CYBERPROGRAMME EVRAI MOND - duceppe.com · Théâtre Jean-Duceppe - Place des Arts - [email protected] Claude a 23 ans. Son rêve? Écrire. Son inspiration? Sa propre famille

Théâtre Jean-Duceppe - Place des Artswww.duceppe.com - [email protected]

Claude a 23 ans.

Son rêve? Écrire.

Son inspiration? Sa propre famille.

Il vient de terminer l'écriture de sapremière pièce de théâtre danslaquelle il met en scène trois per-sonnages qu'il côtoie depuis tou-jours: son père, sa mère et sa sœur.Le scandale éclate immédiatement.Le moment de la confrontation estvenu. Et elle sera violente!

La question se pose dans toute sabrutalité : où se trouve le vraimonde? Dans ce qu'on appelle « lavraie vie » ? Ou dans la perceptionqu'en a l'écrivain?

Qu'est-ce que le vrai? Qu'est-ceque le faux? Qui sommes-nousdans le regard des autres?

Comment accepter le monde deClaude sans crier de toutes ses for-ces à l'outrage, au mensonge et àla trahison?

Claude a-t-il commis un crimeimpardonnable en dévoilant cequ'on appelle « des secrets defamille »?

Le vrai monde? une œuvre fascinan-te dans laquelle Michel Tremblayexplore avec courage et lucidité leschemins mystérieux de la créationlittéraire.

Compagnie de théâtre fondée en 1973

2007-2008 Pour votre plaisiret votre bonheur

CYBERPROGRAMME - LE VRAI MONDE ? - novembre-décembre 2007

2 COMPAGNIE JEAN DUCEPPE / 2007-2008 - 35e saison

AAvec Le vrai monde ?, Michel Tremblay

met en scène un jeune dramaturge de

23 ans qui puise son inspiration dans ce

qu'il croit connaître le mieux : sa famille.

Il en trace un portrait qu'il juge fidèle, mais qui

rencontre la désapprobation violente des mem-

bres de la famille. Ce qu'il croyait être une dénon-

ciation nécessaire et libératrice est perçue comme

une impardonnable trahison.

Est-il possible d'appréhender directement le réel?

Le réel n'est-il qu'une illusion? La réalité n'est-elle

pas toujours filtrée par notre subjectivité?

Qui sommes-nous vraiment? Quelle est notre réel-

le identité? Comment nous percevons-nous?

Comment les autres nous perçoivent-ils? Où est le vrai? Où est le faux? Comment les distinguer clai-

rement? Mieux : est-il possible d'y arriver?

On dit que les chemins de la création sont mystérieux. Mais cela n'empêche pas Tremblay de s'y

engager avec lucidité.

Le vrai monde? est une descente vertigineuse qui nous oblige à nous poser la question : qui som-

mes-nous pour vrai?

Bonne soirée.

Michel Dumont

Fran

çois

Bru

nelle

CYBERPROGRAMME LE VRAI MONDE? / novembre-décembre 2007 3

LLe plus grand cadeau qu'on puisse

faire à un auteur de théâtre est de lui

présenter différentes productions de

ses pièces : tout change, sauf ce qu'il a écrit! En

effet, ni l'intelligence de l'interprétation, ni la

sensibilité de la mise en scène, ni l'aspect phy-

sique du spectacle ne sont les mêmes ; seul le

texte reste tel quel.

J'en suis pour ma part à la troisième génération

de metteurs en scène, d'acteurs et de concep-

teurs et mon étonnement est renouvelé à

chaque production : ce que j'ai écrit il y a vingt,

trente et même quarante ans - Les Belles-Soeurs ont maintenant quarante-deux ans - est véhiculé et

interprété par des artistes beaucoup plus jeunes que moi et qui ont de ce que j'ai écrit une concep-

tion différente que je trouve toujours passionnante parce que cela me fait souvent voir mes pièces

sous un aspect nouveau et étonnant.

Le vrai monde? est maintenant entre les mains de René Richard qui s'est entouré d'acteurs et de

concepteurs que j'aime et que j'admire. Je vous souhaite donc de passer une aussi bonne soirée

que moi devant cette nouvelle vision de la pièce.

Michel Tremblay

Josh

ua K

essl

er


Si quelqu'un décidait d'écrire votre histoire

et celle de votre famille,

D'en dévoiler les secrets,

De régler les comptes,

De tout dire,

Même l'innommable…

Et si parce que le portrait vous apparaît trop vrai,

vous décidiez de ne pas vous reconnaître et de

nier en bloc cette version de la réalité…

Et si maintenant c'était vous qui décidiez

d'écrire l'histoire de votre famille,

D'en dévoiler les secrets,

De régler les comptes,

De tout dire,

Même l'innommable…

Et si parce que le portrait leur apparaît trop vrai,

les membres de votre famille décidaient de ne

pas se reconnaître et de nier en bloc votre ver-

sion de la réalité…

Ce soir vous n'êtes que témoins.

Mais à qui donnerez-vous raison?

À celle qui choisit le silence?

À celui qui choisit le mensonge?

À celui qui choisit la vérité?

Évidemment, vous donnerez raison à celui qui débusque, qui nomme et qui ose la vérité.

Mais…

Si c'était votre histoire?

Vos secrets?

Vos comptes?

Votre portrait?

…

Avec une pensée pour ma mère, mon père, ma sœur et mon frère.

René Richard Cyr

Laur

ence

Lab

at

Fils spirituel du Plateau Mont-Royal, Michel

Tremblay est né en 1942. Figure dominante du

théâtre québécois, il s'est aussi imposé comme

romancier, traducteur, adaptateur et scénariste.

L'œuvre colossale qu'il a érigée depuis près de

40 ans lui vaut à juste titre une reconnaissance

internationale.

Au cours de sa carrière, il a reçu plus d'une cin-

quantaine de prix. En 1984, le gouvernement

français rend hommage à l'ensemble de son

œuvre en le nommant chevalier de l'Ordre des

Arts et des Lettres de France et il est promu offi-

cier en 1991. De plus, cette même année, il est

nommé chevalier de l'Ordre national du

Québec. Il a reçu six doctorats honoris causa des

Universités McGill, Concordia et du Québec à

Montréal, Windsor en Ontario, Stirling en Écos-

se et Queen Margaret en Angleterre.

En 1987, la revue Lire de Paris mentionne la

pièce Les Belles-Sœurs dans sa rubrique La biblio-

thèque idéale : le théâtre comme une des cin-

quante pièces à avoir chez soi si on s'intéresse

au théâtre depuis ses origines. De plus, de nom-

breux articles de journaux ainsi que plusieurs

études et thèses ont été consacrés à Michel

Tremblay et son œuvre, tant au Canada qu'à

l'étranger. On retrouve également Michel

Tremblay cité dans les dictionnaires Larousse et

Robert, l'encyclopédie Who's Who et le

Dictionary of International Biography.

Sa pièce Le vrai monde? a été créée au Centre

national des Arts, à Ottawa, le 2 avril 1987, en

coproduction avec le Théâtre du Rideau Vert où

elle a été présentée par la suite. Le Rideau Vert

l'a produite de nouveau en 1999, dans une

mise en scène de Martine Beaulne. Cette pièce

a également été jouée au Théâtre Blanc de

Québec et par le TPQ en tournée. La télévision

de Radio-Canada l'a aussi présentée. Au Canada

anglais, elle a été produite entre autres à

Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton et

Vancouver, de même qu'aux États-Unis, en

Angleterre, en Écosse, en Belgique et en Suisse.

Le vrai monde? a fait l'objet de nombreuses tra-

ductions, entre autres en anglais, en allemand,

en néerlandais, en polonais, en grec et en

arabe.

Le souffle qui habite l’écrivain depuis près de

quarante ans ne semble, heureusement, pas en

voie de s'estomper. La preuve? Son plus récent

roman, La Traversée du continent, paraît le 30

octobre et déjà, une suite est annoncée.

Michel Tremblay est l’un des auteurs marquants

de notre temps.

Le souffle d’un auteur



René Richard Cyr est né et a grandi à Montréal,

dans le quartier du Faubourg à m'lasse, à l'om-

bre du pont Jacques-Cartier. Un pont, comme

une promesse et comme un symbole de la vie

qui l'attend alors. Car René Richard Cyr est

exactement cela : un pont. Pour permettre le

passage entre le théâtre d'ici, ses auteurs, ses

comédiens et le public.

Le Faubourg à m'lasse de René Richard Cyr est

voisin du Plateau Mont-Royal où Michel

Tremblay a planté le décor de plusieurs de ses

pièces et de ses romans. Ce

voisinage n'est sans doute pas étranger à cette

profonde compréhension qu'a le metteur en

scène de l'univers de l’auteur. « Ma première

rencontre avec l'œuvre de Michel Tremblay

s'est faite par le truchement de la télévision

avec En pièces détachées. J'ai eu alors la très

nette impression que ces personnages étaient

un peu mon père, ma mère, ma tante, ma

parenté », se rappelle-t-il.

Diplômé de l'École nationale de théâtre en

1977, René Richard Cyr célèbre cette année ses

trente ans de carrière au cours de laquelle il a

laissé une marque profonde dans l'univers artis-

tique québécois. Homme de théâtre, homme

de spectacle, c'est dans ce domaine-là que vont

ses passions, ses plaisirs, ses engouements, ses

folies et ses engagements profonds : il est

comédien, metteur en scène, auteur drama-

tique, professeur et réalisateur. Sa sensibilité,

son intelligence, ses exigences de qualité, son

respect profond des créateurs, des artistes et du

public font de lui un pilier du théâtre québé-

cois.

Ses mises en scène sont toujours étonnantes et

bouleversantes. Il a su conquérir les spectateurs

de la Compagnie Jean Duceppe avec, entre au-

tres, L'Examen de passage d'Israel Horovitz,

Soudain l'été dernier de Tennessee Williams,

Frères de sang de Willy Russell, théâtre musical

présenté en collaboration avec Les Productions

Libretto, À toi, pour toujours, ta Marie-Lou de

Michel Tremblay, 24 poses (Portraits) en collabo-

ration avec le Théâtre d’Aujourd’hui, Les bon-

bons qui sauvent la vie et Là de Serge Boucher.

Codirecteur du Théâtre Petit à Petit de 1981 à

1998 et codirecteur général et directeur artis-

tique du Théâtre d'Aujourd'hui, de 1998 à

2004, René Richard Cyr s'est vu, en cours de

carrière, décerner plusieurs prix et récompenses

qui sont la preuve de la diversité et de l'am-

pleur de son talent.

Après Le vrai monde?, René Richard Cyr signera

la mise en scène de la pièce Elizabeth, roi

d'Angleterre qui sera présentée au TNM en jan-

vier 2008 et il y interprétera l'un des personna-

ges principaux.

L’âme d’un créateur

EEn 1987, lorsque MichelTremblay écrit Le vrai monde?,sans doute l'une de ses pièces lesplus émouvantes, il a déjà der-

rière lui une œuvre colossale maintesfois récompensée. Une œuvre qu'il n'acessé d'enrichir depuis et qui comprendaujourd'hui pas moins de 33 pièces dethéâtre, 20 romans, 2 comédies musica-les, 4 recueils de nouvelles, 1 recueil decontes, 25 scénarios, pièces et romansadaptés pour la télévision et le cinéma,26 traductions ou adaptations, 1 livretd'opéra (Nelligan) ainsi que les parolesd'une douzaine de chansons pourPauline Julien, Renée Claude, MoniqueLeyrac et Ginette Reno.

Pourtant, quand on lui dit qu'il est unécrivain prolifique, ça le choque un peu.« De nos jours, on n'est plus habitué àce qu'un écrivain produise autant, souli-gne-t-il. Pourtant, quand on pense auxoeuvres du XIXe siècle, comme LaComédie humaine de Balzac par exem-ple, qui comprend 37 romans et qui aété écrite en 16 ans, je considère qu'ils'agit d'une production normale pourquelqu'un dont c'est la principale raisonde vivre. J'ai moi-même la chance depouvoir vivre magnifiquement bien dece que j'écris. C'est en même tempsmon travail et ma passion. N'est-ce pasmerveilleux? »

En 1987 donc, quelque temps avant lacréation du Vrai monde?, au Centrenational des Arts, l'auteur est attabléavec André Brassard, son complicedepuis déjà vingt ans, dans un restau-rant de Montréal. Ils discutent de lapièce. Le metteur en scène lui confiealors qu'un passage en particulier aretenu son attention et l'intrigue. Il s'a-git de celui au cours duquel la mère dità son fils que dans la pièce qu'il a écri-te, il règle ses problèmes avec lafamille, mais pas dans la vie. MichelTremblay constate alors qu'il manquepeut-être une scène. « Au départ, se rap-pelle-t-il, j'avais fait en sorte queClaude, le personnage principal, règleson problème avec son père dans lapièce qu'il a écrite, mais je n'avais pas

LA PASSIOND’ÉCRIRE

Josh

ua K

essl

er


pensé à le lui faire régler dans sa vie. Pour cefaire, j'ai donc décidé d'écrire une scène sup-plémentaire qui allait devenir la conclusion duVrai monde?. »

Par ailleurs, peut-être saviez-vous que Le vraimonde? a été écrit alors que Michel Tremblayétait à rédiger son roman Le cœur découvert?« C'est la seule fois dans ma vie où j'ai fait ça,car je n'écris jamais deux choses en mêmetemps. Ma marraine est décédée à ce moment-là et j'ai aussitôt pensé à cette pièce. Comme jesavais très bien où je m'en allais avec monroman, je l'ai donc abandonné temporaire-ment afin d'écrire la pièce. » Un magnifiquehommage et, en même temps, une façon de sedéculpabiliser. Car en effet, Le vrai monde? estégalement le fruit de la culpabilité de l'auteurqui, quelques années auparavant, avait écritAlbertine en cinq temps, pièce dans laquelle samarraine Robertine lui avait servi de modèlepour un personnage. « Par la suite, je me suisdemandé si j'avais le droit de faire ça, si unartiste a le droit de vampiriser son entourage,de gagner sa vie grâce à cela. »

* * *

Le moins que l'on puisse dire c'est que pourproduire une œuvre aussi riche et abondante,Michel Tremblay a su faire preuve de ténacité.Et de courage aussi, sachant combien écrirec'est aussi se mettre constamment en péril,autant face à soi-même que face aux autres.L'auteur ne s'en cache pas, il a, comme on dit,une tête de cochon, ce qui n'a rien de péjora-tif, bien au contraire. « Je tiens peut-être ça dema grand-mère maternelle, Maria Desrosiers,d'origine Cri, qui a quitté la Saskatchewanpour aller vivre dans le Rhode Island. » Elle luia d'ailleurs inspiré son plus récent roman, parule 30 octobre dernier sous le titre La Traverséedu continent.

Ce trait de caractère l'a toujours bien servi.Ainsi, lorsqu'il remporte le 1er prix auconcours des jeunes auteurs, en 1964, avec sapièce Le Train, il se rappelle que plusieurs par-ticipants lui font sentir qu'ils ne l'apprécientguère parce qu'il est ouvrier, lui qui pratiquealors le métier de linotypiste. Le jour de laremise des prix représente d'ailleurs pour luil'un des plus mauvais souvenirs de sa vie. Maisheureusement, il persévère sur la voie de l'é-

criture et en 1968, sa pièce Les Belles Sœurs estcréée au Théâtre du Rideau Vert avec le succèsque l'on connaît. En 1987, la même année oùsa pièce Le vrai monde? est créée à son tour, larevue parisienne Lire mentionne la pièce LesBelles-Sœurs dans sa rubrique La bibliothèqueidéale : le théâtre comme une des cinquante piè-ces à avoir chez soi si on s'intéresse au théâtredepuis ses origines.

Cet honneur, on ne peut plus mérité, vient sou-ligner entre autres le fait que Michel Tremblaya littéralement inventé le théâtre choral moder-ne que lui a inspiré le théâtre de la Grèceantique et l'opéra dont il est un passionné. « Ceque j'aime tout particulièrement dans l'opéra,c'est que plusieurs personnes peuvent chanteren même temps, ce qui crée des ambiancesextraordinaires et, pourtant, n'empêche aucu-nement la compréhension. Ça ne se faisait pasau théâtre, jusqu'à ce que j'exploite ce filon. »Cette manière de faire, très complexe, lui estpropre. Personne d'autre, ni ici, ni ailleurs dansle monde, ne l'avait jamais fait auparavant.C'est son empreinte sur le théâtre. « C'est exi-geant pour le public, j'en conviens, mais je saisqu'il comprend très bien. » Et comment! Voilàun autre défi que Michel Tremblay a su releverhaut la main.

* * *

Le 12 mai dernier, Michel Tremblay mettait lepoint final à son roman La Traversée du conti-nent. Depuis, il n'a pas écrit un seul mot. Maisses nombreux lecteurs ne perdent rien pourattendre, car comme la fin de ce roman annon-ce une suite, il va bientôt se remettre au tra-vail. « Je n'avais pas prévu cette suite audépart, mais la fin est tellement étonnante queje me suis dit que ça en vaudrait la peine. Et jepeux déjà révéler que, dans ce prochainroman, l'histoire se déroulera à Montréal, en1914, avec le même personnage principal. »

Michel Tremblay vit pour écrire et, ce faisant,il nous offre avec chacun de ses romans et cha-cune de ses pièces de théâtre un peu de sa pas-sion et de son plaisir. C'est là le cadeau sanscesse renouvelé de l'un des grands auteurs denotre temps.


ÉMILIE BIBEAU

Depuis sa sortie du Conservatoire d'art drama-tique de Montréal en 2002, Émilie Bibeau ajoué dans de nombreuses pièces de théâtre,dont Louisiane nord, Aphrodite en 04,Scaramouche, Du vent entre les dents, Coin Saint-Laurent ou les 5 doigts d'la Main, Toc Toc et,bien sûr, Charlotte, ma sœur et Là chezDuceppe. En 2003, elle reçoit le prix de laRecrue de l'année de la Ligue d'ImprovisationMontréalaise. Elle fait aussi partie de la LigueNationale d'Improvisation (LNI) depuis troisans. Au cinéma, elle a joué dans Monica lamitraille et à la télévision dans Nos étés II etTout sur moi. Elle interprète aussi le personna-ge de Rosalie dans le téléroman Annie et seshommes depuis trois saisons.

NORMAND D'AMOUR

On peut affirmer sans se tromper queNormand D'Amour n'a pas beaucoup chôméau cours des vingt-deux dernières années. Aucours de cette période, il a joué dans pasmoins de soixante pièces de théâtre, dont

Hosanna, La Société des loisirs, Antartikos et,chez Duceppe, où il joue actuellement dans sa14e production, dans Vu du Pont, Le Père, LeTemps d'une vie, La Visite des sauvages, Soudainl'été dernier, Des hommes d'honneur, Le Chemindes Passes-Dangereuses, Bluff, La mort d'un com-mis voyageur, La chatte sur un toit brûlant, Rienà voir avec les rossignols, L'Année du champion-nat et Le Pont. Il compte également vingt-huittéléromans et téléséries à sa feuille de route,dont Emma et Marguerite Volant et six filmsparmi lesquels Sur le seuil, Cheech, Et que Dieubénisse l'Amérique et Mémoires affectives. On leretrouvera bientôt dans le film Tout est parfait.En janvier prochain, il jouera dans la pièce LePlan américain au Nouveau ThéâtreExpérimental.

JOSÉE DESCHÊNES

Depuis sa sortie du Conservatoire d'art drama-tique de Québec, en 1986, Josée Deschênes,née à Jonquière, n'a pas cessé de travailler.Elle est cofondatrice, avec entre autres lecomédien Benoît Gouin, du Théâtre NiveauParking, à Québec, avec lequel elle a repris

Assis, de gauche à droite : Marie-France Lambert, Benoît McGinnis, Josée DeschênesDebout, de gauche à droite: Émilie Bibeau, Normand D’Amour, Bernard Fortin, Milène Leclerc


d'ailleurs Lentement la beauté au ThéâtreDenise-Pelletier le printemps dernier. Avec Levrai monde?, elle compte maintenant 70 piècesde théâtre à son répertoire. Rappelons égale-ment, entre autres, ses prestations dansAppelez moi Stéphane à L'Assomption l'été der-nier et dans l'immense succès que fut Fleursd'acier chez Duceppe à l'hiver 2002. À la télé-vision, on l'a vue entre autres dans La Petite vie,La part des anges et Annie et ses hommes. On laretrouve pour une sixième saison dansL'Auberge du chien noir. Au cinéma, elle a jouédans Le Polygraphe et dans Les Aimants.

BERNARD FORTIN

Depuis sa sortie du Conservatoire d'art drama-tique de Montréal, en 1981, Bernard Fortins'est imposé par sa grande polyvalence.Comédien aux talents multiples, il a fait samarque au théâtre dans de nombreuses pièces,dont Le grand retour de Boris S., Des Roches dansses poches, Douze hommes en colère en tournéeau Québec la saison dernière et La Place de l'au-tre qu'il a mise en scène et dans laquelle il ajoué au Théâtre du Chenal-du-Moine l'été der-nier. À la télévision, il a entre autres campé lerôle de Denis Drouin, dans Cher Olivier, ce quilui a d'ailleurs valu le Gémeaux de la meilleu-re interprétation masculine dans un rôle desoutien en 1997. On peut le voir actuellementdans Providence et il anime l'émission Ças'branche où? à Ztélé. Très actif dans le domai-ne du doublage, de la narration et de la post-synchronisation, il est entre autres la voix fran-çaise de Tom Hanks dans de nombreux films.C'est un immense plaisir de l'accueillir pour lapremière fois chez Duceppe.

MILÈNE LECLERC

Née à Chesterville, près de Victoriaville, dansune famille de sept enfants dont les parentssont agriculteurs, Milène Leclerc commence àfaire du théâtre au début des années 2000,pendant ses études au Cégep de Victoriavilled'abord, puis à celui de Trois-Rivières ensuite.C'est désormais décidé, elle veut devenircomédienne. En 2003, elle entre à l'Écolenationale de théâtre. Au printemps 2007,

après avoir obtenu son diplôme, elle plongedans l'aventure professionnelle. Elle audition-ne pour le rôle de Mariette 2 dans Le vraimonde? et est choisie. Quel bonheur! Pendanttout l'été qui suit, elle s'installe à Baie-Comeauet joue dans la pièce Cache Cash avec laChant'amuse. Et la voici chez Duceppe pour lapremière fois. Bienvenue chère Milène et bonvent!

MARIE-FRANCE LAMBERT

En bientôt vingt ans de carrière, cette comé-dienne très prisée du public a joué dans prèsde quarante pièces de théâtre, dont Au retourdes oies blanches au Théâtre du Rideau Vert,Nager en surface pour le Théâtre de l'Opsis et,récemment, dans Savannah Bay à l'Espace GO.Chez Duceppe, les spectateurs ont pu apprécierson immense talent dans Un mari idéal et dansRien à voir avec les rossignols. À la télévision,parmi la vingtaine de téléromans et télésériesdans lesquelles elle a interprété des rôles, men-tionnons L'Héritière de Grande Ourse, Vice cachéet Annie et ses hommes où on la retrouve avecplaisir cette saison. Signalons également saparticipation à des films comme Toi deFrançois Delisle et L'Audition de Luc Picard.

BENOÎT MCGINNIS

À l'automne 2001, diplôme de l'École natio-nale de théâtre en poche, Benoît McGinnis seretrouve sur la scène du Théâtred'Aujourd'hui, dans la pièce Titanica, la robedes grands combats, Edmund C. Asher, Londres,1968. Par la suite, on l'a applaudi entre autresdans Avec Norm de Serge Boucher, dont l'in-terprétation du rôle principal lui vaut unenomination dans la catégorie du meilleuracteur lors de la Soirée des Masques 2005,Britannicus, Chasseurs et, chez Duceppe, dansFrères de sang et Là. À la télévision, il a jouédans Smash et on le retrouve cette saison dansLes hauts et les bas de Sophie Paquin à Radio-Canada. Au cinéma, on a pu le voir dans La vieavec mon père de Sébastien Rose.

Du 23 avril au 31 mai

EQUUS de Peter Shaffer

mise en scène de Daniel Roussel

traduction de Daniel Roussel et Guy Nadon

Éric Bruneau, Guy Nadon, Micheline Bernard, Éric Cabana, Eve Gadouas, Germain Houde,

Michelle Labonté, Louise Laprade,Raymond Legault et deux autres comédiens.

BILLETS EN VENTE DÈS MAINTENANT - Réservations et Forfait Théâtre: 514 842-2112

Chèques-cadeaux : 514 842-8194

www.duceppe.com

Photo

s:

Fra

nço

is B

runelle

Du 27 février au 5 avril

LES SUNSHINE BOYS de Neil Simonmise en scène de Claude Maher

traduction et adaptation de Claude Maher

Claude Michaud, Michel Dumont, Guy Jodoin, Caroline Lavigne,

Marie-Christine Perreault, Marc St-Martin.

BIENTÔT À L’AFFICHE

Du 19 décembre au 9 février

LA CASTA FLORE de Peter Quilter

mise en scène de Monique Duceppe

traduction de Daniel Roussel

Pierrette Robitaille, Benoît Brière,Normand Lévesque, Pauline Martin,Danièle Lorain, Alexandrine Agostini.


SARAH BALLEUX (COSTUMES)

À peine sortie de l'École nationale de théâtre,en 2003, elle conçoit les costumes de la pièceLes Femmes savantes pour le Théâtre français deToronto. Depuis, elle a mis son talent à contri-bution dans pas moins d'une trentaine de pro-duction, dont Félicité au Théâtre de laManufacture, Le Dépit amoureux avec leThéâtre Advienne que pourra qu'elle dirigeavec trois autres acolytes, Jouliks au Théâtred'Aujourd'hui, Le Comte de Monte-Cristo, 2e

partie au Théâtre Denise-Pelletier qui lui ad'ailleurs valu le Prix du public étudiant 2004-2005 pour la conception des costumes etMéphisto, roman d'une carrière, à la Salle Fred-Barry, avec la Société Richard III spectacle pourlequel elle a été mise en nomination pour laconception des costumes lors du Gala desMasques 2005. Parmi ses projets à venir,notons la conception des costumes des piècesRoche, papier, couteau…, pour le Théâtre INK et

Les Justes au Théâtre Denise-Pelletier en janvier2008. Le Théâtre Advienne que pourra présen-tera D’Artagnan et les trois mousquetaires à laSalle Fred-Barry en janvier 2008.

NORMAND BLAIS (ACCESSOIRES)

Normand Blais célèbre cette année ses vingtans de carrière. Depuis sa sortie de l'optionthéâtre du Cégep de Saint-Hyacinthe, en 1987,il a collaboré à plus de 200 spectacles dont LesFeluettes, L'Homme de la Mancha, Un tramwaynommé Désir, Ladies' Night, L'Asile de la pureté,La Mouette au TNM, Zumanity pour le Cirquedu Soleil à Las Vegas en 2003, ainsi qu'à laplupart des productions de la Compagnie JeanDuceppe, lui qui y travaille depuis 1989.« Mon métier c'est de trouver ou de concevoirles bons objets et les bons meubles. Ceux quivont faire vibrer les bonnes cordes chez lesspectateurs. En ce sens, j'ai l'intime convictionde participer à la création d'une âme pour

Assises: Rachel Tremblay (perruques), Marie-Hélène Dufort (assistante à la mise en scène etrégisseure), Sarah Balleux (costumes) Debouts: François Cyr (maquillages), Alain Dauphinais (musique), Normand Blais (accessoires),Pierre-Étienne Locas (décor), Étienne Boucher (éclairages)


chaque pièce et c'est ce qui me plaît. » SiNormand Blais est devenu l'un des concep-teurs d'accessoires les plus en demande, c'estsans doute parce que la noblesse de ce métierest contenue toute entière en lui.

ÉTIENNE BOUCHER (ÉCLAIRAGES)

La technique de scène le fascine particulière-ment depuis l'adolescence. En 1990, le voilàbénévole à la télévision communautaire deLaval et, pendant deux ans, il s'amuse à faireentre autres des éclairages à la télévisioncomme à la scène pour plusieurs spectacles demusique et de variétés. La passion pour cemétier s'empare alors de lui de manière irré-versible. En 1995, il s'inscrit en scénographieet production au département de théâtre del'UQÀM où il signera sa première conceptiond'éclairage pour le théâtre. L'année suivante, ilpoursuit ses études en production à l'Écolenationale de théâtre dont il sort diplômé en1999. Depuis, il a conçu les éclairages de plusde 70 productions, dont Un Monde merveilleux,La Dame aux Camélias, Du vent entre les dents auThéâtre d'Aujourd'hui, Lipsynch, une créationcollective d'une durée de 9 heures, àNewcastle en Angleterre, en février dernier etRake's Progress, un opéra présenté à LaMonnaie de Bruxelles, en avril suivant, deuxspectacles mis en scène par Robert Lepage.Pour un éclairagiste, le fait de rayonner large-ment est assurément un excellent signe. Chosecertaine, pour Étienne Boucher, c'est on nepeut plus mérité.

ALAIN DAUPHINAIS (MUSIQUE)

Alain Dauphinais oeuvre depuis une douzained'années dans les champs connexes du théâtreet de la musique contemporaine. Plusieurs de

ses oeuvres on été diffusées à la radio, oucréées en concert à Montréal, à Toronto et enBulgarie. Il est cofondateur d'Espaces sonoresillimités, un collectif de compositeurs (AndréHamel, Alain Lalonde) qui oriente son travailvers la spatialisation musicale. Au Théâtred'Aujourd'hui il a notamment composé lesmusiques de scène pour Le Bruit des camionsdans la nuit (Martin Pouliot), Le Langue-à-languedes chiens de roche (Daniel Danis), Avec Norm(Serge Boucher) et La Chanson de l'éléphant(Nicolas Billon). Il a aussi signé la musique desBonbons qui sauvent la vie (Serge Boucher) chezDuceppe et Bonbons assortis (Michel Tremblay)au Théâtre du Rideau Vert.

PIERRE-ÉTIENNE LOCAS (DÉCOR)

Diplômé de l'École nationale de théâtre en2005, Pierre-Étienne a eu, comme il le préciselui-même, la chance d'y faire de belles rencon-tres, si bien qu'à sa sortie, il a pu aussitôt par-ticiper à quelques projets professionnels, dontCorps étrangers, Filles de guerre lasses, Il étaittrois fois. Sa feuille de route compte une quin-zaine de productions parmi lesquelles on peutégalement citer The Turn of the Screw pourl'Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal en col-laboration avec l'École nationale de théâtre,Don Giavanni pour l'Opéra de Montréal, Wit auThéâtre de Quat'Sous et Félicité, à l'affiche à LaLicorne du 16 octobre au 24 novembre. Lorsdu Gala des Masques 2006, il a obtenu lemasque de la révélation de l'année pour laconception du décor de Wit de Margaret Edsonet celui de la conception de décor pour cettemême production. Il concevra les décors de lapièce Elisabeth, roi d'Angleterre au TNM en jan-vier prochain.


Du 29 févrierau 17 mai 2008

29 février Beloeil1er mars Sainte-Geneviève14 mars L'Assomption15 mars Shawinigan19 mars Granby21 mars Saint-Hyacinthe25mars Val-d'Or26 mars Rouyn-Noranda1er avril Québec3 avril New-Richmond4 avril Rimouski5 avril Montmagny9 avril Drummondville12 avril Joliette13 avril LaSalle15 avril Sept-Îles

16 avril Baie-Comeau18 avril Sainte-Thérèse19 avril Saint-Jean-sur-Richelieu20 avril Saint-Léonard23 avril Sherbrooke25 avril Gatineau26 avril Gatineau27 avril Montréal-Nord29 avril Trois-Rivières3 mai Salaberry-de-Valleyfield7 mai Longueuil8 mai Longueuil10 mai Saint-Jérôme13 mai Saint-Laurent17 mai Terrebonne

de Michel Tremblaymise en scène de

René Richard Cyr

AVEC

Benoît McGinnis

Émilie Bibeau

Normand D'Amour

Josée Deschênes

Bernard Fortin

Marie-France Lambert

Milène Leclerc

Pour plus de détails, visitez le site Internet www.paulemaher.com

de Michel Tremblaymise en scène de René Richard Cyr

Benoît McGinnisMarie-France Lambert

Normand D'AmourÉmilie Bibeau

Josée DeschênesBernard FortinMilène Leclerc

ClaudeMadeleine 1Alex 1Mariette 1Madeleine 2Alex 2Mariette 2

DISTRIBUTION

DÉCORCOSTUMES

ASSISTÉE DEÉCLAIRAGES

MUSIQUEACCESSOIRES

MAQUILLAGESPERRUQUES

ASSISTANCE À LA MISE EN SCÈNEET DIRECTION DE PLATEAU

Pierre-Étienne LocasSarah BalleuxKarine Desmarais Étienne BoucherAlain DauphinaisNormand BlaisFrançois CyrRachel Tremblay

Marie-Hélène Dufort

LA COMPAGNIE JEAN DUCEPPE EST SUBVENTIONNÉE PAR:

LA COMPAGNIE JEAN DUCEPPE REMERCIE SES PARTENAIRES

L'action de la pièce se déroule à Montréal en 1965.

ll n’y aura pas d’entracte. Durée approximative du spectacle : 1 h 50.

Une soirée-rencontre suivra la représentation du mercredi 5 décembre.


En collaboration avec

représentation du mercredi 5 décembre

La Fondation Jean Duceppe tient à remercier de leur généreuse contribution aux soirées commandites :


ÉQUIPE DE PRODUCTION

ADJOINTE ÀLA PRODUCTION Kareen Houde

DÉCOR PRODUCTIONS YVES NICOL INC.chef menuisier Benoît Frenièrechef soudeur René Rossmenuiserie Laurent Rivard

Jean-Claude Richardsoudure Frédéric Cloutier

Tyson Ritchie Ross

PEINTURE DU DÉCOR LONGUE-VUE, PEINTURE SCÉNIQUE INC.chargée de projet Martine Leblanc

COSTUMES

coupe Gilles-François Therriencouture Léa Lisa Lurette

ASSISTANT AU MONTAGE Marc Jérôme

TRANSPORT Raymond Tremblay

AFFICHE Locomotive

PHOTO DE L’AFFICHE François Brunelle

ÉQUIPE TECHNIQUE

LES SERVICES TECHNIQUESSONT ASSUMÉS PAR

Chef machiniste Jean-Pierre DeguireÉclairagiste Sylvain LacroixSonorisateur Dave Lapierre

HABILLEUSE Silvana Fernández

NOUS REMERCIONS DE LEUR COLLABORATION :

Louis-René Lamarche, opticien

Nicolas Marion du Théâtre d’Aujourd’hui

Alain Martinez d’Auvitec

Gérard Mayeu, tailleur

Christian Nantel, organiste

Réjean Paquin du Théâtre Denise-Pelletier

Les personnes malentendantes peuvent appor-ter leur baladeur et le régler sur la fréquencePlace des Arts 107,9 MF.

ÉQUIPE DE LA COMPAGNIE JEAN DUCEPPE

DIRECTEUR ARTISTIQUE

Michel DumontDIRECTRICE GÉNÉRALE

Louise DuceppeDIRECTRICE ADMINISTRATIVE

Lisa PaquetDIRECTEUR DE PRODUCTION

Harold BergeronDIRECTRICE DU FINANCEMENT PRIVÉ

Manon Bellemarre DIRECTEUR DES COMMUNICATIONS ET DU MARKETING

Jean-François LimogesDIRECTEUR TECHNIQUE

Vincent RousselleDIRECTEUR DES RELATIONS PUBLIQUES

Gilles CazabonRELATIONS DE PRESSE

Johanne Brunet SECRÉTAIRE DE DIRECTION

Pauline LavertuRESPONSABLE DE L’ABONNEMENT

Monique BrunelleRESPONSABLE DU COMITÉ DE LECTURE

Monique DuceppePRODUCTION

Normand BlaisADJOINTE AU FINANCEMENT PRIVÉ

Guylaine GuévinADJOINTES AUX COMMUNICATIONS

Ginette LerouxSandra MarchandCOMPTABILITÉ

Josée PrairieFrancine RobillardRÉCEPTIONNISTE

Nicole Trépanier

1400, rue Saint-UrbainMontréal, Québec H2X 2M5Téléphone : 514 842-8194Télécopieur : 514 [email protected]

La CompagnieJean Duceppeest membre de

RÉDACTION, CONCEPTIONET MISE EN PAGES DU CYBERPROGRAMME

Gilles Cazabon

Documents

CYBERPROGRAMME EVRAI MOND - duceppe.com · Théâtre Jean-Duceppe - Place des Arts - [email protected] Claude a 23 ans. Son rêve? Écrire. Son inspiration? Sa propre famille