Cyclone Nargis 1

Cyclone Nargis

Cyclone NargisCyclone tropical 01B

Le cyclone Nargis le 1er mai 2008.

Apparition : 27 avril 2008

Dissipation : 3 mai 2008

Catégoriemaximale :

Cyclone catégorie 4

Pressionminimale :

962 mb / hPa

Vent maximal : 215

Dommagesconfirmés :

Mortsconfirmés :

Officiel : •  Birmanie :

•  84537 morts•  53836 disparus [1] .

•  Sri Lanka : 3 morts[2]

Officieusement en Birmanie :140000 morts[3]

Blessésconfirmés :

Zones touchées : •  Birmanie•  Inde•  Sri Lanka

Cyclone Nargis 2

Trajectoire du cyclone Nargis

Échelle de Saffir-Simpson

D T 1 2 3 4 5

Saison cyclonique 2008 dans le nord de l'océan Indien

Le cyclone Nargis est un cyclone qui a frappé la Birmanie le 2 mai 2008, faisantofficiellement plus de 138000 morts et disparus (84537 morts et 53836 disparus) selon legouvernement birman dans un rapport de l'ASEAN[1] . Ceci en fait la plus grandecatastrophe naturelle de l'histoire du pays, selon l'introduction du rapport[1] ,[4] . Il s'estformé le 27 avril 2008 au centre du golfe du Bengale, au nord de l'océan Indien. Le servicemétéorologique indien, dans son mandat de centre météorologique régional spécialisé del'Organisation météorologique mondiale a nommé ce cyclone à partir de la liste des nomsprévus le 28 avril. Nargis (سگرن, [næɵr.ɡɵs]), avait été suggéré par le Pakistan lors de laconfection de ces listes. Ce mot vient du persan, à travers l'ourdou, pour la fleur denarcisse[5] . Le Joint Typhoon Warning Center, chargé de la prévision pour les bases et laflotte américaine dans les océans Indien et Pacifique, a quant à lui donné le nom decyclone tropical 01B à ce système le 27 avril.Après une trajectoire initiale vers le nord-ouest, il a tourné vers le nord-est puis l'est, en sedirigeant vers la côte sud-ouest de la Birmanie qu'il a frappée le 2 mai vers 12 heures TU,soit tard en soirée localement[6] . C'est le premier cyclone à avoir frappé la Birmanie depuisle cyclone Mala en 2006. Avec des vents oscillant entre 190 et 240 km/h, une onde detempête de plus de trois mètres et des pluies diluviennes, il a fait des dégâts énormes dansla région du golfe de Martaban. Nargis est passé juste au nord de Yangon (Rangoon), lacapitale économique, alors que ses vents soufflaient toujours à 130 km/h[7] , avant deperdre sa force dans les montagnes à la frontière de la Birmanie et de la Thaïlande, tôt le 3mai.Les organisations non-gouvernementales et le personnel des Nations unies qui ont pu s'yrendre estiment que le nombre de victimes est plus important. Un bilan final est difficile àfaire puisque la junte au pouvoir en Birmanie a restreint l'accès aux secours internationauxet a contrôlé l'information. Les généraux au pouvoir n'ont même pas remis la tenue d'unréférendum controversé la semaine suivant le cyclone, prétextant que la situation était souscontrôle.

Cyclone Nargis 3

Évolution météorologique

Accumulation totale de pluie le long dela trajectoire de Nargis entre le 27avril et le 4 mai (estimé du satellite

météorologique TRMM)

Durant la dernière semaine d'avril, une zone orageusepersistante, dans une circulation cyclonique de basniveau, se trouvait à 1150 km à l'est-sud-est de Chennaien Inde dans le golfe du Bengale[8] . Avec un faiblecisaillement vertical des vents et une bonne zone dedivergence des vents en altitude, le système s'estorganisé lentement[9] et à 03 TU le 27 avril 2008, leservice météorologique indien (India MeteorologicalDepartment) l'a classé comme une dépressiontropicale[10] . Neuf heures plus tard, elle s'étaitfortement intensifiée[11] et le Joint Typhoon WarningCenter américain (JTWC) l'a nommée Cyclone tropical

01B.

Avec une crête barométrique au nord, le cyclone s'est dirigé lentement vers lenord-nord-ouest, et les bandes orageuses l'entourant se sont organisées de mieux enmieux[12] ,[13] . À 00 TU le 28 avril, le service météorologique indien a reclassé le systèmeet lui a donné le nom de Tempête cyclonique Nargis, alors qu'il se trouvait à environ550 km de Chennai.[14] . Plus tard ce jour-là, Nargis est devenu presque stationnaire alorsqu'il se trouvait entre deux crêtes, la première à son nord-ouest et la seconde à son sud-est.Le JTWC a reclassé ensuite Nargis au niveau équivalent d'un ouragan de catégorie 1 dansl’échelle de Saffir-Simpson[15] et le service indien au niveau de tempête cycloniquesévère[16] .

Un œil est apparu avec deux murs concentriques, et la chaude température de surface de lamer a accentué encore plus l'intensification du système[17] ,[18] . Tôt le 29 avril, le JTWCestimait que les vents avaient atteint 160 km/h dans le cyclone Nargis[19] et le serviceindien a rehaussé le niveau du système à celui de tempête cyclonique très sévère[20] . Lespremières estimations montraient que le cyclone frapperait le Bangladesh ou le sud-est del'Inde[21] ,[22] .

Image radar des pluies avec Nargis surla région du delta de l'Irrawaddy le 3

mai à 7h13 local (00h43 TU) parTRMM

Cependant, après un faiblissement des orages dû à dela subsidence dans l'atmosphère et le passage dans unezone d’air plus sec, la trajectoire a dévié vers lenord-est à la périphérie de la crête dans son quadrantsud-est[23] . L'estimation par la technique de Dvorak aindiqué que le système pouvait avoir redescendu auniveau de tempête tropicale[24] . Tard le 29, laconvection a repris de la vigueur, mais le système a prisdu temps à se ré-intensifier à cause du cisaillementvertical des vents dans la zone où il passait [25] ,[26] .

Le 1er mai, selon une trajectoire désormais plein est, lecyclone Nargis se renforce rapidement grâce àl'approche d'un creux barométrique en altitude,accentuant la divergence des vents à ce niveau, et donc

le mouvement vertical dans les orages[27] . L’œil du cyclone atteint un diamètre de 19 km et tôt le vendredi 2 mai, le JTWC estime ses vents maximaux à 215 km/h[28] et le service indien

Cyclone Nargis 4

à 165 km/h[29] . Provenant du Golfe du Bengale, la tempête traverse la côte sud-ouest de laBirmanie vers 12 TU, soit tard le soir localement[6] . Les vents oscillaient entre 190 et 240km/h.En entrant sur la terre ferme, le cyclone perd de sa force à cause de la friction, mais lachaleur latente de la mer d'Andaman toute proche lui permet de ne le faire que lentement.Nargis tourne vers le nord-est à l'approche d'un creux barométrique de surface. Il passejuste au nord de Yangon, alors que ses vents soufflent toujours à 130 km/h[7] . Tôt le 3 mai,le service indien émet son dernier bulletin de suivi de la tempête, qui faiblit ensuiterapidement en se dirigeant vers le nord-est dans les montagnes à la frontière du Myanmaret de la Thaïlande[30] . Le JTWC émit son dernier bulletin un peu plus tard[31] .

Préparatifs Le service météorologique indien a recommandé aux pêcheurs de ne pas sortir durant lesévénements. Il prévoyait des vagues importantes et des vents violents pour les côtes duTamil Nadu et de l'Andhra Pradesh en Inde[14] . Les prévisions originales de la trajectoirefaisaient ensuite passer le cyclone par le Bangladesh. Ce pays a un système d’alertescycloniques et d’abris paracycloniques assez développé à la suite de désastres antérieurs.Cependant, comme ce pays souffrait encore d'un problème d'approvisionnement ennourriture à la suite du passage du cyclone Sidr en novembre 2007 et d'inondations endébut de 2008, les autorités ont demandé aux fermiers le 29 avril de terminer le plusrapidement possible la récolte de riz avant l'arrivée de Nargis, et ont mis le pays en veillemétéorologique[32] .Après le changement de trajectoire vers l'est, deux jours avant que Nargis n’atteigne laBirmanie, le service météorologique indien (IMD) a prévenu du point d'impact et de lagravité du cyclone à la fois les agences birmanes[33] et l'Organisation météorologiquemondiale[34] . L'agence birmane de météorologie n'a envoyé ni accusé de réception niréponse, selon Mrityunjay Mohapatra, directeur du centre d'alerte pour les cyclones del'IMD. Celui-ci a même précisé que son service avait envoyé à la Birmanie un premierbulletin dès la formation du cyclone dès le 26 avril[35] . L'Agence de l'ONU pour laprévention des catastrophes (SIPC/ISDR) a déploré l'absence d'alerte précoce en Birmanie[36] . Selon Avaaz.org, une organisation de pression pour les droits humains, la juntebirmane n'a ni prévenu ni évacué la population à temps et a coupé les communications[37] .

Impacts

Sri Lanka et Inde Au Sri Lanka, Nargis a donné des pluies abondantes causant des inondations dans dixdistricts du pays. Des milliers de foyers ont été inondés et 21 détruits. Au total, plus de35000 personnes ont été affectées sur l'île[38] . Les districts de Ratnapura et Kegalle de laprovince de Sabaragamuwa ont été les plus touchés avec plus de 3000 évacués et 4500laissés sans abris[2] . Les autorités rapportent trois personnes blessées et deux morts[2] .Le long de la côte indienne, le brassage de la mer causé par Nargis a diminué latempérature de surface de la mer ce qui a aidé à diminuer la température de l'air dans unerégion aux prises avec une vague de chaleur extrême en cette fin d'avril[39] . Nargis estpassé au nord des Îles Andaman et les vents à cet endroit on été forts sans être extrêmes.Cependant les pluies ont été abondantes mais aucun dommage n'a été signalé[40] .

Cyclone Nargis 5

Myanmar (Birmanie)

Matériels

Topographie de la zone sinistrée en Birmanie et trajectoirede Nargis

Rangoon a été touchée par lacatastrophe, mais ce sont les divisionsd'Ayeyarwady et de Pégou, ainsi que lesétats Môn et Karen qui en ont le plussouffert[41] . La tempête a noyé toute lazone littorale sous la mer et destrombes d'eau. Environ 5000 km2 ontété submergés selon Richard Horsey, leporte-parole de l'ONU à Bangkok, ceque montrent les photos satellitaires dela NASA à droite[42] . L'état avancé dedéforestation de la mangrove, qui nejoue plus son rôle de barrière naturelle,a contribué grandement à accentuer lesinondations causées par l’onde detempête de plus de trois mètres[35] .

Au 5 mai 2008, outre les arbres déracinés, les feux de signalisation renversés, les panneauxpublicitaires, ou encore les toits arrachés, près de 20000 habitations étaient signaléesdétruites. Toutes les villes étaient privées d’électricité et de télécommunications. De plus,de nombreux bâtiments étaient partiellement détruits et des canalisations d’eau étaientcoupées. De nombreux habitants ont dû s'approvisionner en eau chez ceux qui possédaientdes puits privés. Selon la Croix-Rouge, plusieurs villages côtiers ont été complètementravagés.En juillet 2008, l'ASEAN a publié un rapport de situation plus complet qui mettait à jour cesdonnées[1] . Il mentionne que 800000 demeures ont été touchées : 450000 totalementdétruites et le reste étaient très endommagées. Un autre 350000 a été moins sévèrementtouché pour des pertes totales de 686 milliards Kyat. Ceci est sans compter un très grandnombre de monastères, pagodes et mosquées détruits.Selon le rapport, le cyclone a endommagé ou détruits 75% des hôpitaux ruraux, cliniques etautres centres de santé dans les zones affectées, en particulier le long de la côte. La pertede ces bâtiments a eu un impact beaucoup plus important que leur valeur monétaire encessant toute aide aux populations rurales. Les pertes totales au secteur de la santé a étéestimé à 19 milliards K, dont les deux-tiers au secteur public.La plupart des ménages de la zone affectée utilise des réservoirs d’eau de pluie, des étangs communaux, des puits et la rivière pour leur approvisionnement en eau. Le cyclone a endommagé et salinisé 13% des étangs dans la région de Yangon mais jusqu’à 43% dans celle de Ayeyarwady, selon le rapport de l'ASEAN. Les routes, aéroports, chemins de fer, les ports et les communications ont subi des pertes estimées à 185 milliards K. Les routes ont été inondées ou coupées par les arbres brisés. Plusieurs ponts ont été emportés et les réseaux de distribution électriques et téléphoniques ont subis de lourdes pertes. Du côté maritime, Nargis a causé des dommages substantiels aux quais, coulé de nombreux bateaux et détruits les bâtiments annexes que l’on retrouve dans chaque village de la région. Le port de Yangon a le plus souffert du cyclone. Les chemins de fer et les aéroports n'ont eu

Cyclone Nargis 6

que des dommages assez mineurs et une interruption de service temporaire.Selon le rapport, 50 à 60% des écoles publiques, incluant les monastères, ont étéendommagées ou détruits dans le delta. Il s’agit d’une perte de 116 milliards K, incluant lespertes de matériels éducatifs, dans un pays déjà sous la moyennes mondiales dans le niveaude scolarisation. Les écoles restantes ont servi de refuges.L’agriculture, l’élevage et les pêcheries fournissaient deux-tiers du produit intérieur brutsdes régions d’Ayeyarwady et de Yangon en 2007. Entre 20 et 30% de la population n’a pasde terres et vit de la pêche, de petits jardins et de travail sporadique. Pour les autres, laculture du riz est la plus importante récolte, suivi des mangues, des noix de coco, desbananes, du sésame et de la noix de bétel. L’élevage des bêtes de somme, des porcs, deschèvres, des volailles est également important. Le cyclone Nargis, survenu au moment dessemailles a détruit non seulement les plantations mais également les outils et les semences.Les régions de Labutta, Bogale, Pyapon, Dedaye et Kyaiklat ont été les plus affectées et nonpas eu assez de semences pour la saison suivante. Les dommages sont estimés entre 570 et700 milliards K. De plus, les récoltes suivantes ont été affectées par la perte de terre dû àl’érosion et la perte de main d’œuvre (par mortalité ou par les demandes de lareconstruction) ce que résulterait selon le rapport en une perte supplémentaire de 283milliard K[1] . Ceci est sans compter les pertes aux cocotiers qui prennent de 3 à 5 ansaprès replantage avant d’être productifs.L’industrie compte pour 20% des revenus dans la région de Yangon mais seulement 7%dans la division d’Ayeyarwady[1] . Les industries des régions affectées sont surtout desmarais salants, des usines de transformation des crevettes et poissons, des moulins à farinede riz et quelques autres petites usines. Les pertes dans ce secteur, ainsi que celui ducommerce, fut estimé à 2000 milliards K[1] . La plupart des pertes se sont retrouvés dansdes parcs industriels de Yangon mais le dommage aux micro-industries et commerces,souvent dirigées par des femmes, a eu un effet dévastateur.

Humains Selon le ministre birman des Affaires étrangères, le bilan au 5 mai 2008 était d’environ10000 morts et des dizaines de milliers de sans-abri[41] . Six jours après le passage ducyclone, le bilan humain était révisé officiellement à 22980 morts et 42119 disparus maisselon plusieurs sources il était beaucoup plus important[43] . La chargée d'affairesaméricaine en Birmanie, Shari Villarosa, a indiqué dès le 8 mai que le bilan pourrait mêmedépasser les 100000 morts[44] avec plus d’un million et demi de personnes dans les régionsaffectées ayant un besoin urgent d'une aide internationale[45] .Le 13 mai, le bilan officiel provisoire révisé mentionne 31938 personnes tuées par Nargis,parmi lesquelles 40% seraient des enfants selon l'Organisation non gouvernementale SaveThe Children, et 29770 portées disparues[46] . Le 16 mai, le bilan officiel s'alourdit à 77738morts et 55917 disparus ce qui se rapproche du total estimé le 13 mai par la Croix-Rougede 128000 morts et plus de 2,5 millions de sinistrés[47] ,[48] ,[49] . Le dernier bilan officiel dejuillet 2008 fait état de 84537 morts et 53836 disparus[1] . Au 17 juillet, le bureau de lacoordination des affaires humanitaires des Nations-unies estimait à 140000 le nombre demorts, dont 55% de femmes[3] .Selon le rapport de l'ASEAN de juillet 2008, plus de la moitié des ménages vivant dans la zone sinistrée ont perdu tout leur bétail, volailles et autres animaux et 55% mentionnaient qu’au moment de l’évaluation, en juin, qu’ils n’avaient qu’une journée de vivre à leur

Cyclone Nargis 7

disposition[1] . Le personnel médical estima que la perte des centres de santé était pourcauser des épidémies de maladies contagieuses par la diminution jusqu’à 83% de lavaccination. Les accouchements étaient à risque également avec la perte des soinsspécialisés[1] . Finalement, l’accès aux médicaments, déjà difficile, était réduit de 21%[1] .

Réponse humanitaire et controverse

Avant et après le passage du cyclone(image de la NASA)

Après le cyclone qui a ravagé le sud-est de la Birmanie,le régime militaire du pays est resté de glace face auxoffres d'aide. Les autorités ont déclaré le vendredi 9mai dans le quotidien officiel New Light of Myanmar : «Le Myanmar n'est pas prêt à recevoir des équipes derecherche et de secours, ainsi que des équipes dejournalistes, de pays étrangers ». Le pays, dit-on, «donne la priorité à la réception d'aides d'urgence et faitdes efforts acharnés pour les faire transporter sansdélai par ses propres travailleurs dans les zonesaffectées. À ce stade, la meilleure façon pour lacommunauté internationale d'aider les victimes est dedonner de l'aide comme des médicaments, de lanourriture, des vêtements, des générateurs électriqueset des matériaux pour les abris d'urgence, ainsi qu'uneassistance financière. »[50] .

C'est donc au compte-gouttes que vivres etmédicaments sont arrivés par avions ou navires, depuis la Thaïlande et l’Inde, après lepassage du cyclone. La junte a insisté pour faire la distribution par ses propres moyens,alors que ses bateaux et hélicoptères étaient en nombre restreint pour rejoindre les zonessinistrées, difficiles d'accès. Cette décision a été qualifiée de « sans précédent » par leProgramme alimentaire mondial[50] . Lors d'une conférence de presse organisée à Bangkok,le directeur régional du PAM, Anthony Banbury, s'est montré inquiet que l'organisme nepuisse envoyer les secours nécessaires et les travailleurs humanitaires dont l'expertise estessentielle pour organiser la distribution des vivres et des matériaux requis[50] . Il a faitcette déclaration alors que la communauté internationale avait jusqu'à ce moment promis115 millions de dollars en aide[50] . Selon AFP, le secrétaire général de l'ONU, Ban Ki-moon,a tenté dès le jeudi 8 mai de joindre le chef de la junte militaire birmane, le général ThanShwe, afin de l'inciter à accepter l'aide internationale. Son intervention fut vaine.

Le commandement de l'US Air Force dans le Pacifique a reçu finalement la permissiond'envoyer des avions de transport C-130 Hercules pour transporter du matériel surl'aéroport international de Yangon, à partir du 14 mai. Les six premiers appareils ont livré400000 tonnes métriques d'eau potable, de toiles de plastiques, de nécessaires d'hygiène,de couvertures, de filets anti-moustiques, de contenants pour transporter l'eau et denourriture[51] . Cependant, la junte insista pour faire la distribution par l'armée birmane.Le 15 mai, les agences humanitaires de l'ONU ou non gouvernementales (ONG) estimaient à 2,5 millions le nombre de sinistrés mais n'avaient toujours pu atteindre que 270000 de ceux-ci, le gouvernement refusant toujours de délivrer des visas aux spécialistes étrangers et de leur permettre de se rendre dans les zones les plus durement frappées. Seule une

Cyclone Nargis 8

équipe médicale de la Thaïlande a été autorisée à se rendre dans le delta de l'Irrawaddy (ouAyeyarwady), à partir du lendemain. La junte a aussi accepté la venue de 160 travailleurshumanitaires indiens, chinois, bangladais et thaïlandais sans préciser leur liberté demouvement. L'ONU a annoncé qu'une équipe d'évaluation rapide de l'Association desnations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) se rendrait en Birmanie dans les 24 heures pourdéterminer les besoins les plus urgents[48] .La population birmane s'organisa elle-même pour recueillir des denrées alimentaires etpour dégager les débris. Ceci s'est fait par des initiatives individuelles et de groupescommunautaires. La junte contraria les efforts de ces bénévoles alors qu'ils ont été arrêtésaux barrages fermant la région sinistrée et qu'il leur fut ordonné de laisser là leurcargaison pour qu'elle soit distribuée par l'armée. Plutôt que de risquer que cette aide seretrouve sur le marché noir, certains font demi-tour et d'autres en offrent une partiecomme pot-de-vin aux soldats pour les laisser passer[52] . Un étudiant en médecine adéclaré au retour d'un des centres gouvernementaux de réfugiés de Bogalay : « Je suisterriblement en colère. Ils ne veulent pas que nous restions, que nous parlions aux gens. Ilsveulent que nous laissions notre aide pour qu'ils la distribuent »[52] .

Vue aérienne des inondations

Le 20 mai, l'ONU a reçu le feu vert de la junte militairebirmane pour affréter neuf hélicoptères et acheminerdes vivres aux victimes du cyclone alors que seuls 20%des survivants avaient eu accès à l'aide internationalejusque là. John Holmes, sous-secrétaire général desNations-Unis pour les affaires humanitaires, avait étéenvoyé en Birmanie pour tenter de convaincre legouvernement d'autoriser une plus grande interventionde l'aide internationale[53] . Le 23 mai, après une

rencontre entre Ban Ki-moon et Than Shwe dans la capitale Naypyidaw, l'ONU a annoncéque la junte militaire acceptait d'autoriser l'entrée de tous les travailleurs humanitairespour aider les survivants, « tant qu'il s'agit de véritables travailleurs humanitaires et quel'on sait clairement ce qu'ils font ». L'ONU, qui comptait déjà une centaine d'employés surplace, précisa que les experts seraient les premiers sur le terrain afin d'évaluer lesbesoins[54] .

Malgré cet accord, le 25 mai les autorités birmanes refusaient toujours de laisser accosterle bâtiment militaire français Mistral transportant 1000 tonnes métriques d'aidehumanitaire. Il mouillait au large de la zone sinistrée depuis le 17 mai. Le gouvernementfrançais a alors décidé de procéder au déchargement du bateau à Phuket, en Thaïlande oùelle serait réceptionnée par le PAM (Nations unies) avant d'être acheminée dans les zonessinistrées en Birmanie [55] . D'autres navires des marines américaines et britanniquesétaient également dans le secteur, prêts à débarquer aide et personnel, mais la junterefusait également de les laisser entrer de peur d'une invasion armée[56] . Pendant cetemps à Rangoon, une conférence internationale des donateurs, organisée par l'ONU etl'ASEAN (Association des nations de l'Asie du Sud-Est), réunissait les représentants de 52pays[56] .Le mardi 27 mai, l'ONU et Médecins sans frontières ont confirmé que les travailleurs humanitaires internationaux commençaient à gagner le delta de l'Irrawaddy, la Birmanie ayant enfin accordé un nombre significatif de visas à ceux-ci. Des hélicoptères ont également commencé à acheminer de la nourriture dans la zone. La porte-parole de

Cyclone Nargis 9

l’Organisation mondiale de la santé (OMS), Maureen Birmingham, a déclaré que le risqued'épidémies demeurait important, surtout pour les maladies transmises par l'eau ou lesmoustiques[57] . Le 2 juin, un mois après le passage de Nargis, la moitié des victimes ducyclone n'avaient toujours pas été secourues selon les ONG sur place et les blocagesimposés par le gouvernement birman étaient toujours importants[58] .Le 4 juin 2008, après le refus du Mistral de la Marine Nationale, c'est au tour des quatrenavires de l'US Navy, conduits par le bâtiment d'assaut amphibie USS Essex (LHD-2), dequitter la zone après le refus de leur aide par la junte [59] . Les autres navires sont lestransports USS Juneau (LPD-10), USS Harpers Ferry (LSD-49) et le destroyer USS Mustin(DDG-89) [60] .

Référendum D'autre part, la junte militaire a refusé de reporter un référendum constitutionnel, prévu le10 mai, visant à ratifier une nouvelle Constitution. Seules les régions sinistrées ont vu leréférendum repoussé au 24 mai[48] . Ce texte, comportant des élections multipartites en2010, a été unanimement décrié par l'opposition, menée par la lauréate du Prix Nobel de laPaix Aung San Suu Kyi, qu'elle juge n'être qu'un essai d'officialiser l'emprise des militairessur le pouvoir. Le vote s'est donc déroulé dans la majeure partie du pays et la télévisiond'État a diffusé des clips musicaux enjoués appelant à voter « oui »[45] . Les militaires sesont réjouis des résultats en déclarant le 15 mai avoir obtenu 92,4% de « oui » et uneparticipation de plus de 99% des 22 millions d'électeurs inscrits[48] . Un résultatvisiblement truqué selon l'opposition et les organisations de défense des droits de l'hommeà l'étranger[48] .En prévision du scrutin le 24 mai dans les zones touchées par Nargis, le gouvernementbirman, davantage préoccupé par l'organisation du référendum que par l'aide aux sinistrés,a chassé les réfugiés qui avaient trouvé abri dans les écoles. En effet, la junte prévoyait deles utiliser comme bureaux électoraux malgré le fait que la majorité de la populationdormait toujours dans des tentes plantées près de leurs maisons effondrées ou s'entassaitdans des monastères et autres abris de fortune, sans pratiquement aucune aide sanitaire etalimentaire[61] .

Voir aussi

Articles connexes •  Liste des cyclones tropicaux célèbres par bassin•  Géographie de la Birmanie•  Catastrophes naturelles

•  Liste de catastrophes climatiques•  Référendum constitutionnel birman de 2008

Cyclone Nargis 10

Liens externes •  (fr)Dossier d'articles mis a jour régulièrement sur la catastrophe en Birmanie [62], Portail

Canoë inc.•  (en)programme Deltares, « Simulation informatique de l'onde de tempête générée par le

cyclone Nargis [63] », Institute for Delta Technology. Consulté le 2008-05-10•  (en)Lily Hindy, « Removal of Myanmar's mangrove forest defenses gave cyclone easy

ride into exposed delta [64] », Associated Press. Consulté le 2008-05-10

Notes et références [1]  (en) Post-Nargis Joint Assessment (http:/ / news. bbc. co. uk/ 1/ shared/ bsp/ hi/ pdfs/

21_07_08_asean_nargis. pdf), rapport de l'ASEAN, ONU et gouvernement Birman, juillet2008, p38

[2]  (en)Daily Mirror, «  Floods leave thousands homeless (http:/ / www. dailymirror. lk/DM_BLOG/ Sections/ frmNewsDetailView. aspx?ARTID=13275) », 30 avril 2008. Consultéle 2008-05-03

[3]  (en)Bureau de la coordination des affaires humanitaires, «  Myanmar: Cyclone NargisOCHA Situation Report No. 40 (http:/ / www. reliefweb. int/ rw/ rwb. nsf/ db900SID/EDIS-7GMLSC?OpenDocument) », 17 juillet 2008, ReliefWeb. Consulté le 2008-11-30

[4]  (en) Burma aid effort 'requires $1bn' (http:/ / news. bbc. co. uk/ 2/ hi/ asia-pacific/7517655. stm), 21 juillet 2008, BBC news. Consulté le 2008-12-21

[5]  (en)Reuters Inde, «  Cyclone Nargis -- Urdu for "daffodil" (http:/ / in. reuters. com/article/ southAsiaNews/ idINIndia-33455820080507) », 7 mai 2008, Reuters. Consulté le2008-05-11

[6]  (en) May 2, 2008 Shipping Bulletin for Met. Area VIII North of Equator (http:/ / www.webcitation. org/ 5XWv3llQa), 2008, India Meteorological Department. Consulté le2008-05-02

[7]  (en) Cyclone Nargis Warning NR 023 (ftp:/ / ftp. met. fsu. edu/ pub/ weather/ tropical/GuamStuff/ 2008050303-WTIO. PGTW), 2008, Joint Typhoon Warning Center. Consulté le2008-05-02

[8]  (en)Charlie Forecast Team, «  April 25 Significant Tropical Weather Advisory (ftp:/ /ftp. met. fsu. edu/ pub/ weather/ tropical/ GuamStuff/ 2008042518-ABIO. PGTW) », 2008,Joint Typhoon Warning Center. Consulté le 2008-05-02

[9]  (en)Charlie Forecast Team, «  April 26 Significant Tropical Weather Advisory (ftp:/ /ftp. met. fsu. edu/ pub/ weather/ tropical/ GuamStuff/ 2008042618-ABIO. PGTW) », 2008,Joint Typhoon Warning Center. Consulté le 2008-05-02

[10]  (en)India Meteorological Department, «  Depression over southeast Bay of Bengal(http:/ / www. webcitation. org/ 5XO85b97r) », 2008. Consulté le 2008-05-02

[11]  (en) Deep Depression over southeast and adjoining Southwest Bay of Bengal (http:/ /www. webcitation. org/ 5XOeOTJ1k), 2008, India Meteorological Department. Consulté le2008-05-02

[12]  (en) Tropical Cyclone 01B Warning NR 001 (http:/ / www. webcitation. org/5XOjoutuM), 2008, Joint Typhoon Warning Center. Consulté le 2008-05-02

[13]  (en) Tropical Cyclone 01B Warning NR 002 (http:/ / www. webcitation. org/5XOyMxsQ9), 2008, Joint Typhoon Warning Center. Consulté le 2008-05-02

[14]  (en) Cyclonic storm “NARGIS” over southwest and adjoining southeast and west central Bay of Bengal (http:/ / www. webcitation. org/ 5XPQAjkzn), 2008, India

Cyclone Nargis 11

Meteorological Department. Consulté le 2008-05-02[15]  (en) Cyclone Nargis Warning NR 004 (http:/ / www. webcitation. org/ 5XPe7ByM8),

2008, Joint Typhoon Warning Center. Consulté le 2008-05-02[16]  (en) Severe Cyclonic storm “NARGIS” over southwest and adjoining southeast and

west central Bay of Bengal (http:/ / www. webcitation. org/ 5XQ3nNFym), 2008, IndiaMeteorological Department. Consulté le 2008-05-02

[17]  (en) Cyclone Nargis Warning NR 005 (ftp:/ / ftp. met. fsu. edu/ pub/ weather/ tropical/GuamStuff/ 2008042815-WTIO. PGTW), 2008, Joint Typhoon Warning Center. Consulté le2008-05-02

[18]  (en) Cyclone Nargis Warning NR 006 (ftp:/ / ftp. met. fsu. edu/ pub/ weather/ tropical/GuamStuff/ 2008042821-WTIO. PGTW), 2008, Joint Typhoon Warning Center. Consulté le2008-05-02

[19]  (en) Cyclone Nargis Warning NR 007 (ftp:/ / ftp. met. fsu. edu/ pub/ weather/ tropical/GuamStuff/ 2008042903-WTIO. PGTW), 2008, Joint Typhoon Warning Center. Consulté le2008-05-02

[20]  (en) Very Severe Cyclonic storm “NARGIS” over westcentral and adjoining southwestand southeast Bay of Bengal (http:/ / www. webcitation. org/ 5XR3dt6mQ), 2008, IndiaMeteorological Department. Consulté le 2008-05-02

[21]  (en)Sify News, «  Cyclone Nargis triggers fears in Tamil Nadu (http:/ / sify. com/news/ fullstory. php?id=14658136) », 28 avril 2008. Consulté le 2008-05-03

[22]  (en) Cyclone Nargis poised to strike in 4-5 days (http:/ / www. thedailystar. net/ story.php?nid=34317), 29 avril 2008, The Daily Star. Consulté le 2008-05-03

[23]  (en) Cyclone Nargis Warning NR 008 (ftp:/ / ftp. met. fsu. edu/ pub/ weather/ tropical/GuamStuff/ 2008042909-WTIO. PGTW), 2008, Joint Typhoon Warning Center. Consulté le2008-05-02

[24]  (en) Cyclone Nargis Warning NR 009 (ftp:/ / ftp. met. fsu. edu/ pub/ weather/ tropical/GuamStuff/ 2008042915-WTIO. PGTW), 2008, Joint Typhoon Warning Center. Consulté le2008-05-02

[25]  (en) Cyclone Nargis Warning NR 010 (ftp:/ / ftp. met. fsu. edu/ pub/ weather/ tropical/GuamStuff/ 2008042921-WTIO. PGTW), 2008, Joint Typhoon Warning Center. Consulté le2008-05-02

[26]  (en) Cyclone Nargis Warning NR 012 (ftp:/ / ftp. met. fsu. edu/ pub/ weather/ tropical/GuamStuff/ 2008043009-WTIO. PGTW), 2008, Joint Typhoon Warning Center. Consulté le2008-05-02

[27]  (en) Cyclone Nargis Warning NR 017 (ftp:/ / ftp. met. fsu. edu/ pub/ weather/ tropical/GuamStuff/ 2008050115-WTIO. PGTW), 2008, Joint Typhoon Warning Center. Consulté le2008-05-02

[28]  (en) Cyclone Nargis Warning NR 020 (ftp:/ / ftp. met. fsu. edu/ pub/ weather/ tropical/GuamStuff/ 2008050209-WTIO. PGTW), 2008, Joint Typhoon Warning Center. Consulté le2008-05-02

[29]  (en) Tropical Storm “Nargis" Advisory No. Thirty-Six Issued At 1100 UTC of 2 May,2008 Based on 0900 UTC Charts of 2 May, 2008 (http:/ / www. webcitation. org/5XW6PAkfW), 2008, India Meteorological Department

[30]  (en) Tropical Storm “Nargis" Advisory No. Forty-One Issued At 0200 UTC of 3 May,2008 Based on 0000 UTC Charts of 3 May, 2008 (http:/ / www. webcitation. org/5XWvIrKQm), 2008, India Meteorological Department. Consulté le 2008-05-02

Cyclone Nargis 12

[31]  (en) Cyclone Nargis Warning NR 025 (ftp:/ / ftp. met. fsu. edu/ pub/ weather/ tropical/GuamStuff/ 2008050315-WTIO. PGTW), 2008, Joint Typhoon Warning Center. Consulté le2008-05-03

[32]  (en)Steve Herman, «  Bangladesh's Farmers Told Not to Panic About ApproachingCyclone (http:/ / voanews. com/ english/ 2008-04-29-voa19. cfm) », 29 avril 2008, VOANews. Consulté le 2008-05-03

[33]  (fr)Agence France-Presse, «  L'Inde affirme avoir averti la Birmanie 48 heures àl'avance (http:/ / www. leparisien. fr/ home/ info/ international/ articles/L-INDE-AFFIRME-AVOIR-AVERTI-LA-BIRMANIE-48-HEURES-A-L-AVANCE_298484838) », 6mai 2008, Le Parisien. Consulté le 2008-05-07

[34]  (en) India says it warned Burma about cyclone (http:/ / www. timesonline. co. uk/ tol/news/ world/ asia/ article3881429. ece), 6 mai 2008, Time Magazine en ligne. Consulté le2008-05-07

[35]  (en)T. V. Padma, «  Ignored warnings 'worsened' Myanmar cyclone disaster (http:/ /www. scidev. net/ en/ news/ ignored-warnings-worsened-myanmar-cyclone-disaster.html) », 9 mai 2008, SciDev.net. Consulté le 2008-05-10

[36]  (fr)Agence France-Presse, «  Cyclone Nargis en Birmanie: plus de 22.000 morts et41.000 disparus (http:/ / afp. google. com/ article/ALeqM5h9FmHYu1Umb8-zSK9msDTlRI_Ueg) », Google. Consulté le 2008-05-07

[37]  (fr) Faire une don pour la Birmanie (http:/ / cercletibetverite. unblog. fr/ 2008/ 05/ 09/faire-un-don-pour-la-birmanie-avec-avaazorg/ ), 9 mai 2008, Avaaz.org. Consulté le2008-05-09

[38]  (en)Lakshmi de Silva, «  Over 35,000 affected by floods, landslides (http:/ / www.island. lk/ 2008/ 04/ 30/ news2. html) », 30 avril 2008, Upali Newspapers Limited.Consulté le 2008-05-03

[39]  (en)Press Trust of India, «  Orissa heat deaths rise to eight as cyclonic storm formsover Bay (http:/ / www. hindu. com/ thehindu/ holnus/ 002200804281964. htm) », 28 avril2008. Consulté le 2008-05-03

[40]  (en)Nuwan Waidyanathaon, «  Cyclone “Nargis” – time series before, during, andafter (http:/ / lirneasia. net/ 2008/ 05/cyclone-nargis-â��-time-series-before-during-and-after/ ) », 9 mai 2008, LIRNEasia.Consulté le 200-02-11

[41]  (fr)Agence France-Presse, «  La Birmanie dévastée par le cyclone Nargis (http:/ /www. batiactu. com/ data/ 05052008/ 05052008-172025. html) », 5 mai 2008, Batiactu.Consulté le 2008-05-07

[42]  (fr)Agence France-Presse, «  Cyclone en Birmanie: arrivée du premier avion de l'Onu(http:/ / afp. google. com/ article/ ALeqM5gidiw5FEBToEcSmp80-GVUwGwcgQ) », 8 mai2008, Google. Consulté le 2008-05-08

[43]  (fr)Hla Hla HTAY, «  Cyclone Nargis en Birmanie: plus de 22.000 morts et 41.000disparus (http:/ / www. lepoint. fr/ actualites/birmanie-plus-de-22-000-morts-apres-le-cyclone-nargis/ 914/ 0/ 243197) », 6 mai 2008, LePoint. Consulté le 2008-05-07

[44]  (fr)KHIN MAUNG WIN de l'agence France-Presse, «  Le bilan du cyclone en Birmaniepourrait atteindre 100 000 morts, selon les États-Unis (http:/ / abonnes. lemonde. fr/asie-pacifique/ article/ 2008/ 05/ 07/en-birmanie-l-aide-internationale-n-arrive-qu-au-compte-gouttes_1042188_3216.html#ens_id=1041037) », 8 mai 2008, Le Monde. Consulté le 8 mai 2008

Cyclone Nargis 13

[45]  (fr)Agence France-Presse, «  En pleine tragédie, la junte fait voter pour prouver sonpouvoir (http:/ / www. cyberpresse. ca/ article/ 20080510/ CPMONDE/ 80510015/ 1014/CPMONDE) », 10 mai 2008, Cyberpresse. Consulté le 10 mai 2008

[46]  (fr)Hla Hla Htay pour Agence France-Presse, «  Cyclone: l'ONU plaide pour un pontaérien, le Myanmar reste sourde (http:/ / www. cyberpresse. ca/ article/ 20080513/CPMONDE/ 80513060/ 1033/ CPMONDE) », 10 mai 2008, Cyberpresse. Consulté le 13 mai2008

[47]  (fr)NouvelObs.com, «  Le cyclone a fait près de 78 000 morts et 56 000 disparus(http:/ / tempsreel. nouvelobs. com/ actualites/ international/ asiepacifique/ 20080516.OBS4209/ le_cyclone_a_fait_pres_de_78. 000_morts_et_56. 000_dispar. html) », 18 mai2008. Consulté le 2008-05-19

[48]  (fr)Associated Press, «  La Croix-Rouge redoute jusqu'à 128 000 morts (http:/ / web.iquebec. com/ actu/ monde/ 200893?menu=actus) », 15 mai 2008, Portail web.iquebec.Consulté le 2008-05-15

[49]  (fr)Agence France-Presse, «  Près de 78 000 morts et 56 000 disparus au Myanmar(http:/ / www. cyberpresse. ca/ article/ 20080516/ CPMONDE/ 80516097/ 1033/CPMONDE) », 16 mai 2008, Portail Cyberpresse. Consulté le 2008-05-16

[50]  (fr)Agence France-Presse, «  Myanmar, l'incompréhension (http:/ / www.radio-canada. ca/ nouvelles/ International/ 2008/ 05/ 09/ 003-myanmar_onu. shtml) », 9mai 2008, Société Radio-Canada. Consulté le 2008-05-09

[51]  (en)13th Air Force Public Affairs, « [http:/ / www. af. mil/ news/ story.asp?id=123098959 Air Force delivers 400,000 short tons of relief to Burma] », 17 mai2008, US Air Force. Consulté le 2008-06-07

[52]  (fr)Associated Press, «  Dans le chaos, l'héroïsme des gens ordinaires (http:/ / www.canoe. com/ archives/ infos/ international/ 2008/ 05/ 20080517-082725. html) », 17 mai2008, Portail Canoë inc.. Consulté le 2008-05-17

[53]  (fr)Associated Press, «  La Birmanie autorise neuf hélicoptères à acheminer l'aideinternationale (http:/ / www. canoe. com/ archives/ infos/ international/ 2008/ 05/20080520-222657. html) », 20 mai 2008, Portail Canoë inc.. Consulté le 2008-05-22

[54]  (fr)Associated Press, «  Feu vert aux travailleurs humanitaires (http:/ / www. canoe.com/ archives/ infos/ international/ 2008/ 05/ 20080523-074101. html) », 23 mai 2008,Portail Canoë inc.. Consulté le 2008-05-23

[55]  (fr)Associated Press, « [http:/ / www. matin. qc. ca/ articles/ 20080525142504/france_renonce_debarquer_laide_humanitaire_mistral_birmanie. html La France renonce àdébarquer l'aide humanitaire du Mistral en Birmanie] », 25 mai 2008, Portail Matin.qc.Consulté le 2008-05-26

[56]  (fr)Associated Press, «  Nouvel appel aux dons pour les victimes de Nargis (http:/ /web. ifrance. com/ actu/ monde/ 203560) », 25 mai 2008, Portail web.ifrance. Consulté le2008-05-26

[57]  (fr)Associated Press, «  Les humanitaires étrangers atteignent les zones dévastées(http:/ / web. ifrance. com/ actu/ monde/ 204084) », 27 mai 2008, Portail web.ifrance.Consulté le 2008-05-28

[58]  (fr)Associated Press, «  Moins de la moitié des victimes du cyclone ont reçu de l'aide(http:/ / web. ifrance. com/ actu/ monde/ 205737) », 2 juin 2008, Portail web.ifrance.Consulté le 2008-06-03

[59]  (fr)Agence France Presse, «  Les États-Unis renoncent à délivrer leur aide en Birmanie (http:/ / www. france24. com/ fr/

Cyclone Nargis 14

20080604-etats-unis-navires-renoncer-aide-delivrer-birmanie-cyclone) », 4 juin 2008,Portail France 24. Consulté le 06/06/2008

[60]  (en)US Navy, «  Vidéos sur la force navale américaine (http:/ / xml. truveo. com/rss?query=sim:279339449) », 11 mai au 27 juin 2008, Truveo Video. Consulté le2008-06-07

[61]  (fr)Associated Press, «  Des rescapés du cyclone chassés des écoles qui serviront debureaux de vote (http:/ / www. canoe. com/ infos/ international/ archives/ 2008/ 05/20080521-233206. html) », 21 mai 2008, Portail Canoë inc.. Consulté le 2008-05-22

[62]  http:/ / www. canoe. com/ infos/ dossiers/ archives/ 2008/ 05/ 20080511-114047. html[63]  http:/ / www. deltares. nl/ xmlpages/ page/ deltares_en/ newsitem/ news-item/ 11201/

simulation-of-myanmar-flooding-due-to-cyclone-nargis[64]  http:/ / www. mangroveactionproject. org/ news/ current_headlines/

removal-of-myanmars-mangrove-forest-defenses-gave-cyclone-easy-ride-into-exposed-delta

La version du 4 mars 2009 de cet article a été reconnue comme « article de qualité », c'est à direqu'elle répond à des critères de qualité concernant le style, la clarté, la pertinence, la citation des

sources et l'illustration.

Source: http:/ / fr. wikipedia. org/ w/ index. php? oldid=39274269Contributors: A2, Antoineessonne, Apollofox, Badmood, Bapti, Benjamin Lefèvre, Bicounet, Bouette,Box-Off-Dreams, BrightRaven, Chaoborus, Chtfn, Deep silence, Efbé, Félix Potuit, Gemini1980, Grook Da Oger,HERMAPHRODITE, Hilton62, Jeannine Adam 1934, Jef-Infojef, Keats, L'amateur d'aéroplanes, Lamiot, Maggic,Mikani, Mirmillon, Nias, Noel.guillet, Noritaka666, Numbo3, Ouragan-astronomique, Phe, Pierre Jaccard, Pierrecb, Pixeltoo, Père Igor, Rawet05, Rédacteur Tibet, SaloméW, Sardur, Seb4488, Sebleouf, Stéphane33, Sxill,Thierry Caro, Tibo217, Tooony, Universimmedia, Urban, Utopies, Vyk, ~Pyb, 19 anonymous edits

Licence 15

LicenceVersion 1.2, November 2002 Copyright (C) 2000,2001,2002 Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA Everyone is permitted to copyand distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.

0. PREAMBLEThe purpose of this License is to make a manual, textbook, or other functional and useful document "free" in the sense of freedom: to assure everyonethe effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this Licensepreserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others. This License is a kind of "copyleft", which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements theGNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software. We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program shouldcome with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for anytextual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purposeis instruction or reference.

1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS This License applies to any manual or other work, in any medium, that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed underthe terms of this License. Such a notice grants a world-wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under the conditions statedherein. The "Document", below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "you". You accept thelicense if you copy, modify or distribute the work in a way requiring permission under copyright law. A "Modified Version" of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/ortranslated into another language. A "Secondary Section" is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers orauthors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject.(Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matterof historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them. The "Invariant Sections" are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that theDocument is released under this License. If a section does not fit the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as Invariant.The Document may contain zero Invariant Sections. If the Document does not identify any Invariant Sections then there are none. The "Cover Texts" are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Documentis released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5 words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words. A "Transparent" copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public,that is suitable for revising the document straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (fordrawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formatssuitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has been arranged tothwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. An image format is not Transparent if used for any substantial amount oftext. A copy that is not "Transparent" is called "Opaque". Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML usinga publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or PDF designed for human modification. Examples of transparent imageformats include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGMLor XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by someword processors for output purposes only. The "Title Page" means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this Licenserequires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, "Title Page" means the text near the most prominentappearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text. A section "Entitled XYZ" means a named subunit of the Document whose title either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text thattranslates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section name mentioned below, such as "Acknowledgements", "Dedications","Endorsements", or "History".) To "Preserve the Title" of such a section when you modify the Document means that it remains a section "Entitled XYZ"according to this definition. The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimersare considered to be included by reference in this License, but only as regards disclaiming warranties: any other implication that these WarrantyDisclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this License.

2. VERBATIM COPYING You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices,and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever tothose of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute.However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions insection 3. You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.

3. COPYING IN QUANTITY If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document'slicense notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on thefront cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The frontcover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copyingwith changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying inother respects. If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover,and continue the rest onto adjacent pages. If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copyalong with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public hasaccess to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latteroption, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy willremain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents orretailers) of that edition to the public. It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them achance to provide you with an updated version of the Document.

4. MODIFICATIONS You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the ModifiedVersion under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of theModified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version: A.  Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there

were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that versiongives permission.

B.  List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, togetherwith at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from thisrequirement.

C.  State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.D.  Preserve all the copyright notices of the Document.E.  Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.F.  Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this

License, in the form shown in the Addendum below.G.  Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice.H.  Include an unaltered copy of this License.I.  Preserve the section Entitled "History", Preserve its Title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the

Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled "History" in the Document, create one stating the title, year, authors, andpublisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.

Licence 16

J.  Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the networklocations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the "History" section. You may omit a networklocation for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to givespermission.

K.  For any section Entitled "Acknowledgements" or "Dedications", Preserve the Title of the section, and preserve in the section all the substance andtone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.

L.  Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not consideredpart of the section titles.

M.  Delete any section Entitled "Endorsements". Such a section may not be included in the Modified Version.N.  Do not retitle any existing section to be Entitled "Endorsements" or to conflict in title with any Invariant Section.O.  Preserve any Warranty Disclaimers.If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from theDocument, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in theModified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles. You may add a section Entitled "Endorsements", provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties--for example,statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard. You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of CoverTexts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by)any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entityyou are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added theold one. The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or implyendorsement of any Modified Version.

5. COMBINING DOCUMENTS You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in section 4 above for modified versions,provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as InvariantSections of your combined work in its license notice, and that you preserve all their Warranty Disclaimers. The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there aremultiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, inparentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the sectiontitles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work. In the combination, you must combine any sections Entitled "History" in the various original documents, forming one section Entitled "History"; likewisecombine any sections Entitled "Acknowledgements", and any sections Entitled "Dedications". You must delete all sections Entitled "Endorsements."

6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of thisLicense in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatimcopying of each of the documents in all other respects. You may extract a single document from such a collection, and distribute it individually under this License, provided you insert a copy of this License intothe extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.

7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distributionmedium, is called an "aggregate" if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyondwhat the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate whichare not themselves derivative works of the Document. If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one half of the entireaggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that bracket the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of coversif the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed covers that bracket the whole aggregate.

8. TRANSLATION Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4. Replacing InvariantSections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections inaddition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License, and all the license notices in the Document,and any Warranty Disclaimers, provided that you also include the original English version of this License and the original versions of those notices anddisclaimers. In case of a disagreement between the translation and the original version of this License or a notice or disclaimer, the original version willprevail. If a section in the Document is Entitled "Acknowledgements", "Dedications", or "History", the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) willtypically require changing the actual title.

9. TERMINATION You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify,sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have receivedcopies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.

10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will besimilar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See http:/ / www. gnu. org/ copyleft/ .Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License "orany later version" applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that hasbeen published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose anyversion ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.

How to use this License for your documents To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license noticesjust after the title page: Copyright (c) YEAR YOUR NAME. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU FreeDocumentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts,and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License".If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, replace the "with...Texts." line with this: with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST.If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other combination of the three, merge those two alternatives to suit the situation. If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free softwarelicense, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.