DANS CE NUMÉRO - Créteil...de la section Cinéma de Léon-Blum, consacre la Nuit du cinéma au film d’horreur et à son pouvoir de fascination. Au programme : à 20h45, La Nuit

VIVRE ENSEMBLE

Joyeuses fêtes

Décembre 2010 - n° 307

I:Mise en page 1 22/11/10 11:14 Page1

Marchéde Noël

CHALETS, SPECTACLES, ANIMATIONS…

du 16 au 26 décembreplace Henri-Dunant

VIVRE ENSEMBLE N° 307 • 3

Décembre 2010

N° 307

Magazine d’information de la Ville de Créteil. Place Salvador-Allende.Tél. : 01 49 80 92 94

Site Internet : www.ville-creteil.fr

RÉDACTION 34, av. de la France-Libre

94000 Créteil Tél. : 01 58 43 35 24

[email protected]

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Laurent Cathala.

COMITE EDITORIALCharles Assouline, Jean-JacquesPorcheron, Dominique Nicolas, Bruno Helin, Delphine Melkonian. RÉDACTEUR EN CHEFOlivier Bouard. RÉDACTRICE EN CHEF ADJOINTEMarie-Françoise Cano.RESPONSABLE DE RUBRIQUESMarie Pralat-Grimaldi.RÉDACTION GRAPHIQUEValéry Onana.SECRÉTARIAT DE RÉDACTION Dominique Vivent.RÉDACTION Yvan Bernard, Grégory Curot, Françoise Franceschi, Mylène Sacksick,Dominique Vivent.SERVICE PHOTOS-ARCHIVESLaëtitia Doutre, Michel Escuriol, Jean-Michel Moglia.PUBLICITÉ : 01 58 43 35 24

Imprimerie : ETC Yvetot.Ce numéro a été tiré à 45 000 exemplaires.

La Ville 4

Le bloc-notes de Laurent Cathala 11

Les actualités de Créteil 12

Le Journal des Quartiers 39

Sports 43

Arts plastiques 48

Médiathèques [La sélection] 49

Expressions libres 50

Cinéma [Les films de décembre] 54

R U B R I Q U E S

Photo : Michel EscuriolVue du lac en janvier 2010

JumelageDes liens solidaires et durables

CitoyennetéDes jeunes qui s’engagent

CultureLa bibliothèque tourne la page 26

Assises de la Ville 2010

Ateliers des Assises ............................16Discours de clôture ............................20

Transports en communGare RER Créteil-Pompadour :le maillon fort 32

DANS CE NUMÉROEntreprisesEssilor regroupe ses forces à Créteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Conseil municipal d’enfantsLes nouveaux élus 2010-2012 . . . .27

AnimationsLes temps forts du marché de Noël . . . . . . . . . . .36

30

34

15

sommaire.3:3 26/11/10 15:36 Page3

VENEZ VOIR…

Dédiée aux personnes malvoyantes, une soirée, “Leschemins de la perception”,se déroulera simultané-ment à La Lucarne et auxCinémas du Palais, le jeu-di 16 décembre à 19h30,orchestrée par La Boîteaux courts, l’Associationdes aveugles de Créteil etAtout Sens : performancesurprise à Mont-Mesly,projection de dix courtsmétrages de fiction sur les difficultés, les rires etles peurs des personnesmal voyantes, suivie d’unéchange avec les artistes,exposition de photogra-phies. Entrée libre tout

public à partir de 7 ans.Plus de renseignementsau 01 45 13 17 00.À La Lucarne et aux Cinémas du Palais.

CABARETAprès-midi cabaret, le di-manche 5 décembre à 16hau Théâtre des Coteaux-du-Sud. Professionnels etamateurs se partagerontle plateau pour un cocktailde textes et de chansonsautour de l’ivresse et de la dive bouteille. Invitésd’honneur : Pascal LeGuennec et Alain Granierdans Coup double de laCie Porte Lune. Participa-tion : 8 € et 6 € (adhérentset carte Passion). Réserva-tions au 01 43 77 71 95.Le dimanche 5 décembre, Théâtre des Coteaux-du-Sud

COLLECTIONNEURS

Vous êtes philatéliste,cartophiliste, passionnéde télécartes ou placomu-sophile ? Deux ou troisfois par mois, Le Collec-tionneur Cristolien se ré-unit le samedi après-midi,de 14h à 17h30 à la Mai-son des Associations, 1,rue François-Mauriac. Pro-chains rendez-vous : lessamedis 4 et 11 dé-cembre. Pour plus de ren-seignements, contacter lesecrétaire, M. Nalet, au06 80 20 34 91.

La ville

4 • VIVRE ENSEMBLE N° 307

L’association Mardi Loisirs propose de vous emmener, samedi 11 décembre, à LaChope des Puces, un petit café-restaurant à Saint-Ouen, qui est aussi un des

hauts lieux du jazz manouche. Le déjeuner sera suivi d’un concert de trois heures. Destination plus lointaine, elle organise un voyage en Dalmatie et Croatie qui aura lieu,l’an prochain, du 19 au 26 septembre. Prix du séjour : 1170 €. Les réservations sont reçues dès ce mois-ci. Tous renseignements et inscriptions auprès de Sylviane Magnerau 01 48 99 82 10.

C’ est Matthias Grünewald (vers 1475-1528) quisera l’objet de la prochaine conférence sur l’his-

toire de l’art donnée à la MJC Village (01 48 99 38 03),le samedi 11 décembre à 16h30. L’existence commel’œuvre de ce peintre allemand marque le passage duMoyen Âge aux Temps modernes. Sylvie Testamarckanalysera en particulier le Retable des Ardents, œuvremajeure de l’histoire de l’art occidental. Participation : 6 € et 4 € (adhérents MJC).

Dépaysez-vous…

Ma rd i L o i s i r s

Matthias Grünewald

Con f é r e n c e

Le

Chri

st r

ail

lé

ville 307:ville 5 26/11/10 12:42 Page2

Site Internet : www.collectionneur-cristolien.fr.stRéunions les samedis 4 et 11 décembre.

JEUNE PUBLIC

“Excusez-moi, vous n’avezpas vu mon chat ?”La dres-seuse de chat a perdu son chat… Pour en savoirplus, courez voir Gouttiè-re, spectacle de marion-nettes et accordéon (àpartir de 5 ans) donné parLes Illustres Enfants Jus-te, le mardi 21 décembreà 10h30 à la bibliothèquede La Habette. Réserva-tions au 01 43 39 13 53.Spectacle à La Habette, le mardi 21 décembre.

SITE INTERNETL’association Espace DroitFamille (1, rue Jacques-Prévert, tél. : 01 48 98 0578) possède désormaisson site Internet qui offreune information détailléedes activités et servicesproposés aux familles. Il apour objectif de les rensei-gner via Internet, pour unepremière approche, et depermettre aux partenaireset/ou professionnels encontact avec les famillesde faciliter les orientations.

Site : www.espacedroitfamille.fr Association Espace Droit Famille.

NOËL À REBÉRIOUX Le centre Rebérioux (0141 94 18 15) vous invite àfêter Noël en famille le sa-medi 11 décembre à 15h.Le bal, voyage musical etvisuel animé par Mathieu,Vjay de la maison, serasuivi d’un goûter. Appor-tez un gâteau ou une confi-serie, le centre se chargede la boisson. Entrée librepour tous.Bal et goûter, le samedi 11 décembre.

e


V ous n’avez jamais fait de vélo ? Vous savez en faire,mais vous n’êtes pas sûr de vous, en ville en parti-

culier ? L’association Place au Vélo à Créteil a initiéune vélo-école destinée aux adultes (en priorité) et auxadolescents. Deux formules sont proposées : 15séances (50 €) pour les débutants absolus ; 7 séances(25 €) pour ceux qui souhaitent se perfectionner. L’ap-prentissage se fait en petits groupes, par séances dedeux heures, dans le quartier de L’Échat. Rendez-vousle samedi matin à 9h45 (précises), 1, voie Félix-Éboué.Tous renseignements au 06 83 35 81 20 ou sur le sitewww.mdb94.org/spip.php?article416.

Inscrivez-vous !

L a Nu i t d u c i n éma

Vé l o - É c o l e

G rands frissons cinéphiles, le 18 décembre àLa Lucarne ! Pour sa 9e édition, la MJC du

Mont-Mesly, en collaboration avec des lycéensde la section Cinéma de Léon-Blum, consacre laNuit du cinéma au film d’horreur et à son pouvoirde fascination. Au programme : à 20h45, LaNuit des morts vivants (George A. Romero,1968) ; à 23h10, The Ring (Le Cercle, Gore Ver-binski, 2002) ; à 1h, entr’acte chocolats glacés ;à 1h30, Rosemary’s Baby (Roman Polanski,1968) ; à 4h, Freddy, les Griffes de la nuit(Samuel Bayer, 2010) ; à 5h45, petit déjeuner. Tarifs pour les 4 films et collations : 12 € et 10 €(- 25 ans et adhérents) ; tarifs pour un film (dansla limite des places disponibles) : 4,20 € et3,50 €. Attention, tous les films présentés sontinterdits aux moins de 12 ans. Prévente des forfaits (nuit entière), du 6 au 17 décembre, àLa Lucarne, MJC du Mont-Mesly, 100, rue Juliette-Savar (01 45 13 17 00).

Horreur à La Lucarne !

Freddy, les Griffes de la nuit

ville 307:ville 5 26/11/10 12:42 Page3

MARCHÉ DE NOËLVente de livres, brocante,stands décoration et pe-tits cadeaux, ateliers pourles enfants, enveloppesgagnantes, salon de théet pâtisseries… La parois-se Notre-Dame de Créteil,2, rue André-Maurois (0148 98 49 02) vous attendnombreux au marché deNoël qu’elle organise lessamedi 11 décembre(14h-18h) et dimanche 12(11h-17h). Avec le di -manche, à la sortie de lamesse de 11h15, un apé-ritif et buffet avec restau-ration rapide sur place.Bienvenue à tous !Les 11 et 12 décembre, à Notre-Dame de Créteil.

À BIBLIMESLY

Accompagnée par Chris-tophe Rohr à l’accordéon,Angélique Pennetier nousentraîne sur les pas d’unjeune Rom dans un contemusical envoûtant auxrythmes endiablés : LesSouliers rouges de Tcha-laï. C’est le samedi 18 décembre à 15h30 à Bibli-mesly (public familial). Réservations au 01 43 39 45 18.Conte rom des Balkans, le samedi 18 décembre.

BODY KARATÉ Du nouveau à la MJC Clubqui propose un cours de

body karaté, les lundis de19h à 20h30. Méthoderythmée, le body karatécombine fitness, cardio-training de danse, tout eninitiant aux techniques deself-défense sans combat.Accessible à tous. Rensei-gnements et inscriptionsau 01 48 99 75 40.Les lundis soir à la MJC Club.

FÊTE À MONT-MESLY

Samedi 18 décembre, cesera la fête à la MJC duMont-Mesly ! Après uneescale en Bretagne, (à10h et 11h) avec le spec-tacle des Harpadours(harpes celtique et breton-ne), le goûter aura lieu à15h (apporter un gâteauou une confiserie, la MJCse charge de la boisson).Puis tout le monde rejoin-dra la fête de Noël organi-sée par les comités dequartier pour un bal à 17hau gymnase Savignat.Tous renseignements au01 45 13 17 00.Goûter et bal, le samedi 18 décembre.

ATELIER THÉÂTRE Pour développer la créati-vité et la confiance en soipar l’écoute sensible dupartenaire, Monika Ruszde la Compagnie des

La ville


I mages à voir ou à revoir… Jusqu’au 18 décembre, la MJC Village 57, rue du Général-Leclerc (tél. : 01 48

99 38 03), offre au regard du public le fonds photogra-phique que lui ont légué les photographes engagés destrois éditions des “Rencontres photographiques”.

E x po s i t i o n

Photographes engagés

C’ est le samedi 11 décembre à 20h à la MJC Village,57, rue du Général-Leclerc, que s’achève le festi-

val Ça Conte ! Un feu d’artifice de contes pour illuminer pe-tites et grandes oreilles et retrouver, une ultime fois, lesconteurs du festival. Des mots et des images, plein le cœuret la tête, pour passer l’hiver à se raconter des histoires… Réservationconseillée au 01 48 99 38 03.

F e s t i v a l Ç a Con t e !

Au bout du conte

Écoles du monde de Corinne Kortchinsky

ville 307:ville 5 26/11/10 12:42 Page4

Inachevés propose un ate-lier théâtre hebdomadai-re. La méthode : utiliserles outils ludiques et lestechniques d’entraîne-ment des acteurs pour lesmettre au profit du déve-loppement personnel.Tous les mercredis de20h30 à 22h30 à l’AtelierThéâtre Casalis. Inscriptions pendant toutel’année. Tarif unique : 5 €/heure. Renseigne-ments et inscriptions au01 42 54 01 67/06 70 12 24 07.Le mercredi soir à l’Atelier Théâtre Casalis.

RELAXATION AU CLUB

Pour lutter contre le stress,le surmenage ou la dépri-me, la MJC Club ouvre uncours de relaxation, ani-mé par Dominique Robin,le mercredi matin de 11hà 12h. Deux sessions sontprévues : du 5 janvier au30 mars et du 6 avril au29 juin. Tarif : 60 € par tri-mestre + plus adhésionMJC. Inscriptions avant le18 décembre. Tous renseignements au01 48 99 75 40. Cours de relaxation, le mercredi matin.

À LA HAYE-AUX-MOINESLa MPT de La Haye-aux-Moines (01 48 99 10 78)vous invite, mercredi 15

décembre, à ses “portesouvertes” dans les coursde cirque (le public estconvié la dernière demi-heure de chaque cours) etde danse (à chaque heurede cours). Et, pour unejoyeuse fin d’année, ellepropose une soirée “Hu-mour et jeunes talents”,le vendredi 17 décembreà 20h30, avec, à 19h, unbuffet dînatoire préparépar l’association Femmeset Hommes de tous pays.Les mercredi 15 et vendredi 17 décembre.

BRIDGE CLUBAvis aux bridgeurs ! Letournoi du Père Noël aural ieu le samedi 11 dé-cembre de 9h à 15h auBridge Club de Créteil, 11,rue Louis-Blériot, dansune ambiance concentréeet… conviviale (tous lesparticipants recevront unlot). Tournoi aussi, le 14janvier, pour fêter la galet-te. Renseignements etinscriptions au 01 78 54 34 07/mail :[email protected] pour les fêtes, en décembre et janvier.

OASIS DE PAIX

Les Bahá’is de Créteil vousproposent un moment desérénité lors de leur soi-rée “Oasis de paix”, le

vendredi 17 décembre à20h30 à la Maison desAssociations (1, avenueFrançois-Mauriac). Lectu-re de textes saints et mu-siques douces illustrerontle thème retenu pour cette

soirée : la famille, noyaude la société. Entrée libre. Plus d’infor-mation au 01 48 99 89 70/[email protected]ée ouverte à tous, le vendredi 17 décembre.

e


C o n s e i l g é n é r a l

F estive, surprenante, conviviale et savoureuse, tellesera la Fête des solidarités qui, à l’initiative du

Conseil général et de nombreuses associations, se dé-roulera le samedi 11 décembre de 11h à 18h, à la Mai-son des Syndicats, 11-13, rue des Archives à Créteil. Auprogramme, de nombreux spectacles : danses folklo-riques du Portugal (11h30), danses traditionnelles co-moriennes (12h30), show hip-hop afro/Logobi,Coupé-Décalé (13h30) par Radia et les artistes d’Os-mose Arts et trois groupes de jeunes danseurs des quar-tiers de Bonneuil et Créteil, danses indiennes etréunionnaises (14h30), danses Bollywood et dansesclassiques de l’Inde du Sud (15h30), danses tziganes(16h15), Cirque Baroque (16h45). De nombreuxstands, ludiques ou d’informations, seront aussi à ladisposition des petits et des grands : jeux, maquillage,lectures, découvertes, informations solidaires… Sansoublier l’offre gourmande de dégustations variées(crêpes, acras, pop-corn…). Les familles pouvant pré-tendre aux chèques-solidarité et qui n’auraient pas pus’inscrire, pourront encore le faire sur place en n’oubliantpas de se munir de la photocopie de leur avis de non-im-position. Venez nombreux profiter de ces moments privi-légiés autour de la solidarité et de l’échange !

ville 307:ville 5 29/11/10 11:41 Page5

À SAINT-CHRISTOPHE Le Chœur Saint-Chris-tophe et le groupe Afriquede Saint-Michel du Mont-Mesly vous donnent ren-dez-vous le dimanche 12décembre à 15h pour unconcert de chants de Noëlen l’église Saint-Chris-tophe, 4, rue Félix-Maire.Chants de Noël, le dimanche 12 décembre.

FÊTE DE NOËL

La Communauté ChrétienneEspérance vous invite àsa fête de Noël, le 19 dé-cembre, de 16h30 à18h30, à l’ERF 113, 113,rue du Général-Leclerc. Auprogramme : un goûter deNoël aux saveurs de toutel’Europe, des animationspour enfants, partages,histoire de la nativité,prières, “Christmas Ca-rols” (chorale anglaise)…Entrée libre et gratuite.Plus d’informations au 09 53 44 65 17 ou sur lesite Internet :www.ccesperance.comLe 19 décembre à l’ERF 113.

THÉS DANSANTSPour bien finir l’année etbien la commencer, rete-nez les dates des pro-chains Thés Dansants del’ABCDanse du Calm quivous invite à entrer sur lapiste pour valses, tangoset autres paso doble. C’estles jeudis 9 décembre et

13 janvier, de 14h à 18h àla salle des fêtes, 5, ave-nue Georges-Duhamel.Plus de renseignementsauprès d’Yvette (01 43 3914 93) ou de Bernadette(01 48 99 02 50).Les 9 décembre et 13 janvier à la salle Duhamel.

FAITES UNE JAM ! À cocher sur vos agendasles lundis 6 décembre et3 janvier, dates des pro-chaines jam sessions auClub de Créteil, rue Char-py (01 48 99 75 40). Dé-but des festivités à 20h30.Entrée : 3 €. Restaurationgourmande et exotiqueassurée par Makango.Le lundis 6 décembre et 3 janvier.

LES RENCONTRES DE L’ASBCA

Pour mieux se connaîtreet échanger, l’Associationpour la sauvegarde du Brasdu Chapitre et de sesabords (ASBCA) proposeune série de rencontresautour d’un verre de vinchaud ou de boissons pé-tillantes. Rendez-vous ledimanche 5 décembre à11h sur le marché duCentre Ancien devant laMJC Village, le dimanche12 décembre à 11h aukiosque du square Julien,le vendredi soir 17 dé-cembre au Club House duCVBM. Sans oublier, lejeudi 16 décembre, un dé-

La ville


L’ Espace fran-co -be rbè re

Azul vous invite àune soirée-dédicaceautour du roman deFadela Hebbadj, LesEnsorcelés, paruaux éditions Buchet-Chastel. Un livre gra-ve et engagé où ils’agit de “déracinerles plaintes” et dontle lyrisme âpre etparfois baroque faitpenser à l’universde Kateb Yacine, au-teur dont FadelaHebbadj se sentproche. La rencontresera suivie d’une dégustation de théet de rafraîchisse-ments.

Entrée libre, le vendredi 10 décembreà 19 heures au 19, place des Alizés(tél. : 01 43 77 61 93).

Rencontre avecFadela Hebbadj

So i r é e - d é d i c a c e

R éservez votre dimanche 19 décembre ! Ce jour-là, letraditionnel et super loto de Noël, organisé par le

Comité des fêtes et de loisirs, se déroulera à partir de 14heures à la salle des fêtes, 5, avenue Georges-Duhamel.Bar-buffet et convivialité assurés, vous êtes attendusnombreux. Plus de renseignements au 01 43 77 02 17.

An ima t i o n s

Loto de Noël

© Jean-Pierre Joly

ville 307:ville 5 26/11/10 12:42 Page6

e


filé de Noël aux lampionsavec les enfants du quar-t ier, accompagné d’un bateau illuminé. Tous renseignements au01 41 78 60 24/[email protected] Rendez-vous en décembre avec l’ASBCA.

STAGE PEINTURE

La MJC Club, rue Charpy,propose un stage de pein-ture à l’huile (pour ados etadultes), le samedi 18 décembre de 14h à 17h.Participation : 25 € + adhé-sion MJC. Plus de rensei-gnements et inscriptions(avant le 15 décembre) au01 48 99 75 40.Le samedi 18 décembre à la MJC Club.

CHANTER NWÈL L’association Soleil Ca-raïbes Production vous in-vite à son grand “ChantéNwèl” tradit ionnel an-tillais, le samedi 18 dé-cembre, avec le groupeOtanti Ka. De 21h à 1h dumatin, la soirée sera festi-ve et chaleureuse, à la sal-le Jean-Cocteau, 14, ruedes Écoles. Entrée gratui-te, buffet payant. Et n’ou-bliez pas votre cahier dechants ! Tous renseigne-ments au 06 03 34 1262/06 10 64 67 57.Le samedi 18 décembre, salle Jean-Cocteau.

SOIRÉE ESPACE C’est à la poésie que seraconsacrée la prochainesoirée Espace, le vendredi17 décembre de 19h à21h. Elle sera animée parCarline dans son atelierau 26, esplanade desAbymes, avec, en ouvertu-re, un miniconcert du grou-pe Les Têtes de piafs (voirleur site sur myspace).Comme d’habitude, cha-cun est invité à apporterboisson et petit plat pré-paré pour restaurationconviviale. Contact au 06 76 00 23 68.Le vendredi 17 décembre, 26, esplanade des Abymes.

RECHERCHE MUSICIEN

Vous avez un peu de tempslibre à donner ? L’AAC (As-sociation des aveugles deCréteil, 15, boulevard Pa-blo-Picasso, tél. : 01 4899 69 39) recherche unmusicien bénévole (ama-

teur ou professionnel)pour accompagner sa cho-rale qui se réunit deux foispar mois, le jeudi après-midi. Merci de contacterJacqueline Julé au 06 1316 34 22. Mail : [email protected]. Site Internet : http://lesaveuglesdecreteil.free.frPour la chorale de l’Associa-tion des Aveugles de Créteil.

SORTIES Faites-vous plaisir, de-mandez le programme del’Organisation municipalede tourisme ! Vendredi 17décembre, vous irez voirles illuminations de Paris,avant de dîner dans lecadre exceptionnel duTrain Bleu, à la gare de

Lyon. Vendredi 14 janvier,vous découvrirez Saltim-banco, le dernier spectacledu Cirque du Soleil et, lesamedi 22 janvier, vousassisterez à la pièce LePrénom, donnée au ThéâtreÉdouard-VII. Sans oublier,Holiday on Ice, le dimanche13 février. Les inscriptionssont à faire dès ce mois-ci.Pensez aussi à réserverdès maintenant pour lesvoyages 2011.Tél. : 01 58 43 37 [email protected]

E n cas d’urgence de santé, lesoir ou le week-end, appelez le

Sami (Service d’accueil médicalinitial) en composant le 15. Un mé-decin généraliste vous y accueille du lundi au vendredide 20h à 24h, les dimanches et jours fériés de 8h à 24h,et le samedi de 16h à 24h. Adresse du Sami à Créteil :115, avenue du Général-de-Gaulle.

L e b o n r é f l e x e d u S am i

Faites le 15 !

Vaccination : où en êtes-vous ?L a vaccination apporte une pro-

tection contre les maladiesgraves et parfois mortelles que sontla poliomyélite, le tétanos, la diph-térie, la coqueluche, les hépatites,la méningite et la typhoïde. Ces ma-ladies, qui sévissent encore en Fran-ce, peuvent être maîtrisées grâce àla vaccination ; encore faut-il régu-lièrement faire vérifier son degréde protection, car les vaccins né-cessitent souvent des rappels.

S’adressant aux enfants (de plus de6 ans) et aux adultes, des séances devaccinations gratuites ont lieu, unefois par mois, au Sami, 115, avenuedu Général-de-Gaulle (tél. : 15), lejeudi de 14h à 18h. Calendrier 2011 :les 6 janvier, 3 février, 3 mars, 7 avril, 5 mai, 9 juin, 7 juillet, 1erseptembre, 6 octobre, 3 novembre,1er décembre. Lors de votre visite,n’oubliez pas de vous munir de votrecarnet de vaccination.

ville 307:ville 5 26/11/10 12:42 Page7

LANGUE ANGLAISE

Pour mieux maîtriser lalangue anglaise, la MJCClub propose deux stagesintensifs “Pack Must”,d’une durée de 16 heures,pour un public ados/adultes(niveau minimum requis :classe de 4e de collège).Les cours ont lieu les ven-dredis de 14h à 16h (du21 janvier au 25 mars,hors vacances scolaires) ;les mercredis de 18h30 à 20h (du 12 janvier au 6 avril, hors vacances sco-laires). Tarif : 185 €+ adhésion MJC. Inscriptions, dès ce mois-ci

au 01 48 99 75 40.Stages intensifs à la MJC Club.

LOTO

Le Secours Populaire Fran-çais de Créteil organise ledimanche 12 décembre, àpartir de 13h30, son tradi-tionnel loto, à la salle desfêtes, 5, avenue Georges-Duhamel. Télévision, appa-reil photo numérique,téléphone portable… denombreux et beaux lots sontà gagner. Venez nombreux !Le dimanche 12 décembre, à la salle Duhamel.

UNIVERSITÉ INTER-ÂGES

Pour une ouverture aumonde et à la culture, sui-vez les conférences del’Université Inter-Âges,données les jeudis à14h30. Celle du 9 dé-cembre portant sur l’“His-toire de la volcanologie”aura lieu à l’auditorium duCentre hospitalier inter-communal. Celle du 16décembre, “Le parc An-dré-Citroën”, se dérouleraà la salle Duhamel. Gra-tuit pour les adhérents, 5 € pour les non-adhé-rents. Tous renseigne-ments au 01 45 13 24 45(le matin). Mail : [email protected] Internet :http://uia.94.free.fr Conférences les jeudis 9 et 16 décembre.

JIEÏ-JUTSU Il est encore possible des’inscrire aux cours de jieï-jutsu (de l’école Kömori),dispensés par maître LucPoras au dojo Victor-Hugo,14, rue des Écoles. Artmartial de défense, le jieï-jutsu peut être aussi bienpratiqué par les femmesque par les hommes (desadolescents aux seniors).Les cours ont lieu les lun-di et mercredi de 20h à22h, le samedi de 10h à12h. Adhésion à l’année :240 €, cours d’essai gra-tuit. Renseignements au06 22 86 55 43/09 52 79

70 99. Site Internet :www.komori-ryu.comCours les lundis, mercredis et samedis.

La ville


URGENCESw Police-Urgences : 17w Pompiers : 18 ou 112 [portable]w Sami : 15Consultations médicales sur rendez-vous au 115,avenue du Gal-de-Gaulle, du lundi au vendredi de 20h à minuit, le samedi après-midide 16h à minuit, le dimanche etles jours fériés de 8h à minuit.w Samu : 15 ou 01 45 17 95 00Urgences hospitalières

PHARMACIES DE GARDEDimanche 12w Soumet (porte 23)CCR Créteil SoleilTél. : 01 49 80 03 14Dimanche 19w Danan-Messidor8, place des LibertésBonneuil-sur-MarneTél. : 01 43 99 43 43w Soumet (porte 26)CCR Créteil SoleilTél. : 01 49 80 10 77Samedi 25 w Faucher186, rue du Gal-LeclercTél. : 01 42 07 32 58Dimanche 26 w Tep Saly9, allée du CommerceTél. : 01 43 39 11 53Samedi 1er janvierw Benaïs-Maarek14, bd du MontaigutTél. : 01 48 98 07 28Dimanche 2 janvierw Rehana2, rue Édouard-ManetTél. : 01 43 77 05 45

Inscriptions pour les élections 2011

P our participer aux scrutins qui se dérouleronten 2011, il est nécessaire d’être inscrit sur la

liste électorale. La date de clôture des inscriptionssur la liste électorale est fixée au 31 décembre, leservice des Élections de l’hôtel de ville sera ouvertce jour-là, de 8h30 à 17h. Vous pouvez également vous inscrire dans un relais-mairie près de votre domicile ou par correspondan-ce en téléchargeant le formulaire d’inscription (sitewww.ville-creteil.fr) et en l’adressant au service desÉlections, complété et accompagné des photocopiesdes pièces justificatives requises. Ces documentsdevront parvenir au service des Élections avant le 31décembre 2010 (le cachet de la poste faisant foi).Toute demande incomplète et parvenue hors délaine pourra être traitée.Le service des Élections se tient à votre disposi-tion pour tous renseignements complémentairesau 01 49 56 36 60.Afin d’éviter une longue attente au guichet, n’at-tendez pas le 31 décembre pour vous inscrire.

ville 307:ville 5 26/11/10 12:42 Page8


VILLE DURABLE : LA PAROLE AUX CITOYENS

Notre modèle de développement repose sur un pillageet un gaspillage effréné des ressources de la planète dontles conséquences compromettent l’avenir des généra-tions futures. Les Cristoliens ont débattu de ces gravesenjeux à l’occasion des Assises de la Ville. Deux journéesintenses de réflexion et d’échanges, alimentées par untravail de plusieurs mois au sein des comités de quartier,ont permis d’exprimer les attentes et les besoins, de dé-couvrir la diversité des acteurs locaux et d’explorer denouvelles pistes pour un développement plus durable etplus solidaire.Même si, pour l’essentiel, les mécanismes économiqueséchappent à notre emprise, les participants ont prisconscience du formidable levier que constitue une actioncollective à laquelle chacun peut prendre part. Un travaild’éducation et de sensibilisation, le partage des expérienceset savoir-faire, le développement de partenariats à l’échelledu territoire sont indispensables pour mener à bien cettenécessaire révolution dans nos comportements.L’engagement de la Ville de Créteil pour les énergies renouvelables, la gestion de l’eau, le tri sélectif, lecompos tage ou l’isolation des logements ne date pasd’hier. Mais il reste encore à faire pour améliorer lescircu lations douces et l’isolation des bâtiments, économi-ser les ressources, développer les solidarités, tant sur leplan local que dans le domaine de la coopération décen-tralisée. Ces objectifs ambitieux et partagés exigent desefforts pour changer notre mode de vie, mais quel beaudéfi pour notre démocratie !

ESSILOR : L’EXCELLENCE

Créteil est l’un des berceaux de la lunetterie française.Née en 1972 de la fusion d’entreprises qui dominaientalors le secteur, la coopérative ouvrière Essel et saconcurrente cristolienne Silor, Essilor n’a cessé de se développer et de conquérir de nouveaux territoires.Guidée par une politique très ambitieuse de recherche et d’innovation, l’entreprise est aujourd’hui numéro 1mondial de la lunetterie et des instruments d’optique. Présent sur tous les continents, ce fleuron de la techno-logie reste néanmoins attaché à ses racines locales. Il y adeux ans, Essilor élargissait son implantation sur le sitedu boulevard Oudry pour y relocaliser des activités stratégiques, les “Opérations monde” et “Recherche etdéveloppement”, ce qui s’est traduit par la création de130 emplois très qualifiés. L’entreprise passe aujourd’hui à la vitesse supérieure etconstruit, pour y regrouper des services et unités de

production jusqu’ici dispersés, un vaste pôle de 15 000 m2�aux normes les plus hautes de qualité architecturale etenvironnementale. Toujours attentive aux initiatives desacteurs économiques territoriaux, la Ville souhaite unepleine réussite à ce beau projet et se propose de faciliterla réalisation du nouveau bâtiment dans une perspectivede développement durable, en termes, notamment,d’énergies renouvelables et d’isolation.

SÉCURITÉ : UN ENGAGEMENT GLOBAL

La sécurité des biens et des personnes est au cœur denotre pacte social. Le forum, qui s’est tenu le mois dernier à Créteil, a permis à de nombreux élus politiqueset acteurs de terrain de faire le point sur une situationpréoccupante. Malgré les gesticulations médiatiques, lapolitique du chiffre, l’inflation de lois sécuritaires et demesures répressives, les résultats en termes de sûretépublique sont loin d’être satisfaisants. Comment s’enétonner ? La réalité, ce sont les baisses drastiques d’effectifsdans la police et la gendarmerie, une justice fragilisée, des dispositifs de prévention progressivement amputésde leurs moyens d’agir !À Créteil, la mobilisation de tous les partenaires, un im-portant travail d’éducation et d’encadrement en directiondes enfants et des familles, la mise en place de dispositifsinnovants (lieux d’écoute et de concertation, école ci-toyenne, etc.) ont permis de maintenir un climat de rela-tive sérénité malgré les tensions sociales que provoquentinévitablement la montée du chômage et les situationsd’exclusion qui frappent nombre de nos concitoyens.Contre la délinquance, contre la violence, contre l’insécu-rité, l’action doit porter à la fois sur le renforcement desmoyens de la police et de la justice, sur l’urbanisme etl’aménagement urbain, sur une politique familiale d’aide àla parentalité, sur l’accès des jeunes aux formations, àl’emploi, au logement. Il est urgent de remettre en placeune véritable politique de sûreté, basée sur une approcheglobale et sereine, qui s’attaque aux racines du mal touten apportant des réponses rapides, efficaces et justes entermes de répression et de sanction.

Le bloc-notesde Laurent Cathala

Laurent Cathala pendant les Assises de la Ville

qui se sont tenues au Palais des sports, les 20 et 21 novembre.

11:11 29/11/10 11:22 Page1


ACTUALITÉSACTUALITÉS AC

Comme chaque année, c’est en présence des autoritésciviles et militaires et des associations d’Anciens Com-battants que s’est déroulée la cérémonie commémora-tive de l’armistice de 1918, le jeudi 11 novembre au ci-metière de Créteil. Au cours de cette cérémonie, animéepar la chorale des enfants des écoles Mendès-France etChateaubriand, trois Cristoliens ont été à l’honneur. Ro-bert Gasqueres et Roger Dufayard ont reçu la médaillemilitaire et Jacques Barbier s’est vu décerner le titre deReconnaissance de la Nation.

CÉRÉMONIELe 11 Novembre, journée du souvenir

De gauche à droite, Roger Dufayard, Robert Gasqueres et Jacques Barbier.

Les

Joseph GuezC’est en Terre promise querepose désormais JosephGuez. Né en Tunisie, il avait,à son arrivée en France en1963, ouvert un commerceà Paris. Mais c’est à Créteilqu’il s’était installé, où sonépouse exerçait comme en-seignante puis directriced’école. Apprécié de tous

pour sa gentillesse et sondévouement, il s’était rapidement rendu indispen-sable dans de nombreuses associations. À la re-traite, c’est à la communauté israélite de Créteilqu’il consacrait la plus grande part de son temps.Membre fondateur et vice-président de l’Abasba(Association de bienfaisance, d’aides sociales etde banque alimentaire de Créteil), il était officierdans l’Ordre national du mérite et avait reçu, en2003, la médaille de Reconnaissance de la Ville deCréteil.

Yves CasalisLa mort brutale d’Yves Casalis a plongé lessiens dans une profonde tristesse et fédéréles associations d’Anciens Combattants ve-nues lui rendre un dernier hommage au ci-metière de Créteil, le 8 novembre dernier. Néen 1940, il avait été appelé sous les dra-peaux, en 1960, en Algérie. Titulaire de lamédaille commémorative des opérations desécurité et de maintien de l’ordre, il s’est en-suite investi au sein de l’Amicale des An-ciens Combattants prisonniers de guerre, à

l’échelon local et fédéral. Il fut successivement président de cette as-sociation, puis secrétaire. Tous s’accordent à saluer son engagement,sa loyauté, son efficacité et sa discrétion. Des valeurs d’humanismequ’il perpétuait à l’image de son père, Paul Casalis, qui exerça son mé-tier de médecin comme un sacerdoce, s’engagea dans les Forces fran-çaises de l’intérieur et prit en charge les destinées de la commune,puisqu’il fut maire de Créteil de 1945 à 1953.Les filles d’Yves Casalis, son petit-fils et toute sa famille tiennent à re-mercier tous ceux qui, par leur aide, leur soutien, leur présence, sesont associés à leur deuil.

DISPARITIONS

12-14:ACTU 29/11/10 11:21 Page12

S ACTUALITÉSACTUALITÉS


RÉNOVATION URBAINE

Les Bleuets : c’est parti !Venus seuls ou en fa-mille, près de 400 ha-bitants de la résidencedes Bleuets avaientfait le déplacement,lundi 8 novembre augymnase Plaisance,pour un point détaillé,avant le démar rageprévu en janvier 2011,des travaux de réhabi-litation des premiers

immeubles. À cette occasion, le maire de Créteil a rappelé l’importance quecette opération revêt pour la Ville, avec un projet de quelque 106,7 millionsd’euros qui se décline autour de trois volets d’intervention. En premier lieu,l’habitat avec des interventions lourdes sur le bâti, l’isolation et la restructura-tion des logements. Ensuite, les voiries et les espaces extérieurs pour désen-claver l’ensemble de la résidence et améliorer la qualité des espaces publics.Enfin, la création d’un pôle d’équipements publics autour du groupe scolaire rénové Charles-Beuvin, la reconstruction de la Maison pour tous et de la PMI.Les représentants du bailleur social Efidis, qui étaient également présents, ontindiqué que le démarrage et la poursuite des travaux étaient conditionnés parles déménagements et les relogements des locataires. De nombreux points etremarques particulières ayant été soulevés par les habitants ou abordés lorsde cette réunion publique, les responsables du projet se sont engagés à étudier les situationspersonnelles au caspar cas. Concernantles problèmes pluscollectifs, ils recher-cheront des solu-tions dans le cadredes structures deconcer tation misesen place.

30 bougies pour l’OMTPour fêter ses 30 ans, l’OMT, Organisation munici-pale de tourisme, a invité tous ses adhérents à unegrande fête, le dimanche 14 novembre, à la salleGeorges-Duhamel. L’occasion de mettre à l’honneurles présidents successifs de cette association, maisaussi ses plus fidèles adhérents. L’OMT, organiseneuf voyages chaque année, propose tout un pro-gramme de visites culturelles, de spectacles et,l’été, des sorties à la mer. “Nous sommes là surtoutpour créer un formidable lien social entre les habi-tants”, se plaît à souligner Bernard Colas, qui fêtait,lui aussi, un anniversaire : ses 20 ans à la directionde l’OMT.

ANNIVERSAIRE

12-14:ACTU 29/11/10 11:21 Page13


ACTUALITÉSACTUALITÉS

Le 19 novembre dernier, les reporters-citoyens ont été conviés àl’hôtel de ville pour la signature des chartes d’engagement lesliant aux partenaires du projet “Reporter-citoyen”. La Ville de Créteil a, en effet, été sollicitée par John-Paul Lepers, journalistepolitique et grand reporter, créateur de la Télélibre sur le web pourconstruire ce projet. L’idée est de valoriser le regard des jeunesdes quartiers, regard utile à la société. Mais au-delà, il s’agit deleur permettre d’acquérir des compétences spécifiques en leur offrant une formation et un accompagnement de qualité.Conduite sur trois ans, cette formation aux nouveaux métiers dujournalisme multimédia concerne une dizaine de jeunes des quar-tiers et leur permettra de vivre une expérience citoyenne. Ils sont

aujourd’hui huit Cristoliens à participer à ce projet en suivant, surleur temps libre, des formations en soirée ou des conférences derédaction au centre socioculturel Madeleine-Rebérioux, avec le ré-férent du projet, le journaliste Philippe Merlant.En partenariat avec la Mission Ville de Créteil et le soutien ducentre Rebérioux, des entretiens avec des candidats présélection-nés ont eu lieu à Paris, à l’École des métiers de l’information.C’est sur la base de ces entretiens que les jeunes ont été recrutés. Recrutement auquel ont été associés de nombreux par-tenaires de terrain : MJC du Mont-Mesly, centre Rebérioux, Critol’Ludo et Cinémas du Palais, Mission locale, direction de laJeunesse…

JEUNESSE

Bon vent aux reporters-citoyens

Obligations des riverains par temps de neigePar arrêté municipal, il est rappelé que les rive-rains sont tenus de respecter les obligations sui-vantes en temps de neige ou de gelée.n Les propriétaires, gardiens ou locataires doiventbalayer la neige devant leur maison, sur les trottoirsou banquettes jusqu’au caniveau. En cas de verglas,ils jetteront du sable, des cendres, de la sciure debois ou du sel au droit de leur habitation, à l’excep-tion, pour le sel, des zones d’espaces verts.n En temps de neige, il est expressément défendude jeter des balayures ou des ordures sur les tas deneige.n En temps de gelée, il est défendu de sortir sur la rue les neiges ou glaces provenant des cours oude l’intérieur de l’habitation. Il est défendu égale-ment de faire couler de l’eau sur la voie publiqueou sur les trottoirs.

RAPPEL

12-14:ACTU 29/11/10 11:21 Page14


L es Assises de la Ville consacrées au développement durable sesont déroulées les 20 et 21 novembre derniers au Palais dessports Robert-Oubron. Ce temps fort de la démocratie locale

cristolienne a réuni plus de 300 habitants qui ont participé aux débats et auxateliers qui portaient sur l’énergie et sur l’économie sociale et solidaire. Lebon niveau des échanges et des témoignages, enrichis par la participationde spécialistes de ces questions, a permis de mieux appréhender les enjeux des politiques publiques mises en œuvre aujourd’hui, mais ausside faire un “état des lieux”, qui s’est avéré plutôt constructif, des réalisa-tions et des expériences menées à Créteil. Pour laisser trace de l’ensemble de ces travaux, les pages qui suivent reprennent les synthèses des deuxateliers thématiques et la conclusion de Laurent Cathala. Il s’agit donc d’un large aperçu des contributions de tous les participants aux Assises de la Ville sur ces sujets de société souvent difficiles, quelquefoistechniques, mais qui engagent, non seulement toutes les institutions locales, nationales et même internationales, mais aussi chacun d’entrenous dans sa pratique quotidienne.

ASSISES DE LA VILLE2010

15-23:Mise en page 1 26/11/10 15:40 Page1


UNE DÉMARCHE PARTICIPATIVEEn amont des Assises, les comités de quartieront travaillé en groupes, notamment sur lethème de l’énergie. Après avoir souligné le carac -tère positif de cette méthode participative etsouhaité qu’elle fasse référence pour d’autresinitiatives, M. Mechineau, porte-parole, a pré-senté les six propositions de l’atelier Énergie :DLancer un programme “Enfants prescrip-teurs”.DImpliquer les services municipaux en y dé-veloppant une politique dans le domaine dudéveloppement durable et des pratiquesexemplaires.DDiversifier les ressources d’énergie en privi-légiant les ressources locales avec des micro-actions (exemple : utilisation de la Marne pourproduire localement de l’électricité).DAccompagner les bénéficiaires des tarifs so-ciaux. Les personnes dont les conditions deressources sont faibles peuvent bénéficier, eneffet, de tarifs sociaux pour l’énergie permet-tant de réduire leur facture (électricité et gaz). DÉtudier l’intérêt de navettes terrestres et surle lac, pour faciliter l’usage des transports col-lectifs et, éventuellement, en créer.DFaire des comités de quartier un relais ma-jeur de la politique de développement durablede la Ville.

UN RÉSEAU DE CHALEUR MULTI-ÉNERGIEBruno Helin, maire adjoint, a proposé ensuitede s’intéresser au réseau de chauffage urbain,un des éléments les plus importants pour ré-duire la dépendance aux énergies fossiles. LaVille de Créteil a diversifié les sources d’éner-gie pour son chauffage urbain, avec un réseaude chaleur multi-énergie (gaz, géothermie,liaison usine d’incinération, cogénération, àsavoir la production conjointe de chaleur etd’électricité) et un tarif unique. Un réseau de23 km parmi les dix plus gros réseaux deFrance : des chaufferies totalisant 255 méga-watts, 233 sous-stations, 32 000 équivalents

logements, ce qui permet d’atteindre un ren-dement d’exploitation de 78% avec des ventesde chaleur aux abonnés et une vente d’électri-cité à EDF. Dans le classement national des 200réseaux de chaleur, celui de Créteil est bienplacé, avec un prix moyen de vente aux abon-nés de 52 € HT/MWh.Depuis fin 2008, la chaleur émise par la com-bustion des déchets de l’usine d’incinérationsituée au carrefour Pompadour est récupéréepour le réseau de chauffage urbain. Avec lagéothermie, celui-ci est donc alimenté pardeux sources d’énergie propre. Il faut allerplus loin : une étude a été lancée pour la réali-sation éventuelle d’un deuxième puits de géo-thermie. En prévision aussi : l’extension duréseau pour la Zac des Sarrazins ainsi quepour une résidence, rue de Mesly. L’objectifest d’atteindre, en 2014, plus de 50% d’énergierenouvelable, ce qui permettra d’appliquerune TVA à 5,5%, soit une baisse significativedes factures des usagers.

DES RÉALISATIONS CONCRÈTESDeux exemples de réalisations ont ensuite étéprésentés.DUne contruction récente, la Maison de l’En-fance Aimé-Césaire, qui présente des particu-larités environnementales innovantes décritespar Alain Dukan, maire adjoint.DLa construction de la médiathèque, place del’Abbaye, par la Communauté d’agglomérationPlaine centrale, dont le vice-président, Jean-François Dufeu, a précisé qu’elle sera un bâti-ment “basse consommation” inscrit dans unedémarche Haute Qualité Environnementale. Bruno Helin a rappelé que l’obligation, impo-sée d’ici 2020 par les lois Grenelle, de rénova-tion énergétique des bâtiments publicsexistants constitue un enjeu financier majeurpour la ville, dans les prochaines années.

DES RÉHABILITATIONS MAÎTRISÉESHervé Nabet, directeur général de Créteil Ha-bitat a souligné l’importance de la réhabilita-


ATELIERÉNERGIEPRÉSIDENT DE L’ATELIER Bruno Helin, maire adjoint,chargé du Développement durable et de l’Environnement

RAPPORTEURCatherine Gelin-Vollot, directrice du Développementdurable

15-23:Mise en page 1 26/11/10 15:40 Page2


tion des bâtiments anciens et rappelé que l’engagement en fa-veur de la maîtrise énergétique ne datait pas d’hier. En témoi-gnent l’importante réhabilitation de la résidence de LaHabette en 1985, l’isolation thermique du Colombier en 1996et les travaux du square Martinez en 1998. Tous les bâtiments construits depuis le début des années 1980bénéficient du label “Haute Performance Énergétique”. Lesdernières constructions, à la Zac des Sarrazins, sont labellisées“Très Haute Performance Énergétique”, ce qui correspond àune consommation limitée à environ 65 kWh/m²/an.Hervé Nabet a ensuite présenté deux programmes de réhabi-litation de logements : DLa résidence de l’Abbaye : 4 tours, 15 étages, 270 apparte-ments sans isolation, d’où une consommation énergétique ac-tuelle de 341 kWh/m²/an qui passera à 120 kWh/m²/angrâce au remplacement des menuiseries extérieures, à l’isola-tion par l’extérieur des façades et à la mise en place de laVMC. Est également à l’étude la production d’énergie solaire.DLa résidence des Motteaux au Mont-Mesly : 238 logementsdatant de 1965 avec un programme de travaux similaires.Ces travaux débuteront au premier trimestre 2011 et s’étale-ront sur deux ans/deux ans et demi, avec un coût global pourles deux opérations de 19 millions d’euros.Quant aux 2800 logements au Mont-Mesly, acquis en juin der-nier, ils vont bénéficier d’un programme de rénovation : remplacement de 5500 fenêtres, mise en place de VMC et rem-placement des chauffe-bains. Ces travaux, d’un coût de 9 mil-lions d’euros, doivent démarrer au second semestre 2011,pour une durée de deux ans et demi.Hervé Nabet a fait remarquer que, contraints par des réglementations thermiques de plus en plus sévères, lesbailleurs sociaux ont besoin que le gouvernement tire lesmesures effectives des lois Grenelle, notamment en termede subventions.Il a précisé aussi que Créteil Habitat développait, pour ses locataires, un programme de sensibilisation aux éco-gestes etmontrait l’exemple en installant des ampoules basse consom-mation dans les parties communes des immeubles, des comp-teurs d’eau froide et chaude permettant la télé-relève, etc.

ÉCO-GESTES ET BONNES PRATIQUES INDIVIDUELLESPhilippe Bataille, directeur de l’Agence locale d’énergie (Vitry,Val-de-Marne), a ensuite présenté des exemples d’éco-gesteset de bonnes pratiques individuelles. Chaque famille devrait

faire une estimation de ses propres consommations, pour sa-voir sur quel poste agir prioritairement (déplacements, loge-ment, alimentation). C’est une fois que l’habitation a été bienisolée qu’il convient de penser aux énergies renouvelables,comme les panneaux photovoltaïques. Il a rappelé que la moi-tié des émissions des GES (gaz à effet de serre) provient desusages privés. Il a insisté sur le fait que trois millions et demide ménages (13%) ont des difficultés pour payer leur factured’énergie, quand celle-ci représente plus de 10% du revenu.Intervenir sur les logements pour mieux les isoler, tout en agissant sur les comportements, permet de réduire cetteprécarité énergétique.

UN DÉBAT TOURNÉ VERS L’AVENIRLors du débat, la première question a porté sur les priorités dela Ville concernant les bâtiments existants et la réalisation dediagnostics. Laurent Cathala, député-maire, a rappelé que, dansle cadre du Plan local d’habitat, les aides publiques à des orga-nismes tiers seront dorénavant subordonnées aux économiesd’énergie dans une perspective de développement durable.Philippe Bataille a précisé qu’il existe des dispositifs d’accom-pagnement des copropriétés, citant en exemple la procéduresuivie pour la copropriété de la Butte Blanche.Un habitant a proposé d’augmenter la capacité de récupéra-tion de la chaleur provenant de l’incinération des déchets. Il aété répondu qu’il était nécessaire d’équilibrer la productiond’électricité pour diminuer le coût du traitement des déchetset la production de chaleur.Une habitante a demandé s’il existe une carte des déperdi-tions de chaleur, afin d’inciter les immeubles collectifs à entre-prendre des travaux d’économie d’énergie. Pour le parc deCréteil Habitat, des “Diagnostics de performance énergé-tique”, que les lois Grenelle ont imposés, vont être réalisés.Ceci permettra de cerner les priorités. Une habitante a évoqué, dans le cadre de la rénovation desBleuets, le choix d’Efidis pour une chaudière bois. Le député-maire a confirmé que le bailleur n’avait pas fait le choix duraccordement au réseau de chauffage urbain, bien que la mu-nicipalité l’ait envisagé dans un souci d’équité.En conclusion, l’atelier Énergie a mis l’accent sur l’engage-ment ancien de la Ville et de Créteil Habitat en faveur des éco-nomies d’énergie et sur la nécessité d’une politique globale detravaux visant, non seulement à une meilleure maîtrise de laconsommation d’énergie, mais aussi à une diminution descharges pour les locataires.

15-23:Mise en page 1 26/11/10 15:40 Page3


ACTIONS CONCRÈTES ET ENJEUXFaisant la synthèse des travaux menés dansl’atelier traitant de l’économie sociale et soli-daire, Danièle Cornet, présidente de l’atelier, arappelé les nombreuses actions déjà conduitesen ce domaine par la Ville de Créteil et la Com-munauté d’agglomération Plaine centrale.Elle a souligné la mise en réseau des différentsacteurs à travers l’organisation de rencontres,de formations, d’actions de communication,de partenariats. Elle a cité les réponses appor-tées à certains besoins : la création de la Plate-forme mobilité, le soutien aux financessolidaires avec un club “Cigales”, la sensibili-sation des entreprises en matière d’embauchede personnes handicapées, mais aussi de mar-chés publics, etc. Autant d’initiatives localesmises en valeur qui drainent de plus en plusd’acteurs engagés sur le terrain.Vanessa Jérome (Paris-I) s’est attachée à défi-nir les enjeux actuels de l’économie sociale et solidaire. Dans un contexte économique de crise, elle se concrétise par des projets por-tés par des acteurs diversifiés (mutuelles, coo-pératives, associations) dans des secteursvariés (services aux personnes, insertion, fi-nances solidaires, commerce équitable, entre-preneuriat social…).

Les enjeux actuels de cette économie sont sareconnaissance, son positionnement clair, sonancrage réel dans les territoires et son institu-tionnalisation pour conduire à des activitéspérennes.

LES PROPOSITIONS DES COMITÉS DE QUARTIERMme Chevalier et M. Tempel ont été les porte-parole des comités de quartier. En préparationdes Assises, 55 Cristoliens volontaires se sontpenchés sur la question de l’économie socialeet solidaire, mobilisés par l’intérêt qu’ils por-tent à ce sujet tout comme à leur ville. Leurstravaux ont permis de déterminer quatre prio-rités : développer les structures pour répondreaux besoins, étendre leur champ de compé-tence, faire mieux connaître leurs actions et favoriser leur démocratisation. Pour atteindreces objectifs, ils ont listé un certain nombre depropositions : développer les aides à domicileet les services de proximité, développer lecommerce équitable/bio en particulier pourles ménages modestes, ouvrir les marchés publics aux structures de l’ESS, aider financiè-rement et matériellement les acteurs de l’ESS, etc. Sans oublier de valoriser toutes ces actions, de promouvoir les bonnes expé-riences et de dresser périodiquement un étatdes lieux.

DES ACTEURS DIVERSIFIÉS Les associations Artisans du Monde, Paniersde Créteil, Elles Aussi, Pep’s Services, Véloécole-Place au vélo, Plaine centrale Initiatives,Plateforme de mobilité, Miss Oumy, Saïd et Ekisoleko ont présenté leurs actions et leursprojets sur le territoire. Il en ressort que l’économie sociale et solidaire,


ATELIERÉCONOMIESOCIALE ETSOLIDAIREPRÉSIDENTE DE L’ATELIER Danièle Cornet, vice-présidentede Plaine centrale, chargée del’Insertion et de l’Économiesociale et solidaire

RAPPORTEUR Vanessa Jérome, universitéParis-I, laboratoire de Sociologieet de Science politique

15-23:Mise en page 1 26/11/10 15:40 Page4


c’est un ensemble d’acteurs diversifiés, aux pratiques multiplesqui interagissent entre elles. Ancrés sur le territoire, ces acteurssont également tournés vers le monde et les problématiques in-ternationales.

DES FINANCES SOLIDAIRES Éric Plantard (Cigales Île-de-France) est revenu sur l’enjeu desfinances solidaires dans l’émergence de projets. Les clubs Ci-gales regroupent des personnes qui placent leur épargne surdes projets en phase d’amorçage, selon un processus rationa-lisé (rencontre des porteurs de projet, sélection démocratiquedes projets, apports collectifs, suivi de l’entreprise pendantcinq ans). Même s’ils sont fédérés, ces clubs sont indépen-dants et autonomes. Ce réseau est donc un outil de dévelop-pement local pour créer des entreprises viables, d’utilitésociale, écologique et culturelle, et pour créer de l’emploi.

DES ÉCO-ACTIVITÉS Christelle Insergueix (Arene Île-de-France) est intervenuepour définir les éco-activités. Il s’agit d’activités qui produi-sent des biens et des services pour protéger l’environnementet gérer les ressources naturelles. La majorité des emplois deséco-activités se concentre dans les secteurs de l’eau et des dé-chets, mais pas uniquement dans l’environnement strictosensu. On note une forte présence des acteurs de l’économiesociale et solidaire dans ce champ d’action, avec beaucoupd’initiatives innovantes. Enfin, il a été mentionné l’existenced’un Réseau économie sociale et environnement, le Rese,pour échanger sur les pratiques professionnelles (formation,montée en compétences…).

LES ENJEUX DES POLITIQUES PUBLIQUES Laurent Fraisse (Centre de recherche et d’information sur ladémocratie et l’autonomie) a rappelé que les politiques pu-bliques de l’économie sociale et solidaire sont un point fortpour penser l’alliance entre l’écologique et le social, entre lacitoyenneté et l’entrepreneuriat. L’ancrage territorial des ini-tiatives économiques est important par rapport au monde eta un sens au-delà du territoire. Les enjeux de ces politiques

publiques sont de connaître, se reconnaître, se faire reconnaî-tre, structurer les réseaux d’acteurs et soutenir les initiativeset les porteurs de projets. Les collectivités territoriales sont,depuis la fin des années 1990, très motrices en terme d’écono-mie sociale et solidaire. Ces politiques publiques doiventmaintenant utiliser l’économie sociale et solidaire comme le-vier pour faire évoluer le modèle du développement territo-rial dans son ensemble, notamment via l’encadrement socialet environnemental des marchés publics. Si Créteil est enavance sur ce sujet, c’est loin d’être le cas pour beaucoupd’autres collectivités qui demeurent assez frileuses. De plus, ilest nécessaire de mieux articuler les niveaux des collectivitésterritoriales et d’améliorer la gouvernance et le partenariatentre collectivités.

UN MODÈLE ÉCONOMIQUEET SOCIAL ALTERNATIF À SOUTENIRLes participants ont émis le souhait de développer la qualitéde l’encadrement des structures de l’économie sociale et soli-daire, associations pour la plupart, et de les soutenir financiè-rement, dans la logique d’un effet levier et de la pluralité etcomplémentarité des financeurs. Ils ont aussi proposé qu’unegrille d’auto-évaluation des acteurs avec des critères qualita-tifs et quantitatifs de leurs actions soit mise en place. En conclusion, Danièle Cornet a évoqué la démarche réelle-ment participative et citoyenne qui montre la richesse des initiatives locales et les effets de la co-construction des dyna-miques de l’économie sociale et solidaire. À cet égard, dans lecadre de son plan de développement dans ce domaine, laCommunauté d’agglomération a lancé un appel à projets et re-tenu 13 initiatives. Elle a également défini un nouveau pland’action triennal visant quatre axes prioritaires : conforter ladynamique partenariale et la mise en réseau des acteurs, repé-rer et soutenir les nouveaux besoins en matière d’utilité socialesur le territoire, soutenir les porteurs de projets solidaires, lesvaloriser ainsi que leurs initiatives. Élus et porteurs de projets ont, en effet, le sentiment que beaucoup d’initiatives existent, mais qu’elles n’ont pas assezde visibilité.

15-23:Mise en page 1 26/11/10 15:40 Page5


Mesdames, Messieurs,mes chers amis,

Je voudrais tout d’abord remercier toutes celles etceux qui ont organisé ces Assises, en premierlieu de service de la Démocratie locale de la Ville,les comités de quartier, tous les intervenants quise sont succédé à cette tribune et, en particulier,Vanesssa Jérome et Pierre Radanne qui nous ontéclairés, non seulement par leurs compétences etleur expertise, mais qui ont aussi donné à nosdiscussions beaucoup de sens. Je n’ai pas du tout la prétention de clôturer ce dé-bat très riche. J’espère que chacune et chacund’entre vous a bien compris que la problématiquequi nous a occupés au cours de ces 48 heures se si-tue dans la durée. Un temps long qui doit nouspermettre de faire progresser la prise de conscienceet dépasser les situations conjoncturelles. Car sinous devions travailler dans la perspective quenous nous sommes donnée, uniquement dans lecontexte économique et financier actuel, cela limi-

terait considérablement notre champ d’action. Ces enjeux, nous les avons tous saisis commetrès importants au niveau local, mais il s’agitégalement d’enjeux planétaires. Dès lors, la soli-darité entre pays développés et pays en voie dedéveloppement est fondamentale car l’on ne peutpas sauver que la moitié de la planète. C’est doncbien sur un long terme que nous devons engagernos actions.

LA DÉMOCRATIE AU CŒUR DES ASSISESBien des choses ont été dites, mais je pense quevous attendez plutôt du maire de la ville qu’ildonne, autant que faire se peut, une traductionconcrète à ces débats, tout au moins, pour le ter-ritoire qui nous concerne. Le premier mot qui me vient à l’esprit est celuide démocratie. On demandait à Jaurès de définirle socialisme, il disait : «Si j’ai un seul mot,c’est celui de démocratie.» Je crois que, pour letemps durable, cela vaut également. La démocra-tie permet d’agir au plus proche des attentes,d’agir juste, en économisant les moyens et enutilisant au mieux les deniers publics. Démocra-tie également pour informer, former, faire com-prendre les choix. Démocratie pour susciterl’adhésion à tous les projets, y compris les pluscomplexes. Et principalement ceux qui nousamènent à changer fondamentalement nos com-portements.

UNE DIMENSION CULTURELLELe deuxième constat que je voudrais faireconcerne la dimension culturelle. Le développe-ment durable n’est pas une politique sectorielle,ce n’est pas le supplément d’âme que l’on ajouteà des politiques locales ou nationales qui ontéchoué. Ce n’est pas la «voiture-balai» de toutes

DISCOURS DE CLÔTURE DE LAURENT

CATHALADIMANCHE 21 NOVEMBRE


15-23:Mise en page 1 26/11/10 15:40 Page6


les politiques d’habitat, d’environnement qui n’ont pas été déve-loppées. Il s’agit bien de placer le développement durable au cœurde toutes les politiques publiques et d’avoir – élus, administra-tion, citoyens – ce réflexe : «Est-ce que dans cette action de so-lidarité, d’habitat, d’environnement, je prends en compte lanotion de développement durable ?» Culture également, tantla démarche éducative est fondamentale. On pense immédiate-ment aux plus jeunes d’entre nous. Cela veut dire utiliser lesstructures comme le conseil municipal d’enfants, le conseil desadolescents ou le conseil de jeunes, mais aussi les comités dequartier notamment. Comment impliquer le service public del’Éducation nationale pour, qu’à l’instar de ce que nous faisonsen matière culturelle et sportive, par exemple, nous puissions in-citer cette institution à prendre en compte des intervenants exté-rieurs pour sensibiliser et former nos concitoyens.

UNE APPROCHE GLOBALES’agissant de notre deuxième thème, je serais, là aussi, favorable à une approche globale en soulignant que l’économie sociale et solidaire est aussi noble ou majeure que l’économie classique.Rappelons-nous que les mutuelles, les coopératives ont été crééespar les mouvements politiques, et notamment par la famille poli-tique à laquelle j’appartiens. Quand il est affirmé que les «poli-tiques» ne s’intéressent pas à l’économie sociale et solidaire, c’estun peu vite dit. En effet, idéologiquement et historiquement, lemouvement socialiste a quand même été un des partenaires ma-jeurs de cette économie. J’espère qu’il le restera en essayant sur-tout de répondre aux questions fondamentales, celles de l’emploiet de la précarité.

HIÉRARCHISER LES PRIORITÉSQuelques mois avant le Sommet de Copenhague, s’est tenu unsommet international de lutte contre la faim dans le monde.Trente pays y étaient représentés. Or, à Copenhague au «Sommetde la planète», il y avait 100 fois plus de participants. On voitbien toute l’attention portée au devenir de la planète. Il faudraitconsacrer un effort équivalent pour les femmes et les hommes quise trouvent aujourd’hui en situation de survie. Il y a des réponsesimmédiates à apporter concernant la survie de populations en-tières, un peu partout dans le monde. Ces questions idéologiquesne sont pas superflues, y compris dans un débat comme le nôtre.

MIEUX COMMUNIQUERPlus localement, je ferai le constat que, finalement à Créteil, nousavons fait «du développement durable» un peu sans le savoir etsurtout sans le valoriser, ni le faire savoir. La première réponse quenous devons apporter, c’est mieux communiquer. Valoriser cet im-portant travail, non pas pour nous en glorifier, mais pour franchirun pas supplémentaire et aller encore de l’avant.

UN RÉSEAU DE CHAUFFAGE URBAIN PERFORMANTEn matière d’énergie, Luc Sitter nous a rappelé hier que le réseaude chauffage urbain de Créteil est l’un des dix réseaux les plusimportants de France. Non par la taille, mais par les perfor-mances. Et ce réseau peut encore être amélioré par la réalisationd’un deuxième puits de géothermie. L’étude de faisabilité est lan-cée pour ce puits qui va nous permettre d’économiser encore desénergies fossiles en s’appuyant davantage sur les énergies renou-velables. Comment finançerons-nous ce deuxième puits ? À par-tir des certificats d’économies d’énergie que nous avons reçusd’EDF pour le raccordement de l’usine d’incinération au réseaude chauffage urbain. 2 300 000 € : ce n’est pas une bagatelle ! Onpourrait discuter sur le bien-fondé de cette opération où certainspeuvent acheter des certificats d’économies d’énergie et, en mêmetemps, s’exonérer de leur politique pas très économe. Toujoursest-il que ces 2 300 000 € nous permettront d’améliorer le sys-tème. Avec, à la clé, une TVA à 5,5% au lieu de 19,6% dès quenous aurons dépassé le plafond de 50% d’énergies renouvelables.

15-23:Mise en page 1 26/11/10 15:40 Page7

Cela ne veut pas dire qu’il ne faut pas encore diversifier nossources d’énergie, j’ai retenu ce qui a été dit sur les pompes à cha-leur. Je ne suis pas un spécialiste de ces questions, mais je croisque nous pouvons approfondir la réflexion et envisager le déve-loppement du solaire et même de l’éolien.

ÉCONOMISER L’ÉNERGIENous avons parlé des sources d’énergie, parlons des économies.Le poste le plus important concerne les habitations. Nous avonsprésenté les nouvelles constructions où nous atteignons, surl’échelle d’efficacité énergétique des bâtiments, la norme de 60kWh/m2/an ; pour le patrimoine réhabilité, nous atteignons 120kWh/m2/an alors que nous étions à plus de 300 kWh/m2/an. Nous intervenons sur l’habitat et plus particulièrement sur lebâti ancien, dans un contexte juridique et financier très difficile.Il y a quelques années, les crédits Palulos permettaient de réno-ver. Aujourd’hui, si vous n’êtes pas dans une opération de réno-vation urbaine estampillée Anru, qui n’a d’ailleurs plus decrédits, vous devez la financer par vos propres moyens. Quelssont ces moyens ? Ce sont les fonds propres des organismes bail-leurs et les emprunts dits «prêts écolos» à 1,5 ou 2%, qu’ilscontractent. À Créteil, hors Anru, ce sont plus de 30 millionsd’euros qui sont investis sur les fonds propres de la Semic, avec«l’emprunt écolo» pour les opérations de rénovation intégrant leséconomies d’énergie.

UN SENS SOCIAL AUX ÉCONOMIES D’ÉNERGIESNous avons acheté à la société Icade, il y a moins de six mois,2800 logements. L’exemple de la place de l’Abbaye est un casconcret et intéressant. Nous pouvions faire des travaux de confort

comme repeindre les halls d’escaliers et quelques autres interven-tions dans les appartements. Nous avions les crédits et, vis-à-visdes locataires, c’était une réponse immédiate et une démonstrationde notre bonne volonté. Ou bien, nous pouvions aller au fond deschoses et, puisqu’il s’agit de programmes sociaux, tenter de faire lelien entre les économies d’énergie et le social. C’est-à-dire, répon-dre à la question : Qu’allez-vous retrouver comme économiessur vos charges ? C’est la raison pour laquelle, nous avons pré-féré changer toutes les fenêtres, opter pour le double vitrage, lesventilations mécaniques contrôlées, avant de nous lancer dans unprogramme plus important. Mais ce programme plus important,nous ne pouvons le faire que dans le cadre de l’Anru, notamment,pour tout ce qui est isolation extérieure, etc.Par ailleurs, il ne sert à rien d’intervenir sur les bâtiments pu-blics si nous ne sommes pas en mesure d’inciter les copropriétés àfaire des diagnostics, puis des travaux. C’est la raison pour la-quelle nous conditionnerons nos dispositifs d’aide aux coproprié-tés en fonction des travaux décidés, selon qu’ils prennent, ounon, en compte, les économies d’énergie. Qu’il s’agisse d’un pro-gramme locatif social ou d’une copropriété modeste, l’aspect so-cial demeure et, par rapport à la planète, l’objectif reste le mêmeen ce qui concerne les rejets de gaz carbonique.Nous intervenons aussi dans d’autres domaines. Nous n’avons pasparlé de l’eau. Mais je crois que, là aussi, nous avons le souci del’économie, avec par exemple, le pompage de l’eau du lac pour l’ar-rosage public. On pourrait également parler de l’électricité avec lagénéralisation de l’éclairage public en basse consommation.

LA QUESTION DE LA COLLECTE DES DÉCHETSLa collecte sélective des déchets mérite aussi que l’on s’y arrêtecar il faudra bien réduire le volume transporté à l’usine d’inciné-ration. Notre usine d’incinération, je le réaffirme ici, n’est paspolluante. Elle a été la première usine de la région parisienne àrespecter les normes européennes. J’avoue que nous n’avions pas,ni lors de la préparation des Assises, ni dans nos réflexions au ni-veau municipal, donné la place que nombre d’entre vous accor-dent au compostage. Le compostage des déchets verts est, biensûr, déjà réalisé, et nous pouvons encore en augmenter la capa-cité. J’ai compris qu’il s’agissait du compostage chez les particu-liers. Mais s’agit-il de demander une aide ou une incitation à ceque les particuliers puissent acheter plus facilement leur compos-teur pour l’installer sur le balcon ? Ou s’agit-il d’une demandeun peu plus délicate, d’installer des composteurs en bas des im-meubles ? Ceci n’a pas été précisé. Or, je tiens à signaler que,pour réduire les nuisances, beaucoup réclament des containeursenterrés. Une autre demande voudrait que les encombrants n’en-vahissent plus tous nos espaces verts et nos massifs de fleurs, enproposant plutôt une collecte «à la carte». Si la demande de com-posteurs, apparue dans les ateliers, doit mener à un débat dansles quartiers afin de connaître ceux qui les accepteront sous la fe-nêtre des voisins, mais pas sous la leur, cela peut être intéres-sant… Mais cela suppose une gestion de proximité, de laformation et de bien mesurer toutes les conséquences que cescomposts entraîneraient dans chaque quartier. Il appartient auxcomités de quartier de se saisir de cette demande et, après un dé-bat démocratique qui ne manquera pas de se développer, nousprendrons les décisions. Nous ne sommes pas opposés à ces aména-gements, encore faut-il qu’ils soient acceptés par tous les habitants.


15-23:Mise en page 1 26/11/10 15:40 Page8

DES AIDES AU DÉVELOPPEMENTLe dernier point que je voudrais évoquer avecvous est celui de la coopération décentralisée. Uncahier des charges contraignant permet à LaLyonnaise des eaux, en fonction des économies deconsommation d’eau, de rétrocéder un pourcen-tage pour des actions pédagogiques, notammentauprès des écoles, ou pour financer des actions decoopération décentralisée. Nous disposons pourcela de 95 000 €. La loi Oudin, en effet, permetde majorer de 1% la facture d’eau pour financerdes projets de solidarité exclusivement consacrésà l’eau. C’est, là aussi, un sujet dont les comitésde quartier peuvent se saisir. Nous disposerionsdes deux dotations réunies, soit près de 190 000 €,qui pourraient être investies dans des projetsd’aide au développement autour de l’irrigation,de l’assainissement, etc. Nous prendrons en der-nier ressort la décision. Je crois que c’est une me-sure, certes modeste au regard de l’ampleur duproblème, mais qui permet de donner du sens etde montrer que, dans nos préoccupations de déve-loppement durable, nous n’oublions pas la partiela plus pauvre de la planète.

UN VILLAGE DE L’ÉCONOMIE SOLIDAIRE ?Je répondrai maintenant à quelques questionsqui ont été posées. J’ai bien compris qu’il y avaitun problème immobilier pour nombre d’associa-tions d’économie sociale et solidaire. Nous avons,avec Jean-Jacques Porcheron, dans le quartier deLa Habette, un projet pour la revitalisation ducentre commercial. Dans la mesure où nouspourrions négocier avec le propriétaire de ce cen-tre, pourquoi ne pas essayer d’y regrouper uncertain nombre d’associations comme l’épiceriesolidaire et d’autres encore, pour constituer un«village de l’économie sociale et solidaire» ? Celaprésente tout de même une difficulté : ce quartierest en zone Anru. Or l’économie sociale et soli-daire s’adresse à tout le monde, et pas exclusive-ment aux populations en difficulté. Je vois bien ceque ces boutiques ou ces associations peuvent ap-porter en termes de lien social, de revitalisation,de requalification ; mais il ne faudrait pas que

l’on considère que l’économie sociale et solidairedans son ensemble ne se préoccupe que des popu-lations les plus en difficulté. C’est une questionqui doit être traitée avec beaucoup d’attention.

UNE STRUCTURE D’APPUIDeuxième demande, et je crois qu’elle est légi-time, c’est une structure d’appui aux associa-tions. Elle existe déjà pour le sport, la culture, ilfaudra certainement l’étoffer pour qu’elle puisseapporter le conseil, l’expertise financière et juri-dique. Qu’elle soit à même d’évaluer et de véri-fier, par rapport à l’économie sociale et solidaire,la bonne utilisation des deniers publics. La troisième demande qui est faite est celle de redonner de la vie à la Maison des Associations,en partie occupée aujourd’hui par des services dela Ville. Nous envisageons de déménager ces services administratifs afin que la Maison desAssociations soit utilisée pour l’ensemble de lavie associative cristolienne.

Merci à toutes et à tous. Je vous donne rendez-vous, non pas dans deux ans pour de prochainesAssises, mais, dès demain, pour se saisir detoutes les idées qui ont émergé ici. À défautd’une traduction immédiate sur le terrain,du moins, allons-nous, ensemble, essayer deles faire vivre.


ASSISES DE LA VILLE 2010DISCOURS DE CLÔTURE DE LAURENT CATHALADIMANCHE 21 NOVEMBRE

15-23:Mise en page 1 26/11/10 15:41 Page9


“Centre Innovation et Techno-logie” : c’est le nom de lafuture et nouvelle unitéd’Essilor, qui verra le jour

d’ici fin 2012, dans la Zac du Clos-des-Ridolles, boulevard Jean-Baptiste-Oudry.En effet, une fois encore, la société a déci-dé de regrouper ses activités à Créteil, enrapatriant son département “Recherche& Développement”, jusqu’alors basé àSaint-Maur. En clair, le groupe conserve-ra les bâtiments Oudry I et II (voir enca-dré), qui rassemblent les “OpérationsMonde”, mais fusionnera Oudry III (encours de démolition) et IV, pour les trans-former en un immense pôle de 15 000 m2

dédié à la Recherche & Développementet à l’Ingénierie. Avec plus de 900 em-ployés sur le site, cette unité deviendrala plus importante du Val-de-Marne. Une stratégie réfléchie, décryptée par Michel Jullian, responsable du projet pourEssilor : “Cette nouvelle organisation traduitnotre volonté de permettre aux équipes Re-cherche & Développement (chargées d’imaginer

ÉCONOMIEENTREPRISES Essilor regroupe s

Histoire d’Essilor à Créteil

1985 n Naissance de Créteil Oudry I implanté avenue Pierre-Brossolette.

1989 n Création de Créteil Oudry II et déménagement des deux entitésdans la zone d’activités du Clos-des-Ridolles [boulevard Jean-Baptiste-Oudry]. Avec près de 500 salariés, Oudry I et II rassemblent toutes les directions des “Opérations Monde” [services Ingénierie, Achats, Logistique…], des “Opérations Europe” (Support technique, Logistiqueet Qualité) et la “Qualité Groupe”.

1995 n Oudry III voit le jour. 30 salariés travaillent dans ce bâtiment quiregroupe les achats et les stocks de marchandises.

2008 n Inauguration d’Oudry IV [134 salariés]. Ce dernier site permet le rapprochement de deux services complémentaires d’Essilor : la Recherche & Développement et l’Ingénierie [chargée de la fabrication de prototypes de verres].

Fin 2012 n Date prévisionnelle pour l’inauguration du nouveau bâtiment cristolien.D’une superficie de 15 000 m2, il regroupera les anciens locaux d’Oudry III et d’Oudry IV. 400 salariés travailleront dans cette unitésur la R&D et l’Ingénierie. Au final, Essilor emploiera près de 900 personnes dans son Centre Innovation et Technologie.

Le géant du verreophtalmique Essilorpousse de nouveaules murs de ses labo-ratoires cristoliens,via la fusion etl’agrandissement de deux bâtimentssitués boulevard Oudry. Implantée,d’ici fin 2012, dansun immeuble de 15 000 m2, aux plushautes normes environnementales,cette nouvelle unitéregroupera les servicesde recherche et d’in-génierie du groupe.

Vue en perspective du nouveau Centre Innovation et Technologie, depuis le boulevard Oudry.

24-25:38-39 26/11/10 14:51 Page1


de nouveaux produits) et Ingénierie (dont latâche est d’industrialiser les découvertesfaites par la R&D) de travailler en totale com-plémentarité. En rejoignant le site de Créteil,les équipes techniques d’Île-de-France gagne-ront ainsi en proximité avec les équipesAchats, Qualité et Logistique déjà présentes.Ces synergies nouvellement créées permet-tront également d’optimiser le temps de déve-loppement des produits et leur lancement surle marché.”

Une démarche environnementale ambitieuse

Confiée à un cabinet d’architectes de re-nom, Arte Charpentier & Associés,concepteur de l’opéra de Shanghai, laconstruction du nouveau bâtiment de-vrait démarrer au tout début de l’annéeprochaine. Lumineux, doté d’une toiturepartiellement végétalisée, le site sera in-novant par sa qualité urbaine et architec-turale. Mais surtout, il aura la particularitéd’être réalisé aux normes HQE (hautequalité environnementale) et Breeam

(certification environnementale britan-nique). Plusieurs sources d’énergies renouvelables, comme le photovoltaïque(avec la pose de panneaux sur le toit de l’immeuble) et le raccordement à lagéothermie, sont envisagées. En étroite collaboration avec la Ville, Essilor projet-te sérieusement le raccordement de l’ensemble de ses unités au réseau dechauffage urbain.L’ambitieuse démarche environnemen -tale d’Essilor se traduit enfin par le fait

que la partie tertiaire des locaux sera à“énergie positive”. Explications de Pascal Plotegher, directeur de l’immobilier chezEssilor : “Un bâtiment ou un site est à énergie positive si l’énergie consommée est infé -rieure à celle produite grâce aux énergies re-nouvelables. Les immeubles à énergie positivepermettent aussi, par leur qualité architectura-le, une intégration harmonieuse dans la ville.” À noter enfin que le chantier, prévu pourdurer environ deux ans, devra, lui aussi,être à faible impact environnemental. n

e ses forces à CréteilUn bâtiment haute qualité environnementale

Confiée au cabinet d’architectes Arte Charpentier & Associés, la constructiondu Centre Innovation et Technologie d’Essilor sera réalisée dans le plus grand respect de l’environnement. Certifiés aux normes HQE et Breeam, le chantier tout comme le bâtiment devront, en effet, répondre à un certain nombre de critères précis en matière d’écogestion (gestion de l’énergie, de l’eau, des déchets),de confort (hygrothermique, acoustique, visuel, olfactif) ou encore de santé (qualité de l’air, de l’eau).Novateur, le projet architectural d’Essilor sera également développé en “énergiepositive”. En clair, la partie tertiaire du bâtiment devra consommer moins qu’elle n’en produit. Comment ? Essentiellement grâce à l’utilisation d’énergiesrenouvelables. Le solaire thermique pour la fourniture d’eau chaude sanitaire, les panneaux photovoltaïques (sur le toit de l’immeuble) pour la production d’électricité, ou encore la géothermie pour le chauffage : voici quelques-unes des pistes envisagées par Essilor pour fournir aux utilisateurs un environnementintérieur sain et confortable, et faciliter les comportements écoresponsables.

24-25:38-39 26/11/10 14:51 Page2

On ne l’appelle plus bibliothèquemultimédia, mais bibliothèquede la Croix-des-Mèches ! Ellevient de rouvrir ses portes,

dans ses locaux repeints à neuf à la MJCClub de Créteil, accueillant désormais aumême endroit enfants et adultes, avecune offre de services nettement élargie.Sur ses rayonnages, on trouve mainte-nant des livres, des revues, des journaux,mais aussi des CD, des cédéroms et desDVD. “Elle devient une bibliothèque deproximité, plus familiale et tous supports, ré-sume Élisabeth Rozelot, directrice des mé-diathèques de Créteil. La demande évolue etnous devons nous adapter.” Plutôt que desbibliothèques thématiques, où l’on propo-se, ici la musique, là les films, ailleurs leslivres, le public préfère une offre globalesur chaque site. D’autant que, depuis le 1er

novembre, le réseau des médiathèques dePlaine centrale permet aux Cristoliens deréserver sur Internet ou en bibliothèque les

documents qui les intéressent, de les em-prunter les jours suivants dans l’équipe-ment de leur choix et de les rendre ensuitesur n’importe quel autre site.

“Une offre axée sur les loisirs,les jeux et le divertissement”

En préfiguration de la future média-thèque qui sera construite place de l’Ab-baye, la restructuration de la bibliothèquede la Croix-des-Mèches joue la carte de laproximité. “Pour relancer cette bibliothèque,nous avons opté pour une orientation des collections axée sur les loisirs, les jeux et le di-vertissement”, poursuit Élisabeth Rozelot.Petits et grands peuvent ainsi emprunteralbums, bandes dessinées et mangas, ro-mans, cédéroms de jeux pour toute la fa-mille, films d’animation, CD de musique,documentaires sur les loisirs créatifs, lesport, la cuisine, le jardinage ainsi quedes DVD sur ces thématiques. Soit plusde 6000 documents proposés gratuite-

ment en prêt ou en consultation ! L’offre multimédia a été maintenue avecsept postes informatiques plus perfor-mants mis à la disposition du public pourdes travaux de bureautique, rédaction deCV, recherche sur Internet. Il est aussi pré-vu d’installer l’an prochain une consoleWii destinée à la pratique de jeux vidéo.Et pour rendre les usagers encore plus au-tonomes, des automates pour le prêt et leretour des documents feront aussi pro-chainement leur entrée dans la biblio-thèque. Ateliers, lectures de contes,spectacles : les bibliothécaires proposentchaque mois, le mercredi et le samedi,tout un programme d’animations en direction de la petite enfance. À noter dèsà présent sur vos agendas : c’est à la bi-bliothèque de la Croix-des-Mèches que se déroulera l’an prochain, le temps fortde l’animation Am Stram Gram. Ce sera lesamedi 2 avril. n

Bibliothèque de la Croix-des-MèchesMJC Club de Créteil - 2, rue Charpy

Tél. : 01 42 07 62 82Ouverte le mardi de 14h à 18h,

le mercredi de 11h à 19h, le vendredide 14h à 19h, le samedi de 11h à 17h30.

Adhésion gratuite au réseau des médiathèques pour toute personnehabitant, étudiant ou travaillant sur le territoire de Plaine Centrale.


CULTURE

MÉDIATHÈQUESLa bibliothèque de la Croix-des-Mèches vient de rouvrir aprèstravaux. Avec 6000 documents pour les jeunes et les adultes.

En rayon à la Croix-des-Mèchest Pour les enfants :1400 albums, 1000 BD et mangas, 1300 romans

[des premières lectures aux adolescents].t Pour les adultes : 500 BD, 600 romans.t Plus de 500 DVD pour la jeunesse et grand public.t Des CD de musique [rock, rap, musique du monde, chanson française…].t Des cédéroms de jeux.

La bibliothèque

tourne la page

26:38-39 26/11/10 12:53 Page1


CITOYENNETÉCONSEILS

ALLEZARDHugo RICOLudivine LUROTLaureen ROBINET

BEUVIN AShaïma ABOUBAKARI Farah SENFRADJI

BEUVIN BAlycia BOUTEMEURNassima HASSANI

LES BUTTESLéopoldine PECHAlexandra PEAULTLeslie CHATEAUBON

CAMUSRayan BOUDHIAFIYounès ERRACHDIEmmanuel YEOU

CASALISFanta CAMARAYanis LAMRAOUI

AIMÉ-CÉSAIRE Jana KHELIFIFarah KHELIFI

CHATEAUBRIANDTatjana SIMICCéphise ALBEROLAStefan GLIGORIJEREICMaéva CAELHO-GOMES

DEFFERRE Myriam SAHEHAL Kenza BOUSLAMI Wafa NASSEREREDINE

DE MAILLÉ Sanya SAHLIGauthier BACHSCHMIDTMarine LOUP

ÉBOUÉZoé Rosie ALBANYAida-Marie N’DIAYE

GERBAULTRyan HENNOUDavid THUNG

LES GUIBLETSJohn FROMAGEONDYanis GUIRENE

VICTOR-HUGOMallaury MAGNANIMargaux BUTHERLéonie COKE

HEREDIAThéo BERROYERLouloua BOUDEBAH

LA HABETTE Clarissa CHOUXGabriela AGUIRRA RIOS

LÉO-LAGRANGE Soukaïna LAOUKILICyril NKASSA

LÉO-ORVILLEQays COINTREYasmine ROBINET

MENDÈS-FRANCELucie CARRYDjaffar BEN-ANTFI Ilona LEFEVRE

MONGEYounes BENSLIMANEIssa KACHAOU

OZAR-HATORAH Eden GUETTAÉlie ATTAREtan COHENMyriam ATTIA

BLAISE-PASCALTess LAVENOTAnaëlle TANDU

PÉGUYElla BONITOChloé CARPENTIERAngelina PENA-SANCHEZ

SAVIGNATDylan BIRONVirginy LEROUXDouga SISSOKO

LA SOURCE Kirane KODJAMarjorie ROCKSarah RHIATI

LES SARRAZINS Baptiste CHILLETChaima BOUDHIAFI

CONSEIL MUNICIPAL D’ENFANTS

Les nouveaux élus2010-2012

27-31:38-39 26/11/10 15:03 Page1

2010

-201

2

27-31:38-39 29/11/10 11:20 Page2

LES NOUVEAUX ÉLUS DU CONSEIL MUNICIPAL D’ENFANTS

27-31:38-39 29/11/10 11:20 Page3


En octobre dernier, la campagne électoralea battu son plein dans les écoles élémen-taires de la ville. Les 1300 enfants desclasses de CM1 sont passés aux urnes

pour désigner ceux qui les représenteraient ausein du conseil municipal d’enfants. Sérieux,parfois intimidés, les 66 nouveaux élus ont prisofficiellement leurs fonctions à l’hôtel de ville,siégeant à la même place que leurs aînés, le jeudi25 novembre. Lors de cette séance plénière d’ins-tallation, Philippe, un ancien élu leur a expliquéce qu’il retiendrait de ses deux années de man-dat et du travail réalisé au sein des commissions.Dans l’atelier où il avait choisi de s’investir, il aparticipé à la réalisation d’un court métrage rela-tant la journée d’un jeune Cristolien. Le but :pouvoir échanger avec des enfants des villes ju-melées et, en retour, connaître leur vie quoti-dienne, leurs activités. Ce film a été projeté aupublic, à l’issue de la séance plénière. Plusieursautres actions concrètes sont aussi à mettre àl’actif des jeunes élus. Ceux de l’atelier Cadre devie sont devenus incollables sur la biodiversité.Avec le service des Parcs et Jardins et la Maisonde la Nature, ils ont ensemencé une prairie, visitéles serres de Mandres-les-Roses, construit des ni-choirs à insectes et des mangeoires pour oiseaux,et tenu un stand, pour présenter leur travail, lorsde la manifestation “Parcs et Jardins en fête”.

Actions solidaires et ouverture au monde

Ceux de l’atelier Solidarité ont organisé une col-lecte de denrées alimentaires et de produitsd’hygiène pour les Restos du Cœur et une collec-te de matériel scolaire pour une association cari-tative qui œuvre en Inde, au Bénin et au Pérou.Avec Artisans du Monde, ils ont mené un travailsur le commerce équitable, réalisé et diffusé uneplaquette d’information auprès des élèves desclasses élémentaires. Cette année, les projets por-tent sur l’organisation d’une action autour dusport et de ses valeurs, d’une journée de sensibi-lisation à la Sécurité routière et au handicap.Sans compter toutes les idées que les nouveauxélus vont apporter !Dans les collèges aussi, les élections se sont dé-roulées entre octobre et novembre. Les élèves de5e ont désigné leurs représentants au conseil desadolescents qui n’ont plus qu’à se mettre au tra-vail, selon leurs centres d’intérêt et leurs envies.Ce sont les rencontres et l’ouverture aux autres,qui auront marqué l’expérience des jeunes élussortants. Cette année, les adolescents, en effet,ont souhaité en savoir plus sur les trois grandesreligions bien présentes à Créteil : islam, catholi-cisme et judaïsme. Trois religions qu’ils ont dé-couvertes en visitant les lieux de culte et dont ils

Les jeunes élus du conseil municipal d’enfants se sont intéressés, cette année, à la biodiversité.

L’atelier ados du conseil de jeunes.

La réunion plénièredu congrès del’Anacej à Pau.

CITOYENNETÉCONSEILS Des jeunes qu

Alors que les nouveaux élus du conseil muni-cipal d’enfants et du conseil des adolescentsviennent de prendre leurs fonctions, c’est l’occasion pour les sortants de faire le bilan de leurs deux années de mandat.

27-31:38-39 26/11/10 15:03 Page4


se sont aperçus, qu’en dépit de différences, ellesvéhiculaient souvent les mêmes valeurs. Danstrois centres sociaux de la ville, ils sont aussi al-lés à la rencontre de nouveaux habitants qui fré-quentent les cours d’alphabétisation. Le but :réaliser un document grâce à la mise en placed’ateliers d’écriture communs. Enfin, les collé-giens se sont intéressés à l’Europe et à l’identitéeuropéenne et ont réalisé, sur ce thème, une expo-sition. Depuis quelques temps, après leurs deuxannées de mandat, les anciens élus ont du mal àse quitter. Pour ceux qui souhaitent poursuivrel’aventure, un atelier ados a été mis en place.

De nombreuses initiativesEnsuite, ils pourront rejoindre le conseil dejeunes qui réunit, sur la base du volontariat, desCristoliens âgés de 16 à 20 ans. Ces derniers nemanquent pas non plus d’initiative. Ils sont in-tervenus dans les lycées pour informer les plusjeunes sur la transmission du sida ou les mettreen garde contre les dangers de la consommationd’alcool. Ils ont réalisé une plaquette d’informa-tion sur l’accès à la nationalité française (voir en-cadré). Ils ont aussi eu des échanges avec dejeunes Portugais. Enfin, en août dernier, ils ontparticipé à un chantier humanitaire, en Inde,dans la province du Tamil Nadu, pour la rénova-tion d’un centre éducatif qui permettra aux en-fants non scolarisés de suivre un enseignement

et de pratiquer des activités. Enfants, ados, jeunes, tous ont en commun devouloir s’investir au profit des autres pour exer-cer tout simplement leur citoyenneté. n

Un Grand Prix de la Communication pour le conseil de jeunesPour sa campagne “Français(e) ?À toi de bouger”, le conseil dejeunes de Créteil s’est vu décer-ner le 1er Grand Prix de la com-munication Cap’Com desconseils de jeunes, lors du congrès de l’Anacej qui s’est tenu à Pau, finoctobre. Cette campagne d’affiches et de dépliants vise à sensibiliserles jeunes à l’obtention de la nationalité française. L’idée en est venueà l’occasion d’un projet européen. “Pour voyager et exercer sacitoyenneté française, nous nous sommes rendu compte de l’impor-tance de connaître sa situation au regard de la loi avant la majorité”,explique un des membres du conseil. Recueil des informations, rédaction des textes, prises de vue, choix des visuels, création du flyer :le projet s’est concrétisé par l’impression de 4000 fascicules et de 200 affiches. Selon le jury de Cap’Com : “Aucune collectivitén’avait réalisé un document de cette pertinence sur le sujet” !

En août dernier,

le conseil de jeunes

a participé à un chantier

humanitaire en Inde.

Conseil municipal d’enfants

01 58 43 10 82conseil.enfants@

ville-creteil.fr

Conseil des adolescents01 58 43 10 81

[email protected]

Conseil de jeunes01 58 43 10 [email protected]

Adresse des locaux :6 bis, allée

Max-Ophüls

qui s’engagent

27-31:38-39 26/11/10 15:03 Page5


Enjeu économique majeur, mais aussi socialet environnemental, le développementdes transports en commun est crucialpour tout le territoire concerné, car il ac-

compagne l’essor de la région, stimule son dyna-misme et conditionne son avenir. Bus, métro,RER : construire et mettre en service de nou-velles lignes de transports en commun, c’est déjàtrès bien. Mais les connecter entre elles pour offrir aux usagers encore plus de possibilités dedessertes et de facilités de déplacements, c’estincontestablement mieux ! Ce sera chose faite avec la gare RER Créteil-Pompadour qui constituera bientôt le centre ner-veux du futur réseau de transports en communirriguant d’est en ouest, tout le sud du départe-ment. Véritable plaque tournante entre les diffé-rents modes de transports (métro, RER, bus ensite propre*, etc.), elle en assurera toutes les in-terconnexions. À l’instar des offres multimédias

TRANSPORTS

en commun Gare RER C L Au sud-est de Créteil, le maillage diversifié

de transports en commun sur l’ensemble du Val-de-Marne, atteint son point d’orgueavec la réalisation de la gare RER Créteil-Pompadour. Avec, à terme, un désengorgementtrès attendu du réseau routier dans les liaisons interbanlieues, autour de Créteil.

Faciliter toutes les correspondancesSur un terrain de prèsde 30 hectares, situé àCréteil, sur une partiedu chemin des Bœufset de la rue du Petit-Bois, jouxtant le Parcinterdépartemental des sports, les bâtimentsde la nouvelle gareoccuperont, à eux seuls,598 m2 (hors quais etpasserelle).Pour pallier les risquesd’inondation, le bâti-ment “voyageurs” et le bâtiment techniquesitués en dessous serontédifiés sur pilotis. Le bâtiment principalsera composé de parois en polycarbonate trans-parent pour filtrer lalumière naturelle etd’une façade en cèdrerouge. La toiture àdeux pentes sera, elle,en acier. La constructiond’une passerelle d’accèsaux quais est prévuepour permettre l’articu-lation entre les différentsmodes de transport. Lescirculations verticalesseront assurées par un ascenseur et desescaliers mécaniquesen métal et verre. »»

De taille modeste, la station RER Créteil-Pompadour jouera un rôle considérabledans l’interconnexion de tous les réseaux de transports en commun.

32-33:38-39 26/11/10 12:33 Page1


proposant de recevoir à la fois, Internet, le télé-phone et la télévision numérique, la gare RERCréteil-Pompadour permettra aux usagers de“zapper” sans difficulté, entre les différentsmodes de transport selon l’itinéraire qu’ils sou-haitent emprunter.

Plaque tournanteEssentiellement financés par la Région et le Département pour un montant global de plus de37 millions d’euros, les travaux de la station RERCréteil-Pompadour viennent de démarrer. Lesud-est de Créteil devient ainsi le cœur du pôleintermodal qui permettra l’amélioration detoutes les correspondances entre RER D, TVM,TCSP Pompadour-Sucy-Bonneuil, avec les des-sertes de Créteil, bien entendu, mais aussi deChoisy, Valenton, Sucy, Bonneuil et Rungis. Ces

nouvelles infrastructures augmenteront considé-rablement l’offre et la fréquence des transportsen commun : le nombre de rames aux heures depointe vers Paris, passera de 4 à 8 par heure.Cette desserte en rocade du sud du départementviendra compléter l’autre réseau actuellementen discussion dans les communes de la PetiteCouronne, soit le futur métro automatique Arc-Express, soit celui du Grand-Paris, avec, dans sapartie val-de-marnaise, un tracé calqué sur celuid’Orbival et dont le choix final devrait intervenird’ici fin janvier 2011.En attendant, c’est bel et bien parti pour laconstruction de la gare intermodale Créteil-Pompadour. L’ouverture est à la fois prévue ettrès attendue pour la fin de l’année 2013. n

* Bus circulant dans un couloir réservé.

n Trans-Val-de-Marne. Bus en site propre.

n RER D

n RER A

n Ligne de métro n° 8

n n n TCSP. Bus en site propre.

Gare RER Créteil-Pompadour Le maillon fort

»» L’ensemble du site sera accessible aux personnes à mobilité réduite. Les accès piétons aubâtiment “voyageurs”se feront depuis la gareroutière par les circula-tions verticales du parviset par la passerelle,depuis la station TVM,qui sera réaménagée.Cette gare n’ayant pas vocation de station de départ pour lesvoyageurs, mais princi-palement de transit,elle n’offrira ni parc de stationnement, ni “dépose minute”, ni station de taxi. En revanche, une pistecyclable est prévue par le Conseil général,avec un abri vélos.Les aménagements,comme le redimension-nement du chemin des Bœufs et les travauxd’assainissement, nécessiteront l’abattaged’arbres vieillissants.L’environnementautour de la gare serapaysager, les murs de soutènement et les talus des aménagementsferroviaires et routiersseront végétalisés.

© RATP

32-33:38-39 26/11/10 12:33 Page2


Des liens solidai

Depuis plus de trente ans,grâce au Comitéde Jumelage, la Ville de Créteil tisse desliens d’amitiéavec huit autresvilles. Avec Cotonou, Gümri et Playa,elle s’est engagée dansla coopération et l’aide au développement.

Au Bénin, la contributionde Créteil a permis

la mise en place d’un sitemaraîcher et d’une brûleriepour les noix d’anacarde.

Les 7 et 8 octobre derniers,une délégation cristolien-ne s’est rendue à Erevan,en République d’Armé-

nie, conviée aux premières As-sises franco-arméniennes de laCoopération décentralisée. CesAssises ont réuni, au sein dequatre ateliers de travail, 25 dé-légations représentant des col-lectivités territoriales jumeléesavec des villes arméniennes,des conseils généraux et des as-sociations. Les représentantscristoliens en ont profité poureffectuer une visite de Gümri,ville détruite à 80% lors dutremblement de terre de 1988,et avec laquelle Créteil déve-loppe, depuis 1998, des rela-tions de coopération. “La

coopération décentralisée est une forme spécifiquedu jumelage, explique Magda Vorchin, la di-rectrice du Comité de Jumelage. Elle développedes actions d’aide au développement, d’assistancetechnique et d’aide humanitaire visant à améliorerde façon concrète les conditions de vie des habi-tants. Tous les projets demandent des montages fi-nanciers impliquant plusieurs partenaires, dontles villes qui bénéficient de ces actions. Il est néces-saire aussi de suivre sur place l’avancement desréalisations.”

À GümriAinsi, en Arménie, la délégation cristoliennea visité l’école de musique N. Tigranyan, dontelle soutient la reconstruction. Une école réputée, la première école de musique d’Ar-ménie, fréquentée par 400 élèves, où l’ensei-gnement de la musique et du chant cohabiteavec ceux de la danse classique et tradition-nelle, du dessin, de la peinture, du théâtre etde la création. Après la remise aux normes duréseau d’assainissement et d’eau potable, lestravaux devraient maintenant porter sur la res-tauration d’une aile du bâtiment, soit 200 m2,qui permettrait d’augmenter la capacité d’ac-cueil de 40%. La Ville de Gümri participepour 50% au montant des opérations. Précé-demment, l’aide du Comité de Jumelage avaitpermis le remplacement de la chaudière ducomplexe sportif et culturel d’Arakadz, la re-mise en état de la piscine, la rénovation desvestiaires et des douches. Enfin, le placementdes orphelins dans des familles arméniennes,mis en place suite au séisme, se poursuit. Surles vingt enfants parrainés par le Comité, sixreçoivent toujours une bourse d’études.

À CotonouDe la même façon au Bénin, de nombreuxprojets de développement ont vu le jour, de-puis 1986, date du jumelage de Créteil avecCotonou. La réalisation d’un centre de santédans le quartier de Houenoussou, en 1993,

JUMELAGE

COOPÉRATION

34-35:38-39 26/11/10 12:54 Page1


daires et durables

est, à ce jour, la plus importante action humani-taire menée par Créteil. Les dernières initiativesconcernent des microprojets. Pour permettre augroupement de femmes d’Ahouansori de déve-lopper des activités génératrices de revenus,Créteil a contribué financièrement à l’installa-tion de fours pour le fumage de crevettes etd’une brûlerie pour les noix d’anacarde. La Ville a aussi contribué à la mise en place d’unsite maraîcher à Cadjehoun destiné à la pro-duction de fruits et de légumes. L’aide seconcrétise également, sur place, par des ac-tions de formation ou de conseil, comme celas’est produit récemment pour les agents terri-toriaux de Cotonou. D’autres projets sont àl’étude, comme la production et la vente defarine protéinée, ou encore l’installation depanneaux photovoltaïques.

À Playa Sur l’île de Cuba, l’aide porte surtout, depuis2003, sur des biens d’équipement achetés surplace ou acheminés depuis Créteil : des four-nitures pour une école d’apprentissage, dumatériel pour un restaurant solidaire, des ou-tils pour le débroussaillage, des machinespour l’entretien des espaces verts.

À chaque fois, Créteil intervient pour ré-pondre à un besoin particulier, clairementidentifié. C’est le Comité de Jumelage quiévalue ces besoins, monte les projets, solliciteles financements, suit les dossiers, les chan-tiers… à travers l’implication de tous les bé-

névoles qui animent cette association et déci-dent des actions à mener. Autant de réalisa-tions qui s’inscrivent dans une démarche dedéveloppement durable et qui viennent d’êtremises en lumière lors des récentes Assises dela Ville, réunies les 20 et 21 novembre dernier.Qu’elles relèvent du domaine environnemen-tal ou qu’elles favorisent des activités produc-trices de revenus, ces actions contribuent, eneffet, au renforcement du lien social pour leshabitants de nos trois villes sœurs. n

Comité de Jumelage de Créteil3, esplanade des Abymes

Tél. : 01 49 80 55 [email protected]

À Playa, du matériel d’entretien pour les espaces

verts a pu être acheté.

En projet, la restauration de cette aile de l’école

de musique de Gümri.

34-35:38-39 26/11/10 12:54 Page2


Funambules, jongleurs, clowns, trapézistes… Ce sont des person-nages colorés et aériens qui ha-billeront le marché de Noël dans le

Centre Ancien, du 16 au 26 décembre.Les petites mains lutines des Mistons etde bénévoles auront disséminé, placeHenri-Dunant, de scintillants clownsrouges et blancs à hauteur d’enfants etsuspendu des sculptures en fil de ferélancées. Spectacles, musique, goûter,ateliers, chalets bien achalandés : petits etgrands vont se régaler.

Dix jours de festivitésCette année, les Cristoliens découvrirontsur le marché de Noël une programma-tion enrichie, concentrée sur dix jours, enmême temps que les vacances scolaires,pour ne rien rater. Les enfants pourrontparticiper à des ateliers de décorations deNoël, découverte des goûts, déco-patch,jouets et cartes animées ou capoeira, as-sister à un spectacle de marionnettes oudanseront sur des airs de flû-te et de mandoline. Des ani-maux de la ferme serontprésents durant toute ladurée du marché du Noëlet une balade à poney seramême proposée. Pourtous, Les Mistons ontconcocté des soirées mu-sique éclectiques : ta-rentelles et valses dusud de l’Italie, jazz etswing manouches, blues,

Comme chaque année, la magie de Noël enchantera le Centre Ancien, place Henri-Dunant. Du 16 au 26 décembre, chalets, spectacles et animations accueilleront petits et grands Cristoliens dans un décor, ludique et poétique, signé Les Mistons.

ANIMATIONS

MARCHÉ DE NOËL Les temps forts d

36-38:38-39 26/11/10 16:05 Page1


musique irlandaise, chansons à l’accor-déon… Sans oublier la Jam Session oùles mélomanes amateurs pourront mon-ter sur scène (voir ci-dessous).

Emplettes et gourmandisesDans les chalets, créateurs et produc-teurs exposeront leurs talents et savoir-faire : produits du terroir, bijouxfantaisie, chapeaux étonnants, sacs im-primés, cosmétiques naturels, composi-tions florales, lampes, poteries, artisanatdu commerce équitable… Enfin, pourles petits creux à venir, il y aura des goû-ters pour les enfants, des apéritifs pourles adultes et, ouvert à tous, un atelierde fabrication de “soupe à l’ancienne” àdéguster ensuite autour du feu. n

Plus d’informationwww.lesmistons.fr

Jam SessionVous êtes musicien et l’expérienced’une scène ouverte vous tente ?Rendez-vous le mercredi 22,de 18h à 20h, pour reprendredes standards de rock,blues, jazz ou pop.Renseignements Club deCréteil et inscriptions auprèsde Delphine Jeanneret au 01 48 99 75 40 ou par mail :[email protected]

ts du marché de Noël

Photos décorations © Marine Garnier

36-38:38-39 26/11/10 16:05 Page2


n Jeudi 1618h . . . . . .Apéro [Orienthé]18h . . . . . .Chants à quatre voix [Chorale de Centrale Paris]18h . . . . . .Départ du défilé de Noël [Association pour la Sauvegarde du Bras-du-Chapitre]19h . . . . . .Tarentelles et valses du sud de l’Italie [Télamuré]

n Vendredi 1718h . . . . . .Danses afro-caribéennes [Unyteam]18h30 . . . .Apéro [Orienthé]19h . . . . . .Musiques et chants latinos [Barrio del Este]

n Samedi 1815h . . . . . . .Atelier de fabrication de la soupe [Les Mistons] 16h . . . . . .Soupe de couleurs, de 1 à 5 ans [Délicieuse Vinaigrette]17h . . . . . . .Clin d’œil Michael Jackson et danse modern jazz [cours de Murielle Samson à la MJC Club]17h30 . . . .Au fil du temps, déambulation de danse contemporaine [groupe danse MJC Village]18h . . . . . .Déambulation clarinette et chants [Cyrille Burnens]19h . . . . . .Jazz et swing manouches [Sara French Quintette]

n Dimanche 1911h . . . . . . .Marionnettes du Rajasthan12h . . . . . . .Déambulation Voyage sur le fil [ateliers théâtre MJC Village]15h30 . . . .Atelier capoeira [Belo Horizonte Capoeira]16h30 . . . .Sculpture en métal enflammée17h15 . . . . .Chansons du monde et musiques de films [Opus 2 Kouac]18h30 . . . .Chantons l’esprit guinguette avec Audrey à l’accordéon [Audrey Fleur de Paris]

n Lundi 2014h30 . . . .Atelier “Maquillons nos frimousses” [Mathilde Passeri]

16h30 . . . .Goûter [Orienthé]17h . . . . . . .Folk rock franco-américain18h15 . . . .Rock blues [Jam’ssa]19h . . . . . .Chants de Noël [A Tout Chœur]

n Mardi 2114h30 . . . .Atelier décorations de Noël [Les Mistons]17h30 . . . .Danse africaine et percussions [Les Suricates]19h . . . . . .Apéro [Orienthé]18h-20h . .Soirée jeux [Partajeux]

n Mercredi 2211h-17h . . .Animation ferme vivante et balade à poney [M. Bois, Les Poneys de la Forêt]

14h . . . . . .Atelier découverte des goûts [Les Paniers de Créteil]16h . . . . . .Bal de Coquins pour les 2-6 ans accompagnés de leurs parents

17h . . . . . . .Goûter [Orienthé]18h-20h . .Jam Session [MJC Club]

n Jeudi 2314h . . . . . .Atelier de fabrication [Clubs 3e Âge]Sous réserve . . .Animation trampoline17h . . . . . . .Le Facteur Chance [animation sur la place avec Yves Javault/ Cie Porte-Lune]18h . . . . . .Apéro [Orienthé]19h . . . . . .Pianiste humoriste, ancien complice de Smaïn [Alain Bernard]

n Vendredi 2414h . . . . . .Atelier déco-patch/décorations de Noël [Céline Pierre]16h . . . . . .Fils et Formes, spectacle de marionnettes à fils, à partir de 6 ans [Joël Cavalier]17h . . . . . . .Goûter [Orienthé]18h . . . . . .Musiques irlandaises [Owen’s Friends]

n Dimanche 2612h . . . . . . . . .Animation 15h30-17h . . . .Atelier jouets et cartes animées en relief [Michel Levert]

17h . . . . . . . .Chansons françaises d’antan . . . . . . . .[Roger David Hayoun]18h15 . .Rock [Hot Shot Mama]

MARCHÉ DE NOËL : TOUT LE PROGRAMME

Soupe de couleurs

Télamuré

Sara French Quintette

Barrio del Este

Le Facteur ChancePhotos décorations © Marine Garnier

36-38:38-39 29/11/10 11:45 Page3

Décembre 2010

À l’initiative du comité de quartier, les habitants de La Lévrièreet de La Haye-aux-Moines ont eu le loisir de découvrir deux sites très différents, mais tout aussi intéressants.

Le 8 novembre, le comité a invité les habitants à venir visiter l’usined’incinération de Créteil (CIE)*. “C’était très intéressant, nousavons eu beaucoup d’explications, reconnaît Jean-Pierre Bergeron,un des par ticipants, même si l’on peut regretter le faible nombredes visiteurs (une dizaine). Le comité propose beaucoup de sorties[la prochaine aura lieu à l’université], mais peut-être y aurait-il plusde monde si elles avaient lieu le week-end ?” Auparavant, le 20 octobre, c’est aux serres de Mandres-les-Rosesque le comité de quartier avait proposé une visite guidée d’une heure.“Il faisait très froid ce jour-là, se souvient Murielle Christon, une desparticipantes. Nous avons réussi à réunir une dizaine de personnessur la quinzaine prévue.” Le circuit permettait de suivre la croissancedes plantes, du terreau jusqu’aux serres, où elles attendent pourêtre repiquées. “Nous avons surtout vu des fleurs d’hiver, apprécieMurielle Christon. Mais peut-être faudrait-il envisager cette sortie unpeu plus tard dans la saison pour qu’il y ait une plus grande variété deplantes à découvrir.” Une suggestion à retenir pour le futur…

*L’usine d’incinération de Créteil est non polluante et aux normes européennesles plus strictes.

I

44

Supplément Vivre Ensemble

Des sor t ies instruct ives

LévrièreHaye-aux-Moines

Visite de l’usine

d’incinération

de Créteil.

Quart ier sLe Journal des

Quart i er sQuartiers:27-30 26/11/10 12:36 Page1

Supplément Vivre Ensemble II

Ormetteau-Port Succès pour HalloweenPour la troisième année, le comité de l’Ormetteau-Port a fêtéHalloween le samedi 30 octobre dernier. Déguisés et maquillés,plus de 70 enfants, accompagnés de leurs parents, ont défilédans le quartier. De retour au local du comité, décoré pour la cir-constance, un savoureux goûter les attendait. Des cadeaux ontété offerts aux enfants les mieux déguisés et à Jeanine, une habi-tante, pour sa très belle citrouille sculptée.

Les actualités

ChampevalAprès-midi pétanque Le 17 octobre, avec la complicité du Club de pétanque deCréteil, le comité de Champeval a organisé un grandaprès-midi détente. “À 12h30, le comité a offert un barbe-

cue aux habitants. Nousétions près d’une quaran-taine au repas et plusd’une cinquantaine pourla pétanque de l’après-mi-di”, se réjouit Magali Per-reau, coprésidente. C’estle bataillon des “boulistes”, habitants du quar tier et membres du club, quis’est chargé de l’organisation et de l’accueil. “Dès 14h, plusieurs tournois ontdémarré. Nous avons pu jouer en triplette et à la mêlée (les joueurs sont mélan-gés par tirage au sort). À 17h, les vainqueurs ont été récompensés d’une bou-teille de champagne, précise Magali Perreau. Nous sommes très satisfaits decette journée et nous pensons déjà renouveler l’opération dès le mois de maien y ajoutant peut-être des jeux pour les enfants.”

Le Journal…Le Journal…

Quartiers:27-30 26/11/10 12:36 Page2

Supplément Vivre Ensemble III

…des Quartiers

Lévrière-Haye-aux-MoinesPaella y flamencoGourmandise et convivialité, c’est à un dîner-spectacle, “Paella y flamenco”, que le comité de La Lévrière-Haye-aux-Moines convie les habitants, le vendredi 10 décembre à20h30, à l’école Léo-Lagrange. Le nombre de places étant limité, les réservations, indis-pensables, sont à faire à la MPT de la Haye-aux-Moines (01 48 99 10 78) ou au local del’Association de locataire (Alral) au 9, rue Lavoisier, le samedi 4 décembre de 10h à 12h.Tarif unique : 8 €. Plus de renseignements au 01 49 56 36 13.

Les actualités

Secteur Sud Fête de l’hiverCette année, la fête aura lieule samedi 11 décembre avec,comme thème principal, lebonhomme de neige. Pour pré-parer l’évènement, un atelierde création de costumes estprévu le samedi 4 décembreau matin (entre 9h et 12h) aulocal du secteur Sud (13, ave-nue du Général-Billotte). Les

décorations seront installées l’après-midi même. Un second atelier sera peut-être aussiprogrammé le mercredi précédant la fête. Le samedi 11 décembre, les habitants du secteur ont rendez-vous à 14h30 à l’école des Sarrazins pour le dépar t du défilé qui,accompagné par le groupe “Les Tontons Swingers”, suivra un chemin balisé par les décorations qu’auront confectionnées les habitants. Le défilé descendra l’avenue François-Mitterrand jusqu’au quartier de la Pointe-du-Lac où une pause musicale seramarquée devant l’école Aimé-Césaire. Puis direction l’école de La Source, par la rue Falkirk et l’avenue Billotte, et arrivée au local du secteur Sud oùdes animations attendront petits et grands. À l’extérieur, lesassociations du secteur tiendront des stands informatifs etdeux ou trois tentes seront installées pour accueillir les jeux dela Cristol’Ludo et un atelier maquillage. Au programme aussi :des contes, de la musique (toujours avec Les Tontons Swin-gers), des chants (avec la Chorale du Soleil), de la magie et uneanimation karaoké “spécial hiver” avec Cyrille Burnens duGroupe Dimanche. Une belle journée en perspective !

Croix-des-Mèches

Place aux talentsLe comité de la Croix-des-Mèches organise la 8e éditionde “Place aux Talents”, le samedi 4 décembre de 14h à18h au Club de Créteil, rue Charpy. Venez nombreux !

Secteur Est Pour célébrer NoëlCette année, les trois comités,Haut du Mont-Mesly, Bas duMont-Mesly et Habette-Coteaux-du-Sud, s’associent pour offriraux enfants une journée en l’hon-neur de Noël, le samedi 18 dé-cembre. Au programme : enpartenariat avec différents équi-pements (bibliothèques, centressociaux…), des moments for tsautour d’activités, de contes, despectacles. Dans l’après-midi,les enfants des trois quar tierssont invités, accompagnés deleurs parents, au gymnase Savignat où des surprises les at-tendront. On chuchote mêmeque le Père Noël, interrompantun moment les préparatifs deson voyage, pourrait bien être dela par tie. Sur place aussi, desateliers de décoration de car tesde vœux, de sculpture de ballonset… de joyeux musiciens. Ungoûter géant préparé par les as-sociations Saint-Michel etFemmes de Tous Pays régaleral’assistance. Puis, les enfantspourront participer à une “superboum” qui clôturera en beautécette journée si particulière.

111 1

1

111

11

…des QuartiersLe Journal…

Quartiers:27-30 26/11/10 12:36 Page3

Supplément Vivre Ensemble IV

…des Quartiers

Les maires adjoints de secteur tiennent des permanences où ils accueillent les habi-tants pour écouter leurs demandes et les transmettre, soit aux comités de quartierconcernés, soit directement aux services municipaux. Mais, ils ne sont pas qu’unesimple courroie de transmission, ils suivent également le traitement de tous les dossiers.Ils ont aussi en charge, une fois par trimestre, l’organisation des réunions de secteur quiregroupent les bureaux des comités de quartier assurant la coordination de ces comités,l’information du public sur le budget ou les projets de la collectivité, etc. Enfin, les mairesadjoints de secteur participent également aux réunions d’accueil pour les nouveaux habi-tants, destinées à les informer sur les activités des comités et les services municipaux.

…des Quartiers

ASSEMBLÉESGÉNÉRALES

Habette-Coteaux-du-Sud Le mercredi 1er décembre à 20h30, au LCR de la Côte-d’Or, 1, place du Clos-des-Vergers.Haut du Mont-Mesly Le jeudi 2 décembre à 20h, salle Georges-Duhamel, 7, avenue Georges-Duhamel.Brèche-Préfecture Le mardi 7 décembre à 20h30, à la Maison des Associations, 1, rue François-Mauriac.Échat Le jeudi 9 décembre à 19h, à l’école élémentaire Félix-Éboué,12, rue Thomas-Edison.Croix-des-Mèches Le samedi 11 décembre, au Clubde Créteil, rue Charpy. Point sur la rénovation des coursives de la Croix-des-Mèches.

AGENDA

SECTEUR EST

Stéphane Caristanrecevra les habitantsdu Haut du Mont-Mesly,Bas du Mont-Mesly et Habette-Coteaux-du-Sud, le jeudi 9 décembre de 17h30 à19h et sur rendez-vousauprès de son secréta-riat au 01 49 56 36 19.Local du secteur Est,1, rue Vuillard.

SECTEUR SUD

Françoise Andreaurecevra les habitants deFront-de-Lac, Ormetteau-Port, La Source et Côte-d’Or-Sarrazins, les mercredis 1er et 15décembre de 17h à 19h et sur rendez-vous auprèsde son secrétariat au 01 49 56 36 18. Local du secteur Sud, 2, alléePierre-d’Olivet.

SECTEUR OUEST

Soraya Cardinalreçoit les habitants de la Croix-des-Mèches, Lévrière-Haye-aux-Moines, Montaigut, Palais et Brèche-Préfecture, le mercredi de 17h45 à 19h30 au Forum Café, au bout de l’alléeParmentier à côté de la Ludothèque.

SECTEUR NORD

Danielle Defortescureçoit les habitantsdes Buttes-Halage,Bleuets-Bordières-Pinsons, Échat et Champeval, le vendredi après-midi à partir de 14h30. Renseignementsau 01 49 56 36 33.

SECTEUR CENTRE

Jean-Paul Defradereçoit les habitantsdes Bords-de-Marne, Centre Ancien, Chenevier-Déménitroux et Val-de-Brie, le samedi de 10hà 12h à la Maisondu Combattant,place Henri-Dunant.

TÉLÉVISION Le passage au tout numérique :

c’est le 8 mars 2011. Y êtes-vous prêt ?

N’achetez rien : renseignez vous !

ÉchatLes vœux du comitéAlors que la fin d’année approche, le comité de quartierde l’Échat, un brin poète, vousprésente ses vœux :

Alexandrins d’année,

douze mois vont s’enfuir,

Se fondre dans le temps,

mais laisser derrière eux

En poussière de vie,

mille et un souvenirs,

Avant que d’autres naissent,

précédés par nos vœux

Adressés à vous-mêmes

ainsi qu’à vos familles,

En vous priant de croire

à leur sincérité,

Car les mots exprimés

quand décembre vacille,

Ne doivent leur valeur

qu’à l’authenticité.

Ormetteau-Port Paris illuminé

Le samedi 18 décembre, le comité propose une sor-tie sur le thème des “Illuminations de Noël à Paris”.Rendez-vous à 19h au rond-point de l’hôtel de villepour une visite en car des sites illuminés et animés dela capitale, comme les Galeries Lafayette, l’avenuedes Champs-Élysées, l’Arc de triomphe ou encore latour Eiffel. Cette sortie est réservée aux habitants duquartier, les inscriptions sont obligatoires. Elles se fe-ront le mercredi 8 décembre de 18h à 19h30 et le sa-medi 11 décembre de 10h à 11h30 au local ducomité, 2, allée Pierre-d’Olivet. Tarifs : 2 € (adultes) et1 € (enfants). Les parents doivent impérativement ac-compagner les enfants.

Les actualités

PERMANENCES DES MAIRES ADJOINTS DE SECTEUR

Quartiers:27-30 26/11/10 12:36 Page4

La ville de Créteil a été choisie comme point dedépart de la 21e et ultime étape de la GrandeBoucle 2011 ! Après 1969, 1983 et 1987, Cré-teil sera donc, pour la quatrième fois, le dimanche24 juillet, ville-étape. Le Tour de France et Créteil,c’est une histoire qui remonte à plus de 40 ans.Le premier passage du Tour, c’était le 20 juillet1969, avec Anquetil, Poulidor et les commen-taires de Léon Zitrone ! La ville-préfecture ac-cueille alors l’arrivée en ligne Montargis-Créteilremportée par le Belge Joseph Spruyt et le départdu contre-la-montre Créteil-Paris-La Cipale. Un certain Eddy Merckx franchit le premier la ligne d’ar-rivée. Quatorze ans plus tard, le 2 juillet 1983, le Tour de France fait de nouveau halte dans le Val-de-Marne de Nogent jusqu’à Créteil. C’est leHollandais Frits Pirard qui remporte l’étape de cette 70e édition du Tour qui entrera dans les annales du sportcristolien.

Rendez-vous le 24 juilletEn effet, un certain Laurent Fignon, ex-pensionnaire del’USC Cyclisme, tout juste âgé de 22 ans, endosse lemaillot jaune lors de la 17e étape, jusqu’à l’arrivée surles Champs-Élysées, remportant ainsi son premier Tour.Le 26 juillet 1987, Créteil reçoit la caravane de la GrandeBoucle pour la troisième fois, pour l’ultime étape Créteil-Champs-Élysées, qui verra la victoire de l’Américain JeffPierce. Quatrième passage : le dimanche 24 juillet 2011,le départ de la dernière étape sera, à nouveau, donné deCréteil, face à la préfecture. “Après 20 jours de course,les rescapés partiront de Créteil et sillonneront le dépar-tement avant de rallier le circuit final des Champs-Ély-sées pour huit tours, explique Christian Prudhomme,directeur du Tour avant de souligner la forte tradition duvélo à Créteil.”Créteil et la petite reine, c’est une passion forte, marquéepar de nombreux talents. D’abord ceux des pistards PierreTrentin et Daniel Morelon (champions olympiques en1968 et 1972), puis des coureurs Laurent Fignon (doublevainqueur du Tour en 1983 et 1984), Greg Lemond, Pas-cal Lino et, à nouveau, des pistards, Fabrice Colas, HervéDagorne et, aujourd’hui, du multiple champion du Monde,Grégory Baugé. La Ville de Créteil et le Tour de France nepouvaient pas rendre plus bel hommage à Laurent Fignon,l’ancien sociétaire de l’USC, disparu le 30 août dernier.Mais accueillir le Tour, c’est aussi occuper pendant unejournée la Une des médias nationaux et internationaux : lameilleure des cartes de visite pour une ville !

TOUR DE FRANCE 2011/Créteil accueillera la dernière étape


Sports Sports

1969

1983

1987

© A

rch

ives

mu

nic

ipale

s (F

on

ds

Locu

rato

lo)

actusports:61-63 26/11/10 12:56 Page1


TENNIS/jeu, set et matchL’Open d’hiver de l’USC Tennis se tiendra du 18 dé-cembre au 2 janvier au centre Marie-Thérèse-Eyquem.Comme l’an passé, le tournoi propose uniquement deuxépreuves seniors :simples dames etsimples messieurs,à partir de 15 ans.“L’année dernièrenous avons enregis-tré un peu plus de400 participants, lacapacité maximalepour un bon accueildes joueurs. C’est

un tournoi qui rassemble de très bons jeunes du Val-de-Marne, avec les meilleurs éléments cristoliens”,confie Éric Bordes, juge-arbitre du tournoi. Les fraisd’inscription sont de 16 € pour les jeunes et 19 €pour les adultes. La dotation globale du tournoi estde 2300 €. Les deux lauréats 2009 devraient dé-fendre leur titre : Gary Lugassy, n° 58 français, etMartine Imary, classée 1/6. Les engagements sefont auprès de l’USC Tennis ou du juge-arbitre ÉricBordes ([email protected]).

BadmintonÀ Morteau le 13 no-vembre, les Cristoliensl’ont emporté 6 à 2. Lors des Internationauxde France, Brice Leverdezs’est incliné (18/21-21/16-21/14) face à l’Irlandais Scott Evans.Dans le double hommes,la paire Vincent Espen et Didier Noury a subi le même sort face aux Allemands Ingo Kindervateret Johannes Schöttler(21/7-21/10).

TrampolineCamille Kevorkian, 13 ans,qui participait à ses premiers championnats duMonde, à la mi-novembreà Metz, se classe au 36e

rang sur 62 engagéesdans sa catégorie d’âge.

SquashJusqu’au 4 décembre, lesdeux Cristoliennes CamilleSerme et Coline Aumard,membres de l’équipe deFrance, participent auchampionnat du Monde par équipes, à Palmerston,en Nouvelle-Zélande.

HandballLors de la 15e édition du Tournoi international de Tremblay des moins de 16 ans, l’US Créteils’est imposée en finale.

Gymnastique artistique Les filles de l’USC ont obtenu une dixième placepar équipes lors du tournoi international Massilia à la mi-novembre.

Sports SportsRÉSULTATS EN BREF

RUGBY/des jeunes prometteursLe maintien des seniors duRugby Créteil-Choisy (RCC),en Division honneur, sera dif-ficile. La raison ? La refontedes poules fédérales et de sé-ries entraînera, cette saison,la relégation de nombreuxclubs dans des catégories in-férieures : sur les 24 clubsengagés, 12 descendront enPromotion honneur. De leurcôté, les juniors, avec deuxéquipes engagées, une au niveau national (championnat Balandrade) et l’autre en régio-nale (Philiponneau), ont de hautes ambitions. En Balandrade, grâce à leur large succès(29-5) face à Orsay, le 14 novembre dernier, les juniors confortent leur seconde place et visent les phases finales du championnat de France. Par ailleurs, le 31 octobre, cinq juniors du RCC, Jérémy Amargier, Florian Barrère, Jérémy Nugeyre, Geoffrey Samoyault etSamba Traoré, ont été sélectionnés dans l’équipe d’Île-de-France. Enfin, l’équipe cadette,avec quatre victoires en quatre matchs, la dernière en date, le 14 novembre contre Trem-blay (10-0), a pris, seule, les commandes du championnat Teulière. Objectif : les phasesfinales du championnat de France. À noter que les jeunes de l’école de rugby ont été invités à défiler au Stade de France, le 23 octobre, lors du match du Top 14, Stade Français/Toulon. Un joli souvenir pour ces adeptes du ballon ovale.

CYCLISME/fin de saisonen apothéoseLors des championnats d’Euro-pe élite, du 5 au 7 novembre àPruszkow (Pologne), les pis-tards de l’USC ont porté hautles couleurs de Créteil. SandieClair, déjà quadruple championned’Europe espoirs, a remportédeux nouveaux titres : en vitessepar équipes, puis en vitesse indi-viduelle. Michaël D’Almeida apris la médaille d’argent en vi-tesse par équipes. Aux Six JoursCyclistes de Grenoble, ils ontaussi raflé deux médailles d’or :Grégory Baugé dans l’épreuvedu sprint, Michaël D’Almeida aukeirin.

actusports:61-63 26/11/10 12:56 Page2


Sports Sports

ESCRIME/des lames bien affûtéesÀ peine les championnats du Monde d’escrime termi-nés, qui ont permis à une dizaine de jeunes benjaminsde l’USC de participer à la cérémonie d’ouverture, le 6novembre au Grand Palais, que se tenait le Challengede fleuret de la Ville de Créteil, le 14 novembre au gym-nase Nelson-Paillou. Il a tenu toutes ses promesses, en-registrant la participation de près de 180 inscrits, dont41 Cristoliens, avec, pour ces derniers, une pluie demédailles dans différentes catégories. D’abord lestitres du cadet Omid Navai et d’Emmanuelle Dupouy(catégorie juniors/seniors/vétérans). Ensuite les troisièmes places de la pupillette Camille Leybros, dubenjamin Thomas Horeczko, du cadet Sacha Ramos-Go-rand, du vétéran et maître d’armes François Debrand,et de Christelle Bazile (catégorie juniors/seniors/vété-rans). Sans oublier, 17 places dans les dix premiers. Leclub a conservé le Challenge, qui récompense lemeilleur club départemental au fleuret.

s

To

uT

eN

im

aG

e

Le Challenge de fleuret de la Ville de Créteil, le 14 novembre, au gymnase Nelson-Paillou.

HANDBALL/les moins de 18 ans en finale

L’équipe de hand-ball des moins de18 ans de l’USC aété f inal iste duchampionnat deFrance. Une perfor-mance qui a valu auxjoueurs d’être mis àl’honneur, au Palaisdes sports, le 7 oc-tobre dernier. LesCristoliens ont rem-porté la demi-finalequi les opposait àMontpellier avantde capituler face àl’équipe de Cesson.

actusports:61-63 26/11/10 12:56 Page3

BASKET/dans toutes les catégoriesÀ l’USC, les tout-petits du Baby Basket bénéficient, cette année, d’un nouveau créneauhoraire, le samedi de 9h à 10h au gymnase Plaisance. Leurs aînés, benjamins et mi-nimes, ont attaqué sur les chapeaux de roues ce début de saison, en se qualifiant au ni-veau régional. Quant aux adultes et aux jeunes, ils comptent deux équipes au niveaurégional, dont l’équipe 1, qui a été reléguée de la prénationale à la promo régionale.“Avec un effectif plus jeune et remanié, nous visons la montée dans les deux ans”, in-dique Raphaël Beckerich, directeur technique du club. Côté féminin, une entente avec le

club d’Orly a permis de monterune équipe solide qui s’est quali-fiée en championnat régional.“Avec cette entente, nous espé-rons avoir très vite une équipefilles en championnat de France.Par ailleurs, nos seniors fémi-nines, qui sont depuis deux sai-sons en Excellence départemental[plus haut niveau départemental],devraient, avec un effectif stable,monter en régional d’ici deux ans.Une place dans les premiers se-rait un résultat positif cette sai-son”, lance Raphaël Beckrich.

Avec 22 points en 16 rencontres (6 victoires, 4 nuls, 6 défaites), l’équipe premièrede l’USC Lusitanos navigue dans le milieu du tableau de National. Cependant, lesCristoliens comptent un match en moins. Chacune des 21 équipes bénéficie dedeux journées d’exemption. Toujours est-il que si les Béliers rêvent de Ligue 2, ilsdevront foncer vers la cage de but adverse et engranger les victoires !En Coupe de France, l’US Créteil-Lusitanos s’est facilement imposée face aux Lusi-tanos de Saint-Maur et l’équipe de Promotion d’honneur de Puteaux sur le mêmescore (4-1). Face à Romorantin (CFA), malgré une victoire finale aisée (3-1), le match,disputé au stade Duvauchelle le 20 novembre dernier, a donné quelques sueursfroides au coach cristolien Hubert Vélud. Pour le huitième tour, ils rencontreront Laval (actuellement 12e de la Ligue 2) lors du week-end des 11 et 12 décembre.

FOOTBALL/Créteil dans le milieu de tableau

DIMANCHE 5BiathlonPiscine Sainte-Catherine14h à 20h : biathlon benjamins

Basket fauteuilGymnase Nelson-Paillou14h à 18h : tournoi interrégional

HandballPalais des sports16h15 : championnat D2,USC/Saintes

SAMEDI 11ÉchecsGymnase Savignat12h à 20h : Grand Prix du Val-de-Marne

HandballGymnase Nelson-Paillou20h30 : championnat N2, USC 1B/Sainte-Valérie

SAMEDI 11/DIMANCHE 12Gymnastique rythmiquePalais des sportsJournées : demi-finale cham-pionnat de France individuel

VENDREDI 17HandballPalais des sports20h : championnat D2, USC/Angers

SAMEDI 18/DIMANCHE 19ultimateGymnase Nelson-PaillouJournées : championnat régional

DU 18 AU 2 JANVIERTennisCentre EyquemJournées : Tournoi de Noël

MERCREDI 22FootballStade Duvauchelle20h : championnat N2, USC Lusitanos/Paris Football Club

DU 27 AU 29BasketGymnase Nelson-PaillouJournées : intercomités benjamins, masculin et féminin

Rendez-vous de décembre

Sports Sports


actusports:61-63 26/11/10 12:56 Page4

Sports SportssGYMNASTIQUE RYTHMIQUE/demi-finale du championnat de France à Créteil

Les 11 et 12 décembre, l’USC Gymnastiquerythmique organisera au Palais des sportsune demi-finale du championnat de Franceindividuel. Cette compétition rassembleraplus de 600 gymnastes sur les deux jours(samedi 11 décembre à partir de 14h et di-manche 12 de 9h30 à 17h30) avant la finalequi se tiendra les 22 et 23 janvier à Thionvil-le. “C’est une logistique importante et beau-coup de travail. Mais cela nous permet demarquer des points pour pouvoir organiserun championnat de France, confient les diri-

geantes de l’USC Gymnastique rythmique. C’est aussi l’occasion de faireconnaître notre discipline et de valoriser le travail des filles.” L’USC GR compte,cette saison, 330 inscrites, dont plus d’une centaine de compétitrices et 19équipes. “Cette année, nous avons reconstitué une équipe de division nationa-le”, se réjouissent les responsables. Avec, comme chef de file, Inès La Kech, enpôle France à Évry, et les espoirs Anaëlle Bismuth et Laura Seys, en SportsÉtudes. Toutes les trois disputeront les Coupes nationales, les 4 et 5 décembre.

l’aventure Créteil-Optique Guillaume est fondée sur une certitude ,

renforcer l’évolution de nos compétences

a�n de conforter notre mission :

être au service de votre vue.

Qualité, confort, bien - être visuel

de nos clients, unec o n v i c t i o n

qui nous anime d e p u i s

50 ans

1960

1970

1975

1980

1985

1990

1995

2000

2005

2010Votr

e op

tici

en,

CRET

EIL

- O

PTIQ

UE

GU

ILLA

UM

E fête ses

50 ans

au service

de votre

vue.

CRETEIL - OPTIQUE, 5 rue du Gal Leclerc 94000 Créteiltél : 01 42 07 47 50

Lors des championnats départementaux à Chevilly-Larueà la mi-octobre, sur 36 filles engagées, l’USC a remportésix titres et 11 podiums. Lors des championnats régio-naux, à Bailly-Romainvilliers, les 13 et 14 novembre, sixCristoliennes ont gagné leur ticket pour la demi-finale àCréteil : en fédérale, la benjamine Emma Julie (12e), enpréfédérale, la minime Alina Sarguissian (1re), les ca-dettes Loan Benguigui (3e) et Chloé Michalski (5e), eten critérium, Noëlle Thomières (1re) et Mona Alchek(3e). À Thiais, les 20 et 21 novembre, elles sont 18 àavoir franchi l’étape régionale. Ce sont donc, au total,24 gymnastes de Créteil qui matcheront en demi-finale,les 11 et 12 décembre au Palais des sports.

actusports:61-63 26/11/10 12:56 Page5

“Escapades birmanes”, uneexposition photographique deMichel Croix à découvrir, du 7 au23 décembre, à l’espace culturelNelly-Rotman. De sa dizaine devoyages dans l’une des régionsles plus fermées au monde,Michel Croix a rapporté de Birma-nie des images humanistes : paysde lumière, de sourires épanouis,de bouddhisme theravada, maisaussi de travail forcé et d’unejunte militaire implacable… Unvoyage serein et lucide où l’onaperçoit la plénitude du fleuveIrrawaddy, les 3000 temples deBagan, les marchés de Mandalay,les éléphants au travail près deTangoo, le rocher Kyaiktiyo recou-vert de milliers de feuilles d’or, le charme du lac Inle, la dévotion aux esprits dumont Popa, les pêcheurs du golfe du Bengale, la gigantesque pagode Shweda-gon à Yangon, des dizaines de sourires d’enfants, des visages de vieux sages.Un condensé de toute l’âme birmane...

Entrée libre. Vernissage le mardi 7 décembre à 12h45.Espace culturel Nelly-Rotman. Hall d’accueil (porte 1) de l’hôpital Henri-Mondor51, av. du Maréchal-de-Lattre-de-TassignyHoraires d’ouverture : du lundi au vendredi de 12h à 16h30


GALERIE D’ART DE CRÉTEIL, 10, AVENUE FRANÇOIS-MITTERRAND, TÉL. 01 49 56 13 10.Ouverte les mercredis, jeudis et vendredis de 14h30 à 17h30, les samedis de 14h30 à 19h. Professionnels et groupes : visites sur rendez-vous. Tél. : 01 58 43 38 59

GROS PLAN SUR...

Natures pas si mortes

Jola Mioduszewski expose à la MPT de la Haye-aux-Moines ses paysages et natures mortes du 30 novembre au 16décembre. “Un fragment de la nature sorti de soncontexte naturel, prend une tout autreimportance sur un mur… Devient unefenêtre vers une autre dimension… Faitrêver… Témoigne du passé… Invite àvoyager […]. Mes natures ne sont pasvraiment «mortes» : les fruits dévoilentleur intérieur, les pommes de terrevieillissent sur la toile, les bols se marientavec les bouteilles. Une simple table,elle-même surprise, devient une scène de théâtre pour des objets pas morts.”Vernissage le mardi 7 décembre à 19h.“Mes Paysages et natures mortes”MPT de la Haye-aux-Moines, 4, alléeGeorges-Braque, tél. : 01 48 99 10 78.

Arts plastiquesD É C O U V R I R L A C R É A T I O N C O N T E M P O R A I N E

REGARDS

48:44 26/11/10 15:01 Page1

The WalkmenSur Lisbon comme sur leursprécédents albums, arrange-ments altiers et production feutrée ourlent les mélodies élégantes des Walkmen. La voixlyrique et éraillée de HamiltonLeithauser, proche de celle deMike Scott (Waterboys), de mê-me que l’orientation ascétiquede l’instrumentation (guitaresétiques, cuivres assourdis, per-cussions pointilleuses), confè-rent à cette nouvelle collectionde chansons, balançant entrefolk délabré et rock héroïque,une chaleur unique et mer-veilleuse.

u Lisbon

Consu l ter le cata logue en l igne : www.agglo -p la inecent ra le94. f r

“Je suis un enfant avec des yeux, des mains, une voix,un cœur et des droits.” Dans ce bel album aux couleursvives, chaque double page évoque, avec des motssimples et des illustrations tendres, l’essentiel desdroits énoncés dans la Convention des droits de l’en-fant. Les images fleurissent en pleine page dialoguantavec les textes : “J’ai le droit de ne jamais connaîtrel’orage des armes et de la guerre… J’ai peur…”

u J’ai le droit d’être un enfant, Rue du Monde

Apprenant qu’elle souffre d’un cancer, la mère d’Arvid quitte la Norvège et se réfugie dans une petitemaison au nord du Danemark. Refusant son besoin de solitude, Arvid la rejoint autant pour la soutenirque pour renouer les liens distendus. Dans un huisclos pudique, mère et fils se remémorent 35 annéesde tendresse et de frictions.

u Maudit soit le fleuve du temps,Gallimard

Au saxophone baryton, CélineBonacina déploie un jeu puis-sant et subtil : des aigus lesplus fins aux graves les pluscharnus, elle joue de toutesles facettes r ythmiques et mélodiques de l’instrument.En trio avec une basse élec-trique, une batterie et par foismême la guitare de Nguyên Lê,ces morceaux, presque tousde sa plume, métissés de mu-sique réunionnaise, de jazz,de rock et de funk, débordentde vitalité et d’exubérance.

uWay of Life

Jean-Patrick LebelUn grand-père filme sa petite-fille de sa 5e à sa 9e année.Dotée d’un imaginairefoisonnant et d’un bagouétonnant, Garance nousouvre les portes de son mondefantastique : elle n’est humaine que par accident,sa véritable famille vit sousl’eau, elle est une sirène…Une porte s’entrouvre pour renouer avec l’enfance.

u Je m’appelle Garance, Doc Net Films

E c o u t e r

L i r e

En 1968, des poètes de Harlem créent The Last Poets.Avec des mots comme des rafales de mitraillette, ils dénoncent l’oppression des Afro-Américains sur fond depercussions, jazz ou funk. Après 40 ans de séparation, les membres du groupe fondateur du hip-hop, du rap et du slam moderne se retrouvent à Paris pour un concertunique lors du festival Banlieues Bleues 2008. Réalisé parClaude Santiago, ce DVD dynamite les frontières entrecaptation de concert, documentaire musical et film d’art.uMade in Amerikkka


V o i r

Médiathèques

Slimane, un jeu-ne Africain fou defoot, est recrutépar un faux agentpour venir joueren France. Maisrien ne se passecomme il l’avaitespéré ; rentréillégalement, ilconnaît les diffi-cultés des clan-destins. Il tombepar hasard aubeau milieu d’unaffrontement entre deux bandes de truands : petites frappes idiotes et hargneuses contre tontons flingueurs débonnaires. Dans ce romangraphique, Baru nous offre un scénario truculent,ironique et humoristique qui allège sa critique sociale. Le dessin est expressif et les couleurs trèsbelles : lumineuses en Afrique, elles deviennentplus tristes dans les scènes d’hiver en France.

u Fais péter les basses, Bruno ! Futuropolis

Baru

Alain Serres,Aurélia Fronty

The Last Poets

CélineBonacina

Trio

49:45 26/11/10 13:00 Page1


Après le jeu de chaisesmusicales d’un remanie-ment ridicule qui aura vunéanmoins le limogeagedu ministre en charge,quel bilan tirer de la “réfor-me” des retraites ?La droite s’est égosillée àmarteler un double mes-sage. Repousser les l i -mites d’âge était néces-saire pour des raisons dé-mographiques et un telprojet démontrerait le “courage” de l’hom-me qui préside aux destinées du pays.Quant à ceux qui, avec tant d’opiniâtretéet durant tant de semaines, s’y sont oppo-sés – de simples benêts méconnaissantles réalités économiques, manipulés pardes irresponsables – les socialistes biensûr ! – mais aussi toutes les organisationssyndicales les moins vindicatives même àl’accoutumée. Avant Sarkozy, pour avoirune retraite à taux plein, deux voies étaientouvertes : soit partir à l’âge légal mini-mum, 60 ans, mais à condition d’avoir suf-fisamment cotisé (40,5 années puis 41,5à partir de 2020) ; soit travailler jusqu’à 65 ans, âge d’annulation de la décote. Laloi Sarkozy-Fillon-Woerth repousse cesdeux limites d’âge, respectivement à 62 et 67 ans. Quoi de plus normal – nousassènent-ils – que de travailler plus long-temps puisqu’on vit plus longtemps ? À quelques mensonges et omissions près.D’abord, qu’il s’agit là du dernier renie-ment de qui affirmait, en janvier 2007 :“Le droit à la retraite à 60 ans doit demeu-rer”, avant que de renouveler cet engage-ment en mai 2008 : “Je dis que je ne le ferai pas, pour différentes raisons, et lapremière c’est que je n’en ai pas parlépendant ma campagne présidentielle. Ce n’est pas un engagement que j’ai prisdevant les Français, je n’ai donc pas demandat pour faire cela. Et ça compte, voussavez, pour moi.” Qui, ensuite, financeracette régression sociale ? Les fonction-naires, d’abord, cible habituelle de la droi-te, qui verront, à la fois, leur taux de coti-sation augmenter de…35 %, et leurs sa-laires gelés, au moins jusqu’en 2013.Mais, pas de hausse des cotisations patro-nales ! Comme dit le Medef, dissimulant àgrand peine sa satisfaction, ce serait

“affaiblir gravement notre compétiti-vité”. Quelles seront, enfin, les pre-mières victimes de cette entreprisenéfaste ? En premier l ieu, lesfemmes, moins payées et plus sou-vent soumises à des interruptionsd’activité – maternité oblige – quiconstituent les 2/3 de ces retraitésmodestes contraints d’attendre ledernier moment, désormais 67 ans,pour faire valoir leur droits ; ensuite,ceux qui exercent des métiers diffi-ciles car la pénibilité du travail ne

sera prise en compte que pour ceux dontla santé sera déjà altérée au moment departir à la retraite, justifiant d’un taux d’in-capacité permanente au titre d’une mala-die professionnelle ou d’un accident dutravail. Les invalides, quoi ! Comme sil’effet sur la santé des horaires décalés,des contraintes physiques lourdes oudes environnements de travail agressifs,étaient sans conséquence quand l’espé-rance de vie d’un ouvrier – pour n’évo-quer qu’eux – est de 7 ans inférieure àcelle d’un cadre. Et, pour finir, nombrede retraités qui verront – mais après2012 ! – baisser leurs pensions dès lorsque le chômage touche particulièrementles plus de 50 ans, le taux d’emploi desseniors plafonnant à 39% (contre 46%en Europe), ce qui, la l imite d’âge re-poussée, aggravera mécaniquement l’ef-fet du manque d’annuités de cotisation.La droite l’emportera-t-elle au Paradis ?Elle affecte de le croire. Il y a peu, un sa-larié gréviste de la raffinerie de Fos étaitinterviewé par de complaisants médias.Alors, après tant de jours de grève (nonpayés, quoi qu’ils prétendent !), vousn’avez rien obtenu et la loi a été votée :c’est un échec, non ? Pas sûr, rétorqua-t-i l : “Nous avons au moins montré auxFrançais qui ils ont mis au pouvoir en2007 et pourquoi ils doivent se garderde réitérer pareille erreur.” Transmis aux Cristoliens et à tous lesautres ! Pour ce pouvoir si dur aux sala-riés, le compte à rebours a sans doutecommencé. Malgré tout, les 18 mois àvenir promettent d’être longs. Alors,dans l’attente, au nom de tous les éluset mil i tants social istes de Crétei l , àtous, joyeuses fêtes de fin d’année, et àl’année prochaine.

EXPR

ESSI

ON

S

Les propos tenus

dans les colonnes

de la rubrique

Expressions libres

n’engagent que

leurs auteurs.

Des o de leu le ma public tique financ un mo Loin d raine péenn propo difier riner financ Nos d n’ont dont l écono retou ront le relan Il n’es de m

Axel UrginPrésident

du groupe socialiste

TRANSMIS AUX CRISTOLIENS…Liste “Une ville pour tous et chacun“

libre

s

Le gou cours d respon mais c de vue En fait

sidieus

remen

rance

sant d

risques

Au fil d

place

créant

couver

choisis

Les so

en cha

À que

par l’A

tionau

50-53:46-49 29/11/10 10:57 Page2

Les propos tenus

dans les colonnes

de la rubrique

Expressions libres

n’engagent que

leurs auteurs.


Des otages qui adhèrent aux thèsesde leur ravisseur, voilà caractérisé le mal dont souffrent les pouvoirs publics qui se voient dicter une poli-tique d’austérité par les marchés financiers, remettant ainsi en causeun modèle social jugé trop coûteux.Loin de vouloir réaffirmer leur souve-raineté, les États de l’Union euro-péenne s’apprêtent alors à suivre laproposition Sarkozy-Merkel pour mo-difier le traité de Lisbonne afin d’enté-riner ce recul du politique face à la finance. Nos dirigeants qui depuis la monnaie uniquen’ont plus le levier de la politique monétaire etdont les dogmes nous privent de toute politiqueéconomique volontariste misent alors sur le retour à l’équilibre et la confiance que daigne-ront leur accorder les marchés de capitaux pourrelancer la croissance de notre économie. Il n’est plus question de lutte contre le chômagede masse ou de meil leure répartition des

richesses, qui pourraient à terme ve-nir améliorer l’état de nos finances,mais d’une équation comptable quel’austérité budgétaire serait censéerésoudre. Réforme des retraites et de notre système de soins, loi de fi-nancement de la Sécurité sociale,désengagement de l’État en matièred’éducation et de logement social,asphyxie financière des collectivitéslocales sont donc le fruit de ces arbi-trages budgétaires rétrogrades. Onnous dira alors qu’il est inconcevable

que chaque nouveau-né français hérite d’unedette publique laissée par négligence par sesaînés, mais on oublie de dire qu’il hérite aussid’actifs publics : routes, écoles, maternités,équipements sportifs... Concilier qualité des services publics et équilibrebudgétaire est possible, encore faut-il avoir lecourage politique d’envisager d’autres sourcesde financement et rompre avec l’asservissementsystématique aux marchés financiers.

LE SYNDROME DE STOCKHOLM

Le gouvernement développe un dis-cours de rationalisation qui consiste àresponsabiliser les assurés sociaux,mais cela n’a aucun impact d’un pointde vue structurel.En fait, le système change de façon in-

sidieuse sans que cela ne soit dit clai-

rement. Il passe peu à peu de l’assu-

rance à l’assistance, en se spéciali-

sant de plus en plus dans les gros

risques comme le cancer.

Au fil des années, le système laisse

place aux complémentaires santé,

créant des inégalités, tout le monde n’étant pas

couvert, ou plus ou moins bien selon les contrats

choisis.

Les soins courants sont de moins en moins pris

en charge.

À quelle hauteur sommes-nous remboursés

par l’Assurance Maladie ? Selon les comptes na-

tionaux de la santé de septembre 2010, 75,5%

en 2009, soit autant qu’en 2008.

Il s’agit cependant d’un pourcentage

global qui ne reflète pas forcément la

perception des assurés sociaux.

La prise en charge par la Sécurité sociale

reste à peu près stable ces dernières

années. La croissance des dépenses

pour les affections de longue durée

(ALD) – cancer, diabète… –, rembour-

sées à 100%, est plus dynamique que

les autres.

Les soins courants, hors hôpital et hors

ALD, ne sont pris en charge désormais

qu’à hauteur de 50 à 55%.

Les comptes de la santé 2009 ne répondent pas

à cette interpellation, mais ils indiquent pour les

soins de ville, ALD compris, et les médicaments,

un taux de remboursement s’élevant à 65%. Bien

au-dessous des 75%.

L’assurance maladie ne sera bientôt plus crédible

si trop de personnes sont mal remboursées.

LES SOINS COURANTS SONT DE MOINS EN MOINS PRIS EN CHARGE PAR LA SÉCURITÉ SOCIALE

EXPRESSIO

NS

libresHala Babikir,

Groupe communiste,républicain et citoyen

Claudine BlouëtGroupe Société civile

50-53:46-49 26/11/10 12:46 Page3

La mobilité en Île-de-Franceest un sujet collectif ma-jeur pour les Franciliens,mais aussi pour les dizainesde millions de visiteurs quitransitent dans notre ré-gion chaque année (af-faires, tourisme, salons, di-plomatie…).C’est pourquoi ce sujet nesaurait relever des seulsphantasmes d’un groupe politique duconseil de Paris et chaque commune del’agglomération est, bien entendu, fon-dée à exprimer sa position. Au-delà descirconvolutions oratoires de la majoritémunicipale, nous attendons toujoursqu’elle se prononce sur le fond concer-nant l’usage des voies sur berges deParis. Sur le dossier du métro inter-banlieue,la position du Conseil Régional est pourle moins discutable et de bonnes lu-nettes ne suffisent pas pour décrypterles intentions cachées de son exécutif.Ainsi, ce dernier défend, via le Syndicatdes Transports d’Ile-de-France (STIF), leprojet de métro Arc Express, dont le tra-cé est toujours hypothétique et le finan-cement encore davantage. Mais ce pro-jet, qui se contente de relier certainsaxes radiaux de la petite couronne,manque singulièrement d’envergure etne traite pas la question des flux au tra-vers de l’ensemble de la région, commele fait celui du Métro Grand Paris. Si l’onne veut pas que ce métro se transformerapidement en une ligne saturée qui neferait qu’apporter du trafic supplémen-taire aux lignes existantes, il faut allerau-delà et intégrer les grands pôles éco-nomiques de la région, où se rendentFranciliens et visiteurs. A ce titre, signalons le travail effectuépar les architectes de l’Atelier interna-tional du Grand Paris, axé sur l’optimi-sation des interconnexions des réseauxferroviaires et routiers existants (plusd’informations sur notre blog). Pour ce qui concerne Créteil, nous nous

associons à la majorité muni-cipale pour soutenir le projetd’interconnexion à la stationde l’Échat. Au-delà des problèmes detracé, se posera ensuite laquestion des tarifs. Sur cepoint, nous appelons leConseil Régional à fairepreuve de responsabilité.En effet, comme en témoigne

la dernière passe d’arme entre lesgroupes PS et Verts sur le tarif uniquedu passe Navigo, le risque est grand devoir une nouvelle fois les tarifs sous-es-timés au détriment des contribuables.

OPACITÉ ET NOMBREUSES DÉRIVES

Et il ne s’agit pas d’une critique idéolo-gique : dans son dernier rapport (dispo-nible aussi sur notre blog), la Cour desComptes, sous la houlette du socialisteDidier Migaud, dénonce, entre autres,la politique tarifaire du STIF. D’une ma-nière générale, c’est une politique dedépenses opaque et marquée de nom-breuses dérives qui est pointée dudoigt, dans un contexte où le servicerendu continue de se détériorer. La mi-se en concurrence des exploitants(RATP et SNCF) devrait permettre uneamélioration de la situation, mais le rap-port souligne qu’elle n’interviendra pasavant 2025 à 2040. Enfin, le rapport cri-tique la dérive continue des coûts, enparticulier ceux de fonctionnement, ma-joritairement à la charge du contri -buable, les voyageurs ne finançant plusque 26% de leurs billets. Il est grandtemps de mettre fin à ces dérives. Conscient de la forte attente des popu-lations en matière de transports, legroupe Agir Pour Créteil continuera deprendre position sur ce sujet et de dé-fendre les intérêts des Cristoliens. Tout le groupe Agir Pour Créteil se jointà moi pour vous souhaiter d’excellentesfêtes de fin d’année.

Venez réagir et à débattre sur notreblog www.agirpourcreteil.com


EXPR

ESSI

ON

S

Les propos tenus

dans les colonnes

de la rubrique

Expressions libres

n’engagent que

leurs auteurs.

Les fê

mome

rejoig

La laï

c’est

cer so

et su

homm

raison

Il ne fa

qui re

leur o

tiques

chréti

Les C

pouvo

tous

qu’ell

Créte

risés

acte d

Stephan SilvestreGroupe UMP

Jusqu

nent s

des dé

transp

de 2 p

déclin

tion O

en pro

Huit,

pôles

Les e

c’est

de Fra

Cette

tures d

au sec

régula

notam

métro

transp

L’acce

Liste

libre

sListe

LES TRANSPORTS EN ÎLE-DE-FRANCE, UN ENJEU POUR TOUS LES FRANCILIENS

Liste “Agir pour Créteil”

50-53:46-49 29/11/10 10:57 Page4

EXPRESSIO

NS

libres

Les propos tenus

dans les colonnes

de la rubrique

Expressions libres

n’engagent que

leurs auteurs.


Les fêtes de fin d’année approchent,

moment où vie religieuse et laïque se

rejoignent.

La laïcité, principe constitutionnel,

c’est garantir à tous la liberté d’exer-

cer son culte, non ignorer les religions

et surtout pas les femmes et les

hommes victimes d’agressions en

raison de leur croyance.

Il ne faut pas craindre de froisser ceux

qui refusent de parler des persécutions trouvant

leur origine dans la barbarie : barbarie des fana-

tiques religieux en Orient à l’encontre de la minorité

chrétienne qui conduit à des massacres !

Les Chrétiens d’Orient sont persécutés et nous ne

pouvons ignorer leurs souffrances comme pour

tous les opprimés du fait de leurs convictions

qu’elles soient religieuses ou autres.

Créteil accueille une partie de ces Chrétiens marty-

risés, nous ne pouvons que nous féliciter de cet

acte d’humanisme, valeur qui fonde notre combat.

Il faut saluer l’action de l’association

France Terre d’Asile qui assure l’hé-

bergement temporaire des réfugiés

d’Irak.

Sans pointer du doigt une communauté

religieuse, nous condamnons ferme-

ment les extrémistes quels qu’ils

soient qui cachent derrière la religion

leur intérêt égoïste.

Notre ville peut, à de nombreux égards,

se féliciter et s‘enorgueillir de la solidarité qu’elle

exprime mais aussi de soutenir une vie citoyenne

multiconfessionnelle.

Souhaitons que l’Orient, berceau des religions,

puisse à nouveau abriter des sociétés multicon-

fessionnelles.

Vos Élus MoDem vous souhaitent à tous de vivre

de joyeuses fêtes de fin d’année dans la Paix.

Pour nous contacter :

[email protected]

www.modem-creteil.fr

Vos élus, Jérôme Pitonet Madeleine Masengu

Groupe MoDem

Jusqu’au 31 janvier 2011, se tien-

nent sur l’ensemble de la région,

des débats publics sur l’avenir des

transports en Île-de-France, autour

de 2 projets : Arc Express, qui se

décline dans le 94 sous l’appella-

tion Orbival, métro rapide de rocade

en proche couronne, et le Grand

Huit, destiné à relier les grands

pôles économiques et les aéroports.

Les enjeux sont importants, car

c’est la vie quotidienne de millions

de Franciliens qui est concernée.

Cette question importante des futures infrastruc-

tures de transport ne doit pas, toutefois, reléguer

au second plan l’indispensable amélioration de la

régularité et de la fréquence des lignes existantes,

notamment certaines lignes de bus, de RER, de

métro... L’urgence est à la réduction des temps de

transport, au rapprochement domicile/travail…

L’accessibilité des transports à tous est également

une question importante. C’est pourquoi

les écologistes défendent la mise en

place d’un Pass Navigo unique, dès

2012. Car, aujourd’hui, certaines popu-

lations cumulent les inégalités. Non seu-

lement l’offre en matière de transport

est faible, voire inexistante, pour les ter-

ritoires les plus éloignés, mais elle est

également la plus coûteuse ! Même pour

une ville comme Créteil, pourtant bien

desservie par les transports publics, ha-

biter un quartier éloigné du métro et de-

voir prendre un bus pour rentrer chez soi imposent

de passer de la zone 2 à la zone 3, et donc de

payer plus cher, pour des temps de transports

plus longs ! La suppression des zones sera donc

une mesure égalitaire ambitieuse, afin de résor-

ber les inégalités territoriales de l’Île-de-France

et de développer le sentiment d’appartenance à

un même territoire de ses habitant/es.

europeecologiecreteil.wordpress.com

Catherine CalmetGroupe Europe

Écologie-Les Verts

TRANSPORTS : DÉVELOPPER L’OFFRE ET AMÉLIORER L’EXISTANTListe “Créteil a besoin des Verts“

LAÏCITÉ ET CHRÉTIENS D’ORIENT

Liste “Un nouveau souffle pour Créteil“

50-53:46-49 26/11/10 12:46 Page5


CinémasCinémas du PalaisCentre commercial du PalaisRépondeur : 08 92 68 91 23=Internet : www.lepalais.com

A R M A N D - B A D É YA N

Du 1er au 7 wPerdu ? Retrouvé ![courts métrages, 4-7 ans]wWelcome to the Rileysde Jake Scott (vo)w La Vie au ranchde Sophie LetourneurwPotichede François Ozon

Du 8 au 14 wPerdu ? Retrouvé ![courts métrages, 4-7 ans]wHarry Potter et les Reliques de la mort de David YateswNowhere Boyde Sam Taylor-Wood (vo)wPieds nus sur les limacesde Fabienne Berthaudw Sensode Luchino Visconti

Du 15 au 21 wUne vie de chatd’Alain Gagnolet Jean-Loup Felicioli

wNowhere Boy de Sam Taylor-Wood (vo)wPieds nus sur les limacesde Fabienne Berthaud

Du 22 au 28 wRaiponcedes Studios Disney[à partir de 4-5 ans]wNowhere Boy de Sam Taylor-Wood (vo)wAnother Year de Mike Leigh(vo)

Évènementsw Jeudi 9 décembre à 20h :Senso, dans le cadre de la pro-grammation Les Classiquesdu Palais en présence deJean-Pierre Jeancolas, historienet critique de cinéma.w�Jeudi 16 à 19h30 : soirée“Les Chemins de la percep-tion” (cf. “Venez voir…” p. 4)

Du 8 au 14 w L’homme qui voulait vivre savied’Éric Lartigau : mer 21h,ven 16h, sam 21h, dim 14h30,lun 15h45, mar 18h30.wVery Bad Copsd’Adam McKay(vo) : mer 19h, ven 19h, sam 16h,dim 21h, lun 19h, mar 21h.wNostalgie de la lumière, documentaire de PatricioGuzmán (vo) : ven 21h, sam 18h, dim 19h, lun 21h. wMa petite planète chériedeJacques-Rémy Girerd [à partirde 5 ans, tarif adulte : 4,50 €] :mer 14h30, sam 14h30, dim 17h.

Du 15 au 21 w Le Petit Tailleur de LouisGarrel [tarif unique 4,50 €] :ven 20h, sam 18h30, dim14h30, lun 16h, mar 21h15.w La Frontière de l’aubede Philippe Garrel : mer 21h,ven 14h30, sam 16h30, dim 15h30, lun 14h30 et 21h.[6 €pour les deux films desGarrel, père et fils]wAmorede Luca Guadagnino(vo) : mer 18h45, ven 21h,

dim 18h30 et 21h, lun 18h45,mar 19h.wMoi, moche et méchantde PierreCoffin et Chris Renaud [à partirde 5 ans] : mer 14h30, sam 14h30,dim 17h, mar 14h30.

Du 22 au 28 wVous allez rencontrer un bel et sombre inconnude WoodyAllen (vo) : ven 18h, sam 21h,dim 19h, mar 21h.wChantrapasd’Otar Iosseliani :mer 21h15, sam 18h45, dim 21h,lun 18h30, mar 18h30.w Les Petits Mouchoirs deGuillaume Canet : mer 18h30,ven 14h30, sam 16h, dim 14h30,lun 14h30 et 20h45.w L’Apprenti Père Noël de LucVinciguerra [à partir de 3 ans] :mer 14h30, jeu 10h, sam 14h30,dim 17h15, mar 14h30.

Évènementsw�Jeudi 16 à 19h30 : soirée“Les Chemins de la percep-tion” (cf. “Venez voir…” p. 4)w�Samedi 18 :La Nuit du ciné-ma (films d’horreur, cf. p. 5)

Cinéma La LucarneMJC du Mont-MeslyRépondeur : 01 43 77 58 60 =Internet : www.cscreberioux.com

P R O G R A M M A T I O N D U M O I S D E D É C E M B R E

54:50 26/11/10 12:59 Page1

RENSEIGNEMENTS : 01 45 17 40 76 ligne directe [heures de bureau]

Quartier des Sarrazins, du Port et de La Source

Locaux destinés à des activités commerciales ou professions libérales, surfaces de 45 à 100 m2

7, rue des Écoles94000 Créteil

À Créteil

À v e n d r e À l o u e r

Europarc-CD 60BUREAUX

Surfaces modulables à partir de 52 m2

LOCAUX ACTIVITÉSSurfaces modulables à partir de 52 m2 ;

accès individualisé

TEAM TOY 94 & 01 42 07 03 00

116, av. Maréchal de Lattre de Tassigny n 94000 Créteil

N19 - Accès rue Viet n Métro ligne 8 Maisons-Alfort-Juilliottes

www.teamtoyota.fr

III:Mise en page 1 22/11/10 15:48 Page1

Cré

dit p

hoto

s : G

etty

imag

es -

Fot

olia

- C

réat

ion

:-

Réa

lisat

ion

:

Creteil-AP 205x280 Noel 2010:205x280 19/11/10 15:03 Page 1

Documents

DANS CE NUMÉRO - Créteil...de la section Cinéma de Léon-Blum, consacre la Nuit du cinéma au film d’horreur et à son pouvoir de fascination. Au programme : à 20h45, La Nuit