43
Daniel Gricourt Dominique Hollard /D GDWH GX TXDWULqPH FRQVXODW GH 3RVWXPH j SURSRV GXQ GRFXPHQW QXPLVPDWLTXH PpFRQQX ,Q 5HYXH QXPLVPDWLTXH H VpULH 7RPH DQQpH SS $EVWUDFW 6XPPDU\ ² ,Q WKH DEVHQFH RI GHILQLWH HSLJUDSKLFDO HYLGHQFH WKH GDWH RI WKH WK FRQVXODWH RI 3RVWĤP XV UHPDLQV XQGHFLGHG EHWZHHQ WKH \HDUV DQG % 6FKXOWH EDVLQJ KLV DUJXPHQWV RQ DXUHL VKRZLQJ WKH SRPSD FLUFHQVLV IURP WKH LQDXJXUDO JDPHV RI WKH WK FRQVXODWH GDWHV EDFN WKLV FRQVXODWH WR WKH \HDU RQ DFFRXQW RI WKH SRUWUDLW VW\OH RI WKH FRLQV +RZHYHU D FORVH H[DPLQDWLRQ VKRZV WKDW WKHVH DXUHL DUH PRGHUQ IRUJHULHV PDGH E\ XVLQJ JHQXLQH REYHUVH DQG UHYHUVH GLHV ZKLFK DUH VHSDUDWHG E\ VHYHUDO \HDUV )XUWKHUPRUH WKH &DELQHW GHV 0pGDLOOHV GH 3DULV KDV LQ LWV SRVVHVVLRQ D OLWWOH NQRZQ WK FHQWXU\ FDVW FRS\ RI D GH QDULLLV VKRZLQJ WKH VDPH VFHQH 7KH REYHUVH RI WKLV FRLQ ² MXJDWH EXVWV RI 3RVWXPXV DQG +HUFXOHV ² LQGLFDWHV WKDW LW ZDV PLQWHG EHWZHHQ WKH ILQDO PRQWKV RI DQG WKH ILUVW PRQWKV RI 7KHUHIRUH WKH WK FRQVXODWH RI 3RVWXPXV FDQ RQO\ EH GDWHG WR WKH VW RI -DQXDU\ &LWHU FH GRFXPHQW &LWH WKLV GRFXPHQW *ULFRXUW 'DQLHO +ROODUG 'RPLQLTXH /D GDWH GX TXDWULqPH FRQVXODW GH 3RVWXPH j SURSRV GXQ GRFXPHQW QXPLVPDWLTXH PpFRQQX ,Q 5HYXH QXPLVPDWLTXH H VpULH 7RPH DQQpH SS doi : 10.3406/numi.1994.1998 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/numi_0484-8942_1994_num_6_36_1998

Daniel Gricourt, Dominique Hollard, "La date du quatrième consulat de Postume"

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Based on numismatic evidence, dates the consulate of Postumus to 268

Citation preview

  • Daniel GricourtDominique Hollard

    /DGDWHGXTXDWULqPHFRQVXODWGH3RVWXPHjSURSRVGXQGRFXPHQWQXPLVPDWLTXHPpFRQQX,Q5HYXHQXPLVPDWLTXHHVpULH7RPHDQQpHSS

    $EVWUDFW6XPPDU\,QWKHDEVHQFHRIGHILQLWHHSLJUDSKLFDOHYLGHQFHWKHGDWHRIWKHWKFRQVXODWHRI3RVWPXVUHPDLQVXQGHFLGHGEHWZHHQWKH\HDUVDQG%6FKXOWHEDVLQJKLVDUJXPHQWVRQDXUHLVKRZLQJWKHSRPSDFLUFHQVLVIURPWKHLQDXJXUDOJDPHVRIWKHWKFRQVXODWHGDWHVEDFNWKLVFRQVXODWHWRWKH\HDURQDFFRXQWRIWKHSRUWUDLWVW\OHRIWKHFRLQV+RZHYHUDFORVHH[DPLQDWLRQVKRZVWKDWWKHVHDXUHLDUHPRGHUQIRUJHULHVPDGHE\XVLQJJHQXLQHREYHUVHDQGUHYHUVHGLHVZKLFKDUHVHSDUDWHGE\VHYHUDO\HDUV)XUWKHUPRUHWKH&DELQHWGHV0pGDLOOHVGH3DULVKDVLQLWVSRVVHVVLRQDOLWWOHNQRZQWKFHQWXU\FDVWFRS\RIDGHQDULLLVVKRZLQJWKHVDPHVFHQH7KHREYHUVHRIWKLVFRLQMXJDWHEXVWVRI3RVWXPXVDQG+HUFXOHVLQGLFDWHVWKDWLW ZDVPLQWHGEHWZHHQWKHILQDOPRQWKVRIDQGWKHILUVWPRQWKVRI7KHUHIRUHWKHWKFRQVXODWHRI3RVWXPXVFDQRQO\EHGDWHGWRWKHVWRI-DQXDU\

    &LWHUFHGRFXPHQW&LWHWKLVGRFXPHQW

    *ULFRXUW'DQLHO+ROODUG'RPLQLTXH/DGDWHGXTXDWULqPHFRQVXODWGH3RVWXPHjSURSRVGXQGRFXPHQWQXPLVPDWLTXHPpFRQQX,Q5HYXHQXPLVPDWLTXHHVpULH7RPHDQQpHSS

    doi : 10.3406/numi.1994.1998

    http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/numi_0484-8942_1994_num_6_36_1998

  • 'DQLHO*5,&2857HW'RPLQLTXH+2//$5'

    /$'$7('8H&2168/$7'(326780(352326'81'2&80(17180,60$7,48(0&2118

    3/ 9,,,

    5VXP )DXWHGHGRQQHV SLJUDSKLTXHV VXIILVDQWHV OD GDWHGX HFRQVXODWGH3RVWXPH UHVWH LQGFLVH HQWUH HW %6FKXOWH TXL VDSSXLH VXU GHV DXUHLUHSUVHQWDQW OD SRPSD FLUFHQVLV GHV MHX[LQDXJXUDX[ GX HFRQVXODW UHPRQWH DXHUMDQYLHU FHWWH SULVH GHIDLVFHDX[SDU 3RVWXPH FDXVHGX VW\OH GHIILJLH GHVPRQQDLHV &HSHQGDQW XQ H[DPHQ DWWHQWLI PRQWUH TXH FHV DXUHL VRQW GHV IDX[PRGHUQHV FRXSODQW XQ GURLW HW XQ UHYHUV DXWKHQWLTXHV PDLV GLVWDQWV GH SOXVLHXUVDQQHV(QUHYDQFKHOH&DELQHWGHV0GDLOOHVGH3DULVSRVVGHXQHFRSLHPFRQQXHGXQ GHQLHU ILJXUDQW OD PPH VFQH &HWWH PRQQDLHSUVHQWH XQ W\SH GHIILJLH

    EXVWHV DFFROVGH3RVWXPHHW G+HUFXOH TXLSHUPHWGH OLQVUHUGDQV OHVIUDSSHVGHODILQ HW GXGEXW/DGDWHGX HUMDQYLHU SRXUOD SULVHGXHFRQVXODWSHXWDLQVLWUHWDEOLH DYHF FHUWLWXGH6XPPDU\ ,Q WKH DEVHQFH RI GHILQLWHHSLJUDSKLFDO HYLGHQFH WKH GDWH RI WKH WKFRQVXODWHRI3RVWPXVUHPDLQVXQGHFLGHGEHWZHHQWKH\HDUVDQG%6FKXOWHEDVLQJKLVDUJXPHQWVRQDXUHLVKRZLQJWKHSRPSDFLUFHQVLVIURPWKHLQDXJXUDOJDPHVRI WKH WKFRQVXODWH GDWHVEDFNWKLV FRQVXODWH WR WKH\HDU RQDFFRXQWRI WKHSRUWUDLWVW\OH RI WKHFRLQV +RZHYHU DFORVHH[DPLQDWLRQVKRZVWKDWWKHVHDXUHLDUHPRGHUQIRUJHULHVPDGHE\ XVLQJJHQXLQHREYHUVHDQGUHYHUVHGLHVZKLFKDUHVHSDUDWHG E\VHYHUDO\HDUV )XUWKHUPRUH WKH &DELQHWGHV0GDLOOHVGH3DULVKDV LQ LWVSRVVHVVLRQDOLWWOHNQRZQ WKFHQWXU\FDVWFRS\RIDGHQDULLLVVKRZLQJWKHVDPHVFHQH7KH REYHUVHRI WKLVFRLQMXJDWHEXVWVRI3RVWXPXVDQG+HUFXOHVLQGLFDWHV WKDWLWZDVPLQWHGEHWZHHQWKHILQDOPRQWKVRIDQGWKHILUVWPRQWKVRI7KHUHIRUHWKHWKFRQVXODWHRI 3RVWXPXVFDQRQO\EHGDWHGWR WKH VW RI-DQXDU\

    'HVFLQTFRQVXODWVDVVXPVSDU3RVWXPHOHTXDWULPHHVWFHOXLGRQW ODGDWHGLQDXJXUDWLRQHPEDUUDVVH OHSOXVOHVKLVWRULHQVHW OHVQXPLV

    &HQWUH 7UVRUV PRQWDLUHV &DELQHW GHV PGDLOOHV %LEOLRWKTXH QDWLRQDOH GH)UDQFHUXHGH5LFKHOLHX3DULV

    5HYXHQXPLVPDWLTXH HVULH;;;9,S

  • /$'$7('8H&2168/$7'(326780(

    PDWHVTXLRQWSURSRVGLYHUVWLWUHVOH HUMDQYLHUGHVDQQHV RX &HWWH LPSUFLVLRQ HVW GDXWDQWSOXV IFKHXVHTXH OXVXUSDWHXU JDOORURPDLQ DYDLW HQ OD FLUFRQVWDQFH TXRQSUHVVHQW LPSRUWDQWH FKRLVL SRXUFROOJXH9LFWRULQXV &,/- OH IXWXUHPSHUHXU9LFWRULQTXLUJQD VRQWRXUVXU OHVWHUULWRLUHVGLVVLGHQWVSDUWLUGHFI 3/5(OS

    WDWGHODTXHVWLRQ

    'DQVVDGHUQLUH WXGH VXUOHPSLUH JDXORLV- /DIDXULH UVXPHOH SUREOPH SDUFHWWHIRUPXOHFODLUHHWFRQFLVH m$XFXQHPRQQDLHRXLQVFULSWLRQQH SRUWHOD PHQWLRQ GHODHSXLVVDQFHWULEXQLFLHQQHHW FHWWH ODFXQH ODLVVHTXHOTXHGRXWHVXUODQQH GXHFRQVXODW}/HQXPLVPDWHODVLWXHQFHVVDLUHPHQW HQRXGDSUVODGDWHGDYQHPHQWGH3RVWXPHTXLOSODFHGHPDQLUH SODXVLEOH HQ ODQQH ,.QLJ IRUPXOHUDTXHOTXHVDQQHVSOXV WDUG OHPPH DYLV GDQV XQH V\QWKVHD[H VXUOKLVWRLUH GH OHPSLUHJDOORURPDLQ'HVRQFW*(OPHUGDWHFHWWHSULVHGXHFRQVXODWGHPDLV LO FRQYLHQWGH UDSSHOHUTXH OHQXPLVPDWH WDEOLW VHVFDOFXOV SDUWLUGXQHXVXUSDWLRQVXUYHQXHVHORQOXLHQ1RXVQHSRXYRQVHQUHYDQFKHDFFHSWHUOHUDLVRQQHPHQWGH//DIIUDQFKLTXL VLO VLWXHELHQODUEHOOLRQGH3RVWXPHHQ QH OXL DFFRUGH TXXQ UJQH GH VHSW DQV VXU OD IRL GXWPRLJQDJH GH O+LVWRLUH $XJXVWH 6+$ 7\U 7GJ HW 9 &HWWHDFFHSWDWLRQ OH FRQGXLW VDQV UDLVRQ YDODEOH VXSSRVHU TXH OXVXUSDWHXUDVVXPDGDQV OD VHXOH DQQH GHX[ SXLVVDQFHV WULEXQLWLHQQHV DILQ GHFOEUHUVHVTXLQTXHQQDOHVODPPHSRTXHTXHOHVGFHQQDOHVGH*DOOLHQHW GDQVXQHPPHRSWLTXHDOLJQHHQVRQHFRQVXODWVXUOH H GHVRQULYDO3OXVUFHPPHQWGDQVVRQWXGHGXPRQQD\DJHGRUGHVHPSHUHXUVJDOORURPDLQV%6FKXOWHVHPRQWUHWRXWGDERUGSUXGHQWVXUODGDWDWLRQGXHFRQVXODWGH3RVWXPHPDLVSHQFKHHQGILQLWLYHHQIDYHXUGX HUMDQYLHUHQ YHUWX GH FULWUHV VW\OLVWLTXHV UHODWLIV DXSRUWUDLW SOXWW UDOLVWH HWDQFLHQGH OHPSHUHXUTXLILJXUH DXGURLWGHV GHX[ DXUHLFRQQXV DXW\SH3073&263(OPHU FOEUDQWOYQHPHQW 'DQVVRQFRPSWH

    -/DI$85,(/HPSLUH *DXORLV$SSRUWGHODQXPLVPDWLTXH $15: %HUOLQ1HZ

  • '*5,&2857(7'+2//$5'

    UHQGXGHFHW RXYUDJH (%HVO\PHW ODFFHQWVXUOHGDQJHU GHGDWHU FHWWHTXDWULPHSULVHGHIDLVFHDX[SDUOHWPRLJQDJHGXQHVHXOHSLFHVXSSRVHUFULWLO TXHOOHVRLWDXWKHQWLTXHRXQDLWSDVWIUDSSHDYHFXQDQFLHQFRLQGDYHUV'DXWUHSDUWFRPPHOHUHPDUTXHOHQXPLVPDWHDQJODLVOHW\SHGH UHYHUVTXLPRQWUH OHPSHUHXUGDQV XQTXDGULJHJDXFKH VHUDUHSULVGH PDQLUH LGHQWLTXH HQ MDQYLHU ORFFDVLRQGH OD FOEUDWLRQ GXHFRQVXODW&HWWHVLPLOLWXGHVHORQOXLWHQGUDSSURFKHUGDQVOH WHPSVOHVGHX[ YQHPHQWV HW FRQIUHU XQHGDWDWLRQ WDUGLYHODTXDWULPHSULVHGHIDLVFHDX[

    /DGRFXPHQWDWLRQ

    6L OH PDQTXHGH GRQQHV SLJUDSKLTXHV VXU OH HFRQVXODW GH 3RVWXPHQRXV FRQGXLUDGH SUIUHQFHXWLOLVHUXQHGRFXPHQWDWLRQQXPLVPDWLTXHLO FRQYLHQWWRXWHIRLVGHQRWHUTXHGHX[LQVFULSWLRQVODSLGDLUHVVHUDSSRUWHQWSDU ODPHQWLRQ GH OHXU SXLVVDQFH WULEXQLWLHQQH ODQQH 7539IIOO&26SRXUOXQH753;&26SRXUODXWUH/HVPRQQDLHVFRQFHUQHVSDUFHPPHFRQVXODWVRQW HVVHQWLHOOHPHQWGHVDQWRQLQLHQVIUDSSVVRLW7UYHV DWHOLHU SULQFLSDO GH 3RVWXPH (OPHU 307539,,,,&2633 ( &26 VRLW&RORJQHSRXUOPLVVLRQLQDXJXUDOHGHFHW DWHOLHU (OPHU &2/&/$*5,3&26 HW $$&267RXWHVSHXYHQWWUH JDOHPHQWGDWHVGHODQQH PDLVOHXUW\SRORJLHQHVW SDV VXIILVDPPHQW OLH OD SULVH GXQ FRQVXODW SRXU FRQVWLWXHU XQOPHQW GWHUPLQDQW HQ IDYHXUGXQ UHQRXYHOOHPHQW GH FHWWH FKDUJH DXHUMDQYLHU,OH[LVWHFHSHQGDQWGDXWUHVSLFHVIRUWUDUHVIUDSSHV VXUORURXVXUOHELOORQSDUWLUGHFRLQVDXUHL(OPHUTXLSUVHQWHQWQRXV ODYRQV YX HQ PHQWLRQQDQW ORXYUDJH GH %6FKXOWH OD OJHQGH3073&26QQ33DFFRPSDJQDQW XQ UHYHUV EHDXFRXS SOXV VLJQLILFDWLI/HPSHUHXU\ HVW UHSUVHQWHQ WRJDSLHWD GHERXWGDQVXQTXDGULJHDXSDVJDXFKHWHQDQWGHVDPDLQGURLWHXQUDPHDXGROLYLHUHW GHODJDXFKHXQVFHSWUHFRXUW&HW\SHGRLWWUHOLVHORQ3%DVWLHQTXLVHFRQIRUPHHQ FHOD OLQWHUSUWDWLRQ GH +6WHP ODFUPRQLH GH ODSRPSD FLUFHQVLV mSDU

    (%(6/

  • /$'$7('8H&2168/$7'(326780(

    ODTXHOOHOHQRXYHDXFRQVXORXYUDLWOHVMHX[FRQVXODLUHV} ,O FRQYLHQWGRQFGHUH[DPLQHUODPDLJUHGRFXPHQWDWLRQQXPLVPDWLTXHV\UDSSRUWDQW DILQGHFRQVWDWHUVLO HVWSRVVLEOHGHODUHVLWXHUDYHF SUFLVLRQ GDQVOHQVHPEOHGHV PLVVLRQVPRQWDLUHV GH OXVXUSDWHXU HW SDU FH ELDLV GH GWHUPLQHUODQQHHIIHFWLYHGHSULVHGHVRQHFRQVXODW(Q OWDW DFWXHO OHVPRQQDLHV DYUHV HW LOOXVWUHV SUVHQWDQW ODSRPSD

    FLUFHQVLVGXHFRQVXODWVRQWDXQRPEUHGHTXDWUH3DUPLFHOOHVFLXQHDWGWUXLWHXQH DXWUHSHUGXH HW GHX[VRQWDFWXHOOHPHQW DFFHVVLEOHVGDQVGHVFROOHFWLRQVSXEOLTXHV$ /HVSUHPLUHVVRQWGHVDXUHLILJXUDQWODYHUVOHEXVWHQXGH3RVWXPH

    ODXU GURLWH DFFRPSDJQGHODOJHQGH 326790963,96$9*(OPHU 6FKXOWH 'HX[H[HPSODLUHV GHV PPHV FRLQV VRQW FRQQXV /HSUHPLHUTXLDSSDUWHQDLWODFROOHFWLRQGX&DELQHWGHV0GDLOOHVGH3DULVD WGWUXLW ORUV GXYROGH PDLVOH[LVWHQFH GXQVRXIUH GH0LRQQHWDSHUPLV 'DUGHO GHOLOOXVWUHU SDU XQH JUDYXUH SRXU ORXYUDJH GH -GH:LWWH HW SOXV UFHPPHQW %6FKXOWH GHQ SXEOLHU XQ FOLFK GDQV VDPRQRJUDSKLHSUFLWHILJ$/HVHFRQGH[HPSODLUHDXWUHIRLVFRQVHUYDXFDELQHW*RWKD HVWSDVV HQYHQWHSXEOLTXHHQ GDQVXQFDWDORJXHGHODPDLVRQ+HVVILJHWDWUFHPPHQWDFTXLVHSDUOH:XUWWHQEHUJLVFKHV/DQGHVPXVHXPGH6WXWWJDUW&HVGHX[PRQQDLHVRIIUHQW DXSUHPLHUUHJDUG XQH DQRPDOLHVW\OLVWLTXH

    TXLQDSDVFKDSS6FKXOWHELHQTXLOQHQWLUHSDVOHVFRQVTXHQFHVTXLVLPSRVHQW(Q HIIHW FHVH[HPSODLUHVFHQVV DYRLUWIUDSSV HQWUHHWSUVHQWHQWXQGURLWGRQWOHVW\OHWWHWURLWHFKHYHX[LQFLVVHWSODWVVH UDWWDFKH XQH SKDVH GH OD SURGXFWLRQ GH 3RVWXPH DQWULHXUH GH

    3%DVWLHQ 5HPDUTXHV VXU OH SURFHVVXV FRQVXODULV GDQV OH PRQQD\DJH URPDLQ SDUDWUHGDQVOHV0ODQJHV&ODLQ6WHIDQHOOL

    8QHFLQTXLPHPRQQDLHHOOHDXVVLSHUGXHHVWVLJQDOHSDU- '(:O77(5HFKHUFKHVVXUOHV HPSHUHXUVTXLRQWUJQGDQVOHV*DXOHVDX,,,HVLFOHGH OUHFKUWLHQQH3DULV/\RQ S Qr m ,,H[LVWDLWGDQVODFROOHFWLRQGHOD%LEOLRWKTXHGH /HLS]LJFDWQrXQHSLFHGDUJHQW RXGH ELOORQSRUWDQW XQ W\SH VHPEODEOH&HWWH SLFHDYDLW W SUREDEOHPHQW PRXOHVXUXQDXUHXV}

    $&3&207('(&D\OXV1XPLVPDWD$XUHD,PSHUDWRUXPH FLPHOLR5HJLV&KULVWLDQLVVLPLGHOLQHDWDHWDHULLQFLVDD&RPLWGH&D\OXV3DULV "

    2XY FLW HQQRWH SQrSO;9 %6FKXOWHRXY FLW HQQRWHS QrESL $+HVV$*/XFHUQH9S QrJ 8.OHLQ1HXHUZHUEXQJHQ=ZHL

    *ROGPXQ]HQYRQ3RVWXPXVXQG.DUO$OH[DQGHU%HULFKWIXUGLH0LWJOLHGHUGHU*HVHOEFKDIW]XU )UGHUXQJ GHV :LLUWWHPEHUJLVFKHQ /DQGHVPXVHXPV H9 S /DXWHXUFRQVLGUHFHWH[HPSODLUHFRPPHWDQWFHOXLGHOD%LEOLRWKTXHQDWLRQDOHTXLVHXOGDQVFHFDVQRWUHFRQQDLVVDQFHDXUDLWFKDSSODIRQWHFRQVFXWLYHDXYRO&HWWHK\SRWKVHQRXV VHPEOHKDXWHPHQWLPSUREDEOH 7RXWHIRLVPPH DYUHHOOH QHPRGLILHUDLWHQ ULHQOH IRQG GX SUREOPH VDYRLU XQ FRXSODJH GH FRLQV VW\OLVWLTXHPHQW DEHUUDQW LQGLFHGWHUPLQDQWGXQHIDOVLILFDWLRQ

    %6FKXOWH RXY FLW HQ QRWH S /DXWHXU XWLOLVH FRPPH MDORQ FKURQRORJLTXH;DXUHXV Qr DXUHYHUV $1121$$9*(OPHU RIIUDQW FH PPH VW\OH DQFLHQ GHSRUWUDLW HWTXLOFODVVHGDQVVRQJURXSHGDWGHGFHPEUHFIS1RXVSHQVRQVSRXUODPPHUDLVRQTXHFHWH[HPSODLUHGDWHGDYDQWOPLVVLRQGHVTXLQTXHQQDOHV HWIDLWSDUWLH GXJURXSHDGH 6FKXOWHUDSSURFKHU GHVFRLQV GDYHUVQr HW SL

  • '*5,&2857(7'+2//$5'

    SOXVLHXUVDQQHVOHIILJLHGXSULQFHD\DQWWODUJHPHQWPRGLILHORFFDVLRQGHVPLVVLRQVOLHVVHVTXLQTXHQQDOHV GEXW/HUHPSORLGXQFRLQGHGURLWYLHX[GHSOXVLHXUVDQQHVHVWGDXWDQWPRLQVHQYLVDJHDEOHTXLOQHQH[LVWH DFWXHOOHPHQWDXFXQFDV FRQQXVXUOH PRQQD\DJHUJXOLHUGH3RVWXPH HW TXH FHWWH DQRPDOLH YLHQW VDMRXWHU GDXWUHV OPHQWV TXLDPQHQWPHWWUHHQGRXWHODXWKHQWLFLWGHFHVH[HPSODLUHV(QHIIHWXQH[DPHQDWWHQWLIGHVFOLFKVILJXUDQWFHVPRQQDLHVSHUPHWGH

    FRQVWDWHU OD SUVHQFH DX GURLW GH FKDFXQ GHV DXUHL GXQ WUDLW EDUUDQWYHUWLFDOHPHQWOHFRXGHOHPSHUHXUDLQVLTXXQFUDVHPHQWVLPLODLUHGXOREHGHORUHLOOHILJ&&HVPDUTXHVTXLQHSHXYHQWUVXOWHUTXHGXQFRXSVRQWLGHQWLTXHV VXU OHV GHX[ H[HPSODLUHV ,O HQ UVXOWH VRLW TXH OXQ D WFRQIHFWLRQQ SDUWLU GXQH HPSUHLQWH GHODXWUH VRLW TXLOVORQW W WRXVOHVGHX[SDUWLUGHPRQQDLHVGLIIUHQWHVGRQWOHVIDFHVRQWWDFFRXSOHVSDUOHIDXVVDLUH&HWWHIUDXGH HVWDXVVLDWWHVWHSDUODSUVHQFHDXUHYHUVGHVGHX[H[HPSODLUHV GXQHPPHOJUHEDYXUHGHPWDO OD OLPLWHGXFHUFOHGHJUQHWLV HWGHODURXHGXTXDGULJHILJ'2QSHXWGRQFFRQFOXUHTXHFHVPRQQDLHVVRQWOXQHHWODXWUHWUVYUDLVHPEODEOHPHQWGHVSURGXFWLRQVGH IDXVVDLUHVUDOLVHV FHSHQGDQW SDUWLUGXQ GURLW HW GXQUHYHUVDXWKHQWLTXHVPDLV GLVMRLQWV ORULJLQH HW TXHOOHV WPRLJQHQW ELHQ GHOH[LVWHQFHGXQUHYHUVODOJHQGH3073&2633OLDX[FUPRQLHVGXHFRQVXODWGH3RVWXPH% &HUHYHUVDSSDUDWJDOHPHQWVXUXQGHQLHUGHELOORQSRUWDQWDXGURLW

    OHV EXVWHV DFFROVGH 3RVWXPH HW G+HUFXOH DFFRPSDJQV GHOD OJHQGH326790963,96)(/,;$9*(OPHU&HWWHPRQQDLHTXLDSSDUWHQDLWODFROOHFWLRQGH&DPLOOH5ROOLQILJXUHGDQVORXYUDJHGH-GH:LWWHLOOXVWUHGXQHJUDYXUHGH/'DUGHOILJ(/DVSHFWLUUJXOLHUGXIODQOLPSRUWDQFHGHVILVVXUHVGXHVOFODWHPHQWORUVGHODIUDSSHPRQWUHQWTXLOVDJLWELHQOGXQH[HPSODLUHDXWKHQWLTXHGRQW ODWUDFHWSHUGXHXOWULHXUHPHQW&HWWHPRQQDLHDFHSHQGDQWVHUYLDYDQW XQIDXVVDLUHTXLHQDUDOLVXQHFRSLHFRXOHGRQWODOJHQGH GHUHYHUVDWUHJUDYH DILQ GHUHFUHUXQW\SHLQGLW

    4XDQGSHXWRQGDWHUODFUDWLRQGHFHFRXSODJHGHFRLQVDEHUUDQW" /DPHQWLRQODSOXVDQFLHQQHGHODPRQQDLHGX&DELQHWGHV 0GDLOOHVILJXUHGDQVOLQYHQWDLUHPDQXVFULWGH-9DLOODQWGDWGH 0GDLOOHVHWSLHUUHVJUDYVGX&DELQHWGX5R\ SQr30753&26,LQ33 VLF ,PSHUDWRU LQ TXDGULJLV /D IDOVLILFDWLRQ GH GSDUW HVW GRQFDQWULHXUHDX[GHUQLUHVGFHQQLHVGX;9,,HV DORUVTXHODFRSLHYHQWXHOOHGHOH[HPSODLUHSDULVLHQVL FHVWOXLTXLDVHUYL IDEULTXHUODSLFHFRQVHUYHGRUQDYDQW6WXWWJDUW HWQRQOLQYHUVHDSXWUHUDOLVHELHQDXGHO GHFHWWH GDWH&HSHQGDQW LO IDXWQRWHUTXHOHVFRLQV LPSULPVVXUFHVGHX[PRQQDLHV QDSSDUDLVVHQWVXUDXFXQGHVDXWUHV DXUHLHWGHQLHUVGH3RVWXPHDFWXHOOHPHQWSXEOLV&HIDLW QRXVLQWHUGLWHQWRXWHULJXHXUGDWWULEXHUDYHFFHUWLWXGH FH FRXSODJHGH FRLQV GHV IDXVVDLUHVPRGHUQHV D\DQWRSU SDUWLU GHPRQQDLHVDXMRXUGKXL SHUGXHV2Q QHSHXW FDUWHUWRWDOHPHQWODSRVVLELOLWTXLO VDJLVVHOGXWUDYDLOGHIDXVVDLUHVDQWLTXHVD\DQWHXUHFRXUVGHVFRLQVFRXOVVXUGHVPRQQDLHVRIILFLHOOHV &HV PRQQD\HXUV FODQGHVWLQV DXUDLHQW DORUV SX XWLOLVHU GHV SURWRW\SHV QRQUHWURXYVWDQW LO HVWYUDLTXHQRWUHGRFXPHQWDWLRQHVW HQFHTXLFRQFHUQHOHPRQQD\DJHGRUH[WUPHPHQWODFXQDLUH

    2XY FLW HQQRWH S QrSL;9

  • /$'$7('8H&2168/$7'(326780(

    &HGHUQLHUH[HPSODLUHDXMRXUGKXLFRQVHUYDX&DELQHWGHV0GDLOOHVGH3DULV ILJ)HVW DLQVLOHVHXOWPRLQGLVSRQLEOHTXLTXRLTXHIDOVLILSRUWHOHPSUHLQWH GH FRLQV GH GURLW HW GH UHYHUV JUDYV OXQ HW ODXWUH SRXUOPLVVLRQFRPPPRUDQWODSULVHGXHFRQVXODW&HWWHPRQQDLHDSSHOOHGRQFXQ H[DPHQ GWDLOO /DSUHPLUHPHQWLRQ TXL OD FRQFHUQH ILJXUH GDQV OHFDWDORJXHGHODYHQWH3HPEURNHUDOLVH/RQGUHVHQ SDUODPDLVRQ6RWKHE\/DSLFHHVWDORUVGFULWHVRXVOHQrFRPPHUHSUVHQWDQWDXGURLW3RVWXPHSUHHW 3RVWXPHILOV HW DXUHYHUVXQTXDGULJHDFFRPSDJQGHODOJHQGH9,&725,$$9**&HWWHDWWULEXWLRQGHX[$XJXVWHVSUHHWILOVHVWLQWUHVVDQWHFDUHOOHH[SOLTXHODJHQVHGHODOJHQGHGHUHYHUVFUHSDUOHIDXVVDLUH (QHIIHW RQSHXWFRQVWDWHUTXHVXUFHW H[HPSODLUHFRXOOHV OHWWUHVGHODWLWXODWXUHVHVRQWHPSWHVHW TXHORQSHXW VDQVGLIILFXOWOLUH326790963,96)(/,;$9**HQ LQWHUSUWDQWOHSDQGHGUDSHULHVXUOSDXOHJDXFKHGHOHPSHUHXUFRPPHXQUHGRXEOHPHQWGX*&HWWHFRQIXVLRQHW ODFUR\DQFHFHWWHSRTXHHQOH[LVWHQFHGXQPRQQD\DJHDYUDXQRPGH3RVWXPHILOV H[SOLTXHQWODFUDWLRQGXIDXVVDLUHTXLDUHJUDYODOJHQGH 3073&26,8,33 HQ 9,&725,$( $9**(Q GDQV VHVm2EVHUYDWLRQVVXU$JULSSLQHHW3RVWXPH}-GH:LWWHHVWOHSUHPLHUFLWHUFHWWHPRQQDLHFRPPHILJXUDQWDXGURLW3RVWXPHHW+HUFXOHHW VLJQDOHUTXHODOJHQGHGXUHYHUVDWUHIDLWH&HIDLW QHPSFKDSDVOH[HPSODLUHGH SDVVHUGDQVOD FROOHFWLRQGXYLFRPWH GH 4XHOOHQ HW GH ILJXUHU GDQVODYHQWHGHFHOOHFLUDOLVHSDU5ROOLQHW)HXDUGHQWHQ &HVWVDQVGRXWHFHWWHRFFDVLRQTXH-GH:LWWH ODDFTXLVHSRXUOD VRPPHGH IUDQFVDYDQWGHODOJXHUGHX[DQVSOXVWDUGDX&DELQHWGHV0GDLOOHVRHOOHHVWHQWUHOHMXLOOHW

    /LQVHUWLRQGHVDXUHLHWGHQLHUV 3073&2633 GDQVOHVPLVVLRQV0217$,5(6'(326780(

    /H[LVWHQFHDWWHVWHGHGHQLHUVIUDSSVTXLDVVRFLHQWXQGURLWILJXUDQWOHVEXVWHVDFFROVGH3RVWXPHHWG+HUFXOHHW XQUHYHUVFOEUDQWODSULVHGXHFRQVXODWSDUOHPSHUHXU HVW HVVHQWLHOOH 2Q VDLWTXHFHVSLFHV GHELOORQIXUHQWPLVHVDYHFGHVFRLQVJUDYVLQLWLDOHPHQWSRXUORUHWLOHVWSUREDEOHGDQV OH FDV TXL QRXV LQWUHVVH LFL TXH OH SURWRW\SH GHV DXUHL DX UHYHUV3073&2633 USHUWRULVSDU%6FKXOWHVRXVOHVQrDE FRPSRUWDLWXQGURLW UHSUVHQWDQWGHWHOVEXVWHVDFFROVDFFRPSDJQVGHOLQVFULS

    6RXVOH Qr)J K 9RLUODUWLFOHGH3'8351RXYHOOHVREVHUYDWLRQVVXUODPGDLOOHDWWULEXH3RVWXPH

    ILOV 51S 51 SQRWH &ROOHFWLRQGH)HX0OH 9LFRPWH(GH4XHOOHQ3DULV S Qr 5HJLVWUHPDQXVFULWGHVGRQV) S (WQRQ OLQYHUVHFRPPHOH SHQVH*(/0(5DUW FLW HQQRWH S TXLYRLWGDQVFHV

    SLFHVGHVHVVDLV/DXUHO

  • '*5,&2857(7'+2//$5'

    WLRQ 326790963,96)(/,;$9*&HWWHWLWXODWXUHTXLLQWJUH OSLWKWH)HOL[ DSSDUDW SRXUODSUHPLUHIRLV GDQVODUHPDUTXDEOH VULHPRQWDLUHGHV FRPLWVRXFRQVHUYDWRUHVGHOHPSHUHXU IUDSSHFRPPHOHVXSSRVH*(OPHUVXLYLSDU5&DUVRQPDLVDYHFXQHFKURQRORJLHGLIIUHQWHOLVVXHKHXUHXVHGXQFRQIOLWDYHF*DOOLHQ3DUPLOHVH[HPSODLUHVGHFHWWHPLVVLRQILJXUHXQPGDLOORQGHEURQ]HODOJHQGH+(5&9/,&20,7,$9*&26(OPHUTXLSODFHGRQFODVULHVRXVOHHFRQVXODWGH3RVWXPHHWLPSOLTXHVRQDQWULRULWVXUFHOOHFRPSRUWDQWOHVDXUHLHWGHQLHUVGHELOORQPDUTXV 3073&2633 'DQVFHWWHPLVVLRQLQDXJXUDOHGXHFRQVXODWOHPSHUHXUSRUWHXQHFXLUDVVHDORUVTXHVRQEXVWHHVWQXGDQVODVULHPRQWDLUHFRQVDFUHDX[GLHX[ SURWHFWHXUV /D VULHH[FHSWLRQQHOOH XOWULHXUHGLWHGHVWUDYDX[G+HUFXOHGRQWOHVDYHUVUHSUVHQWHQWDXVVLOHVEXVWHVDFFROVGH3RVWXPHHWGXKURVGHO2O\PSHFRPSRUWHVLPXOWDQPHQWFHVGHX[YDULDQWHV GHIILJLH7RXWHVFHVPLVVLRQVDLQVLTXHOH VRXWHQDLW*(OPHURQWWSURGXLWHVVXUXQ ODSVGHWHPSVDVVH]FRXUWQH[FGDQWSDVTXHOTXHVPRLV,OQHVDXUDLWWUHTXHVWLRQGHOHVDERUGHULFLGDQVOHGWDLO$XVVLQHUHSUHQGURQVQRXVGDQV OH WDEOHDXV\QRSWLTXH VXLYDQW TXHFHOOHV TXL VHVLWXHQWODFKDUQLUHGHVHHW HFRQVXODWVGH3RVWXPH3OXVLHXUV LQGLFHVWPRLJQHQWGHOHQFKDQHPHQWFKURQRORJLTXHGHVWURLV

    HQVHPEOHVPRQWDLUHVUHWHQXVGDQVFHWDEOHDX$LQVLODVULH,FRPSRUWHODIUDSSH GXQ W\SH 9,5797,$9*+HUFXOH GHERXWGURLWH ODPDLQGURLWHODKDQFKH WHQDQWGHODJDXFKHODORQWHW ODPDVVXHSRVHVXUXQURF(OPHUGRQWODOJHQGHDVVRUWLHGXQHQRXYHOOHVFQHEXVWHVDFFROVGH3RVWXPHHWGH0DUV VHUDUHSULVHGDQVOPLVVLRQVXLYDQWH(OPHU,O VHPEOH GDXWUH SDUW H[LVWHU GDQV OD VULH,, XQ DQWRQLQLDQXV DX W\SH&216(59$725(6$9*EXVWHVDFFROVGH0DUVHWGH9LFWRULDGRQWOHGURLWUHSUVHQWDQW OHIILJLHUDGLHGH3RVWXPHVHXOSRXUUDLWFRUUHVSRQGUHXQHUXWLOLVDWLRQGHFRLQGHOPLVVLRQSUFGHQWH FRPSRVHXQLTXHPHQWGDQWRQLQLHQV/HIILJLHGH3RVWXPHODXUJDXFKHDYHFPDVVXHVXUOSDXOHGURLWH HW SHDX GH OLRQ VXU OSDXOH JDXFKH DVVRUWLH GH OD WLWXODWXUH32679096 $9*TXL ILJXUH ODYHUV GXQ DXUHXVGH OD VULH,, DXW\SH)(/,&,7$6$9*EXVWHVDFFROVGH 9LFWRULD HW GH)OLFLWDV (OPHU HVW

    *(OPHUDUWFLWS H HHW HPLVVLRQV5$*&DUVRQ,17(51817,86'(2580$1HZ7\SHIRU 3RVWXPXVDQGLWV SODFHLQ WKH6HULHV &RQJUV LQWHUQDWLRQDOGH1XPLVPDWLTXH3DULVMXLOOHW W,, $FWHV3DULV S /HUUHXUFRPPLVHSDU6FKXOWHTXLSODFHDXFRQWUDLUHOPLVVLRQGXHFRQVXODWDYDQWFHOOH HQ OKRQQHXU GHV GLHX[ SURWHFWHXUV D W GH UHMHWHU OH WPRLJQDJH DEVROX GH FHPGDLOORQDXSURILWGHFRQVLGUDWLRQVGRUGUHVW\OLVWLTXHWRXMRXUVSOXV LQFHUWDLQHVFI RXYFLWSQRWH

    9RLU 3%DVWLHQ/HVWUDYDX[ G+HUFXOHGDQVOHPRQQD\DJH GH 3RVWXPH51 SSL,998HW %6&+8/7( RXY FLW SHW S QrSL *(OPHU DUW FLW S TXLGDWH VHV FLQTPLVVLRQVQr GH ODILQ GH HW

    GXFRXUDQWGHODQQHVXLYDQWH &HW H[HPSODLUHFRQVHUYDX0XVHGH0DGULGHVWLOOXVWUGDQV-'(:O77(RXYFLO

    HQQRWH SL 1HFRQQDLVVDQWFHWWHPRQQDLHTXHSDUODJUDYXUHGH'DUGHOQRXVQHSRXYRQV FDUWHU WRWDOHPHQWOK\SRWKVH TXLO VDJLVVH GXQ IDX[FRXSODQW XQGURLW HW XQUHYHUVGHSURYHQDQFHGLIIUHQWH

  • /$'$7('8H&2168/$7'(326780(

    UHSULVHGHPDQLUH LGHQWLTXH FWGHOHIILJLHUDGLH KDELWXHOOH VXUOHVDQWRQLQLHQVGHOPLVVLRQVXLYDQWHVL FHQHVWTXHODFRXURQQHHVW QFHVVDLUHPHQWUHYXH SRXU GHYHQLU UDGLH FI 307539+,,&26QLO33 (OPHU +(5&9/, 520$12 $9*( ,29, 67$725,(HW3$;$9*(/DIUDSSHGHFHVGHX[GHUQLHUVUHYHUVDVVRFLVOHIILJLHUDGLHRUGLQDLUHVHVW GDLOOHXUVSURORQJH DXGHOGHODVULH,,, (QILQ LO IDXW QRWHU TXH OH W\SH 3$;$9*967,GH ODVULHO 3D[GHERXW JDXFKH WHQDQW XQ UDPHDX GH OD PDLQ GURLWH HW XQ VFHSWUHWUDQVYHUVDOGHODJDXFKH(OPHUHVWGHQRXYHDXIUDSSGDQVODVULHDYHFXQHOJHQGHFRXUWHHQ3$;$9*(OPHU

    /HVPLVVLRQVGHODILQGX65,(

    ,

    ,,

    07$/E}}}}F

    DEOD}EODEOEDD

    DDF}D>D@EOE}}}}}}}

    7,78/}}}}

    }}}}}}

    }>@

    %867($}}}}

    0

    0}}}}}}$

    0}

    }*O0

    }}}

    >0@0*O$*O$*O$*O$

    H (7'8'%87'8,9H&2168/$76'(326780(7

  • '*5,&2857(7'+2//$5'

    $EUYLDWLRQVFRGHVHWUIUHQFHV

    0WDO D PXOWLSOHGH

  • /$'$7('8H&2168/$7'(326780(

    OH VHFRQG FRQIOLW VXUYHQX HQWUH OHPSHUHXU OJLWLPH HW VRQ ULYDO GHX[FDPSDJQHV PLOLWDLUHV VXFFHVVLYHV OXQH PHQH HQ ODXWUH ODQQHVXLYDQWH /DVULHOTXDQW HOOH GRLWFRXYULUTXHOTXHVVHPDLQHVGXUDQWODXWRPQHFLUFDRFWREUHQRYHPEUH",O FRQYLHQWG\QRWHUODSUVHQFHGX W\SH9,5797,$9*PRQWUDQW +HUFXOH DXUHSRV (OPHU &H QHVWVDQVGRXWHSDVXQKDVDUGVLFHUHYHUVUHSUHQGODVFQHILJXUHVXUGHVDXUHL OD OJHQGH+(5& '(9621,(16, IUDSSV SUHVTXH VL[ DQV SOXV WW HQMDQYLHU (OPHU HW E6FKXOWH LPPGLDWHPHQWDSUV ODSUHPLUH JXHUUH LQWHUYHQXH HQWUH OHV GHX[ HPSLUHV HQ 3RXUFHWWHUDLVRQ QRXV SHQVRQV TXH OD VULHO D W PLVH ODQQRQFH GXQRXYHDXVXFFVGHOHPSHUHXUDXPRPHQWPPHGHVRQUHWRXUGHFDPSDJQHRXSHXDSUVFHOXLFL(QFRQFOXVLRQ3RVWXPHDDVVXPVRQHFRQVXODWOH HUMDQYLHUFHTXH

    FRQILUPHQWOHVWPRLJQDJHVSLJUDSKLTXHVHWQXPLVPDWLTXHVFRQQXVDVVRFLDQW FHWWHFKDUJHDYHFOHVH HW HSXLVVDQFHVWULEXQLWLHQQHVGHOHPSHUHXUYRLU VXSUD /XVXUSDWHXU D FKRLVL SRXU FROOJXH FHWWH RFFDVLRQ VRQDQFLHQ WULEXQ GHV SUWRULHQV 9LFWRULQ &/;,,/ SHXWWUH QRPPHQWUHWHPSV SUIHW GX SUWRLUH" SRXU OH UFRPSHQVHU GH VD ILGOLWGXUDQWOHUFHQWFRQIOLW DYHF*DOOLHQ/HPGDLOORQGHEURQ]HGHODVULHTXLILJXUHDXUHYHUVXQHVFQHDGORFXWLRPRQWUDQW3RVWXPHFRXURQQSDU9LFWRULD HW KDUDQJXDQWVHVVROGDWV HVWFHUWDLQHPHQW OL FHPPHVHQWLPHQW GHJUDWLWXGHOJDUGGHODUPH

    0&+5,672/DUW FLW HQQRWH S ,GHP S QRWH 1RXV VRPPHV DLQVL HQ PHVXUH GDIILUPHU TXLO QH SHXW H[LVWHU DXFXQGRFXPHQW

    DXWKHQWLTXH XQLVVDQWFHFRQVXODWDYHFODHSXLVVDQFHWULEXQLWLHQQHGH3RVWXPH 9RLU FHW JDUG OK\SRWKVH LQWUHVVDQWH IRUPXOH SDU ,.1,* 'LH JDOOLVFKHQ

    8VXUSDWRUHQ RXY FLW HQ QRWH S SURSRV GX FXULHX[ WPRLJQDJH GH O+LVWRLUH$XJXVWH WULJ 9,

    3RXUXQHLOOXVWUDWLRQGHFHWWHSLFHHOOHDXVVLPFRQQXH FRQVHUYHDX&DELQHWGHV0GDLOOHV GH 3DULV VRXV OH QXPUR GLQYHQWDLUH GHV PRQQDLHV GH EURQ]H YRLU - '(:O77( RXY FLW HQ QRWH SL,

  • 3ODQFKHV,Q5HYXHQXPLVPDWLTXHHVpULH7RPHDQQpHSS

    &LWHUFHGRFXPHQW&LWHWKLVGRFXPHQW

    3ODQFKHV,Q5HYXHQXPLVPDWLTXHHVpULH7RPHDQQpHSS

    http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/numi_0484-8942_1994_num_6_36_2713

  • 5HYXH1XPLVPDWLTXH

    3/,

    1RXYHDXWUHVRUVRUGHWWUDGUDFKPHVDWKQLHQVHWSVHXGRDWKQLHQV

  • 3/,, 5HYXH1XPLVPDWLTXH

    1RXYHDXWUVRUGHWWUDGUDFKPHVDWKQLHQVHWSVHXGRDWKQLHQV

  • 5HYXH1XPLVPDWLTXH 3/,,,

    G

    1RXYHDXWUVRUGHWWUDGUDFKPHVDWKQLHQVHWSVHXGRDWKQLHQV

  • 3/,9 5HYXH1XPLVPDWLTXH

    7UVRUGHPRQQDLHVSVHXGRDWKQLHQQHVG$IJKDQLVWDQ

  • 5HYXH1XPLVPDWLTXH

    3O9

    7UVRUGHPRQQDLHVSVHXGRDWKQLOHQQHVG$IJKDQLVWDQ

  • 3,9, 5HYXH1XPLVPDWLTXH

    7UVRUGHPRQQDLHVSVHXGRDWKQLHQQHVG$IJKDQLVWDQ

  • 5HYXH1XPLVPDWLTXH 3/9,,

    7UVRUGHPRQQDLHVSVHXGRDWKQLHQQHVG$IJKDQLVWDQ

  • 3,9,,, 5HYXH1XPLVPDWLTXH

    '

    /DGDWHGXHFRQVXODWGH3RVWXPH

  • 5HYXH1XPLVPDWLTXH 3,,;

    /DWURXYDLOOHGH.UHPSHOVWHLQ

  • 3O; 5HYXH1XPLVPDWLTXH

    9! 16

    /DWURXYDLOOHGH,&UHPSHOVWHLQ

  • 5HYXH1XPLVPDWLTXH 3,;,

    /DWURXYDLOOHGH.UHPSHOVWHLQ

  • 3/;,, 5HYXH1XPLVPDWLTXH

    7KH0LQWRI/RQGRQ%RXUVLHVKRDUG

  • 5HYXH1XPLVPDWLTXH 3,;,,,

    7KH0LQWRI/RQGRQ%RXUVLHVKRDUG

  • 3/;,9 5HYXH1XPLVPDWLTXH

    7KH0LQWRI/RQGRQ%RXUVLHVKRDUG

  • 5HYXH1XPLVPDWLTXH 3,;9

    7KH0LQWRI/RQGRQ%RXUVLHVKRDUG

  • 3/;9, 5HYXH1XPLVPDWLTXH

    [

    DJUDQGLVVHPHQW

    0RQQDLHVE\]DQWLQHVWURXYHVHQ&KLQH

  • 5HYXH1XPLVPDWLTXH 3/;9,,

    ,PLWDWLRQVGHODPRQQDLHE\]DQWLQHHQ)LQODQGH

  • 3/;9,,, 5HYXH1XPLVPDWLTXH

    ,PLWDWLRQVGHODPRQQDLHE\]DQWLQHHQ)LQODQGH

  • 5HYXH1XPLVPDWLTXH 3,;,;

    7UVRUGK\SHUSUHVWURXYDQDNOL

  • 3,;; 5HYXH1XPLVPDWLTXH

    7UVRUGK\SHUSUHVWURXYDQDNOL

  • 5HYXH1XPLVPDWLTXH 3,;;,

    7UVRUGK\SHUSUHVWURXY&DQDNOL

  • 3,;;,, 5HYXH1XPLVPDWLTXH

    7UVRUGK\SHUSUHVWURXYDQDNOL

  • 5HYXH1XPLVPDWLTXH 3/;;,,,

    7UVRUGK\SHUSUHVWURXYDQDNOL

  • 3/;;,9 5HYXH1XPLVPDWLTXH

    7UVRUGK\SHUSUHVWURXY&DQDNOL

  • 5HYXH1XP/XPLVPDWLTXH 3,;;9

    7KRGRUH3LHUUH7KRGRUH%UDQDVRX7KRGRUH0DQNDSKDV

  • 3,;;9, 5HYXH1XPLVPDWLTXH

    7UPLVVLVPLV%OH

  • 5HYXH1XPLVPDWLTXH 3,;;9,,

    7UVRUGH&KWHOHW%HOJLTXH

  • 3/;;9,,, 5HYXH1XPLVPDWLTXH

    7UVRUGH&KWHOHW%HOJLTXH

  • 5HYXH1XPLVPDWLTXH 3,;;,;

    7UVRUGH&KWHOHW%HOJLTXH

  • 3/;;; 5HYXH1XPLVPDWLTXH

    7UVRUGH&KWHOHW%HOJLTXH

  • 5HYXH1XPLVPDWLTXH 3,;;;,

    U,

    D

    EDJUDQGLVVHPHQW

    )DX[GHQLHUVGH&DOLJXOD