JEAN LUTZ SA - 2 rue du Forbeth - F 64110 Jurançon - FranceTél. + 33 (0)5 59 06 34 22 - Fax + 33 (0)5 59 06 15 99www.jeanlutzsa.fr - contact@jeanlutzsa.fr

EN

FR

DCDBAPEPF

DCD BAP EPF FrEn.indd

ENREGISTREMENT DES PARAMÈTRES DE FORAGE

DRILLING PARAMETERS RECORDING

Les variations de ces relevés fournissent des indica-tions sur le terrain traversé : vitesse d’avancement, couple, pression d’eau, ...Ces paramètres lithologiques sont complétés par des pa-ramètres qui décrivent la conduite du forage : poussée, vitesse de rotation des tiges, ...

Le BAP en version EPF est un appareil de mesure et d’en-registrement des paramètres de forage.

Variations in these readings provide information on the ground encountered: penetration rate, torque, water pressure, ...These lithological parameters are supplemented by pa-rameters that describe the drilling operation: thrust, rod rotation speed etc...

The BAP in EPF version is a device for measuring and re-cording the drilling parameters.

L’enregistrement des paramètres de forage (ou diagraphies instantanées) consiste à mesurer et enregistrer en fonction de la profondeur une ou plusieurs grandeurs physiques pendant le forage.

Drilling parameter recording (or instant logging) consists in mea-suring and recording one or more physical magnitudes depending on depth and during the drilling operation.

Logé dans un boîtier métallique inoxydable robuste, étanche aux eaux de ruissellement, le BAP est muni d’un écran LCD en face avant pour la lecture des paramètres.

Les paramètres sont simultanément affi chés à l’écran et stockés dans la mémoire interne du BAP pour traitement sur PC par le logiciel EXEPF.

Les données enregistrées peuvent être directement transférées via Internet par le MEMOTEL interne de l’ap-pareil ou sur clé USB.

Built in a heavy duty stainless steel casing, waterproof to runoff water, the BAP is equipped with an LCD front panel for reading parameters.

The parameters are simultaneously displayed on the screen and stored in the memory of the BAP for processing by the PC software EXEPF.

The recorded data can be directly transferred via the Internet with the MEMOTEL internal device or USB key.

INSTRUMENTATION JEAN LUTZ SA POUR LES PARAMÈTRES DE FORAGE

JEAN LUTZ SA INSTRUMENTATION FOR DRILLING PARAMETERS

Principales fonctions du logiciel d’exploitation EXEPF : Importation automatique ou manuelle des mesures de paramètres de forage.

Lecture des clés USB. Exploitation et interprétation des mesures. Édition et mise en forme des mesures. Réalisation de coupe de sondage. Représentation des essais de vides (ECL). Représentation de paramètres composés (paramètres calculés).

Main functions of the operating software EXEPF: Automatic or manual import of the drilling parameters measures.

Reading of USB keys. Operation and interpretation of measurements. Editing and formatting of measures. Production of cutting survey. Representation of voids tests (ECL). Representation of parameters compounds (calculated parameters).

LOGICIEL D’EXPLOITATION EXPEF EXEPF SOFTWARE

EXEPFLogiciel d’exploitationProcessing software

@EXEPF

BSBouton sondeurDriller’s buttonou / or GU300 Pressostat

EDHxxDébit du coulis

Grout flow

IA1620InclinomètreInclinometer

B1AA1/B2AA1Boîtier de connexion

Junction box

D90F82ProfondeurDepth

C16 400Pression de retenueRetain pressure

V16AF50VibrationVibration

C16 50DPression d’injectionGrouting pressure

C16 400Pression sur l’outil Thrust pressure

C16 400Couple de rotationTorque

VR28NVitesse de rotationRotation speed

BAPBAP

USB

LUBAPTP110 nx 188933F89 / D907 1653562VIB16AF50 566C16 400 64654C16 50D 0C16 400 852539

VR28 35.6IA1620 25.2EDxx 12.3BS 5.8GU300 0.0012B2CF1 4659984FC225A12 53Memotel 66009Memobloc SC 8941Memolec SC 21EXEPF 102

LT3 nx 5TP110 nx 2F89 / D907 7VIB16AF50 8C16 400 4C16 50D 5C16 400 1C16 400 0VR28 3

LUBAP MC

USB

LUBAP MC

BAP + IM

PRIMANTE · BAP + PRINTER

La profondeur. La vitesse d’avancement. La vitesse de rotation. Le couple de rotation. La pression sur l’outil. La pression de retenue La pression et le débit du fl uide d’injection. L’inclinaison X et Y. La vibration réfl échie.

Depth. Drilling rate. Rotation speed. Torque. Thrust pressure. Retaining pressure. Injection fl uid fl ow rate and pressure. X and Y inclination. Refl ected vibration.

TYPES DE MESURES TYPES OF MEASUREMENTS

TIGOR

WE

N

S

x.y.

PIEUX FORÉSBORED PILES

INJECTIONGROUTING

SOILMIXINGSOILMIXING

POSITION GPSGPS POSITIONNING

VIBROFLOTTATIONVIBROFLOTATION

PAROIS MOULÉEDIAPHRAGM WALL

ANCRAGEANCHORAGE

BATTAGEDRIVING

PIEUX KELLYKELLY PILES

JETGROUTINGJETGROUTING

DRAINSDRAINAGE

DÉVIATION DES FORAGESDRILLING DEVIATION

VIBROFONÇAGEVIBRODRIVING

GEOTECHNIQUEGEOTECHNIC

FORAGEDRILLING

LT3 TARALOG

LUBAP

BAP + IM

PRIMANTE · BAP + PRINTER

DIALOGUSB

TARALOG

TP110 nx 188933F89 / D907 1653562VIB16AF50 566C16 400 64654C16 50D 0C16 400 852539

VR28 35.6IA1620 25.2EDxx 12.3BS 5.8GU300 0.0012B2CF1 4659984FC225A12 53Memotel 66009Memobloc SC 8941Memolec SC 21EXEPF 102

LT3 nx 5TP110 nx 2F89 / D907 7VIB16AF50 8C16 400 4C16 50D 5C16 400 1C16 400 0VR28 3

LUBAP MC

USB

LUBAP MC

LT3

BAPBAP

USB

DIALOG

PREVO100

BAP

CINAUT

USB

CinauT 15

APPI

JEAN LUTZ SA - 2 rue du Forbeth - F 64110 Jurançon - FranceTél. + 33 (0)5 59 06 34 22 - Fax + 33 (0)5 59 06 15 99www.jeanlutzsa.fr - contact@jeanlutzsa.fr