DAARA-GUIDE AIDE pour LES PARENTSdaara.convergence-go.ca/.../uploads/2016/02/guide_aide_parents.pdf · Ce guide 1 est conçu pour le parent qui ne lit pas ... (Ô Seigneur) qui sont

Guide du parent 1 2012-2013

DAARA Ottawa-Gatineau

Salam

Ce guide 1 est conçu pour le parent qui ne lit pas l’arabe afin qu’il puisse aider son enfant dans sa progression scolaire.

Il est divisé en deux parties:

la transcription et la traduction en français des supplications à mémoriser et des douas (prières) commençant par «Rabana» (Ô Seigneur) qui sont tirés du Coran (répartition par classe).

la transcription et la traduction en français de toute partie arabe figurant dans les recueils (répartition par classe)

Nous vous invitons à vous servir de ce guide pour le plus grand bien de votre enfant.

La Daara

2

Daara Ottawa-Gatineau | Convergence Culturelle Africaine

TABLE DES MATIÈRES

PARTIE 1 : TRANSCRIPTION DES SUPPLICATIONS & DES RABANA

CLASSE DÉBUTANT 1Feuillet de supplications 1...............................................................6

CLASSE DÉBUTANT 2Feuillet de supplications 2...............................................................8Feuillet de Rabana 1........................................................................9

CLASSE INTERMÉDIAIRE 1Feuillet de douas durant la prière (SALÂT)....................................12Feuillet de Rabana 2.......................................................................15

CLASSE INTERMÉDIAIRE 2Feuillet de douas après la prière (SALÂT)......................................18Feuillet de Rabana 3.......................................................................20

CLASSE AVANCÉ 1Feuillet de Rabana 4.......................................................................23

CLASSE AVANCÉ 2 Feuillet de Rabana 5......................................................................27

PARTIE 2 : TRANSCRIPTION EN FRANÇAIS DES AUTRES DOUAS

CLASSE INTERMÉDIAIRE 1Douas après les ablutions..............................................................32Azhan.............................................................................................33Invocations après Azhan................................................................35Iqamah...........................................................................................36

CLASSE INTERMÉDIAIRE 2Formule de glorification d’Allah (Aid oul Adha).............................38

CLASSE AVANCÉ 2Invocations Salatoul Alal Maayit (Jannazah)..................................39

3


ÉCOUTE des RABANA

Afin d’aider votre enfant à réciter les supplications commençant par Rabana (Ô Seigneur) tirés du Coran qu’il/elle doit apprendre pour son niveau, vous pourrez également utiliser le site suivant:

Les 40 Rabana en audiohttp://islammedia.free.fr/Pages/40_rabanas.html

4


http://islammedia.free.fr/Pages/40_rabanas.html

http://islammedia.free.fr/Pages/40_rabanas.html

PARTIE 1

TRANSCRIPTION et TRADUCTION EN FRANÇAIS DES SUPPLICATIONS & DES RABANA

(REPARTITION PAR CLASSE)

5


CLASSE DÉBUTANT 1

Feuillet de supplications 1

Doua 1.1. Avant de Manger

Allâhoumma bârik lanâ fîhi, wa atcimnâ khayran minhou.Ô Allah ! Place pour nous Ta bénédiction dans (ce mets) et accorde-nous une nourriture meilleure encore

Doua 1.2. Quant on oublie de dire 1.1. avant de manger,

dire: Bismi l-lâhi fî awwalihi wa âkhirihiAu nom d’Allah, au début et à la fin

Doua 1.3. Après manger

Al hamdou li-l-lâhi ladhî at’amanî hâdhâ wa razaqanîhi mi ghayrin hawlin minnî wa lâ qouwwahLouange à Allah Qui m’a accordé cette nourriture et me l’a octroyé sans pouvoir ni force de ma part.

Doua 1.4. Avant de dormir

Bismikal Allahoumma Amoutou Wa ahyaaC’est en Ton nom, Ô Allah, que je vis et que je meurs.

6


Doua 1.5. Au réveil Al-hamdou li-l-lâhi l-ladhî ahyânâ baada mâ amâtanâ wa ilayhi n-noushoûrLouange à Allah qui nous a rendus à la vie après nous avoir fait mourir, et tout retourne à Lui

Doua 1.6. En entrant aux toilettes

Allâhoumma innî awoûdhou bika mina-l-khoubthi wa-l-khabâ’ithÔ Allah ! Je prends refuge auprès de Toi contre les démons mâles et femelles

Doua 1.7. En sortant des toilettes

Ghoufrânak. Ton pardon, Ô Allah

7


CLASSE DÉBUTANT 2

Feuillet de supplications 2

Doua 2.1: Après avoir éternuéAl hamdou li-l-lâhi.La louange est à Allah

Yarhamouka l-lâhouQu’Allah te fasse miséricorde

Yahdîkoumou l-lâhou wa yuslihou bâlakoum.Qu’Allah vous guide et améliore votre situation

Doua 2.2: En sortant de la maison

Bismi l-lâhi, tawakkaltou calâ l-lâhi, wa lâ hawla wa lâ qouwwata illâ bi-l-lâhiAu nom d’Allah, je m’en remets à Allah, il n’y a de force et de puissance que par Allah

Doua 2.3: En entrant à la maison

Bismi l-lâhi walajnâ, wa bismi l-lâhi kharajnâ, wa calâ l-lâhi tawakkalnâBismi l-lâhi. Al hamdou li-l-lâhi. Subhâna l-ladhî sakhkhara lanâ hâdhâ wa mâ kounnâ lahu mouqrinîn, wa innâ ilâ rabbinâ la-mounqaliboûn

"Au nom d’Allah, la louange est à Allah. « … Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service alors que nous n’étions pas capables de les dominer. – Et c’est vers notre Seigneur que nous devons retourner.

8


CLASSE DÉBUTANt 2

Feuillet de Rabana 1

RABANA 1.1.

Rabbanâ âtinâ fi d-dounyâ hassanatan w-wa fî-l-âkhirati hasanatan w-waqinâ 'adhâba n-nâr

Seigneur, donne-nous une belle part dans ce monde et une belle part dans l'Autre, et préserve-nous du châtiment du feu !

Baqarah /verset 201

RABANA 1.2.

Rabbanâ taqabbal minnâ innaka anta s-samî'oul-l-'alîm

Seigneur, accepte notre œuvre. Toi qui entends et sais tout ! Baqarah /verset 127

RABANA 1.3.

Rabbanâ là touzigh quloûbanâ ba'da idh hadaytanâ wa hab lanâ min ladounka rahmatan innaka anta-l-wahhâb.

9


Seigneur ! ne fais pas dévier nos cœurs après que tu nous as guidés ! Accorde-nous Ta miséricorde, car Tu es le

Dispensateur Suprême. Al-Imran/ verset8

RABANA 1.4.

Rabbanâ wa taqabbal dou'â'i

Seigneur, exauce mes voeux. Ibrahim/ verset 40

RABANA 1.5.5.

Rabbanâ la-ghafoûrun shakoûr

Notre Seigneur est indulgent et reconnaissant ! Al-Fatir/ verset 34

RABANA 1.6.

Rabbanâ là taj'alnâ ma'a-l-qawmi z-zâhmîn

Seigneur, ne nous place pas avec les injustes ! Al-Araf/47

10


RABANA 1.7.

RAB-BIBNI LÍ ÌNDAKA BAYTAN FIL JANNAH.

"Seigneur, construit –moi une demeure au prés de Toi, dans le Paradis.”

At Tahrim 11

RABANA 1.8.

Rabbanâ 'alayka tawakkalnâ wa ilayka anabnâ wa ilayka-l-masîr

Seigneur, nous mettons notre confiance en Toi, nous revenons à Toi. C'est à Toi que tout aboutit !

Al-Mumtahinah/4

11


CLASSE INTERMÉDIAIRE 1

Feuillet de douas durant la prière (SALÂT)

DOUA 1 – INVOCATION D’OUVERTURE DE LA PRIÈRE

Soubhanaka l-lâhoumma wa bi-hamdika, Wa tabarakâ smouka wa ta’âla jaddouka, Wa lâ ilâha ghayrouka

Gloire, pureté et louange à Toi, ô Seigneur! Béi soit Ton Nom et exaltée soit Ta grandeur. Et nul n’est digne d’être adoré en dehors de Toi.

DOUA 2 – LORS DE L’INCLINAISON

Soubhâna rabbiya-l-‘azîm

Gloire et pureté à mon Seigneur, le Très Grand

DOUA 3 – LORS DU RETOUR DE L’INCLINAISON

Sami’a l-lâhou liman hamidah

Que Dieu entende celui qui proclame Sa louange

12


DOUA 4 - LORS DU RETOUR DE L’INCLINAISON (SUITE)

Rabbanâ wa laka-l-hamdou, hamdan khathîran, tayyiban, moubârakan fîhi

Loué sois-Tu, ô Toi qui es notre Seigneur, d’une louange abondante, bonne et bénie.

DOUA 5 – LORS DE LA PROSTERNATION

Soubâna rabbiya-l-a’lâ

Gloire et pureté à mon Seigneur

DOUA 6 – ENTRE LES DEUX PROSTERNATIONS

Allâhoumma ghfîr lî, wa rhamnî, wa hdinî, wa jbournî, wa ‘âfînî, wa rzouqnî, wa rfa’nî

Ô mon Seigneur! Accorde-moi Ton pardon! Fais-moi miséricorde! Guide-moi! Soulage mes peines! Efface mes fautes! Pourvois à ma subsistance et élève-moi!

13


DOUA 7 – LE TASHAHHUD

At-tahiyyâtou li-l-lâhi, wa S-Salawâtou wa T-Tayyibâtou. As-salâmou ‘alayka ayyouhân-nabiyyou wa raHmatou l-lâhi wa barakâtouhou. As-salâmou ,alaynâ wa ‘alâ ‘ibâdi l-lâhi S-SâliHîna. Ash-houdou an lâ ilâha illa l-lâhou, wa ash-hadou anna MouHammadan ‘Abdouhou wa rasoûlouhou

Les salutations appartiennent à Dieu, ainsi que les bénédictions et les bonnes choses. Que la paix, la miséricorde de Dieu et Ses bénédictions soient sur toi, ô Prophète. Que la paix soit sur nous, ainsi que sur les pieux serviteurs de Dieu. J’atteste qu’aucune divinité n’est digne d’être adorée en dehors de Dieu et j’atteste que Mohammad est Son Serviteur et Messager.

14


15


CLASSE INTERMEDIAIRE 1


RABANA 2.1.

Rabbanâ atmim lanâ noûranâ wa ghfir lanâ innaka 'alâ koulli shay'in' qadîr.

Seigneur (Allah), rends parfaite notre lumière, et pardonne-nous ! Tu es Tout-Puissant !

At-Tahrim/8

RABANA 2. 2.

Rabbanâ âmannâ fa-ghfir lanâ wa rhammâ wa anta khayrou r-râhimîn

Seigneur (Allah), nous croyons en Toi, pardonne-nous, aie pitié de nous, Tu es le plus miséricordieux. Al-Mouminoun/109

RABANA 2. 3.

RABBANÁ ‘ÁTINÁ MIL-LADOUNKA RAHMATAWWAHAYYI’ LANÁ MIN ’AMRINÁ RASHADÁ

Seigneur (Allah), accorde-nous Ta miséricorde et assure-nous la droiture de notre conduite. Al-Kahf /10

RABANA 2. 4.

RABBANÁ ’AFRIGH ÀLAYNÁ SABRAWWA TA-WAFFANÁ MOUSLIMÍN!

Seigneur (Allah), donne-nous la résignation et fais que nous mourions en croyants ! Al-Araf/126

RABANA 2.5.

RABBANÁ LÁ TAJÀLNÁ MAÀL-QAWMIŻ-ŻÁLIMİN

Seigneur (Allah), ne nous place pas avec les injustes ! Al-Araf/47

RABANA 2. 6.

Rabbanâ âmannâ fa-ktoubnâ ma'a sh-shâhidîn

Seigneur (Allah), nous croyons ! Inscris-nous au nombre de ceux qui témoignent ! Al-Maidah/83

16


RABANA 2. 7.

RABBANAGFIR LÍ WA LIWÁLIDAYYA WA LIL-MOU’MINÍNA YAWMA YAQOÚMUL-HISÁB

Seigneur (Allah), pardonne-moi, ainsi qu'à mes parents (père et mère) et aux croyants, au jour du Jugement !

Ibrahim/41

RABANA 2. 8.

RABBANÁ ’INNANÁ ’ÁMANNÁ FAGHFIR LANÁ DHOUNOUBANÁ WAQINÁ ÀDHÁBAN-NÁR;

Seigneur (Allah), nous avons cru ; pardonne-nous nos péchés et préserve-nous du châtiment feu !

Al-Imran/16

17



Feuillet d’invocations après la prière (SALÂT)

DOUA 1: Astaghfirou l-lâha (3 fois).Je demande pardon à Allah

DOUA 2: Allâhoumma anta s-salâmou wa minka s-salâmou, tabârakta yâ dhâ-l-jalâli wa-l-ikrâm

Ô Seigneur ! Tu es la Paix et la paix vient de Toi. Béni sois-Tu, ô Digne de glorification et de magnificence. A Lui la royauté, à Lui la louange et Il est Capable de toute chose

DOUA 3: Lâ ilâha illâ l-lâhou, wahdahu lâ sharîka

lahou, lahou-l-moulkou wa lahou-l-hamdou wa houwa calâ koulli shay'in qadîr. Allâhoumma lâ mânica limâ actayta wa lâ mouctiya limâ manacta wa lâ yanfacou dhâ-l-jaddi minka-l-jaddou

Il n’y a d’autre divinité qu’Allah, Unique, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose. Ô Seigneur ! Nul ne peut retenir ce que Tu as donné et nul ne peut donner ce que Tu as retenu. Le fortuné ne trouve dans sa fortune aucune protection efficace contre Toi

DOUA 4: Soubhâna l-lâhi, wa-l-hamdou li-l-lâhi, wa l-lâhou akbar (33 fois).

18


Gloire à Allah et la Louange est à Allah et Allah est le Plus Grand [33 fois].

DOUA 5: Lâ ilâha illâ l-lâhou, wahdahou lâ sharîka

lahou, lahou-l-moulkou wa lahou-l-hamdou wa houwa calâ koulli shay'in qadîr.Il n’y a d’autre divinité qu’Allah l’Unique, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose.

On récite, après chaque prière :

- le Verset du Trône : (Âyatou-l-Koursîyou de la sourate Al Baqara, versets 285-286

- la sourate Al-Ikhlâs- la sourate Al-Falaq- la sourate An-Nâss

Il est recommandé de les lire trois fois chacun, après les prières du Fajr et du Maghrib, selon le hadith authentique rapporté du Prophète (PSL).

19


20



Feuillet DE RABANA 3

RABANA 3. 1.

Rabbanâ là tou'âkhidhnâ in n-nasînâ aw akhta'nâ.Seigneur (Allah), ne nous punis pas pour des fautes commises par

oubli ou par erreur ! Baqarah/286

RABANA 3. 2.

Rabbanâ wa là tahmil 'alaynâ isran kamâ hamaltahou 'alâ l-ladhîna min qablinâ

Seigneur (Allah) ne nous impose pas le fardeau que Tu avais imposé à ceux qui ont vécu avant nous ! Baqarah/286

RABANA 3. 3.

Rabbanâ wa là touhammilnâ ma là tâqata lanâ bihi wa 'fou 'annâ wa ghfir lanâ wa riJamnâ anta mawlânâ fa-nsournâ 'alâ-l-qawmi-l-kâfirîn

Seigneur (Allah), ne nous charge pas de ce que nous ne pouvons supporter. Efface nos pêchés, pardonne les nous, aie pitié de nous ! Tu es notre Maître ! Donne-nous la victoire sur les infidèles ! Baqarah/286

RABANA 3. 4.

RABBANÁ ’INNAKA JÁMIÒUN-NÁSI LI-YAWMIL LÁ RAYBA FIH; INNAL-LÁHA LÁ YOUKHLIFOUL-MI`ÁD.

Seigneur (Allah) ! Tu rassembleras le genre humain dans un jour au sujet duquel il n'y a point de doute ! Certes, Allah ne

manque point à Ses promesses ! Al-Imran/9

RABANA 3. 5.

RABBANÁ ÁMANNÁ BIMÁ ‘ANZALTAWATTABA`NAR-RASOULA FAKTOUBNÁ MAÀSH-SHÁHIDIN

Seigneur (Allah), nous croyons à ce que Tu as révélé, et nous suivons le Prophète ! Inscris-nous au nombre de ceux qui

témoignent ! Al-Imran/53

RABANA 3. 6.

RABBANAGHFIR LANÁ DHOUNOUBANÁ WAISRÁFANÁ FI AMRINÁ WA THABBIT AQDÁMANÁ WANSOURNÁ ÀLAL QAWMIL-KÁFIRIN.

Seigneur (Allah), pardonne-nous nos péchés et nos excès. Affermis nos pas et accorde-nous la victoire sur les infidèles ! Al-Imran /147

21


22


RABANA 3. 7.

RABBANÁ MÁ KHALAQTA HÁDHÁ BÁTILÁ SOUBHÁNAKA FAQINÁ ÀDHÁBAN-NÁR

Seigneur (Allah), Tu n'as pas créé tout cela en vain (l'univers) ! Gloire à Toi ! Préserve-nous du châtiment du Feu !

Al-Imran/191

RABANA 3. 8.

RABBANÁ ’INNAKA MAN-TOUDKHILIN-NÁRA FAQAD AKHZAYTAH. WAMÁ LIZZÁLIMÍNA MIN ANSÁR.

Seigneur (Allah), celui que Tu précipites en enfer tombe dans l'ignominie, les injustes ne pourront compter sur aucun secours !

Al-Imran/192

CLASSE AVANCÉ 1Feuillet de Rabana 4

RABANA 4.1.

RABBANÁ INNANÁ SAMI`NÁ MOUNÁDIYAY-YOUNÁDÍ LIL-ÍMÁNI ‘AN ÁMINOU BIRABBIKOUM FA ÁMANNÁ.

Seigneur (Allah), nous avons entendu l'homme qui appelait ; il nous appelait à la Foi, il criait : «Croyez en Dieu», et nous avons

cru !Al-Imran /193

RABANA 4. 2.

RABBANÁ FAGHFIR LANÁ DHOUNOUBANÁ WA KAFFIR ÀNNÁ SAYYIÁTINÁ WA TAWAFFANÁ MAÀLABRÁR.

Seigneur (Allah), pardonne-nous nos fautes, efface nos péchés, et fais que nous mourions avec les gens charitables Al-Imran/

193

23


RABANA 4. 3.

RABBANÁ WA ÁTINÁ MÁ WAÀTTANÁ ÀLÁ ROUSOULIKA WA LÁ TOUKH-ZINÁ YAWMALQIYÁMAH: INNAKA LÁ TOUKHLIFOUL-MÍ`ÁD.

Seigneur (Allah), donne-nous ce que Tu as promis par l'intermédiaire de Tes Messagers ! Fais que nous ne soyons pas humiliés au jour de la résurrection, Toi qui ne manques jamais à

Tes promesses ! Al-Imran/194

RABANA 4. 4.

RABBANÁ ANZIL ÀLAYNÁ MÁ’IDATAM-MINAS SAMÁ‘I TAKOÚNOU LANÁ `ÍDAL-LI-’AWWALINÁ WA ÁKHIRINÁ WA ÁYATAM-MINKA

WARZOUQNÁ WA ’ANTA KHAYROUR-RÁZIQÁN.

Seigneur (Allah), fais-nous descendre une table du ciel ; qu'elle soit un festin pour le premier et le dernier d'entre nous, et un signe de

Ta puissance ! Nourris-nous, car Tu es le meilleur nourisseur ! Al-Maidah/114

24


RABANA 4. 5

RABBANÁ ŻALAMNÁ ‘ANFOUSANÁ: WA ‘ILLAM TAGHFIR-LANA WA TARHAMNOÚ LANAKOÚNANNA MINAL-KHÁSIRİN.

Seigneur (Allah) nous sommes coupables ! Si Tu ne nous pardonnes pas et si Tu n'as pas pitié de nous, nous serons des perdants ! Al-Araf/23

RABANA 4. 6.

RABBANAF-TAH BAYNANÁWA BAY-NA QAWMINÁ BIL ḤAQQI WA ’ANTA KHAYROUL-FÁTIḤİN.

Seigneur (Allah), tranche entre nous et notre peuple. Tu es le meilleur des arbitres ! Al-Araf/89

25


RABANA 4. 7.

RABBANÁ LÁ TAJÀLNÁ FITNATAL-LIL-QAWMIŻ-ŻÁLIMÍN; WA NAJJINÁ BIRAHMATIKA MINAL-QAWMIL-KÁFIRÍN

Seigneur (Allah), ne nous laisse pas victimes de la tentation d'un peuple d'oppresseurs ! Par Ta miséricorde, protège-nous

des infidèles ! Yunus/85–86

RABANA 4. 8.

RABBANÁ ’INNAKA TA`LAMOU MÁ NOUKHFÍ WAMÁ NOU`LIN: WA MÁ YAKHFA ÀLAL-LÁHI MIN SHAY‘IN FIL-ARDI WA LÁ FIS-SAMÁ’.

Seigneur (Allah), Tu sais ce que nous dissimulons et ce que nous montrons ! Pour Dieu, il n’y a rien de caché dans les Cieux

et sur la Terre ! Ibrahim/38

26


27


CLASSE AVANCÉ 2


RABANA 5.1.

RABBANÁ INNANÁ NAKHÁFOU AY-YAFROUTA ÀLAYNÁ ’AW ’AY-YATGHÁ

Seigneur (Allah), nous craignons qu'il n'use de violence envers nous, ou qu'il ne commette des impiétés !

Ta-Ha/45

RABANA 5.2.

RABBANASRIF ÀNNÁ ÀDHÁBA JAHANNAMA ’INNA ÀDHÁBAHÁ KÁNA GHARÁMÁ, INNAHÁ SÁ’AT MOUSTAQARRAWWA MOUQÁMÁ.

Seigneur (Allah), éloigne-nous du supplice de l'enfer, qui est vraiment le plus atroce des supplices, ainsi qu'un mauvais lieu pour y séjourner

et pour s'y arrêter ! Al-Furqan/65–66

RABANA 5. 3.

RABBANÁ HAB LANÁ MIN ’AZWÁJINÁ WA DHOURRIYYÁTINÁ QOURRATAA`YOUNIW-WAJ ÀLNÁ LIL-MOUTTAQÍNA IMÁMÁ.

Seigneur (Allah), fais que la vue de nos épouses et de nos enfants nous remplissent de joie ! Et fais que nous marchions à la tête des pieux ! Al-

Furqan /74

RABANA 5. 4.

RABBANÁ WASI`TA KOULLA SHAY’IR-RAHMATAW-WAÌLMÁN FAGHFIR LILLADHÍNA TÁBOÚ WATTABAÒÚ SABÍLAKA

WAQIHIM ÀDHÁBAL-JAHÍM!

Seigneur (Allah), Tu embrasses tout de Ta miséricorde et de Ta science, pardonne à ceux qui se repentent et suivent Ton

sentier ! Préserve-les du supplice de l'enfer ! Gafir/7

RABANA 5. 5.

RABBANÁWA ‘ADKHIL-HOUM JANNÁTI ÀDNI-NIL-LATÍ WAÀT-TAHOUM WAMAN SALAHA MIN ÁBÁ‘IHIM WA’AZWÁJIHIM WA

DHOURRIYYÁTIHIM. INNAKA ’ANTAL ÀZÍZOUL HAKÍM. WAQIHIMOUS-SAYYIÁT; WA MAN TAQIS-SAYYI’ÁTI YAWMA’IDHIN

FAQAD RAHIMTAH. WA DHÁLIKA HOUWAL-FAWZOUL ÀŻÍM.

28


Seigneur (Allah), introduis-les dans les jardins d'Éden que Tu leur as promis, ainsi que leurs parents, leurs épouses et leurs enfants

vertueux ! Tu es le Puissant, le, Sage ! Préserve-les du mal ! Tu auras pitié de celui qui se gardera des mauvaises actions, et c'est un

bonheur immense ! Gafir/8–9

RABANA 5. 6.

RABBAN AGHFIR LANÁ WA LI’IKHWÁNI-NAL-LADHÍNA SABAQOÚNA BIL ÍMÁNI WA LÁ TAJÀL FÍ QOULOÚBINÁ GHILLAL-LIL-LADHÍNA

ÁMANÁ RABBANÁ INNAKA RA’OÚFOUR-RAHÍM.

Seigneur (Allah), pardonne-nous et pardonne à nos frères qui nous ont devancés dans la Foi, et ne mets point dans nos coeurs de rancune contre

ceux qui croient ! Seigneur, Tu es compatissant et miséricordieux ! Al-Hashr/10

RABANA 5. 7.

RABBANÁ LÁ TAJÀLNÁ FITNATAL-LIL-LADHÍNA KAFAROÚ WAGHFIRLANÁ RABBANÁ. INNAKA ’ANTAL-ÀZÍZOUL-HAKÍM

Seigneur (Allah), ne nous induis pas en tentation pour ceux qui ne croient pas ! pardonne-nous, Tu es puissant et sage ! Al-Mumtahinah /5

29


RABANA 5. 8.

RABBANÁ WAJÀLNÁ MOUSLIMAYNI LAKAWA MIN DHOURRIYYATINÁ OUMMATAM-MOUSLIMATAL-LAK; WA ’ARINÁ

MANÁSIKANÁ WA TOUB ÀLAYNÁ; INNAKA ’ANTAT-TAWWÁBOUR-RAHÍM.

Seigneur (Allah), fais que nous soyons soumis à Ta volonté, fais que notre postérité soit un peuple résigné à Ta volonté, enseigne-nous les rites sacrés, et accepte notre repentir, car Tu aimes à agréer la

pénitence et Tu es Miséricordieux ! Baqarah/128

30


PARTIE 2

l a t r a n s c r i p t i o n l a t i n e e t l a traduction française de toute partie arabe figurant dans les recueils

(répartition par classe)

31


32


CLASSE INTERMEDIAIRE 1

Douas après les ablutionsÀ réciter après les ablutions:

أشهد أن %$ إله إ%$ ٱ"!

دا عـبده ورسوله وأشهد أن$ محم$

ٱللهم$ ٱجعلني من ٱلـت$و$ابD وٱجعلني

رين LـتطهNمن ٱTranslittération: Ash hadou al-la ilaha il-lal-lahou wahdahou la sharika lahou wa ash hadou an-na Mouham-madan àbdouhou wa rasoulouh. Al-lahoum-maj àlni minat-taw-wabina, waj àlni

minal moutatah-hirin.

Traduction: J’atteste que nul n’est digne d’être adoré excepté

Allah. Et j’atteste aussi que Mouhammad est son Serviteur et

Messager. Ô Allah, compte-moi parmi ceux qui se repentent et

compte-moi parmi ceux qui se purifient.

Azhan (Appel à la prière à haute voix)

ٱ*( أكـبر Al-lahou akbar

Allah est le plus grand (récité quatre fois)

أشهد أن -, إله إ-, ٱ*(Ash hadou al-la ilaha il-lal-lah

J’atteste que nul n’est digne d’être adoré excepté Allah (récité

deux fois)

دا ر,سول ٱ*6 أشهد أن, محم, Ash hadou an-na Mouham-madar rasouloul-lah

J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah (récité deux

fois)

Aة حي, على ٱلص,Hay-ya àlas-salah

Accourez vers la Prière (récité deux fois)

33


حي, على ٱلفAحHayya àlal Falah

Accourez au succès (récité deux fois)

ٱ*( أكـبرAl-lahou akbar

Allah est le plus grand (récité deux fois)

-, إله إ-, ٱ*( La ilaha il-lal-lah

Personne n’est digne d’être adoré excepté Allah (récité une

fois)

Durant le deuxième Azhan pour la prière de Fajr, réciter

aussi deux fois les mots ci-dessous après «Hayya àlal

falah»:

Tة خير مLن الـن$وم ٱلص$As-salatou khaïroum minan nawm

«La Prière vaut mieux que le sommeil.»

34


35


Invocation après azhan

À la fin de l’Azhan, ceux qui écoutent devraient réciter la prière

suivante:

Tة ٱللهم$ رب$ هذه ٱلد$عوة ٱلـت$ام$ة وٱلص$

ٱلقآئمة

دا ٱلوسيلة وٱلفضيلة آت محم$

وٱبعـثه مقاما محمودا ٱل$ذي وعدته

Translittération: Al-lahoum-ma rab-ba hadhihid da`watit tam-mati was-salatil qaímati ati mouham-madal wasilata wal fadilata

wabàth-hou maqamam mahmoudal ladhi waàt-tahou

Traduction: Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui

va être dite, accorde à Muhammad le moyen de s’approcher de Toi,

et l’excellence, et élève-le au rang le plus exalté que Tu lui as

promis.

L’Iqamah (à basse voix)

ٱ"! أكـبرAl-lahou akbar


أشهد أن -, إله إ-, ٱ*( Ash hadou al-la ilaha il-lal-lah

J’atteste que nul n’est digne d’être adoré excepté Allah (récité

une fois)

دا ر,سول ٱ*6 أشهد أن, محم,Ash hadou an-na Mouhammadar rasouloul-lah

J’atteste que Muhammad est le Messager d’Allah (récité une

fois)

Aة حي, على ٱلص,Hay-ya ’alas-salah

Accourez vers la Prière (récité une fois)

36


حي, على ٱلفAحHay-ya ’alal-falah

Accourez au succès (récité une fois)

Aة قد قامت ٱلص, Qad qamatis-salah

La Prière est sur le point de commencer (récité deux fois)

ٱ*( أكـبر Al-lahou akbar


آل إله إ-, ٱ*( La ilaha il-lal-lah

Personne n’est digne d’être adoré excepté Allah (récité une

fois)

37


CLASSE INTERMEDIAIRE 2-

FORMULE DE GLORIFICATION - Aïd-oul-Ad-ha

Après les deux Raka’ats de la prière de l’Aïd-oul-Ad-ha (ou Aid el Kebir ou Fête du sacrifice), l’Imam et la congrégation récitent la formule de glorification de Dieu suivante, d’une voix normale:

ٱ"! أكـبر ٱ"! أكـبر إله إ%$ ا"!

و ٱ"! أكـبر ٱ"! أكـبر و "L ٱلحمدAl-lahou akbar al-lahou akbar la ilaha il-lal-lahou wal-

lahou akbar al-lahou akbar wa lil-lahil hamd

Traduction: Allah est le plus grand! Allah est le plus grand!

Personne ne mérite d’être adoré excepté Allah et Allah est le

plus grand! Allah est le plus grand! Et toutes les louanges sont à

Allah.

38


Avancé 2 - Salatoul Alal Maayit (Jannaza)

Après la premier "Allahou Akbar", il faut réciter à voix basse

la Fatiha.

Après le deuxième "Allahou Akbar", il faut réciter à voix basse la seconde partie du Tachahoud.

"Allahoumma sali Ala Mouhammad wa Ala ali Mouhammad

(jusqu’à) Fil halamina innaka hamidoun Majid"

Après le troisième "Allahou Akbar", il faut invoquer Dieu à voix basse pour le mort :

Si le défunt est un adulte, homme ou femme, la prière suivante est dite:

ٱللهم$ ٱغفر لحيLـنا وميLتـنا وشاهدنا

وغائبـنا

وصغيرنا وكبيرنا وذكرنا وأنـثانا

ٱللهم$ من أحييـته مـن$ا فـأحيه على

ٱpسTم

يمان pومن توف$يـته مـن$ا فـتوف$ه على ٱ

39


ـنا بعده ٱللهم$ تحرمـنا أجره و تضل$Al-lahoum-maghfir li hay-yina wa may-yitina wa shahidina wa gha-ibina wa saghirina wa kabirina wa dhakarina wa

ounthana. Al-lahoum-ma man ahyeïtahou min-na fa ahyihi àlal islami wa man tawaf-feïtahou min-na fa tawaf-fahou àlal iman. Al-lahoum-ma la tahrimna

ajrahou wa la toudil-lana ba’dah.

Traduction: O Allah! pardonne nos vivants et nos morts et ceux d’entre nous qui sont présents et ceux d’entre nous qui sont absents et nos petits et nos vieux, et nos hommes et nos femmes. O Allah! celui que Tu fais vivre parmi nous, fais-le vivre dans l’Islam, et celui à qui Tu donnes la mort parmi nous, fais-le mourir dans la foi. O Allah! ne nous prive pas de sa récompense et ne nous laisse pas nous égarer après lui.

Après le quatrième Takbir, ils disent cette prière dite par le

Prophète : Allâhoumma lâ tahrimnâ ajrahou wa la toudillanâ badahou. Ô Seigneur (Allah) ! Ne nous prive pas de sa

récompense et ne nous égare pas après sa mort."

Puis l'Imam met fin à la prière funèbre en prononçant les

salutations finales du côté droit puis du côté gauche. Après la

prière, on porte le mort à sa dernière demeure et on suit le

cortège funèbre avec respect et crainte, en invoquant Allah en

faveur du défunt.

40


Documents

DAARA-GUIDE AIDE pour LES PARENTSdaara.convergence-go.ca/.../uploads/2016/02/guide_aide_parents.pdf · Ce guide 1 est conçu pour le parent qui ne lit pas ... (Ô Seigneur) qui sont