De Bouches à Oreilles n°225 Mars 2012

Embed Size (px)

Citation preview

  • 7/23/2019 De Bouches Oreilles n225 Mars 2012

    1/16

    S E B D L J NN H Y _ H R Y

    A J @ D B S J_ D B Q D Z I M

    H S J L Q J Y

    Nhsy3?83 ;L33: ;

    9,??jzsdy

    Aj Cdzimjy Dsjb jy

    @h cdzimj dzvjsqj

    NdlHnsbxzjndbAhlbj ,idnpheldl_dbqbjsy

  • 7/23/2019 De Bouches Oreilles n225 Mars 2012

    2/16

    Ij ndby.ib, ldzy vdzy psdpdydly `j qndb.

    elhej aj vbj aj Ahlbj` SJQHB@@J, idnph.

    eldl h idnnzlhzq aj _dbqbjsy, xzb vbjlq

    aj ybeljs `h dl{bnj _js`j aj Vbj -vdbs

    phej :" Vdbib adli aj `hsejy j}qshbqy aj

    Ndl Hnsbxzj ndb Ijyq Ahlbj`, abq`Hnsbihbl, xzb phs`j hpsy xzj`xzjyndqy aj Cjslhsa Azqb``dr, sjypdlyhc`j aj `h

    idnnzlhzq aj Yhblqjy

    _sfhij aj Cjslhsa Azqb``dr -j}qshbqy"

    Jl `byhlq Ahlbj`, kj pjlyj hz pdqj Sjl Imhs, jq h yjy #qshly.

    phsjlqy# ijy qsjy `zlb.yd`hbsjy xzb vdlq jq vbjlljlq hvji pdzs

    zlbxzj sbimjyyj `h pdybj aj `jzsy svjy

    Ahlbj` i%jyq `%mdnnj ajy `njlqy 7 aj `h qjssj a%hcdsa xz%b` hbnj

    ljqqdrjs, jlyjnjlijs Aj fjz 7 ij`zb xzb `%mhcbqj jq qdzkdzsy

    `j fhbq hvhlijs nh`es `jy jncimjy Jlfbl mdnnj aj `%jhz nhby

    hqqjlaj{ aj `j `bsj, vdzy idnpsjlasj{

    NH #FHNB@@J#

    Kj yzby l Vjsyhb``jy jl 82:1 := hly `j 35 khlvbjs 3?83, hvji

    `j ybelj az Vjsyjhz ( I%jyq zl yzkjq aj idlvjsyhqbdl qsy

    blqsjyyhlq `jy ybeljy az {dabhxzj

    Ndl idlqj}qj fhnb`bh` 4 K%hb a hvdbs ajy phsjlqy kzyxz%

    `%ej aj ajz} dz qsdby hly jq hpsy k%hb q p`hi `h AHYY

    K%hb phy aj ydzvjlbsy aj njy phsjlqy @h nsj phy az qdzq

    @j psj kj `%hb vz cbjl p`zy qhsa Lb pmdqd, lb sbjl _jzq.

    qsj xzhla nnj zl ydzvjlbs I%qhbq pjlahlq `h ezjssja%H`esbj, `j psj sjvjlhlq aj `h ezjssj a%H`esbj, yhly

    adzqj jl pjsnbyybdl, k%qhby ahly `j cjsijhz njy rjz}

    vdrhbjlq B` czvhbq `j imhnphelj jq k%hb `j ydzvjlbs a%zl

    adbeq yzs njy `vsjy, idnnj h ahly `j cjsijhz, h n%h

    nhsxz

    AJ FHNB@@J JL FHNB@@J A%HIIZJB@

    Hvji `h Ahyy, vjsy qsdby dz xzhqsj hly, kj lj yhby phy qsdp

    k%hb q p`hi ahly ajy fhnb``jy, `h psjnbsj yzs Yhldby iq

    a%Hsejlqjzb` ahly `j 2:, psy aj Yhsqsdzvb``j Njy psjnb.

    sjy hlljy aj nhqjslj``j, kj idnnjlhby h``js `%id`j,

    qdzq yjz`, pbja, jq dl sjvjlhbq `h nhbydl @jy fhnb``jyldzy ehsahbjlq zl hl dz ajz}, phy p`zy

    K%hb adli imhle aj fhnb``j, `h Ahyy vdz`hbq phy xz%dl y%hq.

    qhimj, i%qhbq phy ahly jzs blqsq Zlj ahnj hssbvhbq, dz zl

    mdnnj, b`y ldzy psjlhbjlq jl vdbqzsj hvji ldy hffhbsjy jq dl

    qhbq phsqb hb``jzsy Cjhzidzp aj fhnb``jy vbvhbjlq aj `h

    Ahyy, hpsy ezjssj h Fshlij yj sjidlyqszbyhbq I%jyq p`zy

    qhsa xzj k%hb q jl Fdrjs Qdzq pjqbq idnnj h, aj fhnb``j

    jl fhnb``j, b` fhzq hvdbs az ihshiqsj K%hb hqqjssb

    Ch``hlidzsq yzs Jyydllj I%qhbq cbjl Kj lj yhby p`zy d h

    yj ybqzj @ i%qhbq zlj fhnb``j xzb qhbq qsy cbjl, phsij xz%b`y

    ehsahbjlq zl imqjhz @ k%qhby jl p`jblj lhqzsj, jl p`jblhbs Dl kdzhbq hz `hlij pbjssj, hz} hsiy R%hvhbq qsdby fb``jy

    az nnj ldn, xz%b`y ehsahbjlq hzyyb, ahly `jy nnjy ejy

    xzj ndb

    DL NJ NJQ AHLY ZL DS_MJ@BLHQ

    Zlj hlibjllj nhbydl aj cdlljy yzsy sjpsbyj phs `h

    Ahyy @jy ndlbqsbijy, b`y `jy hppj`hbjlq `jy imjfqhbljy Zlj

    ahnj xzb fhbyhbq `h izbyblj jqi K%r yzby sjyq 9 hly, ahly `jy

    hlljy 6:$66$65 k%hvhby zlj adz{hblj a%hlljy @%id`j

    fblbyyhbq jq k%hb idnnjli zl hppsjlqbyyhej imj{ zl p`qsbjs

    pjblqsj vbqsbjs K%qhby phy phr, k%qhby zl hspjqqj Kj nj

    qhphby : gny jl v`d nhqbl jq ydbs pdzs h``js cdyyjs, i%qhbq

    azs

    H__SJLQBYYHEJ JQ _SJNBJSY CDZ@DQY

    Jq pzby kj yzby sjvjlz _hsby hz Njylb` Yq Ajlby jl 826=, d

    k%hb qshvhb`` jl hppsjlqbyyhej mdsqbiz`qzsj, aj 81 86 hly@h Ahyy n%hvhbq abq ; #Yb qz qj qbjly phy `, qshlxzb``j, qz vhy jl

    nhbydl aj idssjiqbdl (#K%qhby dc`be aj nj qjlbs qshlxzb``j

    Hpsy `%hppsjlqbyyhej, k%hb fhbq ajz} dz qsdby phqsdly K%hb

    fhbq phs j}jnp`j `j _hsi aj Yq I`dza ; ljqqdrjs `j phsi jqi

    Ih nj p`hbyhbq phy qsdp, k%hb fdzqz `j ihnp @j cdz`dq nj

    p`hbyhbq nhby dl sjijvhbq ajy dsasjy, ajy idnnhlajnjlqy ;

    ndb, ajpzby qdzq pjqbq, k%hb qdzkdzsy jz ajy dsasjy jq ajy

    idnnhlajnjlqy, h`dsy k%hb zl pjz jlvdr qdzq imbjs (

    Xzhla jyq.ij xz%b`y vdlq nj fdzqsj `h phb} ((( I%jyq h `j psd.

    c`nj (

    KJ FHBY NDL YJSVBIJ NB@BQHBSJJq 8= hly, k%qhby ak `%hsnj, k%hvhby ajvhli `%hppj`

    K%qhby Vb``hidzc`hr ahly `jy Rvj`bljy, chyj a%hvbhqbdl,

    chyj psybajlqbj``j ( Kj fhbyhby njy 83 ndby ldsnhz} k%.

    qhby hz} pjqbqy dbeldly ( @jy jlehey yhvhbjlq xzj k%qhby aj

    `h Ahyy jq k%hvhby qdzq ij xzj kj vdz`hby B`y n%hbnhbjlq cbjl(

    Blisdrhc`j ( R%hvhbq hzyyb ajy _FHQ -la`s ; pjsydllj` fnblbl

    aj `%hsnj" `.ajahly, ldzy dl qhbq ajy pjqbqy kjzljy aj 8=

    hly, jq `jy _FHQ aj 3? hly, dzmmmm cjl dzhby ((( Dm yhly

    p`zy dl sjyqhbq ihnhshajy

    Zlj fdby xzj `jy i`hyyjy qhbjlq fblbjy, b`y n%dlq adll zl

    pdyqj ; dpshqjzs shabd Xzhla `jy hvbdly aid``hbjlq ajQdz`dzyj, aj C`helhi, kj sjijvhby `%hppj` jl ndsyj Kj `%isb.

    vhby yzs zl phpbjs, i%qhbq aih`xz, jq kj `j sjlvdrhby `h

    chyj a%hssbvj B`y nj fhbyhbjlq idlfbhlij Ih nhsimhbq qsy

    cbjl Kj `jzs hvhby abq ; #I%jyq cbjl cjhz vdqsj qszi, kj vjz} cbjl

    3

    Ahlbj`, idnpheldl `h idnnzlhzq aj _dbqbjsy

    _hsd

    `j,,,

    @j khsabl aj `h Nhqhzajsbj

  • 7/23/2019 De Bouches Oreilles n225 Mars 2012

    3/16

    `j fhbsj, nhby phy qdzqj `h kdzslj (# . #_dzsxzdb 4# . #_hsij xzj

    ndb b` nj fhzq aj `%hbs (# Jq `%hpsy.nbab, kj p`hlqhby `jy hscsjy

    ahly `h ihyjslj aj Vb``hidzc`hr ( @jy qsdzy qhbjlq fhbqy, r%h.

    vhbq `h qjssj B`y n%dlq abq ; #Vdb` `h pj``j, qz p`hlqjy `jy hsc.

    sjy (#K%qhby mjzsjz}, bnpjiihc`j ; `j nhqbl, dpshqjzs shabd

    jq `%hpsy nbab ajmdsy _zby k%hb sjpsby 6 ndby a%hsnj jl

    H``jnhelj, az iq az @hi aj Idlyqhlij @ k%hb cbjl cz,

    ajy imdpjy aj cbsj K%jl hb psdfbq pdzs vbybqjs

    `%H``jnhelj, `%Bqh`bj phs Qzsbl, `h Yzbyyj jq zl pjz`%Hzqsbimj K%qhby mjzsjz} @%Jqhq y%diizphbq aj ndb, b` nj

    phrhbq jl fshliy jq jl nhsgy, k%hvhby ajy ydzy, jq k%jl hb psd.

    fbq Fblh`jnjlq, i%jyq `h Ahyy xzb n%h adll ijqqj mhcbqzaj

    aj #psdnjlhaj#, jl imhlejhlq ydzvjlq aj nhbydl jl nhb.

    ydl Kj nj abyhby ; #Hpsy qdzq, yb i%jyq h `h vbj, pdzsxzdb

    phy 4#

    SJQDZS H @H VBJ IBVB@J KJ NJ NHSBJ JQ K%HBAJZ] JLFHLQY

    @h cdbqj d kj qshvhb``hby qhbq idz`j ( H`dsy dc`be aj sj.

    qsdzvjs a%hzqsjy cdbqjy, I`hzyj, Qszffhz`q, nhby h phrhbq

    phy ( Kj `dejhby ahly zl Fdrjs aj Kjzljy Qshvhb``jzsy, Vjsyhb``jy, xzb hvhbq zl absjiqjzs hyyj{ qshpz, idyqhza

    Xzhla h l%h``hbq phy, b` ldzy qhphbq ajyyzy hzyyb, `zb (

    Ndb k%qhby phy vbd`jlq nhby k%qhby sjcj``j ; kj yhvhby xzj r%h.

    vhbq ajy jlfhlqy xzb hvhbjlq `jzsy phsjlqy, jq ndb k%hvhby phy

    `jy nbjly, h nj qshvhb``hbq ( H`dsy kj pjlyhby xz% n%hnzyjs

    Jlqsj imjsimjs zl fdrjs imjsimjs a%hzqsjy jnp`dby `jy

    jnp`dby k%jl hb fhbq zl phxzjq, h azshbq phy qsdp `dleqjnpy

    ldl p`zy h phrhbq phy jq pzby %pdxzj, dl imhlejhbq aj

    phqsdl xzhla dl vdz`hbq Yb zl phqsdl phrhbq p`zy xzj `%hz.

    qsj, dl imhlejhbq I%qhbq zlj imhlj blafblbj

    H ijq ej `, dl idnnjlij y%blqsjyyjs hz} fjnnjy J``j

    y%hppj`hbq Kdyjqqj Jl fhbq ijqqj fb``j hvhbq ak zl jlfhlq aj

    xzj`xz%zl jq pzby ndb kj yzby blqjsvjlz .ajyyzy, k%hb sjidl.

    lz `%jlfhlq jqi Dl y%jyq nhsby jl 8255, k%hvhby 39 hly, jq

    j``j 3 aj ndbly Kj n%qhby sjqsdzv zlj fhnb``j, kj n%qhby

    abq ; #Ih vh pjzq.qsj n%hbajs (# Jl fhbq h n%h phy hba az

    qdzq Ih h ai`bl Jl fhbq, `jy ajz} psjnbsjy hlljy, h

    h``hbq, dl h jz ajz} jlfhlqy jl p`zy aj ydl fb`y Ychyqbjl ;

    Vbseblbj jq Lbid`hy, xzb dlq nhblqjlhlq p`zy aj 9? hly

    K%HB ZLJ _SJNDLBQBDL ; ZL ESDZ_J (

    Jq pzby, ahly ijq M@N, dl qhbq hz 5nj, kj sf`imbyyhby

    ndl hvjlbs ; #Ndb dz j``j, b` fhzq xz%dl fhyyj xzj`xzj imdyj(#

    H`dsy kj lj yhby phy yb i%jyq ajy vbybdly, ahly ndl jypsbq, k%hbvz zl qszi aj esdzpj, zl esdzpj Xz%jyq.ij xzj h vdz`hbq

    absj `%pdxzj 4 K%jl yhvhby sbjl, sbjl az qdzq ( Jq pzby jl

    fhbq `j esdzpj b` y%jyq hvs p`zy qhsa xzj kj `%hb qsdzv (

    I%qhbq Jnnhy ( Jq pzby `j qjnpy h phyy @j sebyyjzs

    n%h abq xzj yb kj lj pjz} p`zy phrjs, b` pjzq nj qsdzvjs p`zy

    pjqbq Nhby k%hb abq ; #Ldl, ldl, i%jyq nnj phy h pjblj, kj ps.

    fsj n%jl h``js# Jq kj yzby phsqb jl adzij Jlqsj qjnpy nh

    fjnnj qhbq phsqbj hzyyb j``j y%qhbq sjqsdzv zl nji, j``j

    h jnnjl `jy jlfhlqy Ndb kj `zb hvhby abq ; #Kj lj yhby phy ij

    xzj kj vhby ajvjlbs, k%jl yhby sbjl _sjlay `jy jlfhlqy hvji qdb jq

    dl vjssh p`zy qhsa#KJ QHB@@J @H SDZQJ

    Ndb, `.ajyyzy, k%hb qhb`` `h sdzqj, ahly `jy hlljy =? K%hb

    fhbq idnnj Lbld Fjssjs ; `j Yza ( @j Yza ( K%hb qshvjsy qdzqj

    `h Fshlij kj `dejhby ahly l%bnpdsqj xzdb, ahly ajy vbjb``jy

    nhbydly hz cdsa ajy sdzqjy, hchladlljy, ahly ajy vbjz}

    ehshejy hchladlly aj Qdqh` H `%pdxzj, r%hvhbq phy

    cjhzidzp aj `dihz} pdzs `jy sdzqhsay, Id`zimj l%j}byqhbq

    phy ( Imj{ `jy izsy, h nhsimhbq phy qdzkdzsy, ijsqhbly fjs.nhbjlq `jzsy vd`jqy 6m az ydbs pdzs vbqjs `jy sdzqhsay, h

    n%jyq hssbv Dshlej ( _dzs nhlejs, k%hb khnhby fhbq `h nhl.

    imj K%hvhby zl pjz a%hsejlq jq k%himjqhby az hbq E`dsbh, xzj

    kj czvhby . h nj ldzssbyyhbq jl nnj qjnpy . jq ajy yhla.

    ubimy xzj kj phrhby Ahly ijy ndnjlqy.`, kj lj czvhby p`zy

    a%h`idd` H %pdxzj hzyyb, dl pdzvhbq y%hssqjs, qshvhb``js zl

    pjqbq pjz, jq y%jl h``js Kj vjz} absj hzyyb xzj k%hb fhbq `h

    sdzqj qdzq yjz`, phy hvji xzj`xz%zl a%hzqsj, lb hvji zl hlb.

    nh` Qdzq yjz` ( Y%b` n%hssbvj xzj`xzj imdyj, ij yjsh aj nh

    fhzqj Idnnj k%qhby qsy qsy isdrhlq phsij xzj k%hb q `jv

    `.ajahly, kj nj abyhby ; #Yb kj fhby phy aj idlljsbjy, qdzq bshcbjl (# Hbaj.qdb jq `j ibj` q%hbajsh

    KJ SJLIDLQSJ JNNHY

    K%hb hqqjssb Hshndl ahly `j Ehsa, ahly zlj idnnzlhzq

    Jnnhy @h psjnbsj fdby xzj kj sjlidlqshby Jnnhy Jq

    i%jyq ` xzj k%hb idllz Nbimj` Sbd, zl idnpheldl njlzbybjs

    xzb jyq vjlz hpsy ahly Fshqjslbq I%qhbq Qdlr `j sjypdl.

    yhc`j `%pdxzj hvji zl hakdblq, Adnblbxzj #Vdb`, kj yzby

    yzs `h sdzqj Dl n%h abq aj vjlbs bib# Ih y%jyq cbjl phyy H

    `%pdxzj, `j piz`j qhbq phy fdsq, b`y idnpjlyhbjlq hvji ajy

    ibehsjqqjy Zl kdzs, hvji Qdlr, h y%jyq nh` phyy Ajy

    csbid`jy xzb nj p`hbyhbjlq phy, xzb ldzy p`hbyhbjlq phy, dl

    qhbq p`zybjzsy yj sjcj``js Az idzp, ldzy vdb` phsqby

    Ndlqpj``bjs, imj{ @zibjl `j sjypdlyhc`j, Nhzezbd ahly

    `%Mshz`q I%qhbq yzs `h iqj Dl h fhbq h jl v`d, i%qhbq phy

    qsy `dbl I%qhbq zl idbl jlqdzs aj vbeljy Zlj idnnz.

    lhzq ndrjllj @j idlqj}qj ajy sjypdlyhc`jy, phy qjssbc`j,

    phy aj fjnnjy, xzj ajy mdnnjy Jq pzby r%hvhbq ajy psd.

    c`njy jlqsj idnnzlhzqy, ajy idlf`bqy, h`dsy i%qhbq phy `h

    pjblj aj sjyqjs Hvji Nbimj` Sbd, dl qhbq az nnj hiidsa

    B` n%h j}p`bxz ydl mbyqdbsj fhnb`bh`j, ndb kj `zb hb shidlq `h

    nbjllj, dl qhbq ajvjlzy cbjl jlyjnc`j

    Aj Ndlqpj``bjs, dl h fhbq jl v`d _dbqbjsy, qdzkdzsy hvji

    Nbimj`, jl =1 _dzsxzdb _dbqbjsy 4 H ijqqj pdxzj, dl abyhbqaj _dbqbjsy ; #Dl pjzq r h``js nhby i%jyq qsy abffbib`j a%jlqsjs(

    H`dsy xzj i%qhbq fhz}, hsimb.fhz}, i%qhbjlq ajy shidlqhsy

    Jl hssbvhlq, dl vdbq zl pjqbq cdlmdnnj xzb ajyijla aj ydl

    imj``j aj ydl esjlbjs hvji ydl csjq yzs `h qqj ; i%qhbq

    9

    Ahlbj` jq ydl pjlaz`j

  • 7/23/2019 De Bouches Oreilles n225 Mars 2012

    4/16

    Rvjy Edahsa xzb ldzy h sjzy I%qhbq `%.

    pdxzj aj Kjhllj xzb qhbq sjypdlyhc`j

    `%Hzcjsej, jl vb``j R%hvhbq aj `h p`hij Dl

    h `de `%Hzcjsej R%hvhbq zl eshla adsqdbs

    jq ajy pbhz`jy p`zybjzsy ; dl y%jl fbimhbq,

    az ndnjlq xz%b` r hvhbq zl `bq R%hvhbq qsy

    pjz aj q`y zlj `%Hzcjsej Dl kdzhbq

    cjhzidzp hz} cdz`jy, dl abyizqhbq, i%qhbq

    cbjl Zlj cdllj hncbhlij, dl abyizqhbq ajimhizl a%d b` vjlhbq, ij xz%b` hvhbq fhbq

    Qdzq `j ndlaj qhbq idlqjlq a%h``js yj idz.

    imjs jl hrhlq shidlq ydl pjqbq csbl aj vbj (

    _DBQBJSY J]_@DYJ AJ IDNNZLHZ.QJY (

    Ih h q `%j}p`dybdl _dbqbjsy ( @%j}p`dybdl

    pdzs ndb i%qhbq `%dzvjsqzsj ajy hzqsjy idnnzlhzqy, kj

    yzby hssbv hz cdl ndnjlq ( R%hvhbq `jy idnnzlhzqy aj

    Fshqjslbq xzb y%dzvshbjlq psjyxzj jl nnj qjnpy Ndb k%hb

    dzvjsq Yhblqjy jl =6, ahly `h psjnbsj xzbpj hvji _bh jq

    Cjslhsa Dl h fhbq zl ihnp aj kjzljy, zlj phsqbj Yhblqjy, zlj phsqbj Yq Kjhl a%Hle`r, pjlahlq xzhqsj ndby

    @ kj nj yzby cbjl sjqsdzv phsij xzj dl n%h fhbq idlfbhlij;

    #Qz yjshy sjypdlyhc`j ajy nqhz}, fjsshb``j jqi Qz yzpjsvbyjshy

    `jy kjzljy jqi# B`y n%hvhbjlq fhbq idlfbhlij, h i%qhbq cbjl (

    Ih y%jyq cbjl phyy Dl qhbq 5 dz = pdzs y%diizpjs az ihnp

    aj kjzljy @h idnnzlhzq h idnnjli zlj hllj hpsy, `j

    qjnpy aj qsdzvjs `jy `dihz} Kj yzby sjqdzsl, k%hb fhbq qdzqj

    `h qshlimj pdzs `%hssbvj a%jhz `jy qdb`jqqjy . r%hvhbq phy

    aj qdb`jqqjy ( . b` h fh``z isjzyjs ajy qsdzy ahly `h qjssj pdzs

    `jy fhbsj, r%hvhbq sbjl I%jyq zlj nhbydl xzb hvhbq ak cs`,

    j``j hvhbq q sjidlyqszbqj J``j qhbq bldiizpj jq i%jyq

    Jnnhy xzb `%h diizpj @ dl idnpqhbq phy qsdp `jy mjz.

    sjy, dl cdyyhbq ( H Yhblqjy, k%r yzby sjyq zl ijsqhbl qjnpy

    hpsy kj lj nj shppj``j p`zy qsy cbjl Hpsy kj yzby sjvj.

    lz yzs _dbqbjsy jq k%hb zl pjz fhbq `h lhvjqqj

    Yhblqjy$_dbqbjsy$Yhblqjy$_dbqbjsy

    Hz lbvjhz cdz`dq, ajpzby ndl hppsjlqbyyhej, i%jyq `jy

    jyphijy vjsqy xzb nj p`hbyjlq Jl idnnzlhzq, k%hb xzhla

    nnj idnnjli phs `h fjsshb``j jq `jy nqhz} Hvji zl

    hlibjl xzb y%hppj`hbq Mjlsb @jnlbj I%jyq `zb xzb n%h

    hppsby @h fjsshb``j, `jy nqhz}, kj lj yhvhby phy ij xzj i%.

    qhbq ( B` n%h hppsby ; az `hbqdl, az p`hqbl, az nhimbl Ih

    n%h p`z xzhla nnj K%hb nnj fhbq `j nlhej `hNhqhzajsbj pjlahlq 3 dz 9 hly, fh``hbq cbjl `j fhbsj ( @jy

    hlljy dlq phyy Hpsy k%hb ajnhla xz%dl nj njqqj hz

    khsabl, r%hvhbq zl eshla khsabl K%hb hqqjssb hz khsabl jq

    hpsy k%jl l%hb p`zy cdze

    KJ SJVDBY NJY JLFHLQY

    I%jyq esij hz nblbqj` ; Cjslhsa . aj Yhblqjy . h idlqhiq zlj

    ahnj xzj k%hb vzj xzb n%h hba fhbsj zl idzssbjs nh

    fjnnj pdzs vdbs yb j``j qhbq a%hiidsa pdzs xzj kj sjvdbj `jy

    jlfhlqy R%h phy jz aj psdc`nj Kj `jy hb vzy I%jyq ndb xzb

    nj yzby ap`hi Ajpzby, `jy jlfhlqy lj n%dlq phy fhbq

    ybelj, lb idlyjsv aj sj`hqbdly Jq hvji nh fjnnj, i%qhbqi`dy ( Kj yjshby cbjl sjyq jl Imhnphelj pdzs qsj phy `dbl,

    nhby kj qsdzvhby phy aj cdz`dq H`dsy k%hb q dc`be aj sjvj.

    lbs Yhblqjy

    KJ XZBQQJ JNNHY _JLAHLQ 2 HLY

    K%qhby _byhlr, imj{ zl idphbl xzb h cbjl vdz`z n%mcjs.

    ejs K%hb qsdzv az cdz`dq ; k%hb fhbq `jy #Csbehajy Vjsqjy#

    Yhblqjy, acsdzyyhb``hej, qhb``hej qdzq h _zby zl jnp`db

    aj nhdlljsbj Jq pzby b` h fjsn `h cdbqj jq ` kj nj yzby

    abq ; #Vz `%ej xzj k%hb, k%hssqj ( Jq `h yd`zqbdl pdzs xzj kj

    fblbyyj qshlxzb``jnjlq, i%qhbq Jnnhy xzdb (KJ YZBY SHABJYQMJYBYQJ (

    Idnnjlq h n%jyq vjlz 4 Zl kdzs, k%hb `z zl hsqbi`j d `j

    ehsy j}p`bxzhbq idnnjlq b` fhbyhbq zl pjlaz`j hvji zl cdzq

    aj imhlj jq zl nhimbl ( Kj nj yzby abq ; #Kj vhby jyyhrjs (#

    K%hb jyyhr jq k%hb szyyb `j fhbsj Jq hpsy k%hb imjsim

    h``js p`zy dbl, jl yhvdbs p`zy K%hb z xz%dl pdzvhbq imjsimjs

    ijib, xz%dl pdzvhbq imjsimjs ij`h, p`jbly aj qsziy Imhizl

    h zl adl Ahly qdzq ij e`dch` aj shidlqhsy, k%hb imdbyb zl

    yzkjq ; `%hsejlq h nj p`hbq phy nhby #dckjqy qsdzvjs# h

    k%hbnj nbjz} Kj fhby aj nh` pjsydllj xzhla kj qsdzvj ajy

    dckjqy ahly `j ydzy.yd` (Zlj fdby dl n%h fhbq hppj` pdzs qsdzvjs aj `%jhz I%qhbq

    _byhlr, hz Imqjhz aj _byhlr, r%hvhbq `j psdpsbqhbsj xzb

    nj abq ; #Qbjly, kj vdzashby cbjl xzj qz nj abyjy d b` r h aj

    `%jhz#, h`dsy xz%b` hvhbq ak psvz ydl idzp B` r hvhbq ak

    zl ehsy xzb qhbq phyy jq xzb hvhbq abq d b` r hvhbq aj `%jhz

    Jq ndb kj yzby qdnc hz nnj jlasdbq xz%b` hvhbq qsdzv,

    3 ijlqbnqsjy psy ( B` hvhbq phy fhbq aj qshij, nhby b` hvhbq

    nby zl ihb``dz B` n%h abq ; #H`dsy `, imhpjhz, kj sjidllhby xzj

    qz jy zl vshb shabjyqmybyqj (# Jl fhbq, b` nj psjlhbq pdzs zl

    imhs`dq

    MZBQ KDZSY AJ NHSIMJ HVJI RVJY EDAHSAJl 3??=, ndl sjqdzs _dbqbjsy, k%hb vz zl phpbjs aj RvjyEdahsa xzb fhbq hiidnphelhqjzs aj nhsimj, yzsqdzq vjsy

    Idnpdyqj``j R%hvhbq zl pjqbq qshkjq aj Yhblqjy _dbqbjsy

    Idnnj k%hvhby jlvbj aj ihzyjs hvji `zb, k%hb fhbq zlj nhsimj

    hvji `zb, aj _dbqbjsy Yhblqjy, xzj phs `h ihnphelj Dl jyq

    hssbv hz cdsa aj `h Imhsjlqj, `%Hsi aj Qsbdnpmj Dl h

    cbjl abyizq aj qdzq ij xz%dl qhbq ajvjlz

    KJ IDN_QJ FBLBS NH VBJ H JNNHY

    Ajpzby 9 hly kj yzby _dbqbjsy, kj fhby ndl pjqbq qshbl qshbl,

    kj vhby phy n%hnzyjs fhbsj j yhi pdzs h``js hb``jzsy xzdb

    fhbsj 4 Kj yzby phy qdzkdzsy a%hiidsa hvji `jy vd`zqbdlyhiqzj``jy ahly Jnnhy kj yhby cbjl xz%b` fhzq xz%j``jy

    j}byqjlq ijy vd`zqbdly, ihzyj aj `%Jzsdpj, yzs `jy aimjqy,

    `j qshbqjnjlq jqi nhby kj yzby zl pjz pjsaz

    Qndbelhej sjizjb``b phs Ejdsejy Ydzsbhz,

    -vdbs phej : pdzs hixzsbs `j _js`j Vbj idnp`jq ("

    _hsd

    `j,,,

    1

    Hssbvj Yhblqjy hvji Rvjy Edahsa

  • 7/23/2019 De Bouches Oreilles n225 Mars 2012

    5/16

    Yb vdzy vdz`j{ idnnhlajs

    ajy _js`jy aj Vbj 4 ;CDL AJ IDNNHLAJ hasjyyjs

    Ejdsejy Ydzsbhz Jnnhy _jzpbly 5281? @J _BL

    @j esdzpj Jnnhy dz N ; Hasjyyj ;

    Aybsj sjijvdbs `jy # _JS@JY AJ VBJ # yzbvhlqy ;

    ldncsj8 Imbjllj aj Vbj -Nbimj` Ezb``hy" 3 Aj `h ydzffshlij `h a`bvshlij -_hz` Nhsndz}"" 9 _dzs ndb h vbj vh idnnjlijs -Kjhl _hz` Ahsabjs"

    1 Xz%dl nj adllj %jlvbj-Rvjy Eb`mjq" : Hiisdimj.qdb-Ahlbj` Sjlhsa$Vbvbhlj Fzyjhz" 6 Ndb Kjhl I`hzaj abq QEV -Kjhl I`hzaj Vbljq" 5 @h Sjlhbyyhlij -_hyih` Cdllhsa" = Njy 3? hly aj}b` -@z`b Ahvba" 2 @j chlabq hz sjpdy -Kz`jy Uhqj`" 8? Nh vbj ljyq xzzl svj -Kjhl Eshsa Csjqmj{" 88 Ndl Hnsbxzj ndb -Ahlbj` Sjqhb``j"

    KDBLASJ IMJXZJ `dsasj

    Jnnhy _jzpbly Yd`bahsbqLdncsj aj _js`jy aj Vbj ] 9 >

    Njsib jq cdllj `jiqzsj

    @h 88nj _js`j aj vbj jyq ydsqbj (Ijyq xzdb ijy _js`jy aj Vbj 444 Ijyq zlj hvjlqzsj xzb h idnnjli jl 3??5 hz}

    _jzpbly Ij`h fhbyhbq zl ndnjlq xzj Cjslhsa abyhbq Nbimj` -h`bhy Ihpbqhblj" ; Ajpzby `jqjnpy xzj qz ldzy shidlqjy p`jbl ambyqdbsjy aj qh vbj, ij yjshbq cbjl xzj qz isbvjy qdzqh pdzs jl fhbsj psdfbqjs qdzq `j ndlaj ( @baj h fhbq ydl imjnbl ahly `h qqj ajIhpbqhblj Zl cjhz kdzs, b` h himjq zl ihmbjs qdzq ljzf, zlj pdimjqqj aj yqr`dy Cbi qdzqjljzvj, b` h psby zlj yjnhblj aj vhihlijy _sbnj`bl jl Csjqhelj, jq b` h isbq

    H ydl sjqdzs, b` jyq vjlz nj vdbs idnnj idlvjlz pdzs xzj kj qshlyisbvj ydl sibqIj ejlsj aj cdz`dq h yhppj``j fhbsj j lesj jq ijyq phyybdllhlq ( Jl fhbq, Nbimj` yjyqhyyby psy aj `dsab yzs `jxzj` kj ajvhby qhpjs ydl qj}qj b` h dzvjsq ydl ihmbjs b` njl habiq qsdby `beljy jq fblh`jnjlq b` h fjsn `j ihmbjs jq nh shidlq aj cdzimj dsjb``jpjlahlq ajy mjzsjy yjy ydzvjlbsy ajlfhlij jq ydl phsidzsy yzs `jy sdzqjy jq ahlyJnnhy

    @j _js`j aj Vbj l8 jyq ydsqb jl hvsb` 3??5, iqhbq adli Imbjllj aj vbj ajNbimj` Ezb``hy Cdl hl nh` hl, 8? hzqsjy dlq yzbvb 2 shidlqjlq `mbyqdbsj aj idnpheldlyjq idnpheljy xzb ydlq phyyy p`zy dz ndbly `dleqjnpy phs `jy _jzpbly @jy 3 hzqsjy vbjl.ljlq aj `h Fjsnj aj `Jypdbs aj Imqj``jshz`q jq aj `h idnnzlhzq aj _dbqbjsy

    Yb vdzy qjy blqsjyyy, lmybqj{ phy `jy idnnhlajs @jy clfbijy vdlq `hidnnbyybdl yd`bahsbq Jnnhy _jzpblyCdllj `jiqzsj ( @j lesj aj yjsvbij ; Ejdsejy Ydzsbhz

    :

    8? KEshsa Csjqmj{88 Ahlbj` Sjqhb``

    _

    hsidzsyajvbj,,,

  • 7/23/2019 De Bouches Oreilles n225 Mars 2012

    6/16

    @h Fshlij idnpqj hzkdzsamzbp`zy aj = nb``bdly aj pjsydlljy jlybqzhqbdl aj phzvsjq, zl qbjsyajlqsj j``jy ydlq ajy jlfhlqy jqp`zy aj 8?* aj ijy = nb``bdly ajpjsydlljy dlq jlqsj 8= jq 3: hly

    _sy azl fshlhby yzs 8? jyq hzimnhej

    Hvji zl sjvjlz njlyzj` ajndbly aj 2?? , dl idnpqj 8,5nb``bdly aj qshvhb``jzsy phzvsjy jlblihphibq aj vbvsj aijnnjlq,aj yj `dejs, aj yj ldzssbs, aj yjydbeljs

    _`zy aj 9,: nb``bdly aj pjsydl.ljy ydlq nh`.`dejy jq psy aj899 ??? pjsydlljy ydlq hzkdzsa.mzb `h szj adlq 32* aqshlejsy

    Ijy ybqzhqbdly blqd`shc`jy aj

    aqsjyyj xzj iznz`jlq ydzvjlq jyp`zy fsheb`jy ajlqsj ldzy ydlqblabeljy aj ldqsj phry J``jy ydlq`j syz`qhq aj pd`bqbxzjy xzb dlqnjl blj}dshc`jnjlq `h aidly.qsziqbdl aj ldqsj phiqj ydibh` jlyqbenhqbyhlq `jy p`zy anzlby jqjl fhbyhlq pjyjs yzs jz} `jyidlyxzjlijy azlj isbyj adlq b`ylj ydlq phy sjypdlyhc`jy (

    Hzkdzsamzb, ldqsj ydibq jyq

    hz cdsa aj `j}p`dybdl ydibh`j jq3?83 adbq qsj `hllj az imhlej.njlq B` jyq qjnpy aj psjlasj cshy `j idspy `jy psdc`njy aj`j}i`zybdl xzb nblj ldqsj ydibq

    Ahzqsjy vdbjy, ahzqsjy nda.`jy ydlq pdyybc`jy Ijyq `j phsbxzj `j ndzvjnjlq Jnnhy h fhbq

    ajpzby 6? hly jl andlqshlq kdzshpsy kdzs, xzj imhizl pdzvhbqqsdzvjs yh p`hij ahly zl yryqnjfdla yzs `h abelbq ajy pjsydl.ljy, `jffbihibq azl nda`j id.ldnbxzj blldvhlq jq sjypjiqzjz}aj `jlvbsdlljnjlq

    Jlyjnc`j, hzkdzsamzb jq pdzsajnhbl, idlqblzdly ablvjlqjsDydly imhlejs ldqsj sjehsa,psjlasj ajy sbyxzjy Idlybasdly

    `h sbimjyyj jq `j pdqjlqbj` aj qdzyijz} xzb idnpdyjlq ldqsj ydibqfhbydly jlfbl `j imdb} ablvjyqbsahly `mznhbl (

    Njyahnjy jq njyybjzsy `jyihlabahqy, ijib jyq ldqsj vdbj,ijib adbq qsj vdqsj jlehejnjlq (

    Imsbyqdpmj AJ@QDNCJ_sybajlq aJnnhy Fshlij

    Sybyqhlij,,,

    Fhbydly jlyjnc`j `j imdb} ,,

    Ndcb`bydly ldy vdbjy-}"pdzs zlj ydibq p`zy yd`bahbsjHz ndnjlq d ldqsj phiqj ydibh` jyq jl psb`, d ldqsj ydibq h imdbyb `j qdzq

    idldnbxzj jl lbhlq `jy Mdnnjy jq Fjnnjy hz psdfbq aj ldqjy HHH xzb `jy ish.yjlq, ldzy ajvdly shffbsnjs xzj `j yjz` blvjyqbyyjnjlq psjllj, ij`zb xzj ldzyfhbydly qdzy `jy kdzsy pdzs pdsqjs `jy vh`jzsy aJnnhy, jyq zl blvjyqbyyjnjlqmznhbl ( @j 33 khlvbjs 3??5 abyphshbyyhbq `%Hcc _bjssj, nhby yh vdb} pdsqj qdz.kdzsy ( : hly hpsy, `j idnchq idlqblzj jq i%jyq hvji `h nnj blabelhqbdl jq `hnnj vd`dlq aj `zqqjs idlqsj `h nbysj jq yjy ihzyjy xzj `j Ndzvjnjlq h aib.a a%blqjspj``js `jy ihlabahqy `%`jiqbdl psybajlqbj``j pdzs hqqbsjs `jzs hqqjl.qbdl yzs ajy jlkjz} nhkjzsy aj ldqsj ydibq ahly hxzj``j jy phzvsjy ydlq aj p`zyjl p`zy phzvsjy, beldsy , yqbenhqbyy

    Ndcb`bydly ldy vdbjy-}" pdzs pdsqjs `h phsd`j ajy yhly vdb} (

    Imsbyqdpmj AJ@QDNCJ_sybajlq aJnnhy Fshlij

    Qsdbybnj ihnphelj ;

    Ndbly ablyjsqbdl, ijyq p`zy aj}i`zybdl (6

    JLYJN.

    C@JFHBYDLY

    @J IMDB]

    ABLVJYQBS

    AHLY @MZ.

    NHBL (

  • 7/23/2019 De Bouches Oreilles n225 Mars 2012

    7/16

    Idnnzlhzq aj _dbqbjsyJm cbjl vdb`, jlidsj zlj phej xzb yj qdzslj ; h vjlqj

    aj `h nhbydl ajy Idxzj`bidqy, _dbqbjsy, `j _jqbqLhblqs, 1 szj aj `h Isdb} Zlj psjnbsj pjlyj ijz} xzb `dlq dzvjsqj Zlj hzqsj ijz} xzb dlq phsqb.ibp `h sldvhqbdl @h vbj aj qdzqjy ijy hlljy, ahlyijqqj nhbydl d b` r h jz aj `h kdbj, ajy adz`jzsy jq aj`h qsbyqjyyj Njsib hzyyb @h jq Sjlj, xzb ldzy jlhvhbjlq fhbq adl hvji `jzs idjzs

    Ndb Ahlbj`, xzb yzby `j ajslbjs, h fjsn `h nhbydl kjnj shppj``j aj `h imhlydl ajy ejlqb`y pjqbqy idxzj`b.idqy Xzdb absj jlidsj 4 Xzj ijqqj nhbydl h jz zljeshlaj mbyqdbsj aJnnhy Yb ldzy vdrhejdly ahly ldypjlyjy, ldzy ldzy shppj``jsdly aj qdzq ij`h

    Njsib jlidsj @h jq SjljAhlbj` idnpheldl aj `h Nhqhzajsbj _dbqbjsy

    -Blqjsvbju p 8$1 ; ijyq `j nnj Ahlbj` ("

    ablvjyqbs ahly `mznhbl,,,Imsbyqdpmj Aj`qdncj

    5

    LDN;

    _SLDN;

    HASJYYJ;

    Hcdlljnjlq hllzj` ;9? jzsdy -8? Lznsdy"

    Hcdlljnjlq aj ydzqbjl ; phsqbs aj 1? jzsdy

    _jqbqy czaejqy ; ldzy idlqhiqjs

    Imxzjy `dsasj aj JNNHY CD, hasjyyy ;Kdzslh` Aj CDZIMJY DSJB@@JY

    Jnnhy _jzpbly

    5281? @J _BL

    Hcdlljnjlq

    Jyqjvb``j ; zl njyyhej aj Kjhl SdzyyjhzJyqjvb``j ljyq phy zl nzyj (

    Yzbqj hsqbi`j phsz yzs `j ajslbjs CD, idlijslhlq `j nzyj aj `hcc _bjssj Jyqjvb``j, Kjhl Sdzyyjhz, psybajlq aJnnhy Blqjslhqbdlh`, ldzy hasjyyj `j njyyhej yzb.vhlq, pdzs sqhc`bs `jy psbdsbqy ahly ijqqj hffhbsj ( Adlq hiqj ( Njsib Kjhl (

    Kzyqj zlj pjqbqj sjnhsxzj `%blqjlqbdl ajy `jiqjzsy az CD, xzb h ydl bnpdsqhlij y%h.ebyyhlq aj `%hcc _bjssj

    H Jyqjvb``j, ldzy hvdly is `j #Ijlqsj hcc _bjssj.Jnnhy, `bjz aj vbj jq aj nndb.sj#, jl qhlq hqqjlqbfy ydl ldn,

    . _hsij xzj ij l%jyq phy zl nzyj -b` r h zl ijlqsj a%hiizjb`" jq phsq `h imhncsj az_sj, dl l%r idlyjsvj sbjl, dl psyjlqj yh vbj jl pmdqdy, fb`ny, bnhejy jq `j arlhnbynj ajldqsj ndzvjnjlq hzkdzsa%mzb

    . _hsij xz%dl lj vjzq phy xzj `jy ejly `zb adlljlq `j ldn aj nzyj, `jy ejly a%Jnnhyjl psjnbjs (

    @j njyyhej aj `%hcc _bjssj jyq p`zy vbvhlq xzj khnhby, `j ndzvjnjlq Jnnhy hzyyb (Kjhl Sdzyyjhz

    Ldzvj``j

    y,,,

    QDZKDZSY AHIQZH@BQJ ;Ijqqj ibqhqbdl aj Qmdnhy KJFFJSYDL,

    9nj _sybajlq ajy Jqhqy Zlby aj 8=?8 8=?2 ;#Kj pjlyj xzj `jy blyqbqzqbdly chlihbsjy ydlq p`zy ahlejsjzyjy pdzs ldy

    `bcjsqy xzj ajy hsnjy jlqbsjy psqjy hz idnchq Yb `j pjzp`j hnsbihblpjsnjq zl kdzs xzj ajy chlxzjy psbvjy idlqs`jlq `jzs ndllhbj, `jychlxzjy jq qdzqjy `jy blyqbqzqbdly xzb f`jzsbsdlq hzqdzs ajy chlxzjy psbvj.sdlq `jy ejly aj qdzqj pdyyjyybdl, a%hcdsa phs `%blf`hqbdl, jlyzbqj phs `h

    sijyybdl, kzyxz%hz kdzs d jzsy jlfhlqy yj svjb``jsdlq, yhly nhbydl jqyhly qdbq, yzs `h qjssj xzj `jzsy phsjlqy dlq idlxzbyj#

  • 7/23/2019 De Bouches Oreilles n225 Mars 2012

    8/16

    Xzbqqj ndzsbs, khbnj nbjz}ndzsbs ahly ndl phry (Hcdzchghs

    Hblyb phs`jHCDZCHGHS, idnpheldl `h idnnzlhzq aHlejsy vjlz azQimha jq az Ahsfdzs Ijyq Kjhl I`hzaj Azvjsejs xzb `h blqjsvbju

    Hcd zc h g h s aj xzj``j dsbebljjy.qz 4

    Kj yzby dsbeb.lhbsj a%zl phryhfsbihbl hppj``j Qimha Ijphry jyq ajvjlzblapjlahlq jl826? Hvhlq i%.

    qhbq ydzy adnb.lhqbdl fshlhbyjLdzy qbdly ahly`h FshlidpmdlbjNdb k%hb xzbqqndl phry jl3??=

    _dzs xzj``j shb.ydl4 _dzs ajy psdc`njy pd`bqbxzjy 4

    _jz}.qz ldzy phs`js aj qh vbj hz Qimhaidnnjlq vbvhby.qz 4

    Ndb kj qshvhb``hby, k%hvhby zl nhehybl a%h`bnjl.qhqbdl Nhby `h vbj hz Qimha qhbq qsy abffbib`jhvji `h fhnb``j az psybajlq Basbyy Ajcr Bqld B`jyq psybajlq ajpzby 822? phs zlj psbyj aj pdz.vdbs phs `jy hsnjy Kj adllhby aj `%hsejlq, pdzs`jy bnpqy nhby hzyyb aj `%hsejlq ldl sjncdzsyAjy ejly vjlhbjlq himjqjs pdzs `%Jqhq, b`yajvhbjlq nj phrjs, nhby shsjnjlq k%qhby sjn.cdzsy @jy Qimhabjly ydlq fhqbezy hpsy vbleqhly aj pdzvdbs Ldzy vbvbdly ydzy `h ishblqj, b` l%rh phy aj yizsbq Ijqqj blyizsbq j``j jyq phs.qdzq, ahly `jy fdsqy, ahly `jy vb``jy, ldzy ydn.njy jl blyizsbq Qz qj psdnljy jl vdbqzsj, b`yq%hssqjlq qj ajnhlajlq aj `%hsejlq jq yb qz ljphrjy phy b`y qzjlq qdzqj `h fhnb``j

    Qz hy zlj fhnb``j ` chy 4

    Dzb, kj yzby nhsb jq k%hb zlj pjqbqj fb``j

    D vbvjlq.b`y 4

    Qdzkdzsy hz Qimha, kj `jy hb ihimy ahly zlpjqbq vb``hej pdzs jy psdqejs hvhlq aj phsqbs @j3 fvsbjs 3??= b` r h jz zl idzp a%qhq ahly `hihpbqh`j L%Akhnjlh Dl h qz ajy ndzqdly jq

    ldzy hvdly fhbq `h fqj hvji `jy sjcj``jy Nhbyajz} kdzsy hpsy, `jy sjcj``jy xzbqqjlq `h ihpbqh.`j ; i%jyq cb{hssj pdzs ldzy Ldzy qbdly fhqbezyphs `j psybajlq, `jy ejly dlq qdzq ihyy, `jy

    njzc`jy Aj `%hsejlq h q psby, ajy qsydsy

    hzyyb @dsyxzj `jysjcj``jy ydlq phs.qby ndb hzyyb kjxzbqqj `h ihpbqh`jKj ihimj nhfhnb``j ihs `jynb`bqhbsjy imjs.imhbjlq `jy ejly,pzby kj sjvbjly L%Akhnjlh Kj nj

    ihimj ahly `jxzhsqbjs imsqbjlimj{ zl hnb, b`y ljpjlyjlq phy n%rqsdzvjs Kj xzbqqjafblbqbvjnjlq `hihpbqh`j jq nj

    absbej vjsy `jYdzahl K%hssbvj ahly zlj vb``j xzb y%hppj``j J`Ejljblh ahly `j Ahsfdzs dzjyq

    Qz hssbvjy hz Ydzahl xzj vhy.qz fhbsj 4

    K%hvhby aj `%hsejlq jq idnnj k%hb zl idzyblphqjslj` xzb mhcbqj hz Ydzahl h`dsy kj vhby `jsjkdblasj @zb lj phs`j phy nh `hlezj nhby b` phs`j`%hshcj jq idnnj azshlq njy qzajy k%hb qzabjl ajz}bnj `hlezj `%hshcj h`dsy ldzy h``dly ldzyidnpsjlasj Kj psjlay zlj vdbqzsj jq absjiqbdlGmhsqdzn, `h ihpbqh`j K%hb nby zlj yjnhblj pdzshssbvjs Gmhsqdzn Ahly `jy vb``jy kj imhlejhbyaj vdbqzsj jq `jy sdzqjy ydlq abffbib`jy, ij ydlqcbjl ydzvjlq ajy pbyqjy Aj qjnpy hzqsj i%qhbqzl ihnbdl @j vdrhej jyq qsy abffbib`j jq qsyfhqbehlq K%hssbvj Gmhsqdzn, `h vb``j jyq nbjz}

    xzj Lakhnjlh, p`zy ih`nj jq jy ejly p`zy ejlqb`yKj qsdzvj ndl idzybl xzb jyq zl pjqbq idnnjs.hlq ahly jy vqjnjlqy Kj sjyqj hvji zb azshlq: ndby Ndb, kj yjshby cbjl sjyq bib nhby ndl idz.ybl n%hvjsqbq xzj yhly phpbjsy i%jyq abffbib`j jqahlejsjz} B` r h ajy Qimhabjly hssqy pzby sjl.vdry ahly `jzs phry Qz adby h``js ahly zl hzqsjphry Vh ahly zl phry Jzsdpjl, qz yjshy psdq.

    e ihs hzizl phry Hshcj lj qj psdqejsh Sjkdbly`h @bcrj, b` r h ajy yd`zqbdly pdzs qdb Hpsy =

    kdzsy aj qshkjq k%hssbvj jl @bcrj I%jyq zl vdrh.

    ej qsy abffbib`j jq qsy ahlejsjz} ihs b` r h `jyidzpjzsy aj sdzqj, ajy sjcj``jy Ydzahlhby Ldzyqbdly p`zybjzsy sjkdblasj `h @bcrj B` h fh``zimhlejs p`zybjzsy fdby aj vdbqzsj ihs `h sdzqj jyq`dlezj hvji qdzy yjy ahlejsy Hssbv jl @bcrj b`

    =

    _hsd`

    jajQimhabjl,,,

  • 7/23/2019 De Bouches Oreilles n225 Mars 2012

    9/16

    r h cjhzidzp aj Ydzahlhby jq aj Qimhabjly nhbyqsy pjz aj yizsbq Ghamhfb h q`vbybdl abyhbqxzj `jy ldbsy qhbjlq cbjl nhby hvji `h pdpz`hqbdli%qhbq hzqsj imdyj Kj l%hb khnhby vz hzqhlq ajshibynj Ahly `h szj `jy @bcrjly yj njqqjlq p`z.ybjzsy pdzs q%hqqhxzjs jq qj vd`js @h pd`bij hssb.vj nhby i%jyq qdb xzb vh jl psbydl Kj nj sjqsdzvjhvji `h nnj pjzs xz%hz Qimha jq kj nj aby ;#Xzbqqj ndzsbs, k%hbnj nbjz} ndzsbs ahly ndlphry# K%hssbvj hvdbs ajy fhz} phpbjsy nhby kj ljqshvhb``j xz%zl ajz} ndby aj ib aj ` Kj sjyqj 8?ndby idnnj ij`h Kj fhby `j khsablbjs hvji zl hnbjq kj nj ihimj imj{ `zb _zby k%hb qsdp pjzs, h ljpjzq phy idlqblzjs idnnj ij`h Idnnj k%hb aj`%hsejlq h`dsy

    Idnnjlq vhy.qz sjkdblasj `%Jzsdpj 4

    Kj vjz} sjkdblasj `h Fshlij ihs i%jyq `j yjz`phry xzj kj idllhbyyj K%hb jlqjlaz phs`js aj ijphry, b` r h cjhzidzp aj bcjsq, a%jypdbs pdzs ndbKj imjsimj zlj yd`zqbdl pdzs vjlbs jl Fshlij Zljpjsydllj nj abq ; #Kj vhby imjsimjs ajy phpbjsypdzs qdb Aj vshby phyyjpdsqy @bcrjly# I%jyqidnnj ij`h xzj kj nj sjqsdzvj Imhs`jy ajEhz``j Hvji `%hsejlq xzb nj sjyqhbq, k%hb himjqzlj p`hij a%hvbdl pdzs sjkdblasj `h Fshlij `jphry aj `bcjsq h n%h idzq 1??? `jy phpbjsyjq `j cb``jq a%hvbdl Ndl hnb aj @bcrj n%h hba ihsij xzj k%hvhby l%qhbq phy yzffbyhlq

    Idnnjlq qz q%r sjqsdzvjy ahly ijq ldsnjhsdpdsq 4

    Hrhlq pjzs xzj jy phpbjsy lj ydbjlq phy hiijp.qy phs h Fshlij jq xzj k%hb qsdp pjzs a%qsj sjl.vdr jl @bcrj, h`dsy kj vhby hz} qdb`jqqjy, kjaimbsj njy phpbjsy jq `jy kjqqj ahly `jy UI_zby kj vhby vdbs `h pd`bij jq `jzs ai`hsj xzj kjyzby ajnhlajzs a%hyb`j pd`bqbxzj Kj imjsimj zlhvdihq pdzs n%hbajs B`y nj njqqjlq ljzf kdzsy

    jl sqjlqbdl pzby nj `bcsjlq

    Ldzy ydnnjy jl xzj``j hllj 4

    Jl 3??=

    Hpsy ijqqj `bcshqbdl xzj fhby.qz 4

    Kj vhby _hsby, `h pd`bij nj adllj zlj hzqdsb.yhqbdl aj = kdzsy pdzs fhbsj `jy anhsimjy Kjqsdzvj ajy Ydzahlhby xzb nj abyjlq ; #B` fhzq

    h``js Hlejsy, ` chy b`y ydlq ejlqb`y qz yjshycbjl hiizjb``b# K%hssbvj Hlejsy jq kj nj sj.qsdzvj hvji ajy Ydzahlhby jq ajy Qimhabjly Kj`jzs ajnhlaj d b` fhzq h``js pdzs fhbsj `jyanhsimjy az asdbq a%hyb`j Zl Qimhabjl n%hi.idnphelj `%jyphij a%hiizjb` pdzs qshazbsj, ihsndb kj lj phs`j phy `j fshlhby Kj `jzs j}p`bxzjnh ybqzhqbdl, `%hyybyqhlqj ydibh`j nj abq a%hppj.`js `j 88: _jlahlq ij qjnpy kj adsy hz yxzhq jq

    kj phyyj p`zybjzsy lzbqy `h idnnzlhzq Jnnhya%Hlejsy Kj yzby h`` hzyyb ahly `h Adzqsj `h_jqbqj Nhbydl @j nhqbl b` fhzq phsqbs 5 mjzsjy

    jq sjqdzs 8= mjzsjy Azshlq ij qjnpy, kj yzbyahly `h szj qdzqj `h kdzslj Ij`h azsj 1 ndbyjlyzbqj `%jyphij hiizjb` nj absbej vjsyImqjhzsdz} ahly zl fdrjs Ihah, ` k%r sjyqjpsjyxzj ajz} hly Azshlq ij qjnpy kj phyyj phs`%DF_SH pdzs dcqjlbs ajy phpbjsy @h spdlyjjyq lehqbvj, kj psjlay zl hvdihq xzb nj idqj=?? Kj adby phyyjs ajvhlq `j kzej aj _hsby jlnhsy 3?83 L%hrhlq phy dcqjlz njy phpbjsy, kjadby xzbqqjs `j Ihah Kj fhby hppj` `h idnnzlhz.q aj Imqjhzsdz}, b` l%r h phy aj p`hij K%hppj``j

    `j 88: 3 dz 9 fdby nhby kj nj sjqsdzvj ahly `h szjazshlq 8 ndby K%hb vz ajy jlfhlqy ahly `h szj Kjisdrhby xzj `h `db fshlhbyj vbqhbq ij`h i%jyqcb{hssj

    Idnnjlq hssbvjy.qz Hlejsy 4

    K%hb xzhla nnj qshvhb`` 9 ndby `h idnnz.lhzq aj Imqjhzsdz} Idnnj kj l%hvhby phy ajldzvj``j pdzs njy phpbjsy kj nj aby ; #Ndb kjidllhby Hlejsy h`dsy# Kj sjqdzslj Hlejsy jqnj fhby dpsjs aj `h qmrsdaj Kj ajnhlaj hvdbszl qbqsj aj ykdzs nh`habj

    Idnnjlq yj phyyj qdl hssbvj `h idnnz.lhzq a%Hlejsy 4

    B`y ydlq qsy ejlqb`y hvji ndb Bib kj nj yjly jlyizsbq k%hb az qshvhb` jq nj yjly qshlxzb``j Kjpjz} nj sjpdyjs nhby nh fhnb``j nj nhlxzjcjhzidzp Kj l%hb phy aj ldzvj``jy aj nh fjnnjjq aj nh pjqbqj fb``j K%hb jz ajy ldzvj``jy aj njyphsjlqy phs q`pmdlj Bib ahly ijqqj idnnzlhz.q b` l%r h phy aj shibynj, kj nj yzby yjlqb cbjlhiizjb``b

    Ldqsj jlqsjqbjl yj qjsnblj,xzj` ej hy.qz 4

    K%hb cbjlqq 3= hly Kj yzby l zl 8js hvsb`

    Njsib Hcdzchghs, idnpheldl `h

    idnnzlhzq a%Hlejsy Khlvbjs 3?83

    KI Azvjsejs2

  • 7/23/2019 De Bouches Oreilles n225 Mars 2012

    10/16

    Cdlkdzs (

    Aj qjnpy jl qjnpy ldzy hbnjsbdly hvdbs zl Cdzimjy Dsjb``jy p`zy ezb``jsjq, p`zy kdvbh`, xzb adllj ajy ldz.vj``jy yrnphy, shidlqj ajy mbyqdbsjy `esjy, pdzsxzdbphy zl pjz d` d` (

    M cbjl ldl, `j Cdzimjy Dsjb``jy i%jyq qdzkdzsy az `dzsa,az viz, az idyqhza ; `jy phsd`jy aj Ahlbj` dz aj Hcdzchihsldzy vdlq asdbq hz} qsbpjy, `jy blqjspj``hqbdly aj Imsbyqdpmjldqsj psybajlq ydlq fdsqjy jq pjsizqhlqjy 7 F`dsjlij ldqsja`ezj elsh`j h sjlidlqs zlId``ej ajy idnpheldly phyybdll jqjlehe, Nhsqbh` ldzy fhbq zl abyidzsyqsy abelj -psjyxzj nhsqbh`" `%diih.ybdl aj `%blhzezshqbdl aj `h ldzvj``j

    yh``j aj vjlqj aj Lbdsq jq jlfblidnnj a%mhcbqzaj Jnnhy Lhblqsldzy shppj``j ldy fdlahnjlqhz} aj`%hiizjb` blidlabqbdllj` hvji zlj psbd.sbq jlvjsy `jy p`zy anzlby xzj ydlqydzvjlq `jy yhly.phpbjsy

    Cshvd Cszld a%hvdbs yz fasjs

    p`zybjzsy hyydibhqbdly hzqdzs a%zlyb ldc`j dckjiqbf cbjlqq Cjslhsa

    @jpblijdsjb``jy

    YdnnhbsjLzn 33: . 86 phejy

    8$1 ; Blqjsvbju aj Ahlbj`, idnpheldl _dbqbjsy

    : ; @h 88nj _js`j aj Vbj jyq phszj (6 ; Ndcb`bydly ldy vdbjy -}" yzbqj5 ; Ldzvj``jy ; Jyqjvb``j _dbqbjsy=$2 ; _hsidzsy aHcdzchghs, idnph.eldl Hlejsy

    H ; JabqdC$I ; Id``ej ajy Idnpheldly @jy_jzpbly `j = nhsy 3?83

    A$J ; Blhzezshqbdl Lbdsq._shmjix `j8 nhsy 3?83, azl jlqsjpdq csbi cshi

    F$E ; Id``jiqbf nbeshlqy ajImqj``jshz`q

    AjCdzimjy

    Dsjb jy

    Jabqd

    S E B D L J NN H Y _ H R Y

    A J @ D B S J_ D B Q D Z I M

    H S J L Q J Y

    Nhsy3?83 ;L33:

    ;9,??jzsdy

    AbsjiqjzsAJ_zc bihqbdl ; HSSZCjslhsaSahiqjzsY ; azvjsejsKI@HZAJjqYDZSBHZEjdsejy

    Bnpsbnphs @jyHqj bjsyazCdihej

    Jnnhy_jzpbly . 5281?@j_bl

  • 7/23/2019 De Bouches Oreilles n225 Mars 2012

    11/16

    Ib.ajyydzy ajy j}qshbqy aj ldy achqy

    Hiizjb`$Hiidnpheljnjlq ajy pjsydlljyYDZMHBQY ; Yj shppj`js xz%qsj Jnnhy i%jyqa%hcdsa hiizjb``bs ( Zl hiizjb` d ahvhlqhej aj fjn.njy hvji jlfhlqy pdzsshbjlq qsj hiizjb``bjy Ldyiqy adbvjlq qsj dzvjsqjy `%vd`zqbdl aj `h ydib.q Ldzy pjlydly xzj `j ndzvjnjlq adbq psdesjyyjsahly ij yjly aj `%hiizjb` ajy p`zy anzlby

    YDZIBY ; Hiizjb` ajy yhly phpbjsy, dzb, nhby `jyidnnzlhzqy nhlxzjlq aj p`hij, fhzqj aj ndrjlyHiizjb` ajy pjsydlljy fsheb`jy ; phsqjlhsbhqy lijy.yhbsjy hvji mpbqh`, BN_ jqi ihs i%jyq abffbib`j

    esjs mznhbljnjlq Lj phy yj yzcyqbqzjs hz} blyqbqz.qbdly xzb j}byqjlq ak pdzs ijy pjsydlljy

    AHLEJS ; @%dckjiqbf l%jyq phy a%hcdsa `h #fblhl.ij#, nhby i%jyq ehsajs ldqsj pdsqj dzvjsqj, jq

    C

    Id``ej ajy Idnpheldly@jy _jzpbly, `j = nhsy 3?83

    @jy idnnzlhzqy, idnpheljy jq idnpheldly psyjlqy ;

    Fdlqjlhr `j Idnqj -@zadvbi, _bjssj", _jzpbly -_bjssj Rvjy, Fshldbyj, Fshliby,H`hbl, _hz`blj ' Imsbyqbhl.sebdl", Hledz`nj -Eshsa, Cjlkhnbl, Ababjs", Yhblqjy-Kdij`rlj, Adnblbxzj, Hlqmdlr", Lhlqjy -Sdejs, Fsasbi", Hlejsy -Cjsqshla,H`hbl, Eshsa, Jnnhlzj`", Imqj``jshz`q -Vbqqdsbd, Fhcsbij, H`j}, Yd`lj", Imd`jq-Qmbjssr, Ababjs, Hlqmdlr", @hvh` -Cjslhsa, Eshsa, Hcaj`" Ldzy qbdly adli 9?vjlhlq aj 2 idnnzlhzqy, adlq 3 yqhebhbsjy `h psyjlij cbjl hppsibjF`dsjlij AJ@HNDRJ, a`ezj elsh`j a%Jnnhy Fshlij, qhbq ajy lqsjy,azlj phsq pdzs ldzy hbajs psjlasj jl idnpqj `jy jlkjz} az Idlesy adiqdcsjpsdimhbl jq hzyyb pdzs qsj hz p`zy psy aj ijqqj blyqhlij dsbeblh`j ahly `j ndz.vjnjlq xzjyq ij Id``ej aj Idnpheldly J``j lj fzq phy azj `hncbhlij fzq

    phs ndnjlq imhzaj jq mdz`jzyj nhby ijyq pdzs `h cdllj ihzyj (((Hlbnhqbdl jq idnpqj.sjlaz ; Cjslhajqqj _hsjlq jq Ejdsejy Ydzsbhz

    Idnpheldly,,,

    Seby, hnb az _jz}, ldzy fhbq vbybqjs `j ybqj

    F`dsjlij Aj`hndrj

    Qmnj ; `j IDLESJY JNNHY az 32 hz 98 diqdcsj 3?83Fhbqjy idnnj vdzy yhvj{ fhbsj ( hcc _bjssj,,,

    F`dsjlij AJ@HNDRJ, ldzy h shp.

    pj` `jy dckjiqbfy az Idlesy ; idnnjlq

    dl yj ndqbvj qdzy jlyjnc`j pdzs `jy :

    hlljy vjlbs 4 _hy jlqsj `zy az ndzvj.njlq nhby qdzy jlyjnc`j, `j #qspbja# jq `jy

    qsdby cshlimjy idlfdlazjy 2?? pjsydlljy

    vjlzjy aj qdzy `jy esdzpjy aj FshlijEsij hz} achqy jl idzsy . idnnj ij`zb

    a%hzkdzsa%mzb . `j qj}qj fblh` a%dsbjlqhqbdl

    pdzs `j Idlesy yjsh qhc`b jl kzbl

  • 7/23/2019 De Bouches Oreilles n225 Mars 2012

    12/16

    adli hiizjb``bs ij``jy jq ijz} xzb hssbvjlq, hzkdzsa%mzb .dl l%jyq p`zy jl :1 dz jl =2 . jq fhbsj hvji Hqqjlqbdlhz} esdyyjy idnnzlhzqy xzb dlq qjlahlij ajvjlbsajy #zybljy# ( I%jyq `%jlyjnc`j ajy idnnzlhzqy xzbpshqbxzj `%hiizjb` blidlabqbdllj` jq imhxzj idnnzlhzqfhbq yj`dl yjy ihphibqy ahly qj` dz qj` qrpj a%hiizjb`I%jyq `h Cshlimj Idnnzlhzqhbsj a%hbajs `h #nzqzh`b.yhqbdl# aj `%jlyjnc`j

    MZNDZS 4 Absj xz%dl yj pdyj jlidsj `h xzjyqbdl ybdl adbq hiizjb``bs ajy fjnnjy jl Iq 4 Dl ajvshbq jlqsj yj ajnhlajs idnnjlq dl hiizjb``j `jy mdnd.yj}zj`y (

    Sjlfdsijs `jy esdzpjy jq$dz jl isjs 4

    YDZMHBQY ; Ldzy ydnnjy a%hiidsa pdzs xzj ajyidnnzlhzqy lhbyyjlq ahly ajy nb`bjz} afhvdsbyy d`j ndzvjnjlq jyq hcyjlq, nb`bjz} szshz} idnnj `hIsjzyj phs j}jnp`j, dz nb`bjz} ibqhably idnnj ajy chl.`bjzjy psdc`nj I%jyq qdzq ybnp`jnjlq idlqblzjs

    ldqsj idnchq ; #Jq `jy hzqsjy (# I%jyq hz} xzbpjysebdlh`jy a%qsj hqqjlqbvjy hz} ajnhlajy dih`jy a%hy.ydibhqbdly xzb vjz`jlq jlqsjs ahly `j ndzvjnjlq _dzsaj qj`y psdkjqy, r blqesjs a%hzqsjy hyydibhqbdly, ahlyzl id``jiqbf zlbxzj, pdzsxzdb phy 4

    @BNBQJY ; Lijyybq aj cbjl qzabjs jy abffsjlqy`bjz} a%bnp`hlqhqbdl Ldzy ajvsdly vjb``js lj phy ldzynhsimjs yzs `jy pbjay @j imdb} aj pjqbqjy hllj}jy dzhlqjlljy shqqhimjy ajy esdzpjy j}byqhlqy yjnc`jp`zy vbhc`j

    Fblhlijnjlq az ndzvjnjlq ;

    YZSQDZQ AJY XZJYQBDLY ; @h xzjyqbdl ajyphsqjlhsbhqy jyq abffbib`j phsij xzj qdzy `jy phsqjlh.sbhqy lj ydlq phy aj `h nnj jypij lb aj `h nnjbnpdsqhlij Idnnjlq fhbsj `j qsb 4 Jq yb dl `jy sjfzyjqdzy, xzj ajvbjlq `j Yh`dl 4 jq ijsqhbly yh`hsbya%Jnnhy Fshlij 4 Nhby b` vhzq pjzq.qsj nbjz} hvdbsndbly aj ndrjly jq lj phy #pjsasj ydl nj# (

    _SD_DYBQBDLY ; B` fhzq abvjsybfbjs ldy sjyydzs.ijy, nbjz} ldzy hahpqjs hz} ldzvj``jy nhqbsjy psjnb.sjy j}byqhlqjy qj``jy xzj `j p`hyqbxzj dz hzqsjy dpqbnb.yjs ldy ydzsijy aj sjvjlzy , xzj yj ydbq ahly `jy jyph.ijy aj vjlqjy dz ahly `h vh`dsbyhqbdl az sjiri`hej

    Fblhlijnjlqy j}qsbjzsy ; abffsjlibjs ij xzb jyq azasdbq idnnzl aj `h pjsydllj jq aj `h fhnb``j -idnnj`%h``dihqbdl `dejnjlq `h psbnj pdzs `%jnp`db" jq ij xzbjyq ydzqbjl fblhlibjs a%zlj jlqsjpsbyj xzb ajnhlaj qdz.

    kdzsy zl #sjqdzs yzs blvjyqbyyjnjlq#, jl pzc`bibq dzhzqsj (

    _dsqjs `h phsd`j ajy j}i`zy,blqjspj``hqbdl jq aldlibhqbdl ;

    IDLVBIQBDL ; Blqjspj``js, dzb, dl h qjlahlij y%qsj jladsnb ajpzby xzj`xzjy hlljy, sjfhbsj az pdsqj pdsqj pdzs psimjs `h phsd`j aj `%Hcc _bjssj Ldzyydnnjy jl phsqjlhsbhq hvji phy nh` a%hyydibhqbdly ajydzqbjl hz} p`zy anzlby Ldzy pjlydly xz%b` fhzq xzj`j ndzvjnjlq idlqblzj ahly ij yjly ` pdzs qsj ahvhl.qhej jq blf`zjs yzs `jy pd`bqbxzjy pzc`bxzjy B` fhzq azpdbay pd`bqbxzj adli y%hyydibjs nhby hzyyb pdsqjs ajyidnchqy yjz`y y%b` `j fhzq

    Jl nnj qjnpy, `%dzvjsqzsj vh aj ydb pzbyxzj #Qdzqjyq ldqsj yzkjq ihs qdzq vbjlq imj{ ldzy (#_hsfdby ajy

    abffbiz`qy hvji ajy phsqjlhbsjy hyydibhqbfy nhby ajyj}jnp`jy idnnj j id``jiqbf #nbeshlqy# aj Imqj``jshz`qldzy shyyzsj

    Ldy idnnzlhzqy ydlq hyydibhqbdly aj`zqqj idlqsj `%j}i`zybdl JQ hiqsbijy

    aj `%idldnbj yd`bahbsj ;

    Ldzy ydnnjy hvhlq qdzq zlj hyydibh.qbdl aj `zqqj idlqsj `jy p`zy j}i`zy,qdzq jl qhlq zl hiqjzs aj `%idld.nbj yd`bahbsj jl `bjl hvji ij xzb j}by.

    qj Dl isj az `bjl qdzq jl psdq.ejhlq ldqsj p`hlqj, ldzy ydnnjy zlvsbqhc`j hiqjzs aj `%jlvbsdlljnjlq

    Idzshej qdzy (((

    _sdimhbl Id``ej ajy Idnpheldly ;81 kzbl Fdlqjlhr `j Idnqj

    @j qmnj ; hiqzh`bq ajy qshvhz} az ImhlqbjsIdnpheldly aj `h Cshlimj Idnnzlhzqhbsj,

    Clabiqj Ajndlxzj yjsh ajy lqsjy,I

    Fshliby idnphz _jz} jq yh

    psjyyj p`hyqbxzj

    Zl ndq ambyqdbsj ;Ldzy qbdly yzs zl `bjz p`jbl aMbyqdbsj (

    . Jl 8255 . b` r h 9: hly . jyq lj hz _jz} zljidnnzlhzq ahiizjb` aj mhlabihpy jq aj vh`bajy

    nhlhlq aj `h Ibq ajy I`dimjy. Jl 82=9, `h idnnzlhzq sjkdblq `j ndzvjnjlqJnnhy jq yqjla yzs Nhz`dl. Jl 8223 yj isj `jlqsjpsbyj ablyjsqbdl `jyHqj`bjsy az Cdihej, cshlimj 9 aJnnhy xzbfdzslbq jlidsj `jyyjlqbj` az qshvhb` hz} idnph.

    eldly xzb sybajlq hz _jz} - yzbvsj"

  • 7/23/2019 De Bouches Oreilles n225 Mars 2012

    13/16

    Jnnhy i%jyq hvhlq qdzq zlsjehsa abffsjlq pdsq yzs `%hzqsj;

    Zl idnpheldl ij l%jyq phy `j phzn, `j idz.phc`j, `%j}b` nhby zl mdnnj dz zlj fjnnjsbimj aj pdqjlqbj`, xzb h qdzqj yh p`hij ahly `hydibq I%jyq pdzsxzdb, ay xz%b` r h pmrybxzj.njlq zlj p`hij, xzbidlxzj yj psyjlqj `h pdsqja%zlj idnnzlhzq jyq ijsqhbl a%qsj hiizjb``b,xzj` xzj ydbq ydl phsidzsy

    Jnnhy ij l%jyq phy zl ndzvjnjlq ihsbqhqbf,ahly `jxzj` xzj`xzjy pjsydlljy cbjl blqjlqbdl.ljy pdsqjshbjlq yjidzsy jq hyybyqhlij a%hz.qsjy ahly `h ydzffshlij, qdzq jl `jy nhblqjlhlqahly `%hyybyqhlhq

    Jnnhy, i%jyq zl ndzvjnjlq ahly `jxzj`fdsqy jq fhbc`jy y%zlbyyjlq pdzs pjsnjqqsj ijz} xzb, yjz`y, l%jl dlq p`zy `h fdsij aj yjsjnjqqsj ajcdzq Jq xz% `jzs qdzs, b`y pzbyyjlqjl hbajs a%hzqsjy I%jyq `h yd`bahsbq

    @%blqzbqbdl ldvhqsbij jq fdlahqsbij az ndzvj.njlq Jnnhy, jyq aj sjlasj `jzs abelbq hz}p`zy anzlby, aj `jzs pjsnjqqsj aj sjqsdzvjsidlfbhlij jl jz}, `jzs srqmnj, phs `%j}jsibija%zlj hiqbvbq zqb`j, yd`bahbsj jq qdzslj vjsy `jyhzqsjy

    Jnnhy psdnjzq zl nda`jh`qjslhqbf

    Hblyb, jl hffjiqhlq qdzq dz phsqbj az fszbq azqshvhb` aj ijy pjsydlljy vjsy `h yd`bahsbq, `j

    ndzvjnjlq Jnnhy psdnjzq zl nda`j h`qjslh.qbf d qshvhb``js lj idlyqbqzj phy zl hyyjsvbyyj.

    njlq, nhby hz idlqshbsj zlj pdyybcb`bq a%hii.ajs `h `bcjsq a%qsj ydb jl hbahlq `jy hzqsjy

    I%jyq pdzs ph``bjs j nhlxzj a%hsejlq jq phsijxz%b`y sjfzyhbjlq aj vbvsj aj h njlabibq, xzj jypsjnbjsy idnpheldly dlq jz `%baj aj sizpsjsjq aj sjvjlasj az nhqsbj` Hz aczq, b` y%heby.yhbq aj nhqbsjy psjnbsjy, idnnj `j phpbjs, `jyimbffdly dz `h fjsshb``j Jq pzby `jy idnnzlhzqy

    ydlq phyyjy `h sizpshqbdl a%dckjqy, aj qj}.qb`j jq aj njzc`jy, psyjsvhlq zl qshvhb` aj xzh.`bq ahly ijsqhbly nqbjsy idnnj `h njlzbyjsbjjq `%clbyqjsbj

    _`zy qhsa jq qdzkdzsy ahly zl ydzib a%hahpqh.qbdl `jzs jlvbsdlljnjlq, `jy idnnzlhzqy dlq`hseb `jzs yhvdbs.fhbsj `h sphshqbdl az nhq.sbj` `jiqsbxzj jq `jiqsdlbxzj

    Ij nda`j idldnbxzj h ijsqjy pjsnby hz}idnnzlhzqy aj nhblqjlbs `jzs blapjlahlijfblhlibsj jq adli `jzs `bcjsq a%hiqbdl jq aj

    Idnnzlhzq aj Lbdsq -_shmjix"Blhzezshqbdl azlj ldzvj``j yh``j aj vjlqj

    Iqhbq `j kjzab 8 nhsy 3?83 hpsy.nbab Zl njyyhej aj Ndlbxzj, sjypdl.yhc`j ; @h kdzslj y%jyq qsy cbjl phyyj, ldzy hvdly jz asdbq xzj`xzjy aby.

    idzsy adlq ij`zb aj Ndlybjzs I`hzaj SDZ@JHZ, `j nhbsj aj _shmjix, jq ij`zbaj Ejljvbvj EHB@@HSA, h apzq.nhbsj aj Lbdsq _hs idlqsj, b` l%r hvhbq phyzl yjz` kdzslh`byqj ihzyj ajy vhihlijy yid`hbsjy ( Ldzy, xzb idnpqbdly yzs zlhsqbi`j aj psjyyj zlj yjnhblj hvhlq ldqsj cshajsbj, ydnnjy azy

    Qdzq vh cbjl Ndlbxzj, jq `j abyidzsy aj Nhsqbh`, qdl id.sjypdlyhc`j, h aqsj sjpsby phs `h psjyyj `dih`j Jl qdzq ihy, ldzy `j pzc`bdly ib.ajyydzy pdzsabffzyjs qdzqj ldqsj sebdl `j arlhnbynj aj `h idnnzlhzq aj Lbdsq, qdzqqspbja idlfdlaz ( Ldzy vdzy ydzmhbqdly h njb``jzsj szyybqj pdyybc`j pdzs ijldzvj` dzqb` xzb vdzy pjsnjqqsh ahiizjb``bs nbjz} jq p`zy (Bl

    hzezshqbdl,,,

    A

    Zl nda`j dsbeblh` ; `h idnnzlhzq Jnnhy (

    Cshvd `jy idnpheldly

  • 7/23/2019 De Bouches Oreilles n225 Mars 2012

    14/16

    phsd`j, nhby eh`jnjlq pdybqbdll `jy esdzpjyJnnhy idnnj ajy hiqjzsy blidlqdzslhc`jy aj `hpsvjlqbdl ajy aimjqy jq adli aj h psdqjiqbdl aj`%jlvbsdlljnjlq pzbyxzj 5:* ajy psdazbqy id``ji.

    qy ydlq vh`dsbyy esij hz} yhvdbs.fhbsj ajy idn.pheldly

    Qdzqjy ijy hiqbvbqy, `j idzshej jq `h vd`dlqajy idnpheldly, ajy clvd`jy jq sjypdlyhc`jydlq pjsnby xz%hzkdzsa%mzb `h idnnzlhzq ajLbdsq._shmjix h pz blvjyqbs ahly %hn`bdshqbdl ajyidlabqbdly aj vbj, phs `h sldvhqbdl aj `%mhcbqhq jqphs `h ishqbdl aj ij ldzvj` dzqb` aj qshvhb` xz%jyq#`%jlqsjpq csbi cshi# xzj ldzy blhzezsdly Ij`zb.ib pjsnjq aj njqqsj `%hcsb cbcj`dqy, ndcb`bjsy jqhzqsj pzsbiz`qzsj, jq aj nbjz} vh`dsbyjs `jy adlyajy phsqbiz`bjsy

    Jnnhy._shmjix ; aj `h yd`bahsbqaz `dih` `blqjslhqbdlh`

    Aj fhbq, `%hiqbvbq y%hnp`bfbj, pjsnjqqhlq hz.aj` ajy lijyybqy aj fdliqbdlljnjlq, aj avj.`dppjs ajy yd`bahsbqy `dih`jy, sebdlh`jy, lhqbdlh.`jy, jzsdpjlljy jq blqjslhqbdlh`jy Jl jffjq, `hidnnzlhzq jyq blvjyqbj qdzy `jy imj`dly, qhlqphs `jy idnpheldly, `jy clvd`jy xzj `jy sjypdl.yhc`jy Xzj ij ydbq phs `h phsqbibphqbdl sijlqjhz} nhshzajy IIHY aj Lbdsq jq aj `h Isdb} Sdzej,

    phs `%hiizjb` jq `h fdsnhqbdl hz} xzjyqbdly aj yd`b.ahsbq blqjs.elshqbdllj``j ajy kjzljy jl yjsvbijibvbxzj a%Zlby%Ibqy, phs h phsqbibphqbdl aj idnph.eldly yzs ajy imhlqbjsy, qj` xzj ij`zb aj sjidly.qsziqbdl aj Ysjcsjlbih, `h phsqbibphqbdl hz id``ji.qbf _d`delj, ij`zb aj Sdznhlbj, hblyb xz% `h idn.nbyybdl qshbqhlq ajy xzjyqbdly nbeshqdbsjy jq azqshfbi ajy qsjy mznhbly, xzj ij ydbq jlidsj phsldqsj bnp`bihqbdl ahly `jy blyqhlijy az ndzvjnjlqhz lbvjhz jzsdpjl Nhby i%jyq hzyyb `%jlvdb ajidlqjljzsy pdzs ydzqjlbs `jy esdzpjy hz Czsgblh

    Fhyd, hz Clbl, hz Yleh`, jl Iqj a%Bvdbsj @jydzqbjl aj `%hiiy `%jhz pdqhc`j hz @hi Ldgdz,ldqsj phsqbibphqbdl fblhlibsj qsy sez`bsj hzavj`dppjnjlq aj `h Nzqzj``j Yhlq Hfsbxzj Dz

    cbjl jlidsj ldy hiqbdly pdliqzj``jy hz Cjle`hajym,`dsy ajy bldlahqbdly avhyqhqsbijy aj 3??2, jlBladlybj hzpsy aj `h Fdlahqbdl Rhrhyhl_jsembczs, jl Mhqb `dsy az qsjnc`jnjlq aj qjssj

    aj `%hl phyyJlfbl `h phsqbibphqbdl hiqbvj imhxzj hllj hzYh`dl ndlabh` a%Jnnhy Blqjslhqbdlh` xzb ndcb`byj9 1 kdzsy a%hiqbvbqy blqjlyjy hz yjsvbij ajy hz.qsjy pzbyxzj `h qdqh`bq ajy psdazbqy ajy vjlqjyjyq adllj pdzs `jy psdkjqy a%hbaj hz} p`zy anz.lby

    _sdkjqy jq njsibyXzj a%hiqbvbqy yd`bahbsjy, azshc`jy jq aj psd.

    qjiqbdl aj `%jlvbsdlljnjlq phsqbs ajy j}iajlqyaj ldqsj ydibq ( Jq ij l%jyq phy fblb ; a%hzqsjy

    psdkjqy vdlq vdbs `j kdzs idnnj `j sjesdzpjnjlqyzs zl yjz` ybqj az csbi cshi aj Lbdsq jq aj `hp`hqj.fdsnj aj qj}qb`j QSBD

    H`dsy njsib qdzy jy clvd`jy, qdzy ijz} xzbldzy ydzqbjlljlq a%zlj nhlbsj dz a%zlj hzqsj, Ndlybjzs `j Nhbsj aj _shmjix xzb ldzy h qdzkdzsyfhib`bq `h vbj, `%hsimbqjiqj xzb ldzy h fhbq esijaj yjy mdldshbsjy, cbjl a%hzqsjy jlidsj, cbjl yshz} qsy ldncsjz} adlhqjzsy yhly xzb sbjl aj qdzqij`h lj pdzsshbq j}byqjs Nhby hz.aj` ajy sjnjs.ibjnjlqy mhcbqzj`y, kj psdfbqj aj `%diihybdl xzb

    n%jyq adllj aj absj pzc`bxzjnjlq xzj vdzy pdz.vj{ qsj fbjsy, idnpheldly a%Jnnhy, aj qsh.vhb``js ahly ijqqj blqj``bejlij aj #yjsvbs psjnbjs jp`zy ydzffshlq#, avj`dpphlq `j yjly aj `h yd`bahsb.q, aj `h nzqzh`byhqbdl jq az fhbsj.jlyjnc`j

    Idnpheldly aJnnhy, vdzy pdzvj{ qsj fbjsy (

    I`hzaj Sdz`jhz nhbsj aj _shmjix jqEjljvbvj Ehb``hsa apzq.nhbaj aj Lbdsq

    Nhsqbh` jq Ndlbxzj -Sjyp" jq `j _sybajlq

    @h ldzvj``j yh``j

    J

  • 7/23/2019 De Bouches Oreilles n225 Mars 2012

    15/16

    _hsd`j `h @bezj ajy Asdbqy aj `Mdnnj@j 8? fvsbjs Imqj``jshz`q, `j fsdba l%h phy

    jnpim `h yh``j pd`rvh`jlqj aj `h N_Q aj yj sjn.p`bs, pzbyxzj 83? pjsydlljy spdlabsjlq `%blvbqh.qbdl ajy phsqjlhbsjy dihz} az _hiqj pdzs jy asdbqyjq `h ibqdrjlljq -Hnljyqr Blqjslhqbdlh`, Hqqhi,Id``jiqbf Yd`bahsbq Nbeshlqy, Idlfashqbdl phr.yhllj, Jnnhy, @bezj ajy asdbqy aj `%Mdnnj,Yrlabihq ajy Hvdihqy aj Fshlij"aj achqqsj yzs`j qmnj ; #@%hiizjb` ajy nbeshlqy; `%j}jnp`j ajImqj``jshz`q# Zlj yh``j eshvj jq imh`jzsjzyj pdzsqshbqjs zl yzkjq xzb lj fhbq phy achq ahly `h Ibqaz Cdl Hiizjb` @jy ejly yhvjlq jl jffjq xz%zl

    syjhz aj yd`bahsbq jyq cbjl psyjlq ahly ijqqjvb``j dzvsbsj jl ydzffshlij jq xz%b` ph``bj `j afbibqa%jlehejnjlq ajy blyqbqzqbdly pzc`bxzjy pdzs qjl.qjs aj sjlasj jffjiqbfy `jy asdbqy fdlahnjlqhz}ajy pjsydlljy qshlesjy ; `%j}jnp`j az `dejnjlqydibh`, blhiijyybc`j hz} pjsydlljy yhly phpbjsyb``zyqsj phsfhbqjnjlq ijqqj ybqzhqbdl

    H`hbl Fdlqhblj jq Yqpmhlj Nj`imbdsb, sjypdlyh.c`jy a%Jnnhy Blqjslhqbdlh`, blvbqy aj `h ydbsj,dlq shppj` `h sbimjyyj az pmldnlj ajy nbesh.qbdly -xzb l%jyq phy, idlqshbsjnjlq ij xzb jyq abq,

    zl pmldnlj nhyybf", `h sh`bq aj `h ibsiz`hqbdlajy nbeshlqy -ydzvjlq `%blqsbjzs a%zl nnj phryidnnj hz Csyb`", `h p`zphsq az qjnpy zl f`z} ajvdbyblhej, `%hcyzsabq -r idnpsby jl qjsnj aj

    idqy" aj `h pd`bqbxzj aj sjidlazbqj `h fsdl.

    qbsj, jq `h pmb`dydpmbj a%Jnnhy ; `%hiizjb`blidlabqbdllj`

    Jlyzbqj, `h @AM, `j Id``jiqbf Yd`bahsbq Nbeshlqy-hzxzj` phsqbibpjlq aj ldncsjz} njncsjy ajyhyydibhqbdly ybelhqhbsjy az _hiqj ibqdrjl jq `jYjidzsy ihqmd`bxzj", Jnnhy jq `j Yrlabihq ajyHvdihqy aj Fshlij qndbelsjlq aj `h idlidsahlijqdqh`j jlqsj `jy pshqbxzjy aj `h _sfjiqzsj aj `hVbjllj jq `h pd`bqbxzj }ldpmdcj az edzvjsljnjlq,az viz xzdqbabjl ajy nbeshlqy, ldqhnnjlq ajyjlfhlqy, jl qjsnjy a%azihqbdl, aj yhlq, a%mhcb.qhq, az phsidzsy qdzsnjlq ajy ajnhlajzsy ajqbqsj aj ykdzs, ajy dcyqhi`jy yibjnnjlq dsehlb.

    yy, idnp`bxzhlq phs ` nnj `j qshvhb` a%hiidnph.eljnjlq ajy hyydibhqbdly mznhlbqhbsjy jq ibqdrjl.ljy Jl pdblq a%dsezj, ajz} pjsydlljy nbeshlqjy,ajnhlajzsy a%hyb`j . `%zlj a%Hfsbxzj, `%hzqsja%Jzsdpj aj `%Jyq . sj`hqsjlq `j `dle jq abffbib`jimjnbl xz%b`y adbvjlq hiidnp`bs jl Fshlij pdzsdcqjlbs `j qbqsj aj ykdzs xzb `jzs pjsnjqqsh ajvbvsj ldsnh`jnjlq

    B` sjvjlhbq H`hbl Fdlqhblj aj i`dsj ijqqj cj``jsjlidlqsj @j a`ez elsh` a%JnnhyBlqjslhqbdlh`, bnpsjyybdll phs `h fdsij aj yd`bah.

    sbq nhlhlq ajy hyydibhqbdly imqj``jshzahbyjya%hbaj hz} nbeshlqy, ydz`belh idncbjl `h lijyybqaj lj khnhby pjsasj aj vzj `%mznhlbq ajy mdnnjyajvhbq qsj hz izs aj qdzqj pd`bqbxzj nbeshqdbsj

    pdzs `h @AM _mb`bppj _bljhz

    Id``jiqbf nbeshlqy Imqj``jshz`q9nj szlbdl pzc`bxzj phiqj ibqdrjl

    @hiizjb` ajy nbeshlqy ; `j}jnp`j aj Imqj``jshz`q

    Idnnj vdzy hvj{ pz `j yzbvsj phs pbydajy yzs `j Cdzimjy Dsjb``jy, `h idnnzlhz.q Jnnhy aj Imqj``jshz`q, hpsy hvdbs fq yjy 9? hly aj nz`qbp`jy nhlbsjy pdzsblfdsnjs `jy dsehlbynjy pzc`biy, `jy hyydibhqbdly `dih`jy jq qdzy `jy ibqdrjly, idlqb.lzj ablqjspj``js qdzy h{bnzqy

    Hvji cdlmjzs, zl Id``jiqbf Yd`bahsbq Nbeshlqy yjyq idlyqbqz, idnpdy ahyydibh.qbdly `dih`jy jq aj pjsydlljy nb`bqhlqjy Hz fb` ajy ndby, ajy phsqjlhsbhqy pdliqzj`yyj njqqjlq jl p`hij, adlq `h phsqbibphqbdl ijy szlbdly dsehlbyjy ; _hiqj pdzs `jyasdbqy jq `h ibqdrjlljq -vdzy pdzvj{ `bsj ib.ajyydzy xzb jl fhbq phsqbj"

    Ldzy adlldly vd`dlqbjsy `h phsd`j `h @bezj ajy Asdbqy aj `Mdnnj -_mb`bppj _bljhz",jq hz} Hyybyqhlqjy Ydibh`jy aj Yjiqjzs -Imsbyqj``j Ahzcbel jq Nhsr`blj Adzjq", xzbimhizl aj `jzs pdblq aj vzj, hlh`ryjlq `h ybqzhqbdl, idlqsbczhlq hblyb zlj psbyj aj

    idlyibjlij imsj hz ndzvjnjlq Jnnhy, jl sfsjlij ijqqj hffbsnhqbdl aj `hcc_bjssj ; Ajvhlq qdzqj mznhblj ydzffshlij, yj`dl xzj qz `j pjz}, jnp`dbj.qdb ldl yjz.`jnjlq `h ydz`hejs yhly sjqhsa, nhby jlidsj aqszbsj yjy ihzyjy Jnp`dbj.qdb ldlyjz`jnjlq aqszbsj yjy ihzyjy, nhby jlidsj `h ydz`hejs yhly sjqhsa Lz` ljyq,ysbjzyjnjlq, lb cdl lb kzyqj lb vshb, qhlq xzb` ljyq syd`z, yj`dl yjy ndrjly, yjidlyhisjs azl izs eh`, aj qdzq ydl qsj, `zlj idnnj `hzqsj aj ijy ajz} qimjyJ``jy lj pjzvjlq yj yphsjs yhly yj sjlbjs (

    Jl ijy qjnpy a`jiqbdly, zlj pmshyj nabqjs 4

    Asdbqymzn

    hbly,,,

    F

  • 7/23/2019 De Bouches Oreilles n225 Mars 2012

    16/16

    _hsd`j hz} Hyybyq Ydi aj yjiqjzs_hsnb `jy `dby `jy p`zy bnpdsqhlqjy aj `zqqj idlq.

    sj `h psihsbq aj ijy 36 ajslbsjy hlljy, dl h vz`h nbyj jl p`hij az SNB, xzb y%jyq qshlyfdsnajpzby 9 hly jl SYH Ijqqj h``dihqbdl h `%hvhlqhejaj pjsnjqqsj zlj sez`hsbq aj sjyydzsijy nnj ybij`h sjyqj zl sjvjlz nblbnzn

    Qdzqjfdby dl yj sjla idnpqj xzj, idnnj pdzs

    qdzq zl imhizl, `jy imhsejy hzenjlqjlq aj nhlbsjabypsdpdsqbdllj phs shppdsq hz} sjvjlzy jq fds.qbdsb phs shppdsq hz} nblbnh ydibhz} xzb lj pjzvjlqidzvsbs xz%zlj pjqbqj phsqbj ajy imhsejy njlyzj`.`jy

    _dzs qhrjs ldy psdpdy, ldzy psdpdydly aj y%hq.qhsajs zl pjz yzs `h _rshnbaj aj Nhy`du . ifqhc`jhz ib.idlqsj . xzb afblbq zlj i`hyybfbihqbdlmbshsimbxzj ajy cjydbly mznhbly Qdzqjy `jy dc.yjsvhqbdly fhbqjy jl sjehsahlq `h _rshnbaj idlijs.ljlq imhizl a%jlqsj ldzy Ahly `j idlqj}qj ydibd.

    idldnbxzj hiqzj` d jy pjsydlljy xzb dlq ajy nblb.nh ydibhz} lj pjzvjlq p`zy hyyzsjs `jzsy cjydblypsbnhbsjy, b` jyq fhib`j aj idnpsjlasj xzj pdzs `jypjsydlljy nbeshlqjy, `h ybqzhqbdl jyq a%hzqhlq p`zyfsheb`j pzbyxz%b`y lj pjzvjlq hiiajs ajy nblbnhydibhz} jq adli zlj sez`hsbq ajy sjvjlzyblabypjlyhc`j `h yhqbyfhiqbdl ajy cjydbly psbnhb.sjy

    B` r h pjz aj pdyybcb`bqy a%hbaj pdzs ijy fhnb``jy,ijpjlahlq ;

    Ahly `j aphsqjnjlq aj `h Vbjllj, b` jyq pdyybc`j

    aj yd``bibqjs zlj h``dihqbdl njlyzj``j ay `dsy xz%b` rh `h psyjlij a%jlfhlq Ijqqj h``dihqbdl l%jyq phyvjsyj ahly qdzy `jy aphsqjnjlqy Xzj` xz%jl ydbq`j ldncsj, `%h``dihqbdl jyq aj 3:? phs ndby nh}b.nzn

    _dzs adlljs zl dsasj a%baj, zl idzp`j hvji ajz}

    jlfhlqy pjzq pjsijvdbs ahly `j ihasj az SYH zlsjvjlz nh}bnzn aj =18,22 , qdzqjy sjyydzsijyidlfdlazjy ; h``dihqbdly fhnb`bh`jy jqi

    Hz lbvjhz ydibh`, ldy nhsejy aj nhlzvsj ydlqqsy `bnbqjy, jq dl idlyqhqj xzj `%blyizsbq pjs.nhljlqj ahly `hxzj``j vbvjlq `jy fhnb``jy nbeshlqjy,l%jyq phy yhly idlyxzjlij yzs `j cbjl.qsj ajyjlfhlqy

    Yb `jy nhsejy aj nhlzvsj ydlq j}qsnjnjlq`bnbqjy yzs `j p`hl h`bnjlqhbsj, j``jy `j ydlq jlidsjp`zy ahly `j adnhblj aj `%mcjsejnjlq

    Hiqzj``jnjlq, idnpqj qjlz aj `%vd`zqbdl `eby`h.qbvj, ldzy ydnnjy hnjljy fhbsj hppj` aj p`zy jlp`zy hz} Hyydibhqbdly pdzs qjlqjs aj spdlasj hz}cjydbly psbnhbsjy aj ijy fhnb``jy jq ldzy ydnnjyzl sj`hby phsnb a%hzqsjy ahly `j aah`j ajy anhs.imjy hanblbyqshqbvjy

    Ldzy idlyhisdly zlj eshlaj phsq aj ldqsj qsh.vhb` `%idzqj aj `jzsy hledbyyjy pjsnhljlqjy,elsjy pdzs zlj eshlaj phsq phs `h pjzs aj `hsjidlazbqj `h fsdlqbsj

    Imsbyqj``j Ahzcbel jq Nhsr`blj Adzjq

    E

    _MDQDY; 9? hly aJnnhy LhblqsKzb``jq 3?88 Fjsnj aj Ldlljy