DAIRYLAND · CE QUE DISENT NOS CLIENTS… « Nous avons installé plus de 800 dispositifs Dairyland sur notre système pour atténuer l’impact des tensions alternatives et aucun

DAIRYLANDELECTRICAL INDUSTRIESISOLER. METTRE À LA TERRE. PROTÉGER.

CE QUE DISENT NOS CLIENTS…

« Nous avons installé plus de 800 dispositifs Dairyland sur notre système pour atténuer l’impact des tensions alternatives et aucun n’a connu de défaillance dans le cadre d’une utilisation normale. Nous sommes impressionnés par les produits Dairyland et par le professionnalisme de leur équipe d’assistance technique. »

« Le service technique de Dairyland fait vraiment un excellent travail lorsqu’il s’agit de répondre au pied levé à des questions souvent très particulières portant sur l’installation ou les applications. »

« Dairyland nous a toujours fourni un service et des produits de qualité, qui ont non seulement apporté une protection adéquate contre la corrosion à nos structures, mais qui ont également permis d’éliminer ou de diminuer les situations potentiellement dangereuses susceptibles de causer des blessures graves voire mortelles à notre personnel. »

« Nous sommes très satisfaits des produits Dairyland et de l’excellent service fourni en temps et en heure par le personnel. Leurs services d’assistance technique et de livraison du matériel sont très difficiles à surpasser.»

« L’expertise technique de Dairyland et la qualité inégalée de leurs produits sont toujours un atout considérable pour notre entreprise. »

« Sans conteste, Dairyland est devenue la marque la plus respectée dans les domaines de la mise à la terre, de la protection contre les surtensions, des cellules de polarisation et des dispositifs de découplage. »

« En ce qui concerne la fiabilité et la réputation des produits, aucune autre gamme ne surpasse Dairyland. »

LETTRE DU PRÉSIDENT

Depuis 1983, Dairyland propose des produits conçus et fabriqués avec un soin exceptionnel, destinés à des applications de mise à la terre, d’isolation électrique et de protection contre les surtensions des pipelines, des réseaux de distribution électrique et des infrastructures de transport, entre autres. Peut-être connaissez-vous déjà Dairyland pour avoir participé aux sessions de formation que nous proposons fréquemment dans le cadre de conférences destinées à l’industrie, pour avoir été en contact avec notre excellent service d’assistance technique, pour avoir regardé nos vidéos de formation en ligne ou pour avoir utilisé nos produits afin de résoudre en toute sécurité des problèmes difficiles.

Pourquoi sommes-nous uniques ? Notre état d’esprit est tourné vers le service. Si vous prenez contact avec nous, nous vous apporterons une assistance technique et commerciale précise. Et si nous ne sommes pas en mesure de résoudre votre problème particulier, nous vous orienterons vers des sources documentaires ou des services compétents. Nous sommes une ressource.

Par ailleurs, la gamme de produits que nous proposons est complète, sûre et conforme aux réglementations. Nous testons la conception de nos produits de manière approfondie avec des courants alternatifs de défaut et des surintensités du type de celles causées par la foudre dans des laboratoires d’essai permettant de générer des puissances élevées. L’utilisation de nos produits sur des sites dangereux (une exigence courante de nos clients) a été certifiée par des laboratoires indépendants. Tous nos

produits ont été conçus avec une « sécurité intégrée », c’est-à-dire qu’ils sont conçus pour lâcher en circuit fermé et continuer à fournir une mise à la terre/continuité électrique de sécurité, s’ils sont exposés à des intensités supérieures à leurs caractéristiques nominales déjà élevées. Nous ne faisons pas qu’annoncer ces caractéristiques : plusieurs laboratoires indépendants les ont toutes certifiées.

En 2013, Dairyland a été certifié ISO 9001: 2008 à l’issue d’un vaste processus de vérification. À tous les niveaux, nos activités sont régies par un solide système de gestion de la qualité. Cet accomplissement souligne notre engagement à offrir le meilleur à nos clients en termes de qualité et de service.

Profitez de ce bref aperçu de nos produits et de nos applications, visitez notre site www.dairyland.com où vous trouverez des informations techniques complètes, et contactez-nous à votre convenance pour une assistance sur des applications nécessitant d’Isoler le courant continu, de Mettre à la terre le courant alternatif et les courants de foudre ou de Protéger vos équipements et votre personnel.

Mike Tachick

ATTÉNUATION DE L’IMPACT DES TENSIONS ALTERNATIVES

PRODUITS PROPOSÉS

DÉCOUPLEUR À SEMI-CONDUCTEURS (SSD)

• Atténue les tensions induites sur les pipelines situés à proximité de lignes électriques

• Maintient la tension du système de protection cathodique

• Protège contre les surtensions causées par les courants

alternatifs de défaut et la foudre

L’utilisation des découpleurs à semi-conducteurs (SSD) domine les applications de découplage dans le monde, en offrant une isolation des courants continus, une continuité des courants alternatifs et une protection contre les surtensions. Avec une technologie éprouvée basée sur les semi-conducteurs, dont la conformité aux normes en vigueur est certifiée de manière indépendante, le découpleur à semi-conducteurs (SSD) est un dispositif abordable, compact, aux caractéristiques nominales élevées, destiné aux structures bénéficiant d’une protection cathodique. Avec des caractéristiques nominales diverses et plusieurs agencements disponibles, le découpleur à semi-conducteurs (SSD) peut être utilisé dans la plupart des applications traitées par Dairyland.

Dimensionné pour des courants alternatifs de défaut, des courants de foudre et des courants alternatifs en régime permanent de forte intensité, le découpleur à semi-conducteurs (SSD) surpasse les autres technologies comme les varistances à oxyde métallique, les parafoudres à peignes ou les cellules de polarisation. Il peut être utilisé dans des applications très diverses, notamment l’atténuation de l’impact des tensions alternatives, la protection des joints isolants, le découplage des systèmes de mise à la terre des équipements électriques et des réservoirs, ainsi que dans de nombreuses autres situations dans lesquelles il est souhaitable d’isoler les courants continus (courants de protection cathodique) tout en évacuant à la terre les courants alternatifs de défaut et la foudre.

SSDUne isolation du courant continu et une mise à la terre du courant alternatif associées dans un dispositif étanche et peu coûteux

PCRDispositif de découplage du courant continu proposé avec différentes caractéristiques nominales

PCRHDispositif de découplage du courant continu certifié Div 1/Zone 1

L’IMPORTANCE DE L’INTENSITÉ NOMINALE DES COURANTS DE DÉFAUT

L’exposition du découpleur Dairyland aux courants de défaut est liée à l’intensité maximale, à la proximité et au mode de transfert du courant d’une source défaillante (ligne de transport d’électricité, circuit d’un moteur, induction provenant de lignes électriques aériennes, etc.). Un produit sélectionné en prévoyant une marge raisonnable quant à ses caractéristiques nominales par rapport aux conditions du site procurera une durée d’utilisation illimitée. Au besoin, prenez contact avec Dairyland qui saura vous conseiller dans le choix de caractéristiques nominales appropriées.

• Certifié UL et C-UL pour la mise à la terre des équipements électriques• Certifié UL et C-UL pour les sites de Classe I, Division 2• Certifié IECEx pour la Zone 2 – UL• Certifié ATEX pour la Zone 2 – UL/DEMKO

• Produit à sécurité intégrée• Ensemble compact et léger• Produit étanche, submersible• Agencements de montage standardisés• Tension de blocage supérieure et fuites moindres

par rapport aux cellules de polarisation

CARACTÉRISTIQUES

4 5

Depuis 1994, le dispositif de remplacement des cellules de polarisation est l’exemple idéal de dispositif de découplage. Ses caractéristiques nominales étendues permettent de faire face à de nombreuses situations anormales pouvant se produire sur les pipelines et dans les réseaux de distribution électrique. En assurant simultanément une isolation du courant continu et une continuité/mise à la terre du courant alternatif, le dispositif de remplacement des cellules de polarisation (PCR) améliorera le fonctionnement du système de protection cathodique, tout en procurant une mise à la terre et une continuité électrique de sécurité nécessaires pour protéger le personnel et le matériel.

Avec une tension de blocage supérieure à celle des cellules de polarisation, mais bien plus basse et bien moins dangereuse que celle des parafoudres à peignes et des varistances à oxyde métallique, le dispositif de remplacement des cellules de polarisation (PCR) constitue la solution idéale pour isoler et mettre à la terre les structures bénéficiant d’une protection cathodique. Avec des dizaines de milliers d’exemplaires installés dans le monde, le dispositif de remplacement des cellules de polarisation (PCR), avec ses antécédents impeccables en matière de sécurité et de fonctionnement, reste positionné comme le produit de découplage le plus polyvalent disponible sur le marché.

• Empêche le courant de protection cathodique de l’installation d’atteindre les terres du réseau de distribution

• Installation simple du découpleur au niveau d’un transformateur de la compagnie d’électricité• Préserve la continuité du courant alternatif pour la sécurité

PCRDispositif de découplage du courant continu proposé avec différentes caractéristiques nominales

DÉCOUPLAGE DES SYSTÈMES DE MISE À LA TERRE DU RÉSEAU DE DISTRIBUTION

PRODUITS PROPOSÉS

REMPLACEMENT DES CELLULES DE POLARISATION (PCR)

COMPRENDRE LES SYSTÈMES DE MISE À LA TERRE

Nécessaires pour protéger le personnel et les équipements, les systèmes de mise à la terre sont rendus obligatoires par la réglementation électrique. Des problèmes peuvent toutefois survenir lorsque des systèmes de protection cathodique sont liés aux systèmes de mise à la terre. Les découpleurs certifiés pour cet usage peuvent être installés dans les systèmes de mise à la terre pour isoler le courant continu tout en respectant l’ensemble des règles de sécurité relatives au courant alternatif, mais cette installation doit être réalisée correctement. Prenez contact avec Dairyland ou consultez les pages applications du site web pour plus de conseils.

• Certifié UL et C-UL pour les sites de Classe I, Division 2• Certifié IECEx pour la Zone 2 – UL• Certifié ATEX pour la Zone 2 – UL/DEMKO

• Produit à sécurité intégrée• Choix d’intensités nominales des courants de défaut• Tension de blocage supérieure et fuites moindres par rapport

aux cellules de polarisation• Disponible en version submersible• Certifié UL et C-UL pour la mise à la terre des équipements

électriques

CARACTÉRISTIQUES

76

Le dispositif répandu de remplacement des cellules de polarisation (PCR) de Dairyland existe également dans une version adaptée aux sites classés en Division 1 et Zone 1 : il s’agit du modèle PCRH. Le dispositif PCRH possède les mêmes caractéristiques nominales que le dispositif PCR, dans un boîtier antidéflagrant, ce qui permet d’étendre son utilisation aux sites dangereux classés en Division 1 ou Zone 1.

Le dispositif PCRH a été entièrement testé et certifié conforme à diverses normes internationales par Underwriter’s Laboratory (UL), ce qui en fait le seul découpleur connu au monde possédant le marquage Classe I, Division 1 et Zone 1.

• Empêche tout débit non voulu de courant de protection cathodique• Conforme aux codes de mise à la terre du courant alternatif• Une installation facile qui améliore grandement la protection cathodique

COMMENT DÉFINIR UN SITE DANGEREUX

Les sites classés dangereux sont définis dans le Code national de l’électricité (NEC) des États-Unis et dans d’autres normes internationales, qui décrivent les spécifications des équipements électriques utilisés sur ces sites. La décision motivant la classification d’un site particulier dépend de plusieurs facteurs, notamment :

• La présence habituelle (Division 1 ou Zone 1) ou non habituelle (Division 2 ou Zone 2) de gaz, de vapeurs ou de liquides inflammables à des concentrations permettant l’inflammation ;

• La capacité du matériau à s’enflammer facilement, en tenant compte du type de gaz ou de vapeur (groupes de gaz) et de la température d’inflammation (codes de température).

Consultez le site web de Dairyland pour en savoir plus sur les sites classés dangereux.

DÉCOUPLAGE DES SYSTÈMES DE MISE À LA TERRE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES

REMPLACEMENT DES CELLULES DE POLARISATION POUR LES SITES DANGEREUX (PCRH)

PRODUITS PROPOSÉS

Dispositif de découplage du courant continu proposé avec différentes caractéristiques nominales

PCR PCRHDispositif de découplage du courant continu certifié Div 1/Zone 1

SSDUne isolation du courant continu et une mise à la terre du courant alternatif associées dans un dispositif étanche et peu coûteux

• Certifié IECEx pour la Zone 1 – UL• Certifié ATEX pour la Zone 1 – UL/DEMKO• Proposé avec kits personnalisés de conducteurs en option

• Produit à sécurité intégrée• Choix d’intensités nominales des courants de défaut• Certifié UL et C-UL pour les sites de Classe I, Divisions 1 et 2• Certifié UL et C-UL pour la mise à la terre des équipements

électriques

CARACTÉRISTIQUES

8 9

La gamme des produits OVP est spécialisée dans la protection des joints isolants contre les surtensions et constitue la meilleure option lorsque les courants de défaut ou de foudre sont une préoccupation. Les dispositifs OVP sont des dispositifs à sécurité intégrée, dont les caractéristiques nominales assurent une excellente protection contre les courants de défaut et les surintensités causées par la foudre.

Surpassant les parafoudres à peignes habituels, conçus uniquement pour la foudre, le dispositif OVP utilise des semi-conducteurs, ce qui lui permet de conduire le courant à des tensions très basses,

procurant ainsi la meilleure protection possible contre les surtensions, et de gérer des courants de foudre et des courants alternatifs de défaut de forte intensité.

Le dispositif OVP est un produit tout à fait unique, antidéflagrant et certifié pour une utilisation sur des sites dangereux classés en Division 1 ou Zone 1. Conçus pour répondre aux exigences strictes de l’armée, le dispositif de protection contre les surtensions OVP est utilisé sur des sites dangereux situés en sous-sol ou en surface. Le dispositif OVP est prévu pour des sites où les tensions alternatives

induites sont absentes.

• Protège les joints isolants contre les dégâts causés par la foudre et les courants alternatifs de défaut

• Modèle à sécurité intégrée utilisant des semi-conducteurs, qui surpasse toutes les autres technologies

• Conforme aux spécifications militaires et civiles pour la protection sur les sites dangereux

PRODUITS PROPOSÉS

Protection contre la foudre et les courants alternatifs de défaut pour les sites classés Div 1/Zone 1


COMPRENDRE LES COURANT ALTERNATIFS DE DÉFAUT ET LA FOUDRE

Les utilisateurs confondent souvent les oscillogrammes des courants alternatifs de défaut et de la foudre. Un courant de défaut est un courant alternatif de forte amplitude (50 ou 60 cycles par seconde) causé par un dysfonctionnement du système électrique, alors qu’un impact de foudre se produit en quelques microsecondes pendant un orage. La foudre peut provoquer des embrasements spectaculaires (production d’arcs électriques) du fait de la rapidité du phénomène, tandis que les courants alternatifs de défaut sont des phénomènes qui durent relativement plus longtemps et qui impliquent une quantité plus importante d’énergie. Chaque phénomène produit des effets différents. Nous vous invitons donc à consulter le site web de Dairyland pour plus d’informations.

DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS OVP

PROTECTION DES CIRCUITS D’AVITAILLEMENT DANS LES AÉROPORTS

OVP OVP2

• Certifié UL et C-UL pour les sites de Classe I, Divisions 1 et 2• Certifié IECEx pour la Zone 1 – UL• Certifié ATEX pour la Zone 1 – UL/DEMKO

• Sécurité intégrée• L’utilisation de semi-conducteurs élimine la formation d’arcs

électriques• Conforme au cahier des charges du Corps des ingénieurs

de l’armée américaine pour les circuits d’avitaillement• Dimensionné à la fois pour les courants alternatifs de défaut

et les courants de foudre• Adapté à des sites immergés ou surélevés

CARACTÉRISTIQUES

10 11

• Protège les joints isolants contre les dégâts causés par la foudre et les courants alternatifs de défaut

• Modèle à sécurité intégrée utilisant des semi-conducteurs, qui surpasse toutes les autres technologies

• Produits certifiés pour les sites dangereux

Comme son prédécesseur, le dispositif OVP, l’OVP2 est un dispositif à sécurité intégrée, aux caractéristiques nominales élevées en matière de courants de défaut et de foudre, procurant ainsi la meilleure protection possible contre les surtensions. Le dispositif de protection contre les surtensions OVP2 possède une enceinte hermétique, ce qui permet son utilisation sur des sites classés en Division 2, Zone 2, ou dans des endroits ordinaires. Il conserve les mêmes particularités et caractéristiques que le dispositif OVP, le tout dans un ensemble plus léger et moins onéreux.

À l’inverse des produits de type « parafoudres », le produit OVP2 est un dispositif de commutation à semi-conducteurs conçu à la fois pour les courants alternatifs de défaut et les surintensités brutales causées par la foudre. La protection devient effective à une tension très inférieure et bien moins dangereuse, ce qui permet au dispositif de fonctionner de manière fiable pendant des années. Le dispositif OVP2 est prévu pour des sites où les tensions alternatives induites sont absentes.



Une isolation du courant continu et une mise à la terre du courant alternatif associées dans un dispositif étanche et peu coûteux

PRODUITS PROPOSÉS

L’IMPORTANCE DE LA LONGUEUR DU CONDUCTEUR

Avec des courants qui augmentent brusquement, comme dans le cas de la foudre, la protection contre les surtensions est grandement affectée par la proximité du dispositif par rapport à un joint isolant ou à toute autre structure protégée. L’effet est indépendant du dispositif de protection utilisé dans la mesure où il est principalement dû à l’inductance du conducteur, laquelle augmente avec sa longueur. Si cette tension dépasse les capacités de l’isolation ou du revêtement, cela produit un arc électrique. Utilisez des kits de montage pour barres collectrices Dairyland afin de limiter au mieux la tension.

PROTECTION DE JOINTS ISOLANTS DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS (OVP2)

OVP2Dispositif de découplage du courant continu proposé avec différentes caractéristiques nominales

PCR SSD OVPDispositif de découplage du courant continu certifié Div 1/Zone 1

PCRH

CARACTÉRISTIQUES

• Certifié UL et C-UL pour les sites de Classe I, Division 2• Certifié IECEx pour la Zone 2 – UL• Certifié ATEX pour la Zone 2 – UL/DEMKO• Corps moulé, léger, anticorrosion

• Sécurité intégrée• L’utilisation de semi-conducteurs élimine la formation d’arcs

électriques• Conforme au cahier des charges du Corps des ingénieurs de

l’armée américaine pour les circuits d’avitaillement• Dimensionné à la fois pour les courants alternatifs de défaut et

les courants de foudre• Adapté à des sites immergés ou surélevés

12 13

Le personnel travaillant à proximité de pipelines peut être exposé à des risques d’origine électrique comme la foudre, des courants alternatifs de défaut (intensité/tension) ou une induction de courant alternatif en régime permanent. Les « tapis de mise à la terre » sont habituellement utilisés près de pipelines de surface où de tels risques existent, mais les anciens modèles ne protègent pas de manière adéquate contre la foudre.

Pour répondre aux problèmes causés par la foudre et les courants alternatifs de défaut, Dairyland propose des tapis de contrôle du gradient (GCM) qui bénéficient de l’expertise de spécialistes de la protection contre la foudre et des principes de la protection cathodique. Pour un coût bien moindre, les tensions de pas et de contact sont désormais limitées grâce au tapis de type treillis de Dairyland. Dairyland recommande également de découpler les tapis de contrôle de gradient pour améliorer la protection cathodique sur le pipeline, et propose une gamme abordable de découpleurs à semi-conducteurs (SSD) à utiliser conjointement avec le tapis.

Des tapis de contrôle de gradient calculés pour limiter les tensions de contact et de pas

Une isolation du courant continu et une mise à la terre du courant alternatif associées dans un dispositif étanche et peu coûteux

• Limite les tensions de pas et de contact à proximité des pipelines• Tapis de type treillis qui surpasse les autres modèles de tapis• L’interaction entre le tapis et le système de protection cathodique est éliminée

lorsque ceux-ci sont découplés

DÉCOUPLAGE ET TAPIS DE CONTRÔLE DE GRADIENT

LES AVANTAGES DU DÉCOUPLAGE DU TAPIS

Dairyland recommande de découpler les tapis de contrôle de gradient pour améliorer la protection cathodique du pipeline. Découpler les tapis au moyen d’un découpleur à semi-conducteurs (SSD) offre plusieurs avantages, notamment :• Le potentiel galvanique du matériau du tapis n’a aucun effet sur la protection cathodique du pipeline ;• Les mesures de la protection cathodique du pipeline peuvent être effectuées à proximité du tapis ;• La durée de vie des anodes utilisées pour protéger le tapis est considérablement augmentée.

PRODUITS PROPOSÉS

TAPIS DE CONTRÔLE DE GRADIENT (GCM)

GCM SSD

• Le découplage du tapis améliore la qualité et la durée de la protection cathodique du pipeline

• Données disponibles sur la durée de vie théorique et les anodes supplémentaires

• Conception peu onéreuse• Mise en place rapide de morceaux de 1,22 m x 2,44 m

(4 pieds sur 8) par soudure exothermique• La faible inductance limite les tensions de pas et de

contact causées par la foudre

CARACTÉRISTIQUES

14 15

Le parasurtenseur-sectionneur (ISP) est le dispositif original de conduction du courant alternatif/blocage du courant continu à semi-conducteurs conçu pour le secteur de la prévention de la corrosion. La gamme de parasurtenseurs-sectionneurs (ISP), avec ses produits aux caractéristiques nominales adaptées aux applications les plus diverses, est la plus polyvalente sur le marché. De plus, le parasurtenseur-sectionneur (ISP) est capable de supporter les courants alternatifs de défaut les plus élevés, qui correspondent aux défaillances les plus graves habituellement observées sur les systèmes de transport de l’électricité. Avec ses caractéristiques nominales, le parasurtenseur-sectionneur (ISP) est le dispositif préféré pour les applications de découplage/continuité électrique des câbles enterrés des réseaux de distribution.

Il est possible d’effectuer des tests complets sur le parasurtenseur-sectionneur en service grâce au testeur d’ISP, un appareil sophistiqué et automatisé qui permet de vérifier toutes les fonctions principales de l’ISP.

• Isole la protection cathodique des systèmes de mise à la terre en cuivre des postes électriques• Protège les gaines ou les conduits contre les surtensions• Évacue efficacement vers la terre des courants de défaut élevés provenant du réseau de transport

Découplage du courant continu avec caractéristique nominales adaptées aux réseaux de transport d’énergie

L’IMPORTANCE D’UNE SOLUTION À SÉCURITÉ INTÉGRÉE

Tous les produits Dairyland sont des dispositifs à sécurité intégrée. Pour dire les choses simplement, si ce dispositif est exposé à un courant d’une intensité et d’une durée supérieures à ses caractéristiques nominales, il est conçu pour lâcher en circuit fermé et continuer à protéger la structure contre les surtensions. Dans cette situation, il est encore tout à fait capable de faire face aux courants de défaut ou de foudre pour lesquels il a été conçu, mais il ne bloque plus le courant de protection cathodique. Une mise à la terre de sécurité est essentielle, et vous ne pouvez pas avoir de « sécurité » sans « sécurité intégrée ».

DÉCOUPLAGE DES GAINES DE CÂBLES ÉLECTRIQUES

PRODUITS PROPOSÉS

PARASURTENSEUR-SECTIONNEUR (ISP)

ISP

• Une conception utilisant des semi-conducteurs remplace la technologie des cellules de polarisation

• Ne nécessite aucun entretien • Produit à sécurité intégrée • Dispositifs d’autoprotection intégrés • Des procédures simples pour les tests de terrain

• Possibilité d’effectuer des tests complets grâce au testeur d’ISP • Une DEL clignotante indique que le dispositif fonctionne • Aucun besoin d’énergie/de puissance • Enceinte submersible ou non submersible

CARACTÉRISTIQUES

16 17

PRODUITS PROPOSÉS

DÉCOUPLAGE DES SYSTÈMES DE MISE À LA TERRE DES RÉSERVOIRS INTERRUPTEUR D’ISOLEMENT

Lorsque des découpleurs sont installés sur un pipeline pour atténuer l’impact des tensions alternatives et protéger le pipeline contre les surtensions, certaines situations – tests, positionnement, inspection – peuvent imposer de déconnecter le découpleur. En présence de forts courants alternatifs induits, il n’est pas toujours aisé de déconnecter le découpleur manuellement en toute sécurité. Pour pallier ce problème, Dairyland a mis au point un interrupteur d’isolement. Lorsqu’un tel isolement est nécessaire dans une zone non dangereuse, l’interrupteur d’isolement permet de déconnecter puis reconnecter le découpleur en toute sécurité sans générer d’arc électrique, dans un dispositif aux caractéristiques nominales correspondant à celles du découpleur en ce qui concerne les courants alternatifs de défaut.

• Isole les réservoirs avec protection cathodique de leurs dispositifs de mise à la terre et d’autres structures

• Respecte les règles de sécurité relatives aux trajets de mise à la terre• Améliore considérablement les performances du système de protection cathodique• Isole le système de protection cathodique du fond du réservoir des structures environnantes• Maintient une protection des réservoirs contre la foudre et les courants alternatifs de défaut• Découple les systèmes de mise à la terre des équipements électriques sur les réservoirs


OVP2Dispositif de découplage du courant continu proposé avec différentes caractéristiques nominales

PCRUne isolation du courant continu et une mise à la terre du courant alternatif associées dans un dispositif étanche et peu coûteux

SSDProtection contre la foudre et les courants alternatifs de défaut pour les sites classés Div 1/Zone 1

OVPDispositif de découplage du courant continu certifié Div 1/Zone 1

PCRH

COMMENT TESTER UN DÉCOUPLEUR ?

La vérification d’un niveau de protection cathodique normal est un excellent indicateur prouvant le bon fonctionnement du découpleur Dairyland. Par ailleurs, tous les découpleurs Dairyland peuvent être facilement testés à l’aide d’un multimètre, en utilisant les méthodes simples indiquées dans les notices d’installation ou sur notre site web.

• Déconnexion du découpleur en toute sécurité sans production d’arc électrique

• Augmente les possibilités de test et d’inspection sur le terrain• Manipulation simple en deux étapes• Caractéristiques nominales correspondant à celles des

découpleurs pour les courants alternatifs de défaut

• Permet le raccordement de plusieurs pipelines• Convient aux découpleurs Dairyland montés sur socle• Interrupteur blindé séparé disponible

CARACTÉRISTIQUES

18 19

KIT MTFSupport de montage à brides pour SSD et OVP2

KIT FMWHBKit de montage pour OVP : brides à boulons six pans soudés

UFBSupport de montage universel à brides pour PCR

ACL-18 OURACL-18Kit de conducteurs pour PCRH

Utilisable avec : PCRH

TESTEUR D’ISPTests automatisés des ISP sur site

MTG-OVP2Support de montage universel pour OVP2

KIT MTLKit de conducteurs

Utilisable avec : PCR, SSD, OVP2

RUBAN DENSO BASSE TEMPÉRATURERuban imprégné de pétrolatum pour basses températures

Utilisable avec : GCM

MOLD-6XMoule de soudage aluminothermique pour tapis de contrôle de gradient

MTC-38Kit de fixation pour tubes

Utilisable avec : OVP, OVP2, PCR, SSD

MTP-36Socle de 91 cm (36 po) en fibre de verre pour PCR

KIT FMFBKit de montage pour OVP : brides à boulons

KIT FMTHKit de montage pour OVP : brides à trous taraudés

SUPPORT À BRIDES HORIZONTALESSupport de montage pour PCR avec brides horizontales

HCNÉcrou d’assemblage six pans pour support brasé de SSD

MTP-42Socle de 107 cm (42 po) en fibre de verre pour SSD

KIT PMKPied pour découpleurs

KIT D’EXTENSION DE BORNIERPermet de raccorder plusieurs conducteurs aux bornes du découpleur

Utilisable avec : SSD, OVP2, PCR

KIT APKit de plaque adaptatrice pour fixation des câbles à l’aide de brides

INTERRUPTEUR D’ISOLEMENTDéconnexion d’un découpleur en toute sécurité

Utilisable avec : SSD, PCR

KIT MTTSupport de montage pour SSD ou OVP2 : brides à trous percés/taraudés

KIT MTSSupport de montage à brides pour SSD et OVP2utilisant des goujons brasés

WTM-SKit de montage à pattes soudées

ENCEINTEMontage d’un découpleur sous terre

ACCESSOIRES

20 POUR DES INFORMATIONS COMPLÈTES SUR L’ENSEMBLE DE NOS ACCESSOIRES, CONSULTEZ NOTRE SITE WEB WWW.DAIRYLAND.COM/ACCESSORIES. 21

DISPOSITIF DE REMPLACEMENT DES CELLULES DE POLARISATION (PCR) - CARACTÉRISTIQUES NOMINALESTension de seuil-3/+1V (standard)-2/+2V (optionnel)-4/+1V (optionnel)-6/+1V (optionnel)

DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS (OVP) - CARACTÉRISTIQUES NOMINALESTension de seuil-3/+1V (standard)-2/+2V (standard)Jusqu’à -4/+4V (optionnel)

DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LES SURTENSIONS (OVP2) - CARACTÉRISTIQUES NOMINALESTension de seuil-2/+2V (standard)-3/+1V (optionnel)

PARASURTENSEUR-SECTIONNEUR (ISP) - CARACTÉRISTIQUES NOMINALES

Les combinaisons possibles de spécifications pour le parasurtenseur-sectionneur (ISP) sont nombreuses. Reportez-vous à la documentation technique pour plus d’informations.Seules des plages sont indiquées ici par souci de concision.

DISPOSITIF DE REMPLACEMENT DES CELLULES DE POLARISATION POUR SITES DANGEREUX (PCRH) - CARACTÉRISTIQUES NOMINALESTension de seuil-3/+1V (standard)-2/+2V (optionnel)

DÉCOUPLEUR À SEMI-CONDUCTEURS (SSD) - CARACTÉRISTIQUES NOMINALES

Tension de seuil-2/+2V (standard)-3/+1V (optionnel)

Courant alternatif en régime permanent (ampères efficaces) 50/60 Hz45 A (standard)80 A (optionnel)

Courant alternatif en régime permanent (ampères efficaces) 50/60 Hz45 A (standard)

Courant alternatif en régime permanent (ampères efficaces) 50/60 Hz45 A (standard)

Courant alternatif en régime permanent (ampères efficaces)Jusqu’à 90A

Courant alternatif de défaut (ampères efficaces) 60HzModèle 1 cycle 3 cycles 10 cycles 30 cycles3,7KA 6 500 5 000 4 200 3 7005KA 8 800 6 800 5 700 5 00010KA 20 000 15 000 12 000 10 00015KA 35 000 27 000 21 000 15 000Exemple de numéro de modèle : PCR-3.7KA

Courant alternatif de défaut (ampères efficaces) 60HzModèle 1 cycle 3 cycles 10 cycles 30 cycles3,7KA 6 500 5 000 4 200 3 7005KA 8 800 6 800 5 700 5 00010KA 20 000 15 000 12 000 10 00015KA 35 000 27 000 21 000 15 000Exemple de numéro de modèle : PCRH-3.7KA-BCD

Courant alternatif de défaut (ampères efficaces) 50/60 HzModèle 1 cycle 3 cycles 10 cycles 30 cycles1,2KA 2 100 1 600 1 400 1 2002,0KA 5 300 4 500 3 700 2 0003,7KA 6 500 5 000 4 200 3 7005,0KA 8 800 6 800 5 700 5 000Exemple de numéro de modèle : SSD-2/2-3.7-100-R

Courant alternatif de défaut (ampères efficaces) 50Hz1 cycle 3 cycles 10 cycles 30 cycles 6 500 5 000 4 200 3 700 8 800 6 800 5 700 5 000 19 000 14 000 11 000 9 000 33 000 25 000 19 000 14 000

Courant alternatif de défaut (ampères efficaces) 50/60 Hz1 cycle 3 cycles 10 cycles 30 cycles 6 500 5 000 4 200 3 700Exemple de numéro de modèle : OVP-3/1-3.7-100

Courant alternatif de défaut (ampères efficaces) 50/60 HzModèle 1 cycle 3 cycles 10 cycles 30 cycles1,2KA 2 100 1 600 1 400 1 2002,0KA 5 300 4 500 3 700 2 0003,7KA 6 500 5 000 4 200 3 7005,0KA 8 800 6 800 5 700 5 000Exemple de numéro de modèle : OVP2-2/2-3.7-100

Courant alternatif de défaut (ampères efficaces)Jusqu’à 100 kA environ

Courant alternatif de défaut (ampères efficaces) 50Hz1 cycle 3 cycles 10 cycles 30 cycles 6 500 5 000 4 200 3 700 8 800 6 800 5 700 5 000 19 000 14 000 11 000 9 000 33 000 25 000 19 000 14 000

Surintensités causées par la foudre100 kA en crête (onde 8/20 µs)

Surintensités causées par la foudre100 kA en crête (onde 8/20 µs)

Surintensités causées par la foudre100 kA en crête (onde 4/10 µs) pour les modèles 5,0 kA, 3,7 kA et 2,0 kA75 kA en crête (onde 4/10 µs) pour les modèles 1,2 kASurintensités causées par la foudre

100 kA en crête (onde 8/20 µs)

Surintensités causées par la foudre100 kA en crête (onde 4/10 µs) pour les modèles 5,0 kA, 3,7 kA et 2,0 kA75 kA en crête (onde 4/10 µs) pour les modèles 1,2 kA

Surintensités causées par la foudreJusqu’à 100 kA en crête, onde 8/20 µs

Caractéristiques environ-nementales :NEMA 4X, IP66 (standard)NEMA 6P (optionnel)

Caractéristiques environ-nementales :NEMA 6P, IP68

Caractéristiques environnementales :IP68 - submersible (jusqu’à 2 m de prof.)

Caractéristiques environnementales :NEMA 4, IP66

Caractéristiques environnementales :IP68 - submersible

(jusqu’à 2 m de prof.)

Zones (classées) dangereusesSelon NEC, CSA : Classe I, Division 2, Groupes A, B, C, DSelon ATEX, IECEX : Zone 2, Groupe IIC

Zones (classées) dangereusesSelon NEC, CSA : Classe I, Divisions 1 & 2, Groupes B, C, DSelon ATEX, IECEX : Zone 1, Groupe IIB + H2


Zones (classées) dangereusesSelon NEC, CSA : Classe I, Divisions 1 & 2, Groupes B, C, DSelon ATEX, IECEX : Zone 1, Groupe IIB


Certifications et homologations par des organismes indépendants :Underwriter’s Laboratories (UL)Underwriter’s Laboratories - Canada (C-UL)UL/Demko


Certifications et homologations par des organismes indépendants Underwriter’s Laboratories (UL)Underwriter’s Laboratories - Canada (C-UL)UL/Demko



Tension de seuilJusqu’à 20 V

Vous avez des questions ?Découvrez davantage nos produits et nos services sur notre site www.dairyland.com ou prenez directement contact avec nous. Téléphone : +1 608-877-9900 Courriel : [email protected]

2322

WWW.DAIRYLAND.COM

Documents

DAIRYLAND · CE QUE DISENT NOS CLIENTS… « Nous avons installé plus de 800 dispositifs Dairyland sur notre système pour atténuer l’impact des tensions alternatives et aucun