DÉCOUPE DES MANCHONS ARMAFLEX ISOLATION DE · PDF file© ARMACELL GMBH 9 Tuyauteries et accessoires >> Isolation à base de manchon Armafl ex ISOLATION DE TUYAUTERIE AVEC DES

7© ARMACELL GMBH

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Iso

lati

on

à b

ase

de m

an

cho

n A

rmafl

ex

2 - Tuyauteries et accessoires >> Isolation à base de manchon Armaflex GUIDE DE POSE

DÉCOUPE DES MANCHONS ARMAFLEX

Utiliser un couteau aiguisé. Maintenir le couteauà un angle faible le long du tube pour le fendre.

Utiliser des emporte pièces aiguisés pour réaliser les trous.

Toujourscouperlestubessurlapartieplanedutube.

ISOLATION DE NOUVELLE TUYAUTERIESOUDÉE

En général, les manchons isolants peuvent êtresimplementglisséslelongdescoudesàisoler.

Cependant, pour les coudes à faible rayon de courbure il y a un risque de comprimer l’isolant dans la zone intérieure du coude, réduisant alors l’épaisseur d’isolation.

Pour un réseau d’eau glacée ou en réfrigération l’épaisseur d’isolation calculée n’est alors pas respectée et la condensation risque de se former à la surface de l’isolant.Sidestubesauto-adhésifssontutilisés, ilyaalors un risque supplémentaire de compression de la bande autocollante au niveau des coudes, ce qui peut entraînerl’ouverturedujoint.

Les préconisations suivantes doivent être prises encomptedanscecas:

Si l’isolant se plie et si le joint auto-adhésivé est compressélescoudesdoiventêtrecoupésenplusieurssegments pour être adaptés (cf. : page 11). Pour lapose de coudes, nous préconisons uniquement la pose standard dans ce contexte, c’est-à-dire demanchonsnon-adhésivés.

Remarque: Ne pas essayer de tirer le manchond’Armaflexlelongdutuyaucarcelapourraitentraînerunarrachementdel’isolant.

Toujours pousser le tube d’ Armaflex sur le tuyaucommeindiqué.

8 © ARMACELL GMBH

GUIDE DE POSE

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Iso

lati

on

à b

ase

de m

an

cho

n A

rmafl

ex

2 - Tuyauteries et accessoires >> Isolation à base de manchon Armaflex

ISOLATION D’UNE TUYAUTERIE EXISTANTE -MANCHON STANDARD (NON FENDU)

1.Al’aided’uncouteauaiguisé,fendrelapartieplanedutubesurtoutesalongueur.

2.Placer le manchon fendu sur la tuyauterie propre.Appliquer la colle Armaflex sur les deux surfacesde l’épaisseurde l’isolantenunmincefilmdecollehomogène en utilisant un pinceau à poils courts.Appliquer la colle par intervalles d’environ 200 mm, surtoutelalongueurdutube.

3.Laisserlacollesécherensurfaceetréaliserle“testdel’ongle“(délaideséchagedel’encollage).

4.Quand l’assemblage des surfaces est réalisable,aligner les chants ensemble et pour finir, presserfortementlejoint.

9© ARMACELL GMBH

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Iso

lati

on

à b

ase

de m

an

cho

n A

rmafl

ex

ISOLATION DE TUYAUTERIE AVEC DES MANCHONS AUTO-ADHÉSIFS

Nettoyer toute poussière, pétroleou eau à la surface de la tuyauterie en utilisant le nettoyant Armaflex sinécessaire. Poser l’Armaflex avecune ambiance comprise entre +10 °C et+35°C.

Ouvrir le manchon préfendu et le glissersurletuyau(lesfilmsenplaceprotégentlesbandesautocollantes).

Ajuster l’Armaflex afin de s’assurerque le joint longitudinale est facile-mentaccessible.

Trouverl’extrémitédufilmprotecteurdelabandeautocollante.

Retirer le film jaune des deux côtés, enletirantdel’isolantdesdeuxcôtés,enletirantàl’écartdel’isolant.

Fermer la fente et comprimer forte-mentlejointafind’obteniruncollagepermanent.

Pousser l’ Armaflex le long de latuyauterie en l’accompagnant par des mouvementsderotation.Ne pas tirer l’isolant.

En exerçant des mouvements circu-laires, pousser l’Armaflex au niveaudescoudes.Ne pas tirer l’isolant.

Coller tous les joints avec la colle Armaflex.Ne pas tirer sur les joints une fois collés.

Remarque:Enprincipe,lemanchonpeutêtresimplementglissélelongd’uncoude.Cependant,aveclescoudessérés(faiblerayon)ilyaunrisquequel’isolantsoitcomprimédanslazoneintérieuredelacourbure,réduisantl’épaisseurisolante.Pour un réseau d’eau glacée ou en réfrigération l’épaisseur d’isolation calculée n’est alors pas respectée et la condensation risque deseformeràlasurfacedel’isolant.Si des tubes auto-adhésifs sont utilisés, il y a alors un risque supplémentaire de compression de la bande autocollante au niveau des coudes,cequipeutentraînerl’ouverturedujoint(voirp.11)..

ca 20 cm A

B

+35

+10

°C

°C


10 © ARMACELL GMBH

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Iso

lati

on

à b

ase

de m

an

cho

n A

rmafl

ex

GUIDE DE POSE

ISOLATION MULTICOUCHES D’UNE TUYAUTERIE

Vue transversale

Isolation multi-couche à l’aide de tubesLe diamètre interne de second manchon doit êtrechoisiselonlediamètremaximumdelapremièrecoucheisolante.

Vue en coupe des joints collés transversaux

Les lignes jaunes représentent les joints collés

Isolation multi-couche avec une combinaison de tubes et plaques.Si le diamètre extérieur de la première couche estassez importante (merci de prendre en considération le tableau de la page 15), nous préconisons que la deuxièmecouche soit réaliséeavecde la plaque, quipourraêtreadaptéeexactementaudiamètreextérieurdelapremièrecouche.

Isolation multi-couche de tuyauterie à l’aide de plaquesEngénérall’isolationdetuyauterieàl’aided’isolantenplaqueestpossibleàpartird’undiamètreextérieurde89mm.Choisirdescombinaisonsd’épaisseursisolantessur le diamètre externe de l’élément (voir tableaupage15).

Remarque: Lesextrémitésdemanchonsoudeplaquede la deuxième couche devront être collées sur lapremière épaisseur d’Armaflex. Si Il y a un risqued’affaissement de l’isolant, il doit être collé en pleinesurface sur la coucheprécédante.Quand le diamètrede la tuyauterie est supérieur à 600 mm un collage en pleinesurfacedevraêtreappliquésurlesdeuxsurfaces.PouréviterlaCorrosionSousIsolant(C.S.I.)uncollageenpleinesurfaceestrecommandé.

Isolation multi-couche des surfaces planes à partir de plaquesPour une isolation multi-couche, la première épaisseur doit être appliquée en utilisant un collage en pleinesurface. La seconde épaisseur devra être collée à lacouched’Armaflexprécédente.L’isolationd’élémentplatdevraêtreréaliséeparuncollageenpleinesurface.

Vue en coupe des joints collés transversaux

Les lignes jaunes représentent les joints collés

UTILISATION DU GABARIT DE DÉCOUPE

La préparation de coudes et de jonctions en T à partir de manchons d’Armaflex nécessite la découpedesmanchonsàdifférentsanglesprécis.Dans lebutde faciliter et d’accélérer ces phases de découpe, un gabarit de découpe Armaflex est fourni sur tous lescartonsd’Armaflex.

1.Placer le gabarit face à vous sur la table de découpe ousurunatelier.

2.Placer un manchon d’ Armaflex sur le gabarit etaligner le de manière à le placer parallèlement à la base du gabarit en suivantcetteligne.

3.Sélectionner l’angle de découpe nécessaire sur le gabarit et coupez le long de cette ligne.

D’autresexemplairesdegabaritArmaflexenPVChautedureté sont disponibles sur simple demande (contacter votre conseiller Armacell habituel pour plus d’informa-tions).

Le gabarit est imprimé sur tous les conditionnements de manchons


11© ARMACELL GMBH

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Iso

lati

on

à b

ase

de m

an

cho

n A

rmafl

ex

COUDE À 90° EN MANCHONS ARMAFLEX

45°

Ø

Ø

Remarque: La ligne jaune représente la découpe du tube. Pour

réaliser un angle correct, utiliser le gabarit Armaflex imprimé sur

chaquecarton.

COUDE À 45° A BASE DE TUBES ARMAFLEX

22,5°

Ø

1/3 Ø

* Les détails du Ø pour réaliser un angle à 45° sont des valeurs approximatives.Remarque: La ligne jaune représente la découpe du tube. Pour


chaquecarton.

COUDE SÉGMENTÉ AVEC UNÉLÉMENT – 2+1 À PARTIR DEMANCHONS ARMAFLEX

22,5° 22,5°

10 - 15 mm

Ø

Ø



chaquecarton.

COUDE SÉGMENTÉ AVEC DEUXÉLÉMENTS – 2+2 À PARTIR DEMANCHONS ARMAFLEX

15° 15°

10 - 15 mm

Ø

10 - 15 mm

2/3 Ø


réaliser un angle c orrect, utiliser le gabarit Armaflex imprimé sur

chaquecarton.

11,25°

COUDE SÉGMENTÉ AVEC TROISÉLÉMENTS – 2+3 À PARTIR DEMANCHONS ARMAFLEX

11,25° 11,25°

10 - 15 mm

Ø

10 - 15 mm

1/2 Ø10 - 15 mm

11,25° 11,25°



chaquecarton.

JONCTION EN CROIX À PARTIRDE MANCHONS ARMAFLEX

Ø

Ø

Ø Ø

Ø



chaquecarton.

Secomposededeux

élémentsd’angleà90°.


12 © ARMACELL GMBH

GUIDE DE POSE

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Iso

lati

on

à b

ase

de m

an

cho

n A

rmafl

ex

ÉLÉMENT EN T À PARTIR DEMANCHON ARMAFLEX

L’élément en T “embouti”

Ø

Ø

Ø

Remarque: Lalignejaunereprésenteladécoupedutube.Pourréaliserunanglecorrect,utiliserlegabaritArmafleximprimésurchaquecarton.

1.Couper deux angles à 45° aux extrémités desmanchonscommeindiqué.

2.Couperunchantà90°danslasectiondumanchonrecouvrant la conduite principale. Cela doit corres-pondreaudiamètreextérieurdupiquage.

3.Assembler les éléments pré-découpés avec de lacollepourréaliserun“T”.

4.Fendre la pièce de côté avec un couteau aiguisé,appliquerlacollesurlesjointsetajusterlapièce.

JONCTION Y À PARTIR DEMANCHONS ARMAFLEX

Remarque: La ligne jaune représente la découpe du tube. Pourréaliserunanglecorrect,utiliserlegabaritArmafleximprimersurchaque

carton.

Réalisation complémentaire de coude à 45° (2 fois) et d’uncoudeà90°(unefois).

ÉLÉMENT EN T À PARTIR DEMANCHONS ARMAFLEX

1/2 Ø 1/2 Ø

Remarque: La ligne jaune représente la découpe du tube. Pourréaliserunanglecorrect,utiliserlegabaritArmafleximprimésurchaque

carton.

Coude à 45° Coude à 45°

Coude à 90°


13© ARMACELL GMBH

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Iso

lati

on

à b

ase

de m

an

cho

n A

rmafl

ex

ISOLATION DES RACCORDS DE TUYAUTERIE

Méthode 1: Coude à 90° surdimensionné.

≥ 25 mm

Isoler les raccords de tuyauterie en utilisant les manchonsd’Armaflexetsécuriseràl’aidedelacolle.

1.Le recouvrement du raccord est réalisé à partir de manchons dont le diamètre intérieur correspond au diamètre extérieur du tube adjacent. Prévoir unrecouvrementminimumde 25mmde chaque côté(augmenter la valeur du recouvrement pour une épaisseurisolantesupérieureà25mm).

2.Fendre tout le long, appliquer la colle pour l’assemblage, assemblé quand l’encollage est sec.Etanchéiserlesjointsdurecouvrement.

Méthode 2: Coude à 90° courbé.

1.Le recouvrement du raccord est réalisé à partir demanchon, son alésage correspond au diamètre extérieurmaximumduraccordàvis.Prévoiraumoins38mmderecouvrementaudelàdelafinduraccorddechaquecôté.

2.Pourdestuyauteriesdeplusde35mm,couperdeuxpièces en forme de coin à 180° chacune, à partir du fondetduhautdescentres,pourchaqueextrémitédes raccords. Pour des diamètres extérieurs degrandes dimensions, couper quatre coins, un à chaque90°decirconférence.

3.Fendre la pièce, appliquer la colle, laisser sécherles films de colle, et assembler. Pour compléter,réaliserun jointétancheavec lacolleArmaflexauxextrémités.

PIQUAGE ANGULAIREA PARTIR DE MANCHON ARMAFLEX

Méthode 1:

1.Réaliser un trou dans le manchon pour la tuyauterie principaleavecuntubedecuivreaiguiséàl’extrémitéformée selonl’angledupiquageàréaliser.

2.Couper l’extrémité d’un manchon à 45° pour lasection du piquage. Parallèle à la découpe utiliserun couteau aiguisé pour couper une réservation semi-circulaireàl’extrémitédupiquage.

3.CollerlesdeuxpiècesensembleenutilisantlacolleArmaflex.

4.Fendrel’élémentassemble,appliquédelacollepourjointoyeretajusterquandl’encollageestsec.


14 © ARMACELL GMBH

GUIDE DE POSE

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Iso

lati

on

à b

ase

de m

an

cho

n A

rmafl

ex

Méthode 2: Piquage en T

45°

Ø

Ø

Remarque: leslignesjaunesreprésententlesdécoupesàréaliser.Pourunemesurecorrectedel’angleutiliserleGabaritArmafleximprimésur

chaquecartondemanchons.

1.Réaliser une découpe à 45° comme représentéci-dessus.

22,5°

Remarque: leslignesjaunesreprésententlesdécoupesàréaliser.Pourunemesurecorrectedel’angleutiliserleGabaritArmafleximprimésur

chaquecartondemanchons.

2.Utiliserlapièceavecl’anglede45°ettracerunangleà22,5°etcoupercommeindiqué.

3.Chanfreinerl’intérieurdumanchon,làoùiltouchelasurfaceextérieuredumanchonprincipal

4.Finalisertouslesjoints.

RÉDUCTIONA PARTIR DE MANCHONS ARMAFLEX

Réduction à isoler

Couper des segments à partir d’un manchon du diamètre leplusgrandetcollerlesjointsaveclacollerArmaflex.

Couper la réduction à la bonne taille – laisser une surlongueur de compression de 5 mm à chaque extrémité. Fendre la pièce sur le côté plat.

Mettre en place, coller le joint et les joints circonférentiels.


15© ARMACELL GMBH

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Em

plo

i d

es

pla

qu

es

d’A

rmafl

ex

2 - Tuyauteries et accessoires >> Emploi des plaques d’Armaflex GUIDE DE POSE

ISOLATION DE TUYAUTERIE AVEC DES PLAQUES EN ARMAFLEX

Les manchons AF/Armaflex sont disponibles pourdes tuyauteries d’un diamètre allant jusqu’à 160 mm, les manchons en HT/Armaflex et NH/Armaflex sontdisponibles pour des tuyauteries d’un diamètre allant jusqu’à 89 mm. Les tuyauteries de taille plus impor-tantes et les gaines, aussi bien que les reservoirs doivent être isolésavecdesplaquesd’Armaflex,etuncollagetoute surface est nécessaire pour des tuyauteries d’un diamètresupérieurà600mm.

Il est souvent avantageux d’isoler des tuyauteries depetitdiamètreenutilisantdesplaquesd’Armaflex,mêmesilesmanchonscorrespondantssontdisponibles.Uneattention particulière doit être portée sur les tensionsmécaniques au niveau des joints d’assemblages, présents à cause de la mise en forme de la plaque (courbure),ellesnedoiventpasêtretropimportantes.

Ces contraintes augmentent proportionnellement avec l’épaisseur de l’isolation et quand le diamètre de la tuyauterie diminue. Merci de consulter le tableauci-dessous afin d’estimer la possibilité d’utilisation deplaquesd’Armaflexdedifférenteépaisseur(légèrementvariablespourHT/ArmaflexetNH/Armaflex).

La température ambiante durant la pose aura également unimpactsurlesniveauxdecontraintesgénérées.

Pour les limites d’installation des plaques d’Armaflexavec une température supérieure à 5 °C, se reporter au tableauci-dessous.

Plaquesd’AF/

Armaflex

Diamètre extérieur /mm

≥88.9 ≥114 ≥139 ≥159 ≥408

AF-10MM l l l l l

AF-13MM l l l l l

AF-16MM l l l l l

AF-19MM l l l l l

AF-25MM l l l l

AF-32MM l l l

AF-50MM l

Remarque: les manchons d’AF/Armaflex possèdent une épaisseurvariable et optimisée. Cela doit être pris en compte pour le choixd’épaisseursenplaquesd’Armaflex.

Plaques HT/Armaflex et plaques NH/

Armaflex

Diamètre extérieur /mm

≥88.9 ≥114 ≥139 ≥159

6 mm l l l l

10 mm l l l l

13 mm l l l l

19 mm l l l l

25 mm l l

32 mm l

*Les plaques d’HT/Armaflex ne sont pas disponibles en 6 mm et

en32mm.

ISOLATION DES TUYAUTERIES DE GRAND DIAMÈTRE AVEC DES PLAQUES ARMAFLEX

1.DéterminerlacirconférencedelatuyauterieImportant: toujours mesurer avec une bande d’Armaflex de même épaisseur utilisée pourl’isolation.Attention:Nepastirersurlabande.

2.Couperlaplaqueàlataillenécessaire–appliquerunfilmmincedecolleArmaflexsur leschants, laissersécherl’encollage.

3.Presser ensemble les extrémités puis le centre.Fermer la totalité du joint en commençant à partir du centre.

Remarque: Dans le but d’éviter une ré-ouverture, s’assurer que la colle a été complètement appliquée sur les chants à assembler et s’assurer qu’une quantitédecollesuffisanteàétéappliquée. Vérifier laduréedepréparationde l’encollagepours’assurerquel’assemblagepeutencoreêtreréalisé.

U

16 © ARMACELL GMBH

GUIDE DE POSE

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Em

plo

i d

es

pla

qu

es

d’A

rmafl

ex

2 - Tuyauteries et accessoires >> Emploi des plaques d’Armaflex

COUDES EN DEUX PARTIES A PARTIR DE PLAQUES EN ARMAFLEX

IR

Déterminer le rayon intérieur, IR, en représentant une ligne perpendiculaire et avec une ligne horizontale à partirdessouduresdejonction.Lepointd’intersectiondecesdeuxlignesindiquel’originedurayon,IR.Mesurerunemargede12mmlelongdesarêtesverti-cale et horizontale et reporter le rayon IR sur la plaque commeindiqué.Déterminer la circonférence de la tuyauterie en utilisant unebanded’Armaflexdemêmeépaisseurutiliséepourl’isolation.Note: Do not stretch

1/4 Ø

½ U

t'

1/4 Ø

IRt'

S

Prendre la demie circonférence de la tuyauterie et reportercettedimensionsurlaplaqued’Armaflex.Tracerdeuxarcsdecerclesàpartirdel’intersectiondesmarges.

IR = rayon intérieur du coude ½ U = demie circonférence de la tuyauterie t’ = épaisseur de l’isolation (en mm)

Découper la première moitié de coude puis la seconde moitiédecoude.Utiliser la première moitié comme gabarit pour découper lasecondemoitiédecoude.

Disposer les pièces ensemble avec les surfaces brutes orientéesversl’intérieur.Appliquerlacollesurlesarêtesextérieures.Laisser l’encollage sécher (test de l’ongle) puis presser les deux pièces ensemble sur un côté de façon àréaliseruncollagedecourtelongueur.

Ensuite,presserlecôtéopposé,enrélaisantégalementuncollagedecourtelongueur.Répéteralternativementen fermant 50-70 mm à chaque fois, en travaillant vers lecentre.Mettreenpressionlerestedujointfermement.

Retourner l’assemblage et presser la jointure ferme-ment à partir de l’intérieur, ainsi le joint collé est achevé correctementdanslatotalitédel’épaisseurdel’isolant.AppliquerdelacolleAmaflexsurlesarêtesintérieures.

Placer l’isolation sur le coude de tuyauterie. Laisserl’encollage sécher et metre en pression les surfaces de jointsfermementensemble.Humidifierlesdétailsdesjoints,ajustersousdelégèrescompressions,pourfinaliserlecoude.

U

17© ARMACELL GMBH

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Em

plo

i d

es

pla

qu

es

d’A

rmafl

ex


ISOLATION DE VANNE AVEC DES PLAQUESD’ARMAFLEX

Pourdesraisonsdestabilitélecorpsdevannepeutêtrerenforcé en le couvrant d’une pièce métallique ou de plastique.

D2 D1

Isolerlatuyauteriejusqu’àlabride.DéterminerD1 = profondeur de la collerette de brideD2 = circonférence de la tuyauterie isolée

Marquer et couper une bande. Encoller les deuxextrémités et placer autour des collerettes de brides(lapeauintérieured’Armaflexdoitêtreorientéeverslehaut).

D3 h

U

Mesurerh=hauteur entre les faces extérieures des deux

collerettes.D3=diamètreducoldetêteU = circonférence de la colleretteImportant:Toujoursmesureravecunebanded’Armaflexd’une épaisseur égale à celle utilisée pour l’isolation.Nepastirerlabande.

h D3

U

Reporter la hauteur (h), la circonférence (U) et le diamè-treducoldetête(D3)surlaplaqued’Armaflexettracerladécoupepourlecoldetêtedevanne.

UU

¼ U

h D3

U

AppliquerunmincefilmdecolleArmaflexsur tous lesjointsd’assemblage.Laisser l’encollage sécher (test de l’ongle), ajuster, puis mettreenpressionfermementlessurfacesàcoller.

Remarque: Lecorpsdevannedoit toujoursêtre isoléaprèsl’isolationcomplètedelatuyauterie.

U

18 © ARMACELL GMBH

GUIDE DE POSE

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Em

plo

i d

es

pla

qu

es

d’A

rmafl

ex


Chanfreiner vers la face intérieure aux plus hautspoints(làoùlaplaqueseraencontactaveclecorpsdevanne).Appliquer de la colle sur le joint longitudinal, laisser l’encollage sécher, puis assembler autour du logement d’axe.

Important: Sécuriser le collage dans la zone de pénétrationducold’axeestessentiel.

Remarque: DuTapeArmaflexpeutêtreappliquésurlecold’axedanslazonedepénétrationpourfourniruneprotectionsupplémentaire.

ISOLATION DES EMBOUTS DE VANNESAVEC DES PLAQUES D’ARMAFLEX

B

h

B

h

Mesurer la hauteur de la pièce d’axe de vanne et salargeuretfaireundisquedefermeture.

B

C

Couper ce disque sur un rayon, appliquer de la colle sur leschantsetlaisserl’encollagesécher.Fermer le disque après l’avoir disposé autour du col d’axe.Mesurer la circonférence du disque de fermeture avec une bande d’Armaflex et reporter cettemesure sur laplaquedel’isolant.

CBCBC

U

¼ U ¼ U ¼ U ¼ U

Diviserlacirconférenceen4sectionségales.Mesurerlesprofondeursminimumetmaximumduloge-mentd’axeenincluantl’épaisseurdudisquedeferme-tureenArmaflex.Reporterceshauteurssurlaplaqued’Armaflex.

Enutilisant ladifférenceentre lesdeuxhauteurspourplacer des arcs de cercles, tracer 5 arcs tangentiels à chaque intersection de lignes, et relier ces arcs avec unelignecontinue.Découperlasectionforméesurlaplaque.

19© ARMACELL GMBH

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Em

plo

i d

es

pla

qu

es

d’A

rmafl

ex


L

Utiliser une bande d’Armaflex pour déterminer lacirconférenceautourd’undespanneauxde fermeture(enincluantlepanneauduhaut).Tracer la mesure L et la circonférence et découper le panneauducorpsàlataille.AppliquerlacolleArmaflexsurlapièceducorpsetsurlesarêtescommeindiqué.

Rouler délicatement le panneau du corps autour des pieces de fermeture jusqu’à ce que l’assemblage forme uneboîte.Fermer la boîte par l’angle à 90° comme indiqué.S’assurerquel’arêteestalignéeetnette.

Couperlesreservationspourlesconnexionsdetuyau-teries isolées sur chaque panneau de fermeture et découperlareservationpourl’axedevannesurlehaut.Séparerlaboîteendeuxpartiesetajusterlaautourdelavanne.Pourfinir,appliquerlacolleArmaflexpourfixerlesjointsd’assemblage, laisser l’encollage séché puis presser les chantsensemble.Etanchéiser les joints de connexion avec les tubeslinéairesisolésenutilisantlacolleArmaflex.

Important: Sécuriser les joints dans la zone de pénétra-tionducold’axedevanneestessentiel.

Remarque: DuTapeArmaflexpeutêtreappliquésurlecold’axedanslazonedepénétrationpourapporteruneprotectionsupplémentaire.

ISOLATION DE VANNES AVEC UNE BOÎTEEN D À PARTIR DE PLAQUE

B

L

h

Déterminerlesmesuressuivantes:L=longueurdevanne+2xépaisseursd’isolationh=hauteurdevanne+2xépaisseursd’isolationB = Ø (diamètre) + 10 mm

B

B

h

Tracer et réaliser 2 x panneaux de fermeture et unpanneau du haut en utilisant les mesures faites à l’étape précédente.Découper proprement en utilisant un couteau à lame courteaiguisée.

Appliquer de la colleArmaflex sur les chants commeindiqué.Remarque: la colle doit couvrir toute la largeur de l’épaisseurd’Armaflex.

Collerlesarêtesdespanneauxdefermetureetlechantdupanneauduhaut.Fixerlespanneauxdefermeturesurlepanneauduhautenétantsûrquelesarêtessoientalignées.

U = circonférence du panneau

Panneau du haut

Panneauxdefermeture

20 © ARMACELL GMBH

GUIDE DE POSE

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Em

plo

i d

es

pla

qu

es

d’A

rmafl

ex


AppliquerlacolleArmaflexlelongdujointlongitudinal,puisassemblerlejoint.

L’isolationestainsiterminée.

DÉRIVATION ANGULAIRE DE TUYAUTERIE

Les illustrations suivantes montrent les étapes de travail pourisolerunedérivationangulaired’unetuyauterie.Leprincipe pour isoler une déviation à angle droit est la même.

BA

Déterminerlacirconférencedelatuyauterie(U).Important: toujoursmesureravecunebanded’Armaflexdemêmeépaisseurutiliséepourl’isolation.Nepastirersurlabande.Mesurerlahauteurexterne(B)etlahauteurinterne(A)telquereprésenté.

B

B

BA

U

AB

A

Reporter la circonférence sur la plaque d’Armaflex etrepérerlecentredelalignedetraçage.Reporter la hauteur interne et externe sur la plaqued’Armaflex.

Mesurer la demi-circonférence en utilisant le compas et tracerles3arcsdecercles.Finaliserlesarcsparunelignecontinue.Découperensuivantlaligne.

U

21© ARMACELL GMBH

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Em

plo

i d

es

pla

qu

es

d’A

rmafl

ex


CRÉPINE, VANNES À SIÈGE INCLINÉ

Le travail d’isolation pour les crépines ou pour les vannes à sièges inclinés est identique (quelques prises de cotes supplémentaires sont nécessaires). Il est nécessaired’utiliser undisquedefermeture.

D2 D1

Isoler la tuyauteriejusqu’àlabride.Déterminerla:D1 = profondeur de la collerette de brideD2 = circonférence de la tuyauterie isolée

Tracer et découper une bande. Coller les deuxextrêmitésetmettreenplaceautourdelacollerettedebride(lecôtéfinidel’Armaflexorientéverslehaut).Autre choix: deux collerettes d’Armaflex peuvent êtreégalementutilisées.Mesurer le diamètre de la bride et le diamètre de la tuyauterie isoléeenutilisantuncompas.Reportercesmesuressuruneplaqued’Armaflex.Traceretdécouperdeux cercles concentriques avec le compas. Répéterl’opérationafind’avoirdeuxcollerettesd’Armaflex.Remarque: il est souvent souhaitable de mettre en placelesbandesd’Armaflexsurlacrépineàceniveaulà. Disposer des bandes d’épaisseurs autour del’élément apporte de la résistance à la pièce recouvrant l’appareil et peut réduire les impacts du rétreint pour les températuresbasses.

D3h

a1

a2

U

h

a1 a2½D3

½D3

h = Mesurer la distance hors tout entre les collerettes d’Armaflexdéjàpositionnéescontrelesbrides.

a1=Mesurerladistanceentrelafaceextérieuredelacolleretteinférieureetlabasedelacrépine.

a2 = Mesurer la distanceentrelacrépineetlafaceex-térieuredelacollerettesupérieure.

D3 = profondeurdelacrépine.U=circonférencedescollerettes.Important: Toujours prendre les mesures avec une bande d’Armaflex de même épaisseur utilisée pourl’isolation.Attention: Nepastirersurlabande.Reportercesmesuressurlaplaqued’Armaflexettracerla ligne de découpe nécessaire pour le siège de corps devanne.

Couperlaplaqueetfixerl’isolationcontrelacrépineenutilisantlacolleArmaflex.Découper une collerette d’Armaflex avec un diamètreinterneéquivalent audiamètreextérieurde la crépineisolée.Fixercettecolleretteà l’extrémitéde lasectionà isoler comme indiqué ci-dessous en utilisant la colle Armaflex.

a

b

+

a

b b

½ U

Déterminer:a=lapluscourtedistanceentrelacolleretted’Armaflex

etl’isolantdisposéautourdelacrépine.b=lapluslonguedistanceentrelacolleretted’Armaflex

etl’isolantdisposéautourdelacrépine.Enutilisantlacirconférencedelapartierestanteàisolerpréparerlapiècedansuneplaqued’Armaflex.Remarque: Le cercle désigné représente ¼ du diamè-tre du corpsprincipaldelavanneisolée.

Découperlapiècetracéesurlaplaque.Chamfreiner la pièce là où elle est en contact avecl’isolationducorpsprincipal.

U

¼ tuyau Ø

22 © ARMACELL GMBH

GUIDE DE POSE

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Em

plo

i d

es

pla

qu

es

d’A

rmafl

ex


BOÎTE À BRIDES

La section suivante décrit les techniques de pose pour réaliserl’isolationd’unebride.Pourlesapplicationseneau glacée ou de réfrigération, il est préconisé de rem-plirlesespacesentrelaboulonnerieavecdesmorceauxd’Armaflex.

En utilisant un compas, déterminer le diamètre de labride.Ajouter10mmàcettecote.Mesurer lahauteurde la bride (en incluant les écrous) et ajouter 2 xépaisseursd’isolantprévu.

Reporter ces mesures sur une plaque d’Armaflex.Tracer les deux cercles avec le compas. Refaire unesecondepiècesurlaplaque.Découperlesdeuxdisques.Déterminerlacirconférencedudisque.

Enrouler la bande du corps autour des disques defermeturesanstirersurl’isolantdurantl’opération.Contrôlerpartoutl’alignement.

En utilisant un couteau à lame courte, découper uneréservationpourlediamètredelatuyauterieisolée.Pourfinir,ajusterlesdeuxmoitiésdeboîteautourdelatuyauterie et coller toutes les jonctions en contact avec latuyauterieisolée.

h = hauteur + 2xépaisseurd´isolation

d = diamètre + 10 mm

Disques

circonférence du disques

Panneau du corps

23© ARMACELL GMBH

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Em

plo

i d

es

pla

qu

es

d’A

rmafl

ex


RÉDUCTION CONIQUES

D2

D1

h

Déterminer les mesures suivantesh=hauteurdelaréduction,lesdeuxsoudures

comprises.D1 = diamètre de la plus grosse tuyauterie

+2xl’épaisseurd’isolation.D 2 = diamètre de la plus petite tuyauterie

+ 2xl’épaisseur

d’isolation.S

cdD1

h

D2

ba

X

X X

X X

Reporter les mesures et le traçage ci-dessous sur une plaque d’Armaflex en n’oubliant pas de tracer un traitd’axe. D1 et D2 sont reportés, comme indiqués, afind’obtenir les points a,b,c et d (les repères oranges indiquentlespointsd’intersection).LessegmentsD1etD2sontdistantsdelahauteurh.Prolonger les segments [d,a] et [c,b] pour obtenir un sommetquisoitégalementpositionnésurl’axecentral.

X

A partirdecesommettracerdeuxarcspassantpara-betc-d.Déterminer la circonférence de D1 (la plus grosse tuyau-terie)etD2(lapluspetite).Important:Toujours prendre la mesure avec une bande d’Armaflexdemêmeépaisseurquel’isolationréalisée.

Attention : Nepastirersurlabande.

SS

U

C'D'

Reporter lesdeuxcirconférencesenutilisant lesdeuxbandesettracerleprofilfinaldelapièced’isolationpourlaréduction.Découper la pièce à l’aide d’un couteau aiguisé (l’aire jauneindiquelazonededécoupe).

Appliquer un mince film de colle sur les chants pourréaliser les joints, laisser sécher l’encollage. Mettrefermement en pression les surfaces du joint de ferme-ture,puisdesautres.Finaliser l’isolation par la jonction avec l’isolant des tuyauteriesdroites.

U

24 © ARMACELL GMBH

GUIDE DE POSE

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Em

plo

i d

es

pla

qu

es

d’A

rmafl

ex


COUDE TRACE EN ARMAFLEX AVEC EXTENSION

Parfoisunebrideouunevannepeuventêtreàproximitéd’uncoude.Dansuntelcas,ilestpratiqued’isolercettezoneenuneopérationunique.

1/4 Ø

½ U

t'

1/4 Ø

IRt'

S

1.Réaliserletraçaged’uncoudeendeuxpartiecommeindiquéàlapage16deceguide.

x1

x2

1/4 Ø

1/2 c

t'

1/4 Ø

rt'

2.Tracersurlesdeuxextrémitésducoudel’extensionrecherchéeavecunanglede90°.

3.Couper la première demie-section du coude avecextension.Utiliserlapremièresectioncommegabaritpourcouperlasecondedemiesectionducoude.

4.PrésenterlessectionsensembleetappliquerlacolleArmaflexsurleschants.

5.Laisser l’encollage sécher et assembler les piècesensemblecommeillustréenpage16.

6.Puisprésenterl’isolationsurlecoudeetcompléterlecollagepourfinaliserlapièceenpressantfermementsurlesjointsd’assemblage.

x

x

25© ARMACELL GMBH

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Em

plo

i d

es

pla

qu

es

d’A

rmafl

ex


ISOLATION D’UNE CRÉPINE À PARTIR DEPLAQUE D’ARMAFLEX

1.Isolerlatuyauteriejusqu’auxbrides.

b

a

2.Mesurerlapluscourteetlaplusgrandelongueurdelacrépinecommeindiqué.

3.Déterminer lacirconférenceducapotde fermeturedelacrépine.

Important: Toujours prendre la mesure avec une banded’Armaflexdemêmeépaisseurquel’isolationréalisée.Nepastirersurlabande.

4.Reporterlacirconférencesuruneplaqued’Armaflexetrepérerl’axedelaligne.

5.Tracer laplus longuedistanceducorpsdecrépinesur chaque extrémité de la ligne et tracer la pluscourtedistanceàpartirducentre.

Remarque: Lapiècedelacrépinepeutêtreélargiejusquedansl’isolationducorpsmêmedelacrépineetunelongueursupplémentairepeutêtrenécessairepour que l’isolation du corps couvre l’isolant de la crépine.

6.CouperlasectiondeplaqueetfixerlasurlacrépineenutilisantdelacolleArmaflex.

7.En utilisant un compas déterminer les diamètressuivants:- tuyauteries isolées adjacentes,-bridesdefixationdelacrépine.

8.Reporter ces mesures sur une plaque d’Armaflex.Tracerlesdeuxcerclesconcentriquesaveclecom-pas. Répéter l’opération pour une seconde pièce.

Découper deux collerettes et installer les sur lesbrides.

9.Prendrelamesureentre lesdeuxfacesextérieuresdes collerettes d’Armaflex et la mesure de lacirconférence de la collerette en utilisant une bande d’Armaflexd’épaisseuréquivalenteàl’isolation.

10.Reporter la circonférence et la hauteur sur uneplaqued’Armaflex.

11.Traceruntraitd’axeetdécouperlecontourpourlacrépine.Découperlapièceetappliquerlacollesurlejointlongitudinal.

12.Fixerl’isolantsurlecorpsdecrépineenutilisantdelacolleArmaflex.

13.Mesurer la hauteur et la largeur de la pièce defermeture de la crépine en ajoutant 2 fois l’épaisseur de l’isolant, reporter sur une plaque d’Armaflex etdécouperlecontour.

14.Déterminer la circonférence de la pièce. Toujoursmesurer avec une bande d’Armaflex de mêmeépaisseur que l’isolation.Mesurer les distances lapluscourteetlapluslongueàpartirdel’extrémitédelacrépinejusqu’aucorpsdecrépineisolé.

15.Reporter ces mesures sur une plaque d’Armaflexcomme indiqué et relier ces sommets avec un compas.

16.Découperlaformetracéeetappliquerlacollesurtouslesjointsd’assemblage.Laisserl’encollageséchéetenrouler le panneau autour de la pièce de ferme-ture, ne pas tirer sur l’isolant durant l’application.Contrôlerl’alignementpartout.

17.Poserlasectiondelacrépineetcollercorrectementlecorpsdecrépine.Remarque: bienque lacrépinedoitêtrenettoyéerégulièrement, un bouchon de fermeture n’est pas recommandépourdesréseauxfroids.

h

½ U

U

h

½ U

26 © ARMACELL GMBH

GuidE dE posE

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Em

plo

i d

es

pla

qu

es

d’A

rmafl

ex


JoNCTioN EN T EN uNE piÈCE À pARTiR dE pLAQuE d’ARMAFLEX

1.Mesurer, avec une bande d’Armaflex de même épaisseur que l’isolation, la circonférence de la tuyauterie principale (U) à isoler et la circonférence de la tuyauterie du piquage (A).

2. Déterminer la longueur de la tuyauterie principale à isoler.

3.Reportercesmesuressuruneplaqued’Armaflexettracerdesaxesverticalethorizontal.

4. Déterminer la longueur de piquage à isoler. Traceràpartirdupointcentraletjusqu’auxcôtésune verticale.

½ ø tuyau

U

½ U

B

A

½ ø tuyau

U

½ U

B

A

5. Tracer un demi-diamètre de tuyauterie de piquage et rejoindre les points avec une ligne droite. Découper la pièce tracée.

7. Appliquer la colle sur tous les joints d’assemblage, laisser l’encollage sécher, puis fixer autour de la jonction en T.

U

A

B

27© ARMACELL GMBH

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Em

plo

i d

es

pla

qu

es

d’A

rmafl

ex


ISOLATION DES RACCORDS « VICTAULIC »À PARTIR DES PLAQUES D’ARMAFLEX

1.Isolerlatuyauteriejusqu’auraccord.

2.Déterminer

D1=diamètreduraccord+2xl’épaisseurisolante

h=lahauteurdesvis+2xl’épaisseurisolante

B = la longueur du raccord

3.Enprenant½dedr comme rayon reporter unarcdecerclesurlaplaqued’Armaflexettracerunaxehorizontal.

4.A partir du centre de la ligne tracer la largeur duraccord.

5.Auxdeuxextrémitéstracerlahauteurdesécrousenajoutant deux fois l’épaisseur isolante perpendicu-lairementàl’axe.

6.Rejoindre les quatre sommets et l’arc de cerclede manière à obtenir une forme ovoïde comme représenté.

7.Déterminer le diamètre de la tuyauterie isolée ettracerlasurpièceenArmaflex.

8.Découperleprofiletutiliserlecommegabaritpourenréaliserunsecondidentique.

U

9.Coller les deux disques à proximité du raccordcommereprésenté.

B

h

D2

D1

B

h

D2

D1

h

B

D2

D1

h

B

D2

D1

10.Déterminer lacirconférenceducontouretmesurerladistanceentre les facesextérieuresdesprofils :Reportercesmesuressuruneplaqued’Armaflex. Important: Toujours prendre la mesure avec une banded’Armaflexdemêmeépaisseurquel’isolationréalisée.Nepastirersurlabande.

11.Découpercettesectionetlacollersurlesprofilsduraccord.

28 © ARMACELL GMBH

GUIDE DE POSE

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Em

plo

i d

es

pla

qu

es

d’A

rmafl

ex


ISOLATION DE POMPE À PARTIR DE PLAQUES ARMAFLEX

Lespompesproposentdesconstructionstrèsvariables.Le paragraphe suivant propose une méthodologie géné-ralequipeutêtreappliquéeetmodifiéepourlapluspartdesconfigurationsdepompes.

1.Découperdeuxdisquesselonladimensionducorpsdepompe.

2.Déterminerlacirconférencedudisque.

Important: Toujours prendre la mesure avec une banded’Armaflexdemêmeépaisseurquel’isolationréalisée.Nepastirersurlabande.

3.Découperlasectionpourisolerlecorpsdepompeàpartird’uneplaqued’Armaflex.

4.Enutilisantuneplaqued’Armaflex,tracerunesectiondimensionnéepourcouvrirlemoteurdepompe.

5.Coller les deux disques pour le corps de pompe.Installer l’isolant sur le corps de pompe et appliquer lacollesur les jointsd’assemblage.Laissersécherles encollages et presser les joints d’assemblages fermement.

Remarque: Dans la zone du moteur de la pompe appliquer du Tape adhésif Armaflex sur la pompedanslebutd’obtenirunemeilleurefixationdel’isolantsurlecorpsdepompe.

6.Lesbridesdevrontêtreisoléesenutilisantdesboîtesàbridestellesquedécritesàlapage22.

29© ARMACELL GMBH

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Iso

lati

on

des

sup

po

rts

de fi

xati

on

2 - Tuyauteries et accessoires >> Isolation des supports de fixation GUIDE DE POSE

POSE DES SUPPORTS DE FIXATION ARMAFIX

Quand une isolation est réalisée, l’utilisation du support defixationArmafixest lameilleuredessolutionspouréviter les phénomènes de condensation ou de prise englacesurlesréseauxfroids.Cependant, lorquelessupportsdetuyauterieArmafixnesontpaschoisis,lesinstructionssuivantessontimpératives:

• S’assurer que l’Armaflex est ajusté finement sur lesupport, sans jeu d’air présent et avec des joints réalisésàlacolleArmaflex.

• Poser duTape auto-adhésifArmaflex sur les jointscirconférentiels,auniveaudelajonctiondel’Armaflexetdusupportdefixation.S’assurerquelessurfacesdesjointscirconférentielssontexemptesdepoussièreavantlaposeduTapeArmaflex.

Les supports de fixation sont composés d’Armaflexrenforcés d’éléments porteurs en PUR/PIR et de coques de protectionenaluminium.

Présenter le support de tuyauterie, retirer les bandes de protectionjaunesurlesdeuxcôtés.Refermerlajonctionenpressantfermement.Remarque:Choisirunsupportdefixationcorrectementdimensionné(isolationminimumdelatuyauterie).

Poser le collier de suspension.Important: Utiliser seulement les pièces en PUR/PIR comme éléments porteurs.

Poser lesmanchons d’Armaflex de part et d’autre dusupportdefixationArmafix.Collerlessurfacesjointivesentrel’Armafixetl’extrémitédumanchonenutilisantlacolleArmaflex.

Remarque: s’assurer que l’isolant de la tuyauterie soit posé enlégèrecompressionlongitudinale.

ISOLATION EN RECOUVREMENT DU SUPPORTAGE (ENCAPSULAGE)

L’isolationdescolliersdesuspensionstandardpeutêtreréaliséeparlaprocéduresuivante:Remarque: Si installation sur un réseau froid un soin toutparticulierdoitêtreapporté.

1.Installer l’isolation aussi près que possible du collier desuspension.Coller les jointsd’extrémitéavec lacolleArmaflex.Remarque: Sur les lignes froides isoler le collier de fixation avec manchon correspondant ou avec duTape auto-adhésif.

2.Avec unmorceau demanchon, réaliser un trou de passagepourlatigefiletéedesuspensionetcouperle manchon avec un couteau à lame courte sur la face planedumanchon.Remarque: Pour des diamètres de taille importante, l’utilisation de plaque en Armaflexestrecommandée.

3.Poserl’Armaflexsurlazonedusupportageàtraiter,traceretcouperlabonnecirconférencedel’isolant.EnutilisantlacolleArmaflex,réalisertouslesjointsd’assemblage et d’étanchéité autour de la tige filétée.

30 © ARMACELL GMBH

GUIDE DE POSE

Tu

yau

teri

es

et

acc

ess

oir

es

>>

Iso

lati

on

des

sup

po

rts

de fi

xati

on

2 - Tuyauteries et accessoires >> Isolation des supports de fixation

Vue en coupe de la pose d’Armaflex autour d’une coquille en mousse de PU rigide.

6

D

>=50 >=50L

23

5

4

8

1

1

7 8

� Coquille en mousse de PU rigide�Tubed’Armaflex�Doubleépaisseurd’Armaflex�Recouvrementd’Armaflex(épaisseur≥9mm)�Tige de suspension�Collier de suspension�Coquille de supportage� Doublage d’aluminium

ISOLATION POUR D’AUTRES SUPPORTS DEFIXATION

Les supportsdefixationconstituentlameilleureoptionpourcréerlacontinuitéduparevapeuretempêcherlesphénomènesdecondensation.Souvent, des coquilles de PUR/PIR complètent la suspensiondessystèmes.Dans ce cas précis il est très important qu’un collage d’étanchéité soit réalisé avec minutie entre la coquille froideetl’Armaflex.Cette interfacereprésenteunpont thermiqueoùde lacondensation peut se créer et le collage à ce niveau nécessiteuneattentiontoutespéciale.

1.Nettoyer la surface des coquilles, en utilisant lenettoyantArmaflex.

2.AppliquerlacolleArmaflexsurlasurfacequidoitêtrecollée.Laisserlefilmdecolleséché.

3.Appliquerundeuxièmemincefilmdecolleuniformé-mentàlasurfacedelacoquilleetdesjointscollés.Aprèsséchagedel’encollage,lesjointsdevrontêtrepressésensembleavecuneactionbrèvemaisforte.

4.Coller les joints circonférentiels une fois les demi-coquillesposées.

5.Si nécessaire doubler l’épaisseur d’Armaflex sur lediamètredusupportPUR.

6.Pour sécuriser les joints circonférentiels poser unebande de recouvrement d’Armaflex en réalisant uncollagesurtoutelasurface.

Documents

DÉCOUPE DES MANCHONS ARMAFLEX ISOLATION DE · PDF file© ARMACELL GMBH 9 Tuyauteries et accessoires >> Isolation à base de manchon Armafl ex ISOLATION DE TUYAUTERIE AVEC DES