AZATOM® Blackfriars DAB RadioDAB + / Calendrier / Horloge / Réveil / Radio FM / AUX-In

UtilisateurCe manuel peut être téléchargé en ligne sur www.azatom.com

Merci d’avoir choisi AZATOM® Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre nouvel appareil et conservez-le pour vous y référer ultérieurement.

AZATOM® est une société britannique spécialisée dans les produits audio avancés. Tous nos produits sont développés par notre équipe interne de designers britanniques.

Nous sommes des experts en ingénierie audio et nous nous engageons à développer et fabriquer tous les produits Azatom pour assurer une performance et une qualité de classe mondiale.

Veuillez lire attentivement le manuel avant de mettre l’appareil en service.

Choisissez un emplacement approprié pour l’appareil. Les emplacements appropriés sont des surfaces sèches, planes et antidérapantes sur lesquelles vous pouvez facilement faire fonctionner l’appareil.

Assurez-vous que l’appareil est correctement ventilé. Si nécessaire, retirez la feuille de protection de l’écran.

Cette radio DAB est conçue pour voyager et vous emmener dans votre aventure tout en offrant un son de haute qualité.

FREE Earphones with every review left online at amazon.co.uk or ebay.co.uk

Fill in our easy online form to claim yours!

ContentsContent

Contrôle et interfaceFonctions clés contrôleFonctions du bouton de la télécommandespécificationafficherMenu Carte Arbreles paramètres du systèmetempsAlarme et sommeil

fonctionnement:Mode DABMode FMMode AUX-inInformations de sécurité importantes

Section: Page:

1345678910

15192122

Accédez à votre garantie prolongée gratuite et restez informé sur AZATOM® en ligne sur www.azatom.com

123456789

10111213141516

1

MODEtenir prêtSKIP / SKIP +RETOURDEFAULTECRAN LCDINFRAROUGE À DISTANCE FENÊTRE RECEIVERINFO / MENUVOLUME - / VOLUME +ENTRERINTERVENANTSPort AUX‘RESET’CHARGEMENT AFFICHAGEDC 5V CHARGE DANSSUBWOFER

ContentsContrôles et interface

Pour le support technique appelez: 01740 629901 ou par courriel: info@azatom.com Pour le support technique appelez: 01740 629901 ou par courriel: info@azatom.com

2

Pour le support technique appelez: 01740 629901 ou par courriel: info@azatom.com

3

Fonctions clés contrôleSTANDBY: Passe du mode ON au mode STANDBY (affichage de l’heure et de la date). Pause ça                    Fonction de veille et une alarme sonore. Uniquement à partir de la batterie - Éteignez l’appareil.

VOLUME / MUTE: Tournez pour régler le volume, appuyez sur mute pour couper le son.

SKIP - / SKIP +: Tourner pour basculer SKIP et SKIP + à travers les menus et les options.

ENTER: Appuyez pour entrer dans l’option actuelle. Recherche automatique de stations en mode DAB et FM.              Menus - Entrer

MODE: Commutation entre les modes de source audio: DAB / FM / Aux-In

INFO / MENU: Appui court: Faites défiler les écrans d’informations supplémentaires et revenez à l’écran                          “Joue maintenant” de retour. Appuyez et maintenez enfoncé pour revenir immédiatement au mode en cours. Appuyez à nouveau pour afficher l’écran actuel.

PRESET: Appui court pour sélectionner une station préréglée (SKIP- / SKIP + -key pour sélectionner la présélection). Tenir Appuyez sur le bouton pour entrer dans la station préréglée (bouton SKIP- / SKIP +) pour sélectionner la station préréglée mémoire préréglée pour sélectionner et sélectionner). En mode AUX, PRESET n’a pas Utilisez.

RETOUR: Retour au menu précédent.

4

Fonctions de la télécommande123456789

101112

tenir prêtMENUINFOENTER - Utilisez ceci pour changer les modes FM et DABVolume +PLAY PAUSEVOLUME -MODE: Cycle des sources audioRETOURSKIP -SKIP +0 - 9:Ils sont utilisés pour les stations préréglées. Une courte

pression sélectionne Préréglage, appui long Règle la

station actuelle sur le numéro préréglé

5

Spécification01. Radio numérique DAB / DAB +: 17 4 928-239 200 MHz

02. Fréquence radio FM: 87,5-108 MHz

03. Grande capacité de traitement du signal: 0 dBm

04. Sensibilité: -98 dBm

05. rejet de canal adjacent: 40 dB

06. Puissance totale: RMS3W (THD + N = 10% .f0 = 1 KHz)

07. Distorsion: <7%

08. Rapport signal sur bruit:> 70dBA

09. Réponse en fréquence: 100Hz-18KHz

10. tension de fonctionnement: DC 3.7 V 1800 mAh

11. Puissance de charge: DC 5V 600mA

12. temps de travail: 4-6 heures

13. temps de charge: 6-8 heures

6

AfficherL’écran est un affichage graphique matriciel qui peut émuler soit une disposition de 16 lignes de 2 lignes, soit une disposition d’affichage de starburst à 8 chiffres. De plus, diverses icônes sont affichées en haut de l’écran. Ceux-ci représentent les attributs suivants: DAB, intensité du signal, heure, horloge, batterie, FM, AUX et alarmes.

7

Arbre de carte de menu

8

les paramètres du systèmeLes paramètres du système vous permettent de personnaliser la radio en fonction de vos besoins avec une variété d’options. Pour accéder aux paramètres du système à partir de n’importe quel mode, sélectionnez MENU -> Système -> puis sélectionnez parmi les différentes options.

Les options du menu des paramètres système sont les suivantes:

• dormir• alarme• Égaliseur• temps• Langue du rétroéclairage• Les paramètres d’usine sont réinitialisés• Mise à jour du logiciel• Version du logiciel

Tournez la touche SKIP- / SKIP + pour faire défiler le menu / sous-menu en appuyant sur ENTER pour sélectionner l’option en surbrillance. Utilisez le bouton BACK pour revenir au menu précédent.

9

TempsL’heure et la date peuvent être mises à jour manuellement ou automatiquement. Avec la mise à jour automa-tique, l’heure et la date sont automatiquement synchronisées avec les signaux horaires nationaux envoyés via DAB et FM (si disponible). Vous pouvez également sélectionner le format d’affichage pour l’heure et la date.

Le menu Heure contient les options suivantes:

• Régler l’heure / la date: (voir ci-dessous)• Mise à jour automatique: mise à jour de n’importe quel | Mise à niveau de DAB | Mise à jour FM | Aucune mise à jour• Réglez 12/24 heures: 12 | 24• Définissez le format de la date: JJ-MM-AAAA | MM-JJ-AAAA.

Réglez l’heure / la date:

Cette option vous permet de définir manuellement l’heure et la date affichées. L’heure est affichée en tant que hh: mm AM / PM, où la première valeur est hh, active (clignotante). Réglez chaque valeur avec le bouton SKIP- / SKIP + et appuyez sur ENTER pour confirmer. La valeur suivante devient alors active et clignote. Les dates suivent et sont définies de la même manière. Remarque: La date est affichée sous la forme JJ-MM-AAAA ou MM-JJ-AAAA selon la sélection du format de la date

10

Alarme et sommeilEn plus d’une horloge / calendrier, il y a quatre alarmes de réveil polyvalentes avec fonction snooze et une fonction de veille pour éteindre le système après un certain temps. Le son de l’alarme pour chaque alarme peut utiliser un buzzer ou une sélection provenant des sources audio.

1. AlarmeRemarque: Les alarmes ne fonctionnent que lorsque l’appareil est sous tension (secteur ou alimenté par batterie) ou en mode veille (alimentation secteur uniquement). Si vous tentez de passer en mode veille lorsque la batterie ne reçoit que l’alimentation, l’unité s’éteint.

Une alarme active est indiquée par son symbole sur la ligne supérieure de l’affichage.

Remarque: Les alarmes peuvent être activées ou désactivées en mode veille (voir ci-dessous), mais les paramètres d’alarme ne peuvent être réglés que lorsque la radio est allumée.

Pour régler ou modifier l’alarme 1, appuyez une fois sur SKIP +, puis sur ENTER. Pour régler ou modifier l’alarme 2, appuyez deux fois sur SKIP +, puis sur ENTER. Pour régler ou modifier l’alarme 3, appuyez trois fois sur SKIP + puis sur ENTER. Pour régler ou modifier l’alarme 4, appuyez quatre fois sur SKIP + puis sur ENTER.

Pour quitter le mode de réglage de l’alarme, appuyez à nouveau sur BACK.

La configuration d’alarme vous invite à entrer les paramètres suivants. Sélectionnez une valeur pour chaque paramètre en appuyant sur la touche SKIP- / SKIP + et appuyez sur ENTER pour passer au paramètre suivant.

11

paramètres:

• À l’heure: heures et minutes

• Durée: 15 | 30 | 45 | 60 | 90 minutes Si l’alarme n’est pas annulée, elle revient en veille après cette heure.

• Source: DAB | FM | Buzzer Lorsque DAB ou FM est sélectionné comme source audio, il vous sera également demandé de sélectionner la dernière station écoutée ou l’une des stations préréglées (le cas échéant).

• Quotidien | Une fois | Week-ends | Jours de la semaine Sélectionnez les jours où l’alarme est active. Re-marque: Si vous sélectionnez “Une fois”. Vous serez invité à entrer la date souhaitée.

• Volume: (augmenter avec le bouton droit ou diminuer avec le bouton gauche) C’est le volume auquel l’alarme est configurée. (Initialement, l’alarme retentit à faible volume et devient progressivement plus fort pour le volume réglé).

• Alarme: Arrêt | sur

Dans tous les modes d’écoute, les alarmes actives sont affichées en affichant les icônes Alarme 1 et / ou Alarme 2 / Alarme 3 correspondantes.

A l’heure programmée, l’alarme retentit doucement puis progressivement jusqu’au volume réglé. Lorsqu’une alarme retentit, l’icône de cloche clignote sur l’affichage.

Pour annuler une alarme sonore et appuyez sur le bouton de veille de la radioMode veille

12

2. ème sommeil

Sélectionnez le mode veille: Vous pouvez sélectionner le délai de veille en minutes entre:

Dormez | 15 | 30 | 45 | 60 | 90

Utilisez la touche SKIP- / SKIP + pour basculer entre les options et appuyez sur ENTER pour sélectionner l’option affichée. Une fois que vous avez sélectionné un délai de mise en veille, l’affichage revient à l’écran En cours de lecture avec une icône de veille. Une fois le temps d’inactivité écoulé, la radio passe en mode veille.

3. Égaliseur

Cela fournit un certain nombre de préréglages et une option My Equalizer qui vous permet de créer vos pro-pres paramètres d’égaliseur.

Mon EQ ... | Normal | Classique | Jazz | Pop | Roches | discours

Cette option vous permet de définir une distorsion dans les hautes et basses fréquences. Les valeurs peuvent être définies entre -7(Moins 7) et +7 (plus 7).

Mon EQ ...

Treble: (Utilisez le bouton SKIP / SKIP + pour sélectionner une valeur de polarisation comprise entre -7 et +7) Bass - (Utilisez le bouton SKIP / SKIP + pour sélectionner une valeur de polarisation comprise entre -7 et +7 )

13

4. Rétro-éclairage

L’écran dispose d’un rétroéclairage avec trois réglages de luminosité et un délai d’attente réglable (il s’agit de la temporisation en secondes après laquelle l’affichage passe au niveau de luminosité faible).

Il y a trois paramètres:

• Timeout - lumière allumée | 10 | 20 | 30 | 45 | 60 | 90 | 120 | 180

• Au niveau - Faible | Moyen | haut

• Niveau de luminosité - Faible | Moyen | haut

Remarque: Lorsque vous faites défiler les valeurs possibles, un astérisque sur le côté droit de l’écran indique la valeur actuellement sélectionnée pour chaque paramètre.

5. Langue

La langue pour les messages d’affichage peut être sélectionnée parmi:

English German FrenchItaliano Espanol Dansk Svenska Norsk Nederlands

14

6. Réinitialiser les paramètres d’usine

La réinitialisation des paramètres par défaut efface tous les paramètres personnalisés et les remplace par les valeurs par défaut d’origine, entraînant la perte de l’heure / date, des préréglages / réglages, de la liste des stations DAB et des stations enregistrées. Si vous sélectionnez Factory Defaults, vous serez invité à confirmer en choisissant Yes.

15

OpérationMode radio DABLe mode radio DAB reçoit des informations de radio et de diffusion numériques DAB / DAB + sur la station et le programme / la piste. Passer en mode DAB Appuyez sur MODE jusqu’à ce que l’écran affiche DAB

1. Rechercher des chaînes

Lorsque vous utilisez la radio pour la première fois ou que la liste des stations est vide, la radio effectue au-tomatiquement un balayage complet pour voir quelles stations sont disponibles. Vous devrez peut-être lancer manuellement une analyse pour mettre à jour la liste des stations pour l’une des raisons suivantes:

• De temps à autre, de nouvelles stations peuvent être disponibles.• Fermer les stations ou ne peut plus être reçu (Dans la liste des stations, les stations non valides sont marquées d’un point d’interrogation devant leur nom).• Si la réception n’était pas bonne pour la numérisation d’origine (par exemple si l’antenne n’était pas haute), cela peut entraîner une liste vide ou incomplète des stations disponibles.• Si vous avez une mauvaise réception sur certaines stations et que le signal audio est interrompu, vous pou-vez ne répertorier que les stations avec une bonne intensité de signal. Pour effectuer une analyse complète Sélectionnez Menu> Analyse complète.

Une fois la recherche terminée, la radio revient à la lecture de la station ou de la station précédemment sélec-tionnée dans la liste des stations.

16

2. Sélectionnez les stations

Pour changer de station Faites défiler la liste des chaînes avec la touche SKIP / SKIP + et appuyez sur pour accéder à la chaîne affichée. L’écran Lecture en cours apparaît avec les nouveaux détails de la station.

Certaines stations sont des services secondaires affectés à un canal principal et ne sont disponibles qu’à certains moments. Chaque station qui a assigné des services secondaires est marquée d’une double flèche droite.

La station de service secondaire est marquée d’un double chevron pointant vers la gauche. Dans la liste des stations Les stations secondaires sont toujours listées à côté de leur station principale et pas comme d’habitude.

3. Préréglages

La radio a 20 mémoires préréglées pour DAB.Mémorisation d’une station dans une mémoire préréglée Maintenez la touche Preset enfoncée jusqu’à ce que l’écran affiche Preset Store. Les préréglages (1-20) sont affichés en blanc ou avec le nom de station actuellement mémorisé. Appuyez sur le bouton SKIP- / SKIP + pour sélectionner une mémoire préréglée et appuyez sur le bouton ENTER pour mémoriser la station en cours de lecture.

Après avoir confirmé que la station préréglée est enregistrée, l’affichage revient à l’écran En lecture. Récupération d’une station préréglée Appuyez brièvement sur Preset (l’afficheur indiquera Preset Recall). Utilisez le bouton SKIP- / SKIP + pour sélectionner l’une des stations listées et appuyez sur le bouton Enter pour sélectionner la station affichée.

17

4. Réglage manuel

Outre la méthode de numérisation normale, vous pouvez également définir manuellement un canal / une fréquence spécifique. Cela peut être utile pour régler votre antenne pour obtenir la meilleure réception possi-ble et pour balayer un canal particulier pour mettre à jour la liste des chaînes.

Réglage manuel:

Maintenez la touche INFO / MENU> Manual tune enfoncée, puis appuyez sur la touche SKIP- / SKIP + pour afficher une chaîne / fréquence spécifique. Appuyez sur ENTER pour régler le canal / la fréquence. L’affichage montrera une indication en direct de l’intensité du signal reçu à la fréquence sélectionnée. Les réglages de votre antenne s’affichent dans l’intensité du signal affiché.

Remarque: Le rectangle légèrement plus grand indique le seuil de qualité audio. Si la force du signal chute en dessous de ce seuil, comme indiqué par les rectangles pleins, la qualité audio se détériore.

En même temps, la radio recherche les stations DAB sur la fréquence sélectionnée et met à jour la liste des stations avec toutes les nouvelles stations trouvées. Pour écouter toutes les stations trouvées, revenez à l’écran Lecture en cours et sélectionnez la station souhaitée dans la liste des stations comme d’habitude.

18

5. Maintenant, lisez les informations

Pendant la lecture d’une station, l’écran affiche son nom et les informations DLS (Dynamic Label Segment) envoyées par la station, par ex. Nom du programme, titre et informations de contact. Longues informations DLS, plus de 16 caractères défilent sur l’affichage.

Appuyez sur INFO / MENU Chaque fois que vous appuyez sur Info, les informations suivantes s’affichent: Texte DLS, informations DL Plus (affichées uniquement lorsque la station diffuse), puissance du signal, type de programme, nom de l’ensemble, numéro de canal / Fréquence, taux d’erreur du signal, débit binaire, vari-ante codec / DAB, état actuel (secteur / batterie), heure et date.

Remarque: DL Plus fournit des informations supplémentaires qui peuvent être envoyées par les diffuseurs et stockées temporairement sur votre radio.

Pour revenir à l’écran de lecture standard à tout moment, appuyez et maintenez INFO / MENU.

6. Autres paramètres

Compression de plage dynamique (DRC)Cette fonctionnalité réduit la différence entre l’audio le plus fort et le plus silencieux envoyé. Effectivement, cela rend les sons silencieux relativement plus fort et les sons plus forts relativement plus silencieux.

Remarque: DRC ne fonctionne que s’il est activé par la station pour une station spécifique.Pour modifier le paramètre DRC Sélectionnez Menu> DRC> Les options suivantes sont disponibles:RDC éteint | bas | élevé.

19

Mode radio FMLe mode radio FM reçoit la radio analogique de la bande FM et affiche des informations RDS (Radio Data System) sur la station et le programme (où diffusé).

Pour entrer en mode FM:

Appuyez sur MODE jusqu’à ce que l’écran affiche le mode FM

1. Sélectionnez les stations

Lorsque vous sélectionnez FM Radio pour la première fois, la fréquence la plus basse est définie dans la bande FM.

Pour rechercher une station en mode FM Appuyez sur ENTER. Il balaye les fréquences de bande FM et affiche la fréquence actuelle sur l’écran.

Une analyse s’arrête lorsqu’un signal est trouvé. La radio peut être réglée pour s’arrêter à chaque station ou uniquement aux stations avec un signal fort.

Vous pouvez également syntoniser des incréments de 50 kHz en utilisant les boutons SKIP- / SKIP + sur le panneau avant ou les boutons gauche et droit de la télécommande infrarouge.

2. Préréglages

La radio dispose de 20 préréglages FM prédéfinis qui fonctionnent de la même manière que les préréglages prédéfinis DAB.

20

3. Maintenant, lisez les informationsPendant la lecture de la radio FM, l’écran affiche sa fréquence ou, si des informations RDS sont disponibles, le nom de la station et d’autres informations sur ‘Radio Text’. Si aucune information n’est disponible, seule la fréquence et un message No Radio Text seront affichés.

Pour afficher plus d’informations sur le transfert:Appuyez sur Info Chaque fois que vous appuyez brièvement sur INFO / MENU, les informations suivantes s’affichent: Texte radio RDS, Type de programme, Fréquence, Mono / Stéréo, État de l’alimentation(Alimentation / Batterie), Heure et date.

Pour revenir à l’écran par défaut “Lecture en cours”:

Appuyez et maintenez INFO / MENU.

4. ParamètresParamètres de numérisation Par défaut, les analyses FM sont suspendues sur chaque station disponible (Toutes les stations). Cela peut entraîner une mauvaise qualité audio des stations faibles.

Options: Toutes les stations | Seules les stations fortesPour modifier les paramètres de numérisation: Arrêter uniquement sur les stations dont la puissance du sig-nal est bonne Sélectionnez Menu> Configuration de la numérisation, puis uniquement Stations de télévision forte. Paramètres audio Par défaut, toutes les stations stéréo sont lues en stéréo. Avec des canaux faibles, cela peut entraîner une mauvaise qualité audio. La qualité audio peut être améliorée en mono.

Options: Stéréo autorisé | mono forcéePour lire des stations faibles en mono Sélectionnez Menu> Paramètres audio> Mono forcé.

21

Mode entrée auxiliaire

Le mode Aux In lit l’audio à partir d’une source externe telle qu’un lecteur MP3.

Pour lire l’audio en mode Aux In:

1. Réglez le volume de la radio et, s’il est réglable, sur le périphérique source audio faible.

2. Connectez la source audio externe à la prise d’entrée stéréo stéréo de 3,5 mm.

3. Appuyez sur Mode jusqu’à ce que l’écran affiche Entrée auxiliaire.

4. Réglez le volume de la radio (et le périphérique source audio si nécessaire) selon vos besoins.

Jouez maintenant Information:

En mode Aux In, l’écran affiche l’entrée auxiliaire et l’indicateur de batterie. Appuyez sur Info pour basculer entre l’heure, la date et les informations sur la batterie.

22

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.     Des instructions sont également disponibles à     www.azatom.com

3. Faites attention à tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Ne nettoyez pas l’appareil à proximité ou     avec de l’eau.

6. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

7. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation.Installer conformément à la      Instructions du fabricant.

8. Tenir à l’écart des sources de chaleur telles que Radiateurs, radiateurs, poêles ou autresAppareils (y compris les amplificateurs)       Générer de la chaleur.

9. Protégez le cordon d’alimentation de la marche ou surtout pressé sur les prises,Conteneur de commodité et le point où ils fuient l’appareil.

Avertissements supplémentaires

L’appareil ne doit pas être exposé à des gouttes ou des éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être placé sur l’appareil.

La prise principale est utilisée pour déconnecter l’appareil et devrait rester facilement opérationnelle pendant l’utilisation normale. Pour débrancher com-plètement l’appareil du secteur, la prise secteur doit être complètement déconnectée de la prise.

La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive, telle que le soleil, le feu ou autre.

RECYCLAGE DES PRODUITS ÉLECTRIQUESVous devriez maintenant recycler vos appareils électriques tout en aidant l’environnement.

• Risque d’électrocution. Ne pas ouvrir

10. Utiliser seulement par le fabricant        accessoires / accessoires ornés.

11. Débranchez l’appareil pendant les or-ages légers ou s’il n’est pas utilisé pendant longtemps.

12. Laisser tous les travaux d’entretien à un quali        personnel de service célèbre.

Une maintenance est nécessaire si l’appareil a été endommagé de quelque façon que ce soit, par ex. Si le cordon d’alimentation ou la fiche est endommagé, du liquide s’est renversé ou des objets sont tombés dans le produit, le produit a été exposé à la pluie ou à l’humidité, ne fonc-tionne pas normalement ou a été échappé.

13. Aucune source de flamme ouverte, par exemple. B. bougies allumées, devraient être sur l’appareil être placé.

14. Éliminer de l’électricité utilisée        Produits et batteries selon le local        Règlements et règlements

Ce symbole signifie qu’un produit électrique ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères nor-males. S’il vous plaît assurez-vous qu’il est finalement apporté à un centre d’élimination approprié.

IMPORTANT: Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant utilisation et conservez-les pour référence future

• Lisez attentivement toutes les instructions avant de les utiliser et conservez-les pour référence ultérieure.• Pour la maintenance, utili-

sez uniquement des pièces de rechange identiques.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

www.azatom.com

Accédez à votre garantie prolongée  gratuite et restez informé azatom® en

ligne sur www.azatom.com

@AZATOM @AZATOM_UK @AZATOM.ONLINE