D184S044U04 Débitmètre électromagnétiqueLe principe de fonctionnement est indépendant du profil de la vitesse aussi longtemps que les remous stationnaires n’empiètent pas sur

Fiche techniqueD184S044U04

Les débits de liquides peuvent êprécise à l’aide d’un débitmètrlorsque la conductivité est supécm pour l’eau déminéralisée). COPA-XE est un système de dLe MAG-XE est un système de un primaire du débitmètre et uséparé.

Primaire du débitmètre en ino– Le corps du débitmètre est inst

à visser parfaitement adaptés atuyauterie :

– Raccords à souder– Raccordement alimentaire sui– Tri-Clamps – Modèles entre brides et à brid– Certificat EHEDG, FML, 3A

Primaire du débitmètre avec b(Série 4000)– Modèles à brides et entre brid– Rapport d’essai DVGW– Certifié PTB pour l’eau froide

fluides autres que l’eau

Convertisseur– Communication PROFIBUS D

FOUNDATION Fieldbus, PR– Sortie impulsions, configurabl– Protection de données dans un

embrochable– Affichage graphique

Field Débitmètre électromagnétique

FXE4000(COPA-XE/MAG-XE)

IT

P R O F I

B U S

PROCESS FIELD BUS

®

tre mesurés de manière e électromagnétique, rieure à 5 µS/cm ( 20 µS/ ébitmétrie compact. débitmétrie comportant n convertisseur à µP

x (Série 2000)allé à l’aide d’adaptateurs ux raccordements de la

vant DIN 11851

es soudées

oîtier en aluminium

es

, les eaux usées et les

P, protocole HART, OFIBUS PA, ASCIIe (active/passive)e mémoire EEPROM

IntelligentCompact et Efficace

Débitmètre électromagnétique FXE4000 D184S044U04(COPA-XE/MAG-XE)

es

0

676

Vue d’ensemble, primaire du débitmètre et modèles de convertisseur : FXE4000 (COPA-XE)

Bride soudée Modèle entre brides Bride soudée Modèle entre brides Raccordements variablMatériau du boîtier Boîtier en aluminium Série 4000 Boîtier en inox Série 2000

PrimaireNuméro du modèle DE43F DE43W DE23F DE23W DE23-R,-S,-T,-EPrécision 0,5% de la mesure

DN PN DN PN DN PN DN PN DN PNModèle entre brides - 3-100:1/0”-4” 16 - 3-100:1/10”-4” 10-40 -Brides DIN 3-1000 10-40 - 3-100 10 - 40 - -Brides ANSI 1/8”-40” CL150-300 - 1/8”-4” CL150-300 - -Raccordement alimentaire DIN 11851

- - - - 3-100:1/10”-4” 10

Raccords à souder - - - - 3-100:1/10”-4” 10Tri-Clamp suivant DIN 32676 - - - - 3-100:1/10”-4” 10Filetage externe ISO 228/DIN 2999 - - - - 3-25:1/10”-1” 10Revêtement Caoutchouc dur/

caoutchouc souplePTFE, PFA

PFA (DN 3-81/10”-5/16”)

PTFE (DN 10-1003/8”-4”)

PFA(résiste au vide)



Conductivité > 5 µS/cm (20 µS/cm pour

l’eau déminéralisée)

> 5 µS/cm(20 µS/cm pour







l’eau déminéralisée)Electrodes SS 1.4571[316Ti], 1.4539, Hastelloy B2/C4, Platinum-Iridium, Tantale, TitaneMatériau du raccordement de procédé Acier, 1,4571[316Ti] - 1,4571[316Ti] - 1,4404[316Ti]Classe de protection IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67Température du fluide * -25 à +130 °C -25 à +130 °C -25 à +130 °C -25 à +130 °C -25 à +130 °CAgréments

Version EEx TÜV 97, ATEX 1173X (voir fiche technique séparée)Certifiée conforme PTB Eau froide, eaux usées, liquides autres que l’eauDirective 97/23/EG concernant les appareils sous pression (PED)

Evaluation de la conformité suivant la catégorie III, groupe de fluides 1

Certificats− − − − 3A, FML, EHEDG

(nettoyabilité)Convertisseur

Alimentation électrique 85-253 V CA/16.8-26.4 V CA/16.8 - 31.2 V CCSortie courant 0/2-10mA, 0-5 mA, 0/4-20 mA, 0/4-10/12-20 mASortie impulsions Impulsions par Optocoupleur actif 24 VCC ou passifMise à zéro externe Entrée optocoupleurRemise à zéro du totalisateur ext. Entrée optocoupleurMesure débit direct/inverse Signal sur sortie optocoupleurDétecteur de tuyauterie vide à partir de DN 10 : 3/8”, signal sur sortie optocoupler Dispositif d’auto-contrôle OuiAffichage local / Totalisation OuiBoîtier Boîtier du convertisseur en aluminium (standard), convertisseur en inox (option)Communication PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, Protocole HART, FOUNDATION Fieldbus, Protocole ASCII (RS485)*) -25 °C pour raccordements de procédé en inox

-10 °C pour raccordements de procédé en acier

DN 350-1000 : 14”-40”

DN 125-300 : 5”-12”

DN 3-100 : 1/10”-4”

DN 3-100 : 1/10”-4” DN 3-100 : 1/10”-4”

205 l/min

>V 28340 m3

>V

DN 3 - DN 40

DN 50 - DN 100 : 2”-4”

1/10”-1¼”

DN 3 DN 401/10” 1 1/2

DN 50 DN 102” 4”

Weld Stubs TriClamp DIN 32

Ext. Threads

Others upon request

Food. Ind. FittingsDIN 11851

2


GXE

3

Vue d’ensemble, primaire du débitmètre et modèles de convertisseur : FXE4000 (MAG-XE)

Bride soudée Version entre brides Bride soudée Version entre brides Raccordements variablesMatériau du boîtier Boîtier en aluminium Série 4000 Boîtier en inox Série 2000

PrimaireNuméro du modèle DE41F DE41W DE21F DE21W DE21-R,-S,-T,-EPrécision 0,5% de la mesure

DN PN DN PN DN PN DN PN DN PNVersion entre brides - 3-100:1/10”-4”16 - 3-100:1/10”-4” 10-40 -Brides DIN 3-1000 10-40 - 3-100 10 - 40 - -Brides ANSI 1/8”- 40” CL150-300 - 1/8”-4” CL150-300 - -Accessoire pour l’industrie alimentaire DIN 11851

- - - - 3-100:1/10”-4” 10

Raccords à souder - - - - 3-100:1/10”-4” 10Tri-Clamp suivant DIN 32676 - - - - 3-100:1/10”-4” 10Filetage externe ISO 228/DIN 2999 - - - - 3-25:1/10”-1” 10Revêtement Caoutchouc souple/

caoutchouc dur,PTFE, PFA

PFA(DN3-8:1/10”-5/16”)PTFE(DN10-100:3/8”-4”)




Conductivité > 5 µS/cm(20 µS/cm pour l’eau

déminéralisée)



> 5 µS/cm(20 µS/cm pour l’eau

déminéralisée)

> 5 µS/cm(20 µS/cm pour l’eau

déminéralisée)


l’eau déminéralisée)Electrodes SS 1.4571[316Ti], 1.4539, Hastelloy B2/C4, Platinum-Iridium, Tantale, TitaneMatériau du Raccordement de procédé

Acier, 1,4571[316Ti] - 1,4571[316Ti] - 1,4404[316Ti]

Classe de protection IP 67IP 68 (Option)

IP 67,IP 68 (Option)




Température du fluide * -25 à +130 °C -25 à +130 °C -25 à +130 °C -25 à + 130°C -25 à + 130°CAgréments

Version EEx TÜV 97, ATEX 1173X (voir fiche technique séparée)Certifiée conforme PTB Eau froide, eaux usées, liquides autres que l’eauDirective 97/23/EG concernant les appareils sous pression (PED)

Evaluation de la conformité suivant la catégorie III, groupe de fluides 1

Certificats− − − − 3A, FML, EHEDG

(nettoyabilité)Convertisseur

Alimentation électrique 85-253 V AC/16.8-26.4 V AC/16.8 - 31.2 V DCSortie courant 0/2-10mA, 0-5 mA, 0/4-20 mA, 0/4-10/12-20 mASortie impulsions impulsions par Optocoupleur actif 24 VCC ou passifMise à zéro externe Entrée optocoupleurRemise à zéro du totalisateur ext. Entrée optocoupleurMesure débit direct/inverse Signal sur sortie optocoupleurDétecteur de tuyauterie vide à partir de DN10 : 3/8”, signal sur sortie optocoupleur Dispositif d’auto-contrôle OuiAffichage local / Totalisation OuiBoîtier Boîtier pour montage mural, rack 19’’, boîtier pour montage face avant d’armoire, boîtier pour montage sur

rail DINCommunication PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, Protocole HART, FOUNDATION Fieldbus,

Protocole ASCII (RS485)*) -25 °C pour raccordements de procédé en inox

-10 °C pour raccordements de procédé en acier

DN 350-1000 : 14”-40”

DN 125-300 : 5”-12”

DN 3-100 : 1/10”-4”

DN 3 - DN 100 : 1/10”-4” DN 3 - DN 100 : 1/10”-4”

DN 3 - DN 40

DN 50 - DN 100 : 2”-4”

1/10”-1¼”

DN 3 DN 401/10” 1 1/2”

DN 50 DN 1002” 4”

Weld Stubs TriClamp DIN 32676

Ext. Threads

Others upon request

Food Ind. FittingsDIN 11851

MA

>V 205 l/min

>V

DATA STEP C/CE

ENTER

28340 m

3


Précision, conditions de référence et principes de fonctionnement

Conditions de référence suivant EN 29104Température du fluide

20 °C ± 2K

Température ambiante20 °C ± 2K

Alimentation électriqueTension d’alimentation suivant la plaque signalétique UN ± 1 % etFréquence f ± 1 %

Conditions d’installationEn amont >10xDN longueur droiteEn aval >5xDN longueur droiteD = Diamètre du primaire du débitmètre

Phase de réchauffage30 min

Effets de la sortie analogiqueIdentiques à la sortie impulsions plus ± 0,1 % de la mesure.

Principe de fonctionnementLa base de la débitmètrie électromagnétique repose sur la loi d’induction de Faraday indiquant qu’une tension est induite dans un conducteur alors qu’il se déplace à travers un champ magnétique.

Ce principe s’applique au débit d’un fluide conducteur s’écoulant dans le tube d’un appareil de mesure à travers lequel un champ magnétique est généré perpendiculairement à la direction du débit (voir la schématique).

La tension induite dans le fluide est mesurée par deux électrodes diamétralement opposées. La tension du signal UE est proportionnelle à la densité du flux magnétique B, l’espacement d’électrodes D et la vitesse moyenne du débit v.

Puisque la densité du flux magnétique B et l’espacement d’électrodes D sont des valeurs constantes, il est évident qu’une proportionnalité existe entre la tension du signal U E indiquée aux électrodes et la vitesse moyenne du débit v. Selon l’équation du débit volumique, la tension du signal UE est aussi linéairement proportionnelle au débit volumique.

Le signal du débit induit est converti dans le convertisseur en signaux calibrés, analogiques et numériques.

QRangemax

0 0.2 0.4 0.6 0.8 1 2 4 6 8 10

6

5

4

3

2

1

0 2 4 6 8 10 20 40 60 80 100 %

Etalonnage standard (Sortie impulsions) : Q>0.07 Echellemax ± 0,5 % de la mesure Q<0,07 Echellemax ± 0,00035 Echellemax

Echellemax = débit maximum pour un diamètre à 10 m/s

Etalonnage standard 0,5 % de la mesure

Préc

isio

n ±

% v

.M

Vitesse du fluide

v [m/s]

Fig. 1: Précision du système du débitmètre FXE4000

Bobine électromagnétique

Tube de l’appareil de mesure

Tension du signal

Electrode de signal

UE = Tension du signal B = Inductance magnétique D = Espacement d’électrodes v = Vitesse moyenne du débit qv = Débit Volumique

UE ~

qv =

UE ~ qv

B D v⋅ ⋅D2π

4---------- v⋅

Fig. 2: Schématique du débitmètre électromagnétique

4


Exigences d’installation et mise à la terre

Longueurs de canalisations amont et avalLe principe de fonctionnement est indépendant du profil de la vitesse aussi longtemps que les remous stationnaires n’empiètent pas sur la mesure, par exemple, après des coudes d’espacement, des entrées tangentielles ou des vannes de sectionnement partiellement ouvertes en amont du débitmètre. Il est conseillé d’installer les dispositifs de contrôle de débit en aval du primaire du débitmètre. Il faut s’assurer que l’appareil de mesure est toujours rempli d’un fluide.

Nous avons constaté que dans la plupart des installations, les longueurs droites amont d’une longueur de 3 x D et longueurs droites aval d’une longueur de2 x D suffisent.

Pour les bancs d’étalonnage, les conditions de référence suivant EN 29104 doivent être maintenues. Pour les instruments certifiés, il existe des exigences spécifiques en termes de longueurs amont et aval (voir Page 7).

Axe de l’électrodeLe débitmètre peut être installé dans une canalisation verticale, horizontale ou inclinée. L’axe de l’électrode doit être installé à l’horizontal si possible. Un axe d’électrode vertical est à éviter. L’installation idéale est représentée par le schéma 3.

Mise à la terreLa mise à la terre est essentielle en matière de sécurité et aussi pour le bon fonctionnement du débitmètre électromagnétique. Les vis de terre du primaire du débitmètre doivent être connectées au potentiel de terre. Pour des raisons techniques, ce potentiel de terre doit être identique au potentiel du fluide.

Pour les canalisations en plastique ou les conduites doublées d’un matériau isolant, la mise à la terre s’effectue à l’aide d’anneaux de mise à la terre. Lorsque des courants vagabonds circulent dans la canalisation, il faut installer des anneaux de mise à la terre en amont et en aval du primaire du débitmètre.

Pour les primaires des débitmètres au revêtement en caoutchouc dur ou caoutchouc souple et dont les tailles sont supérieures ou égales à DN 125/5’’, un élément conducteur est incorporé au revêtement, ce qui permet de garantir la mise à la terre du fluide.

Afin de se conformer aux réglementations sur la compatibilité électromagnétique et la basse tension, la mise à la terre du boîtier de raccordement électrique et celle de l’appareil de mesure du primaire du débitmètre sont nécessaires. Le câble vert/jaune, inclus dans la fourniture, doit être utilisé pour exécuter ce raccordement. Des exemples de raccordement sont donnés dans la section sur les «schémas de raccordement» page 37.

Installation dans de plus grandes canalisationsLe primaire du débitmètre peut être installé sans problèmes dans des canalisations plus grandes à l’aide de réducteurs (par exemple, réducteurs à brides suivant DIN 2616). La perte de charge due à une réduction de la taille peut être définie à partir des courbes du schéma 4. La procédure de définition de la perte de charge est la suivante :

1. Calcul du rapport du diamètre d/D.2. Définition de la vitesse du débit à partir du

Schéma 5.3. La perte de charge peut être lue sur l’axe Y du schéma 4.

Axe de l’électrode

Fig. 3: Axe de l’électrode

100

10

1

0.5 0.6 0.7 0.8 0.9

v=8m/s

7m/s

6m/s

5m/s

4m/s

3m/s

2m/s

1m/s

D d

8°

V

Rapport du diamètre d/D

Perte

de

char

ge

p [m

bar]

∆

Réducteur à brides

d = Diamètre intérieur du débitmètre électromagnétique D = Diamètre intérieur de la conduite v = Vitesse du débit [m/s]

p = Perte de charge [mbar]∆

Schéma de la perte de charge du débitmètre électromagnétique avec réducteurs à brides = 8°α 2⁄

Fig. 4: Courbes de détermination de la perte de charge des débitmètres électromagnétiques

5


Dimensions du débitmètre, pressions nominales, tableau des échelles de mesures

Tableau de débit Le débit volumique est fonction de la vitesse de débit et de la taille du primaire du débitmètre. Le tableau de débit indique l’échelle de mesures associée à chaque taille de débitmètre et montre quelles sont les dimensions les mieux adaptées à un débit spécifique.

Exemple :Débit = 7 m3/h (valeur maximum = dernière valeur de l’échelle de mesures). Les dimensions du primaire du débitmètre adéquates sont les suivantes : DN 20 3/4” à DN 65 : 2-1/2” pour des vitesses de débit entre 0,5 et 10 m/s.

Dimensions de l’appareil de mesures DN Pouce

Pression nominale standard

PN

Echelle de mesures min. Vitesse de débit 0 à 0,5 m/s

Echelle de mesures max. Vitesse de débit 0 à 10 m/s

3 1/10 4 5/32 6 1/4

404040

0 à 0,2 l/min 0 à 0,4 l/min 0 à 1 l/min

0 à 4 l/min 0 à 8 l/min 0 à 20 l/min

8 5/16 10 3/8 15 1/2 20 3/4

40404040

0 à 1,5 l/min 0 à 2,25 l/min 0 à 5,0 l/min 0 à 7,5 l/min

0 à 30 l/min 0 à 45 l/min 0 à 100 l/min 0 à 150 l/min

25 1 32 1-1/4 40 1-1/2

404040



50 2 65 2-1/2 80 3

404040

0 à 3 m3/h 0 à 6 m3/h 0 à 9 m3/h

0 à 60 m3/h 0 à 120 m3/h 0 à 180 m3/h

100 4 125 5 150 6

161616

0 à 12 m3/h 0 à 21 m3/h 0 à 30 m3/h

0 à 240 m3/h 0 à 420 m3/h 0 à 600 m3/h

200 8 250 10 300 12

10/1610/1610/16

0 à 54 m3/h 0 à 90 m3/h 0 à 120 m3/h

0 à 1080 m3/h 0 à 1800 m3/h 0 à 2400 m3/h

350 14 400 16 450 18 500 20

10/1610/1610/16

10

0 à 165 m3/h 0 à 225 m3/h0 à 300 m3/h 0 à 330 m3/h

0 à 3300 m3/h 0 à 4500 m3/h 0 à 6000 m3/h 0 à 6600 m3/h

600 24 700 28 800 32

101010

0 à 480 m3/h 0 à 660 m3/h 0 à 900 m3/h

0 à 9600 m3/h 0 à 13200 m3/h 0 à 18000 m3/h

900 36 1000 40

1010

0 à 1200 m3/h 0 à 1350 m3/h

0 à 24000 m3/h 0 à 27000 m3/h

2

l/min l/sm /h3

2

3

456

810

2

3

456

8

5

2

3

456

810

8

654

3

2

10

54

3

2

4

3

108

654

3

2

4

2

3

456

8

8

654

3

2

8

654

3

2

4

3

210

10

10

2

3

456

8

2

3

456

810

2

3

456

810

1

2

3

456

810

108

654

3

2

108

6543

2

3

2

1108654

3

2

2

3

456

8

2

3

456

810

1

1

8

6543

2

102

10

8

654

3

2

1

3

456

8

210

0.50.60.8 1 2 3 5 6 8 10m/s

DN 200

DN 250DN 300DN 350DN 400DN 450DN 500DN 600DN 700DN 800DN 900DN 100

0

DN 100

DN 80

DN 65

DN 50

DN 10

DN 15DN 20DN 25

DN 32DN 40

DN 125DN 150

DN 3

DN 4

DN 6

Déb

it

Exem

ple

:

Fig. 5: Tableau de débit DN 3 à DN 1000 : 1/10” à 40”

6


Débitmètre électromagnétique agréé

AgrémentsLa conception de l’appareil de mesure « Totalisateur électromagnétique de débit volumique avec compteur électrique » a été agréée par le National Institute for Science and Technology, à Braunschweig, Allemagne. Les agréments suivants ont été accordés pour le Totalisateur de débit volumique qui comprend un primaire de débitmètre et un convertisseur.

L’ annexe (EO6) ou l’annexe 5 (EO5) concernant les règles de certification de 1988 s’appliquent au totalisateur électromagnétique du débit volumique doté d’un compteur électrique.

CertificationLe totalisateur électromagnétique du débit volumique est certifié sur les bancs d’étalonnage à Göttingen, Allemagne. Ils ont reçu l’agrément pour les étalonnages de certification. Une fois l’étalonnage terminé, les paramètres ayant un impact sur les règles de certification, ne peuvent être modifiés qu’en présence d’un responsable de la certification.

Diamètres du débitmètre agréés pour « l’eau froide et les eaux usées. »

Diamètres de débitmètre agréés pour les « liquides autres que l’eau ».

Echelle de mesuremin. :approx. 2,5 m/s.Echelle de mesure max. :approx.10 m/s.

Les échelles de mesures réelles doivent correspondre aux valeurs répertoriées dans les tableaux. Des changements d’échelles de mesures consécutives nécessitent un nouvel étalonnage sur un banc d’étalonnage certifié par l’institut.

Exigences d’installation des totalisateurs de débit volumiqueLes exigences d’installation suivantes doivent être respectées :Pour « l’eau froide et les eaux usées » les dimensions des longueurs droites de la tuyauterie doivent être au moins 5 fois supérieures au diamètre du débitmètre en amont et au moins 2 fois supérieures en aval. Pour les «liquides autres que l’eau » (lait, bière, moût, saumure) les valeurs entre parenthèses au schéma 6 s’appliquent.

Pour une mesure du débit dans les deux sens (débit direct et inverse), les longueurs droites sont nécessaires des deux côtés du primaire du débitmètre avec une longueur d’au moins 5 fois supérieure au diamètre du débitmètre pour des débitmètres agréés pour « l’eau froide et les eaux usées » et au moins 10 fois supérieure au diamètre du débitmètre pour des débitmètres agréés pour les « liquides autres que l’eau ». Le système de tuyauterie doit toujours être plein. La longueur du câble de signalisation ne doit pas excéder 50 m.

6.221 Totalisateur électromagnétique de débit volumiqueavec un compteur électrique de classe “B” pour l’eau froide et les eaux usées

87.12

5.721 Totalisateur électromagnétique de débit volumiqueavec compteur électrique pour les liquides autres que l’eau87.05

Dimensions de l’appareil de

mesuresDN Pouce

Echelle de mesures admissibles min. Dernière valeur (approx. 2 m/s)

Echelle de mesures admissibles max. Dernière valeur (approx. 10 m/s)

25 1 32 1-1/4 40 1-1/2

0 à 2,4 m3/h 0 à 5 m3/h 0 à 9 m3/h

0 à 12 m3/h 0 à 25 m3/h 0 à 45 m3/h

50 2 65 2-1/2 80 3

0 à 14 m3/h 0 à 24 m3/h 0 à 36 m3/h

0 à 70 m3/h 0 à 120 m3/h 0 à 180 m3/h

100 4 125 5 150 6

0 à 56 m3/h 0 à 84 m3/h 0 à 128 m3/h

0 à 280 m3/h 0 à 420 m3/h 0 à 640 m3/h

200 8 250 10 300 12

0 à 220 m3/h 0 à 360 m3/h 0 à 500 m3/h

0 à 1100 m3/h 0 à 1800 m3/h 0 à 2500 m3/h

350 14 400 16 500 20

0 à 700 m3/h 0 à 900 m3/h 0 à 1420 m3/h

0 à 3500 m3/h 0 à 4500 m3/h 0 à 7100 m3/h

600 24 700 28 800 32

0 à 2000 m3/h 0 à 2800 m3/h 0 à 3600 m3/h

0 à 10000 m3/h 0 à 14000 m3/h 0 à 18000 m3/h

900 36 1000 40

0 à 4600 m3/h 0 à 5600 m3/h

0 à 23000 m3/h 0 à 28000 m3/h

Diamètre de débitmètre et débits admissibles maximumDN

Pouce Qmax Litre/min

25 1 32 1-1/4 40 1-1/2 50 2

sélection entre 60 et 200 en pas de 10 sélection entre 100 et 400 en pas de 10 sélection entre 150 et 750 en pas de 50 sélection entre 250 et 1000 en pas de 50

65 2-1/2 80 3 100 4 150 6

sélection entre 400 et 2000 en pas de 100 sélection entre 700 et 3000 en pas de 100 sélection entre 900 et 4500 en pas de 100 sélection entre 2000 et 10000 en pas de 500

Débits minimum et fluidesDN

Pouce Débit minimum 1/min Fluide

25 1 32 1-1/4 40 1-1/2 50 2

8 5 20 200

Bière, lait, siropBière, lait, siropBière, laitBière, moût

65 2-1/2 80 3 100 4 150 6

500 50020002000

Lait, moût, bièreLait, moût, bièreSaumure, moûtSaumure

D d

8°

5 x DN (10 x DN) 2 x DN (5 x DN)

5 x DN (10 x DN) For forward andreverse flow metering

Fig. 6: Installation de tuyauterie, réductions nécessaires

7


Spécifications : Modèles à brides DE41F/DE43F, Modèles entre brides DE41W/DE43W

AttentionLes limites pour les températures de fluide admissibles (TS) et pression admissible (PS) sont fonction du revêtement et des matériaux des brides du débitmètre (voir plaque signalétique de l’instrument).

Courbes de contraintes sur matériaux pour le modèle DE41F/DE43F (version à brides)Température max. ≤ 90 °C pour revêtements en caoutchouc dur / souple Température max. ≤ 130 °C pour revêtements PTFE/PFA

Température max. ≤ 90 °C pour revêtements en caoutchouc dur / souple Température max. ≤ 130 °C pour revêtements PTFE/PFA



JIS 10K-B2210 Brides SS 1.4571[316Ti] ou acier

Revêtement : PTFE, caoutchouc dur/souple (limité à 90 °C)

Température max. ≤ 90 °C pour revêtements en caoutchouc dur / souple

Température max. ≤ 90 °C pour revêtements en caoutchouc dur / caoutchouc souple

!

Temperatur / Temperature (TS) [°C]

Dru

ck /

Pre

ssur

e (P

S) [

bar] PN 40

PN 25

PN 16

PN 10

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120130

Fig. 7: Brides DIN SS 1.4571[316Ti] à DN 600


Dru

ck /

Pre

ssur

e (P

S) [

bar]

300 lb/CL 300

15 0lb /CL 150

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

30 10 10 30 50 70 90 110 130

Fig. 8: Brides ANSI SS1.4571[316Ti] à 12” (CL150/300), jusqu’à 40” (CL150)

PN 40

PN 25

PN 16

PN 10


Dru

ck /

Pre

ssur

e (P

S) [

bar]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

30 10 10 30 50 70 90 110 130

Fig. 9: Brides DIN en acier jusqu’à DN 600

Dimensions de l’appareil de mesures

DN Pouce

Matériau PN TS [°C] PS [bar]

32-100 1-1/4 - 4 SS 1.4571[316Ti] 10 -25 à +130 1032-100 1-1/4 - 4 Acier 10 -10 à +130 10

300 lb/CL 300

150 lb/CL 150


Dru

ck /

Pre

ssur

e (P

S) [

bar]

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

30 10 10 30 50 70 90 110 130

Fig. 10: Brides ANSI en acier jusqu’à 12” (CL150/300), jjusqu’à 40” (CL150)

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

DN 700 PN 16

DN 900 PN 16DN 800 PN 16

DN 1000 PN 16

DN 900 PN10DN 800 PN 10DN 700 PN 10

DN 1000 PN 10


Dru

ck /

Pre

ssur

e (P

S) [

bar]

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Fig. 11: Brides DIN SS 1.4571[316Ti] deDN 700 à DN 1000

DN 700 PN 16

DN 900 PN 16DN 800 PN 16

DN 1000 PN 16

DN 900 PN 10DN 800 PN 10DN 700 PN 10

DN 1000 PN 10


Dru

ck /

Pre

ssur

e (P

S) [

bar]

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Fig. 12: Brides DIN Acier DN 700-DN 1000

8


Courbes de contraintes sur matériaux pour les modèles DE41W/DE43W (Version entre brides)(Revêtement PFA, version entre brides) l

Spécifications générales

Pression admissible min. en fonction de la température du fluide

Autres dimensions, pression nominale et Température. Classes sur demande

Température de nettoyage admissible max.

Si la température ambiante > 25, la différence doit être soustraite de la valeur de la température de nettoyage max. Tmax - ∆ °C où ∆ °C = TAmb - 25 °C)

Les températures admissibles max. du fluide en fonction des températures ambiantes des débitmètres avec brides en acier

Température admissible max. du fluide en fonction de la température ambiante des débitmètres dotés de brides Inox

Matériaux, Primaire du débitmètre

Matériaux du raccordement de procédé

Classe de protection suivant 60529IP 67 IP 68 (uniquement pour le primaire du débitmètre MAG-XE)

Vibrations dans la tuyauterie15 m/s2 max. admissible (10 - 150 Hz)

VersionsLes débitmètres à brides sont conformes aux longueurs de l’installation définies dans VDI/VDE 2641, ISO 13359 ou DVGW (document W420, version WP, ISO 4064 court).

DN Pouce TSmax [°C] TSmin [°C] PSmax [bar] 3−100 1/10” - 4” 130 –10 16 (CL150)

Revêtement Dimensions de l’appareil de mesures

DN Pouce

POperate mbar abs.

à TOperate°C

Caoutchouc dur agréé KTW

15 - 250 1/2 - 10 0 < 90300 - 1000 12 - 40 0 < 90

Caoutchouc souple agréé KTW

50 - 250 2 - 10 0 < 90300 - 1000 12 - 40 0 < 90

PTFE 10 - 800 3/8 - 32 270500

< 20< 130

PFA 3 - 100 1/10 - 4 0 < 130

Nettoyage CIP Revêtement Primaire

Tmax °C

tmax Minutes

TAmb °C

Nettoyage à la vapeur PTFE, PFA 150 60 25Nettoyage liquide PTFE, PFA 140 60 25

60

13050

25

Fluid Temperature °C

Ambient Temperature °C

20

10 0

Temperature range for COPAXETemperature range for MAGXE

Max. allowable fluid temperature for Hard/soft rubber liner 90 °CMax. PTFE/PFA 130 °Callowable fluid temperature for

Comment:

Echelle de températures pour COPA-XEEchelle de températures pour MAG-XE

Commentaires :Température admissible max. du fluide pour caoutchouc dur/souple ≤ 90°CTempérature admissible max. du fluide pour PTFE/PFA ≤ 130°C

Température ambiante °C

Température du fluide °C

Fig. 13 Les températures admissibles max. du fluide sont fonction des températures ambiantes des débitmètres avec brides en acier


Fluid Temperature °C130500

60

25

20

25

Temperature range for COPAXETemperatur MAGXEe range for

Comment:Max. allowable fluid temperature for Hard/soft rubber liner 90 °CMax. PTFE/PFA 130 °Callowable fluid temperature for

Echelle de températures pour COPA-XE

Commentaires :Température admissible max. du fluide pour caoutchouc dur/souple ≤ 90°Χ




Fig. 14: La température admissible max. du fluide est fonction de la température ambiante des débitmètres avec brides en inox.

Pièce Norme OptionsRevêtement PTFE, PFA,

caoutchouc dur, souple –

Electrode de signal et Electrodes de mise à la terre pour – Caoutchouc dur,

Caoutchouc souple

SS 1.4571[316Ti]

Hast. B-2 (2.4617), Hast. 2 C-4, Titane, Tantale, Platine-Iridie

– PTFE PFA

Hast. C-4 (2.4610) SS 1.4571[316Ti]Hast. B-2 (2.4617)Titane, TantalePlatine-Iridie

Anneau de mise à la terre pour une version à brides et entre brides

SS 1.4571[316Ti] Sur demande

Bride de protection SS 1.4571[316Ti] Sur demande

Pièce Norme OptionsBrides DN 3 - 15 : 1/10”-1/2”DN 20-300 : 3/4”-12”

SS 1.4571[316Ti] (standard)Acier (galvanisé) 1.4571[316Ti]

DN 350-1000 : 14”-40” Acier (peint) 1.4571[316Ti]

Pièce Norme OptionsEnveloppeDN 3 - DN 300 1/10” - 12”

Enveloppe en deux parties Alum. Moulé, peint, Couche de peinture, de 60 µm RAL 9002

–

DN 350-1000 : 14” - 40”

Construction en acier soudé,peint Couche de peinture, de 60 µm RAL 9002

Enveloppe de raccordement électrique

Alum. Moulé, peint,Couche de peinture de 60 µm Structure : gris foncé, RAL 7012Couvercle : gris clair, RAL 9002

–

Tube de l’appareil de mesures

SS 1.4301[304] –

Presse-étoupe Pg Polyamide PVDF

Commentaires :Température admissible max. du fluide pour caoutchouc dur/souple ≤ 90°CTempérature admissible max. du fluide pour PTFE/PFA ≤ 130°C

9


Spécifications : Débitmètre en inox, modèles DE21_ ou DE23_, DN 3 à DN 100 : 1/10” à 4”

Contraintes sur matériaux pour modèles DE21_ ou DE23_, (avec raccordements de procédé variables)

Courbes de contraintes sur matériaux pour débitmètres à brides Modèle DE21F/DE23FRevêtement : PFA

Revêtement : PFA

JIS 10K-B2210 Brides SS 1,4571[316Ti] ou acier

Courbes de contraintes sur matériaux pour version entre brides Débitmètres Modèle DE21_/DE23_Revêtement : PFA

JIS 10K-B2210 Version entre brides

Pression absolue admissible minimum

Température de nettoyage admissible maximum

Si la température ambiante > 25, la différence doit être soustraite de la valeur de la température de nettoyage max. Tmax - ∆ °C où ∆ °C = (TAmb -25 °C).

Choc de température admissible maximum

*) Des températures plus élevées sont admises pour le nettoyage CIP / SIP pour des périodes limitées, voir Tableau des « Températures de nettoyage admissibles maximum ».

Raccordements de procédéRevêtement PFA


mesuresDN Pouce

PSmax [bar]

TSmax [°C]

TSmin [°C]

Version entre brides 3- 50 1/10-265-100 2½-4

40 (CL300)16 (CL150)

130*130*

– 25– 25

Raccords à souder suivant ISO 2037

25-100 1-4 10 130* – 25

Raccords à souder suivant DIN 2463

10-100 3/8-4 10 130* – 25

Raccords à souder suivant DIN 11850

10-100 3/8-4 10 130* – 25

Raccord alimentaire suivant DIN 11851

3-100 1/10-4 10 130 – 25

Tri-Clamp suivant DIN 32676 3-100 1/10-4 10 121 – 25Filetage externe ISO228 3- 25 1/10-1 10 130* – 25


mesures


DN 25–1001” - 4”

SS 1.4571[316Ti] 10 -25 à +130* 10Acier 10 -10 à +130* 10


Dru

ck /

Pre

ssur

e (P

S) [

bar] PN 40

PN 25

PN 16

PN 10

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120130 *)

Fig. 15: Brides DIN SS 1.4571[316TI] à DN 100


Dru

ck /

Pre

ssur

e (P

S) [

bar]

300lb/CL300

150lb/CL150

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

30 10 10 30 50 70 90 110 130 *)

Fig. 16: Brides ASME SS 1.4571[316TI] à 4”


mesures


DN 32–1001-1/4” - 4”

SS 1.4404[316Ti]SS 1.4435[316L]SS 1.4301[304]

10 –25 à +130 10

Revêtement Dimensions de l’appareil de

mesures

POperate mbar abs

à TOperate°C

PFA DN 3 – 1001/10” - 4”

0 ≤ 130*

Nettoyage CIP Revêtement Tmax °C

Tmax Minutes

TAmb°C

Nettoyage à la vapeur Nettoyage liquide

PFAPFA

150140

6060

2525

Revêtement Choc de temp.Diff. de Temp. max. °C

Gradient de temp..°C/min

PFA Toute Toute


Dru

ck /

Pre

ssur

e (P

S) [

bar]

PN 40/CL300

PN 25

PN 16/CL150

PN 10

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

60 50 40 30 20 10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100110120130*140

Fig. 17:

10


Diagramme de températures

Températures des fluides-25 °C à +130 °C, avec nettoyage CIP, voir diagramme de températures et température de nettoyage admissible max.

Température de stockage-20 °C à +70 °C

Matériaux, Primaire du débitmètre

Matériaux du raccordement de procédé

Matériau du joint

Classe de protection suivant 60529IP 67 Standard IP 68 (uniquement pour le primaire du débitmètre MAG-XE)

Vibrations dans la tuyauterie15 m/s2 max. admissible (10 - 150 Hz)

Matériau du revêtement

Matériau de l’électrode Version des électrodes

Norme Options Norme OptionsPFA Hast.-C4

(1.4539 pour l’industrie alimentaire & Tri-Clamp)

Hast.-B2SS 1.4539SS1.4571[316Ti]Tantale, Titane,Platine-Iridie

Tête arasante

Tête pointue (≥ DN 10 3/8”

StandardBrides suivant DIN SS 1.4571[316Ti]Version entre brides SansRaccords à souder SS 1.4404[316L]Accessoires pour l’industrie alimentaire suivant DIN 11851

SS 1.4404[316L]

Tri-Clamp suivant DIN 32676 SS 1.4404[316L]Filetage externe SS 1.4404 [316L]

Boîtier de raccordement électrique

Norme Option

COPA-XE Alum. Moulé, peint,Couleurs peintesStructure : gris foncé, RAL 7012Couvercle : gris clair, RAL 9002

Boîtier du convertisseur entièrement en inox 1.4301 [304]

MAG-XE SS 1.4301[304] –Tube de l’appareil de mesures

SS 1.4301[304] –

Presse-étoupe Pg Polyamide PVDFBoîtier, Primaire du débitmètre

Inox moulé SS 1.4301 [304]

60

50 130

Fluid Temperature °C


25

20

25 0

Temperature range for MAGXE

Temperature range for COPAXE




Fig. 18: Températures ambiantes admissibles maximum en fonction de la température du fluide pour des raccordements de procédé en inox et raccord sandwich.

Raccordements de procédé Matériau du joint Version entre brides SansRaccords à souder, accessoires pour l’industrie alimentaire, Tri-Clamp, filetage externe

EPDM (Ethylène-Propylène) standard avec agrément de la FDA, Silicone avec agrément de la FDA (Option)

Joint plat du boîtier Silicone

11


Dimensions du débitmètre à brides suivant DIN et ANSI, modèles DE41F & DE43F

72

35

L*

D

C

F

E

95

199120

12080

35

67

MAG-XE COPA-XE MAG-XE COPA-XE

DN 3-100 : 1/10” - 4”Tolérance : L*+0-3

Brides DINDimensions Poids appr. kg

DN PN 1) D L2)3) F C E Version compacte Primaire séparé3-85)

101520

10-4010-4010-4010-40

909095105

130200200200

281281281292

62626273

157157157168

55.55.56

44.54.55

25324050

10-4010-4010-4010-40

115140150165

200200200200

292297301337

73788290

168173177185

6.58

8.511

5.57

7.59

6580100

10-4010-4010-16

185200220

200200250

365377417

104110130

199205225

161920

131617

1) Autres pressions nominales sur demande 2) Si un anneau de mise à la terre (monté sur une bride) est installé, la dimension L augmente de la façon suivante : DN 3 - 100:1.10”-4” par 3 mm.3) Si une bride de protection (montée sur une bride) est installée, la dimension L augmente de la façon suivante : DN 3 - 100:1.10”-4” par 6 mm.4) Si deux brides de protection (mountées sur chaque bride ANSI, ancienne longueur d’insertion) sont installées, la dimension L augmente de la

façon suivante : 1/10” - 3” par 20 mm, 4” et plus large de 25 mm5) Bride de raccordement DN 106) Bride de raccordement 1/2“

Brides ANSIDimensions Poids

Version compacte Primaire séparéCL 150 CL 300 L3)4) CL 150 CL 300 CL 150 CL 300

DN Pouce D D ISO 13359 ABB (ancienne longueur d’insertion)

kg appr. kg appr. kg appr. kg appr.

3-8101520

1/8-5/166)

3/86)

1/23/4

89898998

969696118

130200200200

130270270270

5.55.55.56

5.55.55.56

44.54.55

44.54.55

25324050

11 1/41 1/2

2

108118127153

124134156165

200200200200

270280280280

6.58

8.510

6.58

8.510

5.57

7.59

5.57

7.59

6580100

2 1/234

178191229

191210254

200200250

330340400

141718

141718

131617

131617

ISO Projection Method EAll dim´s in mm

Fig. 19: Dimensions du débitmètre DN 3 :1/10” à DN 100:4”, Brides suivant DIN et ANSI

12



Tolérance : L* DN 125 - 200 : 5” - 8” +0-3 ; DN 250 - 500 :10”-20” +0

-5

Brides DINDimensions Poids appr. kg

DN PN 1) D L F G G1 H Version compacte Primaire séparé125 10-16 250 250 148 292 199 250 31.0 27.0150 10-16 285 300 179 313 220 285 33.0 29.0200200

1016

340340

350350

179207

344344

251251

340340

55.055.0

53.053.0

250250

1016

395405

450450

250250

372372

279279

405405

81.081.0

79.079.0

300300

1016

445460

500500

250250

415415

322322

505505

86.086.0

81.081.0

72

35

D

L*

>V 205 l/min28340 m3>V

199

120

120

D

FG

8035

67

G 1

103

H


DN 125-300 : 5” - 12”

1) Autres pressions nominales sur demande 2) Si deux brides de protection (montées sur chacune des brides ANSI, ancienne longueur d’insertion) sont installées, la

dimension L augmente de la façon suivante : 5” et plus large de 25 mm


Version compacte Primaireséparé

CL 150 CL 300 L 2) CL 150 CL 300 CL 150 CL 300DN Pouce D D ISO 13359 ABB (ancienne longueur

d’insertion)G G1 kg appr. kg appr. kg appr. kg appr.

125 5 254 280 250 450 292 199 37.0 39.0 36.0 38.0150 6 280 318 300 450 313 220 39.0 41.0 38.0 40.0200 8 343 381 350 500 344 251 67.0 75.0 66.0 74.0250 10 407 445 450 550 372 279 99.0 119.0 98.0 118300 12 483 521 500 620 415 322 125.0 181.0 124.0 180.0


Fig. 20: Dimensions du débitmètre DN 125:5” à DN 300:12”, brides suivant DIN et ANSI

13



GF

L*

G 1

8035

D

67


DN 350-1000 : 14” - 40”

Tolérance : L* DN 350 - 500 :14”-20” +0-5 ; DN 600 -1000 :24”-40” +0

-10

1)Autres pressions nominales sur demande

Brides DINDimensions Poids

Version compacte Primaireséparé

DN PN 1) D L F G G1 kg appr. kg appr. 350350

1016

505520

550550

250250

430430

341341

131.0145.0

126.0140.0

400400

1016

565580

600600

275275

456456

367367

160.0180.0

155.0175.0

500 10 670 650 310 492 403 196.0 191.0600 10 780 780 361 543 454 276.0 243.0700 10 895 910 448 570 495 319.0 315.0800 10 1015 1040 508 620 545 409.0 405.0900 10 1115 1170 558 670 595 487.0 483.0

1000 10 1230 1300 615 720 645 579.0 575.0


Version compacte Primaire séparéCL 150 CL 300 L CL 150 CL 300 CL 150 CL 300

DN Pouce D D ISO 13359 ABB (ancienne longueur d’insertion)

G G1 kg appr. kg appr. kg appr. kg appr.

350 14 533 - 550 650 430 341 183 - 178 -400 16 597 - 600 700 456 367 230 - 225 -450 18 635 - 686 - 500 403 235 - 230 -500 20 699 - 762 780 492 403 268 - 263 -600 24 813 - 914 850 545 448 295 - 293 -


Fig. 21: Dimensions du débitmètre DN 350:14” à DN 1000:40”, brides suivant DIN et ANSI

14


Dimensions du débitmètre version entre brides, modèles DE41W & DE43W


DN 3 - 100 : 1/10” - 4”

Raccordements de procédé

DN Pouce PN L B C E F PoidsVersion

compactekg appr.

PoidsPrimaire séparé

kg appr.

Version entre brides 3 - 10 1/10-3/8 16 69 75 62 157 281 3.0 2.0 15 1/2 16 69 75 62 157 281 3.0 2.0 25 1 16 91 95 73 168 292 4.5 3.5 32 1 1/4 16 99 103 78 173 297 5.0 4.0 40 1 1/2 16 104 112 82 177 301 6.0 5.0 50 2 16 119 130 90 185 337 6.5 5.5 65 2 1/2 16 103 146 104 199 365 8.0 7.0 80 3 16 103 163 110 205 377 9.0 8.0100 4 16 133 190 130 225 417 10.0 9.0


Fig. 22: Dimensions du débitmètre DN 3 :1/10” à DN 100:4”, version entre brides

15


Dimensions du débitmètre à brides inox suivant DIN et ANSI, modèles DE21F & DE23F

72

AL*

35G

C

F103

G1

74

205 l/min>V

>V 28340 m3 83

D

199120

120


DN 3 - 40 : 1/10” - 1½”Tolérance : L*+0

-3

Brides suivant DIN 2501

Dimensions PoidsVersion compacte Primaire séparé

DN PN D L F G G1 d4 A kg appr. kg appr. 3-81) 10-40 90 130 63 219 133 34.9 37 3.0 2.0

10 10-40 90 200 63 219 133 34.9 37 3.0 2.015 10-40 95 200 63 219 133 34.9 37 3.0 2.020 10-40 105 200 66 223 137 42.9 42 4.5 3.525 10-40 115 200 73 230 144 50.8 54 5.0 4.032 10-40 140 200 78 235 149 63.5 62 6.0 5.040 10-40 150 200 82 239 153 73 67 6.5 5.5

Brides ANSI

Pour dimensions F, d4 et A voir tableau des brides DIN1) Bride de raccordement DN 102) Bride de raccordement 1/2“


CL 150 CL 300 CL 150 CL 300 CL 150 CL 300DN Pouce D D L G G1 kg appr. kg appr. kg appr. kg appr. 3-8 1/8-5/162) 89 95 130 219 133 3.0 3.0 2.0 2.010 3/82) 89 95 200 219 133 3.0 3.0 2.0 2.015 1/2 89 95 200 219 133 3.0 3.0 2.0 2.020 3/4 98 118 200 223 137 4.5 4.5 3.5 3.525 1 108 124 200 230 144 5.0 5.0 4.0 4.032 1¼ 118 134 200 235 159 6.0 6.0 5.0 5.040 1½ 127 156 200 239 153 6.5 6.5 5.5 5.5

Si un anneau de mise à la terre s’avère nécessaire, L + 3 mm, matériau sur demande. Les dimensions mentionnées ci-dessus pour COPA-XE correspondent à la version équipée d’un boîtier de convertisseur en aluminium moulé. Dimensions pour boîtier de convertisseur en inox voir Page 23


Fig. 23: Dimensions du débitmètre en inox DN 3 :1/10” à DN 40: 1½”, Brides suivant DIN et ANSI

16


Dimensions du débitmètre à brides inox suivant DIN et ANSI, modèles DE21F & DE23F

72

35

G

G

AL*

Dd4

103

74

>V>V

205 l/min28340 m3

199120

120

D

83


DN 50 -100 : 2” - 4”Tolérance : L*+0

-3

Si un anneau de mise à la terre s’avère nécessaire, L + 3 mm, matériau sur demande. Les dimensions mentionnées ci-dessus pour COPA-XE correspondent à la version équipée d’un boîtier de convertisseur en aluminium moulé Dimensions pour un boîtier de convertisseur en inox voir Page 23

Brides suivant DIN 2501Dimensions Poids

Version compacte Primaire séparéDN PN D L F G G1 d4 A kg appr. kg appr. 50 10-40 165 200 - 207 161 104 100 10.0 8.0 65 10-40 185 200 - 215 175 124 107 13.0 10.0 80 10-40 200 200 - 224 181 139 107 15.0 12.0100 10-16 220 250 - 237 201 161 159 21.0 18.0

Brides ANSI

Pour les dimensions F, d4 et A voir tableau des brides DIN


CL 150 CL 300 CL 150 CL 300 CL 150 CL 300DN Pouce D D L G G1 kg appr. kg appr. kg appr. kg appr. 50 2 152 165 200 207 161 10.0 10.0 8.0 8.065 2½ 178 191 200 215 175 13.0 13.0 10.0 10.080 3 191 210 200 224 181 15.0 15.0 12.0 12.0100 4 229 254 250 237 201 21.0 21.0 18.0 18.0


Fig. 24: Dimensions du débitmètre en inox DN 50: 2” à DN 100:4”, Brides suivant DIN et ANSI

17


Dimensions du débitmètre en inox, version entre brides, modèles DE21W & DE23W

73

E

G1

F

AA*L

Di C D

G

103

74

199

120

120

Di

13.6

83


DN Pouce PN L 1) A* A C Di D E F G G1 COPA-XE(G)Poids kg

MAG-XE(G1)Poids kg

3 4 6 81015

1/105/321/4

5/163/81/2

10-40CL 150/CL 300

68 64 37 42 3 4 6 81013

45 157 62 281 198 3.5 1.5

20 3/4 78 74 42 50 18 54 161 66 289 206 4.0 1.525 1 90 86 54 59 24 63 168 73 303 220 4.5 2.032 1 1/4 98 94 62 69 30 73 173 78 313 230 4.5 2.540 1 1/2 103 99 67 77 36 82 177 82 321 238 5.0 3.0

1) Si un anneau de mise à la terre est nécessaire, L + 3 mmLes dimensions mentionnées ci-dessus pour COPA-XE correspondent à la version équipée d’un boîtier de convertisseur en aluminium moulé. Dimensions pour un boîtier de convertisseur en inox voir Page 23

DN 3 - 40 : 1/10” - 1½”

DN 3 -8 : 1/10” - 5/16”


Fig. 25: Dimensions du débitmètre en inox DN 3:1/10” à DN 40:1½”, version entre brides

18


Dimensions du débitmètre en inox, version entre brides, modèles DE21W & DE23W F

A*

G E

L

Di

C D

G1

103

74

120

199

120

83


1) Longueur de l’installation dotée de 2 anneaux de mise à la terre L + 3 mmLes dimensions mentionnées ci-dessus pour COPA-XE correspondent à la version dotée d’un boîtier de convertisseur en aluminium moulé. Dimensions pour boîtier de convertisseur en inox voir Page 23

DN Pouce PN L 1) A* A C Di D E F G G1 COPA-XE(G)Poids kg

MAG-XE(G1)Poids ~kg

50 2 10-40 CL150/300

117 112 - 95 47 100 185 50 297 214 6.5 4.0

65 2 1/216

CL 150

103 99 - 111 62 116 199 58 319 236 7.0 4.5 80 3 103 99 - 128 74 133 205 66.5 334 251 8.5 6.5100 4 133 129 - 155 96 160 225 80 367 284 11.0 8.5

DN 50 -100 : 2” - 4”


Fig. 26: Dimensions du débitmètre en inox DN 50:2” à DN 100:4”, version entre brides

19


Dimensions du débitmètre à raccordements de procédé variables, modèles DE21_ & DE23_

C

A

D

G1

FEG

103

74

B

12

73

83

199

120

5,5


DN 3 - 40 : 1/10” - 1½”

DN Pouce PN A ∅ D E F* G* G1*MAG-XE

COPA-XE(G)Poids appr. kg 1)

MAG-XE(G1)Poids appr. kg 1)

3-10 1/10-3/8 10 37 44 157 62 281 198 3.5 1.515 1/2 10 37 44 157 62 281 198 3.5 1.520 3/4 10 42 63 161 66 289 206 4 225 1 10 54 63 168 73 303 220 4.5 2.532 1 1/4 10 62 78 173 78 313 230 4.5 2.540 1 1/2 10 67 78 177 82 321 238 5 3

Les dimensions mentionnées ci-dessus pour COPA-XE correspondent à la version équipée d’un boîtier de convertisseur en aluminium moulé. Dimensions pour un boîtier de convertisseur en inox voir Page 23

* Les dimensions G, G1 et F augmentent de 10,5 mm lorsqu’un support de fixation est utilisé. Longueurs d’installation avec raccordements de procédé variables voir Page 22 1) Poids adaptateur raccordement de procédé en plus, voir Page 22

Support de fixation (option)


Fig. 27: Dimensions du débitmètre DN 3 :1/10” à DN 40:1½”, raccordements de procédé variables

20


Dimensions du débitmètre à raccordements de procédé variables, modèles DE21_ & DE23_

73

E

G

F

60

A

D

G1

5,5

103 83

199

120

110


DN 50 -100 : 2” - 4”

Les dimensions mentionnées ci-dessus pour COPA-XE correspondent à la version équipée d’un boîtier de convertisseur en aluminium moulé. Dimensions pour boîtier de convertisseur en inox voir Page 23

* Les dimensions G, G1 et F augmentent de 10,5 mm lorsqu’un support de fixation est utilisé. Longueurs d’installation avec raccordements de procédé variables voir Page 22 1) Poids adaptateur raccordement de procédé en plus voir Page 22

Support de fixation (option)

DN Pouce PN A ∅ D E F* G* G1*MAG-XE

COPA-XE (G)Poids appr. kg 1)

MAG-XE (G1)Poids appr. kg 1)

50 2 10 128 100 185 50 297 214 6.5 4 65 2 1/2 10 114 116 199 58 319 236 7 4.5 80 3 10 114 133 205 67 334 251 9 6.5100 4 10 144 160 225 80 367 284 11 8.5

DN 50 “: 2” DN 65 -100 : 2½” - 4”


Fig. 28: Dimensions du débitmètre DN 50 :2/10” à DN 100:1½”, raccordements de procédé variables

21


Dimensions débitmètre en inox, adaptateurs pour raccordements de procédé variables, Mod. DE21_ & DE23_

Weld stubs per DIN 11850 orISO 2037 or DIN 2463

Food Ind. Fittings perDIN 11851

TriClamp perDIN 32676

L

Di

Da

Rd

Thd.

L L

Di

External threads

L

R

a


Raccords à souderISO 2037 DIN 11850 DIN 2463

∅ Di ∅ Da L Poids/kg ∅ Di ∅ Da L Poids/kg ∅ Di ∅ Da L Poids/kg

3-10 1/10-3/8 - - - - 10.0 13.0 127 0.4 10.3 13.5 127 0.4 15 1/2 - - - - 16.0 19.0 127 0.4 18.1 21.3 127 0.4 20 3/4 - - - - 20.0 23.0 132 0.7 23.7 26.9 132 0.7 25 1 22.6 25.0 149 0.7 26.0 29.0 149 0.7 25 28 149 0.7 32 1-1/4 31.3 33.7 166 1.0 32.0 34.0 166 1.0 32 35 166 1.0 40 1-1/2 35.6 38.0 171 1.0 38.0 41.0 171 1.0 36.8 40 171 1.0 50 2 48.6 51.0 173 1.0 50.0 54.0 173 1.0 49 52 173 1.0 65 2-1/2 60.3 63.5 165 1.4 66.0 70.0 165 1.4 66 70 165 1.4 80 3 72.9 76.1 169 2.0 81.0 85.0 169 2.0 81 85 169 2.0100 4 97.6 101.6 199 2.6 100.0 104.0 199 2.6 100 104 227 3.0


Raccord alimentaire Tri-Clamp DIN 11851 DIN 32676

Rd. x pas L Poids/kg ∅ Di L Poids/kg

3-10 1/10-3/8 28 x 1/8” 169 0.5 10.0 163 0.5 15 1/2 34 x 1/8” 169 0.5 16.0 163 0.5 20 3/4 44 x 1/6” 180 0.9 20.0 168 0.7 25 1 52 x 1/6” 207 0.9 26.0 192 0.8 32 1-1/4 58 x 1/6” 230 1.4 32.0 209 1.5 40 1-1/2 65 x 1/6” 237 1.4 38.0 214 1.4 50 2 78 x 1/6” 243 1.4 50.0 216 1.2 65 2-1/2 95 x 1/6” 245 2.2 66.0 221 1.6 80 3 110 x 1/4” 259 3.2 81.0 225 2.4100 4 130 x 1/4” 307 4.4 100.0 255 3.1

Filetage externe ISO 228/DIN 2999 Dimensions de l’appareil de mesures DN Pouce

R a LPoidskg1)

3 - 10 1/10-3/8 3/8” 18 139 0.415 1/2 1/2” 18 139 0.420 3/4 3/4” 25 164 0.825 1 1” 25 179 0.8


Raccord à souder suivant DIN 11850 ou ISO 2037 ou DIN 2463 Raccord alimentaire suivant DIN 11851

Filetage extérieurC

Tri-Clamp suivant DIN 32676

Fig. 29: Dimensions débitmètres en inox DN 3 :1/10” à DN 100:4”, adaptateurs pour raccordements de procédé variables

22


Dimensions convertisseur, en inox pour modèle DE23_

Accessoires version entre brides pour modèles DE41W, DE43W, DE21W, DE23WLes accessoires suivants sont disponibles en fonction du diamètre et de la pression nominale : Boulons, écrous, rondelles de frein, éléments de centrage Les joints ne sont pas compris dans les accessoires.

Matériau : Inox

Cable connector M20 x 1.5

73182.5

113.5

99


Presse-étoupe M20 x 1.5

Fig. 30: Dimensions version COPA-XE en inox, modèle DE23_

Dimensions de l’appareil de mesures

Pression nominale Numéro de la pièce

DN 3 à 10 1/10” à 3/8”

PN 10 - 40 D614L265U03CL 150 D614L265U03CL 300 D614L265U04

DN 151/2”


DN 20 3/4”


DN 25 1”


DN 321-1/4”


DN 40 1-1/2”


DN 502”


DN 65 2-1/2”

PN 10 -16 D614L297U08CL 150 D614L297U10

DN 80 3”

PN 10 - 40 D614L298U08CL 150 D614L298U09

DN 100 4”

PN 10 -16 D614L299U07CL 150 D614L299U09

23


Codifications de commande débitmètres à brides, modèles DE43F et DE41F Outre le numéro de commande, veuillez s’il vous plaît fournir les informations suivantes : fluide, température du fluide, pression de fonctionnement, échelle de mesures, type de tuyauterie (anneau de mise à la terre, électrodes de mise à la terre).

COPA-XE MAG-XENuméro de commande DE43F DE41FRevêtementCaoutchouc dur DN 15 - 1000/1/2” - 40” Caoutchouc souple DN 50 - 1000/2” - 40” PTFE DN 10 - 600/3/8” - 24” PTFE DN 3 - 100/1/10” -4”

HSTP

HSTP

Dimensions de l’appareil de mesuresDN 3 1/10” DN 4 5/32” DN 6 1/4” DN 8 5/16”

03040608

03040608

DN 10 3/8” DN 15 1/2” DN 20 3/4” DN 25 1” DN 32 1-1/4”

1015202532

1015202532

DN 40 1-1/2” DN 50 2” DN 65 2-1/2” DN 80 3”

40506580

40506580

DN 100 4” DN 125 5” DN 150 6” DN 200 8” DN 250 10”

1H1Q1F2H2F

1H1Q1F2H2F

DN 300 12” DN 350 14” DN 400 16” DN 450 18” DN 500 20” DN 600 24”

3H3F4H4F5H6H

3H3F4H4F5H6H

DN 700 28” DN 800 32” DN 900 36” DN 1000 40”

7H8H9H1T

7H8H9H1T

Matériau électrode de signal/de mise à la terre 1)

SS (1.4571[316TI])/ sans (std. pour caoutchouc dur/souple) Hastelloy B-2 (2.4617)/ sans Hastelloy C-4 (2.4610)/ sans (standard pour PTFE/PFA)

SBH

SBH

Titane / sans Tantale / sans Inox (1,4539)/ sans

MTF

MTF

Platine-Iridie/ sans SS (1.4571)/ avec Hastelloy B-2 (2.4617)/ avec Hastelloy C-4 (2.4610)/ avec

PENO

PENO

Titane / avec Tantale / avec Inox (1.4539)/ avec Platine-Iridie/ avec

IQRG

IQRG

Pression nominalePN 10 PN 16 PN 25 PN 40

CDEF

CDEF

JIS K10 (uniquement jusqu’à DN 100:4”) ANSI CL 150 ancienne longueur d’insertion (seulement pour remplacements) ANSI CL 300 ancienne longueur d’insertion (seulement pour remplacements)ANSI CL 150 Longueur d’insertion ISOANSI CL 300 Longueur d’insertion ISO

KP

Q

RS

KP

Q

RS

Raccordement de procédé Matériau

Acier (standard à partir de DN 20:3/4”) 1.4571[316Ti] Std.DN3-15:1/10”-1/2”

13

13

1) Electrodes de mise à la terre disponibles aux diamètres suivants DN 3 - 300:1/10” - 12” Un élément conducteur est intégré dans les revêtements en caoutchouc dur/souple aux diamètres suivants DN 125 - 1000:5” - 40” en standard. Electrodes de mise à la terre non requises. Suite page suivante

24


Autres codifications de commande à fournir par écrit.

COPA-XE MAG-XENuméro de commande DE43F DE41FAccessoiresSansPlaques de protection 1.4571[316Ti] (des deux côtés) Plaque de mise à la terre 1.4571[316Ti] (un côté2) Brides de protection 1.4571[316Ti] (des deux côtés)3)

ABCD

ABCD

Echelle de températuresTempérature standard suivant revêtement S SCertificatsStandard (sans) Certificat matériel 3.1B suivant EN10204 & test en pression suivant AD-2000Test en pression suivant AD-2000Rapport de l’essai de contrôle suivant EN10204 3.1B

A

DGF

A

DGF

Certificats d’étalonnage - transaction commercialeSans Certifiés pour l’eau froide/les eaux usées (DN 25 - 1000:1” - 40”) Certifiés pour les liquides autres que l’eau

ABC

sans Certifiés conformes pour l’eau froide/les eaux usées (DN25-1000:1”-40”) Certifiés pour les liquides autres que l’eau

AB

C Classe de protection IP 67 (Filetage de presse-étoupe voir Section «

Application »)2 IP 67 (filetage pour presse-étoupe M20 x1,5), std

IP 68 (filetage pour presse-étoupe PG 13,5) IP 67 (filetage pour presse-étoupe NPT 1/2”) IP 67 (filetage pour presse-étoupe PF 1/2”)

2345

Alimentation électrique Haute tension 85 - 253V CA Basse tension 16,8 – 26,4V CA/16.8 – 31,2V CC

GK

Affichage Fonctionnement avec crayon magnétique et affichage rétro éclairé

D

Options d’entrée/de sortieSortie courant +Sortie impulsions active +Entrée contact +Sortie contactSortie courant +Sortie impulsions active +Entrée contact +Sortie contact +« HART »Sortie courant +Sortie impulsions passive +Entrée contact +Sortie contactSortie courant +Sortie impulsions passive +Entrée contact +Sortie contact +« HART »Sortie courant +Sortie impulsions passive +Sortie contact +RS485Sortie impulsions passive +Sortie contact +PROFIBUS DPPROFIBUS PA 3.0FOUNDATION FieldbusPROFIBUS PA 3.0 (avec prise M12)

0102

0304

0506141516

ApplicationBoîtier du convertisseur avec filetage pour presse-étoupe M20 x 1,5 (standard) Boîtier du convertisseur avec filetage pour presse-étoupe NPT 1/2” Boîtier du convertisseur avec filetage pour presse-étoupe PF 1/2”

023

2) Anneau de mise à la terre avec un côté monté sur bride (uniquement disponible pour les primaires des débitmètres ≤ DN 300:12”) 3) Uniquement en combinaison avec brides ANSI (longueur de l’ancienne installation)

Plaque signalétiqueAllemandAnglaisFrançais

Fréquence d’excitationDN 3 - 1000:1/10”-40” /6 1/4 Hz (ligne 50 Hz)DN 3 - 100:1/10”-4” /12 1/2 Hz (ligne 50 Hz)DN 3 - 1000:1/10”-40” /7 1/2 Hz (ligne 60 Hz)DN 3 - 100:1/10”-4” /15 Hz (ligne 60 Hz)

Modèle d’électrodesStandardTête pointue (à partir de DN10/3/8”, SS1,4539), pour liquides à haute teneur en matière grasse

25


Codifications de commande pour débitmètres à version entre brides, modèles DE43W et DE41W Outre le numéro de commande, veuillez s’il vous plaît fournir les informations suivantes : fluide, température du fluide, pression de fonctionnement, échelle de mesures, type de tuyauterie (anneau de mise à la terre, électrodes de mise à la terre).

COPA-XE MAG-XENuméro de commande DE43W DE41WRevêtementPTFE PFA

TP

TP

Dimensions de l’appareil de mesuresDN 3 1/10” DN 4 5/32” DN 6 1/4” DN 8 5/16”

03040608

03040608

DN 10 3/8” DN 15 1/2” DN 25 1” DN 32 1-1/4” DN 40 1-1/2”

1015253240

1015253240

DN 50 2” DN 65 2-1/2” DN 80 3” DN 100 4’

5065801H

5065801H


Inox (1.4571[316Ti]) / sans Hastelloy B-2 (2.4617) / sans Hastelloy C-4 (2.4610) / sans (standard)

SBH

SBH

Titane / sans Tantale / sans Inox (1,4539) / sans

MTF

MTF

Platine-Iridie / sans Inox (1,4571) / avec Hastelloy B-2 (2.4617) / avec Hastelloy C-4 (2.4610) / avec

PENO

PENO

Titane / avec Tantale / avec Inox (1,4539) / avec Platine-Iridie / avec

IQRG

IQRG

Pression nominale PN 16 D DANSI CL 150 P P

CertificatsStandard (sans) Certificat matériel 3.1B suivant EN10204 & Test en pression suivant AD-2000Test en pression suivant AD-2000Rapport de l’essai de contrôle suivant EN10204 3.1B

AD

GF

AD

GF

Certificats d’étalonnageSans Certifiés pour l’eau froide/les eaux usées (DN 25 - 1000:1” - 40”) Certifiés pour les liquides autres que l’eau

ABC

ABC

Classe de protection IP 67 (filetage pour presse-étoupe voir section « Application »)

2 IP 67 (filetage pour presse-étoupe M20 x1,5), std IP 68 (filetage pour presse-étoupe PG 13,5) IP 67 (filetage pour presse-étoupe NPT 1/2”) IP 67 (filetage pour presse-étoupe PF 1/2”)

2345

Alimentation électrique Haute tension 85 - 253 V CABasse tension 16,8 – 26,4V CA/16,8 – 31,2V CC

GK

Affichage Fonctionnement avec crayon magnétique et affichage rétro éclairé

D

1) Electrodes de mise à la terre disponibles pour les diamètres de débitmètres suivants DN 3 - 100 : 1/10” - 4”

Suite page suivante

26



Remarque :Accessoires pour version entre brides (boulons, écrous, rondelles de frein) voir Page 23

COPA-XE MAG-XENuméro de commande DE43W DE41WOptions d’entrée/de sortieSortie courant +Sortie impulsions active +Entrée contact +Sortie contactSortie courant +Sortie impulsions active +Entrée contact +Sortie contact + « HART »Sortie courant +Sortie impulsions passive +Entrée contact +Sortie contactSortie courant +Sortie impulsions passive +Entrée contact +Sortie contact + « HART »Sortie courant +Sortie impulsions passive +Sortie contact +RS485Sortie impulsions passive +Sortie contact +PROFIBUS DPPROFIBUS PA 3,0FOUNDATION FieldbusPROFIBUS PA 3,0 (avec prise M12)

010203040506141516

ApplicationBoîtier du convertisseur avec filetage pour presse-étoupe M20 x 1,5 (standard) Boîtier du convertisseur avec filetage pour presse-étoupe NPT 1/2” Boîtier du convertisseur avec filetage pour presse-étoupe PF 1/2”

023


Fréquence d’excitationDN 3 - 1000:1/10”-40” /6 1/4 Hz (ligne 50 Hz)DN 3 - 100:1/10”-4” /12 1/2 Hz (ligne 50 Hz)DN 3 - 1000:1/10”-40” /7 1/2 Hz (ligne 60 Hz)DN 3 - 100:1/10”-4” /15 Hz (ligne 60 Hz)

Modèle d’électrodesStandardTête pointue (à partir de DN10/3/8”, SS1,4539), pour liquides à haute teneur en matière grasse

27


Codifications de commande Versions de débitmètre à brides en inox DN 3 - DN 100 : 1/10” - 4”Outre le numéro de commande, veuillez s’il vous plaît fournir les informations suivantes : fluide, température du fluide, pression de fonctionnement, échelle de mesures, type de tuyauterie (anneau de mise à la terre, électrodes de mise à la terre).

COPA-XE MAG-XECOPA-XE compact DE23F DE21FMatériau du revêtementPFA P PDiamètres DN 3 1/10”

DN 4 5/32” DN 6 1/4” DN 8 5/16” DN 10 3/8”

0304060810

0304060810

DN 15 1/2” DN 20 3/4” DN 25 1” DN 32 1-1/4”

15202532

15202532

DN 40 1/-1”DN 50 2”DN 65 2-1/2”DN 80 3”DN 100 4”

405065801H

405065801H


Inox (1.4571[316Ti]) / sans Hastelloy B-2 (2.4617) / sans Hastelloy C-4 (2.4610) / sans Titane /sans Tantale / sans Inox (1.4539 /sans (Application industrie alimentaire) Platine-Iridie /sans

SBHMTFP

SBHMTFP

Inox (1.4571[316Ti] /avec Hastelloy B-2 (2.4617) / avec Hastelloy C-4 (2.4610) / avec Titane /avec Tantale / avec Inox(1.4539 /avec (Application industrie alimentaire) Platine-Iridie / avec

ENOIQRG

ENOIQRG

Pression nominalePN 16 (uniquement DN 100:4”) PN 40 (DN 3 - 80:1/10” - 3”) JIS K10

DFK

DFK

ANSI CL 150 (Longueur d’inserion ISO) ANSI CL 300 (Longueur d’insertion ISO)

PQ

PQ

Matériau du raccordement de procédéInox 1,4571[316Ti] 3 3AccessoiresSans Plaques de protection 1,4571[316Ti] (des deux côtés) Plaque de mise à la terre 1,4571[316Ti] (un côté)

ABC

ABC

Echelle de températuresTempérature standard< 130 °C S SCertificats :Standard (sans) Certificat matériel 3.1B suivant EN10204 & Test en pression suivant AD-2000Test en pression suivant AD-2000Rapport de l’essai de contrôle suivant EN10204 3.1B

AD

GF

AD

FF

Certificats d’étalonnageSans Certifiés pour l’eau froide/les eaux usées (DN 25 - 1000:1” - 40”) Certifiés pour les liquides autres que l’eau

ABC

ABC

Classe de protectionIP 67 (filetage pour presse-étoupe voir Section « Application ») 2

IP 67 (filetage pour presse-étoupe PG13.5)IP 68 (filetage pour presse-étoupe PG13.5)

23

1) Electrodes de mise à la terre disponibles pour les diamètres de débitmètres suivants DN 3 - 100 : 1/10” - 4”

Suite page suivante

28



COPA-XE MAG-XECOPA-XE compact DE23F DE21FAlimentation électriqueHaute tension 85 - 253V CA Basse tension 16,8 – 26,4V CA/16,8 – 31,2V CC

GK

AffichageFonctionnement avec crayon magnétique et affichage rétro éclairé DOptions entrée/sortieSortie courant +Sortie impulsions active +Entrée contact +Sortie contactSortie courant +Sortie impulsions active +Entrée contact +Sortie contact + « HART »Sortie courant +Sortie impulsions passive +Entrée contact +Sortie contactSortie courant +Sortie impulsions passive +Entrée contact +Sortie contact + « HART »Sortie courant +Sortie impulsions passive +Sortie contact +RS485Sortie impulsions passive +Sortie contact +PROFIBUS DPPROFIBUS PA 3,0FOUNDATION FieldbusPROFIBUS PA 3,0 (avec prise M12)

010203040506141516

ApplicationBoîtier du convertisseur, aluminium avec filetage pour presse-étoupe M20 x 1,5 Boîtier du convertisseur, inox avec filetage pour presse-étoupe M20 x 1,5 Boîtier du convertisseur, aluminium avec filetage pour presse-étoupe NPT 1/2” Boîtier du convertisseur, aluminium avec filetage pour presse-étoupe PF 1/2“

0123


Fréquence d’excitationDN -100 - 100:1/10”-4” /12 1/2 Hz (ligne 50 Hz) DN3-100:1/10”-4” / 15 Hz (ligne 60 Hz)

Modèle d’électrodesStandardTête pointue (à partir de DN 10:3/8”, Matériau 1,4539), pour liquides à haute teneur en matière grasse

Matériau du joint EPDM avec agrément de la FDA Silicone avec agrément de la FDA

29


Codifications de commande débitmètre en inox DN 3 - DN 100 : 1/10” - 4”

COPA-XE MAG-XECOPA-XE compact DE23 DE21Raccordements de procédé :Filetage externe ISO 228 (uniquement DN3-25:1/1”-1”)Raccords à souder ISO 2037 (uniquement DN25-100:1”-4”) Raccords à souder suivant DIN2463 Raccords à souder suivant DIN 11850 Accessoires pour l’industrie alimentaire suivant DIN 11851 Tri-Clamp suivant DIN 32676 Pas d’adaptateur (pour des commandes de remplacement)Version entre brides Autres

E

P

QRSTV

WZ

E

P

QRSTV

WZ

Matériau du revêtementPFA P PDiamètres DN 3 1/10”

DN 4 3/32” DN 6 1/4” DN 8 5/16”

03040608

03040608

DN 10 3/8” DN 15 1/2” DN 20 3/4”

101520

101520

DN 25 1” DN 32 1-1/4” DN 40 1-1/2”

253240

253240

DN 50 2” DN 65 2/-12” DN 80 3” DN 100 4”

5065801H

5065801H


SS (1.4571[316Ti])/ sans Hastelloy B-2 (2.4617)/ sans Hastelloy C-4 (2.4610)/ sans standard

SBH

SBH

Titane / sans Tantale / sans SS (1.4539/sans (Application industrie alimentaire)

MTF

MTF

Platine-Iridie/sans 1.4571[316Ti]/avec Hastelloy B-2 (2.4617)/ avec Hastelloy C-4 (2.4610)/ sans standard

PENO

PENO

Titane /avec Tantale / avec SS (1.4539/avec (Application industrie alimentaire)

IQR

IQR

Platine-Iridie G GPression nominalePN 10 Standard pour Tri-Clamp, filetage externe,

Raccords alimentairesC C

PN 16 (Version entre brides DN 3 - 100:1/10”-4”) PN 40 (Version entre brides DN 3 - 50:1/10”-2”) ANSI CL 150 (Version entre brides DN 3 - 100:1/10”-4”) ANSI CL 300 (Version entre brides DN 3 - 50:1/10”-2”)

DFPQ

DFPQ

1) Electrodes de mise à la terre disponibles pour les diamètres de débitmètre suivants DN 3 - 100 : 1/10” - 4”

Suite page suivante

30



Remarque :Accessoires pour version entre brides (boulons, écrous, rondelles de frein) voir Page 23

COPA-XE MAG-XECOPA-XE compact DE23 DE21Matériau du raccordement de procédéSans (uniquement version entre brides)Inox1.4404 [316L]Autres

049

049

Accessoires SansSupport de fixation

AC

AC

Echelle de températures Température standard < 130 °C S SCertificatsStandard (sans) Certificat de matériau 3.1B suivant EN10204 & Test en pression suivant AD-2000Test en pression suivant AD-2000Rapport de l’essai de contrôle suivant EN10204 3.1B

ADGF

ADGF

Certificats d’étalonnageSansCertifiés pour l’eau froide/les eaux usées (DN 25 - 1000:1” - 40”) Certifiés pour les liquides autres que l’eau

ABC

ABC

Classe de protectionIP 67 (Filetage pour presse-étoupe voir Section « Application ») 2 IP 67 (filetage pour presse-étoupe PG13.5)

IP 68 (filetage pour presse-étoupe PG13.5)23

Alimentation électriqueHaute tension 85 - 253 V CABasse tension 16,8 – 26,4V CA/16,8 – 31,2V CC

KG

AffichageFonctionnement avec crayon magnétique et affichage rétro éclairé DOptions entrée/sortieSortie courant +Sortie impulsions active +Entrée contact +Sortie contactSortie courant +Sortie impulsions active +Entrée contact +Sortie contact +Sortie courant +Sortie impulsions passive +Entrée contact +Sortie contactSortie courant +Sortie impulsions passive +Entrée contact +Sortie contact + « HART »Sortie courant +Sortie impulsions passive +Sortie contact +RS485Sortie impulsions passive +Sortie contact +PROFIBUS DPPROFIBUS PA 3,0FOUNDATION FieldbusPROFIBUS PA 3,0 (avec prise M12)

010203040506141516

ApplicationBoîtier du convertisseur, aluminium avec filetage pour presse-étoupe M20 x 1,5 Boîtier du convertisseur, inox avec filetage pour presse-étoupe M20 x 1,5 Boîtier du convertisseur, aluminium avec filetage pour presse-étoupe NPT 1/2” Boîtier du convertisseur, aluminium avec filetage pour presse-étoupe PF 1/2“

0123


Fréquence d’excitationDN 3 -100 : 1/10”-4” /12 1/2 Hz (ligne 50 Hz)DN 3 -100 : 1/10”-4” /15 Hz (ligne 60 Hz)

Modèle d’électrodesStandardTête pointue (à partir de DN 10:3/8”, Matériau 1,4539), pour liquides à haute teneur en matière grasse

Matériau du joint a) EPDM avec agrément de la FDA b) Silicone avec agrément de la FDA

31


Spécifications Convertisseur pour COPA-XE et MAG-XE

Echelle de mesuresSélection continue entre 0,5 et 10 m/s

Précision≤ 0,5% de la mesure

Répétabilité≤ 0,15 % de la mesure

Conductivité minimum5 µS/cm(20 µS/cm pour l’eau déminéralisée)

Temps de réponsePour un changement de débit 0-99 % (correspond à 5 τ) ≥ 1 s

Alimentation électriqueHaute tension CA : 85-253 VBasse tension CA : 16,8-26,4 VBasse tension CC : 16.8 – 31,2 V, ondulation : < 5 %

fréquence d’excitation6 1/4, 7 1/2 Hz 12½ Hz, 15 Hz(Fréquence alimentation de la ligne 50/60 Hz)

Consommation≤ 14 VA pour une alimentation CA (primaire du débitmètre et convertisseur) ≤ 6 W pour une alimentation en CC (primaire du débitmètre et convertisseur)

Température ambiante-20 à +60 °C voir diagramme de Températures Page 9

Raccordements électriquesBornes à ressort sans vis

Classe de protection suivant 60529IP 67, IP 68 (uniquement pour les primaires des débitmètres MAG-XE)

Mesure de débit direct/inverseA l’affichage, la direction du débit est indiquée par des flèches et signalée sur la sortie optocoupleur (sortie contact ext.).

AffichageComprend un affichage éclairé. Les données sont saisies à l’aide des 3 boutons du clavier ou directement de l’extérieur, à l’aide d’un crayon magnétique lorsque le boîtier est fermé.

Affichage 2 x 16 caractères, à cristaux liquides et matrice DOT. Le débit est totalisé de manière interne dans l’une des 16 unités différentes et séparément pour chaque sens d’écoulement. Le débit instantané est affichable en pourcent ou dans l’une des 45 unités physiques en lecture directe. Le boîtier du convertisseur peut être tourné à 90°. L’afficheur peut être installé selon 3 orientations afin d’assurer une lecture optimale. En mode multiplexage, l’indication du débit en %, unité techniques ou graphiques en bâtons, les valeurs du totalisateur, débit direct ou inverse, le n° de repère et la valeur de la sortie courant i peuvent être sélectionnés pour un affichage sur les 1ère et 2ème lignes.

Options modèle du boîtier du convertisseur

Pour le modèle COPA XEVersion compacte avec boîtier du convertisseur en métal léger moulé, peint, couche de peinture de 60 µm, gris foncé RAL 7012 pour la partie arrière, et gris clair RAL 9002 pour la partie avant (couvercle)

Option :Boîtier du convertisseur en inox

Pour le modèle MAG-XEa) Boîtier pour montage mural en métal léger moulé, peint

couche de peinture de 60 µm, gris foncé RAL 7012 pour la partie arrière, gris clair RAL 9002 pour la partie avant (couvercle)

b) rack19” c) Boîtier pour montage face avant d’armoire d) Boîtier pour montage sur rail DIN

Poids :COPA-XE : voir section sur les dimensions MAG-XE : Boîtier pour montage mural : 4,5 kg

Rack 19” 1,5 kg Boîtier pour montage sur rail DIN : 1,2 kg Boîtier pour montage face avant d’armoire 1,2 kg

Câble de signal (uniquement pour MAG-XE)La longueur maximum du câble reliant le primaire du débitmètre au convertisseur est de 50 m. Chaque système de débitmètre est livré avec un câble de signalisation de 10 m. S’il est nécessaire d’obtenir un câble de plus de 10 m, il faut le commander en précisant le n° de la pièce D173D018U02.

EEPROM amovible

3 capteurs pour fonctionnem. avec crayon magnétique

3 boutons opérateur

Fig. 31: Clavier et afficheur du convertisseur

32


Affichage

La valeur du débit instantané est affichée en % du paramètre de l’échelle de mesure ou en unités techniques. La valeur du débit totalisé est affichée sur la 2ème ligne (y compris les unités).

Le débit peut être affiché en pourcentage ou exprimé en unités techniques (45 unités différentes). Les valeurs du débit du totalisateur peuvent être exprimées en unités techniques (16 unités différentes), par exemple, litre, hectolitre, mètre cube, tonne (si une densité a été saisie) Il est également possible de programmer une unité arbitraire.

La valeur coupure bas débit peut être fixée entre 0 et 10 % maximum (ce qui influe sur les sorties courant et sortie impulsions).

Le facteur d’impulsion peut être fixé entre 0,001 et 1000. Le facteur d’impulsion est un multiplicateur de la valeur indiquée à l’affichage.

La largeur d’impulsions peut être fixée entre 0,1 et 2000 ms avec une fonction de vérification de plausibilité automatique.

Les données peuvent être saisies en plusieurs langues.

Fonction d’autocontrôle automatique avec diagnostics d’erreur à l’affichage et signal d’erreur sur la sortie contact. Toutes les erreurs détectées sont stockées dans le registre d’erreurs.

Les éléments internes individuels du convertisseur peuvent être testés. Toutes les sorties peuvent être simulées à des fins de mise en route et d’essai.

F 70,01 %

F 10230 m3→→

Unité Qmax

l/s

Unité Totalisateur m3

Amortissement 10.000 s

Valeur coupure bas débit 1.000 %

Impulsion

1.000 /m3

Largeur d’impulsion

100.000 ms

Langue

Français

Registre des erreurs

0 ... 3 ...

Essai des fonctions

Iout

33


Isolement Entrées / SortiesLa sortie courant et la sortie impulsions sont isolées du circuit d’entrée et isolées l’une par rapport à l’autre.

1.) Signaux de sortie analogique

a) Sortie courant (Bornes +/-)Sélection 0/4-20 mA charge ≤ 600 Ω; 0/2-10 mA, charge ≤ 1200 Ω; 0-5 mA charge ≤ 2400 Ω bornes.: +/-

b) Sortie impulsions calibrée (Bornes V8, V9 ou Ux, V8)Sortie impulsion calibrée max. 5 kHz, facteur d’impulsion qui peut être fixé entre 0,001 et 1000. Le facteur d’impulsions est un multiplicateur de la valeur indiquée à l’affichage (1 impulsion/m3 x 1000). La largeur d’impulsions peut être fixée entre 0,1 et 2000 ms. Pour passer d’une configuration active à une configuration passive, utiliser les cavaliers.

c) Sortie contact Les fonctions suivantes peuvent être attribuées à la sortie contact dans le logiciel : Surveillance du système : Contact normalement ouvert ou fermé Tuyauterie vide : Contact normalement ouvert ou fermé Débit direct/inverse : Le contact se ferme pour un débit direct Alarme max., alarme min.: Contact normalement ouvert ou fermé Alarme MAX. MIN. Contact normalement ouvert ou fermé

Optocoupleur (Bornes P7, G2 ou Ux, P7)16 V ≤ UCEH < 30 V, 0 V ≤ UCEL < 2 V 0 mA ≤ ICEH < 0.2 mA, 2 mA < ICEL < 220 mA

d) Entrée contactLes fonctions suivantes peuvent être attribuées à l’entrée contact dans le logiciel :• Mise à zéro ext. : Lorsque la tuyauterie est vide, toutes les sorties peuvent

être mises hors tension.• Remise à zéro du totalisateur ext. : Les valeurs du totalisateur interne

peuvent être réinitialisées sur le contact externe. Optocoupleur, Bornes X1, G2 16 V < U < 30 V, Ri 2 kOhm

• Arrêt du totalisateur ext. : Quel que soit le débit instantané, l’intégration du débit peut être arrêtée.

Détection tube vide Si le « circuit automatique de tuyauterie vide » est utilisé, un signal peut être transmis indiquant que la tuyauterie est vide.

En outre, la sortie courant peut être fixée sur « basse » ou « haute » et la totalisation des impulsions peut être interrompue.

L’option « circuit tuyauterie vide » nécessite une conductivité ≥ 20 µS/cm, et un diamètre ≥ DN 10 : 3/8”

Pour les spécifications de l’optocoupleur, voir sortie contact

Version OptocoupleurPassif Actif

Fonction E9, C9 9, 10Tension de fonctionnement

0 V ≤ UCEL ≤ 2 V 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V

16 V ≤ U ≤ 30 V

Courant de fonctionnement et fréquence

0 mA ≤ ICEH ≤ 0,2mA5 mA ≤ ICEH ≤ 220 mAfmax ≤ 5 kHz

20 mA ≤ I ≤ 150 mAfmax = 4 HzLargeur d’impulsion : ≤ 50 msimpulsion : 16 V ≤ 25 msRatio on / off :≥ 1:4 (Ton : Toff)2 mA ≤ I ≤ 20 mAfmax = 5 kHz16 V ≤ U ≤ 30 V

Sortie courant 0 - 20 mA

Current

Flowrate

Current Output(05 mA, 010 mA,020 mA)

Current Output with elevatedzero (01020 mA)

Current Output with elevatedzero (41220 mA)

Current Output (010 mA, 420 mA)

Flowrate

Flowrate

Flowrate

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

100 %

I max I max

I min

Reverse Forward0 %

Reverse Forward0 %

Reverse Forward0 %

Reverse Forward0 %

Current

Current

Current

Courant Courant

Inverse DirectDébit

Courant Courant

Inverse DirectDébit

Sortie courant (0-5mA, 0-10 mA, 0-20mA)Sortie courant (0-5mA, 0-10 mA, 0-20mA) Sortie courant (0-10mA, 4-20 mA)

Inverse Direct

DébitInverse Direct

DébitSortie courant avec zéro élevé (0-10-20 mA) Sortie courant avec zéro élevé (4-12-20 mA)

34


2.) Communication numérique Il existe 5 options de communication numérique :

a) Protocole « HART »La communication numérique utilise un signal CA superposé à la sortie courant. L’instrument peut être configuré directement à l’aide des 3 boutons du clavier du convertisseur ou à l’aide de la configuration et du programme pour logiciels SMART VISION® en liaison avec le HART DTM pour SMART VISION®. (Voir ci-dessous pour de plus amples informations ou la Description des liaisons dans D184B108U02). Le débitmètre est enregistré à la fondation HART.

b) Protocole ASCIILa communication numérique utilise une liaison RS485. Pour de plus amples informations, voir la Description des liaisons dans D184B025U06

c) Protocole PROFIBUS DP La communication numérique utilise une carte de raccordement PROFIBUS DP. Cet instrument peut être configuré directement à l’aide des 3 boutons du clavier du convertisseur ou à l’aide de la configuration et du programme pour logiciels SMART VISION®. Pour de plus amples informations, voir la Description des liaisons PROFIBUS DP dans D184B093U10.

d) Protocole PROFIBUS PALa communication numérique utilise la norme IEC 61158-2. Cet instrument peut être configuré directement à l’aide des 3 boutons du clavier du convertisseur ou à l’aide de la configuration et du programme pour logiciels SMART VISION® et du DTM PROFIBUS PA associé. Pour de plus amples informations, voir la Description des liaisons PROFIBUS PA dans D184B093U26.

e) FOUNDATION Fieldbus FFLa communication numérique utilise la norme IEC 61158-2. Cet instrument peut être configuré directement à l’aide des 3 boutons du clavier du convertisseur ou à l’aide des services intégrés au système ou en utilisant le National Configurator. Pour de plus amples informations, voir la description des liaisons dans D184B093U18.

a) Protocole « HART »

Mode de transmissionModulation FSK sur sortie courant 4-20 mA suivant Bell 202 Standard. Amplitude de signaux maximum 1,2 mApp Charge sortie courant : min. 250Ω, max. < 600 Ω Câble : AWG 24 torsadé Longueur max. du câble 1 500 m

b) Protocole ASCIITechnologie de transmission Liaison RS485V pp = 5 V. Impédance d’entrée : ≥12 kOhm,Longueur max. du câble ≥ 1200 m. Vitesse de transmission : 1200-9600 Baud.Max. 32 instruments en parallèle sur un seul bus. Il faut un câble avec écran et des paires torsadées de façon individuelle. Bornes : A et B

c) Protocole Profibus DP Technologie de transmission Liaison RS 485 Vitesse de transmission 9,6 à 1500 kbit/s Protocole suivant EN 50170 N° ident. 6666 HEXCyclique (variables de sortie, voir description de la liaison pour COPA/MAG-XE)

Câble Un câble torsadé, avec écran est recommandé. Longueur max. de câble 1200 m (câble type A) Résistance caractéristique 135-165 Ω Max. 32 Instruments sur un seul bus Vitesse de transmission : 9,6-1500 kbit/s Capacité répartie < 30 pF/m, résistance de boucle 110 Ω/km La longueur max. de la ligne de connexion est fonction de la vitesse de transmission et du nombre d’instruments. Signaux de transmission et de réception sur la même borne.

>V 205 l/min>V 28340 m3

PLS or PC

Rb = 250 Ohm

4 20 mA

202Modem

HART

Fig. 32: Communication, Protocole « HART »

Borne Fonction Référence+VD

AB

Terre

VPRxD/TxD-NRxD/TxD-N

C DGND

Tension d’alimentation + 5VDonnées de réception/de transmission NDonnées de réception/de transmission PPotentiel de référence de données M5V

Fig. 33: Communication ASCII à l’aide de la liaison RS485

B A +VD GND

. . . . . .

+5 VB A B A

Converter1

Converter2 32

Converter

PROFIBUS DP

Fig. 34: Raccordements au bus

35


d) Protocole PROFIBUS PALa liaison PROFIBUS PA dans le COPA-XE et le MAG-XE sont conformes au profile 3.0 (PROFIBUS Standard EN 50170, DIN 19245 [PRO91]). Le signal de transmission à partir du convertisseur correspond à la norme IEC 61158-2.

Le n° ident. PROFIBUS PA spécifique au fabricant du COPA-XE et MAG-XE est le suivant : 0691 hex.

L’instrument peut fonctionner avec le n° ident. 9700 ou 9740 PROFIBUS Standard.

Pour de plus amples informations, voir la description des liaisons dans D184B093U26.Les données stockées sont gardées lors d’une coupure d’alimentation.

Câble Un câble torsadé, avec écran est recommandé (câbles de type A ou B comme défini dans la norme IEC 61158-2).Vous pouvez obtenir de plus amples informations sur la présentation du projet, dans la Brochure "PROFIBUS Solutions from ABB" (No. 30/FB10). Les accessoires tels que diviseurs, presse-étoupe et câbles sont détaillés dans la liste 10/63-6.44. D’autres informations sont disponibles sur notre page d’accueil : http:// www.abb.com et sur la page d’accueil de PROFIBUS International Organization http://www.profibus.com.

Remarques concernant les valeurs de tension / de courantLe comportement à la mise sous tension correspond au projet DIN IEC 65C/155/CDV de juin 1996. Le courant moyen du COPA-XE ou MAG-XE est de 13 mA. Lors d’une panne, le courant est limité à un max. de 17 mA par la fonction FDE (=Fault Disconnection Electronic) intégrée dans l’instrument.Le seuil maximum du courant est électroniquement limité.La tension sur le bus doit se situer entre 9 et 32 V CC

Topologie du bus Structure arborescente et / ou linéaireTerminaison de bus : Passive des deux côtés du câble du bus principal (composant RC R = 100 Ω, C = 1 µF)

e) FOUNDATION FieldbusLa liaison FOUNDATION Fieldbus est conforme aux normes FF-890/891 et FF-902/90. Le signal de transmission à partir du convertisseur correspond à la norme IEC 61158-2. L’instrument est agréé avec la Fieldbus FOUNDATION. Séries de tests d’intéropabilité n° IT 019500. L’agrément est répertorié avec la Fieldbus FOUNDATION sous l’ID du fabricant : 0x000320 et le dispositif ID 0x0016.

Paramétrage de l’adresse du busL’adresse du bus est automatiquement attribuée, bien qu’elle puisse aussi être attribuée manuellement pour le système. La reconnaissance d’adresses est réalisée par une combinaison unique Id du fabricant, Id du dispositif et n° de série de l’instrument.

Remarques concernant les valeurs de tension / de courantLe comportement à la mise sous tension correspond au projet DIN IEC 65C/155/CDV de juin 1996. Le courant moyen du COPA-XE ou MAG-XE est de 13 mA. Lors d’une panne, le courant est limité à un max. de 17 mA par la fonction FDE (=Fault Disconnection Electronic) intégrée dans l’instrument.Le seuil maximum du courant est électroniquement limité.La tension sur le bus doit se situer entre 9 et 32 V CC

Raccordement au systèmeLe raccordement à un système de contrôle de procédé nécessite un fichier DD (Device Description File) qui contient la description du dispositif et un fichier CFF (Common File format). Le fichier CFF est nécessaire pour générer le segment. Le processus de génération peut être exécuté sous tension ou hors tension. Les deux fichiers ainsi que la description de la liaison se trouvent sur un CD (réf: D699D002U01) inclus dans la fourniture. Si nécessaire, il est également possible de les commander chez ABB, à tout moment et sans frais supplémentaires. Les fichiers requis pour le fonctionnement peuvent aussi être téléchargés à partir du site web http://www. fieldbus.org.

Topologie du bus Structure arborescente et / ou linéairePassive des deux côtés du câble du bus principal (composant RC R = 100 Ω, C = 1 µF)

1 F100

PROFIBUS DP PROFIBUS PA

H2Bus

PA+ PA PA+ PA PA+ PA

Segment Coupler(incl. Bus supplyand termination)

Fig. 35: Exemple de raccordement PROFIBUS PA

Ethernet FOUNDATION Fieldbus H1

HSEBus

FF+ FF FF+ FF FF+ FF

Linking Device(incl. Bus supplyand termination) 1 F

100

Fig. 36: Exemple de raccordement FOUNDATION Fieldbus

36


Schéma de raccordement COPA-XE, options de raccordement pour communication analogique (y compris HART)

*)

Earth

10

C9

V9 V8 P7 G2 X1 +

9

2L

N

1L+

L

PE1)

b)

a)

2) 3) 4) 5)

E9

1) a) Sortie impulsions calibrée, passive. Largeur d’impulsions réglable entre 0,1 ms et 2000 ms, Bornes : V8, V9, Fonction E9, C9 Spécifications Optocoupleur : fmax 5 kHz 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V 0 mA ≤ ICEH ≤ 0.2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA

Terreb) Sortie impulsions calibrée, active. Largeur d’impulsion réglable entre 0,1 et 2000 ms, Bornes V8, V9, Fonction 9, 10

20 mA < I ≤ 150 mA; fmax ≤ 4 Hz, largeur d’impulsions ≤ 50 ms, impulsion T16V ≤ 25 ms, 16 V ≤ U ≤ 30 V; ratio on/off 1:4 (Ton : Toff ), fmax 5 kHz, 2 mA ≤ I ≤ 20 mA; 16 V ≤ U ≤ 30 V

2) Sortie contact . Fonction configurable en tant que surveillance du système, tuyauterie vide, Alarme Max.-Min.- ou signal D/I*, Bornes G2, P7 Spécifications Optocoupleur : 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V; 0 mA ≤ ICEH ≤ 0.2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA

3) Entrée contact. Fonction configurable en tant que mise à zéro externe, remise à zéro externe du totalisateur, arrêt du totalisateur externe Bornes : G2, X1 Optocoupleur, 16 V ≤ U ≤ 30 V, Ri = 2kΩ

4) Sortie courant configurable. Bornes: +/-, charge ≤ 600 Ω pour 0/4 à 20 mA, charge ≤ 1200 Ω pour 0/2 à 10 mA, charge ≤ 2400 Ω pour 0 à 5 mA, Option : Protocole « HART »

5) Alimentation électrique, voir plaque signalétique

*) La configuration sortie d’usine est signal débit direct.

Terre

Fig. 37: Schéma de raccordement COPA-XE, options de raccordement pour communication analogique (y compris HART)

37


Schéma de raccordement COPA-XE, options de raccordement pour communication numérique (PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus, ASCII)

*)

Earth

Ux

Ux

a)

b)

c)

d)

V8

V8

P7

P7

+VD

FF+

PA+

A

PA

B

A

FF

+

B

GND N L

PE

1L+2L

Version a)

Bornes PA+, PA-Raccordements pour PROFIBUS PA suivant IEC 61158-2 (Profil 3.0), (voir Page 36) U = 9-32 V, I = 13 mA (fonctionnement normal); 17 mA (lors d’une panne / FDE)

Version b)

Bornes Ux, V8Sortie impulsions calibrée, passive, (Optocoupleur), largeur d’impulsions réglable entre 0,1 ms et 2000 ms,Spécifications Optocoupleur :fmax = 5 kHz0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V;0 mA ≤ ICEH ≤ 0.2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA

Bornes, Ux, P7Sortie contact, fonction configurable en tant que surveillance du système, tuyauterie vide,Alarme Max.-Min.- ou signal F/R Spécifications Optocoupleur :0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V;0 mA ≤ ICEH ≤ 0.2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA

Bornes, A, BLiaison série pour communication à l’aide du protocole ASCII

Bornes +, - Sortie courant, bornes : +/-, charge ≤ 600 Ω pour 0/4 à 20 mA

Version c)Identique à la version b), sauf pour

Bornes +VD, A, B, TerreRaccordements pour PROFIBUS DP suivant EN 50170 (voir Page 35)

Version d)

Bornes FF+, FF-Raccordements pour FOUNDATION Fieldbus (H1) suivant IEC 61158-2 U = 9-32 V, I = 13 mA (fonctionnement normal); 17 mA (lors d’une panne / FDE)

Alimentation électriqueVoir plaque signalétique

a) PROFIBUS PA (Profil 3.0)b) RS485 (Protocole ASCII)c) PROFIBUS DPe) FOUNDATION Fieldbus

Terre

Fig. 38: Schéma de raccordement COPA-XE, options de raccordement pour communication numérique

38


Schéma de raccordement MAG-XE, options de raccordement pour communication analogique (y compris HART)

10

C9 E9

V9 V8

M1

Earth Flowmeter Primary

Converter

Earth

M2 2 1 3 SE

P7 G2 X1 +

9

2L

N

PE

1) 2) 3) 4) 5)

1L+

L M1 M2 22S 1S1 3

Earth

Earth

Flowmeter Primary

Converter

L < 50 m

1) a) Sortie impulsions calibrée, passive. Largeur d’impulsions réglable entre 0,1 ms et 2000 ms, Bornes : V8, V9, Fonction E9, C9, Spécifications Optocoupleur : fmax = 5 kHz 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V 0 mA ≤ ICEH ≤ 0.2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA

b) Sortie impulsions calibrée, active. Largeur d’impulsion réglable entre 0,1 et 2000 ms, bornes V8, V9, fonction 9, 10 20 mA < I ≤ 150 mA; fmax ≤ 4 Hz, largeur d’impulsion ≤ 50 ms, impulsion T16V ≤ 25 ms, 16 V ≤ U ≤ 30 V

ratio on/off 1:4 (Ton : Toff), fmax 5 kHz, 2 mA ≤ I ≤ 20 mA; 16 V ≤ U ≤ 30 V2) Sortie contact . Fonction configurable en tant que contrôle du système, tuyauterie vide,

Alarme Max.-Min.- ou signal D/I*, bornes G2, P7 Spécifications Optocoupleur : 0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V; 0 mA ≤ ICEH ≤ 0.2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA

3) Entrée contact. Fonction configurable en tant que mise à zéro externe, remise à zéro externe du totalisateur, arrêt du totalisateur externe Bornes : G2, X1 Optocoupleur, 16 V ≤ U ≤ 30 V, Ri = 2kΩ

4) Sortie courant configurable, Bornes : +/-, charge ≤ 600 Ω pour 0/4 à 20 mA, charge ≤ 1200 Ω pour 0/2 à 10 mA, charge ≤ 2400 Ω pour 0 à 5 mA Option : Protocole « HART »

5) Alimentation électrique, voir plaque signalétique

*) Le signal de direction d’un débit est sélectionné à l’usine.

Terre

Terre

Terre

Terre

Manchette

Manchette

Convertisseur

Convertisseur

Fig. 39: Schéma de raccordement MAG-XE, options de raccordement pour communication analogique (y compris HART)

39


Schéma de raccordement MAG-XE, options de raccordement pour communication numérique (PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus, ASCII)

M1

Earth Flowmeter Primary

Converter

Earth

M2 2 1 3 SE

PE

M1 M2 22S 1S1 3Ux

Ux

a)

b)

c)

d)

V8

V8

P7

P7

+VD

FF+

PA+

A

PA

B

A

FF

+

B

GND N L

1L+2L

a) PROFIBUS PA (Profil 3.0)b) RS485 (Protocole ASCII)c) PROFIBUS DPe) FOUNDATION Fieldbus

Version a)

Bornes PA+, PA-Raccordements pour PROFIBUS PA suivant IEC 61158-2 (Profil 3.0), (voir Page 36) U = 9-32 V, I = 13 mA (fonctionnement normal); 17 mA (lors d’une panne / FDE)

Version b)

Bornes Ux, V8Sortie impulsions calibrée, passive (optocoupleur), Largeur d’impulsions réglable entre 0,1 ms et 2000 ms,Spécifications Optocoupleur :fmax = 5 kHz0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V;0 mA ≤ ICEH ≤ 0.2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA

Bornes, Ux, P7Sortie contact, fonction configurable en tant que contrôle du système, tuyauterie vide, Alarme Max.-Min.- ou signal F/R Spécifications Optocoupleur :0 V ≤ UCEL ≤ 2 V, 16 V ≤ UCEH ≤ 30 V;0 mA ≤ ICEH ≤ 0.2 mA, 2 mA ≤ ICEL ≤ 220 mA

Bornes, A, BLiaison série RS485 pour communication à l’aide du protocole ASCII

Bornes +, - Sortie courant, Bornes : +/-, charge ≤ 600 Ω pour 0/4 à 20 mA

Version c)Identique à la version b), sauf pour

Bornes +VD, A, B, TerreRaccordements pour PROFIBUS DP suivant EN 50170 (voir Page 35)

Version d)

Bornes FF+, FF-Raccordements pour FOUNDATION Fieldbus (H1) suivant IEC 61158-2 U = 9-32 V, I = 13 mA (fonctionnement normal); 17 mA (lors d’une panne / FDE)

Alimentation électriqueVoir plaque signalétique

Earth

Converter

L < 50 m

Convertisseur

Primaire du débitmètre

Primaire du débitmètre

Convertisseur

Terre

Terre

Terre

Terre

Fig. 40: Schéma de raccordement MAG-XE, options de raccordement pour communication numérique (PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus,

40


Exemples de raccordement pour périphériques avec communication analogique (y compris HART)

+

–

externeinterne

Sortie courant

0/4-20 mA

0/2-10 mA 0 -5 mA 0-10, 10-20 mA 4-12, 12-20 mA

0/4-20 mA charge : max. 600 Ohm 0/2-10 mA charge : max. 1200 Ohm 0 - 5 mA charge : max. 2400 Ohm

* RB ≥ UCEICE-------------

V8(E9)

24 V+

externeinterne

Sortie impulsions (Optocoupleur)

RB*V9

(C9)

Imax = 220 mA

V9(10)V8(9)

24 V+

–

externeinterneSortie impulsions active

X1

G2

externeinterne

+24 V

Entrée contact pour une mise à zéro externe Fonction attribuée par configuration

0 V

Valeur contact : La sortie est mise hors tension lorsque le contact est fermé.

Ri = 2kΩ

X1

G2

externeinterne

+24 V

Remise à zéro du totalisateur externe :

0 V

Valeur contact : totalisateur interne mis à zéro, lorsque le contact est fermé.

Ri = 2kΩ

ou

P7

G2

externeinterne

Sortie contact pour contrôle du système, alarme max. min, tuyauterie vide ou signal de sens d’écoulement direct/inverse

RB*+U

Fonction configurable

Imax = 220 mA

G2

P7

externeinterne

V9(C9)V8

(E9)

24 V+

Sortie impulsions passive (Optocoupleur) Impulsions de débit direct/inverse séparé sur sortie contact

Fig. 41: Exemples de raccordement pour périphériques avec communication analogique (y compris HART)

41


Exemples de raccordement pour périphériques avec communication numérique (PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus, ASCII)

+

–

externeinterne

Sortie courant (uniquement pour communication ASCII) 0/4-20 mA charge : max. 600 Ohm

Ux

V8

P7

Ux

V8

P7

Exemple de raccordement pour impulsions de débit direct/inverse séparé à l’aide de la sortie contact

Sortie contact Ux / P7 pour surveillance du système, alarm max. min. Tuyauterie vide ou signal de débit direct/inverse, Fonction configurable Sortie impulsions optocoupleur Ux/V8

externeinterne externeinterne

Débit direct

Débit inverse

24 V+

Imax = 220 mA

Imax

Imax

R

R

Imax = 220 mA

24 V+

Sortie impulsions et sortie contact(uniquement pour PROFIBUS DP ou protocole ASCII)

Fig. 42: Exemples de raccordement pour périphériques avec communication numérique (PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus, ASCII)

42


Exemples de raccordement pour périphériques avec communication numérique (PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus, ASCII)

UxV8P7+VD

AB

R1R2R3

GND

Lengthmax. 20 cm

Plug for TBox(e.g. Fabr. Weidmüller 1784790000)

PROFIBUS DP Cable(e.g. CDN110: 636469890140)

PROFIBUS DPLes résistances R1, R2, R3 sont des résistances de terminaison de bus. Elles doivent être installées lorsque l’instrument est raccordé à un câble de terminaison de bus. R1 = 390 Ω; R2 = 220 Ω; R3 = 390 Ω

PROFIBUS PA / FOUNDATION FieldbusLa résistance R et le condensateur C forment la terminaison de bus. Ils doivent être installés lorsque l’instrument est raccordé à un câble de terminaison de bus. R = 100 Ω; C = 1 µF

Liaison RS485 (Protocole ASCII)Liaison à deux fils, half duplex, max. longueur du câble : 1200 m, max. 32 instruments en parallèle sur le câble du bus, paire torsadée.

externeinterne externeinterne

A

B

PA-

PA+

Câble du bus PROFIBUS PA

RC

externeinterne

FF+

FF-

Câble du bus FOUNDATION Fieldbus

RC

Câble Profibus DPCDN 110: 63646-9890140

Longueur max.20 cm

Prise pour T-BoxFabr. Weidmüller 1784790000

4

1

3

2

Cable shieldconnection(Bus cable)

N

PA

PA+

L

Exemple de raccordement pour PROFIBUS PA à l’aide de la prise M12

COPA-XE

Désignations des broches(Vue de face sur la garniture à broches et les broches)

BROCHE 1 = PA+BROCHE 2 = ncBROCHE 3 = PA-BROCHE 4 = Ecran

Raccordements à l’aide de la prise M12 (uniquement pour PROFIBUS PA)En option, le câble du bus peut être raccordé à l’aide de la priseM12 et non à l’aide de presse-étoupe (voir codifications de commande pour l’instrument). L’instrument est acheminé avec tous les câbles. Prises adaptées (type EPG300) avec d’autres accessoires répertoriés dans la liste 10/63.6.44 DE.

MAG-XE

Un convertisseur monté sur un boîtier pour montage mural, peut aussi être raccordé à l’aide d’une prise M12. (ne s’applique qu’au PROFIBUS PA).

Raccordement écran de câble (bus de câble)

Fig. 43: Exemples de raccordement pour périphériques avec communication numérique (PROFIBUS DP, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus, ASCII)

43


Dimensions convertisseur MAG-XE

265

19810

14.5

132

Field Mount Housing with Window Cable connector M20 x 1.5

Mounting Dimensions1) Mounting holes for use

with a 2” pipe mountingkit. Order kit separately,Part No. 612B091U07)

66

139.7

38

83.5

167

249

7

min

.175

min. 62


Presse-étoupe M20 x 1.5Boîtier pour montage mural avec fenêtre

Dimensions du montage :1) Orifices d’assemblage pour une utili-sation avec kit de montage pour tuyau-terie 2’’.Commande du kit séparément. N° de la pièce 612B091U07

Fig. 44: Dimensions du boîtier du convertisseur et arrangements du montage

1018

4040

167.0211.0

106.4

426.72465.1483.0

112.

5

128.

4

57.1

122.

4

132.

5

MAGXE

DATAENTER

STEP C/CE

>V 205 m3/h

>V 7521 m3

Classe de protection IP 20


Fig. 45: Dimensions Convertisseur pour montage en rack 19“

44


Dimensions convertisseur MAG-XE

8 11.5155

96 x

96

MAG XE

DATA STEP C/CEENTER

1S1

22S

3M

2M

1

+

X1G

2P

762

V8

V9

NP

EL

98.5

x 9

8.5

32

Vue de face

Vue arrière

Classe de protection IP 20

Montage du panneau 96 x 96(Découpe du panneau 92 x 92+ 0.8 mm)


Fig. 46: Dimensions convertisseur dans boîtier pour montage en face avant d’armoire

2030

120

Connection plugSupply power

Connection plugIn/outputs

Earth

110

3320

> F 205 m3/h

> F 7521 m3

MAGXE

105

Connection plugSignal/excitation cable

min. Distance toremove plug

DATA STEP C/CE

ENTER

B


Prise de raccordement à Entrées/sorties

Prise de raccordement à l’alimentation

Prise de raccordementCâble de signal/d’excitation

Terre

Distance minimum pour retirer la prise

Fig. 47: Dimensions Boîtier pour montage sur rail DIN

45


Codifications de commande Convertisseur MAG-XE

Précision : ≤ 0,5 % de la mesure

Câble de signalisation/d’excitation avec écran dans D173D018U02, (10 m y compris dans le prix de l’instrument)

* Défini par ABB Automation Products

Remarque :Accessoires pour montage sur tube 2“ dans 612B091U07

Convertisseur externe MAG-XE E4BoîtierBoîtier pour montage mural rectangulaire (filetage pour presse-étoupe M20 x 1,5), standardBoîtier pour montage mural rectangulaire (filetage pour presse-étoupe NPT 1/2“)Boîtier pour montage mural rectangulaire (filetage pour presse-étoupe PF 1/2“)Rack 19“ Boîtier pour montage sur rail DINBoîtier pour montage face avant d’armoire 96 x 96 mm avec porte et verrouSans boîtier (module uniquement, pour remplacement) pour options entrée/sortie 01 à 06

QRSMOTX

Alimentation électriqueHaute tension 85 - 253 V CABasse tension 16,8 – 26,4V CA/16,8 – 31,2V CC

GK

AffichageFonctionnement avec crayon magnétique et affichage rétro éclairé DOptions entrée/sortieSortie courant +Sortie impulsions active +Entrée contact +Sortie contactSortie courant +Sortie impulsions active +Entrée contact +Sortie contact + « HART »Sortie courant +Sortie impulsions passive +Entrée contact +Sortie contactSortie courant +Sortie impulsions passive +Entrée contact +Sortie contact + « HART »Sortie courant +Sortie impulsions passive +Sortie contact +RS485Sortie impulsions passive +Sortie contact +PROFIBUS DPPROFIBUS PA 3,0FOUNDATION FieldbusPROFIBUS PA 3,0 (avec prise M12)

010203040506141516

Primaire du débitmètreStandard 0ApplicationStandard 0AgrémentsStandard (sans)Certifié pour l’eau froide/les eaux uséesCertifié pour les liquides autres que l’eau

012


GEF

Niveau de conception *Niveau de logiciel *

46


Codifications de commande simulateur de débit et test du transmetteur

1) Alimentation électrique fournit le convertisseur en alimentation électrique

AccessoiresLogiciel Logiciel de fonctionnement, de contrôle et de configurationSMART VISION (version évaluation à 90 jours sans frais sur demande) y compris DTM pour PA 3.0 et DTM pour HART

Numéro de commande D55CX4Valeur du signal de débitCommutateur numérique à trois positions avec 1000 pasAutres

19

Alimentation électrique1)

Prise Schuko 110 V - 240 V 50/60 HzPrise banane (4mm) 24 V – 48 V CA/CCPrise USA pour 100 V – 240 V 60 HzAutres

1239

AccessoiresSansAdaptateur pour convertisseur E4Adaptateur pour fonctionnement avec ancien simulateur 55XC2000

012

Niveau de conception (défini par ABB-Automaton Products) *Plaque signalétiqueAllemandAnglaisFrançaisAutres

1239

47

D18

4S04

4U04

Rev

. 02

Le sigle industrielIT et tous les noms de produits mentionnéssous la forme XXXXXXIT sont des marques déposées par ABBou des marques en attente d’un agrément ABB

L’expertise d’ABB, en termes de Ventes et de Services Après-Ventes, se retrouve dans plus de 100 pays.

www.abb.com

La politique de la société repose sur l’amélioration constante des produits et la société se réserve le droit d’apporter toutes

les modifications nécessaires, sans obligation de préavis.

Imprimé en Allemagne(04.03)

© ABB 2003

ABB Ltd.Oldends Lane, StonehouseGloucestershire, GL 10 3TAROYAUME-UNITéléphone: +44(0)1453 826661Télécopie: +44(0)1453 827856

ABB Inc.125 E. County Line RoadWarminster, PA 18974ETATS-UNISTéléphone: +1 215 674 6000Télécopie: +1 215 674 7183

ABB Automation Products GmbHDransfelder Str. 237079 GöttingenALLEMAGNETéléphone: +49 551 905-0Télécopie: +49 551 905-777

Documents

D184S044U04 Débitmètre électromagnétiqueLe principe de fonctionnement est indépendant du profil de la vitesse aussi longtemps que les remous stationnaires n’empiètent pas sur