$* ;e tara($& a%nde!"n$& se a+$ (arda& labr4s-u& !eta+ora spa0#a$ a s#tua0#e# tra,#ce decan.ate pr#n cr#!a s$'"r.#t$ cunou$ an# %n ur!$* ;r#!-panu este do!#nat de !asa rotund$ de e!n - s#!(o a ta#neor .#& %n +#na& a!ar#or re'ea0## - %n 8uru c$re#a se rotesc& stereot#p& toate persona8ee& +#,ur"nd ast+e scen#c#!pos#(##tatea de a e'ada d#n cercu %nc:#s a o(ses#e#* ;e !as$ p"p"#e ca o cande$ o a!p$ !#c$ cu petroH& ce trans+or!$ ce# nou$ an# de c$sn#c#e %ntr-un un, pr#'e,:#* De 8ur %!pre8uru e#& tre# persona8ec#t#nd o ,a/et$* N#!#c !a# cara,#a#an - 'a spune spectatoru #n#.t#t& +$r$ s$ (a,e de sea!$ c$ 'a #ntra c"tde cur"nd %n pur,ator#u& .# apo# de-a dreptu %n #n+ern& .# 'a tre(u# s$ ase a+ar$ or#ce speran0$ de a r"de %n:o:ote*

Tre# p$pu.# tra,#ce care %n cur"nd 'or %ncepe s$ u!(e& s$ 'or(easc$& s$ se ur!$reasc$ .# c:#ar s$se uc#d$@ .# toate acestea pentru c$ :$0#.ur#e %ntunecate ae p$dur## Cor(en#or& a c$re# u!(r$ panea/$&a!en#n0$toare& asupra tuturor& ascund o ta#n$ cu!p#t$7 cu nou$ an# %n ur!$& %n s"!($ta ;a.teu# - t#!pucon+u/ d#ntre R$st#,n#re .# În'#ere& %n care !oartea tr#u!+$ te!porar asupra '#e0## - unu d#n e# a uc#s7

Dra,o!#r7 M$ tot ,onea#*** Odat$& c"nd a# #e.#t de a (#ser#c$ a V#nerea Mare& seara - 0#-aduc# a!#nte - !-a!dat pe "n,$ t#ne .# 0#-a! /#s %ncet7 Anco_ de ce n-a# 'rut s$ !$ #e# pe !#ne` Eu tot te #u(esc*** Las$- peDu!#tru .# '#no_H #-aduc# a!#nte` 1***6 Eu a! pecat acas$& n-a! dor!#t toat$ noaptea .# d#!#nea0a*** !-a!:ot$r"t* 1***6 t#a! c"nd se %ntoarce de a dea p"n] p$dure*** .#-a! a.teptat*** Venea .u#er"nd*** Ne-a! %nt"n#t& ne-a! dat %n 'or($*** #-a! ar$tat o put$ %nat$@ e a r#d#catoc:## %n sus*** A! tras cu0#tu& .# p"n$ s-apece #ar oc:##*** 1***6 ;e ur!$ -a! %ntors cu +a0a %n 8os***

Actu '#oent& s$'"r.#t su( se!nu !a#!e# %nc$rc$tur# ps#:#ce& poar#/ea/$ %ntrea,a ac0#unedra!atur,#c$& +$c"nd pos#(# tetu tra,#c* D#scursuu# +$r$ cr#!$H& d#n co!ed##& # se su(st#tu#e a#c# cr#!a+$r$ d#scursH7 ce ur"tH uc#de pe ce dra, ca u!#na oc:#orH& decan."nd un an0 tra,#c #re'ers#(#* Într-unut#! e+ort de a s+#da un dest#n ne+ast& trupu !ur#(und& a(andonat cu +a0a %n 8osH& se r$suce.te&%ndrept"ndu-.# oc:## %n susH& spre transcenden0$* E# se !a# desc:#d pentru o c#p$& s$- pr#'easc$ pe Ion&sau& poate& s$ %.# #a r$!as (un de a u!ea aceasta& %n care s-a a+at pr#ntre ce# ae.#H* O!oo,at pr#nneant#/are& Du!#tru a de'en#t pentru Anca !odeu #u(#r## un#ce .# a(soute* Ce pur#+#cat pr#n !oarte estetr#!#s a /e#& %n 're!e ce p$c$to.##H nu pot s$ treac$ d#ncoo ne8udeca0# a#ceaH*

E+ortu u# Cara,#ae de a epora ad"nc#!#e a(#sae ae +##n0e# u!ane .# de a descr#e cr#!a %nter!en## unu# act sacr#+#c#a a r$!as +$r$ ecou scontat* Acu/a0#a +or!uat$ %n su(tet& c$ o!en#rea a p#erdut s#!0u p$catuu# odat$ cu sanc0#un#e re#,#oase ce- %ntre0#neau& se 'o#a pus$ nu doar %n scen$& c# .#%n de/(atere& c$c# 9ăpasta nu este doar o anc:et$ 8udec$toreasc$H& c#& a.a cu! su,era Mar#a Vod$

C$pu.an& o #ntero,a0#e ontoo,#c$H 12446* Su(#ectu aceste# de/(ater# este pos#(##tatea cr#!e# ca!an#+estare u!an$* Îna#nte de a cere socotea$ pentru propr#a u# năpastă& ne(unu os"nd#t pe nedrept%ntrea($7 De ce -a# uc#s& !$& pe cre.t#n`H*

Aceea.# %ntre(are 'or +or!ua& %n +#nau p#ese#& s$ten## #n+or!a0# de o!oru de a :an* Mu0#!eacare #n'adea/$ scena& %n care nu s-au a+at p"n$ atunc# !a# !ut de tre# persona8e s#!utan& 8oac$ roucoruu# d#n tra,ed#a ant#c$* Reuat$ .# a!p#+#cat$& %ntre(area de'#ne un e#t-!ot#' a %ntre,## construc0##

90



dra!atur,#ce7 de ce .# de c"nd e#st$ #!pusu pr#!#t#' .# s$(at#c de a uc#de .# care sunt consec#n0ee - nudoar 8ur#d#ce& c# .# ontoo,#ce - ae acestu# act* Aceasta este %ntre(area pe care .#-o pune dra!atur,u&o(#,"ndu-ne s$ o preu$!* ;aradoa& toc!a# aceast$ %ntre(are a +ost oco#t$* S-au +or!uat& %n sc:#!(&!ute atee7 de ce se !$r#t$ Anca toc!a# cu uc#,a.u pr#!uu# e# ($r(at` de ce % torturea/$& odat$ ce -auat` de ce %nt"r/#e at"t de !ut r$/(unarea` de ce a8un,e Ion toc!a# a c"rc#u!a u# Dra,o!#r` .#& !a# cusea!$& de unde a uat Cara,#ae ase!enea t#pur# #terare`

De a %ncerc$r#e cr#t#c## soc#oo,#ce - repre/entate !a# aes de G:erea .# So+#a N$de8de - de a#dent#+#ca %n 9ăpasta ade'$rata cuoare oca$ a 0$r## ro!"ne.t#H 1c+* cron#ca 9ăpastei se!nat$ de So+#a N$de8de %n "ontemporanul & nr* VII no#e!(r#e-dece!(r#e 2<<3& cont#nuat$ %n nu!$ru pe #anuar#e-+e(ruar#e 2<36 .# p"n$ a acu/a0##e ep#c#te de pa,#at .# #n+uen0e #terare& s-a consu!at toat$ ,a!a der$spunsur# .# #pote/e* Ma# or#,#na este Ion Suc:#anu& care #n'oc$ drept surs$ a p#ese# un ep#sod rea& acare ar +# +ost !artor %!preun$ cu dra!atur,u 1c+* ,. A& 9536*

##nd %ns$ 'or(a& a#c#& de un sonda8 a(#sa %n con.t##n0a u!an$& tre(u#e s$-# c$ut$! r$d$c#n#e !a#ad"nc#& %n !#t* Nu!ee '#ct#!e# - Du!#tru C#re/aru - .# +aptu c$& %n pr#!a redactare& Anca era nu!#t$!ocancaH par s$ #nd#ce c$ un pr#! strat ,enet#c are a (a/$ un con+#ct pastora& poate c:#ar o +##er$!#or#t#c$& dar nuceu +unda!enta se ea,$ de !#tu cre.t#n a or#,#n## cr#!e# ca !an#+estare u!an$* Ca#n&%nt"#u o! n$scut d#n p"ntecee E'e#& %.# uc#de +ratee p$stor& #n'#d#os pentru ,ra0#a d#'#n$ pe care acesta odo("nd#se* Na.terea o!uu# este& a.adar& s#!utan$ cu decan.area '#oen0e#* Dac$ p$catu u# Ada!co!port$ un oarecare ,rad de no(e0e& +##nd de natur$ str#ct ,noseoo,#c$& actu u# Ca#n este repro(a(#* E pune %n act pos#(##tatea !or0## cucerite de tat$& decan."nd o nou$ !uta0#e ontoo,#c$ .# de+#n#nd cond#0#aceu# ce uc#de7

# acu! e.t# (este!at de p$!"ntu care .#-a desc:#s ,ura sa& ca s$ pr#!easc$ s"n,ee +rateu# t$u d#n !"nata* C"nd 'e# ucra p$!"ntu& acesta nu-.# 'a !a# da roadee sae 0#e@ /(uc#u!at .# +u,ar 'e# +# tu pe p$!"nt*1 *iblia& Bucure.t#& Ed#tura Inst#tutuu# B#(#c .# de M#s#une a B#ser#c## Ortodoe Ro!"ne& 23<>& 2=*6

Ca#n se re%ntrupea/$ %n Dra,o!#r& care uc#de d#n #n'#d#e& !"nat de o(ses#a de a +# #u(#t* De'orat decon.t##n0a '#no'$0#e#& e %ncearc$ s$-.# #sp$.easc$ p$catu pr#n su+er#n0$7 +buciumat şi 'ugar & #/,on#t de+e!e#a pentru care a uc#s& .# care nu- 'a #u(# n#c#odat$& se !ac#n$ %ncet& %ntre ro0#e d#n0ate ae !a.#n##tetuae* E+ortu acesta ,reo#& ster#& /adarn#c& de a #e.# de su( #nc#den0a (este!uu# pr#!ord#a& ce panea/$asupra ceu# care a cute/at s$ r#d#ce '#a0a d$ru#t$ de Du!ne/eu& %ncearc$ s$- /u,r$'easc$ dra!atur,uCara,#ae& pentru a crea e!o0#a cat:art#c$*

Încurcat de+#n#t#' %n p#n+a de păianjen a tetur## tra,#ce& pe care e %nsu.# a decan.at-o& Dra,o!#r nu !a# are n#c# o pos#(##tate de sa'are& n#c# o #e.#re d#n a(#r#nt* La +#ecare !#.care % p"nde.te un pu!na&+#ecare d#ntre ce# cu care '#ne %n contact este un pos#(# prota,on#st a panur#or de r$/(unare ce se ur/esc%n !#ntea Anc$#* De a pr#!ee cu'#nte rost#te odat$ cu r#d#carea cort#ne# 1*** E ,reu s$ scape& +#re.te***H6 p"n$ a str#,$tu d#sperat d#n +#na - Dra,o!#r 1%n,ro/#t& c$ut"nd %n toate p$r0#e67 e!e#e_ 'reau s$ scap*** Nu 'reau s$ pu#e !"na pe !#ne_*** M#-e +r#c$_*** 'reau s$ scap_H - %ntrea,a p#es$ se art#cuea/$ pe #deea#!pos#(##t$0## de a e'ada d#n propr#a #dent#tate& d#n cercu restr#ct#' a con.t##n0e# p$catuu#* Oc:#u #nter#or& pe a c$ru# ret#n$ !a# st$ru#e %nc$ #!a,#nea s"n,eu# '$rsat& pro#ectea/$ +antas!e& care '#n s$- 8udece .# s$- pedepseasc$& %ntr-un 8oc nes+"r.#t a #u/#e# - pr#e8 de re!e!orare cont#nu$ a h4bris-uu#7

Dra,o!#r7 ? D#n /#ua %nt"#a a cunun#e# .# p"n$ ast$/#& o dat$ n-a! '$/ut-o /"!(#nd@ de atunc# .# p"n$ast$/# cu trupu e a#cea pe u!ea asta .# cu ,"ndu e a Du!#tru pe u!ea a#aat$? De opt an# de /#e&Du!#tru .# #ar Du!#tru@ pe e % au/ c"nd 'or(e.te ea& c"nd !$ u#t a ea % '$/ pe e*** Eu tr$#esc %n cas$&

91



!$n"nc a !as$& dor! a un oc cu sta+#a u#*** U#te-o_ U#te-_ E e*** Du!#tru_

Scurtc#rcu#t"nd (#necunoscutu traseu :a!et#an& Cara,#ae % pune pe '#no'at& %n con+runtared#rect$ .# per!anent$ cu sta+#aH '#ct#!e# sae* Anca 8oac$ ast+e un a do#ea ro - ce a spectruu# !ut .#otr$'#tor& care actua#/ea/$& d#n ce %n ce !a# dureros& s#!pto!ee une# depres#un# !an#acae %n cont#nu$a,ra'are* Su,est#a dere,$r## raportur#or cu reau& pr#ntr-o +unc0#onare #!per+ect$ a !ecan#s!eor de percep0#e sen/or#a$& este constru#t$ pr#n cooperarea !a# !utor s#ste!e de se!ne teatrae@ #!(a8u'er(a#/at #dent#+#c$ cee dou$ apar#0##& sus0#nut de ce ,estua* M#.carea '#oent$ a +#,ur#or& de spa#!$& de protest .#& totodat$& de a.teptare a 'erd#ctuu#& c:#pur#e des+#,urate de nou$ an# de tortur$& spun c:#ar !a#!ut dec"t cu'#ntee* E+ectu de o(scur#tate& pro#ectat de u!#na sa($& .#& !a# aes& #e.#r#e .# #ntr$r#eAnc$#& aternarea !ersuu# %ncet#neH cu opr#r#e (ru.te& sporesc #!pres#a de #rea#tate* Dra,o!#r .t#e c$Anca n-a +ost .# nu 'a +# n#c#odat$ a u#& c$ +e!e#a pentru care .#-a p#erdut #nte,r#tatea !ora$ nu este dec"to u!(r$& un trup a c$ru# su+et c$$tore.te pe at t$r"!& o !#reas$ a !or0##H ase!enea Ant#,one#& pentru

care dator#a de a +ace dreptate !or0#or era !a# presus de propr#a '#a0$& o rană desc:#s$ a p$!"ntuu#& carere+u/$ s$-# dea rod& 8u!$tatea '#e a ceu# !ort& care '#ne s$- %ntre(e acu/ator7 de ce a# uc#s`H7

Anca7 1***6 Ia ascut$& Dra,o!#re*** ad#c$ ce ar +#& cu! st$! no# a#c# a!"ndo#& s$ te po!ene.t# cu Du!#tru 1e+ace o !#.care6 c$ #ntr$ (#n#.or pe u.e*** u#te pe coo*** 1arat$ %n +und6 s$- 'e/# c$ '#ne& cu! era e %nat .#'o#n#c& .# se a.ea/$ +ru!os coea a !as$ %n +a0a ta7 E#& (un$ seara& +rate Dra,o!#re`***H 1Dra,o!#r se/,"rce.te pe scaun .# s-apuc$ de !as$@ ea %# #a repede capu %n !"#n# .# cearc$ s$ #- %ntoarc$ cu d-a s#a spre+und*6 Ia u#te coo*** coo*** Iac$t$-*** Iac$t$-_*** V#no& '#no& Du!#tre_*** 1'rea s$- %ntoarc$ cu toat$ puterea*6C# u#te-te_***

Înscen"nd aceast$ '#/#t$ a spectruu#& cu acea.# e+ect pe care % a'ea procedeu teatrului în teatru%n amlet & Anca pre,$te.te apar#0#a une# ate +antas!e& care '#ne s$- %ntre(e7 de ce n-a# !$rtur#s#t`H*Ant#c#pat$ de .t#rea !or0## u#& c#t#t$ %n ,a/et$& #ntrarea ne(unuu# %n scen$ se p$strea/$ %n s+era apar#0##or

#!ater#ae* Întruc:#pat parc$ d#n con.t##n0a '#no'at$ a u# Dra,o!#r .# d#n ne'o#a de cert#tud#n# a Anc$#& Ion'#ne s$-.# des$'"r.easc$ 8u(#a0#a !#st#c$ .# s$ pun$ de+#n#t#' cap$t su+er#n0e#* ;$durea Cor(en#or %a(soar(e ca un !a,net& aduc"ndu- %napo#& %n ocu unde a %nceput totu* Înc:#s +$r$ '#n$ .# torturat p"n$ ane(un#e& Ion #ustrea/$ procesu co!pet a resor(0#e# %n durere* C"nd su+er#n0a at#n,e cote paro#st#ce& e#ese d#n s#ne& pentru a-.# '#/#ona propr#a !oarte& care de'#ne o e#(erare de po'ara #nsuporta(#$ a!ater#a#t$0## .#& toc!a# de aceea& un act 8u(#ator#u* La cr#se Qp#ept#ûe et Qcr#ture sont parae!ent es:auts #eu dune tr#stesse parost#ûe û# s#n'erse en une 8u(#at#on !st#ûe :ors du te!p*H - nota u#ar#ste'a 12<9-2<46*

În ne(un#a u# !#st#c$& Dra,o!#r se pr#'e.te ca %ntr-o o,#nd$ acu/atoare care %# arat$& totodat$&'##toru* #.a co!pet$ a su+er#n0e#& %n toate 'ar#et$0#e pos#(#e& o+er$& %n acea.# t#!p& Anc$# sou0#a cea !a##n,en#oas$ a pedeps#r## u# Dra,o!#r7 !oartea ent$ su( (#c#u eter#or a anc:etator#or - a c$ror (ruta#tatenu cunoa.te #!#te - .# su( ce #nter#or& a con.t##n0e# '#no'ate*

Torturat$ de o ($nu#a$ %n+#or$toare& Anca tr$#e.te de nou$ an# %n un#'ersu reat#' aautopersuas#un##* S#!0#ndu-se c$$u/#t$ de ce'a !a# presus de or#ce ra0#une& ea se a+$ !ereu %n c$utareaunor se!ne cere.t#& pe care e #nterpretea/$ d#n perspect#'a o(ses#e# care d$ sens e#sten0e# sae* Ae,erea pe care o +ace nu este una e#sten0#a$& un#ca aternat#'$ pos#(#$ %# este d#ctat$ c:#ar de transcenden0$7

Anca7 1***6 nu te putea! $sa s$ trec# d#ncoo a.a ne8udecat a#cea* Te-a! 8udecat& te-a# !$rtur#s#t& tre(u#e s$-0#dau acu!a pedeapsa ce 0# se cade c-a# r$pus pe o!u ce !#-era dra, ca u!#na oc:#or& tu& care !#-a# +ost ur"t

92



totdeauna***

Modeu d#scurs#' a anc:ete# este con'ert#t %ntr-o spo'edan#e s!us$ +$r$ 'o#e* Dup$ nou$ an# de#n'est#,a0#e& cu !#8oace ecus#' ps#:oo,#ce& %n care a %nre,#strat& cu perse'eren0a detect#'#st#c$ desprecare 'or(ea Ess#n& toate deta##e care %# con+#r!au #ntu#0#a& ea % +or0ea/$ pe Dra,o!#r s$ %.# !$rtur#seasc$+apta %n toate deta##e& re#terare ce cap$t$ 'aen0e r#tua#ce* #ecare %ntre(are const#tu#e pentru e o pro($ratat$ .#& totodat$& o ad"nc#re a cu0#tuu# %n ran$* Noua Ar#adn$ %.# c$$u/e.te erou e.uat %ntr-un a(#r#nt#nter#or& spre a- +ace s$ descopere acoo& %n %ntrea,a e# ,ro/$'#e& !onstruo/#tatea !ora$* A spuneH .# a-.# aduce a!#nteH sunt 'er(ee esen0#ae %n 9ăpasta* Reconst#tu#nd cr#!a .# c#rcu!stan0ee e#& teturadra!atur,#c$ se auto-,enerea/$ cont#nuu su( oc:## no.tr#& cu +#ecare rep#c$& ,est sau !#.care& pe !$sur$ce !#n0#e se %!p$#en8enesc su( se!nu p$cateor 'ec:# .# a ($nu#e#or c:#nu#toare*

Voca0#a '#nd#cat#'$& a aceste# 'er#ta(#e er#n##& se concret#/ea/$ pr#n !a# !ute scenar## de pedeps#re a '#no'atuu#7 se ,"nde.te s$- uc#d$ ea %ns$.# sau s$- pun$ pe G:eor,:e s$ o +ac$& ceea ce ar

as#,ura un at t#p de pro#ec0#e tra,#c$ %n repeta(#& pentru c$ %n'$0$toru n-ar +ace dec"t s$ repete ,estu u#Dra,o!#r* În pr#!a 'ar#ant$ a p#ese#& unde G:eor,:e era +ratee u# Du!#tru& e#sta c:#ar rep#ca pr#n carese as#,ura an0u tra,#c7 C"t e e de t#c$os& Dra,o!#r a +ost !a# ($r(at ca t#neH 1!ss* %n ,.A& 4256* Ea a+ost e#!#nat$& pro(a(# pentru c$ $sa oc #nterpret$r## c$ Anca ar +# su,erat& #nd#rect& .# pr#!a cr#!$* În!anuscr#s& dra!atur,u era !a# preocupat de ero/#unea #nter#oar$ a '$du'e# .# de d#e!a e# !ora$7

Anca7 1?6 Eu de opt an#& p$stre/ %n su+etu !eu o ta#n$ care !$ roade* De opt an#& ta#na asta cre.te& cu!cre.te o (u($ rea& d#ntr-o %n0ep$tur$ a8un,e de g!$n"nc$h roade toate oasee p"n$ a !$du'$& cre.te %ncet&%ncet g%nc"th& se %nt#nde pe dedesu(t g.#h* A.a pe !#ne& d#ntr-un ,"nd u.or de ($nu#a$ g!#-a cupr#ns toat$ha crescut %n su+etu !eu ta#na asta ,ro/a'$& care !#-a u!put toat$ ,"nd#rea& toat$ 'o#n0a .# toat$ puterea de:ot$r"re* 1***6 c"nd a# tu un c"#ne .# e tur(at - !$car c$ e c"#nee t$u*** Nu e a.a c$ tre(u#e s$ #e# o !$c#uc$ .#s$-# str#'e.t# 0easta capuu#`

În 'ar#anta +#na$& or#ce %ndo#a$ a d#sp$rut& $s"nd oc une# at#tud#n# #nc:#/#tor#ae* $r$ s$ se !a#

%ntre(e dac$ este sau nu drept & dac$ este sau nu păcat & Anca %.# pune doar %ntre(area cu! s$- o!or`H* A.a procedase .# Ot:eo& spre !area ad!#ra0#e a u# Cara,#ae* De.# #n'oc$ a tot pasu pe Du!ne/eu .# peMa#ca Do!nuu#& Anca a r$!as un su+et p$,"n& %n care !#a .# #ertarea cre.t#n$ nu .#-au putut +ace oc7 S$te #ert_ D-a#a te-a! r$(dat eu "n,$ !#ne& d-a#a a! u!(at eu at"ta 're!e s$ te aduc a#c#& ca s$ te #ert`1r"de6H. Ea nu este dec"t o %ncarnare a ur##or& pr#n care #!pusu de a uc#de nu se esto!pea/$& c# sea!p#+#c$*

D#n atr#(utee +e!#n#t$0## de at$ dat$ n-a !a# r$!as n#!#c& s#n,uru sent#!ent act#' este ce ar$/(un$r##@ ura eacer(at$ a ,o#t-o pe d#n$untru& trans+or!"nd-o %ntr-un s#!pu or,an a !"n#e# d#'#ne* Însu+etu acesta s$(at#c& do!#nat de #nst#ncte ce nu au #ntrat& %nc$& su( #nc#den0a cutur##& '#(rea/$ un acordd#n at!os+era tra,ed#e# ,rece.t#& %n care tens#unea #de## !orae este re,at$ de pr#nc#p#u pedepse# .# ar$spate# d#'#ne& auto-cunoa.terea este p$t#t$ pr#n su+er#n0$ #ar des$'"r.#rea se at#n,e pr#n !oarte* În coa8a+ru!oas$& de care se %ndr$,oste.te %n'$0$toru& s$$.u#e.te un su+et ur"0#t& !ort#+#cat& #napt pentru or#ce

tr$#re u!an$* a0$ de to0# ce#a0#& care sunt pe 8u!$tate !or0#& G:eor,:e repre/#nt$ '#a0a& 'o#n0a e# de acont#nua& cu or#ce pre0@ e rea#/ea/$ doar un e+ect de contrast& +$r$ a sc$pa %ns$ d#n p#n+a de păianjen*;r#ns %n !re8ee ade!en#r## erot#ce& care a de'en#t o o(ses#e& .# e ar 'rea s$ pece& s$ se s!u,$ d#n '"rte8ucentr#pet a p#er/an#e#& d#n care nu e#st$& %ns$& sc$pare7

Dra,o!#r7 1***6 A.a e '#a0a o!uu#_ ;e to0# dracu %# %ncaec$*** to0# o s$ !oar$& to0#_ # eu o s$ !or*** .# tu o s$!or#& .# G:eor,:e .# to0#*** pe r"nd& pe r"nd& ca a !oar$* 1se u#t$ un, unu a atu*6 Tu& +e!e#e& tu e.t#

93



#sp#ta***

Scor!on#nd& d#n nou& %ntre p#ur#e #!(a8uu#& Cara,#ae epoatea/$ #n,en#os o!on#!#a d#ntre'er( .# su(stant#'7 !oaraH - !a.#na tetua$ care-# !ac#n$ pe to0# - +unc0#onea/$ %n r#t!u #!pus decon8u,area 'er(uu# a !ur#H* Isp#t#rea erot#c$ nu +ace dec"t s$ acceere/e r#t!u& s$ scurte/e dru!u spre!oarte* e!e#a +ru!oas$& pentru care s-a +$cut !oarte de o!& nu este dec"t o +anto.$& un re+e a #u/#e# pr#n care pe to0# dracu %# %ncaec$H* În ,asu e# ur$ Er#n##e& %nsetate de s"n,e& pe care nu!a# ne(unu e poate au/#& c$c# e este ur!$toarea 8ert+$* ;r#ntr-o ur/ea$ capr#c#oas$ a dest#nuu#& e a #sp$.#t p$catus#nuc#der## %na#nte de a- co!#te& dar !oartea nu 'rea s$ se !a# opreasc$7

Ion 1crescendo67 De ce- !a# (ate pe Ion dac$ a !ur#t` 1d$ cu p#c#oru ca cu! ar 'rea s$ %n$ture ce'a*6 S$-#a de a#c#*** e p#n de s"n,e*** 1!a# d$ o dat$6* Nu !a# !#.c$*** 1#ar6 A !ur#t***

Ant#c#p"ndu-.# ,estu& e su(st#tu#e rea#t$0## scen#ce '#/#(#e& d"ra s"n,er#e a tetuu# tra,#c& cu

%ntrea,a e# poet#c$ #!p#c#t$* ;u!nau& pre,$t#t pentru Dra,o!#r& %# desc:#de caea spre Ma#ca Do!nuu#& pun"nd sta'#$ %ntre e .# su+er#n0$* E anuea/$& ast+e& scenar##e Anc$#& o+er#ndu-#& %n sc:#!(& un atu* Dece erau necesare at"tea capcane pentru un s#n,ur '"nat` Crearea !a# !utor arcur# ae suspansuu# presupune o tetur$ !a# co!pe$ .# antrenarea !a# !utor !#8oace de se!n#+#care %n construc0#adra!atur,#c$* ;rocedeu +usese +oos#t& p"n$ a epu#/are& .# %n co!ed##* C#ne 'a uc#de %n cee d#n ur!$ peDra,o!#r& sau care d#ntre cand#da0## pro'#nc#a# 'a c".t#,a ae,er#e& sunt %ntre($r# constru#te pr#n aceea.#te:n#c$ de creare a unor a.tept$r# !ut#pe* A!(ee 'or +# a(andonate %n +a'oarea unor sou0## surpr#/$&a+ate %ntr-o #nd#sou(#$ e,$tur$ cu toate ceeate* ;re/en0a unor ee!ente te:n#ce s#!#are %n re,#streestet#ce at"t de d#+er#te nu +ace dec"t s$ con+#r!e un#tatea de #!a,#na0#e a scr##toruu# .# s$ or#ente/ereceptarea spre dep#starea .# 'aor#/area acestor p$c# turnante ae teatruu# cara,#a#an*

Concentrarea 9ăpastei pe te!a r$/(un$r## .# a #nterpret$r## ps#:oo,#ce .# +#oso+#ce a acestu# act nuecude !ut#p#c#tatea de sou0##& (a c:#ar e 8ust#+#c$* Ca .# %n ca/u &crisorii pierdute& unde !etoda

po#t#c$H a u# Ca0a'encu era suscept#(#$ de redup#care #n+#n#t$& pr#n apar#0#a u# Dandanac:e& op0#unea+#na$ a Anc$# as#,ur$ pro#ec0#a tra,#c$ %n repeta(#* Arunc"ndu- %ntre pere0## u!e/# de sareH& ea %# d$ o pedeaps$ cu !ut !a# aspr$ dec"t !oartea7 ca .# Ion& e 'a +# torturat pentru a recunoa.te o '#n$ #!a,#nar$&se 'a top# %ncet& :auc#nant& a!#nt#ndu-.#& /# de /#& +eu %n care a uat '#a0a u# Du!#tru& a.#tatea de a +#$sat pe atu s$ #sp$.easc$ %n ocu u# .#& !a# cu sea!$& ura +$r$ eac a +e!e## pe care a #u(#t-o* Va !$sura& p"n$ %n ut#!a c#p$& d#stan0a d#ntre ceea ce ar +# tre(u#t s$ +#e '#a0a u# .# ceea ce a de'en#t d#n !o!entu %ncare a co!#s h4bris-u7

Dra,o!#r7 1***6 Dac$ nu te cuno.tea! pe t#ne& eu era s$ +#u at+e de o!*** 1(ea .# o+tea/$6 e:e_ ce o! era s$+#u eu*** Dar s-a dus*** acu e de,ea(a*** as-o %ncurcat$_H

Încarcerat %n carapacea con.t##n0e# p$catuu#& e %.# duce !a# departe crucea& +$r$ s$ se poat$ e#(erade cond#0#on$r#e u!## eter#oare@ a!aru& pe care a %ncercat s$- %nece %n acoo - apa de +ocH

(ac:eard#an$ - nu- 'a p$r$s# n#c#odat$* Tortura +#/#c$& ,uno#reaH& ur!ea/$ +#resc cee# !orae& c$c#,roa/a '#scera$ de de,radarea c$rn## %# este perse'erent cut#'at$7

Anca7 1***6 te-or pune a c:#nur#& 'a# de '#a0a ta_*** o s$-0# rup$ carnea& s$-0# s!u,$ d#n0## .# un,:##e& s$-0#desc:e#e 0easta capuu#*** 1***6 O s$ te ,uno#e.t# de '#u %ntre pere0## de sare u!e/# p"n$ o socot# Du!ne/eu c-a'en#t ceasu s$ te c:e!e ca s$ te 8udece e !a# (#ne***

94



D#n !o!entu arest$r##& Dra,o!#r #ntr$ de+#n#t#' %n rou u# Ion& de'#ne un du(u a s$u& preu"ndu-# nu nu!a# rep#c#e& c# toate ceeate co!ponente ae 8ocuu# actor#cesc7 con'us##e trupuu#/,udu#t de teroarea tortur##& contrac0##e dureroase ae !$.t##& pr#'#rea r$t$c#t$7

Dra,o!#r7 1co(oar$ a#ur#t .# se %n0epene.te %n +a0$@ G:eor,:e .# a0# do# oa!en# co(oar$ a e .#- apuc$ dea!"ndou$ (ra0ee@ e se u#t$ a e# p#erdut .# tre!ur"nd6 Mer,*** !er, eu*** s$ nu !$ (ate0#& !er,_ 1ru,$tor c$tre G:eor,:e6 Nu !$ str"n,e a.a tare de-acoo*** #-a! spus c$ !$ doare_

Ceea ce- doare cu ade'$rat este !"na d#n '#sH& rana d#n$untru& (u(aH care s-a spart .# arunc$a+ar$ tot r$u #nter#or& acu!uat t#!p de nou$ an#* ;r#n aceast$ preuare de ro& de'en#! !artor## une#reconst#tu#r# a %nscen$r## 8ud#c#are care a dus a %nc:#derea u# Ion7 n# se %n,$du#e accesu a pre#stor#adra!e#* Acu!uarea %n,r#8or$toare a eror#or 8ust#0#e# o!ene.t# - ca/u u# Ion& a par#c#duu# de a ocn$ .#&%n +#na& a u# Dra,o!#r - cap$t$ accente care de cr#t#c$ soc#a$& de a care un dra!atur, de ta#a u#Cara,#ae nu se putea a(0#ne* Este& %ns$& .# un !od de a 8ust#+#ca neces#tatea une# ate 8udec$0#& !a# presus

de neput#n0a o!eneasc$* ocu dest#nuu# se repet$& re'e"nd #!a,#nea unu# !ecan#s! #!paca(#& %n aec$re# capr#c#oase cone#un# u!anu se %ncurc$ #re!ed#a(#& se auto-d#/o'$* Mar#a Vod$ C$pu.an ase!naat acest !ecan#s! repet#t#' p"n$ a tortur$ .# ne(un#e& ce se #!pune ca d#!ens#une +unda!enta$ aun#'ersuu# tra,#c cara,#a#anH 12<6* N#!#c nu- #ustrea/$ !a# (#ne dec"t +#nau desc:#s a 9ăpastei7pentru +apt$ r$spat$ .# n$past$ pentru n$past$_H. Dra,o!#r %.# p$te.te toate p$catee& re+$c"nd dru!u parcurs de Ion pr#n pur,ator#u& pentru a p$.# apo# !a# departe& %n #n+ern7

Ion7 Tu*** e.t# dracu_*** Dac$ tu e.t# dracu& de ce nu te duc# s$ sta# %n (ata %n care te-a ,on#t Ma#caDo!nuu#`*** or de ce nu !er,# pe pust## ocur#` or de ce nu te %ntorc# %n +undu #aduu#`*** de ce` 1% pune pe,enunc:#*6Dra,o!#r7 M-a r$pus_Ion7 De ce s$ !$ c:#nu#e.t# tu pe !#ne` 1% as$ un !o!ent .#- pr#'e.te r"n8#nd s$(at#c6 M$#_*** este a no# oocn$ p$r$s#t$*** %n +und e o (at$ nea,r$*** Dac$ arunc# o p#atr$-n +und& nu!a& de departe& d#n #n#!a

p$!"ntuu#& %ncepe s$ $ue& .# $ue tot !ereu& .# toc!-a doua /# tace& c"nd /#ce Ma#ca Do!nuu#7 destu_***Acoo tre(u#e s$ '## tu cu !#ne*** s$ te #au de ,"t 1% %n:a0$6 s$ te r#d#c .# s$ te arunc %n +undu ($0##*** a.a_***a#de* 1ur"nd6 a#de_*** 1% t"r$.te@ Dra,o!#r se /(ate*6

Vert#8u pr$(u.#r## %n :$u .# pre/en0a ape# ne,re& nere+ectante& care t#nde s$ a(soar($ %ntrea,asu+er#n0$ u!an$& con+er$ tetuu# cara,#a#an ce'a d#n at!os+era poesc$& pe care o cuno.tea at"t de (#ne*Ce '#no'at nu se !a# poate o,#nd# dec"t %n propr#u s$u p$cat& %n (ata nea,r$H& d#/o'ant$& care nu estedec"t o pro#ec0#e su(#ect#'$ a tene(reor #nter#oare* I!a,#nea-s#!(o a ocne# p$r$s#te +#,urea/$ co(or"rea %n#n+ern* Intrarea %n aceast$ sp#ra$ a !or0## - +or!a-sens a sent#!entuu# da!n$r## - nu presupune doar de,radarea +#/#c$ .# !ora$ a ceu# care a uc#s& c# .# o pro#ec0#e cos!#c$ a durer## e#sten0#ae& un procestrans+or!ator ce a!en#n0$ s$ antrene/e %ntre,u un#'ers rea*

Într-o ut#!$ r$(u+n#re de re'ot$& ne(unu 'rea s$- t"rasc$ pe Dra,o!#r spre ,ura de #ad pr#n care!ater#a :$#tu#t$& !ur#(und$& se %ndreapt$ spre d#sou0#a +#na$& spre resor(0#a %n ee!ente* In#!a p$!"ntuu#- d#n care $ue tot !ereuH (este!u - %# c:ea!$ pe a!"ndo#* ;entru Ion e#st$ %nc$ .ansa !"ntu#r##& dar uc#,a.uu# ade'$rat Ma#ca Do!nuu# nu-# poate /#ce n#c#odat$ destu_H* Or#c"t s-ar %nt#nde& p#n+a de păianjen nu poate a8un,e p"n$ a cer* As#st$! s#!utan a dou$ scenar## +unerare - !or0# paraee care pecetu#esc dest#ne paraee* Marea c$$tor#eH& %n care ce# do# 'or s$ pece %!preun$& este re,#/at$ %n toatedeta##e7

95



Dra,o!#r7 1***6 %0# cu!p$r :a#ne nou$& p$$r#e& c#/!e nou$*** De !"ncare& de ($utur$*** tot*** %0# dau eu tot ce-0#tre(u#e* 1***6 Coea %n (ec#*** s$ scoate! (an## 1#a a!pa6 .# s$ pec$!*** A#de***

Nu #pse.te aproape n#!#c d#n e#cu scenar##or r#tuae +unerare7 pr#!en#rea& osp$0u& (anu&u!#na .#& (#ne-%n0ees& !eta+ora dru!uu# #n#0#at#c* C"t despre (ocet& e cap$t$ +or!e !ut#pe .##n,en#oase& de a uretuH c"#neu# .# $u#tuH nes+"r.#t a ,ur## de #ad& a r"n8etu sardon#c& des+#,urant&#nu!an& eecutat pe r"nd de to0# ce# #!p#ca0# %n acest proces de cada'er#/are* Toaca de utren#eH& ceaco!pan#a/$ aruncarea trupuu# s"n,er"nd %n pu0u p$r$s#tH - at$ ,ur$ desc:#s$ a p$!"ntuu# - pune cap$tr#tuu# tra,#c& pr#n a c$ru# #nser0#e %n p#es$ tra,#cu se %ntoarce a sursee u# pr#!ord#ae& trans+or!"nd 9ăpasta %ntr-o !etadra!$H*

;eteor de cernea$ '#oent$H # se su(st#tu#e acu de s"n,eH - cea !a# concret$ !arc$ ade,rad$r## pr#n '#oen0$* C:#ar dac$ Dra,o!#r !a# /$(o'e.te& o 're!e& pr#n u!ea aceasta - c$re#a nu-# !a#apar0#ne de !ut cu ade'$rat - e a.teapt$ a r"ndu !or##& doar cu un pas %n ur!a ne(unuu#* R"su

prostescH& ne(unesc& d#/o'ant& cu care se d$ pe !"na ceor 'en#0# s$- r#d#ce - u!(re care cer su+etu p"n,$r#t - de'#ne epres#a cea !a# ,r$#toare a su+er#n0e#* O a#an0$ cutre!ur$toare se sta(#e.te& tac#t& %ntreacest r"s stran#u& tene(ros& ,rotesc 1ce a!#nte.te de /"!(etu !$.t#or !ortuare6& .# spa#!$* Ea ne o(#,$ s$recons#der$! e+ectu cat:art#c a p#eseor anter#oare pr#n pr#s!a acestu# r"s +antast#c& %n co8#e c$ru#a %ncaps#!utan at"t co!#cu c"t .# tra,#cu*

96



97



REPERE BIBLIO<RAICE

Cara,#ae& I*L*& ,pere& I-III& Bucure.t#& Cutura na0#ona$& 23-23>&ed#0#e cr#t#c$ %n,r#8#t$ de ;au Kar#+opo@ cont#nuat$ cu ,pere IV-VII& Bucure.t#& unda0#a Re,a$ pentruL#teratur$ .# Art$& 23<-23=>& ed#0#e cr#t#c$ %n,r#8#t$ de er(an C#ocuescu 1a(re'#at %n note ca,. I! II! III ... 6iii& ,pere& 2-=& Bucure.t#& ES;LA& 2353-2395& ed#0#e cr#t#c$ %n,r#8#t$ de A*I* Rosett#& er(an C#ocuescu .#L#'#u C$#n 1a(re'#at %n note ca ,. A! T! E ... 6iii& ,pere& I-IV& Bucure.t#& Acade!#a Ro!"n$& Ed#tura Un#'ersenc#coped#c& >->>& ed#0#e cr#t#c$ an#'ersar$ %n,r#8#t$ de Stancu I#n& N#coae B"rna .# Constant#n"ra'& cu pre+a0$ de Eu,en S#!#oniii& 1estituiri& #dent#+#cate& transcr#se .# co!entate de Mar#n Bucur& Cu8-Napoca& Dac#a& 23<9

Reproducer# pe suport7 CD-ROM7 Integrala Ion 0uca "aragiale. &eria comediilor & Rad#o Ro!"n#a& Bucure.t#& 235>& Re,#a art#st#c$7 S#c$Aeandrescu 0iteratura rom#nă& Bucure.t#& Grupu Ed#tor#a L#tera 1Ion Luca Cara,#ae& 'ou!e6

%mintiri despre "aragiale& Bucure.t#& M#ner'a& 234>An,eescu& S#'#u& Tenta0#a +antast#cuu#H %n (ribuna 1om#niei& nr*

2>2344& p* 4 *ibliogra'ia I.0. "aragiale& I-II& Bucure.t#& Acade!#a Ro!"n$ .#

Inst#tutu de Istor#e .# Teor#e L#terar$& Ed#tura Gra# .# su+et - cutura na0#ona$H& 2334& cu pre+a0$ de Eu,enS#!#on

Bucur& Mar#n& ,pera vieţii. , biogra'ie a lui I.0. "aragiale& I-II&Bucure.t#& Cartea ro!"neasc$& 23<3

iii& T#!pu %n 8oc .# %n 8oac$H %n 1evista de istorie şi teorie literară& nr* -=233>& pp* >22->29Cap-Bun& Mar#na& ,glinda din oglindă. &tudiu despre opera lui I.0."aragiale& Constan0a& ;ont#ca& 233<iiiCara,#ae .# cutura #ta#an$H %n 5unimea şi impactul ei după ARS de ani! coordonatoare Mar#na Cap-Bun .# orent#na N#coae& Bucure.t#7 Ed#tura Un#'ers#tar$& >2& pp* 94-<*iiiActua#tatea u# Cara,#aeH %n %ctualitatea lui "aragiale! AAT-TSAT& coordonatoare Mar#na Cap-Bun .#orent#na N#coae& Bucure.t#7 Ed#tura !u/#ca$& >2>& pp* 3->*///„ro! sta,e to pa,e7 t:e #ntr#cate !ec:an#s!s o+ #ntercutura trans+er* A case stud o+ Macbeth andCara,#aeH %n &ha?espeare in 1omania. ASS-ARS! Bucure.t#7 u!an#tas& >4& pp* 34-22<*///„"#a0espeares 2nuence on t#e las o 2on 6uca Cara!iale” în &ha?espeare in 9ineteenth "entur4 1omania! Bucure.t#7 u!an#tas& >9& pp* 2<-25*///„BaFan T:e!es and Ident#t#es #n t:e PorFs o+ I*L* Cara,#aeH %n *al?anistica! T:e Sout: East EuropeanStud#es Assoc#at#on& O+ord& M#ss#ss#pp#& SUA& 'o* > >4& pp* 2=3-259*///„2ntercultural antasies o emale Cruelt7 8eections on 9ener an o:er” înIntertext , ;niersitatea 6i$era 2nternaională in <oloa +i 2nstitutul e Cercetări=lolo!ice +i interculturale, C#i+inău, nr. 1->?>@@A, pp. 1B5-1D.///„&#e Enamics o Fors an o:er in t#e (Ee)construction o 6e!itimac. * casestu” în ol. Annals of the University of Craiova, "eries7 #ilolo! GHn!lis#, Iear J222,no. 1, Craioa, Hitura ;niersitaria, >@@A, pp*5<-94

98



///„olitics an 6iterature” %n Analele Universităţii Ovidius, ilolo!ie tom. KJ22, Constan0a7O'#d#us Un#'ers#t ;ress& >@@D, pp. 41-5>.

Ca/#!#r& te+an& "aragiale! universul comic& Bucure.t#& E;L& 2394iii& I.0. "aragiale 'aţă cu ?itschul & Bucure.t#& Cartea ro!"neasc$& 23<<iii& 9u numai "aragiale& Bucure.t#& Cartea ro!"neasc$& 23<=

C$#n& L#'#u& Tr#pt#c - , 'ăclie de aşte! ăcat! Hn vreme de ră+boiH %n 1ecitind clasicii& Ia.#& un#!ea& 2345& pp* ==-52

C$#nescu& A*& "aragiale sau v#rsta modernă a literaturii& Bucure.t#&A(atros& 2349

C$#nescu& G*& Do!#na (onaH %n rincipii de estetică& Bucure.t#& E;L&239<iii& I*L* Cara,#aeH %n Istoria literaturii rom#ne ...! ed* c#t*& pp*=<<-59

C:end#& Iar#e& Co!ed##e u# I*L* Cara,#aeH %n &crieri& I& Bucure.t#&

M#ner'a& 23<<& pp* 24=-2<<C#ac:#r& Dan& 0uciditate şi nostalgie! Ia.#& Ed#tura Inst#tutuu#

European& 2339C#o(anu& N#coae& I*L* Cara,#ae7 du: (acan#c .# satan#s!H %n Hntre

imaginar şi 'antastic în pro+a rom#nească& Bucure.t#& Cartea ro!"neasc$& 23<4C#ocuescu& Bar(u& De a a#!anae a Ber#nH %n 1evista de istorie şi

teorie literară& nr* -=233>& pp* >24->>C#ocuescu& er(an& Viaţa lui I.0. "aragiale. "aragialiana& Bucure.t#&

E!#nescu& 2344iii& "orespondenţa dintre I.0. "aragiale şi aul /ari'opol 7ASR-AAT8& Bucure.t#& unda0#a pentruL#teratur$ .# Art$& 235

C#opra,a& C*& Cara,#ae sau d#socarea pre/entuu#H %n ersonalitatealiteraturii rom#ne& Ia.#& un#!ea& 234& pp* 25-29

Condeescu& Aeandru& laneta mo't & Bucure.t#& Asoc#a0#a Scr##tor#or d#nBucure.t#& Cartea ro!"neasc$& 2334Condurac:e& Va*& ;oster#tatea u# Cara,#aeH %n ortretul criticului în

tinereţe& Bucure.t#& Cartea ro!"neasc$& 23<3& pp* >2=->29Constant#nescu& Ion& "aragiale şi începuturile teatrului european

modern& Bucure.t#& M#ner'a& 234=Constant#nescu& ;o!p##u& Co!ed##e u# Cara,#aeH& Satan#s!u u#

Cara,#aeH& Epoc# de crea0#e a Cara,#aeH& ;oe/#a persona,##or u# Cara,#aeH& Inaderen0a u# N*Da'#descu a sp#r#tu sat#r#cH %n &crieri& 'o* II& Bucure.t#& E;L& 2394& pp* 29-293

Cornea& ;au& ;oet#ca narat#'$ .# !ot#'a0#a %n nu'e#st#ca u# I*L*Cara,#aeH %n %proapele şi departele& Bucure.t#& Cartea ro!"neasc$& 233& pp* =4-4=

Cr#stea& Dan& Do!#nus d#a(o#cusH& Sen/a0#a a Cara,#aeH %n %rcadiaimaginară& Bucure.t#& Cartea ro!"neasc$& 2344& pp* 3-52

Cr#stea& Vaer#u& Sat#r$ .# '#/#uneH %n %lianţe literare@ R studii critice

&Bucure.t#& Cartea ro!"neasc$& 2344& pp* 4-2>5Cu(e.an& Constant#n& "aragiale în conştiinţa criticii& Oradea& Co,#to&

2333iii 1coordonator6& Dicţionarul personajelor din teatrul lui I.0. "aragiale& Cu8-Napoca& Dac#a& >>

Da'#descu& N#coae& Cara,#ae W ce d#n ur!$ ocupant +anar#ot sau

99



#naderen0a u# a sp#r#tu ro!"nescH %n I.0. "aragiale - *iblioteca critică& Bucure.t#& E!#nescu& 234=& pp*2>4-2=2

D#!#seanu& Ga(r#e& I*L* Cara,#ae* Note despre co!ed##H %n,piniiliterare& Bucure.t#& Cartea ro!"neasc$& 234<& pp* ><-<iii& O(ser'a Cara,#aeH& Te!a dest#nuu# .# de!on#a narat#'$ a I*L* Cara,#aeH %n &ubiecte& Bucure.t#&E!#nescu& 23<4iii& I*L* Cara,#aeH& Mar#n ;reda .# I*L* Cara,#aeH %n "lasici rom#ni din secolele XIX! XX & Bucure.t#&E!#nescu& 2339

Do(ro,eanu-G:erea& C-t#n*& I*L* Cara,#aeH& $c#a de ;a.teH&N$pastaH %n ,pere complete 9& Bucure.t#& Ed#tura ;o#t#c$& 2343

Dra,o!#rescu& M#:a#& Cara,#aeH& Opera u# Cara,#aeH %n &criericritice şi estetice& Bucure.t#& E;L& 2393& pp* 223-2>=

Dr$,an& M#:a#& Modern#tatea pro/atoruu# Cara,#aeH %n Moderni şiclasici! Bucure.t#& Cartea ro!"neasc$& 23<4& pp* 2=<-25

Du!#trescu-Bu.uen,a& Koe& Ee!pu cas#c#orH %n 0ucea'ărul & nr*9239>

E'#n& B*& Modernitatea clasicului I.0. "aragiale& Bucure.t#& E;L& 2394Ene& Geor,eta& "aragiale la *erlin& Bucure.t#& Ed#nter& 233>anac:e& V*& "aragiale! Cu8-Napoca& Dac#a& 23<=orea& Rod#ca& D#n a'atarur#e 9ăpasteiH %n 1evista de istorie şi teorie

literară& nr* -=233>& pp* >>4->Ga+#0a& M#:a#& I*L* Cara,#aeH %n )aţa ascunsă a lunii& Bucure.t#& Cartea

ro!"neasc$& 234=& pp* >43-9 Geor,e& Aeandru& "aragiale@ glose! dispute! anali+e& Bucure.t#& Ed#tura

unda0#e# Cuturae Ro!"ne& 2339I(r$#eanu& G*& Sp#r#tu cr#t#c %n Munten#a W cr#t#ca soc#a$ etre!$7 I*L*

Cara,#aeH %n &piritul critic în cultura rom#nească& ed* c#t*& pp* 29-2<5

iii& o#etoanee u# Cara,#aeH& Cara,#ae W c"nd a %!p#n#t .a#/ec# de an#H %n ,pere >& Bucure.t#&M#ner'a& 2345& pp* >3->>>& resp* >44->43iii& ;e !ar,#nea 9opţii 'urtunoaseH& ;e !ar,#nea u# "onuF 0eonida 'aţă cu reacţiuneaH& Versur#H&Nu!ee propr## %n opera u# I*L* Cara,#aeH %n,pere & Bucure.t#& M#ner'a& 2349& pp* >=-5& resp* >=9->5<iii& Cu pr#e8u s$r($tor#r## u# Cara,#aeH& Cara,#ae .# ep#,on## "onvorbirilor literareH %n ,pere =&Bucure.t#& M#ner'a& 2344& pp* =59-=5<& resp* =<3-=33

I.0. "aragiale în conştiinţa contemporanilor săi& Bucure.t#& M#ner'a&233

I#escu& Adr#ana& I*L* Cara,#aeH %n ro+a realistă în secolul al XIX-lea&Bucure.t#& M#ner'a& 234<

Ionescu& Eu,en& ;ortretu u# Cara,#aeH %n 9ote şi contranote&Bucure.t#& u!an#tas& 233>& pp* 25-254iii& Cara,#ae& actua .# un#'ersaH %n 1om#nia& Ne ZorF& nr* =2359& p* <

Iordan& Ior,u& L#!(a ero#or u# Cara,#aeH %n &tudii de istoria limbiirom#ne literare >& Bucure.t#& E;L& 2393& pp* =-=>

Ior,a& N#coae& Istoria literaturii rom#ne contemporane& Bucure.t#&Ade'$ru& 23=iii& N$pastaH %n agini de tinereţe I& Bucure.t#& E;L& 239<iii& Tre# nu'ee de I*L* Cara,#aeH %n %devărul & nr* 22552<3>& pp* 2-

Ior,uescu& M#rcea& Marea trăncăneală. <seu despre lumea lui

100



"aragiale& Bucure.t#& Ed#tura unda0#e# Cuturae Ro!"ne& 233=Ios#+escu& S#'#an& "aragiale& Bucure.t#& Ed#tura ;entru L#teratur$ .# Art$&

235>iii& Dimensiuni caragialiene& Bucure.t#& E!#nescu& 234>iii& I*L* Cara,#aeH %n Istoria literaturii rom#ne III. <poca marilor clasici& Bucure.t#& Ed#tura Acade!#e#RSR& 234& pp* 5-9iii& Momentul "aragiale& Bucure.t#& E;L& 239

Lo'#nescu& Eu,en& Cara,#aeH& e!e#a %n teatru u# Cara,#aeH& LucaIon .# Ion Luca Cara,#aeH %n "ritice 2& Bucure.t#& M#ner'a& 23<>& pp* 2<=-232& 2>-2>=& resp* 59-5<iii& Cara,#ae* Co!ed##e sae* N$pastaH %n "ritice >& Bucure.t#& M#ner'a& 23<>& pp* 5-24

Manoescu& or#n& "aragiale şi "aragiale. 5ocuri cu mai multe strategii&Bucure.t#& Cartea ro!"neasc$& 23<

Manoescu& N#coae& Cara,#a#anaH %n (eme =& Bucure.t#& Cartearo!"neasc$& 23<& pp* 23-233

iii& Cop## ter#(##H %n (eme & Bucure.t#& Cartea ro!"neasc$&234<

Marcea& ;o!p##u& Cara,#ae& autor tra,#cH %n 0ucea'ărul & nr* 4239>M#:$#escu& C$#n Andre#& Con'ert#r#H %n 1evista de istorie şi teorie

literară& nr* -=233>& pp* ><->3M#:$#escu& Dan C*& asc#na0#a .# co!ed#a puter## I& IIH %n 1evista de

istorie şi teorie literară& nr* -=233>& pp* >94->4Munteanu& Geor,e& I*L* Cara,#aeH %n Istoria literaturii rom#ne. <poca

marilor clasici& Bucure.t#& ED;& 23<& pp* =-554Mut:u& M#rcea& Du: (acan#cH %n 0iteratura rom#nă şi spiritul sud-est

european& Bucure.t#& M#ner'a& 2349& pp* 2<5-2<9 Ne,o#0escu& I*& Arta u# Cara,#aeH %n Hnsemnări critice& Cu8& Dac#a&

234& pp* =2-=<

iii& Ion Luca Cara,#aeH %n Istoria literaturii rom#ne& ed* c#t*& pp* 2=2-2==iii& Surse .# contrasurse a Eu,en IonescuH %n &criitori moderni& Bucure.t#& E;L& 2399& pp* 52-5=;aeoo,u& A*& C:#pu u# Cara,#aeH& #oso+#a u# Cara,#aeH %n *unul

simţ ca parado$& Bucure.t#& Cartea ro!"neasc$& 234>& pp* =-=4;apad#!a& L#'#u& "aragiale! 'ireşte& Bucure.t#& Ed#tura unda0#e#

Cuturae Ro!"ne& 2333iii& "omediile lui I.0. "aragiale& 1co!entar## .# note6& Bucure.t#& u!an#tas& 2339iii& o!o +a(er cara,#a#ens#sH %n 1evista de istorie şi teorie literară& nr* -=233>& pp* >52->9>

;apu& Ed,ar& Ee!ente de a(surd .# ant##teratur$ a cas#c## no.tr#H %n Motive literare rom#neşti& Bucure.t#& E!#nescu& 23<& pp* >4-=iii& ;eren#tatea &crisorii pierduteH %n Din clasicii noştri& Bucure.t#& E!#nescu& 2344& pp* 25-2=9

aul /ari'opol în corespondenţă& Bucure.t#& M#ner'a& 23<4& 1ed#tor# A*.# Radu S$nduescu6 rocesul "aragiale-"aion& Bucure.t#& Ed#tura Mu/eu L#teratur## Ro!"ne& 233<

S#'estru& Vaent#n& <lemente de caragiologie& Bucure.t#& E!#nescu& 2343Ste#n:ardt& N*& Secretu &crisorii pierduteH %n "artea împărtăşirii& Cu8&

B#(#oteca Apostro+& 2335Stre#nu& Vad#!#r& Conte!porane#tatea u# Cara,#aeH %n 2a+eta literară&

nr* >22394&tudii şi con'erinţe cu prilejul centenarului I.0. "aragiale& Bucure.t#&

ES;LA& 235>

101



To!u.& M#rcea& ,pera lui I.0. "aragiale& Bucure.t#& M#ner'a& 2344Un,:#anu& M#:a#& Anot#!pu Cara,#aeH %n ădurea de simboluri& Bucure.t#& Cartea ro!"neasc$& 234& pp* 52-53

iii& Indec#/##e pro/e# +antast#ce ro!"ne.t#H %n %rhipelag de semne& Bucure.t#& Cartea ro!"neasc$& 2345& pp* >>=->>4

Vart#c& Ion& Do!nu pro+esor Be#Fo' .# nenea An,:eac:eH& Despre#ron#e sau despre viceversaH& Gose despre patria u# Cara,#aeH %n Modelul şi oglinda! Bucure.t#& Cartearo!"neasc$& 23<>& pp* 4->3& resp* >25->>>iii& I*L* Cara,#ae .# sc:#0ee sae ee!pareH& pre+a0$ a I.0. "aragiale. (emă cu variaţiuni& Cu8& Dac#a&23<<& pp* 5-5=iii& ;ost+a0$H a Momente& ed#0#e anastat#c$& Bucure.t#& Ed#tura unda0#e# Cuturae Ro!"ne& 233>& pp* III-VIIIiii& "lanul "aragiale& Cu8& Ed#tura B#(#oteca Apostro+& >>

V#anu& Tudor& I* L* Cara,#aeH %n %rta pro+atorilor rom#ni& ed* c#t*& pp*22<-2>

iii& O(ser'a0## despre #!(a .# st#u u# Cara,#aeH %n &tudii de stilistică! Bucure.t#& ED;& 239<

Vod$-C$pu.an& Mar#a& Despre "aragiale& Cu8-Napoca& Dac#a& 23<>Vutur& Ioan& Cronotopu :anuu# %n pro/a u# I*L* Cara,#aeH %n,ri+ont &

nr* >23<Kac#u& M#rcea& Maree #nco!odH %n ,rdinea şi aventura& Cu8& Dac#a&

234& pp* 4-59Ka#s& enr#& I.0. "aragiale comentat & Bucure.t#& Rec#+& 2335Kar#+opo& ;au& Cara,#ae pe scurt* Dou$/ec# de an# de a !oartea u#H %n

%devărul literar şi artistic& nr* 95 23>iii& IntroducereH a I. 0. "aragiale! ,pere I 1236& %n ed* c#t*iii& IntroducereH a I. 0. "aragiale! ,pere II 12326& %n ed* c#t*iii& L#teratura po#t#c$ a u# Cara,#aeH %n %devărul literar şi artistic& nr* 94 23>

Documents

Curs Valori Subversive