De Foë,Daniel - Robinson Crusoé

7/18/2019 De Foë,Daniel - Robinson Crusoé

http://slidepdf.com/reader/full/de-foedaniel-robinson-crusoe 1/347

Robinson CrusoéDaniel Defoe

1719Traduction de Petrus Borel (1835)Édition Borel et Varenne (1836)

TABLE DE !"AP#T$E

Premier tome :

• $o%inson • La te&'te • $o%inson arc*and de +uin • $o%inson !a'ti, • Pre&i-re Ai.uade • $o%inson et /ur0 ain2ueurs dun Lion • Pro'ositions des trois !olons • 4au,ra.e • euls restes de l2ui'a.e • Le radeau • La c*a&%re du ca'itaine • La c*-re et son c*ereau • La c*aise • !*asse du 3 4oe&%re • Le sac au .rains • Loura.an • Le son.e • La ainte Bi%le • La saane • Vendan.es • ouenir den,ance • La ca.e de Poll • Le .i%et • La 'oterie • La 'iro.ue • $daction du ournal • our sur la colline • Poor $o%in !ruso :*ere are 0ou ; • $o%inson et sa cour • Le esti.e • Les osse&ents • E&%uscade • Di.ression *istori2ue • La caerne • <estin • Le ,anal • Vo0a.e au aisseau nau,ra. • Le re • <in de la ie solitaire

http://fr.wikisource.org/wiki/Daniel_Defoe

http://fr.wikisource.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:1719

http://fr.wikisource.org/wiki/Petrus_Borel

http://fr.wikisource.org/wiki/Robinson_Cruso%C3%A9_(%C3%A9dition_Borel_et_Varenne)

http://fr.wikisource.org/wiki/Robinson_Cruso%C3%A9_-_1








































http://fr.wikisource.org/wiki/Daniel_Defoe

http://fr.wikisource.org/wiki/Cat%C3%A9gorie:1719

http://fr.wikisource.org/wiki/Petrus_Borel

http://fr.wikisource.org/wiki/Robinson_Cruso%C3%A9_(%C3%A9dition_Borel_et_Varenne)










































• Vendredi • Éducation de Vendredi • Dieu • "o&&es %ar%us au 'a0s de Vendredi • !*antier de construction • !*ristianus • Vendredi et son '-re • Pro0ance • D%ar2ue&ent du ca'itaine an.lais • =,,res de serice • Translation des 'risonniers • La ca'itulation • $e'rise du naire • D'art de l>le

Deuxième tome :

• Le ieu ca'itaine 'ortu.ais • D,aillance • Le .uide atta2u 'ar des lou's • Vendredi &ontre ? danser ? lours • !o&%at aec les lou's • Les deu neeu • Entretien de $o%inson aec sa ,e&&e • Pro'osition du neeu • Le aisseau incendi • $e2ute des incendis • La ca%ine • $etour dans l>le • Batterie des insulaires • Bri.anda.e des trois auriens • ou&ission des trois auriens • Prise des trois ,u0ards • 4ouel attentat de @ill Atins • !a'ti,s o,,erts en 'rsent • Loterie • <uite ? la .rotte • D,ense des deu an.lais • 4ouelle incursion des indiens • ort de ,ai& C • "a%itation de @illia& Atins • Distri%ution des outils • !on,rence • uite de la con,rence • Arrie c*e les an.lais • !onersion de @illia& Atins • aria.es • Dialo.ue • !onersion de la ,e&&e dAtins • Ba't&e de la ,e&&e dAtins • La Bi%le • É'isode de la ca%ine





































































































• ort de Vendredi • E&%ar2ue&ent de %estiau 'our l>le • T*o&as e,,r0s • T*o&as e,,r0s 'endu • acca.e&ent du illa.e indien • utinerie • Pro'osition du n.ociant an.lais • $encontre du canonnier • A,,aire des cin2 c*alou'es • !o&%at ? la 'oi • Le ieu 'ilote 'ortu.ais • Arrie ? Fuinc*an. • Le n.ociant a'onais • Vo0a.e ? 4anin. • Le Don Fuic*otte c*inois • La +rande uraille • !*a&eau ol • Les TartaresGon.ols • !*a&G!*iGT*aun.u • Destruction de !*a&G!*iGT*aun.u • Les Ton.ouses • Le 'rince &oscoite • Le ,ils du 'rince &oscoite • Derni-re a,,aire

Note

Dans la 'r,ace de ldition de r,rence le traducteur Petrus Borel usti,ie son ort*o.ra'*e du&ot H tous I en H touts I et H &ousse I (eune &arin) en H &ouce IJ !es usti,ications ne se&%lent

'as satis,aisantes &ais lort*o.ra'*e de ldition ori.inale est consere iciJ






















































Robinson.

En 163K e na2uis ? or dune %onne ,a&ille &ais 2ui ntait 'oint de ce 'a0sJ on '-re

ori.inaire de Br-&e ta%li 're&i-re&ent ? "ull a'r-s aoir ac2uis de laisance et stre retir duco&&erce tait enu rsider ? or oM il stait alli 'ar &a &-re ? la ,a&ille $ =B#4=4 une des&eilleures de la 'roinceJ !est ? cette alliance 2ue e deais &on dou%le no& de $ =B#4=4G

N $EOT4AE$ Q &ais auourd*ui 'ar une corru'tion de &ots asse co&&une en An.leterre onnous no&&e nous nous no&&ons et si.nons !$O=ÉJ !est ainsi 2ue &es co&'a.nons &onttouours a''elJ

aais deu ,r-res R la>n lieutenantGcolonel en <landre dun r.i&ent din,anterie an.laiseautre,ois co&&and 'ar le ,a&eu colonel Loc*art ,ut tu ? la %ataille de Duner2ue contre lesEs'a.nols Q 2ue deint lautre ; i.nore 2uelle ,ut sa destine Q &on '-re et &a &-re ne connurent

'as &ieu la &ienneJ

Troisi-&e ,ils de la ,a&ille et na0ant a''ris aucun &tier &a tte co&&enSa de %onne *eure? se re&'lir de 'enses a.a%ondesJ on '-re 2ui tait un %on ieillard &aait donn toute laso&&e de saoir 2uen .nral on 'eut ac2urir 'ar lducation do&esti2ue et dans une cole.ratuiteJ #l oulait &e ,aire aocat Q &ais &on seul dsir tait daller sur &er et cette inclination&entra>nait si rsolu&ent contre sa olont et ses ordres et &al.r &&e toutes les 'ri-res et lessollicitations de &a &-re et de &es 'arents 2uil se&%lait 2uil 0 et une ,atalit dans cette

'ro'ension naturelle ers un aenir de &is-reJ

on '-re *o&&e .rae et sa.e &e donnait de srieu et decellents conseils contre ce 2uil 'ro0ait tre &on desseinJ On &atin il &a''ela dans sa c*a&%re oM il tait retenu 'ar la .outte et&e r'ri&anda c*aleureuse&ent ? ce suetJ U H 1WFuelle autre raison asGtu &e ditGil 2uun

'enc*ant aentureu 'our a%andonner la &aison 'aternelle et ta 'atrie oM tu 'ourrais tre 'ousset oM tu as lassurance de ,aire ta ,ortune aec de la''lication et de lindustrie et lassurance duneie daisance et de 'laisir ; #l n0 a 2ue les *o&&es dans ladersit ou les a&%itieu 2ui sen ontc*erc*er aenture dans les 'a0s tran.ers 'our sleer 'ar entre'rise et se rendre ,a&eu 'ar desactes en de*ors de la oie co&&uneJ !es c*oses sont de %eaucou' tro' auGdessus ou tro' auGdessous de toi Q ton tat est le &diocre ou ce 2ui 'eut tre a''el la 're&i-re condition du %asta.e Q une lon.ue e'rience &e la ,ait reconna>tre co&&e le &eilleur dans le &onde et le 'lusconena%le au %on*eurJ #l nest en 'roie ni au &is-res ni au 'eines ni au traau ni ausou,,rances des artisans R il nest 'oint trou%l 'ar lor.ueil le lue la&%ition et lenie des *autes

classesJ Tu 'eu u.er du %on*eur de cet tat Q cest celui de la ie 2ue les autres *o&&es alousent Qles rois souent ont .&i des cruelles cons2uences dtre ns 'our les .randeurs et ont sou*aitdtre 'lacs entre les deu etr&es entre les .rands et les 'etits Q en,in le sa.e la 'rocla& le

uste 'oint de la raie ,licit en i&'lorant le !iel de le 'rserer de la 'auret et de la ric*esseJ

H $e&ar2ue %ien ceci et tu le ri,ieras touours R les cala&its de la ie sont le 'arta.e de la 'lus *aute et de la 'lus %asse classe du .enre *u&ain Q la condition &o0enne 'roue le &oins dedsastres et nest 'oint e'ose ? autant de icissitudes 2ue le *aut et le %as de la socit Q elle est&&e suette ? &oins de &aladies et de trou%les de cor's et des'rit 2ue les deu autres 2ui 'ar leurs d%auc*es leurs ices et leurs ec-s ou 'ar un tro' rude traail le &an2ue du ncessaire uneinsu,,isante nourriture et la ,ai& attirent sur eu des &is-res et des &au naturelle cons2uence de

leur &ani-re de ireJ La condition &o0enne sacco&&ode le &ieu de toutes les ertus et detoutes les ouissances R la 'ai et la%ondance sont les co&'a.nes dune ,ortune &diocreJ Late&'rance la &odration la tran2uillit la sant la socit touts (X) les a.ra%les diertisse&entset touts(X) les 'laisirs dsira%les sont les %ndictions rseres ? ce ran.J Par cette oie les *o&&es

http://fr.wikisource.org/wiki/Robinson_Cruso%C3%A9_-_1#_note-0%23_note-0

http://fr.wikisource.org/wiki/Robinson_Cruso%C3%A9#Note







2uittent le &onde dune ,aSon douce et 'assent douce&ent et uni&ent ? traers sans tre acca%lsde traau des &ains ou de les'rit Q sans tre endus ? la ie de seritude 'our le 'ain de c*a2ue

our Q sans tre *arasss 'ar des 'er'leits continuelles 2ui trou%lent la 'ai de lY&e et arrac*entle cor's au re'os Q sans tre dors 'ar les an.oisses de lenie ou la secr-te et ron.eanteconoitise de la&%ition Q au sein d*eureuses circonstances ils .lissent tout &olle&ent ? traers lasocit et .otent sensi%le&ent les douceurs de la ie sans les a&ertu&es a0ant le senti&ent de

leur %on*eur et a''renant 'ar le'rience ournali-re ? le conna>tre 'lus 'ro,ond&entJ I

Ensuite il &e 'ria insta&&ent et de la &ani-re la 'lus a,,ectueuse de ne 'as ,aire le eune*o&&e R U H 4e a 'as te 'rci'iter &e disaitGil au &ilieu des &au contre les2uels la nature et tanaissance se&%lent taoir 'r&uni Q tu nes 'as dans la ncessit daller c*erc*er ton 'ain Q e teeu du %ien e ,erai touts(X) &es e,,orts 'our te 'lacer 'ar,aite&ent dans la 'osition de la ie 2uence &o&ent e te reco&&andeJ i tu ntais 'as aise et *eureu dans le &onde ce serait 'ar tadestine ou tout ? ,ait 'ar lerreur 2uil te ,aut iter Q e nen serais en rien res'onsa%le a0ant ainsisatis,ait ? &es deoirs en tclairant sur des 'roets 2ue e sais tre ta ruineJ En un &ot

acco&'lirais ,ranc*e&ent &es %onnes 'ro&esses si tu oulais te ,ier ici suiant &on sou*ait&ais e ne oudrais 'as tre&'er dans tes in,ortunes en ,aorisant ton loi.ne&entJ 4asGtu 'as

lee&'le de ton ,r-re a>n au'r-s de 2ui usai autre,ois des &&es instances 'our le dissuader daller ? la .uerre des Pa0sGBas instances 2ui ne 'urent le&'orter sur ses eunes dsirs le 'oussant? se eter dans lar&e oM il troua la &ortJ e ne cesserai a&ais de 'rier 'our toi toute,ois

oserais te 'rdire si tu ,aisais ce cou' de tte 2ue Dieu ne te %nirait 'oint et 2ue dans laenir&an2uant de toute assistance tu aurais toute la latitude de r,lc*ir sur le &'ris de &es conseilsJ I

e re&ar2uai ers la derni-re 'artie de ce discours 2ui tait rita%le&ent 'ro'*ti2ue2uoi2ue e ne su''ose 'as 2ue &on '-re en ait eu le senti&ent Q e re&ar2uai disGe 2ue des lar&escoulaient a%onda&&ent sur sa ,ace surtout lors2uil &e 'arla de la 'erte de &on ,r-re et 2uil taitsi &u en &e 'rdisant 2ue aurais tout le loisir de &e re'entir sans aoir 'ersonne 'our &assister 2uil sarrta court 'uis aouta R U H ai le cZur tro' 'lein e ne saurais ten diredaanta.eJ I

e ,us sinc-re&ent touc* de cette e*ortation Q au reste 'ouaitGil en tre autre&ent ; ersolus donc de ne 'lus 'enser ? aller au loin &ais ? &ta%lir c*e nous selon le dsir de &on '-reJ"las en 'eu de ours tout cela sanouit et %re, 'our 'renir des nouelles i&'ortunits

'aternelles 2uel2ues se&aines a'r-s e &e dter&inai ? &en,uirJ 4an&oins e ne ,is rien ? la *Yteco&&e &0 'oussait &a 're&i-re ardeur &ais un our 2ue &a &-re &e 'arut un 'eu 'lus .aie 2uede coutu&e e la 'ris ? 'art et lui dis R U HKW e suis telle&ent 'roccu' du dsir irrsisti%le decourir le &onde 2ue e ne 'ourrais rien e&%rasser aec asse de rsolution 'our 0 russir Q &on

'-re ,erait &ieu de &e donner son consente&ent 2ue de &e 'lacer dans la ncessit de 'asser

outreJ aintenant e suis Y. de diG*uit ans il est tro' tard 'our 2ue entre a''renti dans leco&&erce ou clerc c*e un 'rocureur Q si e le ,aisais e suis certain de ne 'ouoir ac*eer &onte&'s et aant &on en.a.e&ent re&'li de &ader de c*e &on &a>tre 'our &e&%ar2uerJ ious oulie %ien en.a.er &on '-re ? &e laisser ,aire un o0a.e lointain et 2ue en reienned.ot e ne %ou.erais 'lus et e ous 'ro&ettrais de r'arer ce te&'s 'erdu 'ar un redou%le&entdassiduitJ I

!ette ouerture eta &a &-re en .rande &otion R U H !ela nest 'as 'ro'osa%le &e r'onditGelle Q e &e .arderai %ien den 'arler ? ton '-re Q il conna>t tro' %ien tes rita%les intrts 'our donner son assenti&ent ? une c*ose 2ui te serait si ,unesteJ e troue tran.e 2ue tu 'uisses encore 0son.er a'r-s lentretien 2ue tu as eu aec lui et la,,a%ilit et les e'ressions tendres dont e sais

2uil a us eners toiJ En un &ot si tu eu a%solu&ent aller te 'erdre e n0 ois 'oint de re&-de Q&ais tu 'eu tre assur de no%tenir a&ais notre a''ro%ationJ Pour &a 'art e ne eu 'oint&ettre la &ain ? lZure de ta destruction et il ne sera a&ais dit 2ue ta &-re se soit 'rte ? unec*ose r'roue 'ar ton '-reJ I








4ono%stant ce re,us co&&e e la''ris dans la suite elle ra''orta le tout ? &on '-re 2ui 'ro,ond&ent a,,ect lui dit en sou'irant R U H !e .arSon 'ourrait tre *eureu sil oulaitde&eurer ? la &aison Q &ais sil a courir le &onde il sera la crature la 'lus &isra%le 2ui ait

a&ais t R e n0 consentirai a&aisJ I

!e ne ,ut eniron 2uun an a'r-s ceci 2ue e &c*a''ai 2uoi2ue ce'endant e continuasse

o%stin&ent ? rester sourd ? toutes 'ro'ositions de&%rasser un tat et 2uoi2ue souent ere'roc*asse ? &on '-re et ? &a &-re leur in%ranla%le o''osition 2uand ils saaient tr-sG%ien 2ue tais entra>n 'ar &es inclinationsJ On our &e trouant ? "ull oM tais all 'ar *asard et sansaucun dessein 'r&dit tant l? disGe un de &es co&'a.nons 'rt ? se rendre 'ar &er ? Londressur un aisseau de son '-re &e 'ressa de 'artir aec la&orce ordinaire des &arins cestG?Gdire2uil ne &en coterait rien 'our &a traerseJ e ne consultai 'lus &es 'arents Q e ne leur eno0aiaucun &essa.e Q &ais leur laissant ? la''rendre co&&e ils 'ourraient sans de&ander la

%ndiction de Dieu ou de &on '-re sans aucune considration des circonstances et descons2uences &al*eureuse&ent Dieu sait le 1er septembre 1651 allai ? %ord dun aisseauc*ar. 'our LondresJ a&ais in,ortunes de eune aenturier e 'ense ne co&&enc-rent 'lus t[t etne dur-rent 'lus lon.te&'s 2ue les &iennesJ

!o&&e le aisseau sortait ? 'eine de l"u&%er le ent slea et les a.ues sen,l-rente,,ro0a%le&entJ e ntais a&ais all sur &er au'araant Q e ,us dune ,aSon indici%le &alade decor's et 'ouant des'ritJ e co&&enSai alors ? r,lc*ir srieuse&ent sur ce 2ue aais ,ait etsur la ustice diine 2ui ,ra''ait en &oi un ,ils cou'a%leJ Tous les %ons conseils de &es 'arents leslar&es de &on '-re les 'aroles de &a &-re se 'rsent-rent alors ie&ent en &on es'rit Q et &aconscience 2ui ntait 'oint encore arrie ? ce 'oint de duret 2uelle attei.nit 'lus tard &ere'roc*a &on &'ris de la sa.esse et la iolation de &es deoirs eners Dieu et &on '-reJ

Pendant ce te&'s la te&'te croissait et la &er deint tr-s .rosse 2uoi2ue ce ne ,t rien enco&'araison de ce 2ue ai u de'uis et &&e seule&ent 2uel2ues ours a'r-s cen ,ut asse 'our a,,ecter un noice tel 2ue &oiJ \ c*a2ue a.ue e &e cro0ais su%&er. et c*a2ue ,ois 2ue leaisseau sa%aissait entre deu la&es e le cro0ais en.louti au ,ond de la &erJ Dans cette a.oniedes'rit e ,is 'lusieurs ,ois le 'roet et le Zu sil 'laisait ? Dieu de &e sauer de ce o0a.e et si

e 'ouais re&ettre le 'ied sur la terre ,er&e de ne 'lus le re&ettre ? %ord dun naire de &enaller tout droit c*e &on '-re de &a%andonner ? ses conseils et de ne 'lus &e eter dans de telles&is-resJ Alors e is 'leine&ent lecellence de ses o%serations sur la ie co&&une et co&%iendouce&ent et con,orta%le&ent il aait 'ass touts (X) ses ours sans a&ais aoir t e'os ni aute&'tes de locan ni au dis.rYces de la terre Q et e rsolus co&&e len,ant 'rodi.ue re'entantde retourner ? la &aison 'aternelleJ

1J ] al.r notre res'ect 'our le tete ori.inal nous aons cru deoir nous 'er&ettre ici de ,aire le rcit directJPJ BJKJ ] Les .uille&ets ourant sont ou%lis dans ldition de r,rence G note de Bi.on (@iisource)


http://fr.wikisource.org/wiki/Robinson_Cruso%C3%A9_-_1#_ref-0%23_ref-0







La tempête.

!es sa.es et srieuses 'enses dur-rent tant 2ue dura la te&'te et &&e 2uel2ue te&'sa'r-s Q &ais le our densuite le ent tant a%attu et la &er 'lus cal&e e co&&enSai ? &0accoutu&er un 'euJ Toute,ois tais encore indis'os du &al de &er et e de&eurai ,ort triste

'endant tout le ourJ ais ? la''roc*e de la nuit le te&'s sclaircit le ent sa'aisa tout ? ,ait lasoire ,ut dlicieuse et le soleil se couc*a clatant 'our se leer de &&e le lende&ainR une %risel.-re un soleil e&%ras res'lendissant sur une &er unie ce ,ut un %eau s'ectacle le 'lus %eau 2ue

aie u de &a ieJ

aais %ien dor&i 'endant la nuit Q e ne ressentais 'lus de nauses tais rai&ent dis'os et e conte&'lais &ereill locan 2ui la eille aait t si courrouc et si terri%le et 2ui si 'eu dete&'s a'r-s se &ontrait si cal&e et si a.ra%leJ Alors de 'eur 2ue &es %onnes rsolutions ne sesoutinssent &on co&'a.non 2ui &aait en rit d%auc* int ? &oi R

U E* %ien Bo% &e ditGil en &e ,ra''ant sur l'aule co&&ent Sa aGtGil ; e .a.e 2ue tu as

t e,,ra0 la nuit derni-re 2uand il entait R ce ntait 'ourtant 2uune %ou,,e de ent ;

U Vous na''ele cela 2uune %ou,,e de ent ; !tait une *orri%le tour&ente

U One tour&ente ; tu es ,ou tu a''elles cela une tour&ente ; Vrai&ent ce ntait rien dutoutJ DonneGnous un %on aisseau et une %elle drie nous nous &o2uerons %ien dune 'areillera,ale Q tu nes 2uun &arin deau douce Bo% Q iens 2ue nous ,assions un %ol de 'unc* et 2ue nousou%liions tout cela1WJ Vois 2uel te&'s c*ar&ant il ,ait ? cette *eure En,in 'our a%r.er cette triste

'ortion de &on *istoire nous sui>&es le ieu train des .ens de &er R on ,it du 'unc* e&enirai et dans une nuit de d%auc*es e no0ai toute &a re'entance toutes &es r,leions sur &a conduite 'asse et toutes &es rsolutions 'our laenirJ De &&e 2ue locan aait rassrn sasur,ace et tait rentr dans le re'os a'r-s la te&'te a%attue de &&e a'r-s le trou%le de &es

'enses anoui a'r-s la 'erte de &es craintes et de &es a''r*ensions le courant de &es dsirs*a%ituels reint et ou%liai enti-re&ent les 'ro&esses et les Zu 2ue aais ,aits en &a dtresseJPourtant ? la rit co&&e il arrie ordinaire&ent en 'areils cas 2uel2ues interalles de r,leionset de %ons senti&ents re'araissaient encore Q &ais e les c*assais et e &en .urissais co&&e dune&aladie en &adonnant et ? la %oisson et ? l2ui'a.eJ Bient[t eus sur&ont le retour de cesacc-s cest ainsi 2ue e les a''elais et en cin2 ou si ours o%tins sur &a conscience une ictoireaussi co&'l-te 2uun eune li%ertin rsolu ? tou,,er ses re&ords le 'ouait dsirerJ ais il &taitrser de su%ir encore une 'reue R la Proidence suiant sa loi ordinaire aait rsolu de &elaisser enti-re&ent sans ecuseJ Puis2ue e ne oulais 'as reconna>tre ceci 'our une dlirance la

'roc*aine deait tre telle 2ue le 'lus &auais %andit dentre nous con,esserait tout ? la ,ois ledan.er et la &isricordeJ

Le sii-&e our de notre traerse nous entrY&es dans la rade dar&out*J Le ent a0ant tcontraire et le te&'s cal&e nous naions ,ait 2ue 'eu de c*e&in de'uis la te&'teJ L? nous ,&eso%li.s de eter lancre et le ent continuant dtre contraire cestG?Gdire de sou,,ler sudGouestnous 0 de&eurY&es se't ou *uit ours durant les2uels %eaucou' de aisseau de 4e:castle inrent&ouiller dans la &&e rade re,u.e co&&un des %Yti&ents 2ui attendent un ent ,aora%le 'our .a.ner la Ta&iseJ

4ous eussions toute,ois relYc* &oins lon.te&'s et nous eussions d ? la ,aeur de la

&are re&onter la rii-re si le ent net t tro' ,ort et si au 2uatri-&e ou cin2ui-&e our denotre station il net 'as sou,,l iole&&entJ !e'endant co&&e la rade tait r'ute aussi %onne2uun 'ort co&&e le &ouilla.e tait %on et la''areil de notre ancre etr&e&ent solide nos .enstaient insouciants et sans la &oindre a''r*ension du dan.er ils 'assaient le te&'s dans le re'os






et dans la oie co&&e il est dusa.e sur &erJ ais le *uiti-&e our au &atin le ent ,orSa Q nous&>&es tous la &ain ? lZure Q nous calY&es nos &Yts de *une et t>n&es toutes c*oses closes etserres 'our donner au aisseau des &oue&ents aussi dou 2ue 'ossi%leJ Vers &idi la &er deinttr-s .rosse notre c*Yteau de 'roue 'lon.eait Q nous e&%ar2uY&es 'lusieurs a.ues et il nousse&%la une ou deu ,ois 2ue notre ancre ne tenait 'asJ ur ce le ca'itaine ,it eter lancre de eillede sorte 2ue nous c*assY&es sur deu a'r-s aoir ,il nos cY%les us2uau %outJ

D? une terri%le te&'te &u.issait et e co&&enSais ? oir la stu',action et la terreur sur leisa.e des &atelots euG&&esJ Fuoi2ue eillant sans relYc*e ? la conseration du aisseauco&&e il entrait ou sortait de sa ca%ine et 'assait 'r-s de &oi entendis 'lusieurs ,ois le ca'itaine

'ro,rer tout %as ces 'aroles et dautres se&%la%les R H ei.neur a0e 'iti de nous 4ous so&&estous 'erdus nous so&&es tous &orts JJJ I Durant ces 're&i-res con,usions tais stu'ide tendudans &a ca%ine au lo.e&ent des &atelots et e ne saurais dcrire ltat de &on es'ritJ e 'ouaisdi,,icile&ent rentrer dans &on 're&ier re'entir 2ue aais si &ani,este&ent ,oul au 'ieds etcontre le2uel e &tais endurciJ e 'ensais 2ue les a,,res de la &ort taient 'asses et 2ue cet ora.ene serait rien co&&e le 're&ierJ ais 2uand 'r-s de &oi co&&e e le disais tant[t le ca'itaineluiG&&e scria R H 4ous so&&es tous 'erdus I U e ,us *orri%le&ent e,,ra0 Q e sortis de &a

ca%ine et e re.ardai de*orsJ a&ais s'ectacle aussi terri%le naait ,ra'' &es 0eu R locansleait co&&e des &onta.nes et ? c*a2ue instant ,ondait contre nous Q 2uand e 'ouais

'ro&ener un re.ard au alentours e ne o0ais 2ue dtresseJ Deu %Yti&ents 'esa&&ent c*ar.s2ui &ouillaient non loin de nous aaient cou' leurs &Yts re 'ied Q et nos .ens scri-rent 2uunnaire ancr ? un &ille de nous enait de sancir sur ses a&arresJ Deu autres aisseau arrac*s ?leurs ancres *ors de la rade allaient au lar.e ? tout *asard sans oiles ni &YturesJ Les %Yti&entsl.ers ,ati.uant &oins taient en &eilleure 'asse Q deu ou trois dentre eu 2ui driaient

'ass-rent tout contre nous courant ent arri-re aec leur ciadi-re seule&entJ

Vers le soir le second et le %osse&an su''li-rent le ca'itaine 2ui s0 o''osa ,orte&ent delaisser cou'er le &Yt de &isaine Q &ais le %osse&an lui a0ant 'rotest 2ue sil ne le ,aisait 'as le

%Yti&ent coulerait ? ,ond il 0 consentitJ Fuand le &Yt daant ,ut a%attu le .rand &Yt %ranlsecouait si iole&&ent le naire 2uils ,urent o%li.s de le cou'er aussi et de ,aire 'ont rasJ

!*acun 'eut u.er dans 2uel tat e deais tre &oi eune &arin 2ue 'rcde&&ent si 'eu dec*ose aait et en si .rand e,,roi Q &ais autant 2ue e 'uis &e ra''eler de si loin les 'enses 2ui &e

'roccu'aient alors aais di ,ois 'lus 2ue la &ort en *orreur des'rit &on &'ris de &es 're&iers re&ords et &on retour au 're&i-res rsolutions 2ue aais 'rises si &c*a&&entJ !ette*orreur ointe ? la terreur de la te&'te &e &irent dans un tel tat 2ue e ne 'uis 'ar des &ots lad'eindreJ ais le 'is ntait 'as encore adenu Q la te&'te continua aec tant de ,urie 2ue les&arins euG&&es con,ess-rent nen aoir a&ais u de 'lus iolenteJ 4ous aions un %on naire

&ais il tait lourde&ent c*ar. et calait telle&ent 2u? c*a2ue instant les &atelots scriaient 2uilallait couler %asJ ous un ra''ort ce ,ut un %on*eur 'our &oi 2ue e ne co&'risse 'as ce 2uilsentendaient 'ar ce &ot aant 2ue e &en ,usse en2uisJ La tour&ente tait si terri%le 2ue e isc*ose rare le ca'itaine le contre&a>tre et 2uel2ues autres 'lus udicieu 2ue le reste ,aire leurs

'ri-res sattendant ? tout &o&ent 2ue le aisseau irait au ,ondJ Au &ilieu de la nuit 'our surcro>tde dtresse un des *o&&es 2uon aait eno0s ? la isite cria 2uune ouerture stait 'roduite etun autre dit 2uil 0 aait 2uatre 'ieds deau dans la caleJ Alors tous les %ras ,urent a''els ? la

'o&'eJ \ ce seul &ot e &anouis et e to&%ai ? la renerse sur le %ord de &on Ot sur le2uel tais assis dans &a ca%ineJ Toute,ois les &atelots &e reill-rent et &e dirent 2ue si us2ueGl? enaais t %on ? rien tais tout aussi ca'a%le de 'o&'er 2uaucun autreJ e &e leai Q allai ? la

'o&'e et e traaillai de tout cZurJ Dans cette entre,aite le ca'itaine a'erceant 2uel2ues 'etits

%Yti&ents c*ar%onniers 2ui ne 'ouant sur&onter la te&'te taient ,orcs de .lisser et de courir au lar.e et 'asseraient 'r-s de nous ordonna de tirer un cou' de canon en si.nal de dtresseJ oi2ui ne saais ce 2ue cela si.ni,iait e ,us telle&ent sur'ris 2ue e crus le aisseau %ris ou 2uiltait adenu 2uel2ue autre c*ose 'ouanta%le Q en un &ot e ,us si e,,ra0 2ue e to&%ai en



d,aillanceJ !o&&e ctait dans un &o&ent oM c*acun 'ensait ? sa 'ro're ie 'ersonne ne 'rit.arde ? &oi ni ? ce 2ue tais deenu Q seule&ent un autre 'rit &a 'lace ? la 'o&'e et &ere'oussa du 'ied ? lcart 'ensant 2ue tais &ort et ce ne ,ut 2ue lon.te&'s a'r-s 2ue e reins ?&oiJ

=n traaillait touours &ais leau au.&entant ? la cale il 0 aait toute a''arence 2ue le

aisseau coulerait %asJ Et 2uoi2ue la tour&ente co&&enSYt ? sa%attre un 'eu nan&oins il ntait 'as 'ossi%le 2uil surna.eYt us2u? ce 2ue nous attei.nissions un 'ort Q aussi le ca'itaine continuaGtGil ? ,aire tirer le canon de dtresseJ On 'etit %Yti&ent 2ui enait uste&ent de 'asser deant nousaentura une %ar2ue 'our nous secourirJ !e ,ut aec le 'lus .rand ris2ue 2uelle a''roc*a Q &ais iltait i&'ossi%le 2ue nous 0 allassions ou 2uelle 'ar>nt us2uau ,lanc du aisseau Q en,in lesra&eurs ,aisant un dernier e,,ort et *asardant leur ie 'our sauer la n[tre nos &atelots leur lanc-rent de laant une corde aec une %oue et en ,il-rent une .rande lon.ueurJ A'r-s %eaucou'de 'eines et de 'rils ils la saisirent nous les *alY&es us2ue sous notre 'ou'e et nousdescend>&es dans leur %ar2ueJ #l et t inutile de 'rtendre atteindre leur %Yti&ent R aussi laisco&&un ,utGil de laisser aller la %ar2ue en drie et seule&ent de ra&er le 'lus 2uon 'ourrait ersla c[te notre ca'itaine 'ro&ettant si la %ar2ue enait ? se %riser contre le ria.e den tenir co&'te

? son 'atronJ Ainsi 'artie en ra&ant 'artie en driant ers le nord notre %ateau sen allao%li2ue&ent 'res2ue us2u? @interton 4essJ

#l n0 aait .u-re 'lus dun 2uart d*eure 2ue nous aions a%andonn notre aisseau 2uandnous le >&es sa%>&er Q alors e co&'ris 'our la 're&i-re ,ois ce 2ue si.ni,iait couler %asJ ais edois laouer aais lZil trou%le et e distin.uais ,ort &al 2uand les &atelots &e dirent 2uilcoulait car d-s le &o&ent 2ue allais ou 'lut[t 2uon &e &it dans la %ar2ue tais ananti 'ar le,,roi l*orreur et la crainte de ce 2ui &attendait encoreJ

4os .ens ,aisaient touours ,orce de ra&es 'our a''roc*er du ria.eJ Fuand notre %ateausleait au *aut des a.ues nous la'erceions et le lon. de la rie nous o0ions une ,ouleno&%reuse accourir 'our nous assister lors2ue nous serions 'roc*eJ

1J ] !e 'assa.e a t dtesta%le&ent d,i.ur dans toutes les ditions 'asses et actuellesQ nous le citons 'our donner une ide 'ar,aite de leur aleur n.atieJ ^ #l 0 a dans lori.inal an.lais cette ecellente '*raseJ – But you’re but a fresh-water sailor, Bob ; come let us make a bowl of punch, and we'll forget all that. – Vous n'tes !u'un marin d'eaudouce, Bob ; "ene#, !ue nous fassions un bowl de punch, et !ue nous oubliions tout cela. Voici ce 2uelle est deenue en

'assant 'ar la 'lu&e de nos traducteurs R – Vous n'tes encore !u'un no"ice ; mettons-nous, $ faire du punch, et !ue les plaisirs de Bacchus nous fassent enti%rement oublier la mau"aise humeur de &eptune. ^ Daniel de <o_ tait un *o&&ede .ot et de %on sens R cette '*rase est une calo&nieJ PJ BJ





Robinson Marchand de uin.!"#

4ous aancions lente&ent et nous ne '&es a%order aant daoir 'ass le '*are de

@interton Q la c[te sen,onSait ? louest ers !ro&er de sorte 2ue la terre %risait un 'eu la iolencedu entJ L? nous a%ordY&es et non sans .rande di,,icult nous descend>&es tous sains et sau,ssur la 'la.e et allY&es ? 'ied ? ar&out* oM co&&e des in,ortuns nous ,&es traits aec

%eaucou' d*u&anit et 'ar les &a.istrats de la ille 2ui nous assi.n-rent de %ons .>tes et 'ar les&arc*ands et les ar&ateurs 2ui nous donn-rent asse dar.ent 'our nous rendre ? Londres ou 'our retourner ? "ull suiant 2ue nous le u.erions conena%leJ

!est alors 2ue e deais aoir le %on sens de reenir ? "ull et de rentrer c*e nous Q auraist *eureu et &on '-re e&%l-&e de la 'ara%ole de notre aueur et &&e tu le eau .ras 'our &oiK Q car a0ant a''ris 2ue le aisseau sur le2uel tais aait ,ait nau,ra.e dans la radedar&out* il ,ut lon.te&'s aant daoir lassurance 2ue e ntais 'as no0J

ais &on &auais destin &entra>nait aec une o%stination irrsisti%le Q et %ien 2ue souent&a raison et &on %on u.e&ent &e criassent de reenir ? la &aison e naais 'as la ,orce de le,aireJ e ne saurais ni co&&ent a''eler cela ni ouloir 'rtendre 2ue ce soit un secret arrtirroca%le 2ui nous 'ousse ? tre les instru&ents de notre 'ro're destruction 2uoi2ue &&e nousen a0ons la conscience et 2ue nous nous 0 'rci'itions les 0eu ouerts Q &ais rita%le&ent si cenest 2uel2ue dcret inita%le &e conda&nant ? une ie de &is-re et 2uil &tait i&'ossi%le de

%raer 2uelle c*ose et 'u &entra>ner contre &a ,roide raison et les 'ersuasions de &es 'ensesles 'lus inti&es et contre les deu aertisse&ents si &ani,estes 2ue aais reSus dans &a 're&i-reentre'riseJ

on ca&arade 2ui da%ord aait aid ? &on endurcisse&ent et 2ui tait le ,ils du ca'itaine setrouait alors 'lus dcoura. 2ue &oiJ La 're&i-re ,ois 2uil &e 'arla ? ar&out* ce 2ui ne ,ut 'asaant le second ou le troisi-&e our car nous tions lo.s en diers 2uartiers de la ille Q la

're&i-re ,ois disGe 2uil sin,or&a de &oi son ton &e 'arut altr R il &e de&anda dun air &lancoli2ue en secouant la tte co&&ent e &e 'ortais et dit ? son '-re 2ui tais et 2ue aais,ait ce o0a.e seule&ent 'our essai dans le dessein den entre'rendre dautres 'lus lointainsJ !et*o&&e se tourna ers &oi et aec un accent de .rait et da,,liction R H eune *o&&e &e ditGilous ne dee 'lus retourner sur &er Q ous dee considrer ceci co&&e une &ar2ue certaine etisi%le 2ue ous ntes 'oint a''el ? ,aire un &arinJ

U ais ous onsieur nireGous donc 'lus en &er ;

U Le cas est %ien di,,rent r'li2uaGtGil R cest &on &tier et &on deoir Q au lieu 2ue ous2ui ,aisie ce o0a.e co&&e essai o0e 2uel aantG.ot le ciel ous a donn de ce ? 2uoi il,audrait ous attendre si ous 'ersistieJ PeutGtre cela nestGil adenu 2u? cause de ousse&%la%le ? onas dans le aisseau de TarsiJ Fui tesGous e ous 'rie ; et 'our2uoi ous tieGous e&%ar2u ; I

e lui contai en 'artie &on *istoireJ ur la ,in il &interro&'it et se&'orta dune tran.e&ani-re R

U FuaaisGe donc ,ait scriaGtGil 'our &riter daoir ? %ord un 'areil &isra%le e neoudrais 'as 'our &ille lires sterlin. re&ettre le 'ied sur le &&e aisseau 2ue ous





!tait en rit co&&e ai dit un rita%le .are&ent de ses es'rits encore trou%ls 'ar lesenti&ent de sa 'erte et 2ui d'assait toutes les %ornes de son autoritJ Toute,ois il &e 'arlaensuite tr-s .rae&ent &e*ortant ? retourner c*e &on '-re et ? ne 'lus tenter la ProidenceJ #l&e dit 2uil deait &tre isi%le 2ue le %ras de Dieu tait contre &oiJ H En,in eune *o&&e &edclaraGtGil co&'te %ien 2ue si ous ne ous en retourne en 2uel2ue lieu 2ue ous allie ous netrouere 2uadersit et dsastre us2u? ce 2ue les 'rdictions de otre '-re se soient acco&'lies ?

os d'ensJ I

e lui r'ondis 'eu de c*ose Q nous nous s'arY&es %ient[t a'r-s et e ne le reis 'lus Q 2uelleroute 'ritGil ; e ne saisJ Pour &oi a0ant 2uel2ue ar.ent dans &a 'oc*e e &en allai 'ar terre ?LondresJ L? co&&e sur la route eus 'lusieurs co&%ats aec &oiG&&e sur le .enre de ie 2ue edeais 'rendre ne sac*ant si e deais retourner c*e nous ou retourner sur &erJ

Fuant ? &on retour au lo.is la *onte tou,,ait les &eilleurs &oue&ents de &on es'rit et luire'rsentait incessa&&ent co&%ien e serais raill dans le oisina.e et serais con,us non seule&entdeant &on '-re et &a &-re &ais deant &&e 2ui 2ue ce ,tJ DoM ai de'uis souent 'risoccasion do%serer co&%ien est sotte et incons2uente la conduite ordinaire des *o&&es et surtout

de la eunesse ? l.ard de cette raison 2ui derait les .uider en 'areils cas R 2uils nont 'as *ontede 'c*er &ais 2uils lont de se re'entir 2uils ne sont 'as *onteu de laction 2ui derait ? %ondroit les ,aire 'asser 'our insenss &ais 2uils le sont du retour 2ui seul 'eut les ,aire *onorer co&&e sa.esJ

Toute,ois e de&eurai 2uel2ue te&'s dans cette situation ne sac*ant 2uel 'arti 'rendre ni2uelle carri-re e&%rasser ni 2uel .enre de ie &enerJ 'rouais touours une r'u.nanceininci%le 'our la &aison 'aternelle Q et co&&e e %alanSai lon.te&'s le souenir de la dtresse oM

aais t sanouissait et aec lui &es ,ai%les dsirs de retour us2u? ce 2uen,in e les &is tout? ,ait de c[t et c*erc*ai ? ,aire un o0a.eJ

!ette &ali.ne in,luence 2ui &aait 're&i-re&ent 'ouss *ors de la &aison 'aternelle 2ui&aait su..r lide etraa.ante et indter&ine de ,aire ,ortune et 2ui &aait incul2u si,orte&ent ces ,antaisies 2ue tais deenu sourd au %ons ais au re&ontrances et &&e auordres de &on '-re Q cette &&e in,luence donc 2uelle 2uelle ,t &e ,it conceoir la 'lus&al*eureuse de toutes les entre'rises celle de &onter ? %ord dun aisseau 'artant 'our la c[tedA,ri2ue ou co&&e nos &arins disent ul.aire&ent 'our un o0a.e de +uineJ

!e ,ut un .rand &al*eur 'our &oi dans toutes ces aentures 2ue e ne ,isse 'oint ? %ord leserice co&&e un &atelot Q ? la rit aurais traaill 'lus rude&ent 2ue de coutu&e &ais en&&e te&'s e &e serais instruit des deoirs et de lo,,ice dun &arin Q et aec le te&'s aurais 'u

&e rendre a'te ? ,aire un second ou un lieutenant sinon un ca'itaineJ ais &a destine taittouours de c*oisir le 'ire Q 'arce 2ue aais de lar.ent en 'oc*e et de %ons te&ents sur le dos eoulais touours aller ? %ord co&&e un .entle&an Q aussi e neus a&ais aucune c*ar.e sur un

%Yti&ent et na''ris a&ais ? en re&'lir aucuneJ

eus la c*ance d-s &on arrie ? Londres de to&%er en asse %onne co&'a.nie ce 2uinarrie 'as touours au eunes li%ertins sans u.e&ent co&&e e ltais alors le d&on ne tardant

'as .nrale&ent ? leur dresser 2uel2ues e&%c*es Q &ais 'our &oi il nen ,ut 'as ainsiJ a 're&i-re connaissance ,ut un ca'itaine de aisseau 2ui tant all sur la c[te de +uine aec un tr-s.rand succ-s aait rsolu d0 retourner Q a0ant 'ris .ot ? &a socit 2ui alors ntait 'as du toutdsa.ra%le et &a0ant entendu 'arler de &on 'roet de oir le &onde il &e dit R H i ous oule

,aire le o0a.e aec &oi ous naure aucune d'ense ous sere &on co&&ensal et &onco&'a.non Q et si ous oulie e&'orter 2uel2ue c*ose aec ous ous ouirie de tous lesaanta.es 2ue le co&&erce o,,rirait et 'eutGtre 0 trouerieGous 2uel2ue 'ro,itJ I



acce'tai lo,,re et &e liant dtroite a&iti aec ce ca'itaine 2ui tait un *o&&e ,ranc et*onnte e ,is ce o0a.e aec lui ris2uant une 'etite so&&e 2ue 'ar sa 'ro%it dsintresse

au.&entai considra%le&ent Q car e ne&'ortai eniron 2ue 'our 2uarante lires sterlin. deerroteries et de %a%ioles 2uil &aait conseill dac*eterJ !es 2uarante lires sterlin. e les aaisa&asses 'ar lassistance de 2uel2uesGuns de &es 'arents aec les2uels e corres'ondais et 2ui e

'ense aaient en.a. &on '-re ou au &oins &a &-re ? contri%uer dautant ? &a 're&i-re

entre'riseJ

!est le seul o0a.e oM e 'uis dire aoir t *eureu dans toutes &es s'culations et e le dois? lint.rit et ? l*onntet de &on a&i le ca'itaine Q en outre 0 ac2uis aussi une su,,isanteconnaissance des &at*&ati2ues et des r-.les de la nai.ation Q a''ris ? ,aire lesti&e dunaisseau et ? 'rendre la *auteur Q %re, ? entendre 2uel2uesGunes des c*oses 2uun *o&&e de &er doit ncessaire&ent saoirJ Autant &on ca'itaine 'renait de 'laisir ? &instruire autant e 'renaisde 'laisir ? tudier Q et en un &ot ce o0a.e &e ,>t tout ? la ,ois &arin et &arc*andJ Pour &a

'acotille e ra''ortai donc cin2 lires neu, onces de 'oudre dor 2ui &e alurent ? &on retour ?Londres ? 'eu 'r-s trois cents lires sterlin. et &e re&'lirent de ces 'enses a&%itieuses 2ui 'lustard conso&&-rent &a ruineJ

4an&oins eus en ce o0a.e &es dis.rYces aussi Q e ,us surtout continuelle&ent &alade et et dans une iolente calenture KW 'ar la c*aleur ecessie du cli&at R notre 'rinci'al tra,ic se,aisant sur la c[te de'uis le 2uini-&e de.r de latitude se'tentrionale us2u? l2uateurJ

e oulais alors &e ,aire &arc*and de +uine et 'our &on &al*eur &on a&i tant &ort 'eude te&'s a'r-s son arrie e rsolus dentre'rendre encore ce o0a.e et e &e&%ar2uai sur le&&e naire aec celui 2ui la 're&i-re ,ois en aait t le second et 2ui alors en aait o%tenu leco&&ande&entJ a&ais traerse ne ,ut 'lus d'lora%le Q car %ien 2ue e ne&'ortasse 'as tout ?,ait cent lires sterlin. de &a nouelle ric*esse laissant deu cents lires con,ies ? la eue de&on a&i 2ui ,ut tr-s ,id-le d'ositaire e ne laissai 'as de to&%er en de terri%les in,ortunesJ 4otreaisseau cin.lant ers les !anaries ou 'lut[t entre ces >les et la c[te dA,ri2ue ,ut sur'ris ? lau%edu our 'ar un corsaire turc de alle 2ui nous donna la c*asse aec toute la oile 2uil 'ouait,aireJ Pour le 'arer nous ,orSY&es aussi de oiles autant 2ue nos er.ues en 'urent d'lo0er et nos&Yts en 'urent c*arrier Q &ais o0ant 2ue le 'irate .a.nait sur nous et 2uassur&ent aant 'eud*eures il nous oindrait nous nous 'r'arY&es au co&%atJ 4otre naire aait doue canons etlcu&eur en aait diG*uitJ

Eniron ? trois *eures de la'r-sG&idi il entra dans nos eau et nous atta2ua 'ar &'rise usteen traers de notre *anc*e au lieu de nous en,iler 'ar notre 'ou'e co&&e il le oulaitJ 4ous

'ointY&es *uit de nos canons de ce c[t et lui eno0Y&es une %orde 2ui le ,it reculer a'r-s aoir

r'ondu ? notre ,eu et aoir ,ait ,aire une &ous2ueterie ? 'r-s de deu cents *o&&es 2uil aait ? %ordJ Toute,ois tout notre &onde se tenant couert 'as un de nous naait t touc*J #l se 'r'ara? nous atta2uer derec*e, et nous derec*e, ? nous d,endre Q &ais cette ,ois enant ? la%orda.e

'ar lautre ,lanc il eta soiante *o&&es sur notre 'ont 2ui aussit[t cou'-rent et *ac*-rent nosa.r-sJ 4ous les acca%lY&es de cou's de de&iG'i2ues de cou's de &ous2uets et de .renades dunesi rude &ani-re 2ue deu ,ois nous les c*assY&es de notre 'ontJ En,in 'our a%r.er ce tristeendroit de notre *istoire notre aisseau tant dse&'ar trois de nos *o&&es tus et *uit %lesssnous ,&es contraints de nous rendre et nous ,&es tous conduits 'risonniers ? alle 'orta''artenant au auresJ

L? e reSus des traite&ents &oins a,,reu 2ue e ne laais a''r*end da%ordJ e ne ,us 'oint

e&&en dans le 'a0s ? la cour de lE&'ereur co&&e le reste de l2ui'a.e Q le ca'itaine ducorsaire &e .arda 'our sa 'art de 'rise Q et co&&e tais eune a.ile et ? sa conenance il &e ,itson esclaeJ






1J ] #l est 'ro%a%le 2uil 0 a une erreur dans ldition de +allica 2ui a seri de su''ort ? notre traail Q il ,aut 'ro%a%le&ent lire +O#4ÉEJ G 4ote du correcteur EL+KJ ] alenture R Es'-ce de dlire au2uel sont suets les nai.ateurs 2ui ont dans la one torrideJ







Robinson Captif.

\ ce c*an.e&ent su%it de condition 2ui de &arc*and &e ,aisait &isra%le esclae e ,us 'ro,ond&ent acca%l Q e &e ressouins alors du discours 'ro'*ti2ue de &on '-re R 2ue e

deiendrais &isra%le et naurais 'ersonne 'our &e secourir Q e le crus ainsi tout ? ,ait acco&'li 'ensant 2ue e ne 'ourrais a&ais tre 'lus &al 2ue le %ras de Dieu stait a''esanti sur &oi et 2ue tais 'erdu sans ressourceJ ais *las ce ntait 2uun aantG.ot des &is-res 2ui deaient &etraerser co&&e on le erra dans la suite de cette *istoireJ

on noueau 'atron ou &a>tre &aait 'ris aec lui dans sa &aison Q es'rais aussi 2uil &e 'rendrait aec lui 2uand de noueau il irait en &er et 2ue t[t ou tard son sort serait dtre 'ris 'ar un aisseau de .uerre es'a.nol ou 'ortu.ais et 2ualors e recourerais &a li%ert Q &ais cettees'rance sanouit %ient[t car lors2uil retournait en course il &e laissait ? terre 'our soi.ner son 'etit ardin et ,aire ? la &aison la %eso.ne ordinaire des esclaes Q et 2uand il reenait de sacroisi-re il &ordonnait de couc*er dans sa ca%ine 'our sureiller le naireJ

L? e son.eais sans cesse ? &on asion et au &o0en 2ue e 'ourrais e&'lo0er 'our le,,ectuer &ais e ne trouai aucun e'dient 2ui o,,r>t la &oindre 'ro%a%ilit rien 2ui 't ,airesu''oser ce 'roet raisonna%le Q car e naais 'as une seule 'ersonne ? 2ui le co&&uni2uer 'our 2uelle se&%ar2uYt aec &oi Q ni co&'a.nons desclaa.e ni An.lais ni #rlandais ni ÉcossaisJ Desorte 2ue 'endant deu ans 2uoi2ue e &e %erSasse souent de ce re e nentreis nan&oins

a&ais la &oindre c*ance ,aora%le de le raliserJ

Au %out de ce te&'s eniron il se 'rsenta une circonstance sin.uli-re 2ui &e re&it en tte&on ancien 'roet de ,aire 2uel2ue tentatie 'our recourer &a li%ertJ on 'atron restant alors

'lus lon.te&'s 2ue de coutu&e sans ar&er son aisseau et ? ce 2ue a''ris ,aute dar.ent aait 'our *a%itude r.uli-re&ent deu ou trois ,ois 'ar se&aine 2uel2ue,ois 'lus si le te&'s tait %eaude 'rendre la 'inasse du naire et de sen aller 'c*er dans la rade Q 'our tirer ? la ra&e il&e&&enait touours aec lui ainsi 2uun eune auris2ue1W Q nous le diertissions %eaucou' et e&e &ontrais ,ort adroit ? attra'er le 'oisson Q si %ien 2uil &eno0ait 2uel2ue,ois aec un aurede ses 'arents et le eune .arSon le auris2ue co&&e on la''elait 'our lui 'c*er un 'lat de

'oissonJ

One ,ois il arria 2utant all ? la 'c*e un &atin 'ar un .rand cal&e une %ru&e slea si'aisse 2ue nous 'erd>&es de ue le ria.e 2uoi2ue nous nen ,ussions 'as loi.ns dune de&iGlieueJ $a&ant ? laenture nous 'einY&es tout le our et toute la nuit suiante Q et 2uand int le

&atin nous nous trouY&es aoir .a.n le lar.e au *eu daoir .a.n la rie dont nous tionscarts au &oins de deu lieuesJ !e'endant nous lattei.n>&es ? la rit non sans %eaucou'de,,orts et non sans 2uel2ue dan.er car dans la &atine le ent co&&enSa ? sou,,ler asse ,ort etnous tions tous &ourants de ,ai&J

=r notre 'atron &is en .arde 'ar cette aenture rsolut daoir 'lus soin de lui ? laenir Qa0ant ? sa dis'osition la c*alou'e de notre naire an.lais 2uil aait ca'tur il se dter&ina ? ne

'lus aller ? la 'c*e sans une %oussole et 2uel2ues 'roisions et il ordonna au c*ar'entier de son %Yti&ent 2ui tait aussi un An.lais esclae d0 construire dans le &ilieu une c*a&%re de 'arade ouca%ine se&%la%le ? celle dun canot de 'laisance laissant asse de 'lace derri-re 'our &anier le.ouernail et %order les coutes et asse de 'lace deant 'our 2uune 'ersonne ou deu 'ussent

&anZurer la oileJ !ette c*alou'e cin.lait aec ce 2ue nous a''elons une oile d’(paule demoutonKW 2uon a&urait sur le ,a>te de la ca%ine 2ui tait %asse et troite et contenait seule&entune c*a&%re ? couc*er 'our le 'atron et un ou deu esclaes une ta%le ? &an.er et 2uel2ues







co,,res 'our &ettre des %outeilles de certaines li2ueurs ? sa conenance et surtout son 'ain son riet son ca,J

ur cette c*alou'e nous allions ,r2ue&&ent ? la 'c*e Q et co&&e tais tr-s *a%ile ? luiattra'er du 'oisson il n0 allait a&ais sans &oiJ =r il adint 2uun our a0ant 'roet de ,aire une

'ro&enade dans ce %ateau aec deu ou trois aures de 2uel2ue distinction en cette 'lace il ,>t de

.rands 'r'arati,s et la eille ? cet e,,et eno0a au %ateau une 'lus .rande 2uantit de 'roisions2ue de coutu&e et &e co&&anda de tenir 'rt trois ,usils aec de la 'oudre et du 'lo&% 2ui setrouaient ? %ord de son aisseau 'arce 2uils se 'ro'osaient le 'laisir de la c*asse aussi %ien 2uecelui de la 'c*eJ

e 'r'arai toutes c*oses selon ses ordres et le lende&ain au &atin attendais dans lac*alou'e lae et 'are aec .uidon et ,la&&e au ent 'our la di.ne rce'tion de ses *[teslors2ue incontinent &on 'atron int tout seul ? %ord et &e dit 2ue ses conies aaient re&is la

'artie ? cause de 2uel2ues a,,aires 2ui leur taient surenuesJ #l &enoi.nit ensuite suiantlusa.e daller sur ce %ateau aec le aure et le eune .arSon 'our 'c*er 2uel2ues 'oissons 'arce2ue ses a&is deaient sou'er c*e lui &e reco&&andant de reenir ? la &aison aussit[t 2ue

aurais ,ait une %onne ca'tureJ e &e &is en deoir do%irJ

!ette occasion reilla en &on es'rit &es 're&i-res ides de li%ert Q car alors e &e trouaissur le 'oint daoir un 'etit naire ? &on co&&ande&entJ on &a>tre tant 'arti e co&&enSai ?&e &unir non dustensiles de 'c*e &ais de 'roisions de o0a.e 2uoi2ue e ne susse ni neconsidrasse oM e deais ,aire route 'our sortir de ce lieu tout c*e&in &tant %onJ

on 're&ier soin ,ut de trouer un 'rtete 'our en.a.er le aure ? &ettre ? %ord 2uel2uec*ose 'our notre su%sistanceJ e lui dis 2uil ne ,allait 'as 2ue nous co&'tassions &an.er le 'ain denotre 'atronJ H !ela est uste I r'li2uaGtGil Q U et il a''orta une .rande cor%eille de rus ou de

%iscuit de &er de leur ,aSon et trois arres deau ,ra>c*eJ e saais oM &on &a>tre aait 'lac sonco,,re ? li2ueurs 2ui cela tait ident 'ar sa structure deait 'roenir dune 'rise ,aite sur lesAn.laisJ en trans'ortai les %outeilles dans la c*alou'e tandis 2ue le aure tait sur le ria.eco&&e si elles eussent t &ises l? au'araant 'our notre &a>treJ 0 trans'ortai aussi un .ros %locde cire ier.e 2ui 'esait %ien eniron un de&iG2uintal aec un 'a2uet de ,il ou ,icelle une *ac*eune scie et un &arteau 2ui nous ,urent tous dun .rand usa.e dans la suite surtout le &orceau decire 'our ,aire des c*andellesJ Puis essa0ai sur le aure dune autre tro&'erie dans la2uelle ildonna encore innoce&&entJ on no& tait #s&a_l dont les aures ,ont ul0 ou ol0 Q ainsila''elaiGe et lui disGe R

U ol0 les &ous2uets de notre 'atron sont ? %ord de la c*alou'e Q ne 'ourrieGous 'as

ous 'rocurer un 'eu de 'oudre et de 'lo&% de c*asse a,in de tuer 'our nous autres 2uel2uesalca&ies U oiseau se&%la%le ? notre courlieuU car e sais 2uil a laiss ? %ord du naire les 'roisions de la soute au 'oudresJ

U =ui ditGil en a''orterai un 'euJ

Et en e,,et il a''orta une .rande 'oc*e de cuir contenant eniron une lire et de&ie de 'oudre 'lut[t 'lus 2ue &oins et une autre 'oc*e 'leine de 'lo&% et de %alles 'esant eniron si lires et il&it le tout dans la c*alou'eJ Pendant ce te&'s dans la .rande ca%ine de &on &a>tre aaisdcouert un 'eu de 'oudre dont e&'lis une .rosse %outeille 2ui stait troue 'res2ue ide dansle %a*ut a'r-s aoir transas ce 2ui 0 restaitJ Ainsi ,ournis de toutes c*oses ncessaires nous

sort>&es du *are 'our aller ? la 'c*eJ A la ,orteresse 2ui est ? lentre du 'ort on saait 2ui noustions on ne 'rit 'oint .arde ? nousJ \ 'eine tionsGnous ? un &ille en &er nous a&enY&es notreoile et nous nous &>&es en deoir de 'c*erJ Le ent sou,,lait nordGnordGest ce 2ui tait contraire? &on dsir Q car sil aait sou,,l sud eusse t certain datterrir ? la c[te dEs'a.ne ou au &oins



datteindre la %aie de !adi Q &ais &a rsolution tait ente 2ui ente de sortir de cet *orri%le *euet da%andonner le reste au destinJ

A'r-s 2ue nous e&es 'c* lon.te&'s et rien 'ris Q car lors2ue aais un 'oisson ? &on*a&eSon 'our 2uon ne 't le oir e ne le tirais 'oint de*ors R

U 4ous ne ,aisons rien disGe au aure Q notre &a>tre nentend 'as tre seri co&&e Sa Q ilnous ,aut encore re&onter 'lus au lar.eJ

Lui n0 o0ant 'as &alice 0 consentit et se trouant ? la 'roue d'lo0a les oilesJ !o&&e etenais la %arre du .ouernail e conduisis le&%arcation ? une lieue auGdel? Q alors e &is en 'anneco&&e si e oulais 'c*er Q et tandis 2ue le eune .arSon tenait le ti&on allai ? la 'roue ers leaure Q et ,aisant co&&e si e &e %aissais 'our ra&asser 2uel2ue c*ose derri-re lui e le saisis 'ar sur'rise en 'assant &on %ras entre ses a&%es et e le lanSai %rus2ue&ent *ors du %ord dans la &erJ#l se redressa aussit[t car il na.eait co&&e un li-.e et &a''elant il &e su''lia de le re'rendre ?

%ord et &e ura 2uil irait dun %out ? lautre du &onde aec &oiJ !o&&e il na.eait aec une.rande i.ueur a'r-s la c*alou'e et 2uil ,aisait alors 'eu de ent il &aurait 'ro&'te&ent atteintJ

ur ce allai dans la ca%ine et 'renant une des ar2ue%uses de c*asse e le couc*ai en oue etlui dis R

U e ne ous ai 'as ,ait de &al et si ous ne ous o%stine 'as e ne ous en ,erai 'ointJ Vousna.e %ien asse 'our re.a.ner la rie Q la &er est cal&e *YteGous d0 aller e ne ous ,ra''erai

'oint Q &ais si ous ous a''roc*e du %ateau e ous tire une %alle dans la tte car e suis rsolu ?recourer &a li%ertJ

Alors il reira et na.ea ers le ria.eJ e ne doute 'oint 2uil ne lait atteint ,acile&ent car ctait un ecellent na.eurJ

eusse t 'lus satis,ait daoir .ard ce aure et daoir no0 le eune .arSon Q &ais l? e ne 'ouais ris2uer de &e con,ier ? luiJ Fuand il ,ut loi.n e &e tournai ers le eune .arSon a''el/ur0 et e lui dis R H /ur0 si tu eu &tre ,id-le e ,erai de toi un *o&&e Q &ais si tu ne &ets la&ain sur ta ,ace 2ue tu seras sinc-re aec &oi U ce 2ui est urer 'ar a*o&et et la %ar%e de son

'-reU il ,aut 2ue e te ette aussi dans la &erJ I

!et en,ant &e ,it un sourire et &e 'arla si innoce&&ent 2ue e naurais 'u &e d,ier de lui Q 'uis il ,it le ser&ent de &tre ,id-le et de &e suire en tous lieuJ

Tant 2ue e ,us en ue du aure 2ui tait ? la na.e e 'ortai directe&ent au lar.e 'r,rant %ouliner a,in 2uon 't croire 2ue tais all ers le dtroit3W co&&e en rit on et 'u lesu''oser de toute 'ersonne dans son %on sens Q car auraitGon 'u i&a.iner 2ue nous ,aisions route auud ers une c[te rita%le&ent %ar%are oM nous tions srs 2ue toutes les 'eu'lades de n-.resnous entoureraient de leurs canots et nous dsoleraient Q oM nous ne 'ourrions aller au ria.e sanstre dors 'ar les %tes saua.es ou 'ar de 'lus i&'ito0a%les saua.es de les'-ce *u&aineJ

ais aussit[t 2uil ,it so&%re e c*an.eai de route et e .ouernai au sudGest inclinant un 'eu&a course ers lest 'our ne 'as &loi.ner de la c[te Q et a0ant un %on ent une &er cal&e etunie e ,is telle&ent de la oile 2ue le lende&ain ? trois *eures de la'r-sG&idi 2uand e dcouris

're&i-re&ent la terre e deais tre au &oins ? cent cin2uante &illes au sud de alle tout ? ,ait auG

del? des Etats de lE&'ereur de aroc et &&e de tout autre roi de 'ar l? car nous ne >&es 'ersonneJ





1J ] =n a''elle )oriscos en es'a.nol les aures 2ui e&%rass-rent le !*ristianis&e lors2ue lEs'a.ne ,utrecon2uise et 2ui de'uis en ont t c*asssJ PJ BJKJ ] *houlder of mutton sail. ^ Voile auri2ueJ3J ] *traits mouth. ^ Dtroit de +i%raltarJ









Première $i%uade.

Toute,ois la 'eur 2ue aais des aures tait si .rande et les a''r*ensions 2ue aais de

to&%er entre leurs &ains taient si terri%les 2ue e ne oulus ni ralentir ni aller ? terre ni laisser to&%er lancreJ Le ent continuant ? tre ,aora%le e nai.uai ainsi cin2 ours durant Q &aislors2uil eut tourn au sud e conclus 2ue si 2uel2ue aisseau tait en c*asse a'r-s &oi il deaitalors se retirer Q aussi *asardaiGe datterrir et &ouillaiGe lancre ? le&%ouc*ure dune 'etiterii-re e ne sais la2uelle e ne sais oM ni ? 2uelle latitude dans 2uelle contre ou 2uelle nation R

e n0 is 'as ni ne dsirai 'oint 0 oir aucun *o&&e Q la c*ose i&'ortante dont aais %esoinctait de leau ,ra>c*eJ 4ous entrY&es dans cette cri2ue sur le soir nous dter&inant daller ? terre? la na.e sit[t 2uil ,erait so&%re et de reconna>tre le 'a0sJ ais aussit[t 2uil ,it enti-re&ento%scur nous entend>&es un si 'ouanta%le %ruit da%oie&ent de *urle&ent et de ru.isse&ent de

%tes ,arouc*es dont nous ne connaissions 'as les'-ce 2ue le 'aure 'etit .arSon ,aillit en &ourir de ,ra0eur et &e su''lia de ne 'oint descendre ? terre aant le ourJ

U Bien /ur0 lui disGe &aintenant e nirai 'oint &ais 'eutGtre au our erronsGnous desno&&es 2ui seront 'lus &c*ants 'our nous 2ue des lionsJ

U Alors nous tirer ? eu un cou' de &ous2uet dit en riant /ur0 'our ,aire eu sen,uir loinJ

Tel tait lan.lais 2ue /ur0 aait a''ris 'ar la ,r2uentation de nous autres esclaesJ 4an&oins e ,us aise de oir cet en,ant si rsolu et e lui donnai 'our le rcon,orter un 'eu deli2ueur tire dune %outeille du co,,re de notre 'atronJ A'r-s tout lais de /ur0 tait %on et e lesuiis Q nous &ouillY&es notre 'etite ancre et nous de&eurY&es tran2uilles toute la nuit Q e distran2uilles 'arce 2ue nous ne dor&>&es 'as car durant deu ou trois *eures nous a'erS&es des

cratures ecessie&ent .randes et de di,,rentes es'-ces U au2uelles nous ne saions 2uels no&sdonner U 2ui descendaient ers la rie et couraient dans leau en se autrant et se laant 'our le

'laisir de se ra,ra>c*ir Q elles 'oussaient des *urle&ents et des &eu.le&ents si a,,reu 2ue a&aisen rit e nai rien ou` de se&%la%leJ

/ur0 tait *orri%le&ent e,,ra0 et de ,ait e ltais aussi Q &ais nous ,&es tous deu 'luse,,ra0s encore 2uand nous entend>&es une de ces nor&es cratures enir ? la na.e ers notrec*alou'eJ 4ous ne 'ouions la oir &ais nous 'ouions reconna>tre ? son sou,,le&ent 2ue cedeait tre une %te &onstrueuse&ent .rosse et ,urieuseJ /ur0 'rtendait 2ue ctait un lion cela

'ouait %ien tre Q tout ce 2ue e sais cest 2ue le 'aure en,ant &e disait de leer lancre et de ,aire,orce de ra&esJ

U 4on 'as /ur0 lui r'ondisGe il aut &ieu ,iler 'ar le %out de notre cY%le aec une %oueet nous loi.ner en &er Q car il ne 'ourra nous suire ,ort loinJ

e neus 'as 'lus t[t 'arl ainsi 2ue a'erSus cet ani&al U 2uel 2uil ,t U ? deu 'ortesdairon ce 2ui &e sur'rit un 'euJ 4an&oins aussit[t allai ? lentre de la ca%ine e 'ris &on&ous2uet et e ,is ,eu sur lui R ? ce cou' il tourno0a et na.ea de noueau ers le ria.eJ

#l est i&'ossi%le de dcrire le tu&ulte *orri%le les cris a,,reu et les *urle&ents 2ui sle-rentsur le %ord du ria.e et dans lintrieur des terres au %ruit et au retentisse&ent de &on &ous2uet Q

e 'ense aec 2uel2ue raison 2ue ces cratures naaient au'araant a&ais rien ou` de 'areilJ !eci&e ,it oir 2ue nous ne deions 'as descendre sur cette c[te 'endant la nuit et co&%ien il seraitc*anceu de s0 *asarder 'endant le our car to&%er entre les &ains de 2uel2ues saua.es tait



'our nous tout aussi redouta%le 2ue de to&%er dans les .ri,,es des lions et des ti.res Q du &oinsa''r*endionsGnous .ale&ent lun et lautre dan.erJ

Fuoi 2uil en ,t nous tions o%li.s daller 2uel2ue 'art ? lai.uade Q il ne nous restait 'as ? %ord une 'inte deau Q &ais 2uand ; &ais oM ; ctait l? le&%arrasJ /ur0 &e dit 2ue si e oulais lelaisser aller ? terre aec une des arres il dcourirait sil 0 aait de leau et &en a''orteraitJ e lui

de&andai 'our2uoi il 0 oulait aller Q 'our2uoi ne resteraitGil 'as dans la c*alou'e et &oiG&&eniraisGe 'as ; !et en,ant &e r'ondit aec tant da,,ection 2ue e len ai&ai touours de'uisJ #l &edit R H i les saua.es *o&&es enir eu &an.er &oi ous sen,uirJ

U Bien /ur0 &criaiGe nous irons tous deu et si les *o&&es saua.es iennent nous lestuerons Q ils ne nous &an.eront ni lun ni lautreJ I

Alors e donnai ? /ur0 un &orceau de %iscuit et ? %oire une .or.e de la li2ueur tire du co,,rede notre 'atron dont ai 'arl 'rcde&&ent Q 'uis a0ant *al la c*alou'e aussi 'r-s du ria.e 2uenous le u.ions conena%le nous descend>&es ? terre ne&'ortant seule&ent aec nous 2ue nosar&es et deu arres 'our ,aire de leauJ

e neus .arde daller *ors de la ue de notre c*alou'e crai.nant une descente de canots desaua.es sur la rii-re Q &ais le 'etit .arSon a0ant a'erSu un lieu %as ? eniron un &ille dans lesterres il 0 courut et aussit[t e le is reenir ers &oiJ e 'ensai 2uil tait 'oursuii 'ar 2uel2uesaua.e ou 'ouant 'ar 2uel2ue %te ,roce Q e olai ? son secours Q &ais 2uand e ,us asse

'roc*e de lui e distin.uai 2uel2ue c*ose 2ui 'endait sur son 'aule R ctait un ani&al sur le2uel ilaait tir se&%la%le ? un li-re &ais dune couleur di,,rente et 'lus lon. des a&%esJ Toute,oisnous en ,&es ,ort o0eu car ce ,ut un ecellent &an.er Q &ais ce 2ui aait caus la .rande oie du

'aure /ur0 ctait de &a''orter la nouelle 2uil aait trou de la %onne eau sans rencontrer desaua.esJ

4ous >&es ensuite 2uil ne nous tait 'as ncessaire de 'rendre tant de 'eine 'our ,aire deleau Q car un 'eu 'lus loin dans la cri2ue oM nous tions nous trouY&es 2ue leau 2ui ? &are

%asse coulait un 'eu 'lus *aut tait douceJ Ainsi nous e&'l>&es nos arres nous nous r.alY&es duli-re 2ue nous aions tu et nous nous 'r'arY&es ? re'rendre notre route sans aoir dcouert unesti.e *u&ain dans cette 'ortion de la contreJ

!o&&e aais d? ,ait un o0a.e ? cette c[te e saais tr-s %ien 2ue les >les !anaries et les>les du ca' Vert ntaient 'as loi.nes Q &ais co&&e e naais 'as dinstru&ents 'our 'rendre*auteur et conna>tre la latitude oM nous tions et ne sac*ant 'as eacte&ent ou au &oins ne &era''elant 'as dans 2uelle latitude elles taient ellesG&&es situes e ne saais oM les c*erc*er ni

2uand il ,audrait de leur c[t 'orter le ca' au lar.e Q sans cela aurais 'u ais&ent trouer une deces >lesJ En tenant le lon. de la c[te us2u? ce 2ue arriasse ? la 'artie oM tra,i2uent les An.lais&on es'oir tait de rencontrer en o'ration *a%ituelle de co&&erce 2uel2uun de leurs aisseau2ui nous secourrait et nous 'rendrait ? %ordJ

uiant &on calcul le 'lus eact le lieu oM tais alors doit tre cette contre stendant entreles 'ossessions de lE&'ereur de aroc et la 4i.ritie Q contre inculte 'eu'le seule&ent 'ar les

%tes ,roces les n-.res la0ant a%andonne et stant retirs 'lus au &idi de 'eur des aures Q etles aures ddai.nant de l*a%iter ? cause de sa strilit Q &ais en rit les uns et les autres 0 ontrenonc 'arce 2uelle est le re'aire dune 2uantit 'rodi.ieuse de ti.res de lions de lo'ards etdautres ,arouc*es cratures Q aussi ne sertGelle au aures 2ue 'our leurs c*asses oM ils ont

co&&e une ar&e deu ou trois &ille *o&&es ? la ,oisJ De ,ait durant 'r-s de cent &illes de suitesur cette c[te nous ne >&es 'endant le our 2uun 'a0s a.reste et dsert et nentend>&es 'endant lanuit 2ue les *urle&ents et les ru.isse&ents des %tes saua.esJ



One ou deu ,ois dans la ourne e crus a'erceoir le 'ic de Tnri,e 2ui est la *aute ci&e du&ont Tnri,e dans les !anaries et eus .rande enie de &aenturer au lar.e dans les'oir delatteindre Q &ais la0ant essa0 deu ,ois e ,us re'ouss 'ar les ents contraires Q et co&&e aussila &er tait tro' .rosse 'our &a 'etite e&%arcation e rsolus de continuer &on 're&ier dessein dec[to0er le ria.eJ

A'r-s aoir 2uitt ce lieu e ,us 'lusieurs ,ois o%li. da%order 'our ,aire ai.uade Q et une ,oisentre autres 2uil tait de %on &atin nous >n&es &ouiller sous une 'etite 'ointe de terre asselee et la &are co&&enSant ? &onter nous attendions tran2uille&ent 2uelle nous 'ortYt 'lusaantJ /ur0 2ui ? ce 2uil 'ara>t aait 'lus 2ue &oi lZil au .uet &a''ela douce&ent et &e dit2ue nous ,erions &ieu de nous loi.ner du ria.eJ

U !ar re.arde l?G%as aoutaGtGil ce &onstre a,,reu tendu sur le ,lanc de cette colline et 'ro,ond&ent endor&iJ

e re.ardai au *eu 2uil dsi.nait et e is un &onstre 'ouanta%le en rit car ctait unnor&e et terri%le lion couc* sur le 'enc*ant du ria.e ? lo&%re dune 'ortion de la &onta.ne

2ui en 2uel2ue sorte 'endait 'res2ue auGdessus de luiJ

U /ur0 lui disGe a ? terre et tueGleJ

/ur0 'arut e,,ra0 et r'li2ua R H oi tuer lui &an.er &oi dune seule %ouc*eJ I

#l oulait dire dune seule %ouc*eJ Toute,ois e ne dis 'lus rien ? ce .arSon Q seule&ent e luiordonnai de rester tran2uille et e 'ris notre 'lus .ros ,usil 2ui tait 'res2ue du cali%re dun&ous2uet et a'r-s 0 aoir &is une %onne c*ar.e de 'oudre et deu lin.ots e le 'osai ? terre Q 'uisen c*ar.eai un autre ? deu %alles Q et le troisi-&e car nous en aions trois e le c*ar.eai de cin2c*erotinesJ e 'ointai du &ieu 2ue e 'us &a 're&i-re ar&e 'our le ,ra''er ? la tte Q &ais il taitcouc* de telle ,aSon aec une 'atte 'asse un 'eu auGdessus de son &u,le 2ue les lin.otslattei.nirent ? la a&%e 'r-s du .enou et lui %ris-rent losJ #l tressaillit da%ord en .rondant Q &aissentant sa a&%e %rise il se ra%attit 'uis il se dressa sur trois a&%es et eta le 'lus e,,ro0a%leru.isse&ent 2ue entendis a&aisJ e ,us un 'eu sur'ris de ne laoir 'oint ,ra'' ? la tteJ

4an&oins e 'ris aussit[t &on second &ous2uet et 2uoi2uil co&&enSYt ? sloi.ner e ,is ,eu denoueau Q e lattei.nis ? la tte et eus le 'laisir de le oir se laisser to&%er silencieuse&ent et seroidir en luttant contre la &ortJ /ur0 'rit alors du cZur et &e de&anda de le laisser aller ? terreJH oit Q a I lui disGeJ Aussit[t ce .arSon sauta ? leau et tenant un 'etit &ous2uet dune &ain ilna.ea de lautre us2uau ria.eJ Puis stant a''roc* du lion il lui 'osa le canon du &ous2uet ?loreille et le lui dc*ar.ea aussi dans la tte ce 2ui le'dia tout ? ,aitJ

!tait rita%le&ent une c*asse 'our nous &ais ce ntait 'as du .i%ier et tais tr-s ,Yc*de 'erdre trois c*ar.es de 'oudre et des %alles sur une crature 2ui ntait %onne ? rien 'our nousJ/ur0 nan&oins oulait en e&'orter 2uel2ue c*oseJ #l int donc ? %ord et &e de&anda de luidonner la *ac*eJ

U Pour 2uoi ,aire /ur0 ; lui disGeJ

U oi tranc*er sa tte r'onditGilJ

Toute,ois /ur0 ne 'ut 'as la lui tranc*er &ais il lui cou'a une 'atte 2uil &a''orta R elle tait

&onstrueuseJ

!e'endant e r,lc*is 2ue sa 'eau 'ourrait dune ,aSon ou dune autre nous tre de 2uel2uealeur et e rsolus de lcorc*er si e le 'ouaisJ /ur0 et &oi nous &>&es donc ? lZure Q &ais ?



cette %eso.ne /ur0 tait de %eaucou' le &eilleur ourier car e ne saais co&&ent &0 'rendreJ En,ait cela nous occu'a tous deu durant la ourne enti-re Q en,in nous en >n&es ? %out et noustend>&es la 'eau sur le toit de notre ca%ineJ Le soleil la sc*a 'ar,aite&ent en deu oursJ e &enseris ensuite 'our &e couc*er dessusJ

A'r-s cette *alte nous nai.uY&es continuelle&ent ers le sud 'endant di ou doue ours

usant aec 'arci&onie de nos 'roisions 2ui co&&enSaient ? di&inuer %eaucou' et ne descendant? terre 2ue lors2ue nous 0 tions o%li.s 'our aller ? lai.uadeJ on dessein tait alors datteindre le,leue de +a&%ie ou le ,leue de n.al cestG?Gdire au enirons du ca' Vert oM es'raisrencontrer 2uel2ue %Yti&ent euro'en Q le cas contraire c*ant e ne saais 'lus 2uelle route tenir? &oins 2ue e &e &isse ? la rec*erc*e des >les ou 2ue allasse 'rir au &ilieu des 4-.resJ



Robinson et &ur' (ain)ueurs d*un Lion.

e saais 2ue touts(X) les aisseau 2ui ,ont oile 'our la c[te de +uine le Brsil ou les #ndes

=rientales touc*ent ? ce ca' ou ? ces >lesJ En un &ot e 'laSais l? toute lalternatie de &on sortsoit 2ue e dusse rencontrer un %Yti&ent soit 2ue e dusse 'rirJ

Fuand eus suii cette rsolution 'endant eniron di ours de 'lus co&&e e lai d? dit eco&&enSai ? &a'erceoir 2ue la c[te tait *a%ite et en deu ou trois endroits 2ue nous lon.ionsnous >&es des .ens 2ui sarrtaient sur le ria.e 'our nous re.arder Q nous 'ouions aussidistin.uer 2uils taient enti-re&ent noirs et tout ? ,ait nusJ eus une ,ois lenie de descendre ?terre ers eu Q &ais /ur0 ,ut &eilleur conseiller et &e dit R H Pas aller Pas aller I e *alaice'endant 'lus 'r-s du ria.e a,in de 'ouoir leur 'arler et ils &e suiirent 'endant 2uel2ue te&'sle lon. de la rieJ e re&ar2uai 2uils naaient 'oint dar&es ? la &ain un seul ece't 2ui 'ortaitun lon. et &ince %Yton 2ue /ur0 dit tre une lance 2uils 'ouaient lancer ,ort loin aec %eaucou'

de ustesseJ e &e tins donc ? distance &ais e causai aec eu 'ar .estes aussi %ien 2ue e 'us et 'articuli-re&ent 'our leur de&ander 2uel2ue c*ose ? &an.erJ #ls &e ,irent si.ne darrter &ac*alou'e et 2uils iraient &e c*erc*er 2uel2ue nourritureJ ur ce a%aissai le *aut de &a oile Q e&arrtai 'roc*e et deu dentre eu coururent dans le 'a0s et en &oins dune de&iG*eurereinrent a''ortant aec eu deu &orceau de iande s-c*e et du .rain 'roduction de leur contreJ 4i /ur0 ni &oi ne saions ce 2ue ctait Q 'ourtant nous tions ,ort dsireu de le receoir Q&ais co&&ent 0 'arenir ; !e ,ut l? notre e&%arrasJ e nosais 'oint aller ? terre ers eu 2uintaient 'as &oins e,,ra0s de nousJ Bre, ils 'rirent un dtour ecellent 'our nous tous Q ilsd'os-rent les 'roisions sur le ria.e et se retir-rent ? une .rande distance us2u? ce 2ue nous lese&es toutes e&%ar2ues 'uis ils se ra''roc*-rent de nousJ

4a0ant rien ? leur donner en c*an.e nous leur ,aisions des si.nes de re&ercie&ents 2uandtout ? cou' so,,rit une &ereilleuse occasion de les o%li.erJ Tandis 2ue nous tions arrts 'r-s dela c[te oici enir des &onta.nes deu nor&es cratures se 'oursuiant (nous se&%laGtGil) aec,ureurJ ÉtaitGce le &Yle 2ui 'oursuiait la ,e&elle ; ÉtaientGils en %ats ou en ra.e ; #l et ti&'ossi%le de le direJ ÉtaitGce ordinaire ou tran.e ; e ne saisJ Toute,ois e 'enc*erais 'lut[t 'our le dernier 'arce 2ue ces ani&au oraces na''araissent .u-re 2ue la nuit et 'arce 2ue nous >&esla ,oule *orri%le&ent 'ouante surtout les ,e&&esJ L*o&&e 2ui 'ortait la lance ou le dard ne

'rit 'oint la ,uite ? leur as'ect co&&e tout le resteJ 4an&oins ces deu cratures coururent droit ?la &er et ne &ontrant nulle intention de se eter sur un seul de ces 4-.res elles se 'lon.-rent dansles ,lots et se &irent ? na.er S? et l? co&&e si elles 0 taient enues 'our leur diertisse&entJ En,in

un de ces ani&au co&&enSa ? sa''roc*er de &on e&%arcation 'lus 'r-s 2ue e ne &0 seraisattendu da%ord Q &ais tais en .arde contre lui car aais c*ar. &on &ous2uet aec toute la 'ro&'titude 'ossi%le et aais ordonn ? /ur0 de c*ar.er les autresJ D-s 2uil ,ut ? la 'orte e ,is,eu et e le ,ra''ai droit ? la tteJ Aussit[t il sen,onSa dans leau &ais aussit[t il re'arut et 'lon.eaet re'lon.ea se&%lant lutter aec la ie R ce 2ui tait en e,,et car i&&diate&ent il se diri.ea ersle ria.e et 'rit uste au &o&ent de latteindre tant ? cause des cou's &ortels 2uil aait reSus 2uede leau 2ui ltou,,aJ

#l serait i&'ossi%le de'ri&er ltonne&ent de ces 'aures .ens au %ruit et au ,eu de &on&ous2uetJ Fuel2uesGuns dentre eu ,aillirent en &ourir de,,roi et co&&e &orts to&%-rentcontre terre dans la 'lus .rande terreurJ ais 2uand ils eurent u lani&al tu et en,onc sous leau

et 2ue e leur eus ,ait si.ne de reenir sur le %ord ils 'rirent du cZur Q ils saanc-rent ers la rie etse &irent ? sa rec*erc*eJ on san. 2ui tei.nait leau &e le ,it dcourir Q et ? laide dune cordedont e lentourai et 2ue e donnai au 4-.res 'our le *aler ils le tra>n-rent au ria.eJ L? il se






troua 2ue ctait un lo'ard des 'lus curieu 'ar,aite&ent &ouc*et et su'er%eJ Les 4-.resleaient leurs &ains dans lad&iration de 'enser ce 2ue 'ouait tre ce aec 2uoi e laais tuJ

Lautre ani&al e,,ra0 'ar lclair et la dtonation de &on &ous2uet re.a.na la rie ? la na.eet sen,uit directe&ent ers les &onta.nes doM il tait enu et e ne 'us ? cette distancereconna>tre ce 2uil taitJ e &a'erSus %ient[t 2ue les 4-.res taient dis'oss ? &an.er la c*air du

lo'ard Q aussi oulusGe le leur ,aire acce'ter co&&e une ,aeur de &a 'art Q et 2uand 'ar &essi.nes e leur eus ,ait saoir 2uils 'ouaient le 'rendre ils en ,urent tr-s reconnaissantsJ Aussit[t ilsse &irent ? loura.e et lcorc*-rent aec un &orceau de %ois a,,il aussi 'ro&'te&ent &&e

'lus 'ro&'te&ent 2ue nous ne 'ourrions le ,aire aec un couteauJ #ls &o,,rirent de sa c*air Q ludai cette o,,re a,,ectant de ouloir la leur a%andonner Q &ais 'ar &es si.nes leur de&andant la 'eau 2uils &e donn-rent tr-s ,ranc*e&ent en &a''ortant en outre une .rande 2uantit de leursictuailles 2ue acce'tai 2uoi2uelles &e ,ussent inconnuesJ Alors e leur ,is des si.nes 'our aoir de leau et e leur &ontrai une de &es arres en la tournant sens dessus dessous 'our ,aire oir 2uelle tait ide et 2ue aais %esoin 2uelle ,t re&'lieJ Aussit[t ils a''el-rent 2uel2uesGuns desleurs et deu ,e&&es inrent a''ortant un .rand ase de terre 2ui e le su''ose tait cuite ausoleilJ Ainsi 2ue 'rcde&&ent ils le d'os-rent 'our &oi sur le ria.eJ 0 eno0ai /ur0 aec

&es arres et il les re&'lit toutes troisJ U Les ,e&&es taient aussi co&'l-te&ent nues 2ue les*o&&esJ

tais alors ,ourni deau de racines et de .rains 2uels 2uils ,ussent Q e 'ris con. de &es %ons 4-.res et sans &a''roc*er du ria.e e continuai &a course 'endant one ours enironaant 2ue e isse deant &oi la terre saancer %ien aant dans locan ? la distance eniron de2uatre ou cin2 lieuesJ !o&&e la &er tait tr-s cal&e e &e &is au lar.e 'our .a.ner cette 'ointeJEn,in la dou%lant ? des lieues de la c[te e is distincte&ent des terres ? lo''osite Q alors econclus au ,ait cela tait indu%ita%le 2ue dun c[t aais le ca' Vert et de lautre ces >les 2ui luidoient leur no&J Toute,ois elles taient ,ort loi.nes et e ne saais 'as tro' ce 2uil ,allait 2ue e,isse Q car si tais sur'ris 'ar un cou' de ent e 'ouais ,ort %ien natteindre ni lun ni lautreJ

Dans cette 'er'leit co&&e tais ,ort 'ensi, entrai dans la ca%ine et e &assis laissant ?/ur0 la %arre du .ouernail 2uand su%ite&ent ce eune .arSon scria R H a>tre &a>tre unaisseau aec une oile I

La ,ra0eur aait &is *ors de luiG&&e ce si&'le en,ant 2ui 'ensait 2uin,ailli%le&ent ctaitun des aisseau de son &a>tre eno0s ? notre 'oursuite tandis 2ue nous tions co&&e e neli.norais 'as tout ? ,ait *ors de son atteinteJ e &lanSai de &a ca%ine et non seule&ent e isi&&diate&ent le naire &ais encore e reconnus 2uil tait 'ortu.aisJ e le crus da%ord destin ?,aire la traite des 4-.res sur la c[te de +uine Q &ais 2uand eus re&ar2u la route 2uil tenait e

,us %ient[t conaincu 2uil aait tout autre destination et 2ue son dessein ntait 'as de serrer laterreJ Alors e 'ortai le ca' au lar.e et e ,orSai de oile au 'lus 'r-s rsolu de lui 'arler sil tait 'ossi%leJ

Aec toute la oile 2ue e 'ouais ,aire e is 2ue a&ais e ne iendrais dans ses eau et 2uilserait 'ass aant 2ue e 'usse lui donner aucun si.nalJ ais a'r-s aoir ,orc ? tout ro&'reco&&e allais 'erdre es'rance il &a'erSut sans doute ? laide de ses lunettes da''roc*e Q etreconnaissant 2ue ctait une e&%arcation euro'enne 2uil su''osa a''artenir ? 2uel2ue aisseaunau,ra. il di&inua de oiles a,in 2ue e lattei.nisseJ !eci &encoura.ea et co&&e aais ? %ordle 'aillon de &on 'atron e le *issai en %erne en si.nal de dtresse et e tirai un cou' de &ous2uetJ!es deu c*oses ,urent re&ar2ues car a''ris 'lus tard 2uon aait u la ,u&e %ien 2uon net

'as entendu la dtonationJ A ces si.nau le naire &it 'our &oi co&'laisa&&ent en 'anne et tint laca'eJ En trois *eures eniron e le oi.nisJ



=n &e de&anda en 'ortu.ais 'uis en es'a.nol 'uis en ,ranSais 2ui tais Q &ais e neco&'renais aucune de ces lan.uesJ \ la ,in un &atelot cossais 2ui se trouait ? %ord &inter'ellaet e lui r'ondis et lui dis 2ue tais an.lais et 2ue e enais de &c*a''er de lesclaa.e desaures de alle Q alors on &inita ? enir ? %ord et on &0 reSut tr-s o%li.ea&&ent aec tous &es

%a.a.esJ

tais dans une oie ine'ri&a%le co&&e c*acun 'eut le croire dtre ainsi dlir dunecondition 2ue e re.ardais co&&e tout ? ,ait &isra%le et dses're et e &e&'ressai do,,rir auca'itaine du aisseau tout ce 2ue e 'ossdais 'our 'ri de &a dliranceJ ais il &e r'ondit.nreuse&ent 2uil nacce'terait rien de &oi et 2ue tout ce 2ue aais &e serait rendu intact ?&on arrie au BrsilJ

!ar ditGil e ous ai sau la ie co&&e e serais ,ort aise 2uon &e la sauYtJ PeutGtre &estGil rser une ,ois ou une autre dtre secouru dans une se&%la%le 'ositionJ En outre en ousconduisant au Brsil ? une si .rande distance de otre 'a0s si acce'tais de ous ce 2ue ous

'oue aoir ous 0 &ourrie de ,ai& et alors e ous re'rendrais la ie 2ue e ous ai donneJ 4on non sen*or #n.le1W cestG?Gdire &onsieur lAn.lais e eu ous 0 conduire 'ar 'ure

co&&isration Q et ces c*osesGl? ous 0 seriront ? 'a0er otre su%sistance et otre traerse deretourJ

#l ,ut aussi scru'uleu dans lacco&'lisse&ent de ses 'ro&esses 2uil aait t c*arita%le dansses 'ro'ositions Q car il d,endit au &atelots de touc*er ? rien de ce 2ui &a''artenait Q il 'rit alorsle tout en sa .arde et &en donna ensuite un eact inentaire 'our 2ue e 'usse tout recourer Q tout

us2u? &es trois arres de terreJ

Fuant ? &a c*alou'e elle tait ,ort %onne Q il le it et &e 'ro'osa de lac*eter 'our lusa.e deson naire et &e de&anda ce 2ue en oudrais aoirJ e lui r'ondis 2uil aait t ? &on .ardtro' .nreu en toutes c*oses 'our 2ue e &e 'er&isse de ,ier aucun 'ri et 2ue e &enra''ortais ? sa discrtionJ ur 2uoi il &e dit 2uil &e ,erait de sa &ain un %illet de 2uatreGin.ts

'i-ces de *uit 'a0a%le au Brsil Q et 2ue si ? ce &o&entGl? 2uel2uun &en o,,rait daanta.e il &etiendrait co&'te de lecdentJ #l &e 'ro'osa en outre soiante 'i-ces de *uit 'our &on .arSon/ur0J *sitai ? les acce'ter Q non 2ue e r'u.nasse ? le laisser au ca'itaine &ais ? endre lali%ert de ce 'aure en,ant 2ui &aait aid si ,id-le&ent ? recourer la &ienneJ !e'endantlors2ue e lui eus ,ait saoir &a raison il la reconnut uste et &e 'ro'osa 'our acco&&ode&ent dedonner au eune .arSon une o%li.ation de le rendre li%re au %out de di ans sil oulait se ,airec*rtienJ ur cela /ur0 consentant ? le suire e la%andonnai au ca'itaineJ

4ous e&es une tr-s *eureuse nai.ation us2uau Brsil et nous arriY&es ? la Ba*ia de

Todos los antos ou Baie de Tous les aints eniron in.tGdeu ours a'r-sJ tais alors 'our laseconde ,ois dlir de la 'lus &isra%le de toutes les conditions de la ie et aais alors ?considrer ce 2ue 'roc*aine&ent e deais ,aire de &oiJ





Propositions des trois Colons.

La .nreuse conduite du ca'itaine ? &on .ard ne saurait tre tro' loueJ #l ne oulut rien

receoir 'our &on 'assa.e Q il &e donna in.t ducats 'our la 'eau du lo'ard et 2uarante 'our la 'eau du lion 2ue aais dans &a c*alou'eJ #l &e ,it re&ettre 'onctuelle&ent tout ce 2ui&a''artenait en son aisseau et tout ce 2ue tais dis'os ? endre il &e lac*eta Q tel 2ue le %a*utau %outeilles deu de &es &ous2uets et un &orceau restant du %loc de cire ier.e dont aais ,aitdes c*andellesJ En un &ot e tirai eniron deu cent in.t 'i-ces de *uit de toute &a car.aison etaec ce ca'ital e &is 'ied ? terre au BrsilJ

L? 'eu de te&'s a'r-s le ca'itaine &e reco&&anda dans la &aison dun tr-s *onnte *o&&eco&&e luiG&&e 2ui aait ce 2uon a''elle un engenho1W cestG?Gdire une 'lantation et unesucrerieJ e cus 2uel2ue te&'s c*e lui et 'ar ce &o0en e 'ris connaissance de la &ani-re de

'lanter et de ,aire le sucreJ Vo0ant la %onne ie 2ue &enaient les 'lanteurs et co&%ien ils

senric*issaient 'ro&'te&ent e rsolus si e 'ouais en o%tenir la licence de &ta%lir 'ar&i euet de &e ,aire 'lanteur 'renant en &&e te&'s la dter&ination de c*erc*er 2uel2ue &o0en 'our recourer lar.ent 2ue aais laiss ? LondresJ Dans ce dessein a0ant o%tenu une sorte de lettre denaturalisation ac*etai autant de terre inculte 2ue &on ar.ent &e le 'er&it et e ,or&ai un 'lan

'our &a 'lantation et &on ta%lisse&ent 'ro'ortionn ? la so&&e 2ue es'rais receoir deLondresJ

aais un oisin un Portu.ais de Lis%onne &ais n de 'arents an.lais Q son no& tait @ellset il se trouait ? 'eu 'r-s dans les &&es circonstances 2ue &oiJ e la''elle oisin 'arce 2ue sa

'lantation tait 'roc*e de la &ienne et 2ue nous iions tr-s a&icale&entJ on aoir tait &inceaussi %ien 2ue le sien Q et 'endant eniron deu annes nous ne 'lantY&es .u-re 2ue 'our notrenourritureJ Toute,ois nous co&&encions ? ,aire des 'ro.r-s et notre terre co&&enSait ? se

%oni,ier Q si %ien 2ue la troisi-&e anne nous se&Y&es du ta%ac et a''rtY&es lun et lautre une.rande 'i-ce de terre 'our 'lanter des cannes ? sucre lanne suianteJ ais tous les deu nousaions %esoin daide Q alors e sentis 'lus 2ue a&ais co&%ien aais eu tort de &e s'arer de &on.arSon /ur0J

ais *las Aoir ,ait &al 'our &oi 2ui ne ,aisais a&ais %ien ce ntait 'as c*ose tonnante Qil n0 aait dautre re&-de 2ue de 'oursuireJ e &tais i&'os une occu'ation tout ? ,ait loi.nede &on es'rit naturel et enti-re&ent contraire ? la ie 2ue ai&ais et 'our la2uelle aaisa%andonn la &aison de &on '-re et &'ris tous ses %ons ais Q car entrais 'rcis&ent dans la

condition &o0enne ce 're&ier ran. de la ie in,rieure 2uautre,ois il &aait reco&&and et 2uersolu ? suire eusse 'u de &&e trouer c*e nous sans &tre ,ati.u ? courir le &ondeJouent e &e disais R H !e 2ue e ,ais ici aurais 'u le ,aire tout aussi %ien en An.leterre au&ilieu de &es a&is Q il tait inutile 'our cela de 'arcourir deu &ille lieues et de enir 'ar&i destran.ers des saua.es dans un dsert et ? une telle distance 2ue e rie 'uis receoir de nouelledaucun lieu du &onde oM lon a la &oindre connaissance de &oiJ I

Ainsi aais coutu&e de considrer &a 'osition aec le 'lus .rand re.retJ e naais 'ersonneaec 2ui conerser 2ue de te&'s en te&'s &on oisin 'oint dautre oura.e ? ,aire 2ue 'ar letraail de &es &ains et e &e disais souent 2ue e iais tout ? ,ait co&&e un nau,ra. et sur 2uel2ue >le dserte et enti-re&ent lir ? luiG&&eJ !o&%ien cela tait uste et co&%ien tout

*o&&e derait r,lc*ir 2ue tandis 2uil co&'are sa situation 'rsente ? dautres 2ui sont 'ires le!iel 'ourrait lo%li.er ? en ,aire lc*an.e et le conaincre 'ar sa 'ro're e'rience de sa ,licit 're&i-re Q co&%ien il tait uste disGe 2ue cette ie relle&ent solitaire dans une >le relle&entdserte et dont e &tais 'laint de>nt &on lot Q &oi 2ui laais si souent inuste&ent co&'are





aec la ie 2ue e &enais alors 2ui si aais 'ersr &et en toute 'ro%a%ilit conduit ? une.rande 'ros'rit et ? une .rande ric*esseJ

aais ? 'eu 'r-s dcid des &esures relaties ? la conduite de &a 'lantation aant 2ue &on.racieu a&i le ca'itaine du aisseau 2ui &aait recueilli en &er sen retournYt Q car son nairede&eura eniron trois &ois ? ,aire son c*ar.e&ent et ses 'r'arati,s de o0a.eJ Lors2ue e lui

'arlai du 'etit ca'ital 2ue aais laiss derri-re &oi ? Londres il &e donna cet a&ical et sinc-reconseil R H en*or #n.le &e ditGil U car il &a''elait touours ainsiU si ous oule &e donner 'our &oi une 'rocuration en ,or&e et 'our la 'ersonne d'ositaire de otre ar.ent ? Londres deslettes et des ordres deno0er os ,onds ? Lis%onne ? telles 'ersonnes 2ue e ous dsi.nerai et entelles &arc*andises 2ui sont conena%les ? ce 'a0sGci e ous les a''orterai si Dieu eut ? &onretour Q &ais co&&e les c*oses *u&aines sont toutes suettes au reers et au dsastres euillene &e re&ettre des ordres 2ue 'our une centaine de lires sterlin. 2ue ous dites tre la &oiti deotre ,onds et 2ue ous *asardere 're&i-re&ent Q si %ien 2ue si cela arrie ? %on 'ort ous

'ourre ordonner du reste 'areille&ent Q &ais si cela c*oue ous 'ourre au %esoin aoir recours? la seconde &oitiJ I

!e conseil tait salutaire et 'lein de considrations a&icales Q e ,us conaincu 2ue ctait le&eilleur 'arti ? 'rendre Q et en cons2uence e 'r'arai des lettres 'our la da&e ? 2ui aais con,i&on ar.ent et une 'rocuration 'our le ca'itaine ainsi 2uil le dsiraitJ

criis ? la eue du ca'itaine an.lais une relation de toutes &es aentures &on esclaa.e&on asion &a rencontre en &er aec le ca'itaine 'ortu.ais l*u&anit de sa conduite ltat dansle2uel tais alors aec toutes les instructions ncessaires 'our la re&ise de &es ,onds Q et lors2uecet *onnte ca'itaine ,ut arri ? Lis%onne il troua &o0en 'ar lentre&ise dun des An.laisn.ociants en cette ille deno0er non seule&ent lordre &ais un rcit co&'let de &on *istoire ?un &arc*and de Londres 2ui le re'orta si e,,icace&ent ? la eue 2ue non seule&ent elle dlira&on ar.ent &ais de sa 'ro're cassette elle eno0a au ca'itaine 'ortu.ais un tr-s ric*e cadeau

'our son *u&anit et sa c*arit eners &oiJ

Le &arc*and de Londres conertit les cent lires sterlin. en &arc*andises an.laises ainsi 2uele ca'itaine le lui aait crit et il les lui eno0a en droiture ? Lis%onne doM il &e les a''orta toutesen %on tat au Brsil Q 'ar&i elles sans &a reco&&andation U car tais tro' noice en &esa,,aires 'our 0 aoir son.U il aait 'ris soin de &ettre toutes sortes doutils dinstru&ents de ,er et dustensiles ncessaires 'our &a 'lantation 2ui &e ,urent dun .rand usa.eJ

e ,us sur'ris a.ra%le&ent 2uand cette car.aison arria et e crus &a ,ortune ,aiteJ on %on&unitionnaire le ca'itaine aait d'ens les cin2 lires sterlin. 2ue &on a&ie lui aait eno0es en

'rsent ? &e louer 'our le ter&e de si annes un seriteur 2uil &a&ena et il ne oulut rienacce'ter sous aucune considration si ce nest un 'eu de ta%ac 2ue e lo%li.eai ? receoir co&&etant de &a 'ro're rcolteJ

!e ne ,ut 'as tout Q co&&e &es &arc*andises taient toutes de &anu,actures an.laises tels2ue dra's to,,es ,lanelle et autres c*oses 'articuli-re&ent esti&es et rec*erc*es dans le 'a0s etrouai &o0en de les endre tr-s aanta.euse&ent si %ien 2ue e 'uis dire 2ue e 2uadru'lai laaleur de &a 're&i-re car.aison et 2ue e ,us alors in,ini&ent auGdessus de &on 'aure oisin2uant ? la 'ros'rit de &a 'lantation car la 're&i-re c*ose 2ue e ,is ce ,ut dac*eter un esclaen-.re et de louer un seriteur euro'en R un autre euGe dire outre celui 2ue le ca'itaine &aaita&en de Lis%onneJ

ais le &auais usa.e de la 'ros'rit est souent la raie cause de nos 'lus .randesadersits Q il en ,ut ainsi 'our &oiJ eus lanne suiante %eaucou' de succ-s dans &a

'lantation Q e rcoltai sur &on 'ro're terrain cin2uante .ros rouleau de ta%ac non co&'ris ce 2ue



'our &on ncessaire en aais c*an. aec &es oisins et ces cin2uante rouleau 'esant c*acuneniron cent lires ,urent %ien con,ectionns et &is en rsere 'our le retour de la ,lotte deLis%onneJ Alors &es a,,aires et &es ric*esses sau.&entant &a tte co&&enSa ? tre 'leinedentre'rises auGdel? de &a 'orte se&%la%les ? celles 2ui souent causent la ruine des 'lus *a%iless'culateursJ

i e &tais &aintenu dans la 'osition oM tais alors eusse 'u &attendre encore ? toutesles c*oses *eureuses 'our les2uelles &on '-re &aait si e'ress&ent reco&&and une ietran2uille et retire et des2uelles il &aait si uste&ent dit 2ue la condition &o0enne tait re&'lieJais ce ntait 'as l? &on sort Q e deais tre derec*e, la.ent o%stin de &es 'ro'res &is-res Q edeais accro>tre &a ,aute et dou%ler les re'roc*es 2ue dans &es a,,lictions ,utures aurais le loisir de &e ,aireJ Toutes ces in,ortunes 'rirent leur source dans &on attac*e&ent &ani,este et o'iniYtre ?&a ,olle inclination de courir le &onde et dans &on a%andon ? cette 'assion contraire&ent ? la

'lus idente 'ers'ectie darrier ? %ien 'ar l*onnte et si&'le 'oursuite de ce %ut et de ce .enrede ie 2ue la nature et la Proidence concouraient ? &o,,rir 'our lacco&'lisse&ent de &esdeoirsJ

!o&&e lors de &a ru'ture aec &es 'arents de &&e alors e ne 'ouais 'lus tre satis,ait etil ,allait 2ue e &en allasse et 2ue a%andonnasse l*eureuse es'rance 2ue aais de ,aire %ien&es a,,aires et de deenir ric*e dans &a nouelle 'lantation seule&ent 'our suire un dsir t&raire et i&&odr de &leer 'lus 'ro&'te&ent 2ue la nature des c*oses ne lad&ettaitJ Ainsi

e &e re'lon.eai dans le 'lus 'ro,ond .ou,,re de &is-re *u&aine oM l*o&&e 'uisse a&ais to&%eret le seul 'eutGtre 2ui lui laisse la ie et un tat de sant dans le &ondeJ

Pour arrier &aintenant 'ar les de.rs lo.i2ues au 'articularits de cette 'artie de &on*istoire ous dee su''oser 2ua0ant alors cu ? 'eu 'r-s 2uatre annes au Brsil etco&&enSant ? 'ros'rer et ? &enric*ir dans &a 'lantation non seule&ent aais a''ris le

'ortu.ais &ais 2ue aais li connaissance et a&iti aec &es con,r-res les 'lanteurs ainsi2uaec les &arc*ands de an alador 2ui tait notre 'ortJ

Dans &es conersations aec eu aais ,r2ue&&ent ,ait le rcit de &es deu o0a.es sur lac[te de +uine de la &ani-re d0 tra,i2uer aec les 4-.res et de la ,acilit d0 ac*eter 'our des

%a%ioles telles 2ue des .rains de collier KW des %relo2ues des couteau des ciseau des *ac*es deserroteries et autres c*oses se&%la%les non seule&ent de la 'oudre dor des .raines de +uine desdents dl'*ants etcJ Q &ais des 4-.res 'our le serice du Brsil et en .rand no&%reJ

#ls coutaient touours tr-s attentie&ent &es discours sur ce c*a'itre &ais 'lus s'ciale&entla 'artie oM e 'arlais de la traite des 4-.res tra,ic non seule&ent 'eu aanc ? cette 'o2ue &ais

2ui tel 2uil tait naait a&ais t ,ait 2uaec lassientos ou 'er&ission des rois dEs'a.ne et dePortu.al selon lusa.e reSu du 'u%lic de sorte 2uon ac*etait 'eu de 4-.res et 2uils taientecessie&ent c*ersJ

#l adint 2uune ,ois &e trouant en co&'a.nie aec des &arc*ands et des 'lanteurs de &aconnaissance e 'arlai de tout cela 'assionn&ent Q trois dentre eu inrent au'r-s de &oi lelende&ain au &atin et &e dirent 2uils aaient %eaucou' son. ? ce dont e &tais entretenu aeceu la soire 'rcdente et 2uils enaient &e ,aire une secr-te 'ro'ositionJ





Naufra%e.

#ls &e dclar-rent a'r-s &aoir reco&&and la discrtion 2uils aaient le dessein d2ui'er un aisseau 'our la c[te de +uineJ

U 4ous aons tous co&&e ous des 'lantations aout-rentGils et nous naons rien tant %esoin 2ue desclaes Q &ais co&&e nous ne 'ouons 'as entre'rendre ce co&&erce 'uis2uon ne 'eut endre 'u%li2ue&ent les 4-.res lors2uils sont d%ar2us nous ne dsirons ,aire 2uun seulo0a.e 'our en ra&ener secr-te&ent et les r'artir sur nos 'lantationsJ

En un &ot la 2uestion tait 2ue si e oulais aller ? %ord co&&e leur su%rcar.ue 1W 'our diri.er la traite sur la c[te de +uine aurais &a 'ortion contin.ente de 4-.res sans ,ournir &a2uoteG'art dar.entJ

!et t une %elle 'ro'osition il ,aut en conenir si elle aait t ,aite ? 2uel2uun 2ui net 'as eu ? .ouerner un ta%lisse&ent et une 'lantation ? soi a''artenant en %eau c*e&in de deenir

considra%les et dun ecellent ra''ort Q &ais 'our &oi 2ui tais ainsi en.a. et ta%li 2ui naais2u? 'oursuire co&&e aais co&&enc 'endant trois ou 2uatre ans encore et 2u? ,aire enir dAn.leterre &es autres cent lires sterlin. restant 'our tre alors aec cette 'etite addition ? 'eu

'r-s 'ossesseur de trois ou 2uatre &ille lires 2ui accro>traient encore c*a2ue our Q &ais 'our &oidisGe 'enser ? un 'areil o0a.e ctait la 'lus a%surde c*ose dont un *o&&e 'lac en dese&%la%les circonstances 'ouait se rendre cou'a%leJ

ais co&&e tais n 'our tre &on 'ro're destructeur il &e ,ut aussi i&'ossi%le de rsister ? cette o,,re 2uil &e laait t de &a>triser &es 're&i-res ides a.a%ondes lors2ue les %onsconseils de &on '-re c*ou-rent contre &oiJ En un &ot e leur dis 2ue irais de tout &on cZur sils oulaient se c*ar.er de conduire &a 'lantation durant &on a%sence et en dis'oser ainsi 2ue elordonnerais si e enais ? ,aire nau,ra.eJ #ls &e le 'ro&irent et ils s0 en.a.-rent 'ar crit ou 'ar conention et e ,is un testa&ent ,or&el dis'osant de &a 'lantation et de &es e,,ets en cas de&ort et instituant &on l.ataire uniersel le ca'itaine de aisseau 2ui &aait sau la ie co&&e

e lai narr 'lus *aut &ais lo%li.eant ? dis'oser de &es %iens suiant 2ue e laais 'rescrit dans&on testa&ent cestG?Gdire 2uil se rsererait 'our luiG&&e une &oiti de leur 'roduit et 2uelautre &oiti serait e&%ar2ue 'our lAn.leterreJ

Bre, e 'ris toutes 'rcautions 'ossi%les 'our .arantir &es %iens et entretenir &a 'lantationJ i aais us de &oiti autant de 'rudence ? considrer &on 'ro're intrt et ? &e ,or&er un u.e&ent de ce 2ue e deais ,aire ou ne 'as ,aire e ne &e serais certaine&ent a&ais loi.n dune

entre'rise aussi ,lorissante Q e naurais 'oint a%andonn toutes les c*ances 'ro%a%les de &enric*ir 'our un o0a.e sur &er oM e serais e'os ? tous les *asards co&&uns Q 'our ne rien dire desraisons 2ue aais de &attendre ? des in,ortunes 'ersonnellesJ

ais tais entra>n et o%is aeu.l&ent ? ce 2ue &e dictait &on .ot 'lut[t 2ue &araisonJ Le %Yti&ent tant 2ui' conena%le&ent la car.aison ,ournie et toutes c*oses ,aitessuiant laccord 'ar &es 'artenaires dans ce o0a.e e &e&%ar2uai ? la &ale*eure KW le 1er se'te&%re 1659 *uit ans a'r-s our 'our our 2u? "ull e &tais loi.n de &on '-re et de &a&-re 'our ,aire le re%elle ? leur autorit et le ,ou 2uant ? &es 'ro'res intrtsJ

4otre aisseau deniron cent in.t tonneau 'ortait si canons et 2uatore *o&&es nonco&'ris le ca'itaine son alet et &oiJ 4ous naions .u-re ? %ord dautre car.aison de

&arc*andises 2ue des clincailleries3W

conena%les 'our notre co&&erce aec les 4-.res tels 2uedes .rains de collier W des &orceau de erre des co2uilles de &c*antes %a%ioles surtout de 'etits &iroirs des couteau des ciseau des co.nes et autres c*oses se&%la%lesJ











Le our &&e oM allai ? %ord nous &>&es ? la oile ,aisant route au nord le lon. de notrec[te dans le dessein de cin.ler ers celle dA,ri2ue 2uand nous serions 'ar les di ou one de.rsde latitude se'tentrionale Q ctait ? ce 2uil 'ara>t la &ani-re de ,aire ce traet ? cette 'o2ueJ 4ouse&es un ,ort %on te&'s &ais ecessie&ent c*aud tout le lon. de notre c[te us2u? la *auteur duca' aintGAu.ustin oM .a.nant le lar.e nous no0Y&es la terre et 'ortY&es le ca' co&&e si noustions c*ar.s 'our l>le <ernando de 4oron*a Q &ais tenant notre course au nordGest 2uart nord

nous laissY&es ? lest cette >le et ses adacentesJ A'r-s une nai.ation deniron doue ours nousaions dou%l la li.ne et nous tions suiant notre derni-re esti&e 'ar les se't de.rs in.tGdeu&inutes de latitude nord 2uand un iolent tour%illon ou un oura.an nous dsorienta enti-re&entJ #lco&&enSa du sudGest tourna ? 'eu 'r-s au nordGouest et en,in se ,ia au nordGest doM il sedc*a>na dune &ani-re si terri%le 2ue 'endant doue ours de suite nous ne ,>&es 2ue driercourant deant lui et nous laissant e&'orter 'artout oM la ,atalit et la ,urie des ents nous

'oussaientJ Durant ces doue ours e nai 'as %esoin de dire 2ue e &attendais ? c*a2ue instant ?tre en.louti Q de ,ait 'ersonne sur le aisseau nes'rait sauer sa ieJ

Dans cette dtresse nous e&es outre la terreur de la te&'te un de nos *o&&es &ort de lacalenture et un &atelot et le do&esti2ue e&'orts 'ar une la&eJ Vers le doui-&e our le ent

&ollissant un 'eu le ca'itaine 'rit *auteur le &ieu 2uil 'ut et esti&a 2uil tait eniron 'ar lesone de.rs de latitude nord &ais 2uaec le ca' aintGAu.ustin il aait in.tGdeu de.rs dedi,,rence en lon.itude ouest Q de sorte 2uil se troua aoir .a.n la c[te de la +u0ane ou 'artiese'tentrionale du Brsil auGdel? du ,leue des A&aones ers l=rno2ue co&&un&ent a''ella +rande $ii-reJ Alors il co&&enSa ? consulter aec &oi sur la route 2uil deait 'rendre car lenaire ,aisait 'lusieurs oies deau et tait tout ? ,ait dse&'arJ #l o'inait 'our re%rousser directe&ent ers les c[tes du BrsilJ

tais dun ais 'ositie&ent contraireJ A'r-s aoir ea&in aec lui les cartes des c[tes&ariti&es de lA&ri2ue nous concl&es 2uil n0 aait 'oint de 'a0s *a%it oM nous 'ourrionsrelYc*er aant 2ue nous eussions atteint larc*i'el des !ara`%esJ 4ous rsol&es donc de ,aire oileers la Bar%ade oM nous es'rions en .ardant la *aute &er 'our iter lentre du .ol,e deei2ue 'ouoir ais&ent 'arenir en 2uine ours de nai.ation dautant 2uil nous taiti&'ossi%le de ,aire notre o0a.e ? la c[te dA,ri2ue sans des secours et 'our notre aisseau et 'our nousG&&esJ

Dans ce dessein nous c*an.eY&es de route et nous .ouernY&es nordGouest 2uart ouest a,indatteindre une de nos >les an.laises oM e co&'tais receoir 2uel2ue assistanceJ ais il en deaittre autre&ent Q car 'ar les doue de.rs diG*uit &inutes de latitude nous ,&es assaillis 'ar uneseconde te&'te 2ui nous e&'orta aec la &&e i&'tuosit ers louest et nous 'oussa si loin*ors de toute route ,r2uente 2ue si nos eistences aaient t saues 2uant ? la &er nous

aurions eu 'lut[t la c*ance dtre dors 'ar les saua.es 2ue celle de retourner en notre 'a0sJEn ces etr&its le ent sou,,lait touours aec iolence et ? la 'ointe du our un de nos

*o&&es scria R H Terre I A 'eine nous tionsGnous 'rci'its *ors de la ca%ine 'our re.arder dans les'oir de reconna>tre en 2uel endroit du &onde nous tions 2ue notre naire donna contre un

%anc de sa%le R son &oue&ent tant ainsi su%ite&ent arrt la &er d,erla sur lui dune telle&ani-re 2ue nous nous attend>&es tous ? 'rir sur l*eure et 2ue nous nous r,u.iY&es ers le.aillard darri-re 'our nous &ettre ? la%ri de lcu&e et des cla%oussures des a.uesJ

#l serait di,,icile ? 2uel2uun 2ui ne se serait 'as trou en une 'areille situation de dcrire oude conceoir la consternation dun 2ui'a.e dans de telles circonstancesJ 4ous ne saions ni oM

nous tions ni ers 2uelle terre nous aions t 'ousss ni si ctait une >le ou un continent ni sielle tait *a%ite ou in*a%iteJ Et co&&e la ,ureur du ent tait touours .rande 2uoi2ue &oindrenous ne 'ouions 'as &&e es'rer 2ue le naire de&eurerait 2uel2ues &inutes sans se %riser en&orceau ? &oins 2ue les ents 'ar une sorte de &iracle ne c*an.eassent su%ite&entJ En un &ot



nous nous re.ardions les uns les autres attendant la &ort ? c*a2ue instant et nous 'r'arant tous 'our un autre &onde car il ne nous restait rien ou 2ue 'eu de c*ose ? ,aire en celuiGciJ Toute notreconsolation 'rsente tout notre rcon,ort ctait 2ue le aisseau contraire&ent ? notre attente nese %risait 'as encore et 2ue le ca'itaine disait 2ue le ent co&&enSait ? sa%attreJ

Bien 2ue nous nous a'erS&es en e,,et 2ue le ent stait un 'eu a'ais nan&oins notre

aisseau ainsi c*ou sur le sa%le tant tro' en.ra 'our es'rer de le re&ettre ? ,lot nous tionsrai&ent dans une situation *orri%le et il ne nous restait 'lus 2u? son.er ? sauer notre ie du&ieu 2ue nous 'ourrionsJ 4ous aions un canot ? notre 'ou'e aant la tour&ente &ais da%ord ilstait d,onc ? ,orce de *eurter contre le .ouernail du naire et ensuite a0ant ro&'u sesa&arres il aait t en.louti ou e&'ort au loin ? la drie Q nous ne 'ouions donc 'as co&'ter sur luiJ 4ous aions %ien encore une c*alou'e ? %ord &ais la &ettre ? la &er tait c*ose di,,icile Qce'endant il n0 aait 'as ? ter.ierser car nous nous i&a.inions ? c*a2ue &inute 2ue le aisseause %risait et &&e 2uel2uesGuns de nous a,,ir&aient 2ue d? il tait entrouertJ

Alors notre second se saisit de la c*alou'e et aec laide des &atelots elle ,ut lance 'arGdessus le ,lanc du naireJ 4ous 0 descend>&es tous nous a%andonnant one 2ue nous tions ? la

&erci de Dieu et de la te&'te Q car %ien 2ue la tour&ente ,t considra%le&ent a'aise la &ernan&oins sleait ? une *auteur e,,ro0a%le contre le ria.e et 'ouait %ien tre a''ele d& :ildee U la &er saua.eU co&&e les "ollandais la''ellent lors2uelle est ora.euseJ

4otre situation tait alors rai&ent d'lora%le nous o0ions tous 'leine&ent 2ue la &er taittro' .rosse ,biir 2ue notre e&%arcation 't rsister et 2uinita%le&ent nous serions en.loutisJ!o&&ent cin.ler nous naions 'as de oiles et nous en aurions eu 2ue nous nen aurions rien 'u,aireJ 4ous nous &>&es ? ra&er ers la terre &ais aec le cZur .ros et co&&e des *o&&es&arc*ant au su''liceJ Aucun de nous ni.norait 2ue la c*alou'e en a%ordant serait %rise en &ille

'i-ces 'ar le c*oc de la &erJ 4an&oins a'r-s aoir reco&&and nos Y&es ? Dieu de la &ani-re la 'lus ,erente nous *YtY&es de nos 'ro'res &ains notre destruction en ra&ant de toutes nos ,orcesers la terre oM d? le ent nous 'oussaitJ

Le ria.e taitGil du roc ou du sa%le taitGil 'lat ou escar' nous li.norionsJ #l ne nous restait2uune ,ai%le lueur des'oir ctait datteindre une %aie une e&%ouc*ure de ,leue oM 'ar un.rand %on*eur nous 'ourrions ,aire entrer notre %ar2ue la%riter du ent et 'eutGtre &&e trouer le cal&eJ ais rien de tout cela na''araissait Q &ais ? &esure 2ue nous a''roc*ions de la rie laterre nous se&%lait 'lus redouta%le 2ue la &erJ

A'r-s aoir ra& ou 'lut[t dri 'endant une lieue et de&ie ? ce 2ue nous u.ions unea.ue ,urieuse sleant co&&e une &onta.ne int en roulant ? notre arri-re nous annoncer notre

cou' de .rYceJ Bre, elle nous saisit aec tant de ,urie 2ue dun seul cou' elle ,it c*airer lac*alou'e et nous en eta loin s'ars les uns des autres en nous laissant ? 'eine le te&'s de dire H [&on Dieu I car nous ,&es tous en.loutis en un &o&entJ

1J ] A.ent dsi.n 'ar lar&ateur 'our r.ir la co&'ta%ilit du naireJ G 4ote du correcteur EL+KJ ] auaise *eure *eure d,aora%leJ G 4ote du correcteur EL+3J ] FuincailleriesJ G 4ote du correcteur EL+J ] #ci aintG"0acint*e con,ondant encore bead aec bed a traduit tels !ue des matelasJ











+euls Restes de l*,)uipa%e.

$ien ne saurait retracer 2uelle tait la con,usion de &es 'enses lors2ue allai au ,ond deleauJ Fuoi2ue e na.easse tr-s %ien il &e ,ut i&'ossi%le de &e dlirer des ,lots 'our 'rendre

res'irationJ La a.ue &a0ant 'ort ou 'lut[t e&'ort ? une lon.ue distance ers le ria.e etstant tale et retire &e laissa 'res2ue ? sec &ais ? de&i tou,, 'ar leau 2ue aais aaleJe o0ant 'lus 'r-s de la terre ,er&e 2ue e ne &0 tais attendu eus asse de 'rsence des'rit etde ,orce 'our &e dresser sur &es 'ieds et &e,,orcer de .a.ner le ria.e aant 2uune autre a.uere>nt et &enleYtJ ais e sentis %ient[t 2ue ctait i&'ossi%le car e is la &er saancer derri-re&oi ,urieuse et aussi *aute 2uune .rande &onta.neJ e naais ni le &o0en ni la ,orce de co&%attrecet enne&i Q &a seule ressource tait de retenir &on *aleine et de &leer auGdessus de leau et ensurna.eant ainsi de 'rserer &a res'iration et de o.uer ers la c[te sil &tait 'ossi%leJa''r*endais 'arGdessus tout 2ue le ,lot a'r-s &aoir trans'ort en enant ers le ria.e ne &ereetYt dans la &er en sen retournantJ

La a.ue 2ui reint sur &oi &enseelit tout dun cou' dans sa 'ro're &asse ? la 'ro,ondeur de in.t ou trente 'ieds Q e &e sentais e&'ort aec une iolence et une ra'idit etr&es ? une.rande distance du c[t de la terreJ e retenais &on sou,,le et e na.eais de toutes &es ,orcesJ ais

tais 'r-s dtou,,er ,aute de res'iration 2uand e &e sentis re&onter et 2uand ? &on .randsoula.e&ent &a tte et &es &ains 'erc-rent auGdessus de leauJ #l &e ,ut i&'ossi%le de &e&aintenir ainsi 'lus de deu secondes ce'endant cela &e ,it un %ien etr&e en &e redonnant delair et du coura.eJ e ,us derec*e, couert deau asse lon.te&'s &ais e tins %on Q et sentant 2uela la&e talait et 2uelle co&&enSait ? re,luer e cou'ai ? traers les a.ues et e re'ris 'iedJPendant 2uel2ues instants e de&eurai tran2uille 'our 'rendre *aleine et 'our attendre 2ue les eause ,ussent loi.nesJ Puis alors 'renant &on lan e courus ? toutes a&%es ers le ria.eJ ais cete,,ort ne 'ut &e dlirer de la ,urie de la &er 2ui reenait ,ondre sur &oi Q et 'ar deu ,ois les

a.ues &enle-rent et co&&e 'rcde&&ent &entra>n-rent au loin le ria.e tant tout ? ,ait 'latJ

La derni-re de ces deu ,ois aait t %ien 'r-s de &tre ,atale Q car la &er &a0ant e&'ortainsi 2uau'araant elle &e &it ? terre ou 'lut[t elle &e eta contre un 2uartier de roc et aec unetelle ,orce 2uelle &e laissa anoui dans li&'ossi%ilit de traailler ? &a dliranceJ Le cou'a0ant 'ort sur &on ,lanc et sur &a 'oitrine aait 'our ainsi dire c*ass enti-re&ent le sou,,le de&on cor's Q et si e laais recour i&&diate&ent aurais tou,, dans leau Q &ais il &e reintun 'eu aant le retour des a.ues et o0ant 2uelles allaient encore &enelo''er e rsolus de &ecra&'onner au roc*er et de retenir &on *aleine us2u? ce 2uelles ,ussent retiresJ !o&&e la terretait 'roc*e les la&es ne sleaient 'lus aussi *aut et e ne 2uittai 'oint 'rise 2uelles ne se,ussent a%attuesJ Alors e re'ris &a course et e &a''roc*ai telle&ent de la terre 2ue la nouellea.ue 2uoi2uelle &e traersYt ne &en.loutit 'oint asse 'our &entra>nerJ En,in a'r-s undernier e,,ort e 'arins ? la terre ,er&e oM ? &a .rande satis,action e .rais sur les roc*ersescar's du ria.e et &assis sur l*er%e dlir de tous 'rils et ? la%ri de toute atteinte del=canJ

tais alors ? terre et en sret sur la rie Q e co&&enSai ? re.arder le ciel et ? re&ercier Dieude ce 2ue &a ie tait saue dans un cas oM 2uel2ues &inutes au'araant il 0 aait ? 'eine lieudes'rerJ e crois 2uil serait i&'ossi%le de'ri&er au i, ce 2ue sont les etases et les trans'ortsdune Y&e arrac*e 'our ainsi dire du 'lus 'ro,ond de la to&%eJ Aussi ne suisGe 'as tonn de la

coutu&e da&ener un c*irur.ien 'our tirer du san. au cri&inel ? 2ui on a''orte des lettres desursance uste au &o&ent oM la corde serre au cou il est 'r-s de receoir la &ort a,in 2ue lasur'rise ne c*asse 'oint les es'rits itau de son cZur et ne le tue 'ointJ



ar le premier effet des +oies et des afflictions soudaines est d’an(antir .1W

A%sor% dans la conte&'lation de &a dlirance e &e 'ro&enais S? et l? sur le ria.e leantles &ains ers le ciel ,aisant &ille .estes et &ille &oue&ents 2ue e ne saurais dcrire Q son.eant ?tous &es co&'a.nons 2ui taient no0s et 2ue 'as une Y&e naait d tre saue ece't &oi Q car

e ne les reis a&ais ni eu ni aucun esti.e deu si ce nest trois c*a'eau un %onnet et deu

souliers d'areillsJ

Alors e etai les 0eu sur le naire c*ou Q &ais il tait si loi.n et les %risants et lcu&e dela la&e taient si ,orts 2u? 'eine 'ouaisGe le distin.uer Q et e considrai [ &on Dieu co&&entil aait t 'ossi%le 2ue eusse atteint le ria.eJ

A'r-s aoir soula. &on es'rit 'ar tout ce 2uil 0 aait de consolant dans &a situation eco&&enSai ? re.arder ? lentour de &oi 'our oir en 2uelle sorte de lieu tais et ce 2ue aais ?,aireJ e sentis %ient[t &on contente&ent di&inuer et 2uen un &ot &a dlirance tait a,,reuse car

tais tre&' et naais 'as de te&ents 'our &e c*an.er ni rien ? &an.er ou ? %oire 'our &ercon,orterJ e naais non 'lus dautre 'ers'ectie 2ue celle de &ourir de ,ai& ou dtre dor 'ar

les %tes ,rocesJ !e 2ui &a,,li.eait 'articuli-re&ent ctait de ne 'oint aoir dar&e 'our c*asser et tuer 2uel2ues ani&au 'our &a su%sistance ou 'our &e d,endre contre ni&'orte 2uellescratures 2ui oudraient &e tuer 'our la leurJ Bre, e naais rien sur &oi 2uun couteau une 'i'e? ta%ac et un 'eu de ta%ac dans une %o>teJ !tait l? toute &a 'roision Q aussi to&%aiGe dans une siterri%le dsolation des'rit 2ue 'endant 2uel2ue te&'s e courus S? et l? co&&e un insensJ A lato&%e du our le cZur 'lein de tristesse e co&&enSai ? considrer 2uel serait &on sort sil 0aait en cette contre des %tes dorantes car e ni.norais 'as 2uelles sortent ? la nuit 'our r[der et c*erc*er leur 'roieJ

La seule ressource 2ui so,,rit alors ? &a 'ense ,ut de &onter ? un ar%re 'ais et tou,,use&%la%le ? un sa'in &ais 'ineu 2ui croissait 'r-s de l? et oM e rsolus de &ta%lir 'our toutela nuit laissant au lende&ain ? considrer de 2uelle &ort il &e ,audrait &ourir Q car e nentreo0aisencore nul &o0en deistenceJ e &loi.nai deniron un de&iG2uart de &ille du ria.e a,in deoir si e ne trouerais 'oint deau douce 'our tanc*er &a soi, R ? &a .rande oie en rencontraiJA'r-s aoir %u a0ant &is un 'eu de ta%ac dans &a %ouc*e 'our 'renir la ,ai& allai ? lar%re e&ontai dedans et e tYc*ai de &0 'lacer de &ani-re ? ne 'as to&%er si e enais ? &endor&ir Q et

'our &a d,ense a0ant cou' un %Yton court se&%la%le ? un .ourdin e 'ris 'ossession de &onlo.e&entJ !o&&e tais etr&e&ent ,ati.u e to&%ai dans un 'ro,ond so&&eil et e dor&iscon,orta%le&ent co&&e 'eu de 'ersonnes e 'ense leussent 'u ,aire en &a situation et e &entrouai 'lus soula. 2ue e crois laoir a&ais t dans une occasion de ce .enreJ

Lors2ue e &eillai il ,aisait .rand our Q le te&'s tait clair lora.e tait a%attu la &er ntait 'lus ni ,urieuse ni *ouleuse co&&e la eilleJ ais 2uelle ,ui &a sur'rise en o0ant 2ue leaisseau aait t 'ar llation de la &are enle 'endant la nuit du %anc de sa%le oM il staiten.ra et 2uil aait dri 'res2ue us2uau rci, dont ai 'arl 'lus *aut et contre le2uel aaist 'rci'it et &eurtriJ #l tait eniron ? un &ille du ria.e et co&&e il 'araissait 'oser encore sur sa 2uille e sou*aitai daller ? %ord a,in de sauer au &oins 2uel2ues c*oses ncessaires 'our &onusa.eJ

Fuand e ,us descendu de &on a''arte&ent cestG?Gdire de lar%re e re.ardai encore ?lentour de &oi et la 're&i-re c*ose 2ue e dcouris ,ut la c*alou'e .isant sur la terre oM le entet la &er laaient lance ? eniron deu &illes ? &a droiteJ e &arc*ai le lon. du ria.e aussi loin

2ue e 'us 'our 0 arrier Q &ais a0ant trou entre cette e&%arcation et &oi un %ras de &er 2ui aaiteniron un de&iG&ille de lar.eur e re%roussai c*e&in Q car tais alors %ien 'lus dsireu de 'arenir au %Yti&ent oM es'rais trouer 2uel2ue c*ose 'our &a su%sistanceJ






On 'eu a'r-s &idi la &er tait tr-s cal&e et la &are si %asse 2ue e 'ouais aancer us2u?un 2uart de &ille du aisseauJ L? 'rouai un renouelle&ent de douleur Q car e is claire&ent2ue si nous ,ussions de&eurs ? %ord nous eussions tous t saus cestG?Gdire 2ue nous serionstous enus ? terre sains et sau,s et 2ue e naurais 'as t si &al*eureu 2ue dtre co&&e eltais alors enti-re&ent dnu de toute socit et de toute consolationJ !eci &arrac*a de nouelleslar&es des 0eu Q &ais ce ntait 2uun ,ai%le soula.e&ent et e rsolus datteindre le naire sil

tait 'ossi%leJ e &e ds*a%illai car la c*aleur tait etr&e et &e &is ? leauJ Parenu au %Yti&ent la .rande di,,icult tait de saoir co&&ent &onter ? %ordJ !o&&e il 'osait sur terre etsleait ? une .rande *auteur *ors de leau il n0 aait rien ? &a 'orte 2ue e 'usse saisirJ en ,isdeu ,ois le tour ? la na.e et la seconde ,ois a'erSus un 'etit %out de corda.e 2ue e ,us tonnde naoir 'oint u da%ord et 2ui 'endait au 'orteG*au%ans de &isaine asse %as 'our 2ue e 'usselatteindre &ais non sans .rande di,,icultJ A laide de cette corde e &e *issai sur le .aillarddaantJ L? e is 2ue le aisseau tait %ris et 2uil 0 aait une .rande 2uantit deau dans la cale&ais 2utant 'os sur les accores dun %anc de sa%le ,er&e ou 'lut[t de terre il 'ortait la 'ou'eetr&e&ent *aut et la 'roue si %as 2uelle tait 'res2ue ? ,leur deau Q de sorte 2ue larri-re taitli%re et 2ue tout ce 2uil 0 aait dans cette 'artie tait secJ =n 'eut %ien tre assur 2ue &a 're&i-re

%eso.ne ,ut de c*erc*er ? oir ce 2ui tait aari et ce 2ui tait intactJ e trouai da%ord 2ue toutes

les 'roisions du aisseau taient en %on tat et naaient 'oint sou,,ert de leau Q et &e sentant ,ortdis'os ? &an.er allais ? la soute au 'ain oM e re&'lis &es 'oc*es de %iscuits 2ue e &an.eai en&occu'ant ? autre c*ose Q car e naais 'as de te&'s ? 'erdreJ e trouai aussi du r*u& dans la.rande c*a&%re Q en %us un lon. trait ce 2ui en rit ntait 'as tro' 'our &e donner du cZur ?loura.eJ Alors il ne &e &an2uait 'lus rien 2uune %ar2ue 'our &e &unir de %ien des c*oses 2ue

e 'ro0ais deoir &tre ,ort essentiellesJ

#l tait su'er,lu de de&eurer oisi, ? sou*aiter ce 2ue e ne 'ouais aoir Q la ncessit eilla&on industrieJ 4ous aions ? %ord 'lusieurs er.ues 'lusieurs &Yts de *une de rec*an.e et deuou trois es'aresKW dou%les Q e rsolus de co&&encer 'ar cela ? &e &ettre ? lZure et lin.uai*ors du %ord tout ce 2ui ntait 'oint tro' 'esant attac*ant c*a2ue 'i-ce aec une corde 'our 2uelle ne 't 'as drierJ Fuand ceci ,ut ,ait e descendis ? c[t du %Yti&ent et les tirant ? &oi eliai ,orte&ent ense&%le 2uatre de ces 'i-ces 'ar les deu %outs le &ieu 2uil &e ,ut 'ossi%le 'our en ,or&er un radeauJ A0ant 'os en traers trois ou 2uatre %outs de %orda.e e sentis 2ue e 'ouaistr-s %ien &arc*er dessus &ais 2uil ne 'ourrait 'as 'orter une ,orte c*ar.e ? cause de sa l.-retJe &e re&is donc ? loura.e et aec la scie du c*ar'entier e cou'ai en trois sur la lon.ueur un&Yt de *une et laoutai ? &on radeau aec %eaucou' de traail et de 'eineJ ais les'rance de &e

'rocurer le ncessaire &e 'oussait ? ,aire %ien auGdel? de ce 2ue aurais t ca'a%le decuter entoute autre occasionJ

1J ] or sudden +oys, like griefs, confound at first. KJ ] spar R Lon.ue 'i-ce de %ois (ou de &tal ou de &ati-re s0nt*ti2ue) utilise co&&e &Yt %[&e er.ue etcJ

Autres ort*o.ra'*es *istori2ues R esparre espareJ G 4ote du correcteur EL+









Le Radeau.

on radeau tait alors asse ,ort 'our 'orter un 'oids raisonna%le Q il ne sa.issait 'lus 2ue de

oir de 2uoi e le c*ar.erais et co&&ent e 'rsererais ce c*ar.e&ent du ressac de la &er Q eus %ient[t 'ris &a dter&inationJ Da%ord e &is tous les %orda.es et toutes les 'lanc*es 2ue e 'usatteindre Q 'uis a0ant %ien son. ? ce dont aais le 'lus %esoin e 'ris 're&i-re&ent trois co,,resde &atelots 2ue aais ,orcs et ids et e les descendis sur &on radeauJ Le 're&ier e le re&'lisde 'roisions saoir R du 'ain du ri trois ,ro&a.es de "ollande cin2 'i-ces de iande de c*-resc*e dont l2ui'a.e ,aisait sa 'rinci'ale nourriture et un 'etit reste de %l dEuro'e &is ? 'art

'our 2uel2ues 'oules 2ue nous aions e&%ar2ues et 2ui aaient t tuesJ #l 0 aait aussi ? %ord un 'eu dor.e et de ,ro&ent &l ense&%le Q &ais e &a'erSus ? &on .rand dsa''ointe&ent 2ue ces.rains aaient t &an.s ou .Yts 'ar les ratsJ Fuant au li2ueurs e trouai 'lusieurs caisses de

%outeilles a''artenant ? notre 'atron dans les2uelles taient 2uel2ues eau cordiales Q et en,ineniron cin2 ou si .allons darac Q &ais e les arri&ai s'ar&ent 'arce 2uil ntait 'as

ncessaire de les &ettre dans le co,,re et 2ue dailleurs il n0 aait 'lus de 'lace 'our ellesJ Tandis2ue tais occu' ? ceci e re&ar2uai 2ue la &are 2uoi2ue tr-s cal&e co&&enSait ? &onter et

eus la &orti,ication de oir ,lotter au lar.e &on ustaucor's &a c*e&ise et &a este 2ue aaislaisss sur le sa%le du ria.eJ Fuant ? &on *autGdeGc*ausses 2ui tait seule&ent de toile et ouertau .enou e laais .ard sur &oi ainsi 2ue &es %as 'our na.er us2u? %ordJ Fuoi 2uil en soitcela &o%li.ea daller ? la rec*erc*e des *ardesJ en trouai su,,isa&&ent &ais e ne 'ris 2ue cedont aais %esoin 'our le 'rsent Q car il 0 aait dautres c*oses 2ue e conoitais %ien daanta.etelles 2ue des outils 'our traailler ? terreJ !e ne ,ut 2ua'r-s une lon.ue 2ute 2ue e dcouris leco,,re du c*ar'entier 2ui ,ut alors en rit une ca'ture 'lus 'ro,ita%le et dune %ien 'lus .randealeur 'our &oi 2ue ne let t un 'lein aisseau dorJ e le descendis sur &on radeau tel 2uiltait sans 'erdre &on te&'s ? re.arder dedans car e saais en .nral ce 2uil contenaitJ

e 'ensai ensuite au &unitions et au ar&es Q il 0 aait dans la .rande c*a&%re deu tr-s %ons,usils de c*asse et deu 'istolets Q e les &is da%ord en rsere aec 2uel2ues 'oires ? 'oudre un

'etit sac de &enu 'lo&% et deu ieilles 'es rouillesJ e saais 2uil eistait ? %ord trois %arils de 'oudre &ais i.norais oM notre canonnier les aait ran.s Q en,in e les trouai a'r-s une lon.ue 'er2uisitionJ #l 0 en aait un 2ui aait t &ouill Q les deu autres taient secs et en %on tat et eles &is aec les ar&es sur &on radeauJ e cro0ant alors asse %ien c*ar. e co&&enSai ? son.er co&&ent e deais conduire tout cela au ria.e Q car e naais ni oile ni airon ni .ouernail etla &oindre %ou,,e de ent 'ouait su%&er.er tout &on 2ui'a.eJ

Trois c*oses releaient &on coura.e R 1 une &er cal&e et unie Q K la &are &ontante et 'ortant ? la terre Q 3 le ent 2ui tout ,ai%le 2uil tait sou,,lait ers le ria.eJ En,in a0ant troudeu ou trois ra&es ro&'ues a''artenant ? la c*alou'e et deu scies une *ac*e et un &arteau enoutre des outils 2ui taient dans le co,,re e &e &is en &er aec &a car.aisonJ us2u? un &ille oueniron &on radeau alla tr-s %ien Q seule&ent e &a'erSus 2uil driait un 'eu auGdel? delendroit oM da%ord aais 'ris terreJ !ela &e ,it u.er 2uil 0 aait l? un courant deau et &e ,ites'rer 'ar cons2uent de trouer une cri2ue ou une rii-re dont e 'ourrais ,aire usa.e co&&edun 'ort 'our d%ar2uer &on c*ar.e&entJ

La c*ose tait ainsi 2ue e laais 'rsu&J e dcouris deant &oi une 'etite ouerture deterre et e is la &are 2ui s0 'rci'itaitJ e .ouernai donc &on radeau du &ieu 2ue e 'us 'our

le &aintenir dans le &ilieu du courant Q &ais l? e ,aillis ,aire un second nau,ra.e 2ui sil ,tadenu &aurait ? cou' sr %ris le cZurJ !ette c[te &tant tout ? ,ait inconnue allai touc*er dun %out de &on radeau sur un %anc de sa%le et co&&e lautre %out ntait 'oint ensa%l 'eu sen,allut 2ue toute &a car.aison ne .lissYt *ors du train et ne to&%Yt dans leauJ e ,is tout &on



'ossi%le en a''u0ant &on dos contre les co,,res 'our les retenir ? leur 'lace Q car tous &es e,,ortseussent t insu,,isants 'our re'ousser le radeau Q e nosais 'as dailleurs 2uitter la 'osture oM

taisJ outenant ainsi les co,,res de toutes &es ,orces e de&eurai dans cette 'osition 'r-s dunede&iG*eure durant la2uelle la crue de la &are int &e re&ettre un 'eu 'lus de nieauJ Leausleant touours 2uel2ue te&'s a'r-s &on train surna.ea de noueau et aec la ra&e 2ue

aais e le 'oussai dans le c*enalJ Lors2ue eus t dross 'lus *aut e &e trouai en,in ?

le&%ouc*ure dune 'etite rii-re entre deu ries sur un courant ou ,lu ra'ide 2ui re&ontaitJ!e'endant e c*erc*ais des 0eu sur lun et lautre %ord une 'lace conena%le 'our 'rendre terre Qcar es'rant aec le te&'s a'erceoir 2uel2ue naire en &er e ne oulais 'as &e laisser entra>ner tro' aant Q et cest 'our cela 2ue e rsolus de &ta%lir aussi 'r-s de la c[te 2ue e le 'ourraisJ

En,in e dcouris une 'etite anse sur la rie droite de la cri2ue ers la2uelle non sans %eaucou' de 'eine et de di,,icult e conduisis &on radeauJ en a''roc*ai si 'r-s 2ue touc*ant le,ond aec &a ra&e aurais 'u l0 'ousser directe&ent Q &ais le ,aisant e courais de noueau leris2ue de su%&er.er &a car.aison 'arce 2ue la c[te tait escar'e ou tout au &oins en 'ente asseraide et 2uil n0 aait 'as une 'lace 'our a%order oM si letr&it de &on train et 'ort ? terreil net t le aussi *aut et inclin aussi %as de lautre c[t 2ue la 're&i-re ,ois et net &is

encore &on c*ar.e&ent en dan.erJ Tout ce 2ue e 'us ,aire ce ,ut dattendre 2ue la &are ,t ? sa 'lus .rande *auteur &e serant dun airon en .uise dancre 'our retenir &on radeau et la''u0er contre le %ord 'roc*e dun terrain 'lat 2ue es'rais oir inond ce 2ui arria e,,ectie&entJ i t[t2ue e trouais asse deau U &on radeau tirait eniron un 'ied U e le 'oussai sur le terrain 'latoM e lattac*ai ou a&arrai en ,ic*ant dans la terre &es deu ra&es %rises Q lune dun c[t 'r-sdun %out lautre du c[t o''os 'r-s de lautre %out et e de&eurai ainsi us2u? ce 2ue le usantet laiss en sret sur le ria.e &on radeau et toute &a car.aisonJ

Ensuite &a 're&i-re occu'ation ,ut de reconna>tre le 'a0s et de c*erc*er un endroit ,aora%le 'our &a de&eure et 'our ran.er &es %a.a.es et les &ettre ? couert de tout ce 2ui 'ourraitadenirJ i.norais encore oM taisJ ÉtaitGce une >le ou le continent ; ÉtaitGce *a%it ou in*a%it ;ÉtaisGe ou ntaisGe 'as en dan.er des %tes ,roces ; \ un &ille de &oi au 'lus il 0 aait une&onta.ne tr-s *aute et tr-s escar'e 2ui se&%lait en do&iner 'lusieurs autres dont la c*a>nestendait au nordJ e 'ris un de &es ,usils de c*asse un de &es 'istolets et une 'oire ? 'oudre etar& de la sorte e &en allai ? la dcouerte sur cette &onta.neJ A'r-s aoir aec %eaucou' de

'eine et de di,,icult .rai sur la ci&e e co&'ris ? &a .rande a,,liction &a destine cestG?Gdire2ue tais dans une >le au &ilieu de l=can doM e na'erceais dautre terre 2ue des rci,s ,ortloi.ns et deu 'etites >les &oindres 2ue celle oM tais situes ? trois lieues eniron ers louestJ

e reconnus aussi 2ue l>le tait inculte et 2ue raise&%la%le&ent elle ntait *a%ite 2ue 'ar des %tes ,roces Q 'ourtant e nen a'erceais aucune Q &ais en reanc*e e o0ais 2uantit

doiseau dont e ne connaissais 'as les'-ceJ e naurais 'as &&e 'u lors2ue en aurais tudistin.uer ceu 2ui taient %ons ? &an.er de ceu 2ui ne ltaient 'asJ En reenant e tirai sur un.ros oiseau 2ue e is se 'oser sur un ar%re au %ord dun .rand %ois Q ctait e 'ense le 're&ier cou' de ,usil 2ui et t tir en ce lieu de'uis la cration du &ondeJ e neus 'as 'lus t[t ,ait ,eu2ue de toutes les 'arties du %ois il slea un no&%re inno&%ra%le doiseau de dierses es'-ces,aisant une ru&eur con,use et criant c*acun selon sa note accoutu&eJ Pas un deu ntait dunees'-ce 2ui &e ,t connueJ Fuant ? lani&al 2ue e tuai e le 'ris 'our une sorte de ,aucon Q il enaait la couleur et le %ec &ais non 'as les serres ni les 'erons Q sa c*air tait 'uante et ne alaita%solu&ent rienJ

e contentant de cette dcouerte e reins ? &on radeau et &e &is ? loura.e 'our le

dc*ar.erJ !ela &e 'rit tout le reste du ourJ Fue ,eraisGe de &oi ? la nuit ; =M re'oseraiGe ; Enrit e li.norais Q car e redoutais de couc*er ? terre ne sac*ant si 2uel2ue %te ,roce ne &edorerait 'asJ !o&&e ai eu lieu de le reconna>tre de'uis ces craintes taient relle&ent &al,ondesJ



4an&oins e &e %arricadai aussi %ien 2ue e 'us aec les co,,res et les 'lanc*es 2ue aaisa''orts sur le ria.e et e &e ,is une sorte de *utte 'our &on lo.e&ent de cette nuitGl?J Fuant ?&a nourriture e ne saais 'as encore co&&ent 0 su''lerais si ce nest 2ue aais u deu outrois ani&au se&%la%les ? des li-res sen,uir *ors du %ois oM aais tir sur loiseauJ

Alors e co&&enSai ? r,lc*ir 2ue e 'ourrais encore enleer du aisseau %ien des c*oses 2ui

&e seraient ,ort utiles 'articuli-re&ent des corda.es et des oiles et autres o%ets 2ui 'ourraienttre trans'ortsJ e rsolus donc de ,aire un noueau o0a.e ? %ord si ctait 'ossi%le Q et co&&e eni.norais 'as 2ue la 're&i-re tour&ente 2ui sou,,lerait %riserait ncessaire&ent le naire en &ille

'i-ces e renonSai ? rien entre'rendre us2u? ce 2ue en eusse retir tout ce 2ue e 'ourrais enaoirJ Alors e tins conseil en &es 'enses euGe dire 'our dcider si e &e resserirais du &&eradeauJ !ela &e 'arut i&'ratica%le Q aussi &e dter&inaiGe ? 0 retourner co&&e la 're&i-re ,ois2uand la &are serait %asse ce 2ue e ,is Q seule&ent e &e ds*a%illai aant de sortir de &a *uttene conserant 2uune c*e&ise ra0e1W une 'aire de %raies de toile et des escar'insJ

e &e rendis 'areille&ent ? %ord et e 'r'arai un second radeauJ A0ant eu le'rience du 're&ier e ,is celuiGci 'lus l.er et e le c*ar.eai &oins 'esa&&ent Q e&'ortais toute,ois 2uantit

de c*oses dune tr-s .rande utilit 'our &oiJ Pre&i-re&ent dans la soute au rec*an.es du &a>trec*ar'entier e trouai deu ou trois sacs 'leins de 'ointes et de clous une .rande tari-re unedouaine ou deu de *ac*es et de 'lus cette c*ose dun si .rand usa.e no&&e &eule ? ai.uiserJe &is tout cela ? 'art et 0 runis %eaucou' do%ets a''artenant au canonnier no&&&ent deuou trois leiers de ,er deu %arils de %alles de &ous2uet se't &ous2uets un troisi-&e ,usil dec*asse une 'etite 2uantit de 'oudre un .ros sac 'lein de cendre et un .rand rouleau de ,euilles de

'lo&% Q &ais ce dernier tait si 'esant 2ue e ne 'us le souleer 'our le ,aire 'asser 'arGdessus le %ordJ

En outre e 'ris une oile de rec*an.e du 'etit *unier un *a&ac un couc*er co&'let et tousles te&ents 2ue e 'us trouerJ e c*ar.eai donc &on second radeau de tout ceci 2ue a&enaisain et sau, sur le ria.e ? &a tr-s .rande satis,actionJ

1J ] aintG"0acint*e a co&&is deu erreurs reli.ieuse&ent conseres dans toutes les ditions et r'tes 'ar touts(X) ses 'la.iaires Q il a traduit a chi!uered shirt 'ar une chemise d(chir(e et a pair of trowsers *autGdeGc*ausses ? la&atelote 'ar des caleonsJ PJBJ









La Chambre du Capitaine

Durant &on a%sence aais craint 2ue 'our le &oins &es 'roisions ne ,ussent dores Q&ais ? &on retour e ne trouai aucune trace de isiteur seule&ent un ani&al se&%la%le ? un c*atsaua.e tait assis sur un des co,,resJ Lors2ue e &aanSai ers lui il sen,uit ? une 'etite distance

'uis sarrta tout court Q et sasse0ant tr-s cal&e et tr-s insouciant il &e re.arda en ,ace co&&esil et eu enie de lier connaissance aec &oiJ e le &is en oue Q &ais co&&e il ne saait 'as ce2ue cela si.ni,iait il 0 resta 'ar,aite&ent indi,,rent sans &&e ,aire &ine de sen allerJ ur ce elui etai un &orceau de %iscuit %ien 2ue certes e nen ,usse 'as ,ort 'rodi.ue car &a 'roisionntait 'as considra%leJ 4i&'orte e lui donnai ce &orceau et il sen a''roc*a le ,laira le&an.ea 'uis &e re.arda dun air daise 'our en aoir encore Q &ais e le re&erciai ne 'ouant luien o,,rir daanta.e Q alors il se retiraJ

a seconde car.aison a0ant .a.n la terre encore 2ue eusse t contraint dourir les %arilset den e&'orter la 'oudre 'ar 'a2uets U car ctaient de .ros tonneau ,ort lourdsU e &e &is ?loura.e 'our &e ,aire une 'etite tente aec la oile et des 'erc*es 2ue e cou'ai ? cet e,,etJ ous

cette tente e ran.eai tout ce 2ui 'ouait se .Yter ? la 'luie ou au soleil et e&'ilai en cercle ?lentour tous les co,,res et tous les %arils ides 'our la ,orti,ier contre toute atta2ue soudaine soitd*o&&es soit de %tesJ

!ela ,ait e %arricadai en dedans aec des 'lanc*es la 'orte de cette tente et en de*ors aecune caisse ide 'ose de%out Q 'uis tendis ? terre un de &es couc*ersJ PlaSant &es 'istolets ?&on c*eet et &on ,usil ? c[t de &oi e &e &is au lit 'our la 're&i-re ,ois et dor&is tr-s

'aisi%le&ent toute la nuit car tais acca%l de ,ati.ueJ e naais 2ue ,ort 'eu re'os la nuit 'rcdente et aais rude&ent traaill tout le our tant ? aller 2urir ? %ord toutes ces c*oses 2u?les trans'orter ? terreJ

aais alors le 'lus .rand &a.asin do%ets de toutes sortes 2ui sans doute et a&ais ta&ass 'our un seul *o&&e &ais e ntais 'as satis,ait encore Q e 'ensais 2ue tant 2ue le naireresterait ? lc*oua.e il tait de &on deoir den retirer tout ce 2ue e 'ourraisJ !*a2ue our donc

allais ? %ord ? &are %asse et e ra''ortais une c*ose ou une autre Q no&&&ent la troisi-&e ,ois2ue e &0 rendis enleai autant da.r-s 2uil &e ,ut 'ossi%le tous les 'etits corda.es et le ,il ?oile une 'i-ce de toile de rsere 'our racco&&oder les oiles au %esoin et le %aril de 'oudre&ouilleJ Bre, e&'ortai toutes les oiles de'uis la 're&i-re us2u? la derni-re Q seule&ent e ,uso%li. de les cou'er en &orceau 'our en a''orter ? la ,ois autant 2ue 'ossi%leJ Dailleurs centait 'lus co&&e oilure &ais co&&e si&'le toile 2uelles deaient serirJ

!e 2ui &e ,it le 'lus de 'laisir ce ,ut 2ua'r-s cin2 ou si o0a.es se&%la%les et lors2ue e 'ensais 2ue le %Yti&ent ne contenait 'lus rien 2ui alt la 'eine 2ue 0 touc*asse e dcouris une.rande %arri2ue de %iscuits1W trois .ros %arils de r*u& ou de li2ueurs ,ortes une caisse de sucre etun %aril de ,ine ,leur de ,arineJ !ela &tonna %eaucou' 'arce 2ue aais renonc ? trouer dautres 'roisions 2ue celles aaries 'ar leauJ e idai 'ro&'te&ent la %arri2ue de %iscuit en,is 'lusieurs 'arts 2ue enelo''ai dans 2uel2ues &orceau de oile 2ue aais taillsJ Et en un&ot a''ortai encore tout cela *eureuse&ent ? terreJ

Le lende&ain e ,is un autre o0a.eJ !o&&e aais d'ouill le aisseau de tout ce 2ui taitdun trans'ort ,acile e &e &is a'r-s les cY%lesJ e cou'ais celui de .rande toue en &orceau

'ro'ortionns ? &es ,orces Q et en a&assai deu autres ainsi 2uune aussi-re et tous les ,erre&ents

2ue e 'us arrac*erJ Alors e cou'ai la er.ue de ciadi-re et la er.ue darti&on et tout ce 2ui 'ouait &e serir ? ,aire un .rand radeau 'our c*ar.er tous ces 'esants o%ets et e 'artisJ ais &a %onne c*ance co&&enSait alors ? &a%andonner R ce radeau tait si lourd et telle&ent surc*ar.2ua0ant donn dans la 'etite anse oM e d%ar2uais &es 'roisions et ne 'ouant 'as le conduire






aussi adroite&ent 2ue aais conduit les autres il c*aira et &e eta dans leau aec toute &acar.aisonJ Fuant ? &oiG&&e le &al ne ,ut 'as .rand car tais 'roc*e du ria.e Q &ais &acar.aison ,ut 'erdue en .rande 'artie surtout le ,er 2ue e co&'tais deoir &tre dun si .randusa.eJ 4an&oins 2uand la &are se ,ut retire e 'ortai ? terre la 'lu'art des &orceau de cY%leet 2uel2ue 'eu du ,er &ais aec une 'eine in,inie car 'our cela e ,us o%li. de 'lon.er dans leautraail 2ui &e ,ati.uait etr&e&entJ Toute,ois e ne laissais 'as c*a2ue our de retourner ? %ord et

den ra''orter tout ce 2ue e 'ouaisJ

#l 0 aait alors treie ours 2ue tais ? terre Q tais all one ,ois ? %ord du aisseau et enaais enle durant cet interalle tout ce 2uil tait 'ossi%le ? un seul *o&&e de&'orterJ Et ecrois rai&ent 2ue si le te&'s cal&e et continu aurais a&en tout le %Yti&ent 'i-ce ? 'i-ceJ!o&&e e &e 'r'arais ? aller ? %ord 'our la doui-&e ,ois e sentis le ent 2ui co&&enSait ? seleerJ 4an&oins ? la &are %asse e &0 rendis Q et 2uoi2ue e 'ensasse aoir 'ar,aite&ent ,ouillla c*a&%re du ca'itaine et 2ue e n0 crusse 'lus rien rencontrer e dcouris 'ourtant un &eu%le.arni de tiroirs dans lun des2uels e trouai deu ou trois rasoirs une 'aire de .rands ciseau etune douaine eniron de %ons couteau et de ,ourc*ettes U 'uis dans un autre la aleur au &oinsde trenteGsi lires sterlin. en es'-ces dor et dar.ent soit euro'ennes soit %rsiliennes et entre

autres 2uel2ues 'i-ces de *uitJ

\ la ue de cet ar.ent e souris en &oiG&&e et e &criai R H dro.ue ? 2uoi esGtu %onne ;Tu ne au 'as 'our &oi non tu ne au 'as la 'eine 2ue e &e %aisse 'our te 'rendre On seul deces couteau est 'lus 'our &oi 2ue cette so&&eJKW e nai nul %esoin de toi Q de&eure donc oM tu eset a au ,ond de la &er co&&e une crature 2ui ne &rite 'as 2uon la saueJ I

e &e raisai ce'endant e le 'ris et la0ant enelo'' aec les autres o%ets dans un &orceaude toile e son.eai ? ,aire un noueau radeauJ ur ces entre,aites e &a'erSus 2ue le ciel taitcouert et 2ue le ent co&&enSait ? ,ra>c*irJ Au %out dun 2uart d*eure il sou,,la un %on ,rais dela c[teJ e co&'ris de suite 2uil tait inutile dessa0er ? ,aire un radeau aec une %rise enant deterre et 2ue &on a,,aire tait de 'artir aant 2uil 0 et du ,lot 2uautre&ent e 'ourrais %ien ne

a&ais reoir le ria.eJ e &e etai donc ? leau et e traersai ? la na.e le c*enal ouert entre le %Yti&ent et les sa%les &ais aec asse de di,,icult ? cause des o%ets 'esants 2ue aais sur &oiet du cla'ota.e de la &er Q car le ent ,orSa si %rus2ue&ent 2ue la te&'te se dc*a>na aant &&e2ue la &are ,t *auteJ

ais tais d? rentr c*e &oi dans &a 'etite tente et assis en scurit au &ilieu de toute&a ric*esseJ #l ,it un .ros te&'s toute la nuit Q et le &atin 2uand e re.ardai en &er le naire aaitdis'aruJ e ,us un 'eu sur'ris Q &ais e &e re&is aussit[t 'ar cette consolante r,leion 2ue enaais 'oint 'erdu de te&'s ni 'ar.n aucune dili.ence 'our en retirer tout ce 2ui 'ouait &tre

utile Q et 2uen ,ait il 0 tait rest 'eu de c*oses 2ue eusse 'u trans'orter 2uand &&e aurais eu 'lus de te&'sJ

D-s lors e dtournai &es 'enses du %Yti&ent et de ce 2ui 'ouait en 'roenir sans renoncer toute,ois au d%ris 2ui iendraient ? drier sur le ria.e co&&e en e,,et il en dria dans lasuite &ais 2ui ,urent 'our &oi de 'eu dutilitJ

on es'rit ne soccu'a 'lus alors 2u? c*erc*er les &o0ens de &e &ettre en sret soit contreles saua.es 2ui 'ourraient surenir soit contre les %tes ,roces sil 0 en aait dans l>leJ aais

'lusieurs senti&ents touc*ant lacco&'lisse&ent de ce 'roet et touc*ant la de&eure 2ue aais ?&e construire soit 2ue e &e ,isse une .rotte sous terre ou une tente sur le solJ Bre, e rsolus

daoir lun et lautre et de telle sorte 2u? cou' sr la descri'tion nen sera 'oint *ors de 'ro'osJ

e reconnus da%ord 2ue le lieu oM tais ntait 'as conena%le 'our &on ta%lisse&entJParticuli-re&ent 'arce 2ue ctait un terrain %as et &arca.eu 'roc*e de la &er 2ue e cro0ais ne





'as deoir tre sain et 'lus 'articuli-re&ent encore 'arce 2uil n0 aait 'oint deau douce 'r-s del?J e &e dter&inai donc ? c*erc*er un coin de terre 'lus ,aora%leJ

e deais considrer 'lusieurs c*oses dans le c*oi de ce site R

1J la salu%rit et leau douce dont e 'arlais tout ? l*eure Q

KJ la%ri contre la c*aleur du soleil Q

3J la 'rotection contre toutes cratures ra'aces *o&&es ou %tes Q

J la ue de la &er a,in 2ue si Dieu eno0ait 2uel2ue %Yti&ent dans ces 'ara.es e 'usse en 'ro,iter 'our &a dlirance Q car e ne oulais 'oint encore en %annir les'oir de &on cZurJ

En c*erc*ant un lieu 2ui run>t tous ces aanta.es e trouai une 'etite 'laine situe au 'ieddune colline dont le ,lanc re.ardant cette es'lanade sleait ? 'ic co&&e la ,aSade dune &aisonde sorte 2ue rien ne 'ouait enir ? &oi de *aut en %asJ ur le deant de ce roc*er il 0 aait un

en,once&ent 2ui resse&%lait ? lentre ou ? la 'orte dune cae Q &ais il neistait relle&entaucune caerne ni aucun c*e&in souterrainJ

!e ,ut sur cette 'elouse uste deant cette cait 2ue e rsolus de &ta%lirJ La 'laine naait 'as 'lus de cent er.es de lar.eur sur une lon.ueur dou%le et ,or&ait deant &a 'orte un %oulin.rin 2ui sen allait &ourir sur la 'la.e en 'ente douce et irr.uli-reJ !ette situation tait aunordGnordGouest de la colline de &ani-re 2ue c*a2ue our tais ? la%ri de la c*aleur us2u? ce2ue le soleil dclinYt ? louest 2uart sud ou eniron Q &ais alors dans ces cli&ats il nest 'asloi.n de son couc*erJ Aant de dresser &a tente e traSai deant le creu du roc*er un de&iGcercle dont le ra0on aait eniron di er.es ? 'artir du roc et le dia&-tre in.t er.es de'uis un

%out us2u? lautreJ

e 'lantai dans ce de&iGcercle deu ran.es de .ros 'ieu 2ue en,onSai en terre us2u? ce2uils ,ussent solides co&&e des 'ilotisJ Leur .ros %out taill en 'ointe sleait *ors de terre ? la*auteur de cin2 'ieds et de&i Q entre les deu ran.s il n0 aait 'as 'lus de di 'ouces dinteralleJ

e 'ris ensuite les &orceau de cY%les 2ue aais cou's ? %ord du aisseau et e les 'osai lesuns sur les autres dans lentreGdeu de la dou%le 'alissade us2u? son so&&etJ Puis en dedans dude&iGcercle aoutai dautres 'ieu deniron deu 'ieds et de&i sa''u0ant contre les 're&iers etleur serant de contre,ic*esJ

!et oura.e tait si ,ort 2ue ni *o&&e ni %te naurait 'u le ,orcer ni le ,ranc*irJ #l &e cota %eaucou' de te&'s et de traail surtout 'our cou'er les 'ieu dans les %ois les 'orter ? 'ieddZure et les en,oncer en terreJ

1J ] /ogshead %arri2ue contenant 6f .allons eniron Kf 'intes ou un &uidJ ^ aintG"0acint*e a donc ,aiterreur en traduisant hogshead of bread 'ar un morceau de biscuit J PJBJKJ ] 0ne of those kni"es is worth all this heap. ^ aintG"0acint*e a dnatur ainsi cette '*rase R ^ On seul de cescouteau est 'lus esti&a%le 2ue les trsors de !rsusJ







La Chè(re et son che(reau

Pour entrer dans la 'lace e ,is non 'as une 'orte &ais une 'etite c*elle aec la2uelle e 'assais 'ardessus ce re&'artJ Fuand tais en dedans e lenleais et la tirais ? &oiJ e &e cro0aisainsi 'ar,aite&ent d,endu et ,orti,i contre le &onde entier et e dor&ais donc en toute scurit

'endant la nuit ce 2uautre&ent e naurais 'u ,aireJ Pourtant co&&e e le reconnus dans la suite ilntait nulle&ent %esoin de toutes ces 'rcautions contre des enne&is 2ue e &tais i&a.in aoir ?redouterJ

Dans ce retranc*e&ent ou cette ,orteresse e trans'ortai aec %eaucou' de 'eine toutes &esric*esses tous &es ires toutes &es &unitions et 'roisions dont 'lus *aut ous ae eu le dtailet e &e dressai une aste tente 2ue e ,is dou%le 'our &e .arantir des 'luies 2ui sont ecessies encette r.ion 'endant certain te&'s de lanne Q cestG?Gdire 2ue ta%lis da%ord une tente de&diocre .randeur Q ensuite une 'lus s'acieuse 'arGdessus recouerte dune .rande toile.oudronne 2ue aais &ise en rsere aec les oilesJ

D-s lors e cessai 'our un te&'s de couc*er dans le lit 2ue aais a''ort ? terre 'r,rant un,ort %on *a&ac 2ui aait a''artenu au ca'itaine de notre aisseauJ

A0ant a''ort dans cette tente toutes &es 'roisions et tout ce 2ui 'ouait se .Yter ?l*u&idit et a0ant ainsi ren,er& tous &es %iens e conda&nai le 'assa.e 2ue us2ualors aaislaiss ouert et e 'assai et re'assai aec &a 'etite c*elle co&&e e lai ditJ

!ela ,ait e co&&enSai ? creuser dans le roc et trans'ortant ? traers &a tente la terre et les 'ierres 2ue en tirais en ,or&ai une sorte de terrasse 2ui lea le sol deniron un 'ied et de&i endedans de la 'alissadeJ Ainsi uste&ent derri-re &a tente e &e ,is une .rotte 2ui &e seraitco&&e cellier 'our &a &aisonJ

#l &en cota %eaucou' de traail et %eaucou' de te&'s aant 2ue e 'usse 'orter ? leur 'er,ection ces di,,rents oura.es Q cest ce 2ui &o%li.e ? re'rendre 2uel2ues ,aits 2ui ,i-rent une 'artie de &on attention durant ce te&'sJ On our lors2ue &a tente et &a .rotte neistaient encore2uen 'roet il arria 2uun nua.e so&%re et 'ais ,ondit en 'luie dora.e et 2ue soudain un clair en aillit suii selon son e,,et naturel dun .rand cou' de tonnerreJ La ,oudre &'ouanta &oins2ue cette 'ense 2ui traersa &on es'rit aec la ra'idit &&e de lclair R = &a 'oudre JJJ LecZur &e &an2ua 2uand e son.eai 2ue toute &a 'oudre 'ouait sauter dun seul cou' Q &a 'oudre&on uni2ue &o0en de 'ouroir ? &a d,ense et ? &a nourritureJ #l sen ,allait de %eaucou' 2ue e,usse aussi in2uiet sur &on 'ro're dan.er et ce'endant si la 'oudre et 'ris ,eu e naurais 'as eu

le te&'s de reconna>tre doM enait le cou' 2ui &e ,ra''aitJ

!ette 'ense ,it une telle i&'ression sur &oi 2uaussit[t lora.e 'ass e sus'endis &estraau &a %Ytisse et &es ,orti,ications et &e &is ? ,aire des sacs et des %o>tes 'our diiser &a

'oudre 'ar 'etites 2uantits Q es'rant 2uainsi s'are 2uoi 2uil 't adenir tout ne 'ourraitsen,la&&er ? la ,ois Q 'uis e dis'ersai ces 'a2uets de telle ,aSon 2uil aurait t i&'ossi%le 2ue le,eu se co&&uni2uYt de lun ? lautreJ ac*eai cette %eso.ne en 2uine ours eniron Q et e crois2ue &a 'oudre 2ui 'esait %ien en tout deu cent 2uarante lires ne ,ut 'as diise en &oins de cent

'a2uetsJ Fuant au %aril 2ui aait t &ouill il ne &e donnait aucune crainte Q aussi le 'laSaiGedans &a nouelle .rotte 2ue 'ar ,antaisie a''elais &a cuisine Q et 2uant au reste e le cac*ai ? une.rande *auteur et 'ro,ondeur dans des trous de roc*ers ? couert de la 'luie et 2ue eus .rand

soin de re&ar2uerJ

Tandis 2ue tais occu' ? ce traail e sortais au &oins une ,ois c*a2ue our aec &on ,usilsoit 'our &e rcrer soit 'our oir si e ne 'ourrais 'as tuer 2uel2ue ani&al 'our &a nourriture soit





e sans ,usil sans &unitions sans outils 'our traailler et &e ,a%ri2uer %ien des c*oses sanste&ents sans lit sans tente sans aucune es'-ce da%ri I U ais aais de tout cela ena%ondance et tais en %eau c*e&in de 'ouoir ra''roisionner 'ar &oiG&&e et &e 'asser de&on ,usil lors2ue &es &unitions seraient 'uisesJ tais ainsi ? 'eu 'r-s assur daoir tant 2ue

eisterais une ie ee&'te du %esoinJ !ar d-s le co&&ence&ent aais son. ? &e 'r&unir contre les accidents 2ui 'ourraient surenir non seule&ent a'r-s lenti-re conso&&ation de &es

&unitions &ais encore a'r-s la,,ai%lisse&ent de &es ,orces et de &a santJ

aouerai toute,ois 2ue e naais 'as sou'Sonn 2ue &es &unitions 'ouaient tre dtruitesdun seul cou' entends 2ue le ,eu du ciel 'ouait ,aire sauter &a 'oudre Q et cest ce 2ui ,it 2uecette 'ense &e consterna si ,ort lors2uil int ? clairer et ? tonner co&&e e lai dit 'lus *autJ

aintenant 2ue e suis sur le 'oint de &en.a.er dans la relation &lancoli2ue dune iesilencieuse dune ie 'eutGtre inouè dans le &onde e re'rendrai &on rcit d-s le co&&ence&entet e le continuerai aec &t*odeJ !e ,ut suiant &on calcul le 3f se'te&%re 2ue e &is le 'ied

'our la 're&i-re ,ois sur cette >le a,,reuse R le soleil tait 'our ces r.ions dans l2uinoedauto&ne et 'res2ue ? 'lo&% sur &a tteJ Alors 2ue aais o%ser 2ue e &e trouais 'ar les 9

de.rs KK &inutes de latitude au nord de l2uateurJ Au %out deniron di ou doue ours 2ue tais l? il &e int en les'rit 2ue e 'erdrais la connaissance du te&'s ,aute de lires de 'lu&eset dencre et &&e 2ue e ne 'ourrais 'lus distin.uer les di&anc*es des ours oura%lesJ Pour iter cette con,usion ri.eai sur le ria.e oM aais 'ris terre 'our la 're&i-re ,ois un .ros

'oteau en ,or&e de croi sur le2uel e .raai aec &on couteau en lettres ca'itales cetteinscri'tion R

AB=$DA# #!# LE 3f EPTEB$E 1659

ur les c[ts de ce 'oteau carr e ,aisais tous les ours une *oc*e c*a2ue se'ti-&e *oc*eaait le dou%le de la lon.ueur des autres et tous les 're&iers du &ois en &ar2uais une 'lus lon.ueencore R 'ar ce &o0en entretins &on calendrier ou le calcul de &on te&'s diis 'ar se&aines&ois et annesJ

!est ici le lieu do%serer 2ue 'ar&i le .rand no&%re de c*oses 2ue enleai du aisseaudans les di,,rents o0a.es 2ue 0 ,is e &e 'rocurai %eaucou' darticles de &oindre aleur &aisnon 'as dun &oindre usa.e 'our &oi et 2ue ai n.li. de &entionner 'rcde&&ent Q co&&e

'ar ee&'le des 'lu&es de lencre du 'a'ier et 2uel2ues autres o%ets serrs dans les ca%ines duca'itaine du second du canonnier et du c*ar'entier Q trois ou 2uatre co&'as des instru&ents de&at*&ati2ues des cadrans des lunettes da''roc*e des cartes et des lires de nai.ation 2ue

aais 'ris 'leG&le sans saoir si en aurais %esoin ou nonJ e trouai aussi trois ,ort %onnes

%i%les 2ue aais reSues dAn.leterre aec &a car.aison et 2ue aais e&%alles aec &es*ardes Q en outre 2uel2ues lires 'ortu.ais deu ou trois de 'ri-res cat*oli2ues et diers autresolu&es 2ue e conserai soi.neuse&entJ



La chaise

#l ne ,aut 'as 2ue ou%lie 2ue nous aions dans le aisseau un c*ien et deu c*atsJ e dirai ? 'ro'os 2uel2ue c*ose de leur *istoire ,a&euseJ e&'ortai les deu c*ats aec &oi Q 2uant au c*ienil sauta de luiG&&e *ors du aisseau et int ? la na.e &e retrouer ? terre a'r-s 2ue 0 eus

conduit &a 're&i-re car.aisonJ Pendant %ien des annes il ,ut 'our &oi un seriteur ,id-le Q e neus a&ais ,aute de ce 2uil 'ouait &aller 2urir ni de la co&'a.nie 2uil 'ouait &e ,aire Qseule&ent aurais dsir 2uil &e 'arlYt &ais ctait c*ose i&'ossi%leJ ai dit 2ue aais troudes 'lu&es de lencre et du 'a'ier Q e les &na.eai etr&e&ent et e ,erai oir 2ue tant 2ue &onencre dura e tins un co&'te eact de toutes c*oses Q &ais 2uand elle ,ut use cela &e deinti&'ratica%le car e ne 'us 'arenir ? en ,aire dautre 'ar aucun des &o0ens 2ue i&a.inaiJ

!ela &e ,ait souenir 2ue nono%stant tout ce 2ue aais a&ass il &e &an2uait 2uantit dec*osesJ De ce no&%re tait 're&i-re&ent lencre ensuite une %c*e une 'ioc*e et une 'elle 'our ,ouir et trans'orter la terre Q en,in des ai.uilles des 'in.les et du ,ilJ Fuant au lin.e a''ris %ient[t? &en 'asser sans %eaucou' de 'eineJ

!e &an2ue doutils ,aisait 2ue dans tous &es traau e naanSais 2ue lente&ent et ilscoula 'r-s dune anne aant 2ue eusse enti-re&ent ac*e &a 'etite 'alissade ou 'ar2u &on*a%itationJ es 'alis ou 'ieu taient si 'esants 2ue ctait tout ce 2ue e 'ouais ,aire de lessouleerJ #l &e ,allait lon.te&'s 'our les cou'er et les ,aSonner dans les %ois et %ien 'luslon.te&'s encore 'our les a&ener us2u? &a de&eureJ e 'assais 2uel2ue,ois deu ours ? tailler et? trans'orter un seul de ces 'oteau et un troisi-&e our ? len,oncer en terreJ Pour ce dernier traail e &e serais au co&&ence&ent dune lourde 'i-ce de %ois Q &ais 'lus tard e &aisaide&'lo0er une %arre de ,er ce 2ui ne&'c*a 'as toute,ois 2ue le 'ilota.e de ces 'alis ou de ces

'ieu ne ,t une rude et lon.ue %eso.neJ

ais 2uel %esoin auraisGe eu de &in2uiter de la lenteur de ni&'orte 2uel traail Q e sentaistout le te&'s 2ue aais deant &oi et 2ue cet oura.e une ,ois ac*e e naurais aucune autreoccu'ation au &oins 2ue e 'usse 'roir si ce nest de r[der dans l>le 'our c*erc*er &anourriture ce 2ue e ,aisais 'lus ou &oins c*a2ue ourJ

e co&&enSai d-s lors ? ea&iner srieuse&ent &a 'osition et les circonstances oM taisrduitJ e dressai 'ar crit un tat de &es a,,aires non 'as tant 'our les laisser ? ceu 2uiiendraient a'r-s &oi car il n0 aait 'as da''arence 2ue e dusse aoir %eaucou' d*ritiers 2ue

'our dlirer &on es'rit des 'enses 2ui lassi.eaient et lacca%laient c*a2ue ourJ !o&&e &araison co&&enSait alors ? &e rendre &a>tre de &on a%atte&ent essa0ais ? &e consoler &oiG

&&e du &ieu 2ue e 'ouais en %alanSant &es %iens et &es &au a,in 2ue e 'usse %ien &econaincre 2ue &on sort ntait 'as le 'ire Q et co&&e d%iteur et crancier ta%lis ainsi 2uilsuit un co&'te tr-s ,id-le de &es ouissances en re.ard des &is-res 2ue e sou,,rais R

LE AL

e suis et sur une >le *orri%le et dsolesans aucun es'oir de dliranceJ

gn%s' Q

e suis cart et s'ar en 2uel2ue sorte du&onde entier 'our tre &isra%leJ

LE B#E4

ais e suis iant Q &ais e nai 'as tno0 co&&e le ,urent tous &es co&'a.nons deo0a.eJ

gn%s' Q

ais ai t s'ar du reste de l2ui'a.e 'our tre 'rser de la &ort Q et !elui 2ui &a&iraculeuse&ent sau de la &ort 'eut aussi &e



gn%s' Q

e suis retranc* du no&%re des *o&&es Q esuis un solitaire un %anni de la socit *u&aineJ

gn%s' Q

e nai 'oint de te&ents 'our &e courirJ

gn%s' Q

e suis sans aucune d,ense et sans &o0ende rsister ? aucune atta2ue d*o&&es ou de

%tesJ

gn%s' Q

e nai 'as une seule Y&e ? 2ui 'arler ou 2ui 'uisse &e consolerJ

dlirer de cette conditionJ

gn%s' Q

ais e ne suis 'oint &ourant de ,ai& et

e'irant sur une terre strile 2ui ne 'roduise 'asde su%sistancesJ

gn%s' Q

ais e suis dans un cli&at c*aud oM si aais des te&ents e 'ourrais ? 'eine les 'orterJ

gn%s' Q

ais ai c*ou sur une >le oM e ne oisnulle %te ,roce 2ui 'uisse &e nuire co&&e enai u sur la c[te dA,ri2ue Q et 2ue seraisGe si 0aais nau,ra. ;

gn%s' Q

ais Dieu 'ar un 'rodi.e a eno0 leaisseau asse 'r-s du ria.e 'our 2ue e 'usse entirer tout ce 2ui &tait ncessaire 'our su''ler ?&es %esoins ou &e rendre ca'a%le d0 su''ler&oiG&&e aussi lon.te&'s 2ue e iraiJ

En so&&e il en rsultait ce t&oi.na.e indu%ita%le 2ue dans le &onde il nest 'oint decondition si &isra%le oM il n0 ait 2uel2ue c*ose de 'ositi, ou de n.ati, dont on doie trereconnaissantJ Fue ceci de&eure donc co&&e une leSon tire de la 'lus a,,reuse de toutes lesconditions *u&aines 2uil est touours en notre 'ouoir de trouer 2uel2ues consolations 2ui

'euent tre 'laces dans notre %ilan des %iens et des &au au crdit de ce co&'teJ

A0ant alors accoutu& &on es'rit ? .oter &a situation et ne 'ro&enant 'lus &es re.ards en&er dans les'rance d0 dcourir un aisseau e co&&enSai ? &a''li2uer ? a&liore &on .enre

de ie et ? &e ,aire les c*oses aussi douces 2ue 'ossi%leJ

ai d? dcrit &on *a%itation ou &a tente 'lace au 'ied dune roc*e et enironne dune,orte 'alissade de 'ieu et de cY%les 2ue &aintenant e derais 'lut[t a''eler une &uraille car elaais ren,or&ie ? letrieur dune sorte de contreG&ur de .aon d? 'eu 'r-s deu 'iedsd'aisseurJ Au %out dun an et de&i eniron e 'osai sur ce contreG&ur des c*erons sa''u0antcontre le roc et 2ue e couris de %ranc*es dar%res et de tout ce 2ui 'ouait .arantir de la 'luie2ue aais reconnue ecessie en certains te&'s de lanneJ

ai racont de 2uelle &ani-re aais a''ort tous &es %a.a.es dans &on enclos et dans la.rotte 2ue aais ,aite 'arGderri-re Q &ais e dois dire aussi 2ue ce ntait da%ord 2uun a&as

con,us de,,ets dans un tel dsordre 2uils occu'aient toute la 'lace et &e laissaient ? 'eine assedes'ace 'our &e re&uerJ e &e &is donc ? a.randir &a .rotte et ? 'ousser 'lus aant &es traausouterrains Q car ctait une roc*e de sa%lon 2ui cdait ais&ent ? &es e,,ortsJ !o&&e alors e &etrouais 'assa%le&ent ? couert des %tes de 'roie e creusai o%li2ue&ent le roc ? &ain droite Q et



'uis tournant encore ? droite e 'oursuiais us2u? ce 2ue e leusse 'erc ? our 'our &e ,aireune 'orte de sortie sur letrieur de &a 'alissade ou de &es ,orti,icationsJ

4on seule&ent cela &e donna une issue et une entre ou en 2uel2ue sorte un c*e&in dro% 'our &a tente et &on &a.asin &ais encore de les'ace 'our ran.er tout &on attirailJ

entre'ris alors de &e ,a%ri2uer les &eu%les indis'ensa%les dont aais le 'lus %esoins'ciale&ent une c*aise et une ta%leJ ans cela e ne 'ouais ouir du 'eu de %ienGtre 2ue aaisen ce &onde Q sans une ta%le e naurais 'u crire ou &an.er ni ,aire 2uantit de c*oses aec tantde 'laisirJ

e &e &is donc ? lZure Q et ici e constaterai ncessaire&ent cette o%seration 2ue la raisontant lessence et lori.ine des &at*&ati2ues tout *o&&e 2ui %ase c*a2ue c*ose sur la raison et

u.e des c*oses le 'lus raisonna%le&ent 'ossi%le 'eut aec le te&'s 'asser &a>tre dans ni&'orte2uel art &cani2ueJ e naais de &a ie &ani un outil Q et 'ourtant ? la lon.ue 'ar &on traail&on a''lication &on industrie e reconnus en,in 2uil n0 aait aucune des c*oses 2ui &e&an2uaient 2ue e neusse 'u ,aire surtout si aais eu des instru&entsJ Fuoi 2uil en soit sans

outils e ,a%ri2uai 2uantit doura.es Q et seule&ent aec une *ac*e et une *er&inette e ins ? %out de 2uel2uesGuns 2ui sans doute us2ueGl? naaient a&ais t ,aits ainsi Q &ais ce ne ,ut 'assans une 'eine in,inieJ Par ee&'le si aais %esoin dune 'lanc*e e naais 'as dautre &o0en2ue celui da%attre un ar%re de le couc*er deant &oi de le tailler des deu c[ts aec &a co.ne

us2u? le rendre su,,isa&&ent &ince et de le dresser ensuite aec &on *er&inetteJ #l est rai 2ue 'ar cette &t*ode e ne 'ouais tirer 2uune 'lanc*e dun ar%re entier Q &ais ? cela non 'lus 2u? la 'rodi.ieuse so&&e de te&'s et de traail 2ue 0 d'ensais il n0 aait dautre re&-de 2ue la 'atienceJ A'r-s tout &on te&'s ou &on la%eur tait de 'eu de 'ri et il i&'ortait 'eu 2ue ele&'lo0asse dune &ani-re ou dune autreJ

!o&&e e lai dit 'lus *aut e &e ,is en 're&ier lieu une c*aise et une ta%le et e &e seris 'our cela des 'lanc*es 2ue aais tires du naireJ Fuand eus ,aSonn des 'lanc*es e 'laSai de.randes ta%lettes lar.es dun 'ied et de&i lune auGdessus de lautre tout le lon. dun c[t de &a.rotte 'our 'oser &es outils &es clous &a ,erraille en un &ot 'our assi.ner ? c*a2ue c*ose sa

'lace et 'ouoir les trouer ais&entJ en,onSai aussi 2uel2ues c*eilles dans la 'aroi du roc*er 'our 0 'endre &es &ous2uets et tout ce 2ui 'ouait se sus'endreJ

i 2uel2uun aait 'u isiter &a .rotte ? cou' sr elle lui aurait se&%l un entre'[t .nraldo%ets de ncessitJ aais ainsi toutes c*oses si %ien ? &a &ain 2ue 'rouais un rai 'laisir ?oir le %el ordre de &es e,,ets et surtout ? &e oir ? la tte dune si .rande 'roisionJ

!e ,ut seule&ent alors 2ue e &e &is ? tenir un ournal de &on occu'ation de c*a2ue our Q car dans les co&&ence&ents tais tro' e&%arrass de traau et aais les'rit dans un tro' .randtrou%le Q &on ournal net t re&'li 2ue de c*oses attristantesJ Par ee&'le il aurait ,allu 2ue e

'arlasse ainsi R H Le 3f se'te&%re a'r-s aoir .a.n le ria.e Q a'r-s aoir c*a'' ? la &ort au*eu de re&ercier Dieu de &a dlirance a0ant rendu da%ord une .rande 2uantit deau sale et&tant asse %ien re&is e courus S? et l? sur le ria.e tordant &es &ains ,ra''ant &on ,ront et&a ,ace inectiant contre &a &is-re et criant R H e suis 'erdu 'erdu JJJ I us2u? ce 2ua,,ai%liet *arass e ,us ,orc de &tendre sur le sol oM e nosai 'as dor&ir de 'eur dtre dorJ I

Fuel2ues ours 'lus tard a'r-s &es o0a.es au %Yti&ent et a'r-s 2ue en eus tout retir e ne 'ouais encore &e&'c*er de .rair sur le so&&et dune 'etite &onta.ne et de l? re.arder en

&er dans les'rance d0 a'erceoir un naireJ Alors i&a.inais oir 'oindre une oile dans lelointainJ e &e co&'laisais dans cet es'oir &ais a'r-s aoir re.ard ,ie&ent us2u? en tre 'res2ue aeu.l &ais a'r-s cette ision anouie e &asse0ais et e 'leurais co&&e un en,antJAinsi accroissais &es &is-res 'ar &a ,olieJ



Chasse du - no(embre

A0ant sur&ont ces ,ai%lesses &on do&icile et &on a&eu%le&ent tant ta%lis aussi %ien 2ue 'ossi%le e co&&enSai &on ournal dont e ais ici ous donner la co'ie (encore 2uil co&'orte lar'tition de tous les dtails 'rcdents) aussi loin 2ue e 'us le 'oursuire Q car &on encre une ,ois

use e ,us dans la ncessit de linterro&'reJ

/0RN$L

3f EPTEB$E 1659

oi 'aure &isra%le $o%inson !ruso a'r-s aoir ,ait nau,ra.e au lar.e durant une *orri%lete&'te tout l2ui'a.e tant no0 &oiG&&e tant ? de&i &ort a%ordai ? cette >le in,ortune2ue e no&&ai >le du dses'oirJ e 'assai tout le reste du our ? &a,,li.er de ltat a,,reu oM

tais rduit R sans nourriture sans de&eure sans te&ents sans ar&es sans lieu de re,u.e sansaucune es'-ce de secours e ne o0ais rien deant &oi 2ue la &ort soit 2ue e dusse tre dor 'ar

les %tes ou tu 'ar les saua.es ou 2ue e dusse 'rir de ,ai&J A la %rune e &ontai sur un ar%re de 'eur des ani&au ,roces et e dor&is 'ro,ond&ent 2uoi2uil 'lt toute la nuitJ

=!T=B$E

Le 1erJ U A &a .rande sur'rise a'erSus le &atin 2ue le aisseau aait t soule 'ar la&are &ontante et entra>n %eaucou' 'lus 'r-s du ria.eJ Dun c[t ce ,ut une consolation 'our &oi Q car le o0ant entier et dress sur sa 2uille e conSus les'rance si le ent enait ? sa%attredaller ? %ord et den tirer les ires ou les c*oses ncessaires 'our &on soula.e&entJ Dun autrec[t ce s'ectacle renouela la douleur 2ue e ressentais de la 'erte de &es ca&arades Q i&a.inais2ue si nous tions de&eurs ? %ord nous eussions 'u sauer le naire ou 2uau &oins &esco&'a.nons neussent 'as t no0s co&&e ils ltaient et 2ue si tout l2ui'a.e aait t

'rser 'eutGtre nous eussions 'u construire aec les d%ris du %Yti&ent une e&%arcation 2uinous aurait 'orts en 2uel2ue endroit du &ondeJ e 'assai une .rande 'artie de la ourne ?tour&enter &on Y&e de ces re.rets Q &ais en,in o0ant le %Yti&ent 'res2ue ? sec aanSai sur la.r-e aussi loin 2ue e 'us et &e &is ? la na.e 'our aller ? %ordJ #l continua de 'leuoir tout le our&ais il ne ,aisait 'oint de entJ

Du 5 au KJ U Toutes ces ournes ,urent e&'lo0es ? ,aire 'lusieurs o0a.es 'our tirer duaisseau tout ce 2ue e 'ouais et la&ener ? terre sur des radeau ? la ,aeur de c*a2ue &are&ontanteJ #l 'lut %eaucou' durant cet interalle 2uoi2ue aec 2uel2ue lueur de %eau te&'s R il

'ara>t 2ue ctait la saison 'luieuseJ

Le KfJ U e renersai &on radeau et tous les o%ets 2ue aais &is dessus Q &ais co&&ectait dans une eau 'eu 'ro,onde et 2ue la car.aison se co&'osait surtout do%ets 'esants enrecourai une .rande 'artie 2uand la &are se ,ut retireJ

Le K5J U Tout le our et toute la nuit il to&%a une 'luie acco&'a.ne de ra,ales Q durant cete&'s le naire se %risa et le ent a0ant sou,,l 'lus iole&&ent encore il dis'arut et e ne 'usa'erceoir ses d%ris 2u? &are %asse seule&entJ e 'assai ce ourGl? ? &ettre ? la%ri les e,,ets 2ue

aais saus de crainte 2uils ne sendo&&a.eassent ? la 'luieJ

Le K6J U e 'arcourus le ria.e 'res2ue tout le our 'our trouer une 'lace oM e 'usse ,ier &on *a%itation Q tais ,ort in2uiet de &e &ettre ? couert 'endant la nuit des atta2ues des*o&&es et des %tes saua.esJ Vers le soir e &ta%lis en un lieu conena%le au 'ied dun roc*er



et e traSai un de&iGcercle 'our &on ca&'e&ent 2ue e rsolus dentourer de ,orti,icationsco&'oses dune dou%le 'alissade ,ourre de cY%les et ren,or&ie de .aonJ

Du K6 au 3fJ U e traaillai rude&ent ? trans'orter tous &es %a.a.es dans &a nouelle*a%itation 2uoi2uil 'lt ecessie&ent ,ort une 'artie de ce te&'sGl?J

Le 31J U Dans la &atine e sortis aec &on ,usil 'our c*erc*er 2uel2ue nourriture etreconna>tre le 'a0s Q e tuai une c*-re dont le c*ereau &e suiit us2ue c*e &oi Q &ais dans lasuite co&&e il re,usait de &an.er e le tuai aussiJ

4=VEB$E

Le 1erJ U e dressai &a tente au 'ied du roc*er et 0 couc*ai 'our la 're&i-re nuit e laais,aite aussi .rande 2ue 'ossi%le aec des 'i2uets 2ue 0 aais 'lants et au2uels aais sus'endu&on *a&acJ

Le KJ U entassai tous &es co,,res toutes &es 'lanc*es et tout le %ois de construction dont

aais ,ait &on radeau et &en ,or&ai un re&'art autour de &oi un 'eu en dedans de la li.ne 2ue aais trace 'our &es ,orti,icationsJ

Le 3J U e sortis aec &on ,usil et e tuai deu oiseau se&%la%les ? des canards 2ui ,urent unecellent &an.erJ Dans la'r-sG&idi e &e &is ? lZure 'our ,aire une ta%leJ

Le J U e co&&enSai ? r.ler &on te&'s de traail et de sortie &on te&'s de re'os et dercration et suiant cette r-.le 2ue e continuai do%serer le &atin sil ne 'leuait 'as e sortaisaec &on ,usil 'our deu ou trois *eures Q e traaillais ensuite us2u? one *eures eniron 'uis e&an.eais ce 2ue e 'ouais aoir Q de &idi ? deu *eures e &e couc*ais 'our dor&ir ? cause de lac*aleur acca%lante Q et dans la soire e &e re&ettais ? loura.eJ Tout &on te&'s de traail de ce

ourGl? et du suiant ,ut e&'lo0 ? &e ,aire une ta%le Q car e ntais alors 2uun triste ourier Q &ais %ient[t a'r-s le te&'s et la ncessit ,irent de &oi un 'ar,ait artisan co&&e ils lauraient ,ait e 'ense de tout autreJ

Le 5J U e sortis aec &on ,usil et &on c*ien et e tuai un c*at saua.e Q sa 'eau tait assedouce &ais sa c*air ne alait rienJ corc*ais c*a2ue ani&al 2ue e tuais et en conserais la

'eauJ En reenant le lon. du ria.e e is 'lusieurs es'-ces doiseau de &er 2ui &taientinconnus Q &ais e ,us tonn et 'res2ue e,,ra0 'ar deu ou trois eau &arins 2ui tandis 2ue eles ,iais du re.ard ne sac*ant 'as tro' ce 2uils taient se cul%ut-rent dans leau et &c*a''-rent

'our cette ,oisJ

Le 6J U A'r-s &a 'ro&enade du &atin e &e &is ? traailler de noueau ? &a ta%le et elac*eai non 'as ? &a ,antaisie Q &ais il ne se 'assa 'as lon.te&'s aant 2ue e ,usse en tat dencorri.er les d,autsJ

Le 7J U Le ciel co&&enSa ? se &ettre au %eauJ

Les 7 8 9 1f et une 'artie du 1K U le 11 tait un di&anc*e U e 'assai tout &on te&'s ? &e,a%ri2uer une c*aise et aec %eaucou' de 'eine e la&enai ? une ,or&e 'assa%le Q &ais elle ne 'ut

a&ais &e 'laire et &&e en la ,aisant e la d&ontai 'lusieurs ,oisJ

4=TA R e n.li.eai %ient[t lo%seration des di&anc*es Q car a0ant o&is de ,aire la &ar2ue2ui les dsi.nait sur &on 'oteau ou%liai 2uand to&%ait ce ourJ



Le 13J U #l ,it une 'luie 2ui *u&ecta la terre et &e ra,ra>c*it %eaucou' Q &ais elle ,utacco&'a.ne dun cou' de tonnerre et dun clair 2ui &e,,ra0-rent *orri%le&ent ? cause de &a

'oudreJ Aussit[t 2uOs ,urent 'asss e rsolus de s'arer &a 'roision de 'oudre en autant de 'etits 'a2uets 2ue 'ossi%le 'our la &ettre *ors de tout dan.erJ

Les 115 et 16J U e 'assai ces trois ours ? ,aire des %o>tes ou de 'etites caisses carres 2ui

'ouaient contenir une lire de 'oudre ou deu tout au 'lus Q et les a0ant e&'lies e les &is aussien sret et aussi loi.nes les unes des autres 2ue 'ossi%leJ Lun de ces trois ours e tuai un .rosoiseau 2ui tait %on ? &an.er Q &ais e ne sus 2uel no& lui donnerJ

Le 17J U e co&&enSai en ce our ? creuser le roc derri-re &a tente 'our aouter ? &esco&&oditsJ

4=TA R #l &e &an2uait 'our ce traail trois c*oses a%solu&ent ncessaires saoir R un 'icune 'elle et une %rouette ou un 'anierJ e discontinuai donc &on traail et &e &is ? r,lc*ir sur les&o0ens de su''ler ? ce %esoin et de &e ,aire 2uel2ues outilsJ e re&'laSai le 'ic 'ar des leiers de,er 2ui taient asse 'ro'res ? cela 2uoi2ue un 'eu lourds Q 'our la 'elle ou %c*e 2ui tait la

seconde c*ose dont aais %esoin elle &tait dune si a%solue ncessit 2ue sans cela e ne 'ouais relle&ent rien ,aireJ ais e ne saais 'ar 2uoi la re&'lacerJ

Le 18J U En c*erc*ant dans les %ois e trouai un ar%re 2ui tait se&%la%le ou tout au &oinsresse&%lait %eaucou' ? celui 2uau Brsil on a''elle %ois de ,er ? cause de son ecessie duretJen cou'ai une 'i-ce aec une 'eine etr&e et en .Ytant 'res2ue &a *ac*e Q e neus 'as &oins dedi,,icult 'our la&ener us2ue c*e &oi car elle tait etr&e&ent lourdeJ

La duret ecessie de ce %ois et le &an2ue de &o0ens decution ,irent 2ue e de&eurailon.te&'s ? ,aSonner cet instru&ent Q ce ne ,ut 2ue 'etit ? 'etit 2ue e 'us lui donner la ,or&e dune

'elle ou dune %c*eJ on &anc*e tait eacte&ent ,ait co&&e ? celles dont on se sert enAn.leterre Q &ais sa 'artie 'late ntant 'as ,erre elle ne 'ouait 'as tre dun aussi lon. usa.eJ

4an&oins elle re&'lit asse %ien son o,,ice dans toutes les occasions 2ue eus de &en serirJa&ais 'elle e 'ense ne ,ut ,aite de cette ,aSon et ne ,ut si lon.ue ? ,a%ri2uerJ

ais ce ntait 'as tout Q il &e &an2uait encore un 'anier ou une %rouetteJ On 'anier il &taitde toute i&'ossi%ilit den ,aire na0ant rien de se&%la%le ? des %a.uettes 'lo0antes 'ro'res ?tresser de la annerie du &oins e nen aais 'oint encore dcouertJ Fuant ? la %rouette e&i&a.inai 2ue e 'ourrais en enir ? %out ? lece'tion de la roue dont e naais aucune notionet 2ue e ne saais co&&ent entre'rendreJ Dailleurs e naais rien 'our ,or.er le .ouon de ,er 2uideait 'asser dans lae ou le &o0euJ 0 renonSai donc Q et 'our e&'orter la terre 2ue e tirais de la

.rotte e &e ,is une &ac*ine se&%la%le ? loiseau l dans le2uel les &anZures 'ortent le &ortier 2uand ils serent les &aSonsJ La ,aSon de ce dernier ustensile &e 'rsenta &oins de di,,icult 2uecelle de la 'elle Q nan&oins lune et lautre et la &al*eureuse tentatie 2ue e ,is de construire une

%rouette ne &e 'rirent 'as &oins de 2uatre ournes en en ece'tant touours le te&'s de &a 'ro&enade du &atin aec &on ,usil Q e la &an2uais rare&ent et rare&ent aussi &an2uaisGe denra''orter 2uel2ue c*ose ? &an.erJ

Le K3J U on autre traail a0ant t interro&'u 'our la ,a%rication de ces outils d-s 2uils,urent ac*es e le re'ris et tout en ,aisant ce 2ue le te&'s et &es ,orces &e 'er&ettaient e

'assai diG*uit ours entiers ? lar.ir et ? creuser &a .rotte a,in 2uelle 't lo.er &es &eu%les 'lusco&&od&entJ



Le sac aux %rains

Durant tout ce te&'s e traaillai ? ,aire cette c*a&%re ou cette .rotte asse s'acieuse 'our &eserir dentre'[t de &a.asin de cuisine de salle ? &an.er et de cellierJ Fuant ? &on lo.e&ent e&e tenais dans &a tente *or&is 2uel2ues ours de la saison *u&ide de lanne oM il 'leuait si ,ort2ue e 'ouais 0 tre ? la%ri Q ce 2ui &o%li.ea 'lus tard ? courir tout &on enclos de lon.ues

'erc*es en ,or&e de c*erons %uttant contre le roc*er et ? les c*ar.er de .laèuls et de .randes,euilles dar%res en .uise de c*au&eJ

DÉ!EB$E

Le 1fJ U e co&&enSais alors ? re.arder &a .rotte ou &a ote co&&e ter&ine lors2ue tout? cou' U sans doute e laais ,aite tro' aste U une .rande 2uantit de terre %oula du *aut delun des c[ts Q en ,us en un &ot tr-s 'ouant et non 'as sans raison Q car si e &tais troudessous e naurais a&ais eu %esoin dun ,osso0eurJ Pour r'arer cet accident eus nor&&ent de

%eso.ne Q il ,allut e&'orter la terre 2ui stait dtac*e Q et ce 2ui tait encore 'lus i&'ortant il,allut tanSonner la ote a,in 2ue e 'usse tre %ien sr 2uil ne scroulerait 'lus rienJ

Le 11J U !ons2ue&&ent e traaillai ? cela et e 'laSai deu tais ou 'oteau 'oss ? 'lo&%sous le ciel de la .rotte aec deu &orceau de 'lanc*e &is en croi sur c*acunJ e ter&inai cetoura.e le lende&ain Q 'uis aoutant encore des tais .arnis de couc*es au %out dune se&aineeniron eus &on 'la,ond assur Q et co&&e ces 'oteau taient 'lacs en ran. ils &e serirent decloisons 'our distri%uer &on lo.isJ

Le 17J U A 'artir de ce our us2uau in.ti-&e e 'osai des ta%lettes et e ,ic*ai des clous sur les 'oteau 'our sus'endre tout ce 2ui 'ouait saccroc*er Q e co&&enSai d-s lors ? aoir &onintrieur en asse %on ordreJ

Le KfJ U e 'ortai tout &on %ataclan dans &a .rotte Q e &e &is ? &eu%ler &a &aison et asse&%lai 2uel2ues %outs de 'lanc*e en &ani-re de dressoir 'our a''rter &es iandes dessus Q&ais les 'lanc*es co&&enc-rent ? deenir ,ort rares 'arGdeers &oiJ e &e ,a%ri2uai aussi une autreta%leJ

Le KJ U Beaucou' de 'luie toute la nuit et tout le our Q e ne sortis 'asJ

Le K5J U Pluie toute la ourneJ

Le K6J U Point de 'luie Q la terre tait alors 'lus ,ra>c*e 2uau'araant et 'lus a.ra%leJ

Le K7J U e tuai un c*ereau et en estro'iai un autre 2ualors e 'us attra'er et a&ener enlaisse ? la &aisonJ D-s 2ue e ,us arri e liai aec des clisses lune de ses a&%es 2ui tait casseJ

4=TA R en 'ris un tel soin 2uil surcut et 2ue sa a&%e redeint aussi ,orte 2ue a&ais Qet co&&e e le soi.nai ainsi ,ort lon.te&'s il sa''rioisa et 'aissait sur la 'elouse deant &a

'orte sans c*erc*er aucune&ent ? sen,uirJ !e ,ut la 're&i-re ,ois 2ue e conSus la 'ense denourrir des ani&au 'ris 'our &e ,ournir dali&ents 2uand toute &a 'oudre et tout &on 'lo&%seraient conso&&sJ

Les K8 K9 et 3fJ U +randes c*aleurs et 'as de %rise Q si %ien 2uil ne &tait 'ossi%le de sortir

2ue sur le soir 'our c*erc*er &a su%sistanceJ e 'assai ce te&'s ? &ettre tous &es e,,ets en ordredans &on *a%itationJ

A4V#E$ 166f



Le 1er U !*aleur touours ecessieJ e sortis 'ourtant de .rand &atin et sur le tard aec &on,usil et e &e re'osai dans le &ilieu du ourJ !e soirGl? &tant aanc dans les alles situes ersle centre de l>le 0 dcouris une .rande 2uantit de %oucs &ais tr-s ,arouc*es et tr-s di,,iciles ?a''roc*er Q e rsolus ce'endant dessa0er si e ne 'ourrais 'as dresser &on c*ien ? les c*asser 'arGdeers &oi

Le KJ U En cons2uence e sortis le lende&ain aec &on c*ien et e le lanSai contre les %oucs Q &ais e ,us dsa''oint car tous lui ,irent ,ace Q et co&&e il co&'rit 'ar,aite&ent ledan.er il ne oulut 'as &&e se ris2uer 'r-s deuJ

Le 3J U e co&&enSai &on retranc*e&ent ou &a &uraille Q et co&&e aais touours2uel2ue crainte dtre atta2u e rsolus de le ,aire tr-s 'ais et tr-s solideJ

4=TA R !ette cl[ture a0ant d? t dcrite o&ets ? dessein dans ce ournal ce 2ue en ai dit 'lus *autJ #l su,,ira de 'rier do%serer 2ue e ne&'lo0ai 'as &oins de te&'s 2ue de'uis le 3 anier us2uau 1 aril 'our lta%lir la ter&iner et la 'er,ectionner 2uoi2uelle net 'as 'lus dein.tG2uatre er.es dtendue R elle dcriait un de&iGcercle ? 'artir dun 'oint du roc*er us2u? un

second 'oint loi.n du 're&ier deniron *uit er.es et dans le ,ond uste au centre se trouait la 'orte de &a .rotteJ

e traaillai tr-s 'ni%le&ent durant tout cet interalle contrari 'ar les 'luies non seule&ent 'lusieurs ours &ais 2uel2ue,ois 'lusieurs se&aines de suiteJ e &tais i&a.in 2ue e ne sauraistre 'ar,aite&ent ? couert aant 2ue ce re&'art ,t enti-re&ent ac*eJ #l est aussi di,,icile decroire 2ue de'ri&er la 'eine 2ue &e cota c*a2ue c*ose surtout le trans'ort des 'ieu de'uis les

%ois et leur en,once&ent dans le sol Q car e les aais ,aits %eaucou' 'lus .ros 2uil ntaitncessaireJ

!ette 'alissade ter&ine et son etrieur tant dou%le&ent d,endu 'ar un rete&ent de.aon adoss contre 'our la dissi&uler e &e 'ersuadai 2ue sil adenait 2uon a%ordYt sur cetteterre on na'ercerait rien 2ui resse&%lYt ? une *a%itation Q et ce ,ut ,ort *eureuse&ent 2ue e la ,isainsi co&&e on 'ourra le oir 'ar la suite dans une occasion re&ar2ua%leJ

!*a2ue our allais c*asser et ,aire &a ronde dans les %ois ? &oins 2ue la 'luie en &ene&'c*Yt et dans ces 'ro&enades e ,aisais asse souent la dcouerte dune c*ose ou dune autre? &on 'ro,itJ e trouais surtout une sorte de 'i.eons 2ui ne nic*aient 'oint sur les ar%res co&&e,ont les ra&iers &ais dans des trous de roc*er ? la &ani-re des 'i.eons do&esti2uesJ e 'ris2uel2uesGuns de leurs 'etits 'our essa0er ? les nourrir et ? les a''rioiser et 0 russisJ ais 2uandils ,urent 'lus .rands ils senol-rent Q le &an2ue de nourriture en ,ut la 'rinci'ale cause car e

naais rien ? leur donnerJ Fuoi 2uil en soit e dcourais ,r2ue&&ent leurs nids et 0 'renaisleurs 'i.eonneau dont la c*air tait ecellenteJ

En ad&inistrant &on &na.e e &a'erSus 2uil &e &an2uait %eaucou' de c*oses 2ue de 'ri&e a%ord e &e crus inca'a%le de ,a%ri2uer ce 2ui de ,ait se ri,ia 'our 2uel2uesGuns R 'ar ee&'le e ne 'us a&ais a&ener une ,utaille au 'oint dtre cercleJ aais un 'etit %aril ou deuco&&e e lai not 'lus *aut Q &ais il ,ut tout ? ,ait *ors de &a 'orte den ,aire un sur leur &od-le

e&'lo0ai 'ourtant 'lusieurs se&aines ? cette tentatie R e ne sus a&ais lasse&%ler sur ses ,ondsni oindre asse eacte&ent ses doues 'our 0 ,aire tenir de leau Q ainsi e ,us encore o%li. de

'asser outreJ

En second lieu tais dans une .rande 'nurie de lu&i-re Q sit[t 2uil ,aisait nuit ce 2uiarriait ordinaire&ent ers se't *eures tais ,orc de &e &ettre au litJ e &e ressouins de la&asse de cire ier.e dont aais ,ait des c*andelles 'endant &on aenture dA,ri2ue Q &ais e nenaais 'oint alorsJ on uni2ue ressource ,ut donc 2uand eus tu une c*-re den conserer la



.raisse et aec une 'etite cuelle de terre .laise 2ue aais ,ait cuire au soleil et dans la2uelle e&is une &-c*e dtou'e de &e ,aire une la&'e dont la ,la&&e &e donna une lueur &ais une lueur &oins constante et 'lus so&%re 2ue la clart dun ,la&%eauJ Au &ilieu de tous &es traau il&arria de trouer en isitant &es %a.a.es un 'etit sac 2ui ainsi 2ue e lai d? ,ait saoir aaitt e&'li de .rains 'our la nourriture de la olaille ? %ord du aisseau U non 'as lors de notreo0a.e &ais e le su''ose lors de son 'rcdent retour de Lis%onneJ U Le 'eu de .rains 2ui tait

rest dans le sac aait t tout dor 'ar les rats et e n0 o0ais 'lus 2ue de la %aie et de la 'oussi-re Q or a0ant %esoin de ce sac 'our 2uel2ue autre usa.e U ctait e crois 'our 0 &ettre dela 'oudre lors2ue e la 'arta.eai de crainte du tonnerreU allai en secouer la %aie au 'ied duroc*er sur un des c[ts de &es ,orti,icationsJ !tait un 'eu aant les .randes 'luies &entionnes

'rcde&&ent 2ue e etai cette 'oussi-re sans 0 'rendre .arde 'as &&e asse 'our &e souenir 2ue aais id l? 2uel2ue c*oseJ Fuand au %out dun &ois ou eniron a'erSus 2uel2ues ti.esertes 2ui sortaient de terre Q i&a.inai da%ord 2ue ctaient 2uel2ues 'lantes 2ue e ne connaissais

'oint Q &ais 2uels ,urent &a sur'rise et &on tonne&ent lors2ue 'eu de te&'s a'r-s e is enirondi ou doue 'is dune or.e erte et 'ar,aite de la &&e 2ualit 2ue celle dEuro'e oire &&e2ue notre or.e dAn.leterreJ

#l serait i&'ossi%le de'ri&er &on %a*isse&ent et le trou%le de &on es'rit ? cette occasionJus2ueGl? &a conduite ne stait a''u0e sur aucun 'rinci'e reli.ieu Q en ,ait aais tr-s 'eu denotions reli.ieuses dans la tte et dans tout ce 2ui &tait adenu e naais u 2ue le,,et du*asard ou co&&e on dit l.-re&ent du %on 'laisir de Dieu Q sans &&e c*erc*er en ce cas ?

'ntrer les ,ins de la Proidence et son ordre 2ui r.it les ne&ents de ce &ondeJ ais a'r-s 2ue eus u cro>tre de lor.e dans un cli&at 2ue e saais ntre 'as 'ro're ? ce .rain surtout nesac*ant 'as co&&ent il tait enu l? e ,us tran.e&ent &ereill et e co&&enSai ? &e &ettredans les'rit 2ue Dieu aait &iraculeuse&ent ,ait 'ousser cette or.e sans le concours daucunese&ence uni2ue&ent 'our &e ,aire su%sister dans ce &isra%le dsertJ

!ela &e touc*a un 'eu le cZur et &e ,it &onter des lar&es au 0eu et e co&&enSai ? &e,liciter de ce 2uun tel 'rodi.e et t o'r en &a ,aeur Q &ais le co&%le de ltran.e 'our &oice ,ut de oir 'r-s des 're&i-res tout le lon. du roc*er 2uel2ues ti.es 'ar'illes 2ui se&%laienttre des ti.es de ri et 2ue e reconnus 'our telles 'arce 2ue en aais u cro>tre 2uand tais sur les c[tes dA,ri2ueJ

4on seule&ent e 'ensai 2ue la Proidence &eno0ait ces 'rsents Q &ais tant 'ersuad 2uesa li%ralit deait stendre encore 'lus loin e 'arcourus de noueau toute cette 'ortion de l>le2ue aais d? isite c*erc*ant dans tous les coins et au 'ied de tous les roc*ers dans les'oir dedcourir une 'lus .rande 2uantit de ces 'lantes Q &ais e nen trouai 'as dautresJ En,in il &ereint ? les'rit 2ue aais secou en cet endroit le sac 2ui aait contenu la nourriture de la olaille

et le &iracle co&&enSa ? dis'ara>treJ e dois laouer &a reli.ieuse reconnaissance eners la 'roidence de Dieu sanouit aussit[t 2ue eus dcouert 2uil n0 aait rien 2ue de naturel danscet ne&entJ !e'endant il tait si tran.e et si ino'in 2uil ne &ritait 'as &oins &a .ratitude2ue sil et t &iraculeuJ En e,,et ntaitGce 'as tout aussi %ien lZure de la Proidence 2ue silstaient to&%s du !iel 2ue ces di ou doue .rains ,ussent rests intacts 2uand tout le reste aaitt raa. 'ar les rats Q et 2uen outre e les eusse ets 'rcis&ent dans ce *eu a%rit 'ar uneroc*e lee oM ils aaient 'u .er&er aussit[t Q tandis 2uen cette saison 'artout ailleurs ilsauraient t %rls 'ar le soleil et dtruits ;



L1oura%an

!o&&e on 'eut le croire e recueillis soi.neuse&ent les 'is de ces %ls dans leur saison ce2ui ,ut eniron ? la ,in de uin Q et &ettant en rsere us2uau &oindre .rain e rsolus de se&er tout ce 2ue en aais dans les'rance 2uaec le te&'s en rcolterais asse 'our ,aire du 'ainJFuatre annes scoul-rent aant 2ue e 'usse &e 'er&ettre den &an.er Q encore nen usaiGe

2uaec &na.e&ent co&&e e le dirai 'lus tard en son lieu R car tout ce 2ue e con,iai ? la terre la 're&i-re ,ois ,ut 'erdu 'our aoir &al 'ris &on te&'s en le se&ant uste&ent aant la saisons-c*e Q de sorte 2uil ne 'oussa 'as ou 'oussa tout au &oins ,ort &alJ 4ous reiendrons l?GdessusJ

=utre cette or.e il 0 aait in.t ou trente ti.es de ri 2ue e conserai aec le &&e soin etdans le &&e %ut cestG?Gdire 'our &e ,aire du 'ain ou 'lut[t dierses sortes de &ets Q aaistrou le &o0en de cuire sans ,our %ien 2ue 'lus tard en aie ,ait unJ ais retournons ? &on

ournalJ

e traaillai tr-s assid&ent 'endant ces trois &ois et de&i ? la construction de &a &urailleJ

Le 1 aril e la ,er&ai &e rserant de 'ntrer dans &on enceinte au &o0en dune c*elleet non 'oint dune 'orte a,in 2uaucun si.ne etrieur ne 't tra*ir &on *a%itationJ

AV$#L

Le 16J U e ter&inai &on c*elle dont e &e serais ainsi R da%ord e &ontais sur le *aut dela 'alissade 'uis e la&enais ? &oi et la re'laSais en dedansJ a de&eure &e 'arut alorsco&'l-te Q car 0 aais asse de 'lace dans lintrieur et rien ne 'ouait enir ? &oi du de*ors ?&oins de da%ord 'asser 'arGdessus &a &urailleJ

uste le lende&ain 2ue cet oura.e ,ut ac*e e ,aillis ? oir tous &es traau renerss dunseul cou' et ? 'erdre &oiG&&e la ieJ Voici co&&ent R tais occu' derri-re &a tente ? lentrede &a .rotte lors2ue e ,us *orri%le&ent e,,ra0 'ar une c*ose rai&ent a,,reuse Q tout ? cou' laterre s%oula de la ote de &a .rotte et du ,lanc de la &onta.ne 2ui &e do&inait et deu des

'oteau 2ue aais 'lacs dans &a .rotte cra2u-rent e,,ro0a%le&entJ e ,us re&u us2ue dans lesentrailles Q &ais ne sou'Sonnant 'as la cause relle de ce ,racas e 'ensai seule&ent 2ue ctait laote de &a .rotte 2ui croulait co&&e elle aait d? croul en 'artieJ De 'eur dtre en.louti ecourus ers &on c*elle et ne &0 cro0ant 'as encore en sret e 'assai 'arGdessus &a &uraille

'our c*a''er ? des 2uartiers de roc*er 2ue e &attendais ? oir ,ondre sur &oiJ it[t 2ue eus 'os le 'ied *ors de &a 'alissade e reconnus 2uil 0 aait un 'ouanta%le tre&%le&ent de terreJLe sol sur le2uel tais s%ranla trois ,ois ? eniron *uit &inutes de distance et ces trois secousses

,urent si iolentes 2uelles auraient 'u renerser ldi,ice le 'lus solide 2ui ait a&ais tJ On,ra.&ent nor&e se dtac*a de la ci&e dun roc*er situ 'roc*e de la &er ? eniron un de&iG&illede &oi et to&%a aec un tel %ruit 2ue de &a ie e nen aais entendu de 'areilJ L=can &&e&e 'arut iole&&ent a.itJ e 'ense 2ue les secousses aaient t 'lus ,ortes encore sous les ,lots2ue dans l>leJ

4a0ant a&ais rien senti de se&%la%le ne sac*ant 'as &&e 2ue cela eistYt e ,us telle&entatterr 2ue e restai l? co&&e &ort ou stu',i et le &oue&ent de la terre &e donna des nausesco&&e ? 2uel2uun %allott sur la &erJ ais le %ruit de la c*ute du roc*er &e reilla &arrac*a ?&a stu'eur et &e re&'lit de,,roiJ on es'rit nentreit 'lus alors 2ue lcroule&ent de la&onta.ne sur &a tente et lanantisse&ent de tous &es %iens Q et cette ide re'lon.ea une seconde

,ois &on Y&e dans la tor'eurJ

A'r-s 2ue la troisi-&e secousse ,ut 'asse et 2uil se ,ut coul 2uel2ue te&'s sans 2ue eusse rien senti de noueau e co&&enSai ? re'rendre coura.e Q 'ourtant e nosais 'as encore



re'asser 'arGdessus &a &uraille de 'eur dtre enterr tout i, R e de&eurais i&&o%ile assis ?terre 'ro,ond&ent a%attu et dsol ne sac*ant 2ue rsoudre et 2ue ,aireJ Durant tout ce te&'s eneus 'as une seule 'ense srieuse de reli.ion si ce nest cette %anale inocation R H ei.neur aie

'iti de &oi I 2ui cessa en &&e te&'s 2ue le 'rilJ

Tandis 2ue tais dans cette situation e &a'erSus 2ue le ciel so%scurcissait et se courait de

nua.es co&&e sil allait 'leuoir Q %ient[t a'r-s le ent se lea 'ar de.rs et en &oins dune de&iG*eure un terri%le oura.an se dclaraJ La &er se courit tout ? cou' dcu&e les ,lots inond-rent leria.e les ar%res se dracin-rent R %re, ce ,ut une a,,reuse te&'teJ Elle dura 'r-s de trois *euresensuite elle alla en di&inuant Q et au %out de deu autres *eures tout tait rentr dans le cal&e et ilco&&enSa ? 'leuoir a%onda&&entJ

!e'endant tais touours tendu sur la terre dans la terreur et la,,liction lors2ue soudain e,is r,leion 2ue ces ents et cette 'luie tant la cons2uence du tre&%le&ent de terre il derait tre

'ass et 2ue e 'ouais &e *asarder ? retourner ? &a .rotteJ !ette 'ense rani&a &es es'rits Q et la 'luie aidant aussi ? &e 'ersuader allai &asseoir dans &a tente Q &ais la iolence de lora.e&enaSant de la renerser e ,us contraint de &e retirer dans &a .rotte 2uoi2ue 0 ,usse ,ort &al ?

laise tre&%lant 2uelle ne scroulYt sur &a tteJ

!ette 'luie ecessie &o%li.ea ? un noueau traail cestG?Gdire ? 'rati2uer une ri.ole autraers de &es ,orti,ications 'our donner un coule&ent au eau 2ui sans cela auraient inond&on *a%itationJ A'r-s tre rest 2uel2ue te&'s dans &a .rotte sans 'rouer de nouellessecousses e co&&enSai ? tre un 'eu 'lus rassur Q et 'our rani&er &es sens 2ui aaient .rand

%esoin de ltre allai ? &a 'etite 'roision et e 'ris une 'etite .outte de r*u& Q alors co&&etouours en usai tr-s so%re&ent sac*ant %ien 2uune ,ois %u il ne &e serait 'as 'ossi%le den aoir dautreJ

#l continua de 'leuoir durant toute la nuit et une .rande 'artie du lende&ain ce 2ui&e&'c*a de sortirJ Les'rit 'lus cal&e e &e &is ? r,lc*ir sur ce 2ue aais de &ieu ? ,aireJe conclus 2ue l>le tant suette au tre&%le&ents de terre e ne deais 'as ire dans une caerneet 2uil &e ,allait son.er ? construire une 'etite *utte dans un lieu dcouert 2ue 'our &a sret

entourerais .ale&ent dun &ur Q 'ersuad 2uen restant oM tais e serais un our ou lautreenterr tout i,J

!es 'enses &e dter&in-rent ? loi.ner &a tente de lendroit 2uelle occu'ait uste&ent auGdessous dune &onta.ne &enaSante 2ui sans nul doute lenseelirait ? la 're&i-re secousseJ e

'assai les deu ours suiants les 19 et Kf aril ? c*erc*er oM et co&&ent e trans'orterais &on*a%itationJ

La crainte dtre en.louti iant &e&'c*ait de dor&ir tran2uille et la crainte de couc*er de*ors sans aucune d,ense tait 'res2ue aussi .rande Q &ais 2uand re.ardant autour de &oi eo0ais le %el ordre oM aais &is toute c*ose et co&%ien tais a.ra%le&ent cac* et ? la%ri detout dan.er 'rouais la 'lus .rande r'u.nance ? d&na.erJ

Dans ces entre,aites e r,lc*is 2ue lecution de ce 'roet &e de&anderait %eaucou' dete&'s et 2uil &e ,allait &al.r les ris2ues rester oM tais us2u? ce 2ue e &e ,usse ,ait unca&'e&ent et 2ue e leusse rendu asse sr 'our aller &0 ,ierJ !ette dcision &e tran2uillisa

'our un te&'s et e rsolus de &e &ettre ? loura.e aec toute la dili.ence 'ossi%le 'our &e %Ytir dans un cercle co&&e la 're&i-re ,ois un &ur de 'ieu de cY%les etcJ et d0 ta%lir &a tente

2uand il serait ,ini &ais de rester oM tais us2u? ce 2ue cet enclos ,t ter&in et 'rt ? &ereceoirJ !tait le K1J



Le KKJ U D-s le &atin aisai au &o0en de raliser &on dessein &ais tais d'ourudoutilsJ aais trois .randes *ac*es et une .rande 2uantit de *ac*ettes U car nous aionse&'ort des *ac*ettes 'our tra,i2uer aec les #ndiensU &ais ? ,orce daoir cou' et taill des

%ois durs et noueu elles taient &ousses et %rc*esJ e 'ossdais %ien une 'ierre ? ai.uiser&ais e ne 'ouais la ,aire tourner en &&e te&'s 2ue e re'assaisJ !ette di,,icult &e cota autantde r,leions 2uun *o&&e dÉtat 'ourrait en d'enser sur un .rand 'oint de 'oliti2ue ou un u.e

sur une 2uestion de ie ou de &ortJ En,in i&a.inai une roue ? la2uelle attac*ai un cordon 'our la &ettre en &oue&ent au &o0en de &on 'ied tout en conserant &es deu &ains li%resJ

4=TA R e naais a&ais u ce 'rocd &cani2ue en An.leterre ou du &oins e ne laais 'oint re&ar2u 2uoi2ue aie o%ser de'uis 2uil 0 est tr-s co&&un Q en outre cette 'ierre taittr-s .rande et tr-s lourde et e 'assai une se&aine enti-re ? a&ener cette &ac*ine ? 'er,ectionJ

Les K8 et K9J U e&'lo0ai ces deu ours ? ai.uiser &es outils le 'rocd 'our ,aire tourner &a 'ierre allant tr-s %ienJ

Le 3fJ U tant a'erSu de'uis lon.te&'s 2ue &a 'roision de %iscuits di&inuait en ,is la

reue et e &e rduisis ? un %iscuit 'ar our ce 2ui &e rendit le cZur tr-s c*a.rinJ

A#

Le 1erJ U Le &atin en re.ardant du c[t de la &er ? la &are %asse a'erSus 'ar etraordinaire sur le ria.e 2uel2ue c*ose de .ros 2ui resse&%lait asseK ? un tonneau Q 2uand e&en ,us a''roc* e is 2ue ctait un %aril et 2uel2ues d%ris du aisseau 2ui aaient t ets sur le ria.e 'ar le dernier oura.anJ Portant alors &es re.ards ers la carcasse du aisseau il &e se&%la2uelle sortait auGdessus de leau 'lus 2ue de coutu&eJ ea&inai le %aril 2ui tait sur la .r-e ereconnus 2uil contenait de la 'oudre ? canon &ais 2uil aait 'ris leau et 2ue cette 'oudre ne,or&ait 'lus 2uune &asse aussi dure 2uune 'ierreJ 4an&oins 'roisoire&ent e le roulai 'lusloin sur le ria.e et e &aanSai sur les sa%les le 'lus 'r-s 'ossi%le de la co2ue du naire a,indessa0er den trouer dautreJ

Fuand e ,us descendu tout 'roc*e e trouai sa 'osition tonna&&ent c*an.eJ Le c*Yteau de 'roue 2ui da%ord tait en,onc dans le sa%le tait alors le de si 'ieds au &oins et la 'ou'e2ue la iolence de la &er aait %rise et s'are du reste 'eu de te&'s a'r-s 2ue 0 eus ,ait &esderni-res rec*erc*es aait t lance 'our ainsi dire et ete sur le c[tJ Le sa%le stait telle&enta&oncel 'r-s de larri-re 2ue l? oM au'araant une .rande tendue deau &e&'c*aitda''roc*er ? 'lus dun 2uart de &ille sans &e &ettre ? la na.e e 'ouais &arc*er us2uauaisseau 2uand la &are tait %asseJ e ,us da%ord sur'ris de cela &ais %ient[t e conclus 2ue le

tre&%le&ent de terre deait en tre la cause Q et co&&e il aait au.&ent le %ris du aisseauc*a2ue our il enait au ria.e 2uantit de c*oses 2ue la &er aait dtac*es et 2ue les ents et les,lots roulaient 'ar de.rs us2u? terreJ !eci int &e distraire totale&ent de &on dessein de c*an.er d*a%itation et &a 'rinci'ale a,,aire ce ourGl? ,ut de c*erc*er ? 'ntrer dans le aisseau Q &ais eis 2ue ctait une c*ose 2ue e ne deais 'oint es'rer car son intrieur tait enco&%r de sa%leJ

4an&oins co&&e aais a''ris ? ne dses'rer de rien e rsolus den arrac*er 'ar &orceau ce2ue e 'ourrais 'ersuad 2ue tout ce 2ue en tirerais &e serait de 2uel2ue utilitJ



Le son%e

Le 3J U e co&&enSai 'ar scier un %au 2ui &aintenait la 'artie su'rieure 'roc*e le .aillarddarri-re et 2uand e leus cou' [tai tout ce 2ue e 'us du sa%le 2ui e&%arrassait la 'ortion la

'lus lee Q &ais la &are enant ? &onter e ,us o%li. de &en tenir l? 'our cette ,oisJ

Le J U allai ? la 'c*e &ais e ne 'ris aucun 'oisson 2ue osasse &an.er Q ennu0 de ce 'asseGte&'s tais sur le 'oint de &e retirer 2uand attra'ai un 'etit dau'*inJ e &tais ,ait une.rande li.ne aec du ,il de caret &ais e naais 'oint d*a&eSons Q nan&oins e 'renais asse de

'oisson et tout autant 2ue e &en souciaisJ e le'osais au soleil et e le &an.eais secJ

Le 5J U e traaillai sur la carcasse Q e cou'ai un second %au et e tirai des 'onts trois .randes 'lanc*es de sa'in Q e les liai ense&%le et les ,is ,lotter ers le ria.e 2uand int le ,lot de la &areJ

Le 6J U e traaillai sur la carcasse Q en arrac*ai 2uantit de c*eilles et autres ,errures Q ce,ut une rude %eso.neJ e rentrai c*e &oi tr-s ,ati.u et eus enie de renoncer ? ce saueta.eJ

Le 7J U e retournai ? la carcasse &ais non dans lintention d0 traailler Q e trouai 2ue 'ar son 'ro're 'oids elle stait a,,aisse de'uis 2ue les %au taient scis et 2ue 'lusieurs 'i-ces du

%Yti&ent se&%laient se dtac*erJ Le ,ond de la cale tait telle&ent entrouert 2ue e 'ouais oir dedans R elle tait 'res2ue e&'lie de sa%le et deauJ

Le 8J U allai ? la carcasse et e 'ortais aec &oi une 'ince 'our d&anteler le 'ont 2ui 'our lors tait enti-re&ent d%arrass deau et de sa%le Q en,onSai deu 'lanc*es 2ue a&enai aussi ?terre aec la &areJ e laissai l? &a 'ince 'our le lende&ainJ

Le 9J U allai ? la carcasse et aec &on leier e 'rati2uai une ouerture dans la co2ue du %Yti&ent Q e sentis 'lusieurs tonneau 2ue %ranlai aec la 'ince sans 'ouoir les d,oncerJ esentis .ale&ent le rouleau de 'lo&% dAn.leterre Q e le re&uai &ais il tait tro' lourd 'our 2ue e

'usse le trans'orterJ

Les 1f 11 1K 13 et 1J U allai c*a2ue our ? la carcasse et en tirai %eaucou' de 'i-ces dec*ar'ente des %orda.es des 'lanc*es et deu ou trois cents lires de ,erJ

Le 15J U e 'ortai deu *ac*es 'our essa0er si e ne 'ourrais 'oint cou'er un &orceau durouleau de 'lo&% en 0 a''li2uant le taillant de lune 2ue en,oncerais aec lautre Q &ais co&&eil tait recouert dun 'ied et de&i deau eniron e ne 'us ,ra''er aucun cou' 2ui 'ortYtJ

Le 16J U #l aait ,ait un .rand ent durant la nuit la carcasse 'araissait aoir %eaucou'sou,,ert de la iolence des eau Q &ais e restai si lon.te&'s dans les %ois ? attra'er des 'i.eons 'our &a nourriture 2ue la &are &e&'c*a daller au %Yti&ent ce ourGl?J

Le 17J U a'erSus 2uel2ues &orceau de d%ris ets sur le ria.e ? deu &illes de &oieniron Q e &assurai de ce 2ue ce 'ouait tre et e trouai 2ue ctait une 'i-ce de l'eron tro'

'esante 'our 2ue e le&'ortasseJ

Le KJ U !*a2ue our us2u? celuiGci e traaillai sur la carcasse et en %ranlai si ,orte&ent 'lusieurs 'arties ? laide de &a 'ince 2u? la 're&i-re .rande &are ,lott-rent 'lusieurs ,utailles etdeu co,,res de &atelot Q &ais co&&e le ent sou,,lait de la c[te rien ne int ? terre ce ourGl? si

ce nest 2uel2ues &e&%rures et une %arri2ue 'leine de 'orc du Brsil 2ue leau et le sa%le aaient.YtJ



e continuai ce traail us2uau 15 uin en en ece'tant le te&'s ncessaire 'our &e 'rocurer des ali&ents 2ue e ,iai touours durant cette occu'ation ? la &are *aute a,in 2ue e 'usse tre

'rt 'our le usantJ Alors aais asse a&ass de c*ar'entes de 'lanc*es et de ,errures 'our construire un %on %ateau si eusse su co&&entJ e 'arins aussi ? recueillir en di,,rentes ,ois et endi,,rents &orceau 'r-s de cent lires de 'lo&% la&inJ

O#4

Le 16J U En descendant sur le ria.e e trouai un .rand c*lone ou tortue de &er le 're&ier 2ue e isJ !tait assur&ent 'ure &auaise c*ance car ils ntaient 'as rares sur cette terre Q et sil&tait arri dtre sur le c[t o''os de l>le aurais 'u en aoir 'ar centaines tous les oursco&&e e le ,is 'lus tard Q &ais 'eutGtre les auraisGe 'a0s asse c*erJ

Le 17J U e&'lo0ai ce our ? ,aire cuire &a tortue R e trouai dedans soiante Zu,s et sac*air &e 'arut la 'lus a.ra%le et la 'lus saoureuse 2ue eusse .ote de &a ie na0ant eudautre iande 2ue celle de c*-re ou doiseau de'uis 2ue aais a%ord ? cet *orri%le sourJ

Le 18J U #l 'lut toute la ourne et e ne sortis 'asJ La 'luie &e se&%lait ,roide tais transic*ose etraordinaire dans cette latitudeJ

Le 19J U tais ,ort &al et e .relottais co&&e si le te&'s et t ,roidJ

Le KfJ U e neus 'as de re'os de toute la nuit &ais la ,i-re et de iolentes douleurs dans latteJ

Le K1J U e ,us tr-s &al et e,,ra0 'res2ue ? la &ort 'ar la''r*ension dtre en &a tristesituation &alade et sans secoursJ e 'riai Dieu 'our la 're&i-re ,ois de'uis la tour&ente essu0e aular.e de "ull Q &ais e saais ? 'eine ce 2ue e disais ou 'our2uoi e le disais R toutes &es 'ensestaient con,usesJ

Le KKJ U tais un 'eu &ieu &ais dans la,,reuse transe de ,aire une &aladieJ

Le K3J U e ,us derec*e, ,ort &al Q tais .lac et ,rissonnant et aais une iolente &i.raineJ

Le KJ U Beaucou' de &ieuJ Le K5J U <i-re iolente Q lacc-s 2ui &e dura se't *eurestait alternatie&ent ,roid et c*aud et acco&'a.n de sueurs a,,ai%lissantesJ

Le K6J U #l 0 eut du &ieu Q et co&&e e naais 'oint de ires e 'ris &on ,usil &ais e &e

sentis tr-s ,ai%leJ !e'endant e tuai une c*-re 2ue e tra>nai us2ue c*e &oi aec %eaucou' dedi,,icult Q en .rillai 2uel2ues &orceau 2ue e &an.eaiJ aurais dsir les ,aire %ouillir 'our aoir du conso&& &ais e naais 'oint de 'otJ

Le K7J U La ,i-re redeint si ai.u_ 2ue e restai au lit tout le our sans %oire ni &an.erJ e&ourais de soi, &ais tais si a,,ai%li 2ue e neus 'as la ,orce de &e leer 'our aller c*erc*er deleauJ ino2uai Dieu de noueau &ais tais dans le dlire Q et 2uand il ,ut 'ass tais sii.norant 2ue e ne saais 2ue dire Q seule&ent tais tendu et e criai R H ei.neur ette un re.ardsur &oi ei.neur aie 'iti de &oi ei.neur ,aisG&oi &isricorde I e su''ose 2ue e ne ,is rienautre c*ose 'endant deu ou trois *eures us2u? ce 2ue lacc-s a0ant cess e &endor&is 'our ne &e reiller 2ue ,ort aant dans la nuitJ \ &on reil e &e sentis soula. &ais ,ai%le et

ecessie&ent altrJ 4an&oins co&&e e naais 'oint deau dans toute &on *a%itation e ,us,orc de rester couc* us2uau &atin et e &e rendor&isJ Dans ce second so&&eil eus ce terri%leson.e R



#l &e se&%lait 2ue tais tendu sur la terre en de*ors de &a &uraille ? la 'lace oM e &etrouais 2uand a'r-s le tre&%le&ent de terre clata loura.an et 2ue e o0ais un *o&&e 2ui dunenue 'aisse et noire descendait ? terre au &ilieu dun tour%illon clatant de lu&i-re et de ,euJ #ltait de 'ied en ca' res'lendissant co&&e une ,la&&e telle&ent 2ue e ne 'ouais le ,ier dure.ardJ a contenance tait rai&ent e,,ro0a%le R la d'eindre 'ar des &ots serait i&'ossi%leJ Fuandil 'osa le 'ied sur le sol la terre &e 'arut s%ranler uste co&&e elle aait ,ait lors du

tre&%le&ent et tout lair se&%la en &on i&a.ination sillonn de traits de ,euJ

\ 'eine taitGil descendu sur la terre 2uil saanSa 'our &e tuer aec une lon.ue 'i2ue 2uiltenait ? la &ain Q et 2uand il ,ut 'arenu ers une &inence 'eu loi.ne il &e 'arla et ou`s uneoi si terri%le 2uil &e serait i&'ossi%le de'ri&er la terreur 2ui se&'ara de &oi Q tout ce 2ue e

'uis dire cest 2ue entendis ceci R H Puis2ue toutes ces c*oses ne tont 'oint 'ort au re'entir tu&ourras I \ ces &ots il &e se&%la 2uil leait sa lance 'our &e tuerJ

Fue nul de ceu 2ui liront a&ais cette relation ne sattende ? ce 2ue e 'uisse d'eindre lesan.oisses de &on Y&e lors de cette terri%le ision 2ui &e ,it sou,,rir &&e durant &on re Q et ilne &e serait 'as 'lus 'ossi%le de rendre li&'ression 2ui resta .rae dans &on es'rit a'r-s &on

reil a'r-s 2ue eus reconnu 2ue ce ntait 2uun son.eJ

aais *las 'erdu toute connaissance de Dieu Q ce 2ue e deais au %onnes instructions de&on '-re aait t e,,ac 'ar *uit annes successies de cette ie licencieuse 2ue &-nent les .ensde &er et 'ar la constante et seule ,r2uentation de tout ce 2ui tait co&&e &oi 'erers et li%ertinau 'lus *aut de.rJ e ne &e souiens 'as daoir eu 'endant tout ce te&'s une seule 'ense 2uitendit ? &leer ? Dieu ou ? &e ,aire descendre en &oiG&&e 'our r,lc*ir sur &a conduiteJ ansdsir du %ien sans conscience du &al tais 'lon. dans une sorte de stu'idit dY&eJ e alaistout au uste ce 2uon 'ourrait su''oser aloir le 'lus endurci le 'lus insouciant le 'lus i&'iedentre tous nos &arins na0ant 'as le &oindre senti&ent ni de crainte de Dieu dans les dan.ers nide .ratitude a'r-s la dliranceJ

En se re&&orant la 'ortion d? 'asse de &on *istoire on r'u.nera &oins ? &e croirelors2ue aouterai 2u? traers la ,oule de &is-res 2ui us2u? ce our &taient adenues e naais

'as eu une seule ,ois la 'ense 2ue ctait la &ain de Dieu 2ui &e ,ra''ait 2ue ctait un ustec*Yti&ent 'our &a ,aute 'our &a conduite re%elle ? &on '-re toute lnor&it de &es 'c*s

'rsents ou 'our le cours .nral de &a cou'a%le ieJ Lors de &on e'dition dses're sur lac[te dserte dA,ri2ue e naais a&ais son. ? ce 2uil adiendrait de &oi ni sou*ait 2ue Dieu&e diri.eYt dans &a course ni 2uil &e .ardYt des dan.ers 2ui raise&%la%le&ent &enironnaientsoit de la oracit des %tes soit de la cruaut des saua.esJ e ne 'renais aucun souci de Dieu oude la Proidence Q o%issais 'ure&ent co&&e la %rute au &oue&ents de &a nature et ctait

tout au 'lus si e suiais les 'rinci'es du sens co&&unJFuand e ,us dlir et recueilli en &er 'ar le ca'itaine 'ortu.ais 2ui en usa si %ien aec &oi

et &e traita aec tant d2uit et de %ieneillance e neus 'as le &oindre senti&ent de .ratitudeJA'r-s &on second nau,ra.e a'r-s 2ue eus t ruin et en dan.er de 'rir et la%ord de cette >le

%ien loin daoir 2uel2ues re&ords et de re.arder ceci co&&e un c*Yti&ent du !iel seule&ent e&e disais souent 2ue tais un &al*eureu c*ien n 'our tre touours &isra%leJ



La +ainte 2ible

#l est rai 2uaussit[t 2ue eus 'ris terre et 2ue eus u 2ue tout l2ui'a.e tait no0 et &oiseul 'ar.n e to&%ai dans une sorte detase et de raisse&ent dY&e 2ui ,conds de la .rYce deDieu auraient 'u a%outir ? une sinc-re reconnaissance Q &ais cet lance&ent 'assa co&&e un

clair et se ter&ina en un co&&un &oue&ent de oie de se retrouer en ie1W

sans la &oindrer,leion sur la %ont si.nale de la &ain 2ui &aait 'rser 2ui &aait &is ? 'an 'our tre 'rser tandis 2ue tout le reste aait 'ri Q e ne &e de&andai 'as &&e 'our2uoi la Proidenceaait eu ainsi 'iti de &oiJ !e ,ut une oie toute se&%la%le ? celle 2u'rouent co&&un&ent les&arins 2ui a%ordent ? terre a'r-s un nau,ra.e dont ils noient le souenir dans le 're&ier %ol de

'unc* et 2uils ou%lient 'res2ue aussit[t 2uil est 'assJ U Et tout le cours de &a ie aait tco&&e cela

&e lors2ue dans la suite des considrations o%li.es &eurent ,ait conna>tre &a situationet en 2uel *orri%le *eu aais t et *ors de toute socit *u&aine sans aucune es'rance desecours et sans aucun es'oir de dlirance aussit[t 2ue entreis la 'ossi%ilit de ire et 2ue e ne

deais 'oint 'rir de ,ai& tout le senti&ent de &on a,,liction sanouit Q e co&&enSai ? tre ,ortaise R e &e &is ? traailler ? &a conseration et ? &a su%sistance %ien loi.n de &a,,li.er de &a

'osition co&&e dun u.e&ent du !iel et de 'enser 2ue le %ras de Dieu stait a''esanti sur &oiJDe se&%la%les 'enses naaient 'as accoutu& de &e enir ? les'ritJ

La croissance du %l dont ai ,ait &ention dans &on ournal eut 're&i-re&ent une 'etitein,luence sur &oi Q elle &e touc*a asse ,orte&ent aussi lon.te&'s 2ue 0 crus oir 2uel2ue c*osede &iraculeu Q &ais d-s 2ue cette ide to&%a li&'ression 2ue en aais reSue to&%a aec elleainsi 2ue e lai d? ditJ

#l en ,ut de &&e du tre&%le&ent de terre 2uoi2ue rien en soi ne saurait tre 'lus terri%le niconduire 'lus i&&diate&ent ? lide de la 'uissance inisi%le 2ui seule .ouerne de si .randesc*oses Q nan&oins ? 'eine la 're&i-re ,ra0eur 'asse li&'ression 2uil aait ,aite sur &oi senalla aussi R e naais 'as 'lus le senti&ent de Dieu ou de ses u.e&ents et encore &oins 2ue &a

'rsente a,,liction tait lZure de ses &ains 2ue si aais t dans ltat le 'lus 'ros'-re de la ieJ

ais 2uand e to&%ai &alade et 2ue li&a.e des &is-res de la &ort int 'eu ? 'eu se 'lacer deant &oi 2uand &es es'rits co&&enc-rent ? sa,,aisser sous le 'oids dun &al iolent et 2ue&on cor's ,ut 'uis 'ar lardeur de la ,i-re &a conscience si lon.te&'s endor&ie se reilla Q e&e re'roc*ai &a ie 'asse dont linsi.ne 'erersit aait 'roo2u la ustice de Dieu ? &in,li.er des c*Yti&ents inou`s et ? &e traiter dune ,aSon si cruelleJ

!es r,leions &o''ress-rent d-s le deui-&e ou le troisi-&e our de &on indis'osition etdans la iolence de la ,i-re et des Y'res re'roc*es de &a conscience elles &arrac*-rent 2uel2ues

'aroles 2ui resse&%laient ? une 'ri-re adresse ? DieuJ e ne 'uis dire ce'endant 2ue ce ,ut une 'ri-re ,aite aec ,ereur et con,iance ce ,ut 'lut[t un cri de ,ra0eur et de dtresseJ Le dsordre de&es es'rits &es re&ords cuisants l*orreur de &ourir dans un si d'lora%le tat et de 'oi.nantesa''r*ensions &e ,aisaient &onter des a'eurs au cereau et dans ce trou%le de &on Y&e e nesaais ce 2ue &a lan.ue articulait Q ce dut tre toute,ois 2uel2ue ecla&ation co&&e celleGci RH ei.neur 2uelle &isra%le crature e suis i e iens ? tre &alade assur&ent e &ourrai,aute de secours ei.neur 2ue deiendraiGe ; I Alors des lar&es coul-rent en a%ondance de &es0eu et il se 'assa un lon. te&'s aant 2ue e 'usse en 'ro,rer daanta.eJ

Dans cet interalle &e reinrent ? les'rit les %ons ais de &on '-re et sa 'rdiction dont ai 'arl au co&&ence&ent de cette *istoire 2ue si e ,aisais ce cou' de tte Dieu ne &e %nirait 'ointet 2ue aurais dans la suite tout le loisir de r,lc*ir sur le &'ris 2ue aurais ,ait de ses conseils






lors2uil n0 aurait 'ersonne 2ui 't &e 'rter assistanceJ H aintenant disGe ? *aute oi les 'aroles de &on c*er '-re sont acco&'lies la ustice de Dieu &a atteint et e nai 'ersonne 'our &esecourir ou &entendreJ ai &connu la oi de la Proidence 2ui &aait .nreuse&ent 'lacdans un tat et dans un ran. oM aurais 'u ire dans laisance et dans le %on*eur Q &ais e nai

'oint oulu conceoir cela ni a''rendre de &es 'arents ? conna>tre les %iens attac*s ? cetteconditionJ e les ai dlaisss 'leurant sur &a ,olie Q et &aintenant a%andonn e 'leure sur les

cons2uences de cette ,olieJ ai re,us leur aide et leur a''ui 2ui auraient 'u &e 'roduire dans le&onde et &0 rendre toute c*ose ,acile Q &aintenant ai des di,,icults ? co&%attre contre les2uellesla nature &&e ne 'raudrait 'as et e nai ni assistance ni aide ni conseil ni rcon,ortJ I Et e&criai alors R H ei.neur iens ? &on aide car e suis dans une .rande dtresse I

!e ,ut la 're&i-re 'ri-re si e 'uis la''eler ainsi 2ue eusse ,aite de'uis 'lusieurs annesJais e retourne ? &on ournalJ

Le K8J U On tant soit 'eu soula. 'ar le re'os 2ue aais 'ris et &on acc-s tant tout ? ,ait 'ass e &e leaiJ Fuoi2ue e ,usse encore 'lein de le,,roi et de la terreur de &on re e ,isr,leion ce'endant 2ue lacc-s de ,i-re reiendrait le our suiant et 2uil ,allait en ce &o&ent

&e 'rocurer de 2uoi &e ra,ra>c*ir et &e soutenir 2uand e serais &aladeJ La 're&i-re c*ose 2ue e,is ce ,ut de &ettre de leau dans une .rande %outeille carre et de la 'lacer sur &a ta%le ? 'ortede &on lit Q 'uis 'our enleer la crudit et la 2ualit ,ireuse de leau 0 ersai et &lai enironun 2uart de 'inte de r*u&J aeins alors un &orceau de iande de %ouc e le ,is .riller sur desc*ar%ons &ais e nen 'us &an.er 2ue ,ort 'euJ e sortis 'our &e 'ro&ener Q &ais tais tr-s ,ai%leet tr-s &lancoli2ue aais le cZur nar de &a &isra%le condition et a''r*endais le retour de&on &al 'our le lende&ainJ \ la nuit e ,is &on sou'er de trois Zu,s de tortue 2ue e ,is cuire sousla cendre et 2ue e &an.eai ? la co2ue co&&e on ditJ !e ,ut l? autant 2ue e 'uis &en souenir le

're&ier &orceau 'our le2uel e de&andai la %ndiction de Dieu de'uis 2uil &aait donn la ieJ

A'r-s aoir &an. essa0ai de &e 'ro&ener Q &ais e &e trouai si a,,ai%li 2ue e 'ouais ? 'eine 'orter &on &ous2uet U car e ne sortais a&ais sans luiJ U Aussi e nallai 'as loin et e&assis ? terre conte&'lant la &er 2ui stendait deant &oi cal&e et douceJ Tandis 2ue tais l?il &e int ? les'rit ces 'enses R

H FuestGce 2ue la terre et la &er dont ai u tant de r.ions ; doM cela aGtGil t 'roduit ; 2uesuisGe &oiG&&e; 2ue sont toutes les cratures saua.es ou 'olices *u&aines ou %rutes ; doMsortonsGnous ;

H re&ent nous aons tous t ,aits 'ar 2uel2ue secr-te 'uissance 2ui a ,or& la terre etlocan lair et les cieu Q &ais 2uelle estGelle ; I

in,rai donc naturelle&ent de ces 'ro'ositions 2ue cest Dieu 2ui a cr tout celaJ U H Bien ais si Dieu a ,ait toutes ces c*oses il les .uide et les .ouerne toutes ainsi 2ue tout ce 2ui lesconcerne Q car lhtre 2ui a 'u en.endrer toutes ces c*oses doit certaine&ent aoir la 'uissance de lesconduire et de les diri.erJ

H il en est ainsi rien ne 'eut arrier dans le .rand d'arte&ent de ces Zures sans saconnaissance ou sans son ordreJ

H Et si rien ne 'eut arrier sans 2uil le sac*e il sait 2ue e suis ici dans une a,,reusecondition Q et si rien narrie sans son ordre il a ordonn 2ue tout ceci &adintJ I

#l ne se 'rsenta rien ? &on es'rit 2ui 't co&%attre une seule de ces conclusions Q cest 'our2uoi e de&eurai conaincu 2ue Dieu aait ordonn tout ce 2ui &tait surenu et 2ue ctait 'ar sa olont 2ue aais t a&en ? cette a,,reuse situation Dieu seul tant le &a>tre non



seule&ent de &on sort &ais de toutes c*oses 2ui se 'assent dans le &onde Q et il sensuiiti&&diate&ent cette r,leion R

H Pour2uoi Dieu aGtGil a.i ainsi eners &oi ; FuaiGe ,ait 'our tre ainsi trait ; I

Alors &a conscience &e retint court deant cet ea&en co&&e si aais %las'*& et il &e

se&%la 2uune oi &e criait R H al*eureu tu de&andes ce 2ue tu as ,ait ; ette un re.ard enarri-re sur ta ie cou'a%le et dissi'e et de&andeGtoi ce 2ue tu nas 'as ,ait De&ande 'our2uoi tunas 'as t ananti il 0 a lon.te&'s ; 'our2uoi lu nas 'as t no0 dans la rade dar&out* ;

'our2uoi tu nas 'as t tu dans le co&%at lors2ue le corsaire de alle ca'tura le aisseau ; 'our2uoi tu nas 'as t dor 'ar les %tes ,roces de la ![te dA,ri2ue ou en.louti l? 2uand toutl2ui'a.e 'rit ece't toi ; Et a'r-s cela te redirasGtu R FuaiGe donc ,ait ; I

!es r,leions &e stu',i-rent Q e ne trouai 'as un &ot ? dire 'as un &ot ? &e r'ondreJTriste et 'ensi, e &e releai e re%roussai ers &a retraite et e 'assai 'arGdessus &a &urailleco&&e 'our aller &e couc*er Q &ais &on es'rit tait 'ni%le&ent a.it e naais nulle enie dedor&irJ e &assis sur une c*aise et allu&ai &a la&'e car il co&&enSait ? ,aire nuitJ !o&&e

tais alors ,orte&ent 'roccu' du retour de &on indis'osition il &e reint en la 'ense 2ue lesBrsiliens dans toutes leurs &aladies ne 'rennent dautres re&-des 2ue leur ta%ac et 2ue dans unde &es co,,res en aais un %out de rouleau tout ? ,ait 'r'ar ce 2uel2ue 'eu de ert nonco&'l-te&ent triJ

allai ? ce co,,re conduit 'ar le !iel sans doute car 0 trouai tout ? la ,ois la .urison de&on cor's et de &on Y&eJ e louris et 0 trouai ce 2ue e c*erc*ais le ta%ac Q et co&&e le 'eude lires 2ue aais saus 0 taient aussi ren,er&s en tirai une des %i%les dont ai 'arl 'lus*aut et 2ue us2ualors e naais 'as ouertes soit ,aute de loisir soit 'ar lindi,,renceJ aeinsdonc une %i%le et e la''ortai aec le ta%ac sur &a ta%leJ

e ne saais 2uel usa.e ,aire de ce ta%ac ni sil tait conena%le ou contraire ? &a &aladie Q 'ourtant en ,is 'lusieurs essais co&&e si aais dcid 2uil deait tre %on dune ,aSon ou duneautreJ en &is da%ord un &orceau de ,euille dans &a %ouc*e et e le c*i2uai R cela &en.ourdit desuite le cereau 'arce 2ue ce ta%ac tait ert et ,ort et 2ue e n0 tais 'as tr-s accoutu&J en ,isensuite in,user 'endant une *eure ou deu dans un 'eu de && 'our 'rendre cette 'otion en &ecouc*ant Q en,in en ,is %rler sur un %rasier et e &e tins le ne auGdessus aussi 'r-s et aussilon.te&'s 2ue la c*aleur et la irulence 'urent &e le 'er&ettre Q 0 restai 'res2ue us2u?su,,ocationJ

Durant ces o'rations e 'ris la Bi%le et e co&&enSai ? lire Q &ais aais alors la tte tro'

trou%le 'ar le ta%ac 'our su''orter une lectureJ eule&ent a0ant ouert le lire au *asard les 're&i-res 'aroles 2ue e rencontrai ,urent cellesGci R H #no2ueG&oi au our de ton a,,liction et e tedlirerai et tu &e .lori,ieras J I

1J ] 1 mere common flight of +oy Q un lumignon aussit2t (teint !u’allum(J Traduction de aintG"0acint*eJ





La sa(ane

!es 'aroles taient tout ? ,ait a''lica%les ? &a situation Q elles ,irent 2uel2ue i&'ression sur &on es'rit au &o&ent oM e les lus &oins 'ourtant 2uelles nen ,irent 'ar la suite Q car le &otdlirance naait 'as de son 'our &oi si e 'uis &e'ri&er ainsiJ !tait c*ose si loi.ne et ?

&on senti&ent si i&'ossi%le 2ue e co&&enSai ? 'arler co&&e le ,irent les en,ants d#sra_l 2uandil leur ,ut 'ro&is de la c*air ? &an.er U H Dieu 'eutGil dresser une ta%le dans le dsert ; I &oi edisais R H Dieu luiG&&e 'eutGil &e tirer de ce lieu ; Et co&&e ce ne ,ut 2ua'r-s de lon.uesannes 2ue 2uel2ue lueur des'rance %rilla ce doute 'ralait tr-s souent dans &on es'rit Q &ais2uoi 2uil en soit ces 'aroles ,irent une tr-s .rande i&'ression sur &oi et e &ditai sur elles,r2ue&&entJ

!e'endant il se ,aisait tard et le ta%ac &aait co&&e e lai dit telle&ent a''esanti la tte2uil &e 'rit enie de dor&ir de sorte 2ue laissant &a la&'e allu&e dans &a .rotte de crainte2ue e neusse %esoin de 2uel2ue c*ose 'endant la nuit allai &e &ettre au lit Q &ais aant de &ecouc*er e ,is ce 2ue e naais ,ait de &a ie e &a.enouillai et e 'riai Dieu dacco&'lir 'our

&oi la 'ro&esse de &e dlirer si e lino2uais au our de &a dtresseJ A'r-s cette 'ri-re %rus2ueet inco&'l-te e %us le r*u& dans le2uel aais ,ait tre&'er le ta%ac Q &ais il en tait si c*ar. et si,ort 2ue ce ne ,ut 2uaec %eaucou' de 'eine 2ue e laalaiJ L?Gdessus e &e &is au lit et e sentisaussit[t cette 'otion &e 'orter iole&&ent ? la tte Q &ais e to&%ai dans un si 'ro,ond so&&eil2ue e ne &eillai 2ue le lende&ain ers trois *eures de la'r-sG&idi autant 2ue en 'us u.er 'ar le soleil Q e dirai 'lus e suis ? 'eu 'r-s do'inion 2ue e dor&is tout le our toute la nuit suianteet une 'artie du surlende&ain Q car autre&ent e ne sais co&&ent aurais 'u ou%lier une ournedans &on calcul des ours de la se&aine ainsi 2ue e le reconnus 2uel2ues annes a'r-sJ i aaisco&&is cette erreur en traSant et retraSant la &&e li.ne1 aurais d ou%lier 'lus dun ourJ On,ait certain cest 2ue eus ce &co&'te et 2ue e ne sus a&ais doM il tait 'roenuJ

Fuoi 2uil en soit 2uand e &e reillai e &e trouai 'ar,aite&ent ra,ra>c*i et les'rit dis'oset o0euJ Lors2ue e ,us le e &e sentis 'lus ,ort 2ue la eille Q &on esto&ac tait &ieu aais,ai& Q %re, e neus 'as dacc-s le lende&ain et e continuai daller de &ieu en &ieuJ !eci se

'assa le K9J

Le 3fJ U !tait &on %on our &on our dinter&ittenceJ e sortis aec &on &ous2uet &ais eus le soin de ne 'oint tro' &loi.nerJ e tuai un ou deu oiseau de &er asse se&%la%les ? desoies saua.es Q e les a''ortai a lo.is Q &ais e ne ,us 'oint tent den &an.er et e &e contentai de2uel2ues Zu,s de tortue 2ui taient ,ort %onsJ Le soir e ritrai la &decine 2ue e su''osais&aoir ,ait du %ien U e eu dire le ta%ac in,us dans du r*u& U seule&ent en %us &oins 2ue

la 're&i-re ,ois Q e nen &Yc*ai 'oint et e ne 'ris 'as de ,u&i.ationJ 4an&oins le our suiant2ui tait le 1er uillet e ne ,us 'as aussi %ien 2ue e laais es'r eus un l.er ressenti&ent de,risson &ais ce ne ,ut 2ue 'eu de c*oseJ

O#LLET

Le KJ U e ritrai &a &decine des trois &ani-res Q e &e lad&inistrai co&&e la 're&i-re,ois et e dou%lai la 2uantit de &a 'otionJ

Le 3J U La ,i-re &e 2uitta 'our tout de %on Q ce'endant e ne recourai enti-re&ent &es,orces 2ue 2uel2ues se&aines a'r-sJ Pendant cette conalescence e r,lc*is %eaucou' sur cette

'arole R H e te dlirerai Q et li&'ossi%ilit de &a dlirance se .raa si aant en &on es'rit2uelle lui d,endit tout es'oirJ ais tandis 2ue e &e dcoura.eais aec de telles 'enses tout ?cou' aisai 2ue tais si 'roccu' de la dlirance de &a .rande a,,liction 2ue e &connaissaisla ,aeur 2ue e enais de receoir et e &adressai alors &oiG&&e ces 2uestions R H 4aiGe 'as t



&iraculeuse&ent dlir dune &aladie de la 'lus d'lora%le situation 2ui 'uisse tre et 2ui tait si'ouanta%le 'our &oi ; Fuelle attention aiGe ,ait ? cela ; !o&&ent aiGe re&'li &es deoirs ;Dieu &a dlir et e ne lai 'oint .lori,i Q cestG?Gdire e nai 'oint t reconnaissant e nai 'ointcon,ess cette dlirance Q co&&ent en attendraisGe une 'lus .rande encore ; I

!es r,leions 'ntr-rent &on cZur Q e &e etai ? .enou et e re&erciai Dieu ? *aute oi

de &aoir sau de cette &aladieJ

Le J U Dans la &atine e 'ris la Bi%le et co&&enSant 'ar le 4oueau Testa&ent e&a''li2uai srieuse&ent ? sa lecture et e &i&'osai la loi d0 a2uer c*a2ue &atin et c*a2uesoir sans &astreindre ? certain no&%re de c*a'itres &ais en 'oursuiant aussi lon.te&'s 2ue e le

'ourraisJ Au %out de 2uel2ue te&'s 2ue o%serais reli.ieuse&ent cette 'rati2ue e sentis &oncZur sinc-re&ent et 'ro,ond&ent contrit de la 'erersit de &a ie 'asseJ Li&'ression de &onson.e ose raia et ces 'aroles R H Toutes ces c*oses ne tont 'oint a&en ? re'entance &a,,ect-rent relle&ent les'ritJ !est cette re'entance 2ue e de&andais insta&&ent ? Dieulors2uun our usant la ainte Ecriture e to&%ai 'roidentielle&ent sur ce 'assa.e R H #l est ealt

'rince et saueur 'our donner re'entance et 'our donner r&ission J e laissai c*oir le lire et

leant &on cZur et &es &ains ers le ciel dans une sorte detase de oie e &criai R H sus ,ilsde Daid sus toi su%li&e 'rince et saueur donneG&oi re'entance I

!e ,ut l? relle&ent la 're&i-re ,ois de &a ie 2ue e ,is une 'ri-re Q car e 'riai alors aec lesenti&ent de &a &is-re et aec une es'rance toute %i%li2ue ,onde sur la 'arole consolante deDieu et d-s lors e conSus les'oir 2uil &eauceraitJ

Le 'assa.e #no2ueG&oi et e te dlirerai &e 'arut en,in contenir un sens 2ue e naais 'oint saisi Q us2ueGl? e naais eu notion daucune c*ose 2ui 't tre a''ele dlirance si ce nestla,,ranc*isse&ent de la ca'tiit oM e .&issais Q car %ien 2ue e ,usse dans un lieu tenduce'endant cette >le tait rai&ent une 'rison 'our &oi et cela dans le 'ire sens de ce &otJ aisalors a''ris ? oir les c*oses sous un autre our R e etai un re.ard en arri-re sur &a ie 'asseaec une telle *orreur et &es 'c*s &e 'arurent si nor&es 2ue &on Y&e ni&'lora 'lus de Dieu2ue la dlirance du ,ardeau de ses ,autes 2ui lo''ressaitJ Fuant ? &a ie solitaire ce ntait 'lusrien Q e ne 'riais seule&ent 'as Dieu de &en a,,ranc*ir e n0 'ensais 'as R tous &es autres &auntaient rien au 'ri de celuiGciJ aoute en,in ceci 'our %ien ,aire entendre ? 2uicon2ue lira cetcrit 2u? 'rendre le rai sens des c*oses cest une 'lus .rande %ndiction dtre dlir du 'oidsdun cri&e 2ue dune a,,lictionJ ais laissons cela et retournons ? &on ournalJ

Fuoi2ue &a ie ,t &atrielle&ent touours aussi &isra%le &a situation &orale co&&enSaitce'endant ? sa&liorerJ es 'enses tant diri.es 'ar une constante lecture de lÉcriture sainte et

'ar la 'ri-re ers des c*oses dune nature 'lus lee 0 'uisais &ille consolations 2ui &aaientt us2ualors inconnues Q et co&&e &a sant et &a i.ueur reenaient e &a''li2uai ? &e 'ouroir de tout ce dont aais %esoin et ? &e ,aire une *a%itude de ie aussi r.uli-re 2uil &tait 'ossi%leJ

Du au 1J U a 'rinci'ale occu'ation ,ut de &e 'ro&ener aec &on ,usil ? la &ain Q &ais e ,aisais &es 'ro&enades ,ort courtes co&&e un *o&&e 2ui rta%lit ses ,orces au sortir dune&aladie Q car il serait di,,icile di&a.iner co&%ien alors tais %as et ? 2uel de.r de ,ai%lesse

tais rduitJ Le re&-de dont aais ,ait usa.e tait tout ? ,ait noueau et naait 'eutGtre a&ais.uri de ,i-res au'araant Q aussi ne 'uisGe reco&&ander ? 2ui 2ue ce soit den ,aire le'rience Ril c*assa il est rai &es acc-s de ,i-re &ais il contri%ua %eaucou' ? &a,,ai%lir et &e laissa 'our

2uel2ue te&'s des tre&%le&ents nereu et des conulsions dans tous les &e&%resJ

a''ris aussi en 'articulier de cette 'reue 2ue ctait la c*ose la 'lus 'ernicieuse ? la sant2ue de sortir dans la saison 'luieuse surtout si la 'luie tait acco&'a.ne de te&'tes et



doura.ansJ =r co&&e les 'luies 2ui to&%aient dans la saison s-c*e taient touours acco&'a.nesde iolents ora.es e reconnus 2uelles taient %eaucou' 'lus dan.ereuses 2ue celles de se'te&%reet docto%reJ

#l 0 aait 'r-s de di &ois 2ue tais dans cette >le in,ortune Q toute 'ossi%ilit den sortir se&%lait &tre [te ? touours et e cro0ais ,er&e&ent 2ue a&ais crature *u&aine naait &is le

'ied en ce lieuJ on *a%itation tant alors ? &on .r 'ar,aite&ent &ise ? couert aais un .randdsir dentre'rendre une e'loration 'lus co&'l-te de l>le et de oir si e ne dcourirais 'oint2uel2ues 'roductions 2ue e ne connaissais 'oint encoreJ

!e ,ut le 15 2ue e co&&enSai ? ,aire cette isite eacte de &on >leJ allai da%ord ? la cri2uedont ai d? 'arl et oM aais a%ord aec &es radeau Fuand eus ,ait eniron deu &illes enla c[to0ant e trouai 2ue le ,lot de la &are ne re&ontait 'as 'lus *aut et 2ue ce ntait 'lus 2uun

'etit ruisseau deau courante tr-s douce et tr-s %onneJ !o&&e ctait dans la saison s-c*e il n0aait 'res2ue 'oint deau dans certains endroits ou au &oins 'oint asse 'our 2ue le courant ,tsensi%leJ

ur les %ords de ce ruisseau e trouai 'lusieurs %elles saanes ou 'rairies unies douces etcouertes de erduresJ Dans leurs 'arties lees 'roc*e des *autes terres 2ui selon toutea''arence ne deaient a&ais tre inondes e dcouris une .rande 2uantit de ta%acs erts 2ui

etaient de .randes et ,ortes ti.esJ #l 0 aait l? dierses autres 'lantes 2ue e ne connaissais 'oint et2ui 'eutGtre aaient des ertus 2ue e ne 'ouais i&a.inerJ

e &e &is ? c*erc*er le &anioc dont la racine ou cassae sert ? ,aire du 'ain au #ndiens detout ce cli&at Q il &e ,ut i&'ossi%le den dcourirJ e is dnor&es 'lantes dalo-s &ais e nenconnaissais 'as encore les 'ro'ritsJ e is aussi 2uel2ues cannes ? sucre saua.es et ,aute deculture i&'ar,aitesJ e &e contentai de ces dcouertes 'our cette ,ois et e &en reins enr,lc*issant au &o0en 'ar le2uel e 'ourrais &instruire de la ertu et de la %ont des 'lantes et des,ruits 2ue e dcourirais Q &ais e nen ins ? aucune conclusion Q car aais si 'eu o%ser

'endant &on sour au Brsil 2ue e connaissais 'eu les 'lantes des c*a&'s ou du &oins le 'eu deconnaissance 2ue en aais ac2uis ne 'ouait alors &e serir de rien dans &a dtresseJ



3endan%es.

Le lende&ain le 16 e re'ris le &&e c*e&in et a'r-s &tre aanc un 'eu 'lus 2ue enaais ,ait la eille e is 2ue le ruisseau et les saanes ne stendaient 'as auGdel? et 2ue laca&'a.ne co&&enSait ? tre 'lus %oiseJ L? e trouai di,,rents ,ruits 'articuli-re&ent des

&elons en a%ondance sur le sol et des raisins sur les ar%res oM les i.nes staient entrelaces Q les.ra''es taient uste dans leur 'ri&eur %ien ,ournies et %ien &resJ !tait l? une sur'renantedcouerte en ,us ecessie&ent content Q &ais e saais 'ar e'rience 2uil ne ,allait user 2ue&odr&ent de ces ,ruits Q e &e ressouenais daoir u &ourir tandis 2ue tais en Bar%arie

'lusieurs de nos An.lais 2ui s0 trouaient esclaes 'our aoir .a.n la ,i-re et des tnes&es en&an.eant des raisins aec ec-sJ e trouai ce'endant &o0en den ,aire un ecellent usa.e en les,aisant sc*er et 'asser au soleil co&&e des raisins de .arde Q e 'ensai 2ue de cette &ani-re ceserait un &an.er aussi sain 2ua.ra%le 'our la saison oM e nen 'ourrais aoir de ,rais R &ones'rance ne ,ut 'oint tro&'eJ

e 'assai l? tout la'r-sG&idi et e ne retournai 'oint ? &on *a%itation Q ce ,ut la 're&i-re ,ois

2ue e 'uis dire aoir couc* *ors de c*e &oiJ A la nuit eus recours ? &a 're&i-re ressource R e&ontai sur un ar%re oM e dor&is 'ar,aite&entJ Le lende&ain au &atin 'oursuiant &one'loration e ,is 'r-s de 2uatre &illes autant 2ue en 'us u.er 'ar ltendue de la alle et e &ediri.eai touours droit au nord a0ant des c*a>nes de collines au nord et au sud de &oiJ

Au %out de cette &arc*e e trouai un 'a0s dcouert 2ui se&%lait 'orter sa 'ente erslouest Q une 'etite source deau ,ra>c*e sortant du ,lanc dun &onticule oisin courait ? lo''ositecestG?Gdire droit ? lestJ Toute cette contre 'araissait si te&'re si erte si ,leurie et tout 0 taitsi %ien dans la 'ri&eur du 'rinte&'s 2uon laurait 'rise 'our un ardin arti,icielJ

e descendis un 'eu sur le coteau de cette dlicieuse alle la conte&'lant et son.eant aecune sorte de 'laisir secret U 2uoi2ue &l de 'enses a,,li.eantes U 2ue tout cela tait &on %ienet 2ue tais $oi et ei.neur a%solu de cette terre 2ue 0 aais droit de 'ossession et 2ue e

'ouais la trans&ettre co&&e si e laais eue en *ritance aussi incontesta%le&ent 2uun lorddAn.leterre son &anoirJ 0 is une .rande 2uantit de cacao0ers doran.ers de li&oniers et decitronniers tous saua.es 'ortant 'eu de ,ruits du &oins dans cette saisonJ !e'endant les cdratserts 2ue e cueillis taient non seule&ent ,ort a.ra%les ? &an.er &ais tr-s sains Q et dans la suite

en &lai le us aec de leau ce 2ui la rendait salu%re tr-s ,roide et tr-s ra,ra>c*issanteJ

e trouai alors 2ue aais une asse %elle %eso.ne 'our cueillir ces ,ruits et les trans'orter c*e &oi Q car aais rsolu de ,aire une 'roision de raisins de cdrats et de li&ons 'our la saison

'luieuse 2ue e saais a''roc*erJ\ cet e,,et e ,is da%ord un .rand &onceau de raisins 'uis un &oindre 'uis un .ros tas de

citrons et de li&ons et 'renant aec &oi un 'eu de lun et de lautre e &e &is en route 'our &ade&eure %ien rsolu de reenir aec un sac ou ni&'orte ce 2ue e 'ourrais ,a%ri2uer 'our trans'orter le reste ? la &aisonJ

A'r-s aoir e&'lo0 trois ours ? ce o0a.e e rentrai donc c*e &oi U dsor&ais cest ainsi2ue a''ellerai &a tente et &a .rotte U Q &ais aant 2ue 0 ,usse arri &es raisins taient

'erdus R leur 'oids et leur us a%ondant les aaient a,,aisss et %ro0s de sorte 2uils ne alaientrien ou 'eu de c*oseJ Fuant au cdrats ils taient en %on tat &ais e nen aais 'ris 2uun tr-s

'etit no&%reJ

Le our suiant 2ui tait le 19 a0ant ,ait deu sacs e retournai c*erc*er &a rcolte Q &ais enarriant ? &on a&as de raisins 2ui taient si %eau et si allc*ants 2uand e les aais cueillis e ,us



sur'ris de les oir tout 'ar'ills ,ouls tra>ns S? et l? et dors en .rande 'artieJ en conclus2uil 0 aait dans le oisina.e 2uel2ues cratures saua.es 2ui aaient ,ait ce d.Yt Q &ais 2uellescratures taientGce ; e li.noraisJ

Fuoi 2uil en soit o0ant 2ue e ne 'ouais ni les laisser l? en &onceau ni les e&'orter dansun sac 'arce 2ue dune ,aSon ils seraient dors et 2ue de lautre ils seraient crass 'ar leur

'ro're 'oids eus recours ? un autre &o0en Q e cueillis donc une .rande 2uantit de .ra''es et eles sus'endis ? letr&it des %ranc*es des ar%res 'our les ,aire sc*er au soleil Q &ais 2uant aucdrats et au li&ons en e&'ortai &a c*ar.eJ

\ &on retour de ce o0a.e e conte&'lai aec un .rand 'laisir la ,condit de cette alle lesc*ar&es de sa situation ? la%ri des ents de &er et les %ois 2ui lo&%ra.eaient R en conclus 2ue

aais ,i &on *a%itation dans la 'artie la 'lus in.rate de l>leJ En so&&e e co&&enSai deson.er ? c*an.er &a de&eure et ? &e c*oisir sil tait 'ossi%le dans ce %eau et ric*e allon un *euaussi sr 2ue celui 2ue *a%itais alorsJ

!e 'roet &e roula lon.te&'s dans la tte et en ra,,olai lon.te&'s 'ris de la %eaut du

lieu Q &ais 2uand e ins ? considrer les c*oses de 'lus 'r-s et ? r,lc*ir 2ue e de&eurais 'roc*ede la &er oM il tait au &oins 'ossi%le 2ue 2uel2ue c*ose ? &on aanta.e 0 't adenir Q 2ue la&&e ,atalit 2ui &0 aait 'ouss 'ourrait 0 eter dautres &al*eureu et 2ue %ien 2uil ,t ?

'eine 'lausi%le 2ue rien de 'areil 0 dt arrier nan&oins &en,er&er au &ilieu des collines et des %ois dans le centre de l>le ctait ouloir 'rolon.er &a ca'tiit et rendre un tel ne&ent nonseule&ent i&'ro%a%le &ais i&'ossi%le e co&'ris donc 2uil tait de &on deoir de ne 'ointc*an.er d*a%itationJ !e'endant tais si na&our de ce lieu 2ue 0 'assai 'res2ue tout le restedu &ois de uillet et &al.r 2ua'r-s &es r,leions eusse rsolu de ne 'oint d&na.er e &0construisis 'ourtant une sorte de tonnelle 2ue entourai ? distance dune ,orte enceinte ,or&edune dou%le *aie aussi *aute 2ue e 'ouais atteindre %ien 'alissade et %ien ,ourre de

%roussaillesJ L? tran2uille e couc*ais 2uel2ue,ois deu ou trois nuits de suite 'assant et re'assant 'ardessus la *aie au &o0en dune c*elle co&&e e le 'rati2uais d?J D-s lors e &e ,i.urai aoir &a &aison de ca&'a.ne et &a &aison &ariti&eJ !et oura.e &occu'a us2uau co&&ence&entdaotJ

A=jT

!o&&e ac*eais &es ,orti,ications et co&&enSais ? ouir de &on la%eur les 'luiessurinrent et &o%li.-rent ? de&eurer ? la &aison Q car %ien 2ue dans &a nouelle *a%itation

eusse ,ait aec un &orceau de oile tr-s %ien tendu une tente se&%la%le ? lautre ce'endant enaais 'oint la 'rotection dune &onta.ne 'our &e .arder des ora.es et derri-re &oi une .rotte

'our &e retirer 2uand les 'luies taient ecessiesJVers le 1er de ce &ois co&&e e lai d? dit aais ac*e &a tonnelle et co&&enc ? en

ouirJ

Le 3J U e trouai les raisins 2ue aais sus'endus 'ar,aite&ent secs Q et en ,ait ctaientdecellentes 'asserilles Q aussi &e &isGe ? les [ter de dessus les ar%res et ce ,ut tr-s *eureu 2ue

eusse ,ait ainsi Q car les 'luies 2ui surinrent les auraient .Yts et &auraient ,ait 'erdre &es&eilleures 'roisions d*ier R en aais au &oins deu cents %elles .ra''esJ e ne les eus 'as 'lust[t d'endues et trans'ortes en .rande 'artie ? &a .rotte 2uil to&%a de leauJ

De'uis le 1 il 'lut c*a2ue our 'lus ou &oins us2u? la &iGocto%re et 2uel2ue,ois siiole&&ent 2ue e ne 'ouais sortir de &a .rotte durant 'lusieurs oursJ



Dans cette saison laccroisse&ent de &a ,a&ille &e causa une .rande sur'riseJ tais in2uietde la 'erte dune de &es c*attes 2ui sen tait alle ou 2ui ? ce 2ue e cro0ais tait &orte Q et e n0co&'tais 'lus 2uand ? &on .rand tonne&ent ers la ,in du &ois daot elle reint aec trois

'etitsJ !ela ,ut dautant 'lus tran.e 'our &oi 2ue lani&al 2ue aais tu aec &on ,usil et 2ue aais a''el c*at saua.e &aait 'aru enti-re&ent di,,rent de nos c*ats dEuro'e Q 'ourtant les 'etits &inets taient de la race do&esti2ue co&&e &a ieille c*atte et 'ourtant e naais 2ue deu

,e&elles R cela tait %ien tran.e Fuoi 2uil en soit de ces trois c*ats il sortit une si .rande 'ostrit de c*ats 2ue e ,us ,orc de les tuer co&&e des ers ou des %tes ,arouc*es et de lesc*asser de &a &aison autant 2ue 'ossi%leJ

De'uis le 1 us2uau K6 'luie incessante de sorte 2ue e ne 'us sortir Q tais deenu tr-ssoi.neu de &e .arantir de l*u&iditJ Durant cette e&'risonne&ent co&&e e co&&enSais ? &etrouer ? court de ires e &e *asardai de*ors deu ,ois R la 're&i-re ,ois e tuai un %ouc et laseconde ,ois 2ui tait le K6 e trouai une .rosse tortue 2ui ,ut 'our &oi un .rand r.alJ es re'astaient r.ls ainsi R ? &on deuner e &an.eai une .ra''e de raisin ? &on d>ner un &orceau dec*-re ou de tortue .rill U car ? &on .rand c*a.rin e naais 'as de ase 'our ,aire %ouillir outuer 2uoi 2ue ce ,tJ U En,in deu ou trois Zu,s de tortue ,aisaient &on sou'erJ

Pendant 2ue la 'luie &e tint ainsi cla2ue&ur e traaillai c*a2ue our deu ou trois *eures ?a.randir &a .rotte et 'eu ? 'eu diri.eant &a ,ouille o%li2ue&ent e 'arins us2uau ,lanc duroc*er oM e 'rati2uai une 'orte ou une issue 2ui d%ouc*ait un 'eu auGdel? de &on enceinteJ Par cec*e&in e 'ouais entrer et sortir Q toute,ois e ntais 'as tr-s aise de &e oir ainsi ? dcouertJDans ltat de c*ose 'rcdent e &esti&ais 'ar,aite&ent en sret tandis 2ualors e &e cro0ais,ort e'os et 'ourtant e naais a'erSu aucun tre iant 2ui 't &e donner des craintes car la

'lus .rosse crature 2ue eusse encore ue dans l>le tait un %oucJ

EPTEB$E

Le 3fJ U tais arri au triste anniersaire de &on d%ar2ue&ent Q additionnai les *oc*esde &on 'oteau et e trouai 2ue tais sur ce ria.e de'uis trois cent soianteGcin2 oursJ e .ardaidurant cette ourne un ene solennel la consacrant tout enti-re ? des eercices reli.ieu &e

'rosternant ? terre dans la 'lus 'ro,onde *u&iliation &e con,essant ? Dieu reconnaissant la usticede ses u.e&ents sur &oi et li&'lorant de &e ,aire &isricorde au no& de susG!*ristJ e&a%stins de toute nourriture 'endant doue *eures us2uau couc*er du soleil a'r-s 2uoi e&an.eai un %iscuit et une .ra''e de raisin Q 'uis a0ant ter&in cette ourne co&&e e laaisco&&ence allai &e &ettre au litJ

us2ueGl? e naais o%ser aucun di&anc*e Q 'arce 2ue na0ant eu da%ord aucun senti&ent

de reli.ion dans le cZur aais o&is au %out de 2uel2ue te&'s de distin.uer la se&aine en&ar2uant une *oc*e 'lus lon.ue 'our le di&anc*e Q ainsi e ne 'ouais 'lus relle&ent le discerner des autres oursJ ais 2uand eus additionn &es ours co&&e ai dit 'lus *aut et 2ue eusreconnu 2ue tais l? de'uis un an e diisai cette anne en se&aines et e 'ris le se'ti-&e our dec*acune 'our &on di&anc*eJ A la ,in de &on calcul e trouai 'ourtant un our ou deu de&co&'teJ



+ou(enir d1enfance.

Peu de te&'s a'r-s e &a'erSus 2ue &on encre allait %ient[t &e &an2uer Q e &e contentaidonc den user aec un etr&e &na.e&ent et de noter seule&ent les ne&ents les 'lusre&ar2ua%les de &a ie sans continuer un &&orial ournalier de toutes c*osesJ

La saison s-c*e et la saison 'luieuse co&&enSaient d? ? &e 'ara>tre r.uli-res Q e saaisles diiser et &e 'r&unir contre elles en cons2uenceJ ais ac*etai c*-re&ent cette e'rienceet ce 2ue e ais ra''orter est lcole la 'lus dcoura.eante 2ue aie ,aite de &a ieJ ai racont

'lus *aut 2ue aais &is en rsere le 'eu dor.e et de ri 2ue aais cru 'ousss s'ontan&ent et&ereilleuse&ent Q il 'ouait %ien 0 aoir trente ti.es de ri et in.t dor.eJ Les 'luies tant 'asseset le soleil entrant en sloi.nant de &oi dans sa 'osition &ridionale e crus alors le te&'s 'ro'ice

'our ,aire &es se&aillesJ

e %c*ai donc une 'i-ce de terre du &ieu 2ue e 'us aec &a 'elle de %ois et la0ant diiseen deu 'ortions e &e &is ? se&er &on .rainJ ais 'endant cette o'ration il &e int 'ar *asard

? la 'ense 2ue e ,erais %ien de ne 'as tout se&er en une seule ,ois ne sac*ant 'oint si alors lete&'s tait ,aora%le Q e ne ris2uai donc 2ue les deu tiers de &es .rains rserant ? 'eu 'r-s une

'oi.ne de c*a2ue sorteJ !e ,ut 'lus tard une .rande satis,action 'our &oi 2ue eusse ,ait ainsiJ Detous les .rains 2ue aais se&s 'as un seul ne lea Q 'arce 2ue les &ois suiants tant secs et laterre ne receant 'oint de 'luie ils &an2u-rent d*u&idit 'our leur .er&inationJ $ien ne 'arutdonc us2uau retour de la saison 'luieuse oM ils et-rent des ti.es co&&e sils enaient dtrenouelle&ent se&sJ

Vo0ant 2ue &es 're&i-res se&ences ne croissaient 'oint et deinant ,acile&ent 2ue lasc*eresse en tait cause e c*erc*ai un terrain 'lus *u&ide 'our ,aire un nouel essaiJ e %c*aidonc une 'i-ce de terre 'roc*e de &a nouelle tonnelle et e se&ai le reste de &on .rain en ,rierun 'eu aant l2uinoe du 'rinte&'sJ !e .rain a0ant 'our l*u&ecter les &ois 'luieu de &ars etdaril 'oussa tr-s a.ra%le&ent et donna une ,ort %onne rcolteJ ais co&&e ce ntait seule&ent2uune 'ortion du %l 2ue aais &is en rsere na0ant 'as os aenturer tout ce 2ui &en restaitencore e neus en rsultat 2uune tr-s 'etite &oisson 2ui ne &ontait 'as en tout ? de&iG'icotin dec*a2ue sorteJ

Toute,ois cette e'rience &aait ,ait 'asser &a>tre R e saais alors 'ositie&ent 2uelle taitla saison 'ro're ? ense&encer et 2ue e 'ouais ,aire en une anne deu se&ailles et deu&oissonsJ

Tandis 2ue &on %l croissait e ,is une 'etite dcouerte 2ui &e ,ut tr-s utile 'ar la suiteJAussit[t 2ue les 'luies ,urent 'asses et 2ue le te&'s co&&enSa ? se rassurer ce 2ui adint ers le&ois de noe&%re allai ,aire un tour ? &a tonnelle oM &al.r une a%sence de 2uel2ues &ois etrouai tout a%solu&ent co&&e e laais laissJ Le cercle ou la dou%le *aie 2ue aais ,aite taitnon seule&ent ,er&e et enti-re &ais les 'ieu 2ue aais cou's sur 2uel2ues ar%res 2uisleaient dans les enirons aaient 'lus %our.eonn et et de .randes %ranc*es co&&e ,ontordinaire&ent les saules 2ui re'oussent la 're&i-re anne a'r-s leur tte&entJ e ne sauraisco&&ent a''eler les ar%res 2ui &aaient ,ourni ces 'ieuJ ur'ris et ce'endant enc*ant de oir

'ousser ces eunes 'lants e les la.uai et e les a&enai ? cro>tre aussi .ale&ent 2ue 'ossi%leJ =nne saurait croire la %elle ,i.ure 2uils ,irent au %out de trois ansJ a *aie ,or&ait un cercledeniron trenteGcin2 er.es de dia&-tre Q ce'endant ces ar%res car alors e 'ouais les a''eler

ainsi la courirent %ient[t enti-re&ent et ,or&-rent une salle do&%ra.e asse tou,,ue et asse'aisse 'our lo.er dessous durant toute la saison s-c*eJ



!eci &e dter&ina ? cou'er encore dautres 'ieu 'our &e ,aire se&%la%le ? celleGci une *aieen de&iGcercle autour de &a &uraille entends celle de &a 're&i-re de&eure Q ecutai donc ce

'roet et e 'lantai un dou%le ran. de ces ar%res ou de ces 'ieu ? la distance de *uit er.es de &onancienne 'alissadeJ #ls 'ouss-rent aussit[t et ,or&-rent un %eau couert 'our &on *a%itation Q 'lustard ils &e serirent aussi de d,ense co&&e e le dirai en son lieuJ

aais reconnu alors 2ue les saisons de lanne 'ouaient en .nral se diiser non en t eten *ier co&&e en Euro'e &ais en te&'s de 'luie et de sc*eresse 2ui .nrale&ent se succ-dentainsi R

oiti de ,rier

ars

oiti daril R

gn%s' Q

Pluie le soleil tant dans ou 'roc*el2uinoeJ

oiti daril

ai

uin

uillet

oiti daot R

gn%s' Q

c*eresse le soleil tant alors au nord de lali.neJ

oiti daot

e'te&%re

oiti docto%re R

oiti docto%re

gn%s' Q

Pluie le soleil tant reenuJ

4oe&%reDce&%re

anier

oiti de ,rier R

gn%s' Q

c*eresse le soleil tant au sud de la li.neJ

La saison 'luieuse durait 'lus ou &oins lon.te&'s selon les ents 2ui enaient ? sou,,ler Q

&ais ctait une o%seration .nrale 2ue aais ,aiteJ !o&&e aais a''ris ? &es d'ens co&%ienil tait dan.ereu de se trouer de*ors 'ar les 'luies aais le soin de ,aire &es 'roisions ?laance 'our ntre 'oint o%li. de sortir Q et e restais ? la &aison autant 2ue 'ossi%le durant les&ois 'luieuJ



Pendant ce te&'s e ne &an2uais 'as de traau U &&e tr-s conena%les ? cette situation Ucar aais .rand %esoin de %ien des c*oses dont e ne 'ouais &e ,ournir 2ue 'ar un rude la%eur etune constante a''licationJ Par ee&'le essa0ai de 'lusieurs &ani-res ? &e tresser un 'anier Q&ais les %a.uettes 2ue e &e 'rocurais 'our cela taient si cassantes 2ue e nen 'ouais rien ,aireJ!e ,ut alors dun tr-s .rand aanta.e 'our &oi 2ue tout en,ant e &e ,usse 'lu ? &arrter c*e unannier de la ille oM &on '-re rsidait et ? le re.arder ,aire ses oura.es dosierJ =,,icieu

co&&e le sont ordinaire&ent les 'etits .arSons et .rand o%serateur de sa &ani-re decuter sesoura.es 2uel2ue,ois e lui 'rtais la &ain Q aais donc ac2uis 'ar ce &o0en une connaissance 'ar,aite des 'rocds du &tier R il ne &e &an2uait 2ue des &atriauJ e r,lc*is en,in 2ue lesra&eau de lar%re sur le2uel aais cou' &es 'ieu 2ui aaient dra.eonn 'ourraient %ien treaussi ,lei%les 2ue le saule le &arsault et losier dAn.leterre et e rsolus de &en assurerJ

!ons2ue&&ent le lende&ain allai ? &a &aison de ca&'a.ne co&&e e la''elais et a0antcou' 2uel2ues 'etites %ranc*es e les trouai aussi conena%les 2ue e 'ouais le dsirerJ unidune *ac*e e reins dans les ours suiants 'our en a%attre une %onne 2uantit 2ue e trouai sans

'eine car il 0 en aait l? en .rande a%ondanceJ e les &is en dedans de &on enceinte ou de &es*aies 'our les ,aire sc*er et d-s 2uelles ,urent 'ro'res ? tre e&'lo0es e les 'ortai dans &a

.rotte oM durant la saison suiante e &occu'ai ? ,a%ri2uer U aussi %ien 2uil &tait 'ossi%le U un .rand no&%re de cor%eilles 'our 'orter de la terre ou 'our trans'orter ou conserer diers o%etsdont aais %esoinJ Fuoi2ue e ne les eusse 'as ,aites tr-s l.a&&ent elles &e ,urent 'ourtantsu,,isa&&ent utiles Q aussi de'uis lors eus lattention de ne a&ais &en laisser &an2uer Q et ?&esure 2ue &a annerie d'rissait en re,aisais de nouelleJ e ,a%ri2uai surtout des &annes,ortes et 'ro,ondes 'our 0 serrer &on .rain au *eu de lensac*er 2uand e iendrais ? ,aire une

%onne &oissonJ

!ette di,,icult tant sur&onte ce 2ui &e 'rit un te&'s in,ini e &e tour&entai les'rit 'our oir sil ne serait 'as 'ossi%le 2ue e su''lasse ? deu autres %esoinsJ Pour tous aisseau 2ui

'ussent contenir des li2uides e naais 2ue deu %arils encore 'res2ue 'leins de non 2uel2ues %outeilles de erre de &diocre .randeur et 2uel2ues ,lacons carrs destins ? contenir des eau etdes s'iritueuJ e naais 'as seule&ent un 'ot 'our ,aire %ouillir dedans 2uoi 2ue ce ,t ece'tune c*audi-re 2ue aais saue du naire &ais 2ui tait tro' .rande 'our ,aire du %ouillon ou,aire tuer un &orceau de iande tout seulJ La seconde c*ose 2ue aurais %ien dsir aoir ctaitune 'i'e ? ta%ac Q &ais il &tait i&'ossi%le den ,a%ri2uer uneJ !e'endant ? la ,in e trouai aussiune asse %onne inention 'our celaJ

e &tais occu' tout lt ou toute la saison s-c*e ? 'lanter &es seconds ran.s de 'alis ou de 'ieu 2uand une autre a,,aire int &e 'rendre 'lus de te&'s 2ue e nen aais rser 'our &esloisirsJ

ai dit 'lus *aut 2ue aais une .rande enie de'lorer toute l>le 2ue aais 'ouss &acourse us2uau ruisseau 'uis us2uau lieu oM aais construit &a tonnelle et doM aais une

%elle 'erce us2u? la &er sur lautre c[t de l>leJ e rsolus donc daller 'ar la traerse us2u? ceria.e Q et 'renant &on &ous2uet &a *ac*e &on c*ien une 'lus .rande 'roision de 'oudre 2uede coutu&e et .arnissant &on *aresac de deu %iscuits et dune .rosse .ra''e de raisin eco&&enSai &on o0a.eJ Fuand eus traers la alle oM se trouait situe &a tonnelle dont ai

'arl 'lus *aut e dcouris la &er ? louest et co&&e il ,aisait un te&'s ,ort clair e distin.uai 'ar,aite&ent une terre R taitGce une >le ou le continent e ne 'ouais le dire Q elle tait tr-s *aute etstendait ,ort loin de louest ? louestGsudGouest et &e 'araissait ne 'as tre loi.ne de &oins de2uine ou in.t lieuesJ

ais 2uelle contre du &onde taitGce ; Tout ce 2uil &tait 'er&is de saoir cest 2uelledeait ncessaire&ent ,aire 'artie de lA&ri2ueJ Da'r-s toutes &es o%serations e conclus2uelle con,inait au 'ossessions es'a.noles 2uelle tait 'eutGtre toute *a%ite 'ar des saua.es



et 2ue si 0 eusse a%ord aurais eu ? su%ir un sort 'ire 2ue ntait le &ienJ ac2uiesSai donc audis'ositions de la Proidence 2ui e co&&enSais ? le reconna>tre et ? le croire ordonne c*a2uec*ose 'our le &ieuJ !est ainsi 2ue e tran2uillisai &on es'rit %ien loin de &e tour&enter du aindsir daller en ce 'a0sJ

En outre a'r-s 2ue eus %ien r,lc*i sur cette dcouerte e 'ensai 2ue si cette terre ,aisait

'artie du littoral es'a.nol e errais in,ailli%le&ent une ,ois ou une autre 'asser et re'asser 2uel2ues aisseau Q et 2ue si le cas contraire c*ait ce serait une 'reue 2ue cette c[te ,aisait 'artie de celle 2ui stend entre le 'a0s es'a.nol et le Brsil Q c[te *a%ite 'ar la 'ire es'-ce dessaua.es car ils sont canni%ales ou &an.eurs d*o&&es et ne &an2uent a&ais de &assacrer et dedorer tous ceu 2ui to&%ent entre leurs &ainsJ



La ca%e de Poll.

En ,aisant ces r,leions e &arc*ais en aant tout ? loisirJ !e c[t de l>le &e 'arut %eaucou' 'lus a.ra%le 2ue le &ien Q les saanes taient douces erdo0antes &ailles de ,leurs et se&es de %os2uets c*ar&antsJ

e is une &ultitude de 'erro2uets et il &e 'rit enie den attra'er un sil tait 'ossi%le 'our le.arder la''rioiser et lui a''rendre ? causer aec &oiJ A'r-s &tre donn asse de 'eine ensur'ris un eune e la%attis dun cou' de %Yton et la0ant rele e le&'ortai ? la &aisonJPlusieurs annes scoul-rent aant 2ue e 'usse le ,aire 'arler Q &ais en,in e lui a''ris ? &a''eler ,a&ili-re&ent 'ar &on no&J Laenture 2ui en rsulta 2uoi2ue ce ne soit 2uune %a.atelle 'ourra,ort %ien tre en son lieu tr-s diertissanteJ

!e o0a.e &e ,ut ecessie&ent a.ra%le R e trouai dans les %asses terres des ani&au 2ue ecrus tre des li-res et des renards Q &ais ils taient tr-s di,,rents de toutes les autres es'-ces 2ue

aais ues us2ualorsJ Bien 2ue en eusse tu 'lusieurs e ne satis,is 'oint &on enie den

&an.erJ \ 2uoi %on &aenturer Q e ne &an2uais 'as dali&ents et de tr-s %ons surtout de troissortes R des c*-res des 'i.eons et des c*lones ou tortuesJ Aoute ? cela &es raisins et le &arc*de Leaden*all naurait 'u ,ournir une ta%le &ieu 2ue &oi ? 'ro'ortion des coniesJ al.r &asituation en so&&e asse d'lora%le aais 'ourtant .rand suet dtre reconnaissant Q car %ienloin dtre entra>n ? aucune etr&it 'our &a su%sistance e ouissais dune a%ondance 'ousse&&e us2u? la dlicatesseJ

Dans ce o0a.e e ne &arc*ais a&ais 'lus de deu &illes ou eniron 'ar our Q &ais e 'renaistant de tours et de dtours 'our oir si e ne ,erais 'oint 2uel2ue dcouerte 2ue arriais asse,ati.u au lieu oM e dcidais de &ta%lir 'our la nuitJ Alors allais &e lo.er dans un ar%re ou %ien

e &entourais de 'ieu 'lants en terre de'uis un ar%re us2u? un autre 'our 2ue les %tes,arouc*es ne 'ussent enir ? &oi sans &eillerJ

En attei.nant ? la rie de la &er e ,us sur'ris de oir 2ue le 'lus &auais c[t de l>le &taitc*u R celleGci tait couerte de tortues tandis 2ue sur &on c[t e nen aais trou 2ue trois en unan et de&iJ #l 0 aait aussi une ,oule doiseau de di,,rentes es'-ces dont 2uel2uesGunes &taientd? connues et 'our la 'lu'art ,ort %ons ? &an.er Q &ais 'ar&i ceuGl? e nen connaissais aucunde no& ece't ceu 2uon a''elle 'in.ouinsJ

en aurais 'u tuer autant 2uil &aurait 'lu &ais tais tr-s &na.er de &a 'oudre et de &on 'lo&% Q eusse %ien 'r,r tuer une c*-re sil et t 'ossi%le 'arce 2uil 0 aurait eu daanta.e ?

&an.erJ !e'endant 2uoi2ue les %oucs ,ussent en 'lus .rande a%ondance dans cette 'ortion de l>le2ue dans lautre il tait nan&oins %eaucou' 'lus di,,icile de les a''roc*er 'arce 2ue la ca&'a.netant 'late et rase ils &a'erceaient de %ien 'lus loin 2ue lors2ue tais sur les collinesJ

aoue 2ue ce canton tait in,ini&ent 'lus a.ra%le 2ue le &ien et 'ourtant il ne &e int 'asle &oindre dsir de d&na.erJ tais ,i ? &on *a%itation e co&&enSais ? &0 ,aire et tout lete&'s 2ue e de&eurai 'ar l? il &e se&%lait 2ue tais en o0a.e et loin de &a 'atrieJ Toute,ois e&arc*ai le lon. de la c[te ers lest 'endant eniron doue &illes Q 'uis alors e 'lantai une .rande

'erc*e sur le ria.e 'our &e serir de 'oint de re'-re et e &e dter&inai ? retourner au lo.isJ \&on o0a.e suiant e 'rendrais ? lest de &a de&eure a,in de .a.ner le c[t o''os de l>le et etournerais us2u? ce 2ue e 'arienne ? &on alonJ e dirai cela en te&'s et 'laceJ

e 'ris 'our &en retourner un autre c*e&in 2ue celui 'ar oM tais enu 'ensant 2ue e 'ourrais ais&ent &e reconna>tre dans toute l>le et 2ue e ne 'ourrais &an2uer de retrouer &a 're&i-re de&eure en e'lorant le 'a0s Q &ais e &a%usais Q car lors2ue eus ,ait deu ou trois



&illes e &e trouai descendu dans une i&&ense alle enironne de collines si %oises 2ue rienne 'ouait &e diri.er dans &a route le soleil ece't encore etGil ,allu au &oins 2ue e connussetr-s %ien la 'osition de cet astre ? cette *eure du ourJ

#l arria 2ue 'our surcro>t din,ortune tandis 2ue tais dans cette alle le te&'s se couritde %ru&es 'our trois ou 2uatre oursJ !o&&e il ne &tait 'as 'ossi%le de oir le soleil e r[dai tr-s

&alencontreuse&ent et e ,us en,in o%li. de re.a.ner le %ord de la &er de c*erc*er &on alon etde re'rendre la route 'ar la2uelle tais enuJ Alors e retournai c*e &oi &ais ? 'etites ournesle soleil tant ecessie&ent c*aud et &on ,usil &es &unitions &a *ac*e et tout &on 2ui'e&entetr&e&ent lourdsJ

on c*ien dans ce traet sur'rit un eune c*ereau et le saisitJ accourus aussit[t e &ene&'arai et le sauai iant de sa .ueuleJ aais un tr-s .rand dsir de la&ener ? la &aison sil tait

'ossi%le Q souent aais son. au &o0ens de 'rendre un ca%ri ou deu 'our ,or&er une race de %oucs do&esti2ues 2ui 'ourraient ,ournir ? &a nourriture 2uand &a 'oudre et &on 'lo&% seraientconso&&sJ

e ,is un collier 'our cette 'etite crature et aec un cordon 2ue e tressai aec du ,il de caret2ue e 'ortais touours aec &oi e le &enai en laisse non sans di,,icult us2u? ce 2ue e ,ussearri ? &a tonnelle oM e len,er&ai et le laissai Q tais si i&'atient de rentrer c*e &oi a'r-s un&ois da%senceJ

e ne saurais co&&ent e'ri&er 2uelle satis,action ce ,ut 'our &oi de &e retrouer dans &aieille *uc*e1W et de &e couc*er dans &on *a&acJ !e 'etit o0a.e ? laenture sans retraiteassure naait t si dsa.ra%le 2ue &a 'ro're &aison U co&&e e la''elais en &oiG&&e U &e se&%lait un ta%lisse&ent 'ar,ait en co&'araison Q et cela &e ,it si %ien sentir le con,orta%le detout ce 2ui &enironnait 2ue e rsolus de ne 'lus &en loi.ner 'our un te&'s aussi lon. tant2ue &on sort &e retiendrait sur cette >leJ

e &e re'osai une se&aine 'our &e restaurer et &e r.aler a'r-s &on lon. '-lerina.eJ La&aeure 'artie de ce te&'s ,ut a%sor%e 'ar une a,,aire i&'ortante la ,a%rication dune ca.e 'our &on Poil 2ui co&&enSait alors ? tre 2uel2uun de la &aison et ? se ,a&iliariser 'ar,aite&ent aec&oiJ e &e ressouins en,in de &on 'aure %i2uet 2ue aais 'ar2u dans &on 'etit enclos et ersolus daller le c*erc*er et de lui 'orter 2uel2ue nourritureJ e &0 rendis donc et e le trouai oM

e laais laiss R U de ,ait il ne 'ouait sortir U &ais il tait 'res2ue &ourant de ,ai&J allaicou'er 2uel2ues ra&eau au ar%res et 2uel2ues %ranc*es au ar%risseau 2ue e 'us trouer et eles lui etaiJ Fuand il les eut %routs e le liai co&&e aais ,ait au'araant et e le&&enai Q &aisil tait si &at 'ar linanition 2ue e naurais 'as &&e eu %esoin de le tenir en laisse R il &e suiit

co&&e un c*ienJ !o&&e e continuai de le nourrir il deint si ai&ant si .entil si dou 2uil ,utd-s lors un de &es seriteurs et 2ue de'uis il ne oulut a&ais &a%andonnerJ

La saison 'luieuse de l2uinoe auto&nal tait reenueJ o%serai lanniersaire du 3fse'te&%re our de &on d%ar2ue&ent dans l>le aec la &&e solennit 2ue la 're&i-re ,oisJ #l 0aait alors deu ans 2ue tais l? et e nentreo0ais 'as 'lus &a dlirance 2ue le 're&ier our de&on arrieJ e 'assai cette ourne enti-re ? re&ercier *u&%le&ent le !iel de toutes les ,aeurs&ereilleuses dont il aait co&%l &a ie solitaire et sans les2uelles aurais t in,ini&ent 'lus&isra%leJ adressai ? Dieu d*u&%les et sinc-res actions de .rYces de ce 2uil lui aait 'lu de &edcourir 2ue &&e dans cette solitude e 'ouais tre 'lus *eureu 2ue e ne leusse t au seinde la socit et de tous les 'laisirs du &onde Q e le %nis encore de ce 2uil re&'lissait les ides de

&on isole&ent et la 'riation de toute co&'a.nie *u&aine 'ar sa 'rsence et 'ar la co&&unicationde sa .rYce assistant rcon,ortant et encoura.eant &on Y&e ? se re'oser iciG%as sur sa 'roidenceet ? es'rer ouir de sa 'rsence ternelle dans lautre ieJ





!e ,ut alors 2ue e co&&enSai ? sentir 'ro,ond&ent co&%ien la ie 2ue e &enais &&e aectoutes ses circonstances 'ni%les tait 'lus *eureuse 2ue la &audite et dtesta%le ie 2ue aais,aite durant toute la 'ortion coule de &es oursJ es c*a.rins et &es oies taient c*an.s &esdsirs taient autres &es a,,ections naaient 'lus le &&e 'enc*ant et &es ouissances taienttotale&ent di,,rentes de ce 2uelles taient dans les 're&iers te&'s de &on sour ou de ,ait

'endant les deu annes 'assesJ

Autre,ois lors2ue e sortais soit 'our c*asser soit 'our isiter la ca&'a.ne lan.oisse 2ue&on Y&e ressentait de &a condition se reillait tout ? cou' et &on cZur d,aillait en &a 'oitrine? la seule 'ense 2ue tais en ces %ois ces &onta.nes ces solitudes et 2ue tais un 'risonnier sans ranSon en,er& dans un &orne dsert 'ar lternelle %arri-re de l=canJ Au &ilieu de &es

'lus .rands cal&es des'rit cette 'ense ,ondait sur &oi co&&e un ora.e et &e ,aisait tordre &es&ains et 'leurer co&&e un en,antJ Fuel2ue,ois elle &e sur'renait au ,ort de &on traail e&asse0ais aussit[t e sou'irais et durant une *eure ou deu les 0eu ,ic*s en terre e restais l?Jon &al nen deenait 2ue 'lus cuisantJ i aais 'u d%onder en lar&es clater en 'aroles il seserait dissi' et la douleur 'uise se serait elleG&&e a%attueJ

ais alors e co&&enSais ? &e re'a>tre de nouelles 'ensesJ e lisais c*a2ue our la 'arole deDieu et en a''li2uais toutes les consolations ? &on tat 'rsentJ On &atin 2ue tais ,ort triste

ouris la Bi%le ? ce 'assa.e R H a&ais a&ais e ne te dlaisserai Q e ne ta%andonnerai a&ais I #&&diate&ent il &e se&%la 2ue ces &ots sadressaient ? &oi Q 'our2uoi autre&ent&auraientGils t eno0s uste au &o&ent oM e &e dsolais sur &a situation co&&e un trea%andonn de Dieu et des *o&&es ; U H E* %ien &e disGe si Dieu ne &e dlaisse 'oint 2ue&i&'orte 2ue tout le &onde &e dlaisse 'uis2ue au contraire si aais le &onde entier et 2ue e

'erdisse la ,aeur et les %ndictions de Dieu rien ne 'ourrait contre%alancer cette 'erteJ I

D-s ce &o&entGl? arrtai en &on es'rit 2uil &tait 'ossi%le dtre 'lus *eureu dans cettecondition solitaire 2ue e ne leusse a&ais t dans le &onde en toute autre 'ositionJ Entra>n danscette 'ense allais re&ercier le ei.neur de &aoir rel.u en ce lieuJ

ais ? cette 'ense 2uel2ue c*ose e ne sais ce 2ue ce ,ut &e ,ra''a les'rit et &arrta RH !o&&ent 'euGtu tre asse *0'ocrite &criaisGe 'our te 'rtendre reconnaissant dunecondition dont tu te,,orces de te satis,aire %ien 2uau ,ond du cZur tu 'rierais 'lut[t 'our en tredlir ; I U Ainsi en restai l?J ais 2uoi2ue e neusse 'u re&ercier Dieu de &on eil toute,ois

e lui rendis .rYce sinc-re&ent de &aoir ouert les 0eu 'ar des a,,lictions 'roidentielles a,in2ue e 'usse reconna>tre &a ie 'asse 'leurer sur &es ,autes et &e re'entirJ e nourais a&ais laBi%le ni ne la ,er&ais sans 2uintrieure&ent &on Y&e ne %n>t Dieu daoir ins'ir la 'ense ?&on a&i dAn.leterre de&%aller sans aucun ais de &oi ce saint lire 'ar&i &es &arc*andises et

daoir 'er&is 2ue 'lus tard e le sauasse des d%ris du naireJ

1J ] 3nto my old hutchJ /utch R *uc*e ou la'ini-reJ





Le %ibet.

!e ,ut dans cette dis'osition des'rit 2ue e co&&enSai &a troisi-&e anne Q et 2uoi2ue e ne

euille 'oint ,ati.uer le lecteur dune relation aussi circonstancie de &es traau de cette anne2ue de ceu de la 're&i-re ce'endant il est %on 2uil soit en .nral re&ar2u 2ue e de&euraistr-s rare&ent oisi,J e r'artissais r.uli-re&ent &on te&'s entre toutes les occu'ations2uotidiennes 2ue e &tais i&'osesJ Tels taient 're&i-re&ent &es deoirs eners Dieu et lalecture des aintes Écritures au2uels e a2uais sans ,aute trois ,ois 'ar our Q deui-&e&ent &a

'ro&enade aec &on &ous2uet ? la rec*erc*e de &a nourriture ce 2ui &e 'renait .nrale&enttrois *eures de la &atine 2uand il ne 'leuait 'as Q troisi-&e&ent larran.e&ent la''rt laconseration et la cuisson de ce 2ue aais tu ou 'ris 'our &a su%sistanceJ Tout ceci e&'lo0ait en.rande 'artie &a ourneJ En outre il doit tre considr 2ue dans le &ilieu du our lors2ue le soleiltait ? son nit* la c*aleur tait tro' acca%lante 'our a.ir Q en sorte 2uon doit su''oser 2ue dansla'r-sG&idi tout &on te&'s de traail ntait 2ue de 2uatre *eures eniron aec cette ariante 2ue

'ar,ois e c*an.eais &es *eures de traail et de c*asse cestG?Gdire 2ue e traaillais dans la &atineet sortais aec &on &ous2uet sur le soirJ

A cette %ri-et du te&'s ,i 'our le traail euille aouter lecessie di,,icult de &a %eso.ne et toutes les *eures 2ue 'ar &an2ue doutils 'ar &an2ue daide et 'ar &an2ue d*a%iletc*a2ue c*ose 2ue entre'renais &e ,aisait 'erdreJ Par ee&'le e ,us 2uaranteGdeu ours entiers ?&e ,aSonner une 'lanc*e de ta%lette dont aais %esoin dans &a .rotte tandis 2ue deu scieursaec leurs outils et leurs trteau en une de&iGourne en auraient tir si dun seul ar%reJ

Voici co&&ent e &0 'ris R a%attis un .ros ar%re de la lar.eur 2ue &a 'lanc*e deait aoirJ #l&e ,allut trois ours 'our le cou'er et deu 'our l%ranc*er et en ,aire une 'i-ce de c*ar'enteJ A

,orce de *ac*er et de tailler e rduisis les deu c[ts en co'eau us2u? ce 2uelle ,t asse l.-re 'our tre re&ueJ Alors e la tournai et e corro0ai une de ses ,aces co&&e une 'lanc*e dun %out? lautre Q 'uis e tournai ce c[t dessous et e la %c*ai sur lautre ,ace us2u? ce 2uelle ,t rduite? un &adrier de trois 'ouces d'aisseur enironJ #l n0 a 'ersonne 2ui ne 'uisse u.er 2uelle rude

%eso.ne ctait 'our &es &ains Q &ais le traail et la 'atience &en ,aisaient enir ? %out co&&e de %ien dautres c*oses Q ai seule&ent cit cette 'articularit 'our &ontrer co&&ent une si .rande 'ortion de &on te&'s scoulait ? ,aire si 'eu doura.e Q cestG?Gdire 2ue telle %eso.ne 2ui 'ourrait ntre rien 2uand on a de laide et des outils deient un nor&e traail et de&ande unte&'s 'rodi.ieu 'our lecuter seule&ent aec ses &ainsJ ais nono%stant aec de la

'ersrance et de la 'eine ac*eai %ien des c*oses et de ,ait toutes les c*oses 2ue &a 'ositionei.eait 2ue e ,isse co&&e il a''ara>tra 'ar ce 2ui suitJ

tais alors dans les &ois de noe&%re et de dce&%re attendant &a rcolte dor.e et de riJLe terrain 2ue aais la%our ou %c* ntait 'as .rand Q car ainsi 2ue e lai ,ait o%serer &esse&ailles de c*a2ue es'-ce n2uialaient 'as ? un de&i 'icotin 'arce 2ue aais 'erdu toute une&oisson 'our aoir ense&enc dans la saison s-c*eJ Toute,ois la &oisson 'ro&ettait dtre %elle2uand e &a'erSus tout ? cou' 2ue tais en dan.er de la oir dtruite enti-re&ent 'ar diersenne&is dont il tait ? 'eine 'ossi%le de se .arder R da%ord 'ar les %oucs et ces ani&au saua.es2ue ai no&&s li-res 2ui a0ant tYt du .ot e2uis du %l s0 ta'issaient nuit et our et le

%routaient ? &esure 2uil 'oussait et si 'r-s du 'ied 2uil naurait 'as eu le te&'s de &onter en'isJ

e ne is dautre re&-de ? ce &al 2ue dentourer &on %l dune *aie 2ui &e cota %eaucou'de 'eine et dautant 'lus 2ue cela re2urait clritJ 4an&oins co&&e &a terre en la%our tait

'etite en raison de &a se&aille en trois se&aines eniron e 'arins ? la clore totale&entJ Pendant



le our e ,aisais ,eu sur ces &araudeurs et la nuit e leur o''osais &on c*ien 2ue attac*ais de*ors? un 'oteau et 2ui ne cessait da%o0erJ En 'eu de te&'s les enne&is a%andonn-rent donc la 'laceet &a &oisson crt %elle et %ien et co&&enSa %ient[t ? &rirJ

ais si les %tes aaient raa. &on %l en *er%e les oiseau &e &enac-rent dune nouelleruine 2uand il ,ut &ont en 'isJ On our 2ue e lon.eais &on c*a&' 'our oir co&&ent cela allait

a'erSus une &ultitude doiseau e ne sais 'as de co&%ien de sortes 2ui entouraient &a 'etite&oisson et 2ui se&%laient 'ier linstant oM e 'artiraisJ e ,is aussit[t une dc*ar.e sur eu U car e sortais touours aec &on &ous2uetJ U A 'eine eusGe tir 2uune nue doiseau 2ue e naais 'oint us slea du &ilieu &&e des %lsJ

e ,us 'ro,ond&ent nar R e 'ris 2uen 'eu de ours ils dtruiraient toutes &es es'rances2ue e to&%erais dans la disette et 2ue e ne 'ourrais a&ais a&ener ? %ien une &oissonJ Et e nesaais 2ue ,aire ? cela e rsolus 'ourtant de sauer &on .rain sil tait 'ossi%le 2uand %ien &&e

e derais ,aire sentinelle our et nuitJ Aant tout entrai dans la 'i-ce 'our reconna>tre le do&&a.ed? eistant et e is 2uils en aaient .Yt une %onne 'artie &ais 2ue ce'endant co&&e il taitencore tro' ert 'our eu la 'erte ntait 'as etr&e et 2ue le reste donnerait une %onne &oisson

si e 'ouais le 'rsererJ

e &arrtai un instant 'our rec*ar.er &on &ous2uet 'uis &aanSant un 'eu e 'us oir ais&ent &es larrons %ranc*s sur tous les ar%res dalentour se&%lant attendre &on d'art ce 2uelne&ent con,ir&a Q car &cartant de 2uel2ues 'as co&&e si e &en allais e ne ,us 'as 'lust[t *ors de leur ue 2uils sa%attirent de noueau un ? un dans les %lsJ tais si e 2ue e neus

'as la 'atience dattendre 2uils ,ussent tous descendus Q e sentais 2ue c*a2ue .rain tait 'our ainsidire une &ic*e 2uils &e doraientJ e &e ra''roc*ai de la *aie e ,is ,eu de noueau et en o tuaitroisJ !tait uste&ent ce 2ue e sou*aitais Q e les ra&assai et e ,is deu co&&e on ,ait desinsi.nes oleurs en An.leterre e les 'endis ? un .i%et 'our la terreur des autresJ =n ni&a.inerait

'as 2uel %on e,,et cela 'roduisit R non seule&ent les oiseau ne reinrent 'lus dans les %ls &ais ils&i.r-rent de toute cette 'artie de l>le et e nen is a&ais un seul au enirons tout le te&'s 2ue

'endirent &es 'ouantailsJ

e ,us etr&e&ent content de cela co&&e on 'eut en aoir lassurance Q et sur la ,in dedce&%re 2ui est le te&'s de la seconde &oisson de lanne e ,is la rcolte de &on %lJ

tais 'ito0a%le&ent outill 'our cela Q e naais ni ,au ni ,aucille 'our le cou'er Q tout ce2ue e 'us ,aire ce ,ut den ,a%ri2uer une de &on &ieu aec un des %ra2ue&arts ou coutelas 2ue

aais saus du %Yti&ent 'ar&i dautres ar&esJ ais co&&e &a &oisson tait 'etite e neus 'as.rande di,,icult ? la recueillirJ

Bre, e la ,is ? &a &ani-re car e sciai les 'is e les e&'ortai dans une .rande cor%eille 2ue aais tresse et e les .renai entre &es &ainsJ A la ,in de toute &a rcolte e trouai 2ue le de&iG 'icotin 2ue aais se& &aait 'roduit 'r-s de deu %oisseau de ri et eniron deu %oisseau etde&i dor.e autant 2ue e 'us en u.er 'uis2ue e naais alors aucune &esureJ

!eci ,ut 'our &oi un .rand suet dencoura.e&ent Q e 'ressentis 2u? laenir il 'lairait ? Dieu2ue e ne &an2uasse 'as de 'ainJ Toute,ois e ntais 'as encore *ors de&%arras R e ne saaisco&&ent &oudre ou co&&ent ,aire de la ,arine de &on .rain co&&ent le anner et le %luter Q ni&&e si e 'arenais ? le &ettre en ,arine co&&ent e 'ourrais en ,aire du 'ain Q et en,in si e

'arenais ? en ,aire du 'ain co&&ent e 'ourrais le ,aire cuireJ Toutes ces di,,icults ointes au

dsir 2ue aais daoir une .rande 2uantit de 'roisions et de &assurer consta&&ent &asu%sistance &e ,irent 'rendre la rsolution de ne 'oint touc*er ? cette rcolte de la conserer toutenti-re 'our les se&ailles de la saison 'roc*aine et dans >entreGte&'s de consacrer toute &on



a''lication et toutes &es *eures de traail ? acco&'lir le .rand Zure de &e 'ouroir de %l et de 'ainJ

!est alors 2ue e 'ouais dire aec rit 2ue e traaillais 'our &on 'ainJ 4estGce 'as c*osetonnante et ? la2uelle 'eu de 'ersonnes r,lc*issent lnor&e &ultitude de 'etits o%etsncessaires 'our entre'rendre 'roduire soi.ner 'r'arer ,aire et ac*eer ce seul article R le 'ainJ

oi 2ui tais rduit ? ltat de 'ure nature e sentais 2ue ctait l? &on dcoura.e&ent dec*a2ue our et d*eure en *eure cela &tait deenu 'lus ident d-s lors &&e 2ue eus recueillila 'oi.ne de %l 2ui co&&e e lai dit aait cr dune ,aSon si inattendue et si &ereillanteJ

Pre&i-re&ent e naais 'oint de c*arrue 'our la%ourer la terre ni de %c*e ou de 'elle 'our la,ouirJ #l est rai 2ue e su''lai ? cela en ,a%ri2uant une 'elle de %ois dont ai 'arl 'lus *aut &aiselle ,aisait &a %eso.ne .rossi-re&ent Q et 2uoi2uelle &et cot un .rand no&%re de oursco&&e la 'ellYtre ntait 'oint .arnie de ,er non seule&ent elle susa 'lus t[t &ais elle rendait&on traail 'lus 'ni%le et tr-s i&'ar,aitJ

ais rsi.n ? tout e traaillais aec 'atience et linsucc-s ne &e re%utait 'ointJ Fuand &on %l ,ut se& e naais 'oint de *erse e ,us o%li. de 'asser dessus &oiG&&e et de tra>ner une.rande et lourde %ranc*e derri-re &oi aec la2uelle 'our ainsi dire .rati.nais la terre 'lut[t 2ue

e ne la *ersais ou ratissaisJ

Fuand il ,ut en *er%e ou &ont en 'is co&&e e lai d? ,ait o%serer de co&%ien de c*osesneusGe 'as %esoin 'our lenclore le 'rserer le ,auc*er le &oissonner le trans'orter au lo.is le

%attre le anner et le serrerJ Ensuite il &e ,allut un &oulin 'our le &oudre des sacs 'our %luter la,arine du leain et du sel 'our 'trir Q et en,in un ,our 'our ,aire cuire le 'ain ainsi 2uon 'ourra leoir dans la suiteJ e ,us rduit ? ,aire toutes ces c*oses sans aucun de ces instru&ents et ce'endant&on %l ,ut 'our &oi une source de %ienGtre et de consolationJ !e &an2ue dinstru&ents e ler'-te &e rendait toute o'ration lente et 'ni%le &ais il n0 aait ? cela 'oint de re&-deJDailleurs &on te&'s tant diis e ne 'ouais le 'erdre enti-re&entJ One 'ortion de c*a2ue our tait donc a,,ecte ? ces oura.es Q et co&&e aais rsolu de ne 'oint ,aire du 'ain de &on %l

us2u? ce 2ue en eusse une .rande 'roision aais les si &ois 'roc*ains 'our a''li2uer tout&on traail et toute &on industrie ? &e ,ournir dustensiles ncessaires ? la &anutention des .rains2ue e recueillerais 'our &on usa.eJ

#l &e ,allut da%ord 'r'arer un terrain 'lus .rand Q aais d? asse de .rains 'our ense&encer un acre de terre Q &ais aant 2ue dentre'rendre ceci e 'assai au &oins une se&aine ?&e ,a%ri2uer une %c*e une triste %c*e en rit et si 'esante 2ue &on oura.e en tait une ,ois

'lus 'ni%leJ



La poterie.

4an&oins e 'assai outre et e&%laai deu 'i-ces de terre 'lates et unies aussi 'roc*e de&a &aison 2ue e le u.eai conena%le et e les entourai dune %onne cl[ture dont les 'ieu taient,aits du &&e %ois 2ue aais d? 'lant et 2ui dra.eonnaitJ e saais 2uau %out dune anne

aurais une *aie ie 2ui nei.erait 2ue 'eu dentretienJ !et oura.e ne &occu'a .u-re &oins detrois &ois 'arce 2uune .rande 'artie de ce te&'s se troua dans la saison 'luieuse 2ui ne &e 'er&ettait 'as de sortirJ

!est au lo.is tandis 2uil 'leuait et 2ue e ne 'ouais &ettre le 'ied de*ors 2ue e&occu'ai de la &ati-re 2ui a suire o%serant toute,ois 2ue 'endant 2ue tais ? loura.e e&a&usais ? causer aec &on 'erro2uet et ? lui ensei.ner ? 'arlerJ e lui a''ris 'ro&'te&ent ?conna>tre son no& et ? dire asse distincte&ent Poil 2ui ,ut le 're&ier &ot 2ue entendis

'rononcer dans l>le 'ar une autre %ouc*e 2ue la &ienneJ !e ntait 'oint l? &on traail &ais cela&aidait %eaucou' ? le su''orter 1WJ Alors co&&e e lai dit aais une .rande a,,aire sur les %rasJaais son. de'uis lon.te&'s ? ni&'orte 2uel &o0en de &e ,aSonner 2uel2ues ases de terre

dont aais un %esoin etr&e Q &ais e ne saais 'as co&&ent 0 'arenirJ 4an&oins considrantla c*aleur du cli&at e ne doutais 'as 2ue si e 'ouais dcourir de lar.ile e narriasse ?,a%ri2uer un 'ot 2ui sc* au soleil serait asse dur et asse ,ort 'our tre &ani et contenir desc*oses s-c*es 2ui de&andent ? tre .ardes ainsi Q et co&&e il &e ,allait des aisseau 'our la

'r'aration du %l et de la ,arine 2ue allais aoir e rsolus den ,aire 2uel2uesGuns aussi .rands2ue e 'ourrais et 'ro'res ? contenir co&&e des arres tout ce 2uon oudrait 0 ren,er&erJ

e ,erais 'iti au lecteur ou 'lut[t e le ,erais rire si e disais de co&%ien de ,aSons &aladroites e &0 'ris 'our &odeler cette .laise Q co&%ien e ,is de ases di,,or&es %iarres et ridicules Qco&%ien il sen a,,aissa co&%ien il sen renersa lar.ile ntant 'as asse ,er&e 'our su''orter son 'ro're 'oids Q co&%ien 'our les aoir e'oss tro' t[t se ,l-rent ? lardeur du soleil Q co&%iento&%-rent en 'i-ces seule&ent en les %ou.eant soit aant co&&e soit a'r-s 2uils ,urent secs Q enun &ot co&&ent a'r-s 2ue eus traaill si rude&ent 'our trouer de la .laise 'our letrairelacco&&oder la trans'orter c*e &oi et la &odeler e ne 'us ,a%ri2uer en deu &ois eniron 2uedeu .randes &ac*ines de terre .rotes2ues 2ue e nose a''eler arresJ

Toute,ois le soleil les a0ant %ien cuites et %ien durcies e les souleai tr-s douce&ent et e les 'laSai dans deu .rands 'aniers dosier 2ue aais ,aits e'r-s 'our 2uelles ne 'ussent tre %rises Q et co&&e entre le 'ot et le 'anier il 0 aait du ide e le re&'lis aec de la 'aille de ri etdor.eJ e co&'tais si ces arres restaient touours s-c*es 0 serrer &es .rains et 'eutGtre &&e &a,arine 2uand ils seraient .ru.sJ

Bien 2ue 'our &es .rands ases e &e ,usse &co&'te .rossi-re&ent e ,is nan&oins %eaucou' de 'lus 'etites c*oses aec asse de succ-s telles 2ue des 'ots ronds des assiettes 'latesdes cruc*es et des attes 2ue &a &ain &odelait et 2ue la c*aleur du soleil cuisait et durcissaittonna&&entJ

ais tout cela ne r'ondait 'oint encore ? &es ,ins 2ui taient daoir un 'ot 'our contenir unli2uide et aller au ,eu ce 2uaucun de ceu 2ue aais naurait 'u ,aireJ Au %out de 2uel2ue te&'sil arria 2ue a0ant ,ait un asse .rand ,eu 'our r[tir de la iande au &o&ent oM e la retirais tantcuite e trouai dans le ,o0er un tesson dun de &es 'ots de terre cuit dur co&&e une 'ierre etrou.e co&&e une tuileJ e ,us a.ra%le&ent sur'ris de oir cela et e &e dis 2uassur&ent &a

'oterie 'ourrait se ,aire cuire en son entier 'uis2uelle cuisait %ien en &orceauJ

!ette dcouerte ,it 2ue e &a''li2uai ? rec*erc*er co&&ent e 'ourrais dis'oser de &on ,eu 'our 0 cuire 2uel2ues 'otsJ e naais aucune ide du ,our dont les 'otiers se serent ni de leurs






ernis et aais 'ourtant du 'lo&% 'our en ,aireJ e 'laSai donc trois .randes cruc*es et deu outrois autres 'ots en 'ile les uns sur les autres sur un .ros tas de cendres c*audes et allu&ai un ,eude %ois tout ? lentourJ entretins le ,eu sur tous les c[ts et sur le so&&et us2u? ce 2ue eusseu &es 'ots rou.es de 'art en 'art et re&ar2u 2uils ntaient 'oint ,endusJ e les &aintins ? cede.r 'endant cin2 ou si *eures eniron au %out des2uelles en a'erSus un 2ui sans tre ,lco&&enSait ? ,ondre et ? coulerJ Le sa%le &l ? la .laise se li2u,iait 'ar la iolence de la

c*aleur et se serait itri,i si eusse 'oursuiiJ e di&inuai donc &on %rasier .raduelle&ent us2u? ce 2ue &es 'ots 'erdissent leur couleur rou.eJ A0ant eill toute la nuit 'our 2ue le ,eu nesa%att>t 'oint tro' 'ro&'te&ent au 'oint du our e &e is 'ossesseur de trois ecellentesJJJ enose 'as dire cruc*es et deu autres 'ots aussi %ien cuits 2ue e 'ouais le dsirerJ On dentre euaait t 'ar,aite&ent erni 'ar la ,onte du sa%leJ

A'r-s cette 'reue il nest 'as ncessaire de dire 2ue e ne &an2uai 'lus daucun ase 'our &on usa.e Q &ais e dois aouer 2ue leur ,or&e tait ,ort insi.ni,iante co&&e on 'eut le su''oserJe les &odelais a%solu&ent co&&e les en,ants 2ui ,ont des %oulettes de terre .rasse ou co&&e une,e&&e 2ui oudrait ,aire des 'Yts sans aoir a&ais a''ris ? 'YtisserJ

a&ais oie 'our une c*ose si &ini&e n.ala celle 2ue e ressentis en o0ant 2ue aais ,aitun 'ot 2ui 'ourrait su''orter le ,eu Q et ? 'eine eusGe la 'atience dattendre 2uil soit tout ? ,aitre,roidi 'our le re&ettre sur le ,eu aec un 'eu deau dedans 'our %ouillir de la iande ce 2ui &erussit ad&ira%le&ent %ienJ e ,is un ecellent %ouillon aec un &orceau de c*ereau Q ce'endant e&an2uais de .ruau et de 'lusieurs autres in.rdients ncessaires 'our le rendre aussi %on 2ue

aurais 'u laoirJ

eus un nouel e&%arras 'our &e 'rocurer un &ortier de 'ierre oM e 'usse 'iler ou craser &on .rain Q 2uant ? un &oulin il n0 aait 'as lieu de 'enser 2uaec le seul secours de &es &ains

e 'arinsse a&ais ? ce de.r dindustrieJ Pour su''ler ? ce %esoin tais rai&ent tr-se&%arrass car de tous les &tiers du &onde le &tier de tailleur de 'ierre tait celui 'our le2uel

aais le &oins de dis'ositions Q dailleurs e naais 'oint doutils 'our lentre'rendreJ e 'assai 'lusieurs ours ? c*erc*er une .rande 'ierre asse 'aisse 'our la creuser et ,aire un &ortier Q &ais e nen trouai 'as si ce nest dans de solides roc*ers et 2ue e ne 'ouais ni tailler ni etraireJ De,ait il n0 aait 'oint de roc*es dans l>le dune su,,isante duret elles taient toutes dune naturesa%lonneuse et ,ria%le 2ui naurait 'u rsister au cou's dun 'ilon 'esant et le %l naurait 'u s0

%ro0er sans 2uil s0 &lYt du sa%leJ A'r-s aoir 'erdu ainsi %eaucou' de te&'s ? la rec*erc*edune 'ierre e renonSai et e &e dter&inai ? c*erc*er un .rand %illot de %ois dur 2ue e trouai

%eaucou' 'lus ais&entJ en c*oisis un si .ros 2u? 'eine 'ouaisGe le re&uer e larrondis et e le,aSonnai ? letrieur aec &a *ac*e et &on *er&inette R ensuite aec une 'eine in,inie 0

'rati2uai un trou au &o0en du ,eu co&&e ,ont les saua.es du Brsil 'our creuser leurs 'iro.uesJ

e ,is en,in une *ie ou .rand 'ilon aec de ce %ois a''el %ois de ,er et e &is de c[t cesinstru&ents en attendant &a 'roc*aine rcolte a'r-s la2uelle e &e 'ro'osai de &oudre &on .rainou 'lut[t de l.ru.er 'our ,aire du 'ainJ

a di,,icult suiante ,ut celle de ,aire un sas ou %lutoir 'our 'asser &a ,arine et la s'arer duson et de la %aie sans 2uoi e ne o0ais 'as 'ossi%ilit 2ue e 'usse aoir du 'ain Q cette di,,iculttait si .rande 2ue e ne oulais 'as &&e 0 son.er assur 2ue tais de naoir rien de ce 2uil,aut 'our ,aire un ta&is Q entends ni caneas ,in et clair ni to,,e ? %luter la ,arine ? traersJ enrestai l? 'endant 'lusieurs &ois Q e ne saais rai&ent 2ue ,aireJ Le lin.e 2ui &e restait tait en*aillons Q aais %ien du 'oil de c*-re &ais e ne saais ni ,iler ni tisser Q et 2uand &&e eleusse su il &e &an2uait les instru&ents ncessairesJ e ne trouai aucun re&-de ? celaJ eule&ent

e &e ressouins 2uil 0 aait 'ar&i les *ardes de &atelots 2ue aais e&'ortes du naire 2uel2uescraates de calicot ou de &ousselineJ en 'ris 'lusieurs &orceau et e ,is trois 'etits sas asse 'ro're ? leur usa.eJ e ,us ainsi 'ouru 'our 2uel2ues annesJ =n erra en son *eu ce 2ue 0su%stituai 'lus tardJ



aais ensuite ? son.er ? la %oulan.erie et co&&ent e 'ourrais ,aire le 'ain 2uand eiendrais ? aoir du %l Q car da%ord e naais 'oint de leainJ !o&&e rien ne 'ouait su''ler ?cette a%sence e ne &en e&%arrassai 'as %eaucou'J Fuant au ,our tais rai&ent en .rande

'eineJ

A la ,in e trouai le'dient 2ue oici R e ,is 2uel2ues ases de terre tr-s lar.es et 'eu

'ro,onds cestG?Gdire 2ui aaient eniron deu 'ieds de dia&-tre et neu, 'ouces seule&ent de 'ro,ondeur Q e les cuisis dans le ,eu co&&e aais ,ait des autres et e les &is ensuite ? 'artJFuand aais %esoin de cuire allu&ais da%ord un .rand ,eu sur &on Ytre 2ui tait 'a de

%ri2ues carres de &a 'ro're ,a%ri2ue Q e na,,ir&erais 'as toute,ois 2uelles ,ussent 'ar,aite&entcarresJ

Fuand le ,eu de %ois tait ? 'eu 'r-s to&% en cendres et en c*ar%ons ardents e les 'ar'illaissur lYtre de ,aSon ? le courir enti-re&ent et e les 0 laissais us2u? ce 2uil ,t tr-s c*audJ Alors

en %ala0ais toutes les cendres e 'osais &a nic*e ou &es &ic*es 2ue e courais dune atte deterre autour de la2uelle e releais les cendres 'our conserer et au.&enter la c*aleurJ De cette&ani-re aussi %ien 2ue dans le &eilleur ,our du &onde e cuisais &es 'ains dor.e et deins en

tr-s 'eu de te&'s un rai 'Ytissier Q car e ,is des .Yteau de ri et des 'oudin.sJ Toute,ois e nallai 'oint us2uau 'Yts R e naurais rien eu ? 0 &ettre su''osant 2ue en eusse ,ait si ce nest de lac*air doiseau et de la iande de c*-reJ

=n ne stonnera 'oint de ce 2ue toutes ces c*oses &e 'rirent une .rande 'artie de la troisi-&eanne de &on sour dans l>le si lon consid-re 2ue dans linteralle de toutes ces c*oses eus ?,aire &on la%oura.e et une nouelle &oissonJ En e,,et e rcoltai &on %l dans sa saison e letrans'ortai au lo.is du &ieu 2ue e 'ouais et e le conserai en 'is dans une .rande &anne

us2u? ce 2ue eusse le te&'s de l.rener 'uis2ue e naais ni aire ni ,lau 'our le %attreJ

Laccroisse&ent de &es rcoltes &e ncessita relle&ent alors ? a.randir &a .ran.eJ e&an2uais de&'lace&ent 'our les serrer Q car &es se&ailles &aaient ra''ort au &oins in.t

%oisseau dor.e et tout au &oins autant de ri Q si %ien 2ue d-s lors e rsolus de co&&encer ? enuser ? discrtion R &on %iscuit de'uis lon.te&'s tait ac*eJ e rsolus aussi de &assurer de la2uantit 2uil &e ,allait 'our toute &on anne et si e ne 'ourrais 'as ne ,aire 2uune seulese&ailleJ

1J ] H T*is t*ere,ore :as not &0 :or %ut an assistant to &0 :orJ I ^ (eci donc n’(tait point mon tra"ail,mais une aide $ mon tra"ail.) ^ Voici co&&ent cette '*rase %r-e et concise a t traestie ^ da'r-s aintG"0acint*e

^ dans une traduction conte&'oraine R ^ H !e 'etit ani&al &e tenait co&'a.nie dans &on traail Q les entretiens 2ue aais aec lui &e distra0aient souent au &ilieu de &es occu'ations .raes et i&'ortantes co&&e ous alle en

u.erJ I ^ \ c*a2ue 'a.e on 'ourrait citer de 'areilles in,idlitsJ PJBJ





La piro%ue.

o&&e toute e reconnus 2ue 2uarante %oisseau dor.e et de ri taient 'lus 2ue e nen

'ouais conso&&er dans un anJ e &e dter&inai donc ? se&er c*a2ue anne uste la &&e2uantit 2ue la derni-re ,ois dans les'rance 2uelle 'ourrait lar.e&ent &e 'ouroir de 'ain etcJ

Tandis 2ue toutes ces c*oses se ,aisaient &es 'enses co&&e on 'eut le croire se re'ort-rent 'lusieurs ,ois sur la dcouerte de la terre 2ue aais a'erSue de lautre c[t de l>leJ e ntais 'assans 2uel2ues dsirs secrets daller sur ce ria.e i&a.inant 2ue e o0ais la terre ,er&e et unecontre *a%ite doM e 'ourrais dune ,aSon ou dune autre &e trans'orter 'lus loin et 'eutGtretrouer en,in 2uel2ues &o0ens de salutJ

ais dans tout ce raisonne&ent e ne tenais aucun co&'te des dan.ers dune telle entre'riseni du cas oM e iendrais ? to&%er entre les &ains des saua.es 2ui 'ouaient tre co&&e aurais

eu raison de le 'enser 'lus ,roces 2ue les lions et les ti.res de lA,ri2ueJ One ,ois en leur 'ouoiril 0 aait &ille c*ances ? courir contre une 2uils &e tueraient et sans doute &e &an.eraientJ aaisou` dire 2ue les 'eu'les de la c[te des !ara`%es taient canni%ales ou &an.eurs d*o&&es et e

u.eais 'ar la latitude 2ue e ne deais 'as tre ,ort loi.n de cette c[teJ u''osant 2ue ces nationsne ,ussent 'oint canni%ales elles auraient 'u nan&oins &e tuer co&&e cela tait adenu ?dautres Euro'ens 2ui aaient t 'ris 2uoi2uils ,ussent au no&%re de di et &&e de in.t etelles lauraient 'u dautant 'lus ,acile&ent 2ue tais seul et ne 'ouais o''oser 2ue 'eu ou 'ointde rsistanceJ Toutes ces c*oses disGe 2ue aurais d &re&ent considrer et 2ui 'lus tard se

'rsent-rent ? &on es'rit ne &e donn-rent 're&i-re&ent aucune a''r*ension &a tte ne roulait2ue la 'ense da%order ? ce ria.eJ

!est ici 2ue e re.rettai &on .arSon /ur0 et &on lon. %ateau aec sa oile en 'aule de&outon sur le2uel aais nai.u 'lus de neu, cents &illes le lon. de la c[te dA,ri2ue Q &aisctait un re.ret su'er,luJ e &aisai alors daller isiter la c*alou'e de notre naire 2ui co&&e elai dit aait t lance au loin sur la rie durant la te&'te lors de notre nau,ra.eJ Elle se trouaitencore ? 'eu de c*ose 'r-s dans la &&e situation R renerse 'ar la ,orce des a.ues et des entselle tait 'res2ue sens dessus dessous sur l&inence dune lon.ue dune de .ros sa%le &ais ellentait 'oint entoure deau co&&e au'araantJ

i aais eu 2uel2ue aide 'our le radou%er et le lancer ? la &er ce %ateau &aurait su,,i et aurais 'u retourner au Brsil asse ais&ent Q &ais eusse d 'roir 2uil ne &e serait 'as 'lus 'ossi%le de le retourner et de le re&ettre sur ,ond 2ue de re&uer l>leJ allai nan&oins dans les %ois et e cou'ai des leiers et des rouleau 2ue a''ortai 'r-s de la c*alou'e dter&in ? essa0er ce 2ue e 'ourrais ,aire et 'ersuad 2ue si e 'arenais ? la redresser il &e serait ,acile de r'arer ledo&&a.e 2uelle aait reSu et den ,aire une ecellente e&%arcation dans la2uelle e 'ourrais sanscrainte aller ? la &erJ

En rit e n'ar.nai 'oint les 'eines dans cette in,ructueuse %eso.ne et 0 e&'lo0ai e 'ense trois ou 2uatre se&aines enironJ En,in reconnaissant 2uil tait i&'ossi%le ? &es ,ai%les,orces de la souleer e &e &is ? creuser le sa%le en dessous 'our la d.a.er et la ,aire to&%er Q et

e 'laSai des 'i-ces de %ois 'our la retenir et la .uider conena%le&ent dans sa c*uteJ

ais 2uand eus ,ait cette ,ouille e ,us encore *ors dtat de l%ranler et de 'ntrer endessous %ien loin de 'ouoir la 'ousser us2u? leauJ e ,us donc ,orc de la%andonner Q etce'endant %ien 2ue e dses'rasse de cette c*alou'e &on dsir de &aenturer sur &er 'our



.a.ner le continent au.&entait 'lut[t 2uil ne dcroissait au ,ur et ? &esure 2ue la c*ose&a''araissait 'lus i&'ratica%leJ

!ela &a&ena en,in ? 'enser sil ne serait 'as 'ossi%le de &e construire seul et sans outilsaec le tronc dun .rand ar%re une 'iro.ue toute se&%la%le ? celles 2ue ,ont les naturels de cescli&atsJ e reconnus 2ue ctait non seule&ent ,aisa%le &ais aisJ !e 'roet &e souriait in,ini&ent

aec lide surtout 2ue aais en &ain 'lus de ressources 'our lecuter 2uaucun 4-.re ou#ndien Q &ais e ne considrais nulle&ent les inconnients 'articuliers 2ui &e 'laSaient auGdessousdeu Q 'ar ee&'le le &an2ue daide 'our &ettre &a 'iro.ue ? la &er 2uand elle serait ac*eeo%stacle %eaucou' 'lus di,,icile ? sur&onter 'our &oi 2ue toutes les cons2uences du &an2uedoutils ne 'ouaient ltre 'our les #ndiensJ E,,ectie&ent 2ue deait &e serir daoir c*oisi un.ros ar%re dans les %ois daoir 'u ? .rande 'eine le eter %as si a'r-s laoir ,aSonn aec &esoutils si a'r-s lui aoir donn la ,or&e etrieure dun canot laoir %rl ou taill en dedans 'our le creuser 'our en ,aire une e&%arcation Q si a'r-s tout cela disGe il &e ,allait la%andonner danslendroit &&e oM e laurais trou inca'a%le de le &ettre ? la &erJ

#l est cro0a%le 2ue si eusse ,ait la &oindre r,leion sur &a situation tandis 2ue e

construisais &a 'iro.ue aurais i&&diate&ent son. la lancer ? leau Q &ais tais si 'roccu'de &on o0a.e 2ue e ne considrai 'as une seule ,ois co&&ent e la trans'orterais Q et rai&entelle tait de nature ? ce 2uil ,t 'our &oi 'lus ,acile de lui ,aire ,ranc*ir en &er 2uaranteGcin2&illes 2ue du lieu oM elle tait 2uaranteGcin2 %rasses 'our la &ettre ? ,lotJ

entre'ris ce %ateau 'lus ,olle&ent 2ue ne ,it a&ais *o&&e a0ant ses sens eillsJ e &eco&'laisais dans ce dessein sans dter&iner si tais ca'a%le de le conduire ? %onne ,in non 'as2ue la di,,icult de le lancer ne &e >nt souent en tte Q &ais e tranc*ais court ? tout ea&en 'ar cette r'onse insense 2ue e &adressais R H Allons ,aisonsGle da%ord Q ? cou' sr e trouerai&o0en dune ,aSon ou dune autre de le &ettre ? ,lot 2uand il sera ,aitJ I

!tait %ien la 'lus a%surde &t*ode Q &ais &on ide o'iniYtre 'ralait R e &e &is ? lZureet a%attis un c-dreJ e doute %eaucou' 2ue alo&on en ait eu a&ais un 'areil 'our la constructiondu te&'le de rusale&J #l aait cin2 'ieds di 'ouces de dia&-tre 'r-s de la souc*e et 2uatre 'iedsone 'ouces ? la distance de in.tGdeu 'ieds a'r-s 2uoi il di&inuait un 'eu et se 'arta.eait en

%ranc*esJ !e ne ,ut 'as sans un traail in,ini 2ue e etai 'ar terre cet ar%re Q car e ,us in.t ours ?le *ac*er et le tailler au 'ied et aec une 'eine indici%le 2uatore ours ? s'arer ? cou's de *ac*esa tte aste et tou,,ueJ e 'assai un &ois ? le ,aSonner ? le &ettre en 'ro'ortion et ? lui ,aire unees'-ce de car-ne se&%la%le ? celle dun %ateau a,in 2uil 't ,lotter droit sur sa 2uille etconena%le&entJ #l &e ,allut ensuite 'r-s de trois &ois 'our ider lintrieur et le traailler de,aSon ? en ,aire une 'ar,aite e&%arcationJ En rit e ins ? %out de cette o'ration sans e&'lo0er

le ,eu seule&ent aec un &aillet et un ciseau et lardeur dun rude traail 2ui ne &e 2uitta 'as us2u? ce 2ue en eusse ,ait une %elle 'iro.ue asse .rande 'our receoir in.tGsi *o&&es et 'ar cons2uent %ien asse .rande 'our &e trans'orter &oi et toute &a car.aisonJ

Fuand eus ac*e cet oura.e en ressentis une oie etr&e R de ,ait ctait la 'lus .rande 'iro.ue dune seule 'i-ce 2ue eusse ue de &a ieJ ais ous le sae 2ue de rudes cou's ne&aaitGelle 'as cots #l ne &e restait 'lus 2u? la lancer ? la &er Q et si 0 ,usse 'arenu e ne,ais 'as de doute 2ue e neusse co&&enc le o0a.e le 'lus insens et le 'lus aentureu 2ui ,t

a&ais entre'risJ

ais tous &es e'dients 'our la&ener us2u? leau aort-rent %ien 2uils &eussent aussi

cot un traail in,ini et 2uelle ne ,t loi.ne de la &er 2ue de cent er.es tout au 'lusJ !o&&e 're&ier inconnient elle tait sur une &inence ? 'ic du c[t de la %aieJ 4ono%stant 'our a'lanir cet o%stacle e rsolus de creuser la sur,ace du terrain en 'ente douceJ e &e &is donc ? lZureJFue de sueurs cela &e cota ais co&'teGtGon ses 'eines 2uand on a sa li%ert en ue ; !ette



%eso.ne ac*ee et cette di,,icult aincue une 'lus .rande eistait encore car il ne &tait 'as 'lus 'ossi%le de re&uer cette 'iro.ue 2uil ne &e laait t de re&uer la c*alou'eJ

Alors e &esurai la lon.ueur du terrain et e &e dter&inai ? ourir une darse ou canal 'our a&ener la &er us2u? la 'iro.ue 'uis2ue e ne 'ouais 'as a&ener &a 'iro.ue us2u? la &erJoit e &e &is donc ? la %eso.ne Q et 2uand eus co&&enc et calcul la 'ro,ondeur et la

lon.ueur 2uil ,allait 2ue e lui donnasse et de 2uelle &ani-re enl-erais les d%lais e reconnus2ue na0ant de ressources 2uen &es %ras et en &oiG&&e il &e ,audrait di ou doue annes 'our en enir ? %out Q car le ria.e tait si le 2ue letr&it su'rieure de &on %assin aurait d tre

'ro,onde de in.tGdeu 'ieds tout au &oinsJ En,in 2uoi2ue ? re.ret a%andonnai donc aussi cedesseinJ

en ,us rai&ent nar et e co&'ris alors &ais tro' tard 2uelle ,olie ctait dentre'rendreun oura.e aant den aoir calcul les ,rais et daoir %ien u. si nos 'ro'res ,orces 'ourraient le&ener ? %onne ,inJ

Au &ilieu de cette %eso.ne e ,inis &a 2uatri-&e anne dans l>le et en cl%rai

lanniersaire aec la &&e dotion et tout autant de satis,action 2ue les annes 'rcdentes Q car 'ar une tude constante et une srieuse a''lication de la 'arole de Dieu et 'ar le secours de sa.rYce ac2urais une science %ien di,,rente de celle 2ue e 'ossdais autre,ois et a''rciais toutautre&ent les c*oses R e considrais alors le &onde co&&e une terre lointaine oM e naais rien ?sou*aiter rien ? dsirer Q doM e naais rien ? attendre en un &ot aec la2uelle e naais rien etraise&%la%le&ent ne deais 'lus rien aoir ? ,aireJ e 'ense 2ue e le re.ardais co&&e 'eutGtre lere.arderonsGnous a'r-s cette ie e eu dire ainsi 2uun lieu oM aais cu &ais doM taissorti Q et e 'ouais %ien dire co&&e notre '-re A%ra*a& au auais $ic*e R H Entre toi et &oi il 0a un a%>&e 'ro,ondJ I

L? tais loi.n de la 'erersit du &onde R e naais ni concu'iscence de la c*air niconcu'iscence des 0eu ni ,aste de la ieJ e ne conoitais rien car aais alors tout ce dont taisca'a%le de ouir Q tais sei.neur de tout le &anoir R e 'ouais sil &e 'laisait &a''eler $oi ouE&'ereur de toute cette contre ran.e sous &a 'uissance Q e naais 'oint de riau e naais

'oint de co&'titeur 'ersonne 2ui dis'utYt aec &oi le co&&ande&ent et la souerainetJ aurai 'u rcolter du %l de 2uoi c*ar.er des naires Q &ais nen a0ant 2ue ,aire e nen se&ais 2uesuiant &on %esoinJ aais ? ,oison des c*lones ou tortues de &er &ais une de te&'s en te&'sctait tout ce 2ue e 'ouais conso&&er Q aais asse de %ois de c*ar'ente 'our construire une,lotte de aisseau et 2uand elle aurait t construite aurais 'u ,aire dasse a%ondantesendan.es 'our la c*ar.er de 'asserilles et de inJ



Rédaction du 4ournal.

ais ce dont e 'ouais ,aire usa.e tait seul 'rcieu 'our &oiJ aais de 2uoi &an.er et de2uoi su%enir ? &es %esoins 2ue &i&'ortait tout le reste i aais tu du .i%ier auGdel? de &aconso&&ation il &aurait ,allu la%andonner au c*ien ou au ersJ i aais se& 'lus de %l 2uil

ne conenait 'our &on usa.e il se serait .YtJ Les ar%res 2ue aais a%attus restaient ? 'ourrir sur la terre Q e ne 'ouais les e&'lo0er 2uau c*au,,a.e et e naais %esoin de ,eu 2ue 'our 'r'arer &es ali&entsJ

En un &ot la nature et le'rience &a''rirent a'r-s &re r,leion 2ue toutes les %onnesc*oses de luniers ne sont %onnes 'our nous 2ue suiant lusa.e 2ue nous en ,aisons et 2uon nen

ouit 2uautant 2uon sen sert ou 2uon les a&asse 'our les donner au autres et 'as 'lusJ Le ladrele 'lus ra'ace de ce &onde aurait t .uri de son ice de conoitise sil se ,t trou ? &a 'lace Qcar e 'ossdais in,ini&ent 'lus 2uil ne &tait loisi%le de d'enserJ e naais rien ? dsirer si cenest 2uel2ues %a%ioles 2ui &e &an2uaient et 2ui 'ourtant &auraient t dune .rande utilitJaais co&&e e lai d? consi.n une 'etite so&&e de &onnaie tant en or 2uen ar.ent eniron

trenteGsi lires sterlin. R *las cette triste ilenie restait l? inutile Q e nen aais 2ue ,aire et e 'ensais souent en &oiG&&e 2ue en donnerais olontiers une 'oi.ne 'our 2uel2ues 'i'es ?ta%ac ou un &oulin ? %ras 'our &oudre &on %l Q oire &&e 2ue e donnerais le tout 'our si

'enn0 ksic) de se&ence de naet et de carotte dAn.leterre ou 'our une 'oi.ne de 'ois et de ,-eset une %outeille dencreJ En &a situation e nen 'ouais tirer ni aanta.e ni %n,ice R cela restaitl? dans un tiroir cela 'endant la saison 'luieuse se &oisissait ? l*u&idit de &a .rotteJ aurais euce tiroir 'lein de dia&ants 2ue cet t la &&e c*ose et ils nauraient 'as eu 'lus de aleur 'our &oi) ? cause de leur inutilitJ

aais alors a&en &on tat de ie ? tre en soi %eaucou' 'lus *eureu 2uil ne Paait t 're&i-re&ent et %eaucou' 'lus *eureu 'our &on es'rit et 'our &on cor's ouent e &asse0ais 'our &on re'as aec reconnaissance et ad&irais la &ain de la diine Proidence 2ui &aait ainsidress une ta%le dans le dsertJ e &tudiais ? re.arder 'lut[t le c[t %rillant de &a condition 2ue lec[t so&%rer et ? considrer ce dont e ouissais 'lut[t 2ue ce dont e &an2uaisJ !ela &e donnait2uel2ue,ois de secr-tes consolations ine,,a%lesJ a''uie ici sur ce ,ait 'our le %ien incul2uer dansles'rit de ces .ens &contents 2ui ne 'euent ouir con,orta%le&ent des %iens 2ue Dieu leur adonns 'arce 2uils tournent leurs re.ards et leur conoitise ers des c*oses 2uil ne leur a 'ointd'artiesJ Tous nos tour&ents sur ce 2ui nous &an2ue &e se&%lent 'rocder du d,aut de .ratitude

'our ce 2ue nous aonsJ

One autre r,leion &tait dun .rand usa.e et sans doute serait de &&e 'our 2uicon2ue

to&%erait dans une dtresse se&%la%le ? la &ienne R e co&'arais &a condition 'rsente ? celle ?la2uelle e &tais 're&i-re&ent attendu oire &&e aec ce 2uelle aurait ncessaire&ent t sila %onne Proidence de Dieu naait &ereilleuse&ent ordonn 2ue le naire ,t dross 'r-s duria.e doM non seule&ent aais 'u latteindre &ais oM aais 'u trans'orter tout ce 2ue enaais tir 'our &on soula.e&ent et &on %ienGtre Q et sans 2uoi aurais &an2u doutils 'our traailler dar&es 'our &a d,ense et de 'oudre et de 'lo&% 'our &e 'rocurer &a nourritureJ

e 'assais des *eures enti-res e 'ourrais dire des ours entiers ? &e re'rsenter sous la 'lusie couleur ce 2uil aurait ,allu 2ue e ,isse si e naais rien sau du naire Q ? &e re'rsenter 2ue aurais 'u ne rien attra'er 'our &a su%sistance si ce nest 2uel2ues 'oissons et 2uel2uestortues Q et toute,ois co&&e il stait coul un te&'s asse lon. aant 2ue en eusse rencontr 2ue

ncessaire&ent aurais d 'rir tout da%ord Q ou 2ue si e naais 'as 'ri aurais d ire co&&eun rai saua.e Q en,in ? &e re'rsenter 2ue si aais tu une c*-re ou un oiseau 'ar 2uel2uestrata.-&e e naurais 'u le d'ecer ou lourir lcorc*er le ider ou le dcou'er Q &ais 2uil&aurait ,allu le ron.er aec &es dents et le dc*irer aec &es .ri,,es co&&e une %teJ



!es r,leions &e rendaient tr-s sensi%le ? la %ont de la Proidence eners &oi et tr-sreconnaissant de &a condition 'rsente &al.r toutes ses &is-res et toutes ses dis.rYcesJ e doisaussi reco&&ander ce 'assa.e au r,leions de ceu 2ui sont suets ? dire dans leur in,ortune RH EstGil une a,,liction se&%la%le ? la &ienne ; I Fuils consid-rent co&%ien est 'ire le sort de tantde .ens et co&%ien le leur aurait 'u tre 'ire si la Proidence laait u. conena%leJ

e ,aisais encore une autre r,leion 2ui &aidait aussi ? re'a>tre &on Y&e des'rances Q eco&'arais &a condition 'rsente aec celle 2ue aais &rite et 2ue aais droit dattendre de la ustice diineJ aais &en une ie &auaise enti-re&ent d'ouille de toute connaissance et detoute crainte de DieuJ aais t %ien du2u 'ar &on '-re et &a &-re Q ni lun ni lautre naaient&an2u de &ins'irer de %onne *eure un reli.ieu res'ect de Dieu le senti&ent de &es deoirs etde ce 2ue la nature et &a ,in de&andaient de &oi Q &ais *las to&% %ient[t dans la ie de &arinde toutes les ies la 'lus dnue de la crainte de Dieu 2uoi2uelle soit souent ,ace ? ,ace aec sesterreurs Q to&% disGe de %onne *eure dans la ie et dans la socit de &arins tout le 'eu dereli.ion 2ue aais conser aait t tou,, 'ar les drisions de &es ca&arades 'ar unendurcisse&ent et un &'ris des dan.ers 'ar la ue de la &ort deenue *a%ituelle 'our &oi 'ar &on a%sence de toute occasion de &entretenir si ce ntait aec &es 'areils ou dentendre 2uel2ue

c*ose 2ui ,t 'ro,ita%le ou 2ui tendit au %ienJ

tais alors si d'ouru de tout ce 2ui est %ien du &oindre senti&ent de ce 2ue tais oudeais tre 2ue dans les 'lus .randes ,aeurs dont aais oui ^ telles 2ue &a ,uite de alllaccueil du ca'itaine 'ortu.ais le succ-s de &a 'lantation au Brsil la rce'tion de &a car.aisondAn.leterre ^ e naais 'as eu une seule ,ois ces &ots R ^ H erci [ &on Dieu I ^ ni dans lecZur ni ? la %ouc*eJ Dans &es 'lus .randes dtresses e naais seule&ent a&ais son. ?li&'lorer ou ? lui dire R ^ H ei.neur a0e 'iti de &oi I ^ e ne 'rononSais le no& de Dieu 2ue

'our urer et %las'*&erJ

eus en &on es'rit de terri%les r,leions durant 2uel2ues &ois co&&e e lai d? re&ar2usur lendurcisse&ent et li&'it de &a ie 'asse Q et 2uand e son.eais ? &oi et considrais2uelle 'roidence 'articuli-re aait 'ris soin de &oi de'uis &on arrie dans l>le et co&%ien Dieu&aait trait .nreuse&ent non seule&ent en &e 'unissant &oins 2ue ne le &ritait &on ini2uit&ais encore en 'ouro0ant si a%onda&&ent ? &a su%sistance e conceais alors les'oir 2ue &onre'entir tait acce't et 2ue e naais 'as encore lass la &isricorde de DieuJ

accoutu&ais &on es'rit non seule&ent ? la rsi.nation au olonts de Dieu dans ladis'osition des circonstances 'rsentes &ais encore ? une sinc-re .ratitude de &on sort 'ar cessrieuses r,leions 2ue &oi 2ui tais encore iant e ne deais 'as &e 'laindre 'uis2ue enaais 'as reSu le uste c*Yti&ent de &es 'c*s Q 2ue e ouissais de %ien des ,aeurs 2ue e

naurais 'u raisonna%le&ent es'rer en ce lieu Q 2ue %ien loin de &ur&urer contre &a condition edeais en tre ,ort aise et rendre .rYce c*a2ue our du 'ain 2uotidien 2ui naait 'u &tre eno02ue 'ar une suite de 'rodi.es Q 2ue e deais considrer 2ue aais t nourri 'ar un &iracle aussi.rand 2ue celui dÉlie nourri 'ar les cor%eau Q oire &&e 'ar une lon.ue srie de &iracles en,in 2ue e 'ourrais ? 'eine dans les 'arties in*a%ites du &onde no&&er un lieu oM eusse 'utre et 'lus ? &on aanta.e Q une 'lace oM co&&e dans celleGci eusse t 'ri de toute socitce 2ui dun c[t ,aisait &on a,,liction &ais oM aussi e neusse trou ni %tes ,roces ni lou's niti.res ,urieu 'our &enacer &a ie Q ni eni&euses ni nneuses cratures dont eusse 'u &an.er

'our &a 'erte ni aua.es 'our &e &assacrer et &e dorerJ

En un &ot si dun c[t &a ie tait une ie da,,liction de lautre ctait une ie de

&isricorde Q et il ne &e &an2uait 'our en ,aire une ie de %ienGtre 2ue le senti&ent de la %ont deDieu et du soin 2uil 'renait en cette solitude dtre &a consolation de c*a2ue ourJ Puis ensuite e,aisais une uste rca'itulation de toutes ces c*oses e secouais &on Y&e et e ntais 'lus&lancoli2ueJ



#l 0 aait d? si lon.te&'s 2ue tais dans l>le 2ue %ien des c*oses 2ue 0 aais a''ortes 'our &on soula.e&ent taient ou enti-re&ent ,inies ou tr-s uses et 'roc*e dtre conso&&esJ

on encre co&&e e lai dit 'lus *aut tirait ? sa ,in de'uis 2uel2ue te&'s il ne &en restait2ue tr-s 'eu 2ue de te&'s ? autre au.&entais aec de leau us2u? ce 2uelle deint si 'Yle 2u?

'eine laissaitGelle 2uel2ue a''arence de noir sur le 'a'ierJ Tant 2uelle dura en ,is usa.e 'our noter

les ours du &ois oM 2uel2ue c*ose de re&ar2ua%le &arriaitJ !e &&orial du te&'s 'ass &e ,aitressouenir 2uil 0 aait un tran.e ra''ort de dates entre les diers ne&ents 2ui &taientadenus et 2ue si aais eu 2uel2ue 'enc*ant su'erstitieu ? o%serer des ours *eureu et&al*eureu aurais eu lieu de le considrer aec un .rand senti&ent de curiositJ

Da%ord ^ e laais re&ar2u ^ le &&e our oM e ro&'is aec &on '-re et &es 'arents et&en,uis ? "ull 'our &e&%ar2uer ce &&e our dans la suite e ,us 'ris 'ar le corsaire de all et,ait esclaeJ

Le &&e our de lanne oM c*a''ai du nau,ra.e dans la rade dar&out* ce &&e ourdans la suite e &c*a''ai de all dans un %ateauJ

Le &&e our 2ue e na2uis cestG?Gdire le Kf se'te&%re le &&e our &a ie ,ut sauein.tGsi ans a'r-s lors2ue e ,us et sur &on >leJ Ainsi &a ie cou'a%le et &a ie solitaire ontco&&enc toutes deu le &&e ourJ

La 're&i-re c*ose conso&&e a'r-s &on encre ,ut le 'ain e eu dire le %iscuit 2ue aaistir du naireJ e laais &na. aec une etr&e rsere ne &allouant 2uune seule .alette 'ar

our durant ? 'eu 'r-s une anneJ 4an&oins e ,us un an entier sans 'ain aant 2ue daoir du %lde &on crJ Et .rande raison aais dtre reconnaissant den aoir sa enue tant co&&e on lau 'res2ue &iraculeuseJ

es *a%its aussi co&&enSaient ? suser Q 2uant au lin.e e nen aais 'lus de'uis lon.te&'sece't 2uel2ues c*e&ises ra0es 2ue aais troues dans les co,,res des &atelots et 2ue econserais soi.neuse&ent 'arce 2ue souent e ne 'ouais endurer dautres te&ents 2uunec*e&iseJ !e ,ut une ecellente c*ose 'our &oi 2ue en eusse eniron trois douaines 'ar&i les*ardes des &arins du naire oM se trouaient aussi 2uel2ues .rosses *ou''elandes de &atelots 2ue

e laissais en rsere 'arce 2uelles taient tro' c*audes 'our les 'orterJ Bien 2uil soit rai lesc*aleurs ,ussent si iolentes 2ue e naais 'as %esoin d*a%its ce'endant e ne 'ouais aller enti-re&ent nu et 2uand %ien &&e e leusse oulu ce 2ui ntait 'asJ Fuoi2ue e ,usse tout seul

e nen 'ouais seule&ent su''orter la 'enseJ



+é4our sur la colline.

La raison 'our la2uelle e ne 'ouais aller tout ? ,ait nu cest 2ue lardeur du soleil &tait 'lus insu''orta%le 2uand tais ainsi 2ue lors2ue aais 2uel2ues te&entsJ La .rande c*aleur &e,aisait &&e souent enir des a&'oules sur la 'eau Q &ais 2uand e 'ortais une c*e&ise le ent

la.itait et sou,,lait 'arGdessous et e &e trouais dou%le&ent au ,raisJ e ne 'us 'as daanta.e&accoutu&er ? aller au soleil sans un %onnet ou un c*a'eau R ses ra0ons dardent si iole&&entdans ces cli&ats 2uen to&%ant da'lo&% sur &a tte ils &e donnaient i&&diate&ent des&i.raines 2ui se dissi'aient aussit[t 2ue e &tais couertJ

\ ces ,ins e co&&enSai de son.er ? &ettre un 'eu dordre dans les 2uel2ues *aillons 2ue a''elais des te&entsJ aais us toutes &es estes R il &e ,allait alors essa0er ? &e ,a%ri2uer des a2uettes aec de .randes *ou''elandes et les autres e,,ets se&%la%les 2ue e 'ouais aoirJ e&e &is donc ? ,aire le &tier de tailleur ou 'lut[t de raaudeur car e ,aisais de la 'iteuse %eso.neJ

4an&oins e ins ? %out de %Ytir deu ou trois casa2ues dont es'rais &e serir lon.te&'sJFuant au caleSons ou *autsGdeGc*ausses e les ,is dune ,aSon rai&ent 'ito0a%leJ

ai not 2ue e conserais les 'eau de touts les ani&au 2ue e tuais des %tes ? 2uatre 'iedseuGe direJ !o&&e e les tendais au soleil sur des %Ytons 2uel2uesGunes taient deenues sis-c*es et si dures 2uelles ntaient %onnes ? rien Q &ais dautres &e ,urent relle&ent tr-s

'ro,ita%lesJ La 're&i-re c*ose 2ue e ,is de ces 'eau ,ut un .rand %onnet aec le 'oil tourn ende*ors 'our reeter la 'luie Q et e &en ac2uittai si %ien 2uaussit[t a'r-s entre'ris un *a%ille&enttout entier cestG?Gdire une casa2ue et des *autsGdeGc*ausses ouerts au .enou le tout ,ort lYc*ecar ces te&ents deaient &e serir 'lut[t contre la c*aleur 2ue contre le ,roidJ e dois aouer 2uils taient tr-s &c*a&&ent ,aits Q si tais &auais c*ar'entier tais encore 'lus &auaistailleurJ 4an&oins ils &e ,urent dun ,ort %on usa.e Q et 2uand tais en course sil enait ?

'leuoir le 'oil de &a casa2ue et de &on %onnet tant etrieur tais 'ar,aite&ent .arantiJ

e&'lo0ai ensuite %eaucou' de te&'s et de 'eines ? &e ,a%ri2uer un 'arasol dontrita%le&ent aais .rand %esoin et .rande enie en aais u ,aire au Brsil oM ils sont dunetr-s .rande utilit dans les c*aleurs ecessies 2ui s0 ,ont sentir et celles 2ue e ressentais en &on>le taient 'our le &oins tout aussi ,ortes 'uis2uelle est 'lus 'roc*e de l2uateurJ En so&&e ,ortsouent o%li. daller au loin ctait 'our &oi une ecellente c*ose 'ar les 'luies co&&e 'ar lesc*aleursJ e 'ris une 'eine in,inie et e ,us etr&e&ent lon.te&'s sans rien 'ouoir ,aire 2ui 0resse&%lYtJ A'r-s &&e 2ue eus 'ens aoir atteint &on %ut en .Ytai deu ou trois aant dentrouer ? &a ,antaisieJ En,in en ,aSonnai un 2ui 0 r'ondait asse %ienJ La 'rinci'ale di,,icult ,utde le rendre ,er&ant Q car si eusse 'u ltendre et neusse 'u le 'lo0er il &aurait touours ,allu le

'orter auGdessus de &a tte ce 2ui et t i&'ratica%leJ En,in ainsi 2ue e le disais en ,is un 2ui&a.rait asse Q e le couris de 'eau le 'oil en de*ors de sorte 2uil reetait la 'luie co&&e unauent et re'oussait si %ien le soleil 2ue e 'ouais &arc*er dans le te&'s le 'lus c*aud aec 'lusda.r&ent 2ue e ne le ,aisais au'araant dans le te&'s le 'lus ,raisJ Fuand e nen aais 'as

%esoin e le ,er&ais et le 'ortais sous &on %rasJ

e iais ainsi tr-s con,orta%le&ent Q &on es'rit stait cal& en se rsi.nant ? la olont deDieu et e &a%andonnais enti-re&ent au dis'ositions de sa 'roidenceJ !ela rendait &&e &a ie&eilleure 2ue la ie sociale Q car lors2ue e enais ? re.retter le &an2ue de conersation e &edisais R ^ H !onerser ainsi &utuelle&ent aec &es 'ro'res 'enses et aec &on !rateur luiG&&e

'ar &es lance&ents et &es 'ri-res nestGce 'as %ien 'r,ra%le ? la 'lus .rande ouissance de la

socit des *o&&es ; I

e ne saurais dire 2ua'r-s ceci durant cin2 annes rien detraordinaire &e soit adenuJ aie suiit le &&e cours dans la &&e situation et dans les &&es lieu 2uau'araantJ =utre la



culture annuelle de &on or.e et de &on ri et la rcolte de &es raisins ^ e .ardais de lun et delautre touours asse 'our aoir deant &oi une 'roision dun an Q ^ outre ce traail annuel disGeet &es sorties ournali-res aec &on ,usil eus une occu'ation 'rinci'ale la construction dune

'iro.ue 2uen,in e ter&inai et 2ue 'ar un canal 2ue e creusai lar.e de si 'ieds et 'ro,ond de2uatre a&enai dans la cri2ue loi.ne dun de&i &ille enironJ Pour la 're&i-re sid&esur&ent .rande 2ue aais entre'rise sans considrer da%ord co&&e e leusse d ,aire si

e 'ourrais la &ettre ? ,lot &e trouant touours dans li&'ossi%ilit de la&ener us2u? leau ouda&ener leau us2u? elle e ,us o%li. de la laisser oM elle tait co&&e un co&&&orati, 'our &ensei.ner ? tre 'lus sa.e la 'roc*aine ,oisJ Au ,ait cette 'roc*aine ,ois %ien 2ue e neusse 'utrouer un ar%re conena%le %ien 2uil ,t dans un lieu oM e ne 'ouais conduire leau et co&&e

e lai dit ? une distance deniron un de&i &ille ni o0ant 'oint la c*ose i&'ratica%le e neoulus 'oint la%andonnerJ e ,us ? 'eu 'r-s deu ans ? ce traail dont e ne &e 'lai.nis a&aissoutenu 'ar les'rance daoir une %ar2ue et de 'ouoir en,in .a.ner la *aute &erJ

!e'endant 2uand &a 'etite 'iro.ue ,ut ter&ine sa di&ension ne r'ondit 'oint du tout audessein 2ue aais eu en ue en entre'renant la 're&i-re cestG?Gdire de .a.ner la terre ,er&eloi.ne deniron 2uarante &illesJ La 'etitesse de &on e&%arcation &it donc ,in ? 'roet et e n0

'ensai 'lus Q &ais e rsolus de ,aire le tour de l>leJ tais all sur un seul 'oint de lautre c[t en 'renant la traerse dans les terres ainsi 2ue e lai d? narr et les dcouertes 2ue aais ,aites ence o0a.e &aaient rendu tr-s curieu de oir les autres 'arties des c[tesJ !o&&e alors rien ne s0o''osait e ne son.eai 'lus 2u? ,aire cette reconnaissanceJ

Dans ce dessein et 'our 2ue e 'usse o'rer 'lus sre&ent et 'lus r.uli-re&ent ada'tai un 'etit &Yt ? &a 'iro.ue et e ,is une oile de 2uel2ues 'i-ces de celles du naire &ises en &a.asin et2ue aais en .rande 2uantit 'arGdeers &oiJ

A0ant aust &on &Yt et &a oile e ,is lessai de &a %ar2ue et e trouai 2uelle cin.lait tr-s %ienJ \ ses deu etr&its e construisis alors de 'etits 2ui'ets et de 'etits co,,res 'our en,er&er &es 'roisions &es &unitions et les .arantir de la 'luie et des cla%oussures de la &er Q 'uis ecreusai une lon.ue cac*ette oM 'ouait tenir &on &ous2uet et e la recouris dun a%attant 'our le.arantir de toute *u&iditJ

\ la 'ou'e e 'laSais &on 'arasol ,ic* dans une carlin.ue co&&e un &Yt 'our &e d,endrede lardeur du soleil et &e serir de tendelet Q 2ui' de la sorte e ,aisais de te&'s en te&'s une

'ro&enade sur &er &ais e nallais 'as loin et ne &loi.nais 'as de la cri2ueJ En,in i&'atient deconna>tre la circon,rence de &on 'etit $o0au&e e &e dcidai ? ,aire ce o0a.e et aitaillai &a

'iro.ue en cons2uenceJ 0 e&%ar2uai deu douaines de &es 'ains dor.e 2ue e derais 'lut[ta''eler des .Yteau ^ un 'ot de terre e&'li de ri sec dont e ,aisais une .rande conso&&ation

une 'etite %outeille de r*u& une &oiti de c*-re de la 'oudre et du 'lo&% 'our &en 'rocurer daanta.e et deu .randes *ou''elandes de celles dont ai d? ,ait &ention et 2ue aaistroues dans les co,,res des &atelotsJ e les 'ris lune 'our &e couc*er dessus et lautre 'our &ecourir 'endant la nuitJ

!e ,ut le 6 noe&%re lan sii-&e de &on $-.ne ou de &a !a'tiit co&&e il ous 'laira2ue e &e &is en route 'our ce o0a.e 2ui ,ut %eaucou' 'lus lon. 2ue e ne &0 tais attendu Q car

%ien 2ue l>le elleG&&e ne ,t 'as tr-s lar.e 2uand e 'arins ? sa c[te orientale e trouai un.rand rci, de roc*ers stendant ? deu lieues en &er les uns auGdessus les autres en dessousleau et 'arGdel? un %anc de sa%le ? sec 2ui se 'rolon.eait ? 'lus dune de&i lieue Q de sorte 2ue e,us o%li. de ,aire un .rand dtour 'our dou%ler cette 'ointeJ

Fuand e dcouris ce rci, e ,us sur le 'oint de renoncer ? &on entre'rise et de re%rousser c*e&in ne sac*ant 'as de co&%ien il ,audrait &aancer au lar.e et 'arGdessus tout co&&ent e



'ourrais reenirJ e etai donc lancre car e &en tais ,ait une aec un &orceau de .ra''in %ris2ue aais tir du naireJ

A0ant &is en sret &a 'iro.ue e 'ris &on &ous2uet allai ? terre et e .rais sur unecolline 2ui se&%lait co&&ander ce ca'J L? en dcouris toute ltendue et e rsolus de&aenturerJ

En ea&inant la &er du *aut de cette &inence a'erSus un ra'ide e dirai &&e un ,urieucourant 2ui 'ortait ? lEst et 2ui serrait la 'ointeJ en 'ris une a&'le connaissance 'arce 2uil &ese&%lait 0 aoir 2uel2ue 'ril et 2u0 tant une ,ois to&% entra>n 'ar sa iolence e ne 'ourrais

'lus re.a.ner &on >leJ Vrai&ent si e neusse 'as eu la 'rcaution de &onter sur cette colline ecrois 2ue les c*oses se seraient ainsi 'asses Q car le &&e courant r.nait du lautre c[t de l>leseule&ent il sen tenait ? une 'lus .rande distanceJ e reconnus aussi 2uil 0 aait un iolent re&oussous la terreJ e naais donc rien autre ? ,aire 2u? iter le 're&ier courant 'our &e trouer aussit[t dans un re&ousJ

e sournai ce'endant deu ours sur cette colline 'arce 2ue le ent 2ui sou,,lait asse ,ort

EstGudGEst contrariait le courant et ,or&ait de iolents %risants contre le ca'J #l ntait donc sr 'our &oi ni de c[to0er le ria.e ? cause du ressac ni de .a.ner le lar.e ? cause du courantJ

Le troisi-&e our au &atin le ent stant a%attu durant la nuit la &er tant cal&e e&aenturaiJ Fue ceci soit une leSon 'our les 'ilotes i.norants et t&raires \ 'eine eusGe atteintle ca' ^ e ntais 'as loi.n de la terre de la lon.ueur de &on e&%arcation ^ 2ue e &e trouaidans des eau 'ro,ondes et dans un courant ra'ide co&&e lcluse dun &oulinJ #l drossa &a

'iro.ue aec une telle iolence 2ue tout ce 2ue e 'us ,aire ne 'ut la retenir 'r-s du ria.e et de 'lus en 'lus il &e&'orta loin du re&ous 2ue e laissai ? &a .auc*eJ !o&&e il n0 aait 'oint deent 'our &e seconder tout ce 2ue e ,aisais aec &es 'a.aies ne si.ni,iait rienJ Alors eco&&enSais ? &e croire 'erdu Q car les courants r.nant des deu c[ts de l>le e ni.norais 'as2u? la distance de 2uel2ues lieues ils deaient se reoindre et 2ue l? ce serait irroca%le&ent ,aitde &oiJ 4entreo0ant aucune 'ossi%ilit den rc*a''er e naais deant &oi 2ue li&a.e de la&ort et les'oir non dtre su%&er. car la &er tait asse cal&e &ais de 'rir de ,ai&J aaistrou il est rai sur le ria.e une .rosse tortue dont aais 'res2ue &a c*ar.e et 2ue aaise&%ar2ue Q aais une .rande arre deau douce une arre cestG?Gdire un de &es 'ots de terre Q&ais 2utait tout cela si e enais ? tre dross au &ilieu du aste =can oM aais lassurance dene 'oint rencontrer de terres ni continent ni >le aant &ille lieues tout au &oins ;

e co&'ris alors co&%ien il est ,acile ? la 'roidence de Dieu de rendre 'ire la 'lus &isra%lecondition de l*u&anitJ e &e re'rsentais alors &on >le solitaire et isole co&&e le lieu le 'lus

sduisant du &onde et luni2ue %on*eur 2ue sou*aitYt &on cZur tait d0 rentrerJ Plein de ce %rlant dsir e tendais &es %ras ers elleJ ^ H "eureu dsert &criaisGe e ne te errai donc 'lus &isra%le crature =M asGtu ; I



Poor Robin Crusoé5 6here are 'ou 7

Alors e &e re'roc*ai &on es'rit in.ratJ !o&%ien de ,ois aaisGe &ur&ur contre &acondition solitaire Fue nauraisGe 'as donn ? cette *eure 'our re&ettre le 'ied sur la 'la.e ;Ainsi nous ne o0ons a&ais le rita%le tat de notre 'osition aant 2uil nait t rendu ident

'ar des ,ortunes contraires et nous na''rcions nos ouissances 2ua'r-s 2ue nous les aons 'erduesJ #l serait ? 'eine 'ossi%le di&a.iner 2uelle tait &a consternation en &e o0ant loin de&on >le %ienGai&e ^ telle elle &a''araissait alors ^ e&'ort au &ilieu du aste =canJ en taisloi.n de 'lus de deu lieues et e dses'rais ? tout a&ais de la reoirJ !e'endant e traaillaitouours rude&ent us2u? ce 2ue &es ,orces ,ussent ? 'eu 'r-s 'uises diri.eant du &ieu 2ue e

'ouais &a 'iro.ue ers le 4ord cestG?Gdire au c[t 4ord du courant oM se trouait le re&ousJDans le &ilieu de la ourne lors2ue le soleil 'assa au &ridien e crus sentir sur &on isa.e une

%rise l.-re enant du udGudGEstJ !ela &e re&it un 'eu de coura.e au cZur surtout 2uand au %out dune de&iG*eure eniron il slea au oli ,raisJ En ce &o&ent tais ? une distancee,,ro0a%le de &on >le et si le &oindre nua.e ou la &oindre %ru&e ,t surenue e &e serais .ardans &a route Q car na0ant 'oint ? %ord de co&'as de &er e naurais su co&&ent .ouerner 'our

&on >le si e laais une ,ois 'erdue de ueJ ais le te&'s continuant ? tre %eau e redressai &on&Yt a'lestai &a oile et 'ortai le ca' au 4ord autant 2ue 'ossi%le 'our sortir du courantJ

\ 'eine aaisGe dress &on &Yt et &a oile ? 'eine la 'iro.ue co&&enSaitGelle ? ,orcer au 'lus 'r-s 2ue e &a'erSus 'ar la li&'idit de leau 2ue 2uel2ue c*an.e&ent allait surenir dans lecourant car leau tait trou%le dans les endroits les 'lus iolentsJ En re&ar2uant la clart de leau esentis le courant 2ui sa,,ai%lissait et au &&e instant e is ? lEst ? un de&i &ille eniron la &er 2ui d,erlait contre les roc*esJ !es roc*es 'arta.eaient le courant en deu 'artiesJ La 'lus .randecourait encore au ud laissant les roc*es au 4ordGEst Q tandis 2ue lautre re'ousse 'ar lcueil,or&ait un re&ous ra'ide 2ui 'ortait aec ,orce ers le 4ordG=uestJ

!eu 2ui saent ce 2ue cest 2ue de receoir sa .rYce sur lc*elle dtre sau de la &ain des %ri.ands uste au &o&ent dtre .or. ou 2ui se sont trous en d2uialentes etr&its ceuGl? seule&ent 'euent conceoir ce 2ue ,ut alors &a sur'rise de oie aec 2uel e&'resse&ent e

'laSai &a 'iro.ue dans la direction de ce re&ous aec 2uelle *Yte la %rise ,ra>c*issant e lui tendis&a oile et courus o0euse&ent ent arri-re dross 'ar un re,lu i&'tueuJ

!e re&ous &e ra&ena dune lieue dans &on c*e&in directe&ent ers &on >le &ais ? deulieues 'lus au 4ord 2ue le courant 2ui &aait da%ord drossJ De sorte 2uen a''roc*ant de l>le e&e trouai ers sa c[te se'tentrionale cestG?Gdire ? son etr&it o''ose ? celle doM tais 'artiJ

Fuand eus ,ait un 'eu 'lus dune lieue ? laide de ce courant ou de ce re&ous e sentis 2uiltait 'ass et 2uil ne &e 'ortait 'lusJ e trouai toute,ois 2utant entre deu courants celui au ud2ui &aait entra>n et celui au 4ord 2ui sloi.nait du 're&ier de deu lieues eniron sur lautrec[t e trouai disGe ? l=uest de l>le leau tout ? ,ait cal&e et dor&anteJ La %rise &tanttouours ,aora%le e continuai donc de .ouerner directe&ent 'our l>le &ais e ne ,aisais 'lus un.rand silla.e co&&e au'araantJ

Vers 2uatre *eures du soir tant ? une lieue eniron de &on >le e trouai 2ue la 'ointe deroc*ers cause de tout ce &alencontre saanSant ers le ud co&&e il est dcrit 'lus *aut etreetant le courant 'lus au idi aait ,or& delle &&e un autre re&ous ers le 4ordJ !e re&ous&e 'arut tr-s ,ort et 'orter directe&ent dans le c*e&in de &a course 2ui tait =uest &ais 'res2ue

'lein 4ordJ \ la ,aeur dun %on ,rais e cin.lai ? traers ce re&ous o%li2ue&ent au 4ordG=uestet en une *eure arriai ? un &ille de la c[teJ Leau tait cal&e R eus %ient[t .a.n le ria.eJ



D-s 2ue e ,us ? terre e to&%ai ? .enou e re&erciai Dieu de &a dlirance rsoluda%andonner toutes 'enses de ,uite sur &a 'iro.ue Q et a'r-s &tre ra,ra>c*i aec ce 2ue aaisde 'roisions e la *Ylai tout contre le %ord dans une 'etite anse 2ue aais dcouerte sous2uel2ues ar%res et &e &is ? so&&eiller 'uis 'ar le traail et la ,ati.ue du o0a.eJ

tais ,ort e&%arrass de saoir co&&ent reenir ? la &aison aec &a 'iro.ueJ aais couru

tro' de dan.ers e connaissais tro' %ien le cas 'our 'enser tenter &on retour 'ar le c*e&in 2ue aais 'ris en enant Q et ce 2ue 'ouait tre lautre c[t ^ l=uest euGe dire ^ e li.norais etne oulais 'lus courir de noueau *asardsJ e &e dter&inai donc &ais seule&ent dans la &atine? lon.er le ria.e du c[t du couc*ant 'our c*erc*er une cri2ue oM e 'ourrais &ettre &a ,r.ate ensret a,in de la retrouer si e enais ? en aoir %esoinJ A0ant c[to0 la terre 'endant trois &illesou eniron e dcouris une tr-s %onne %aie 'ro,onde dun &ille et allant en se rtrcissant us2u?le&%ouc*ure dun 'etit ruisseauJ L? e trouai 'our &on e&%arcation un ecellent 'ort oM elletait co&&e dans une darse 2ui et t ,aite tout e'r-s 'our elleJ e l0 'laSai et la0ant

'ar,aite&ent a%rite e &is 'ied ? terre 'our re.arder autour de &oi et oir oM taisJ

e reconnus %ient[t 2ue aais 2uel2ue 'eu d'ass le lieu oM tais all lors de &on o0a.e ?

'ied sur ce ria.e Q et ne retirant de &a 'iro.ue 2ue &on &ous2uet et &on 'arasol car il ,aisaitecessie&ent c*aud e &e &is en &arc*eJ La route tait asse a.ra%le a'r-s le traet 2ue eenais de ,aire et attei.nis sur le soir &on ancienne tonnelle oM e trouai c*a2ue c*ose co&&e elaais laiss R e la &aintenais touours en %on ordre R car ctait ainsi 2ue e lai d? dit &a&aison de ca&'a.neJ

e 'assai 'arGdessus la 'alissade et e &e couc*ai ? lo&%re 'our re'oser &es &e&%resJ tais*arass e &endor&is %ient[tJ ais u.e si ous le 'oue ous 2ui lise &on *istoire 2uelle duttre &a sur'rise 2uand e ,us arrac* ? &on so&&eil 'ar une oi 2ui &a''ela 'lusieurs ,ois 'ar &on no& R ^ H $o%in $o%in $o%in !ruso 'aure $o%inson !ruso =M tesGous ; ^ $o%in!ruso ; =M tesGous ; =M tesGous all ; I

tais si 'ro,ond&ent endor&i ,ati.u daoir ra& ou 'a.a0 co&&e cela sa''elle toutela 're&i-re 'artie du our et &arc* durant toute lautre 2ue e ne &e reillai 'as enti-re&entJ e,lottais entre le so&&eil et le reil e cro0ais son.er 2ue 2uel2uun &e 'arlaitJ !o&&e la oicontinuait de r'ter R H $o%in !ruso $o%in !ruso I ^ e &eillai en,in tout ? ,ait*orri%le&ent 'ouant et dans la 'lus .rande consternationJ ais ? 'eine eusGe ouert les 0eu2ue e is &on Poll 'erc* sur la ci&e de la *aie et reconnus aussit[t 2ue ctait lui 2ui &e 'arlaitJ!ar ctait uste&ent le lan.a.e la&enta%le 2ue aais coutu&e de lui tenir et de lui a''rendre Q etlui laait si %ien retenu 2uil enait se 'oser sur &on doi.t a''roc*er son %ec de &on isa.e etcrier R ^ H Paure $o%in !ruso oM tesGous ; =M tesGous all ; !o&&ent tesGous enu ici ; I

^ et autres c*oses se&%la%les 2ue e lui aais ensei.nesJ!e'endant %ien 2ue eusse reconnu 2ue ctait le 'erro2uet et 2uau ,ait ce ne 'ouait tre

'ersonne dautre e ,us asse lon.te&'s ? &e re&ettreJ tais tonn 2ue cet ani&al ,t enu l? et e c*erc*ais 2uand et co&&ent il 0 tait enu 'lut[t 2uailleursJ Lors2ue e ,us %ien assur 2ue centait 'ersonne dautre 2ue &on ,id-le Poll e lui tendis la &ain e la''elai 'ar son no& Poll Q etlai&a%le oiseau int ? &oi se 'osa sur &on 'ouce co&&e il aait *a%itude de ,aire et continua de&e dire R ^ H Paure $o%in !ruso co&&ent tesGous enu l? oM tesGous all ; ^ I uste co&&esil et t enc*ant de &e reoir Q et e le&'ortai ainsi aec &oi au lo.isJ

aais alors 'our 2uel2ue te&'s tout &on content de courses sur &er Q en aais %ien asse

'our de&eurer tran2uille 2uel2ues ours et r,lc*ir sur les dan.ers 2ue aais courusJ aurais t,ort aise daoir &a 'iro.ue sur &on c[t de l>le &ais e ne o0ais 'as 2uil ,t 'ossi%le de l0a&enerJ Fuant ? la c[te orientale 2ue aais 'arcourue tais 'a0 'our ne 'lus &0 aenturer Qrien 2ue d0 'enser &on cZur se serrait et &on san. se .laSait dans &es eines Q et 'our lautre c[t



de l>le i.norais ce 2uil 'ouait tre Q &ais en su''osant 2ue le courant 'ortYt contre le ria.eaec la &&e ,orce 2u? lEst e 'ouais courir le &&e ris2ue dtre dross et e&'ort loin del>le ainsi 2ue e laais t d?J Toutes ces raisons ,irent 2ue e &e rsi.nai ? &e 'asser de &a

'iro.ue 2uoi2uelle ,t le 'roduit de tant de &ois de traail 'our la ,aire et de tant de &ois 'our lalancerJ

Dans cette sa.esse des'rit e cus 'r-s dun an dune ie retire et sdentaire co&&e on 'eut %ien se li&a.inerJ es 'enses tant 'ar,aite&ent acco&&odes ? &a condition et &tanttout ? ,ait consol en &a%andonnant au dis'ensations de la Proidence sau, la%sence de socit

e 'ensais &ener une ie relle&ent *eureuse en touts 'ointsJ

Durant cet interalle e &e 'er,ectionnai dans touts les traau &cani2ues au2uels &es %esoins &e ,orSaient de &a''li2uer et e serais 'ort ? croire considrant surtout co&%ien aais 'eu doutils 2ue aurais 'u ,aire un tr-s %on c*ar'entierJ

arriai en outre ? une 'er,ection ines're en 'oterie de terre et i&a.inai asse %ien de la,a%ri2uer aec une roue ce 2ue e trouai in,ini&ent &ieu et 'lus co&&ode 'arce 2ue e donnais

une ,or&e ronde et %ien 'ro'ortionne au &&es c*oses 2ue e ,aisais au'araant *ideuses ? oirJais a&ais e ne ,us 'lus .lorieu e 'ense de &on 'ro're oura.e 'lus o0eu de 2uel2uedcouerte 2ue lors2ue e 'arins ? &e ,aSonner une 'i'eJ Fuoi2ue ,ort laide ,ort .rossi-re et enterre cuite rou.e co&&e &es autres 'oteries elle tait ce'endant ,er&e et dure et as'irait tr-s %ience dont 'rouai une ecessie satis,action car aais touours eu l*a%itude de ,u&erJ \ %ord denotre naire il se trouait %ien des 'i'es &ais aais 're&i-re&ent n.li. de les 'rendre nesac*ant 'as 2uil 0 et du ta%ac dans l>le et 'lus tard 2uand e re,ouillai le %Yti&ent e ne 'us&ettre la &ain sur aucuneJ

e ,is aussi de .rands 'ro.r-s en annerie Q e tressai aussi %ien 2ue &on inention &e le 'er&ettait une &ultitude de cor%eilles ncessaires 2ui %ien 2uelles ne ,ussent 'as ,ort l.antesne laissaient 'as de &tre ,ort co&&odes 'our entre'oser %ien des c*oses et en trans'orter dautres? la &aisonJ Par ee&'le si e tuais au loin une c*-re e la sus'endais ? un ar%re e lcorc*ais el*a%illais et e la cou'ais en &orceau 2ue a''ortais au lo.is dans une cor%eille Q de &&e 'our une tortue R e lourais e 'renais ses Zu,s et une 'i-ce ou deu de sa c*air ce 2ui tait %iensu,,isant 'our &oi e les e&'ortais dans un 'anier et a%andonnais tout le resteJ De .randes et

'ro,ondes cor%eilles &e seraient de .ran.es 'our &on %l 2ue .rainais et annais touoursaussit[t 2uil tait sec et de .randes &annes &e seraient de .rainiersJ



Robinson et sa cour.

e co&&enSai alors ? &a'erceoir 2ue &a 'oudre di&inuait considra%le&ent R ctait une 'erte ? la2uelle il &tait i&'ossi%le de su''ler Q e &e &is ? son.er srieuse&ent ? ce 2uil,audrait 2ue e ,isse 2uand e nen aurais 'lus cestG?Gdire ? ce 2uil ,audrait 2ue e ,isse 'our tuer

des c*-resJ aais %ien co&&e e lai ra''ort dans la troisi-&e anne de &on sour 'ris une 'etite %i2ue 2ue aais a''rioise dans les'oir dattra'er un %i2uet &ais e n0 'us 'arenir 'ar aucun &o0en aant 2ue &a %i2ue ne ,t deenue une ieille c*-reJ on cZur r'u.na touours ?la tuer R elle &ourut de ieillesseJ

tais alors dans la oni-&e anne de &a rsidence et co&&e e lai dit &es &unitionsco&&enSaient ? %aisser R e &a''li2uai ? inenter 2uel2ue strata.-&e 'our tra2uer et e&'i.er desc*-res et 'our oir si e ne 'ourrais 'as en attra'er 2uel2uesGunes iantesJ aais %esoin 'arGdessus tout dune .rande %i2ue aec son ca%riJ

\ cet e,,et e ,is des tra2uenards 'our les *a''er R elles s0 'rirent 'lus dune ,ois sans doute Q

&ais co&&e les .arnitures nen taient 'as %onnes ^ e naais 'oint de ,il darc*al ^ e lestrouai touours ro&'ues et &es a&orces &an.esJ

e rsolus dessa0er ? les 'rendre au &o0en dune tra''eJ e creusai donc dans la terre 'lusieurs .randes ,osses dans les endroits oM elles aaient coutu&e de 'a>tre et sur ces ,osses e 'laSai des claies de &a ,aSon c*ar.es dun 'oids nor&eJ Plusieurs ,ois 0 se&ai des 'is dor.eet du ri sec sans 0 'rati2uer de %ascule et e reconnus ais&ent 'ar le&'reinte de leurs 'ieds 2ueles c*-res 0 taient enuesJ <inale&ent une nuit e dressai trois tra''es et le lende&ain &atin eles retrouai toutes tendues %ien 2ue les a&orces ,ussent &an.esJ !tait rai&ent dcoura.eantJ

4an&oins e c*an.eai &on s0st-&e de tra''e Q et 'our ne 'oint ous ,ati.uer 'ar tro' de dtailsun &atin allant isiter &es 'i.es e trouai dans lun deu un ieu %ouc nor&e et dans unautre trois c*ereau &Yle et deu ,e&ellesJ

Fuant au ieu %ouc e nen saais 2ue ,aire R il tait si ,arouc*e 2ue e nosais descendre danssa ,osse 'our tYc*er de le&&ener en ie ce 2ue 'ourtant e dsirais %eaucou'J aurais 'u le tuer&ais cela ntait 'oint &on a,,aire et ne r'ondait 'oint ? &es uesJ e le tirai donc ? &oiti de*orset il sen,uit co&&e sil et t ,ou d'ouanteJ e ne saais 'as alors ce 2ue a''ris 'lus tard2ue la ,ai& 'eut a''rioiser &&e un lionJ i e laais laiss l? trois ou 2uatre ours sansnourriture et 2uensuite e lui eusse a''ort un 'eu deau ? %oire et 2uel2ue 'eu de %l il se serait

'ri co&&e un des %i2uets car ces ani&au sont 'leins dintelli.ence et de docilit 2uand on enuse %ien aec euJ

Fuoi 2uil en soit e le laissai 'artir nen sac*ant 'as alors daanta.eJ Puis allai au troisc*ereau et les 'renant un ? un e les attac*ai ense&%le aec des cordons et les a&enai au lo.isnon sans %eaucou' de 'eineJ

#l se 'assa un te&'s asse lon. aant 2uils oulussent &an.er Q &ais le %on .rain 2ue e leur etais les tenta et ils co&&enc-rent ? se ,a&iliariserJ e reconnus alors 2ue 'our &e nourrir de laiande de c*-re 2uand e naurais 'lus ni 'oudre ni 'lo&% il &e ,allait ,aire &ulti'lier desc*-res a''rioises et 2ue 'ar ce &o0en e 'ourrais en aoir un trou'eau autour de &a &aisonJ

ais il &e int incontinent ? la 'ense 2ue si e ne tenais 'oint &es c*ereau *ors de

latteinte des %oucs tran.ers ils redeiendraient saua.es en .randissant et 2ue 'our les 'rserer de ce contact il &e ,allait aoir un terrain %ien d,endu 'ar une *aie ou 'alissade 2ue ceu dudedans ne 'ourraient ,ranc*ir et 2ue ceu du de*ors ne 'ourraient ,orcerJ



Lentre'rise tait .rande 'our un seul *o&&e &ais une ncessit a%solue &enoi.nait delecuterJ on 're&ier soin ,ut de c*erc*er une 'i-ce de terre conena%le cestG?Gdire oM il 0 etde l*er%a.e 'our leur 'Yture de leau 'our les a%reuer et de lo&%re 'our les .arder du soleilJ

!eu 2ui sentendent ? ,aire ces sortes denclos troueront 2ue ce ,ut une &aladresse dec*oisir 'our 'lace conena%le dans une 'rairie ou saane ^ co&&e on dit dans nos colonies

occidentales ^ un lieu 'lat et ouert o&%ra. ? lune de ses etr&its et oM ser'entaient deu outrois ,ilets deau Q ils ne 'ourront disGe se&'c*er de sourire de &a 'ro0ance 2uand e leur dirai 2ue e co&&enSai la cl[ture de ce terrain de telle &ani-re 2ue &a *aie ou &a 'alissade auraiteu au &oins deu &illes de circon,renceJ !e ntait 'as en la di&ension de cette 'alissade 2ue.isait letraa.ance de &on 'roet car elle aurait eu di &illes 2ue aais asse de te&'s 'our la,aire &ais en ce 2ue e naais 'as considr 2ue &es c*-res seraient tout aussi saua.es dans unsi aste enclos 2ue si elles eussent t en li%ert dans l>le et 2ue dans un si .rand es'ace e ne

'ourrais les attra'erJ

a *aie tait co&&ence et il 0 en aait %ien cin2uante er.es dac*ees lors2ue cette 'ense &e intJ e &arrtai aussit[t et e rsolus de nenclore 2ue cent cin2uante er.es en

lon.ueur et cent er.es en lar.eur es'ace su,,isant 'our contenir tout autant de c*-res 2ue e 'ourrais en aoir 'endant un te&'s raisonna%le tant touours ? &&e da.randir &on 'arc suiant2ue &on trou'eau saccro>traitJ

!tait a.ir aec 'rudence et e &e &is ? lZure aec coura.eJ e ,us trois &ois eniron ?entourer cette 're&i-re 'i-ceJ us2u? ce 2ue ce ,t ac*e e ,is 'a>tre les trois c*ereau aec desentraes au 'ieds dans le &eilleur 'aca.e et aussi 'r-s de &oi 2ue 'ossi%le 'our les rendre,a&iliersJ Tr-s souent e leur 'ortais 2uel2ues 'is dor.e et une 'oi.ne de ri 2uils &an.eaientdans &a &ainJ i %ien 2ua'r-s lac*-e&ent de &on enclos lors2ue e les eus d%arrasss de leursliens ils &e suiaient 'artout %lant a'r-s &oi 'our aoir une 'oi.ne de .rainsJ

!eci r'ondit ? &on dessein et au %out dun an et de&i eniron eus un trou'eau de douettes R %oucs c*-res et c*ereau Q et deu ans a'r-s en eus 2uaranteGtrois 2uoi2ue en eusse

'ris et tu 'lusieurs 'our &a nourritureJ entourai ensuite cin2 autres 'i-ces de terre ? leur usa.e 0 'rati2uant de 'etits 'arcs oM e les ,aisais entrer 'our les 'rendre 2uand en aais %esoin et des 'ortes 'our co&&uni2uer dun enclos ? lautreJ

!e ne ,ut 'as tout Q car alors eus ? &an.er 2uand %on &e se&%lait non seule&ent la iandede &es c*-res &ais leur lait c*ose ? la2uelle e naais 'as son. dans le co&&ence&ent et 2uilors2uelle &e int ? les'rit &e causa une oie rai&ent ino'ineJ ta%lis aussit[t &a laiterie et2uel2ue,ois en une ourne o%tins us2u? deu .allons de laitJ La nature 2ui donne au cratures

les ali&ents 2ui leur sont ncessaires leur su..-re en &&e te&'s les &o0ens den ,aire usa.eJAinsi &oi 2ui naais a&ais trait une ac*e encore &oins une c*-re 2ui naais a&ais u ,aireni %eurre ni ,ro&a.e e 'arins a'r-s il est rai %eaucou' dessais in,ructueu ? ,aire tr-s

'ro&'te&ent et tr-s adroite&ent et du %eurre et du ,ro&a.e et de'uis e nen eus a&ais ,auteJ

Fue notre su%li&e !rateur 'eut traiter &isricordieuse&ent ses cratures &&e dans cesconditions oM elles se&%lent tre 'lon.es dans la dsolation Fuil sait adoucir nos 'lus .randesa&ertu&es et nous donner occasion de le .lori,ier du ,ond &&e de nos cac*ots Fuelle ta%le il&aait dresse dans le dsert oM e naais da%ord entreu 2ue la ,ai& et la &ort

On sto`cien et souri de &e oir assis ? d>ner au &ilieu de &a 'etite ,a&illeJ L? r.nait &a

aest le Prince et ei.neur de toute l>le R ^ aais droit de ie et de &ort sur touts &es suets Q e 'ouais les 'endre les ider leur donner et leur re'rendre leur li%ertJ Point de re%elles 'ar&i &es 'eu'les



eul ainsi 2uun $oi e d>nais entour de &es courtisans Poll co&&e sil et t &on ,aoriaait seul la 'er&ission de &e 'arler Q &on c*ien 2ui tait alors deenu ieu et in,ir&e et 2uinaait 'oint trou de co&'a.ne de son es'-ce 'our &ulti'lier sa race tait touours assis ? &adroite Q &es deu c*ats taient sur la ta%le lun dun c[t et lautre de lautre attendant le &orceau2ue de te&'s en te&'s &a &ain leur donnait co&&e une &ar2ue de ,aeur s'cialeJ

!es deu c*ats ntaient 'as ceu 2ue aais a''orts du naire R ils taient &orts et aaientt enterrs de &es 'ro'res &ains 'roc*e de &on *a%itation Q &ais lun deu a0ant eu des 'etits de e ne sais 2uelle es'-ce dani&al aais a''riois et conser ces deuGl? tandis 2ue les autrescouraient saua.es dans les %ois et 'ar la suite &e deinrent ,ort inco&&odes #ls sintroduisaientsouent c*e &oi et &e 'illaient telle&ent 2ue e ,us o%li. de tirer sur eu et den eter&iner un.rand no&%reJ En,in ils &a%andonn-rent &oi et &a !our au &ilieu de la2uelle e iais de cette&ani-re so&'tueuse ne dsirant rien 2uun 'eu 'lus de socit R 'eu de te&'s a'r-s ceci e ,us sur le 'oint daoir %eaucou' tro'J

tais asse i&'atient co&&e e lai d? ,ait o%serer daoir &a 'iro.ue ? &on serice &ais e ne &e souciais 'as de courir de noueau le *asard Q cest 'our cela 2ue 2uel2ue,ois e &in.niais

'our trouer &o0en de lui ,aire ,aire le tour de l>le et 2ue dautres ,ois e &e rsi.nais asse %ien ?&en 'asserJ ais aais une tran.e enie daller ? la 'ointe oM dans &a derni-re course aais.rai sur une colline 'our reconna>tre la c[te et la direction du courant a,in de oir ce 2ue aais ?,aireJ !e dsir au.&entait de our en our Q e rsolus en,in de &0 rendre 'ar terre en suiant le lon.du ria.e R ce 2ue e ,isJ ^ i 2uel2uun enait ? rencontrer en An.leterre un *o&&e tel 2ue taisil serait 'ouant ou il se 'Y&erait de rireJ ouent e &arrtais 'our &e conte&'ler &oiG&&eet e ne 'ouais &e&'c*er de sourire ? la 'ense de traerser le ors*ire dans un 'areil2ui'a.eJ Par les2uisse suiante on 'eut se ,or&er une ide de &a ,i.ure R

aais un %onnet .rand *aut in,or&e et ,ait de 'eau de c*-re aec une %as2ue to&%antderri-re 'our &e .arantir du soleil et e&'c*er leau de la 'luie de &e ruisseler dans le couJ $iennest 'lus dan.ereu en ces cli&ats 2ue de laisser 'ntrer la 'luie entre sa c*air et ses te&entsJ

aais une a2uette courte .ale&ent de 'eau de c*-re dont les 'ans descendaient ? &iGcuisse et une 'aire de *autsGdeGc*ausses ouerts au .enouJ !es *autsGdeGc*ausses taient ,aits dela 'eau dun ieu %ouc dont le 'oil 'endait si %as de touts c[ts 2uil &e enait co&&e un

'antalon us2u? &iGa&%eJ De %as et de souliers e nen aais 'oint Q &ais e &tais ,ait une 'airede 2uel2ue c*ose e sais ? 'eine 2uel no& lui donner asse se&%la%le ? des %rode2uins collant ?&es a&%es et se laSant sur le c[t co&&e des .utres R ctait de &&e 2ue tout le reste de &este&ents dune ,or&e rai&ent %ar%areJ

aais un lar.e ceinturon de 'eau de c*-re dessc*e 2ui sattac*ait aec deu courroies aulieu de %oucles Q en .uise d'e et de da.ue 0 a''endais dun c[t une 'etite scie et de lautre une*ac*eJ aais en outre un %audrier 2ui sattac*ait de la &&e &ani-re et 'assait 'arGdessus &on'auleJ \ son etr&it sous &on %ras .auc*e 'endaient deu 'oc*es ,aites aussi de 'eau dec*-re R dans lune e &ettais &a 'oudre et dans lautre &on 'lo&%J ur &on dos e 'ortais unecor%eille sur &on 'aule un &ous2uet et sur &a tte &on .rand ilain 'arasol de 'eau de %ouc 2ui

'ourtant a'r-s &on ,usil tait la c*ose la 'lus ncessaire de &on 2ui'a.eJ



Le (esti%e.

Fuant ? &on isa.e son teint ntait rai&ent 'as aussi *Yl 2uon laurait 'u croire dun*o&&e 2ui nen 'renait aucun soin et 2ui iait ? neu, ou di de.rs de l2uateurJ aais da%ordlaiss cro>tre &a %ar%e us2u? la lon.ueur dun 2uart daune Q &ais co&&e aais des ciseau et

des rasoirs e la cou'ais alors asse courte ece't celle 2ui 'oussait sur &a l-re su'rieure et2ue aais arran.e en &ani-re de .rosses &oustac*es ? la &a*o&tane telles 2u? all en aaisu ? 2uel2ues Turcs Q car %ien 2ue les Turcs en aient les aures nen 'ortent 'ointJ e ne dirai 'as2ue ces &oustac*es ou ces crocs taient asse lon.s 'our 0 sus'endre &on c*a'eau &ais ils taientdune lon.ueur et dune ,or&e asse &onstrueuses 'our 2uen An.leterre ils eussent 'arue,,ro0a%lesJ

ais 2ue tout ceci soit dit en 'assant car &a tenue deait tre si 'eu re&ar2ue 2uelle ntait 'as 'our &oi une c*ose i&'ortante R e n0 reiendrai 'lusJ Dans cet accoutre&ent e 'artis donc 'our &on noueau o0a.e 2ui &e retint a%sent cin2 ou si oursJ e &arc*ai da%ord le lon. duria.e de la &er droit ers le lieu oM la 're&i-re ,ois aais &is &a 'iro.ue ? lancre 'our .rair

sur les roc*esJ 4a0ant 'as co&&e alors de %ar2ue ? &ettre en sret e &e rendis 'ar le 'luscourt c*e&in sur la &&e colline Q doM etant &es re.ards ers la 'ointe de roc*ers 2ue aais eu? dou%ler aec &a 'iro.ue co&&e e lai narr 'lus *aut e ,us sur'ris de oir la &er tout ? ,aitcal&e et douce R l? co&&e en toute autre 'lace 'oint de cla'ota.e 'oint de &oue&ent 'oint decourantJ

tais tran.e&ent e&%arrass 'our &e'li2uer ce c*an.e&ent et e rsolus de de&eurer 2uel2ue te&'s en o%seration 'our oir sil ntait 'oint occasionn 'ar la &areJ e ne tardai 'as ?tre au ,ait cestG?Gdire ? reconna>tre 2ue le re,lu 'artant de l=uest et se oi.nant au cours deseau de 2uel2ue .rand ,leue deait tre la cause de ce courant Q et 2ue selon la ,orce du ent 2uisou,,lait de l=uest ou du 4ord il sa''roc*ait ou sloi.nait du ria.eJ e restai au a.uets

us2uau soir et lors2ue le re,lu arria du *aut des roc*ers e reis le courant co&&e la 're&i-re,ois &ais il se tenait ? une de&i lieue de la 'ointe Q tandis 2uen &a &saenture il stait telle&enta''roc* du %ord 2uil &aait entra>n aec lui ce 2uen ce &o&ent il naurait 'u ,aireJ

e conclus de cette o%seration 2uen re&ar2uant le te&'s du ,lot et du usant de la &are il&e serait tr-s ais de ra&ener &on e&%arcationJ ais 2uand e oulus enta&er ce dessein &ones'rit ,ut 'ris de terreur au souenir du 'ril 2ue aais essu0 et e ne 'us &e dcider ?lentre'rendreJ Bien au contraire e 'ris la rsolution 'lus sre &ais 'lus la%orieuse de &econstruire ou 'lut[t de &e creuser une autre 'iro.ue et den aoir ainsi une 'our c*a2ue c[t del>leJ

Vous ni.nore 'as 2ue aais alors si e 'uis &e'ri&er ainsi deu 'lantations dans l>le Rlune tait &a 'etite ,orteresse ou &a tente entoure de sa &uraille au 'ied du roc*er aec sonarri-re .rotte 2ue aais en ce te&'sGl? a.randie de 'lusieurs c*a&%res donnant lune dans lautreJDans lune delles celle 2ui tait la &oins *u&ide et la 'lus .rande et 2ui aait une 'orte en de*orsde &on retranc*e&ent cestG?Gdire un 'eu auGdel? de lendroit oM il reoi.nait le roc*er e tenais les.rands 'ots de terre dont ai 'arl aec dtail et 2uatore ou 2uine .randes cor%eilles de lacontenance de cin2 ou si %oisseau oM e conserais &es 'roisions surtout &on %l soit .rainsoit en 'is s'ars de la 'ailleJ

Pour ce 2ui est de &on enceinte les lon.s 'ieu ou 'alis dont elle aait t ,aite autre,ois

aaient cr co&&e des ar%res et taient deenus si .ros et si tou,,us 2uil et t i&'ossi%le desa'erceoir 2uils &as2uaient une *a%itationJ



Pr-s de cette de&eure &ais un 'eu 'lus aant dans le 'a0s et dans un terrain &oins le aais deu 'i-ces ? %l 2ue e cultiais et ense&enSais eacte&ent et 2ui &e rendaienteacte&ent leur &oisson en saison o''ortuneJ i aais eu %esoin dune 'lus .rande 2uantit de.rains aais dautres terres adacentes 'ro'res ? tre e&%laesJ

=utre cela aais &a &aison de ca&'a.ne 2ui 'our lors tait une asse %elle 'lantationJ L? se

trouait &a tonnelle 2ue entretenais aec soin cestG?Gdire 2ue e tenais la *aie 2ui lentouraitconsta&&ent &onde ? la &&e *auteur et son c*elle touours 'oste en son lieu sur le c[tintrieur de lenceinteJ Pour les ar%res 2ui da%ord naaient t 2ue des 'ieu &ais 2ui taientdeenus *auts et ,orts e les entretenais et les la.uais de &ani-re ? ce 2uils 'ussent stendrecro>tre 'ais et tou,,us et ,or&er un a.ra%le o&%ra.e ce 2uils ,aisaient tout ? ,ait ? &on .rJ Au&ilieu de cette tonnelle &a tente de&eurait touours dresse Q ctait une 'i-ce de oile tendue sur des 'erc*es 'lantes tout e'r-s et 2ui naaient a&ais %esoin dtre r'ares ou renouelesJ ouscette tente e &tais ,ait un lit de re'os aec les 'eau de touts les ani&au 2ue aais tus et aecdautres c*oses &olles sur les2uelles aais tendu une couerture 'roenant des stra'ontins 2ue

aais saus du aisseau et une .rande *ou''elande 2ui serait ? &e courirJ Voil? donc la&aison de ca&'a.ne oM e &e rendais toutes les ,ois 2ue aais occasion de &a%senter de &on

'rinci'al &anoirJ

Adacent ? ceci aais &on 'arc 'our &on %tail cestG?Gdire 'our &es c*-resJ !o&&e aais 'ris une 'eine inconcea%le 'our lenceindre et le 'rot.er dsireu de oir sa cl[ture 'ar,aite e ne &tais arrt 2ua'r-s aoir .arni le c[t etrieur de la *aie de tant de 'etits 'ieu 'lants si 'r-s lun de lautre 2ue ctait 'lus une 'alissade 2uune *aie et 2u? 'eine 0 'ouaitGon,ourrer la &ainJ !es 'ieu a0ant 'ouss d-s la saison 'luieuse 2ui suiit aaient rendu aec lete&'s cette cl[ture aussi ,orte 'lus ,orte &&e 2ue la &eilleure &urailleJ

!es traau t&oi.nent 2ue e ntais 'as oisi, et 2ue e n'ar.nais 'as &es 'eines 'our acco&'lir tout ce 2ui se&%lait ncessaire ? &on %ienGtre Q car e considrais 2ue lentretien dunerace dani&au do&esti2ues ? &a dis'osition &assurerait un &a.asin iant de iande de lait de

%eurre et de ,ro&a.e 'our tout le te&'s 2ue e serais en ce lieu dussGe 0 ire 2uarante ans Q et2ue la conseration de cette race d'endait enti-re&ent de la 'er,ection de &es cl[tures 2uiso&&e toute &e russirent si %ien 2ue d-s la 're&i-re 'ousse des 'etits 'ieu e ,us o%li. tant ilstaient 'lants dru den arrac*er 2uel2uesGunsJ

Dans ce canton croissaient aussi les i.nes doM e tirais 'our l*ier &a 'rinci'ale 'roisionde raisins 2ue e conserais touours aec %eaucou' de soin co&&e le &eilleur et le 'lus dlicat detouts &es ali&entsJ !tait un &an.er non seule&ent a.ra%le &ais sain &dicinal nutriti, etra,ra>c*issant au 'lus *aut de.rJ

!o&&e dailleurs cet endroit se trouait ? &iGc*e&in de &on autre *a%itation et du lieu oM aais laiss &a 'iro.ue e &0 arrtais *a%ituelle&ent et 0 couc*ais dans &es courses de lun ?lautre Q car e isitais ,r2ue&&ent de tout ce 2ui en d'endaitJ Fuel2ue,ois e la &ontais et eo.uais 'our &e diertir &ais e ne ,aisais 'lus de o0a.es aentureu Q ? 'eine allaisGe ? 'lusdun ou deu ets de 'ierre du ria.e tant e redoutais dtre entra>n de noueau 'ar des courantsle ent ou 2uel2ue autre &alencontreJ ^ ais &e oici arri ? une nouelle sc-ne de &a ieJ

#l adint 2uun our ers &idi co&&e allais ? &a 'iro.ue e ,us ecessie&ent sur'ris endcourant le esti.e *u&ain dun 'ied nu 'ar,aite&ent e&'reint sur le sa%leJ e &arrtai courtco&&e ,ra'' de la ,oudre ou co&&e si eusse entreu un ,ant[&eJ coutai e re.ardai autour

de &oi &ais e nentendis rien ni ne is rienJ e &ontai sur un tertre 'our eter au loin &es re.ards 'uis e reins sur le ria.e et descendis us2u? la rieJ Elle tait solitaire et e ne 'us rencontrer aucun autre esti.e 2ue celuiGl?J 0 retournai encore 'our &assurer sil n0 en aait 'as 2uel2ueautre ou si ce ntait 'oint une illusion Q &ais non le doute ntait 'oint 'ossi%le R car ctait %ien



le&'reinte dun 'ied lorteil le talon en,in toutes les 'arties dun 'iedJ !o&&ent cela taitGilenu l? ; e ne le saais ni ne 'ouais li&a.inerJ A'r-s &ille 'enses dsordonnes co&&e un*o&&e con,ondu .ar e &en,uis ? &a ,orteresse ne sentant 'as co&&e on dit la terre oM e&arc*aisJ "orri%le&ent 'ouant e re.ardais derri-re &oi touts les deu ou trois 'as &e&'renant ? c*a2ue ar%re ? c*a2ue %uisson et trans,or&ant en *o&&e c*a2ue tronc danslloi.ne&entJ ^ #l nest 'as 'ossi%le de dcrire les ,or&es dierses dont une i&a.ination ,ra''e

ret touts les o%etsJ !o&%ien dides etraa.antes &e inrent ? la tte Fue dtran.es etda%surdes %iarreries assaillirent &on es'rit durant le c*e&in

Fuand arriai ? &on c*Yteau car cest ainsi 2ue e le no&&ai touours de'uis lors e &0 etai co&&e un *o&&e 'oursuiiJ rentraiGe de&%le 'ar lc*elle ou 'ar louerture dans le roc2ue a''elais une 'orte e ne 'uis &e le re&&orer car a&ais li-re e,,ra0 ne se cac*a car

a&ais renard ne se terra aec 'lus de,,roi 2ue &oi dans cette retraiteJ

e ne 'us dor&ir de la nuitJ \ &esure 2ue e &loi.nais de la cause de &a terreur &escraintes au.&entaient contraire&ent ? toute loi des c*oses et surtout ? la &arc*e ordinaire de la

'eur c*e les ani&auJ tais touours si trou%l de &es 'ro'res i&a.inations 2ue e nentreo0ais

rien 2ue de sinistreJ Fuel2ue,ois e &e ,i.urais 2uil ,allait 2ue ce ,t le dia%le et a''u0ais cettesu''osition sur ce raisonne&ent R !o&&ent 2uel2ue autre c*ose a0ant ,or&e *u&aine auraitGelle 'u

'arenir en cet endroit ; =M tait le aisseau 2ui laurait a&ene ; Fuelle trace 0 aaitGil de 2uel2ueautre 'as ; Et co&&ent taitGil 'ossi%le 2uun *o&&e ,t enu l? ; ais dun autre c[t ereto&%ais dans le &&e e&%arras 2uand e &e de&andais 'our2uoi atan se serait incarn en unse&%la%le lieu sans autre %ut 2ue celui de laisser une e&'reinte de son 'ied ce 2ui &&e ntait

'as un %ut car il ne 'ouait aoir lassurance 2ue e la rencontreraisJ e considrai dailleurs 2ue ledia%le aurait eu 'our &'ouanter %ien dautres &o0ens 2ue la si&'le &ar2ue de son 'ied Q et 2uelors2ue e iais tout ? ,ait de lautre c[t de l>le il naurait 'as t asse si&'le 'our laisser unesti.e dans un lieu oM il 0 aait di &ille ? 'arier contre un 2ue e ne le errais 'as et 2ui 'lus estsur du sa%le oM la 're&i-re a.ue de la &er et la 're&i-re ra,ale 'ouaient le,,acer totale&entJ Enun &ot tout cela &e se&%lait contradictoire en soi et aec toutes les ides co&&un&ent ad&isessur la su%tilit du d&onJ

Fuantit de raisons se&%la%les dtourn-rent &on es'rit de toute a''r*ension du dia%le Q et econclus 2ue ce deaient tre de 'lus dan.ereuses cratures cestG?Gdire des aua.es de la terre,er&e situe ? lo''osite 2ui r[dant en &er dans leurs 'iro.ues aaient t entra>ns 'ar lescourants ou les ents contraires et ets sur &on >le Q doM a'r-s tre descendus au ria.e ilstaient re'artis ne se souciant sans doute 'as 'lus de rester sur cette >le dserte 2ue e ne &e seraissouci &oiG&&e de les 0 aoirJ



Les ossements.

Pendant 2ue ces r,leions roulaient en &on es'rit e rendais .rYce au !iel de ce 2ue aaist asse *eureu 'our ne 'as &e trouer alors dans ces enirons et 'our 2uils neussent 'asa'erSu &on e&%arcation Q car ils en auraient certaine&ent conclu 2uil 0 aait des *a%itants en cette

'lace ce 2ui 'eutGtre aurait 'u les 'orter ? 'ousser leurs rec*erc*es us2u? &oiJ ^ Puis de terri%les 'enses assaillaient &on es'rit R i&a.inais 2ua0ant dcouert &on %ateau et reconnu 'ar l? 2uel>le tait *a%ite ils reiendraient assur&ent en 'lus .rand no&%re et &e doreraient Q 2ue siladenait 2ue e 'usse &e soustraire toute,ois ils troueraient &on enclos dtruiraient tout &on %le&&-neraient tout &on trou'eau de c*-res R ce 2ui &e conda&nerait ? &ourir de ,ai&J

La crainte %annissait ainsi de &on Y&e tout &on reli.ieu es'oir toute &a 're&i-re con,ianceen Dieu ,onde sur la &ereilleuse e'rience 2ue aais ,aite de sa %ont Q co&&e si !elui 2ui

us2u? cette *eure &aait nourri &iraculeuse&ent naait 'as la 'uissance de &e conserer les %iens 2ue sa li%ralit aait a&asss 'our &oiJ Dans cette in2uitude e &e re'roc*ai de naoir se& du %l 2ue 'our un an 2ue uste ce dont aais %esoin us2u? la saison 'roc*aine co&&e sil

ne 'ouait 'oint arrier un accident 2ui dtruis>t &a &oisson en *er%e Q et e trouai ce re'roc*e si&rit 2ue e rsolus daoir ? laenir deu ou trois annes de %l deant &oi 'our ntre 'as 2uoi2uil 't adenir rduit ? 'rir ,aute de 'ainJ

Fuelle Zure tran.e et %iarre de la Proidence 2ue la ie de l*o&&e Par co&%ien de oiessecr-tes et contraires les circonstances dierses ne 'rci'itentGelles 'as nos a,,ections Auourd*uinous ai&ons ce 2ue de&ain nous *a`rons Q auourd*ui nous rec*erc*ons ce 2ue nous ,uironsde&ain Q auourd*ui nous dsirons ce 2ui de&ain nous ,era 'eur e dirai &&e tre&%ler ? la seulea''r*ension tais alors un iant et &ani,este ee&'le de cette rit Q car &oi dont la seulea,,liction tait de &e oir %anni de la socit *u&aine seul entour 'ar le aste =can retranc* del*u&anit et conda&n ? ce 2ue a''elais une ie silencieuse Q &oi 2ui tais un *o&&e 2ue le !iel

u.eait indi.ne dtre co&'t 'ar&i les iants et de ,i.urer 'ar&i le reste de ses cratures Q &oi 'our 2ui la ue dun tre de &on es'-ce aurait se&%l un retour de la &ort ? la ie et la 'lus .rande %ndiction 2ua'r-s &a ,licit ternelle le !iel luiG&&e 't &accorder Q &oi disGe e tre&%lais? la seule ide de oir un *o&&e et tais 'r-s de &en,oncer sous terre ? cette o&%re ? cettea''arence &uette 2uun *o&&e aait &is le 'ied dans l>le

Voil? les icissitudes de la ie *u&aine oil? ce 2ui &e donna de no&%reu et de curieusuets de &ditation 2uand e ,us un 'eu reenu de &a 're&i-re stu'eurJ ^ e considrai alors 2uectait lin,ini&ent sa.e et %onne 'roidence de Dieu 2ui &aait conda&n ? cet tat de ie Q2uinca'a%le de 'ntrer les desseins de la sa.esse diine ? &on .ard e ne 'ouais 'as dcliner la

souerainet dun htre 2ui co&&e &on !rateur aait le droit incontesta%le et a%solu de dis'oser de &oi ? son %on 'laisir et 2ui 'areille&ent aait le 'ouoir udiciaire de &e conda&ner &oi sacrature 2ui laais o,,ens au c*Yti&ent 2uil u.eait conena%le Q et 2ue e deais &e rsi.ner ?su''orter sa col-re 'uis2ue aais 'c* contre luiJ

Puis e ,is r,leion 2ue Dieu non seule&ent 2uita%le &ais tout 'uissant 'ouait &e dlirer de &&e 2uil &aait 'uni et a,,li. 2uand il laait u. conena%le et 2ue sil ne u.eait 'asconena%le de le ,aire &on deoir tait de &e rsi.ner enti-re&ent et a%solu&ent ? sa olontJDailleurs il tait aussi de &on deoir des'rer en lui de li&'lorer et de &e laisser aller tran2uille&ent au &oue&ents et au ins'irations de sa 'roidence de c*a2ue ourJ

!es 'enses &occu'-rent des *eures des ours e 'uis dire &&e des se&aines et des &oiset e nen saurais o&ettre cet e,,et 'articulier R un &atin de tr-s %onne *eure tant couc* dans &onlit lY&e 'roccu'e de la dan.ereuse a''arition des aua.es e &e trouais dans un 'ro,ond



a%atte&ent 2uand tout ? cou' &e reinrent en les'rit ces 'aroles de la ainte Écriture R ^ H #no2ueG&oi au our de ton a,,liction et e te dlirerai et tu &e .lori,ierasJ I

L?Gdessus e &e leai non seule&ent le cZur e&'li de oie et de coura.e &ais 'ort ? 'rier Dieu aec ,ereur 'our &a dliranceJ Lors2ue eus ac*e &a 'ri-re e 'ris &a Bi%le et enlourant le 're&ier 'assa.e 2ui so,,rit ? &a ue ,ut celuiGci R ^ H ers le ei.neur et aie %on

coura.e et il ,orti,iera ton cZur Q sers disGe le ei.neurJ I ^ #l serait i&'ossi%le de'ri&er co&%ien ces 'aroles &e rcon,ort-rentJ Plein de reconnaissance e 'osai le lire et e ne ,us 'lustriste au &oins ? ce suetJ

Au &ilieu de ces 'enses de ces a''r*ensions et de ces &ditations il &e int un our enles'rit 2ue e &tais cr des c*i&-res et 2ue le esti.e de ce 'as 'ouait %ien tre une e&'reinte,aite sur le ria.e 'ar &on 'ro're 'ied en &e rendant ? &a 'iro.ueJ !ette ide contri%ua aussi ? &erani&er R e co&&enSai ? &e 'ersuader 2ue ce ntait 2uune illusion et 2ue ce 'as tait relle&entle &ienJ 4aaisGe 'as 'u 'rendre ce c*e&in soit en allant ? &a 'iro.ue soit en reenant ;Dailleurs e reconnus 2uil &e serait i&'ossi%le de &e ra''eler si cette route tait ou ntait 'ascelle 2ue aais 'rise Q et e co&'ris 2ue si cette &ar2ue tait %ien celle de &on 'ied aais ou

le r[le de ces ,ous 2ui sertuent ? ,aire des *istoires de s'ectres et da''aritions dont ils ,inissenteuG&&es 'ar tre 'lus e,,ra0s 2ue tout autreJ

e re'ris donc coura.e et e re.ardai de*ors en ta'inoisJ 4tant 'as sorti de &on c*Yteaude'uis trois ours et trois nuits e co&&enSais ? lan.uir de %esoin R e naais 'lus c*e &oi 2ue2uel2ues %iscuits dor.e et de leauJ e son.eai alors 2ue &es c*-res aaient .rand %esoin 2ue eles tra0asse ^ ce 2ui tait ordinaire&ent &a rcration du soir ^ et 2ue les 'aures %tes deaientaoir %ien sou,,ert de cet a%andonJ Au ,ait 2uel2uesGunes sen trou-rent ,ort inco&&odes R leur lait aait tariJ

$a,,er&i 'ar la cro0ance 2ue ce ntait rien 2ue le esti.e de lun de &es 'ro'res 'ieds ^ e 'ouais donc dire aec rit 2ue aais eu 'eur de &on o&%re ^ e &e ris2uai ? sortir et allai ?&a &aison des c*a&'s 'our traire &on trou'eau Q &ais ? oir aec 2uelle 'eur aanSaisre.ardant souent derri-re &oi 'r-s ? c*a2ue instant de laisser l? &a cor%eille et de &en,uir 'our sauer &a ie on &aurait 'ris 'our un *o&&e trou%l 'ar une &auaise conscience ou sous lecou' dun *orri%le e,,roi R ce 2ui au ,ait tait raiJ

Toute,ois a0ant ,ait ainsi cette course 'endant deu ou trois ours e &en*ardis et &econ,ir&ai dans le senti&ent 2ue aais t du'e de &on i&a.inationJ e ne 'ouais ce'endant &ele 'ersuader co&'l-te&ent aant de retourner au ria.e aant de reoir le&'reinte de ce 'as de le&esurer aec le &ien de &assurer sil aait 2uel2ue si&ilitude ou 2uel2ue con,or&it a,in 2ue e

'usse tre conaincu 2ue ctait %ien l? &on 'iedJ ais 2uand arriai au lieu &&e e reconnus2uide&&ent lors2ue aais a%rit &a 'iro.ue e naais 'u 'asser 'ar l? ni au enironsJ Bien 'lus lors2ue en ins ? &esurer la &ar2ue e trouai 2uelle tait de %eaucou' 'lus lar.e 2ue &on 'iedJ !e dou%le dsa''ointe&ent re&'lit &a tte de nouelles i&a.inations et &on cZur de la 'lus 'ro,onde &lancolieJ On ,risson &e saisit co&&e si eusse eu la ,i-re et e &en retournai c*e&oi 'lein de lide 2uun *o&&e ou des *o&&es taient descendus sur ce ria.e ou 2ue l>le tait*a%ite et 2ue e 'ouais tre 'ris ? li&'roisteJ ais 2ue ,aire 'our &a scurit ; e ne saaisJ

=* Fuelles a%surdes rsolutions 'rend un *o&&e 2uand il est 'ossd de la 'eur Elle lui[te lusa.e des &o0ens de salut 2ue lui o,,re la raisonJ La 're&i-re c*ose 2ue e &e 'ro'osai ,ut de

eter ? %as &es cl[tures de rendre ? la ie saua.e des %ois &on %tail a''riois de 'eur 2ue

lenne&i enant ? le dcourir ne se 'r>t ? ,r2uenter l>le dans les'oir de trouer un se&%la%le %utinJ #l a sans dire 2ua'r-s cela e deais %ouleerser &es deu c*a&'s de %l 'our 2uil ne ,t 'oint attir 'ar cet a''Yt et d&olir &a tonnelle et &a tente a,in 2uil ne 't trouer nul esti.e de



&on *a%itation 2ui let ecit ? 'ousser ses rec*erc*es dans les'oir de rencontrer les *a%itants del>leJ

!e ,ut l? le suet de &es r,leions 'endant la nuit 2ui suiit &on retour ? la &aison 2uand lesa''r*ensions 2ui staient e&'ares de &on es'rit taient encore dans toute leur ,orce ainsi 2ueles a'eurs de &on cereauJ La crainte du dan.er est di &ille ,ois 'lus e,,ra0ante 2ue le dan.er

luiG&&e et nous trouons le 'oids de lanit 'lus lourd de %eaucou' 2ue le &al 2ue nousredoutonsJ ais le 'ire dans tout cela cest 2ue dans &on trou%le e ne tirais 'lus aucun secours dela rsi.nationJ tais se&%la%le ? al 2ui se 'lai.nait non seule&ent de ce 2ue les P*ilistinstaient sur lui &ais 2ue Dieu laait a%andonn Q e ne&'lo0ais 'lus les &o0ens 'ro'res ?rassrner &on Y&e en criant ? Dieu dans &a dtresse et en &e re'osant 'our &a d,ense et &onalut sur sa 'roidence co&&e aais ,ait au'araantJ i e laais ,ait aurais au &oins su''ort

'lus coura.euse&ent cette nouelle alar&e et 'eutGtre lauraisGe %rae aec 'lus de rsolutionJ

!e trou%le de &es 'enses &e tint eill toute la nuit &ais e &endor&is dans la &atineJ La,ati.ue de &on Y&e et l'uise&ent de &es es'rits &e 'rocur-rent un so&&eil tr-s 'ro,ond et e&e reillai %eaucou' 'lus cal&eJ e co&&enSai alors ? raisonner de sens rassis et a'r-s un lon.

d%at aec &oiG&&e e conclus 2ue cette >le si a.ra%le si ,ertile et si 'roc*e de la terre ,er&e2ue aais ue ntait 'as aussi a%andonne 2ue e laais cru Q 2u? la rit il n0 aait 'ointd*a%itants ,ies 2ui cussent sur ce ria.e &ais 2uassur&ent des e&%arcations 0 enaient2uel2ue,ois du continent soit aec dessein soit 'ousses 'ar les ents contrairesJ

A0ant cu 2uine annes dans ce lieu et na0ant 'oint encore rencontr lo&%re dunecrature *u&aine il tait donc 'ro%a%le 2ue si 2uel2ue,ois on relYc*ait ? cette >le on se re&%ar2uaitaussi t[t 2ue 'ossi%le 'uis2uon ne laait 'oint u.e 'ro're ? s0 ta%lir us2ue alorsJ

Le 'lus .rand dan.er 2ue aais ? redouter ctait donc une se&%la%le descente accidentelledes .ens de la terre ,er&e 2ui selon toute a''arence a%ordant ? cette >le contre leur .r senloi.naient aec toute la *Yte 'ossi%le et n0 'assaient 2ue rare&ent la nuit 'our attendre le retour du our et de la &areJ Ainsi e naais rien autre ? ,aire 2u? &e &na.er une retraite sre 'our lecas oM e errais 'rendre terre ? des aua.esJ

e co&&enSai alors ? &e re'entir daoir creus &a .rotte et de lui aoir donn une issue 2uia%outissait co&&e e lai dit auGdel? de lendroit oM &a ,orti,ication oi.nait le roc*erJ A'r-s &redli%ration e rsolus de &e ,aire un second retranc*e&ent en de&iGcercle ? 2uel2ue distance de&a &uraille uste oM doue ans au'araant aais 'lant un dou%le ran. dar%res dont il a t ,ait&entionJ !es ar%res aaient t 'lacs si 'r-s les uns des autres 2uil ntait %esoin 2ue den,oncer entre eu 2uel2ues 'oteau 'our en ,aire aussit[t une &uraille 'aisse et ,orteJ



8mbuscade.

De cette &ani-re eus un dou%le re&'art R celui du de*ors tait ren,orc de 'i-ces dec*ar'ente de ieu cY%les et de tout ce 2ue aais u. 'ro're ? le consolider et 'erc de se't&eurtri-res asse lar.es 'our 'asser le %rasJ Du c[t etrieur e l'aissis de di 'ieds en

a&oncelant contre toute la terre 2ue etra0ais de &a .rotte et en 'itinant dessusJ Dans les se't&eurtri-res i&a.inai de 'lacer les &ous2uets 2ue ai dit aoir saus du naire au no&%re dese't et de les &onter en .uise de canons sur des es'-ces da,,ts Q de sorte 2ue e 'ouais en deu&inutes ,aire ,eu de toute &on artillerieJ e ,us 'lusieurs .rands &ois ? ac*eer ce re&'art etce'endant e ne &e crus 'oint en sret 2uil ne ,t ,iniJ

!et oura.e ter&in 'our le &as2uer e ,ic*ai dans tout le terrain enironnant des %Ytons oudes 'ieu de ce %ois se&%la%le ? losier 2ui croissait si ,acile&entJ e crois 2ue en 'lantai %ien

'r-s de in.t &ille tout en rserant entre eu et &on re&'art une asse .rande es'lanade 'our dcourir lenne&i et 'our 2uil ne 't ? la ,aeur de ces eunes ar%res si toute,ois il le tentait se.lisser us2uau 'ied de &a &uraille etrieureJ

Au %out de deu ans eus un ,ourr 'ais et au %out de cin2 ou si ans eus deant &ade&eure un %oca.e 2ui aait cr si 'rodi.ieuse&ent dru et ,ort 2uil tait rai&ent i&'ntra%leJm&e 2ui ie ne se serait a&ais i&a.in 2uil 0 et 2uel2ue c*ose 'ar derri-re et surtout une*a%itationJ !o&&e e ne &tais 'oint rser daenue e &e serais 'our entrer et sortir de deuc*elles R aec la 're&i-re e &ontais ? un endroit 'eu le du roc*er oM il 0 aait 'lace 'our

'oser la seconde Q et 2uand e les aais retires toutes les deu il tait de toute i&'ossi%ilit ? un*o&&e de enir ? &oi sans se %lesser Q et 2uand &&e il et 'u 0 'arenir il se serait encore trouauGdel? de &a &uraille etrieureJ

!est ainsi 2ue e 'ris 'our &a 'ro're conseration toutes les &esures 2ue la 'rudence*u&aine 'ouait &e su..rer et lon erra 'ar la suite 2uelles ntaient 'as enti-re&ent dnuesde ustes raisonsJ e ne 'ro0ais rien alors ce'endant 2ui ne &e ,t sou,,l 'ar la 'eurJ

Durant ces traau e ntais 'as tout ? ,ait insouciant de &es autres a,,aires Q e &intressaissurtout ? &on 'etit trou'eau de c*-res 2ui non seule&ent su''lait ? &es %esoins 'rsents etco&&enSait ? &e su,,ire sans aucune d'ense de 'oudre et de 'lo&% &ais encore &ee&'tait des,ati.ues de la c*asseJ e ne &e souciais nulle&ent de 'erdre de 'areils aanta.es et de rasse&%ler un trou'eau sur de noueau ,raisJ

A'r-s de lon.ues considrations ? ce suet e ne 'us trouer 2ue deu &o0ens de le 'rserer R

le 're&ier tait de c*erc*er 2uel2ue autre e&'lace&ent conena%le 'our creuser une caerne sousterre oM e len,er&erais toutes les nuits Q et le second denclore deu ou trois 'etits terrainsloi.ns les uns des autres et aussi cac*s 2ue 'ossi%le dans c*acun des2uels e 'usse 'ar2uer unede&iGdouaine de c*-res Q a,in 2ue sil adenait 2uel2ue dsastre au trou'eau 'rinci'al e 'ussele rta%lir en 'eu de te&'s et aec 'eu de 'eineJ Fuoi2ue ce dernier dessein de&andYt %eaucou' dete&'s et de traail il &e 'arut le 'lus raisonna%leJ

En cons2uence e&'lo0ai 2uel2ues ours ? 'arcourir les 'arties les 'lus retires de l>le et e,is c*oi dun lieu aussi cac* 2ue e le dsiraisJ !tait un 'etit terrain *u&ide au &ilieu de ces

%ois 'ais et 'ro,onds oM co&&e e lai dit aais ,ailli ? &e 'erdre autre,ois en essa0ant ? lestraerser 'our reenir de la c[te orientale de l>leJ #l 0 aait l? une clairi-re de 'r-s de trois acres si

%ien entoure de %ois 2ue ctait 'res2ue un enclos naturel 2ui 'our son ac*-e&ent nei.eaitdonc 'as autant de traail 2ue les 're&iers 2ue aais ,aits si 'ni%le&entJ



e &e &is aussit[t ? loura.e et en &oins dun &ois eus si %ien en,er& cette 'i-ce de terre2ue &on trou'eau ou &a *arde a''eleGle co&&e il ous 'laira 2ui d-s lors ntait 'lus saua.e

'ouait s0 trouer asse %ien en sretJ 0 conduisis sans 'lus de dlai di c*-res et deu %oucs Qa'r-s 2uoi e continuai ? 'er,ectionner cette cl[ture us2u? ce 2uelle ,t aussi solide 2ue lautreJToute,ois co&&e e la ,is 'lus ? loisir elle &e&'orta %eaucou' 'lus de te&'sJ

La seule rencontre dun esti.e de 'ied d*o&&e &e cota tout ce traail R e naais 'ointencore a'erSu de crature *u&aine Q et oici 2ue de'uis deu ans e iais dans des transes 2uirendaient &a ie %eaucou' &oins con,orta%le 2uau'araant et 2ue 'euent seuls i&a.iner ceu2ui saent ce 2ue cest 2ue dtre 'er'tuelle&ent dans les rseau de la 'eurJ e re&ar2uerai iciaec c*a.rin 2ue les trou%les de &on es'rit in,luaient etr&e&ent sur &es soins reli.ieu Q car lacrainte et la ,ra0eur de to&%er entre les &ains des aua.es et des canni%ales acca%laient telle&ent&on cZur 2ue e &e trouais rare&ent en tat de &adresser ? &on !rateur au &oins aec cecal&e rassis et cette rsi.nation dY&e 2ui &aaient t *a%ituelsJ e ne 'riais Dieu 2ue dans un.rand a%atte&ent et dans une douloureuse o''ression tais 'lein de li&&inence du 'ril e&attendais c*a2ue soir ? tre &assacr et dor aant la ,in de la nuitJ e 'uis a,,ir&er 'ar &a

'ro're e'rience 2uun cZur re&'li de 'ai de reconnaissance da&our et da,,ection est

%eaucou' 'lus 'ro're ? la 'ri-re 2uun cZur 'lein de terreur et de con,usion Q et 2ue sous la craintedun &al*eur 'roc*ain un *o&&e nest 'as 'lus ca'a%le dacco&'lir ses deoirs eners Dieu 2uilnest ca'a%le de re'entance sur le lit de &ortJ Les trou%les a,,ectant les'rit co&&e les sou,,rancesa,,ectent le cor's ils doient tre ncessaire&ent un aussi .rand e&'c*e&ent 2ue les &aladies R

'rier Dieu est 'ure&ent un acte de les'ritJ

ais 'oursuionsJ ^ A'r-s aoir &is en sret une 'artie de &a 'etite 'roision iante e 'arcourus toute l>le 'our c*erc*er un autre lieu secret 'ro're ? receoir un 'areil d'[tJ On our&aanSant ers la 'ointe occidentale de l>le 'lus 2ue e ne laais a&ais ,ait et 'ro&enant &esre.ards sur la &er e crus a'erceoir une e&%arcation 2ui o.uait ? une .rande distanceJ aaistrou une ou deu lunettes da''roc*e dans un des co,,res de &atelot 2ue aais saus de notrenaire &ais e ne les aais 'oint sur &oi et lo%et tait si loi.n 2ue e ne 'us le distin.uer2uoi2ue 0 tinsse &es 0eu attac*s us2u? ce 2uils ,ussent inca'a%les de re.arder 'luslon.te&'sJ ÉtaitGce ou ntaitGce 'as un %ateau ; e ne sais Q &ais en descendant de la colline oM

tais &ont e 'erdis lo%et de ue et n0 son.eai 'lus Q seule&ent e 'ris la rsolution de ne 'lussortir sans une lunette dans &a 'oc*eJ

Fuand e ,us arri au %as de la colline ? letr&it de l>le oM rai&ent e ntais a&aisall e ,us tout aussit[t conaincu 2uun esti.e de 'ied d*o&&e ntait 'as une c*ose aussitran.e en ce lieu 2ue e li&a.inaisJ ^ i 'ar une 'roidence s'ciale e naais 'as t et sur lec[t de l>le oM les aua.es ne enaient a&ais il &aurait t ,acile de saoir 2ue rien ntait 'lus

ordinaire au canots du continent 2uand il leur adenait de sloi.ner un 'eu tro' en *aute &er derelYc*er ? cette 'ortion de &on >le Q en outre 2ue souent ces aua.es se rencontraient dans leurs 'iro.ues se liraient des co&%ats et 2ue les ain2ueurs &enaient leurs 'risonniers sur ce ria.e oMsuiant l*orri%le coutu&e canni%ale ils les tuaient et sen re'aissaient ainsi 2uon le erra 'lustardJ

Fuand e ,us descendu de la colline ? la 'ointe udG=uest de l>le co&&e e le disais tout ?l*eure e ,us 'ro,ond&ent atterrJ #l &e serait i&'ossi%le de'ri&er l*orreur 2ui se&'ara de&on Y&e ? las'ect du ria.e onc* de crYnes de &ains de 'ieds et autres osse&entsJ ere&ar2uai surtout une 'lace oM lon aait ,ait du ,eu et un %anc creus en rond dans la terre co&&elar-ne dun co&%at de co2s oM sans doute ces &isra%les aua.es staient 'lacs 'our leur

atroce ,estin de c*air *u&aineJ

e ,us si stu',i ? cette ue 2uelle sus'endit 'our 2uel2ue te&'s lide de &es 'ro'resdan.ers R toutes &es a''r*ensions taient tou,,es sous les i&'ressions 2ue &e donnaient un tel



a%0&e din,ernale %rutalit et l*orreur dune telle d.radation de la nature *u&aineJ aais %iensouent entendu 'arler de cela &ais us2ueGl? e naais a&ais t si 'r-s de cet *orri%le s'ectacleJen dtournai la ,ace &on cZur se soulea et e serais to&% en ,ai%lesse si la nature ne &aaitsoula. aussit[t 'ar un iolent o&isse&entJ $eenu ? &oiG&&e e ne 'us rester 'lus lon.te&'sen ce lieu Q e re&ontai en toute *Yte sur la colline et e &e diri.eai ers &a de&eureJ

Fuand e &e ,us un 'eu loi.n de cette 'artie de l>le e &arrtai tout court co&&e anantiJEn recourant &es sens dans toute la,,ection de &on Y&e e leai au !iel &es 0eu 'leins delar&es et e re&erciai Dieu de ce 2uil &aait ,ait na>tre dans une 'artie du &onde tran.-re ?daussi a%o&ina%les cratures et de ce 2ue dans &a condition 2ue aais esti&e si &isra%le il&aait donn tant de consolations 2ue e deais 'lut[t len re&ercier 2ue &en 'laindre Q et 'arGdessus tout de ce 2ue dans &on in,ortune &&e aais t rcon,ort 'ar sa connaissance et 'ar les'oir de ses %ndictions R ,licit 2ui co&'ensait et auGdel? toutes les &is-res 2ue aaissou,,ertes et 2ue e 'ouais sou,,rir encoreJ

Plein de ces senti&ents de .ratitude e reins ? &on c*Yteau et e co&&enSai ? tre %eaucou' 'lus tran2uille sur &a 'osition 2ue e ne laais a&ais t Q car e re&ar2uai 2ue ces &isra%les ne

enaient a&ais dans l>le ? la rec*erc*e de 2uel2ue %utin na0ant ni %esoin ni souci de ce 2uelle 'ouait ren,er&er et ne sattendant 'as ? 0 trouer 2uel2ue c*ose a'r-s aoir 'lusieurs ,ois sansdoute e'lor la 'artie couerte et %oise sans 0 rien dcourir ? leur conenanceJ ^ aais t 'lusde diG*uit ans sans rencontrer le &oindre esti.e dune crature *u&aineJ $etir co&&e e ltaisalors e 'ouais %ien encore en 'asser diG*uit autres si e ne &e tra*issais &oiG&&e ce 2ue e

'ouais ,acile&ent iterJ a seule a,,aire tait donc de &e tenir touours 'ar,aite&ent cac* oM tais ? &oins 2ue e ne insse ? trouer des *o&&es &eilleurs 2ue les'-ce canni%ale des*o&&es au2uels e 'ourrais &e ,aire conna>treJ

Toute,ois e conSus une telle *orreur de ces ecra%les aua.es et de leur atroce coutu&e dese &an.er les uns les autres de sentreGdorer 2ue e restai so&%re et 'ensi, et &e s2uestrai dans&on 'ro're district durant au &oins deu ansJ Fuand e dis &on 'ro're district entends 'ar cela&es trois 'lantations R &on c*Yteau &a &aison de ca&'a.ne 2ue a''elais &a tonnelle et &es

'arcs dans les %ois oM e nallais a%solu&ent 2ue 'our &es c*-res Q car laersion 2ue la nature &edonnait 'our ces a%o&ina%les aua.es tait telle 2ue e redoutais leur ue autant 2ue celle dudia%leJ e ne isitai 'as une seule ,ois &a 'iro.ue 'endant tout ce te&'s &ais e co&&enSai deson.er ? &en ,aire une autre Q car e naurais 'as oulu tenter de nai.uer autour de l>le 'our ra&ener cette e&%arcation dans &es 'ara.es de 'eur dtre rencontr en &er 'ar 2uel2uesaua.es R e saais tro' %ien 2uel aurait t &on sort si eusse eu le &al*eur de to&%er entre leurs&ainsJ

Le te&'s nan&oins et lassurance oM tais de ne courir aucun ris2ue dtre dcouertdissi'-rent &on anit et e reco&&enSai ? ire tran2uille&ent aec cette di,,rence 2ue usaisde 'lus de 'rcautions 2ue aais lZil 'lus au .uet et 2ue itais de tirer &on &ous2uet de 'eur dtre entendu des aua.es sil sen trouait dans l>leJ



Di%ression histori)ue.

!tait donc une c*ose ,ort *eureuse 'our &oi 2ue e ne ,usse 'ouru dune race de c*-resdo&esti2ues a,in de ne 'as tre dans la ncessit de c*asser au tir dans les %oisJ i 'ar la suite

attra'ai encore 2uel2ues c*-res ce ne ,ut 2uau &o0en de tra''es et de tra2uenards Q car e restai

%ien deu ans sans tirer une seule ,ois &on &ous2uet 2uoi2ue e ne sortisse a&ais sans cette ar&eJDes trois 'istolets 2ue aais saus du naire en 'ortais touours au &oins deu ? &a ceinture de 'eau de c*-reJ aais ,our%i un de &es .rands coutelas 2ue aais aussi tirs du aisseau et e&tais ,ait un ceinturon 'our le &ettreJ tais rai&ent ,or&ida%le ? oir dans &es sorties si lonaoute ? la 're&i-re descri'tion 2ue ai ,aite de &oiG&&e les deu 'istolets et le .rand sa%re 2uisans ,ourreau 'endait ? &on c[tJ

Les c*oses se .ouern-rent ainsi 2uel2ue te&'sJ au, ces 'rcautions aais re'ris &on 're&ier .enre de ie cal&e et 'aisi%leJ e ,us de 'lus en 'lus a&en ? reconna>tre co&%ien &acondition tait loin dtre &isra%le au 'ri de 2uel2ues autres &&e de %eaucou' dautres 2ui silet 'lu ? Dieu auraient 'u tre aussi &on sort Q et e ,is cette r,leion 2uil 0 aurait 'eu de

&ur&ures 'ar&i les *o&&es 2uelle 2ue soit leur situation sils se 'ortaient ? la reconnaissance enco&'arant leur eistence aec celles 2ui sont 'ires 'lut[t 2ue de nourrir leurs 'laintes en etantsans cesse les re.ards sur de 'lus *eureuses 'ositionsJ

!o&&e 'eu de c*ose alors &e ,aisait relle&ent ,aute e 'ense 2ue les ,ra0eurs oM &aaient 'lon. ces &c*ants aua.es et le soin 2ue aais 'ris de &a 'ro're conseration aaient&ouss &on es'rit i&a.inati, dans la rec*erc*e de &on %ienGtreJ aais &&e n.li. unecellent 'roet 2ui &aait autre,ois occu' R celui dessa0er ? ,aire de la dr-.e une 'artie de &onor.e et de %rasser de la %i-reJ !tait rai&ent un dessein %iarre dont e &e re'roc*ais souent lanaèt Q car e o0ais 'ar,aite&ent 2uil &e &an2uerait 'our son ecution %ien des c*osesncessaires au2uelles il &e serait i&'ossi%le de su''ler R da%ord e naais 'oint de tonneau

'our conserer &a %i-re Q et co&&e e lai d? ,ait o%serer aais e&'lo0 'lusieurs ours 'lusieurs se&aines oire &&e 'lusieurs &ois ? essa0er den construire &ais tout ? ,ait en ainJEn second lieu e naais ni *ou%lon 'our la rendre de %onne .arde ni leure 'our la ,aire,er&enter ni c*audron ni c*audi-re 'our la ,aire %ouillir Q et ce'endant sans la''r*ension desaua.es aurais entre'ris ce traail et 'eutGtre en seraisGe enu ? %out Q car a%andonnaisrare&ent une c*ose aant de laoir acco&'lie 2uand une ,ois elle &tait entre dans la tte asseo%stin&ent 'our &0 ,aire &ettre la &ainJ

ais alors &on i&a.ination stait tourne dun tout autre c[t R e ne ,aisais nuit et our 2ueson.er au &o0ens de tuer 2uel2uesGuns de ces &onstres au &ilieu de leurs ,tes san.uinaires et

sil tait 'ossi%le de sauer les icti&es 2uils enaient .or.er sur le ria.eJ e re&'lirais unolu&e 'lus .ros 2ue ne le sera celuiGci tout entier si e consi.nais touts les strata.-&es 2ue eco&%inai ou 'lut[t 2ue e couai en &on es'rit 'our dtruire ces cratures ou au &oins les e,,ra0er et les d.oter ? a&ais de reenir dans l>le Q &ais tout aortait &ais lir ? &es 'ro'resressources rien ne 'ouait se,,ectuerJ Fue 'ouait ,aire un seul *o&&e contre in.t ou trenteaua.es ar&s de sa.aies ou darcs et de ,l-c*es dont ils se seraient aussi ? cou' sr 2ue e

'ouais ,aire de &on &ous2uet ;

Fuel2ue,ois e son.eais ? creuser un trou sous lendroit 2ui leur serait dYtre 'our 0 'lacer cin2 ou si lires de 'oudre ? canon 2ui enant ? sen,la&&er lors2uils allu&eraient leur ,eu,eraient sauter tout ce 2ui serait ? lentourJ ais il &e ,Yc*ait de 'rodi.uer tant de 'oudre &a

'roision ntant 'lus alors 2ue dun %aril sans aoir la certitude 2ue le'losion se ,erait en te&'sdonn 'our les sur'rendre R elle 'ouait ,ort %ien ne leur .riller 2ue les oreilles et les e,,ra0er ce 2uinet 'as t su,,isant 'our leur ,aire acuer la 'laceJ e renonSai donc ? ce 'roet et e &e

'ro'osai alors de &e 'oster en e&%uscade en un lieu conena%le aec &es trois &ous2uets



c*ar.s ? deu %alles et de ,aire ,eu au %eau &ilieu de leur san.lante cr&onie 2uand e serais sr den tuer ou den %lesser deu ou trois 'eutGtre ? c*a2ue cou'J <ondant ensuite sur eu aec &estrois 'istolets et &on sa%re e ne doutais 'as ,ussentGils in.t de les tuer toutsJ !ette ide &e sourit

'endant 2uel2ues se&aines et en tais si 'lein 2ue en rais souent et 2ue dans &on so&&eil e &e o0ais 2uel2ue,ois uste au &o&ent de ,aire ,eu sur les aua.esJ

allai si loin dans &on indi.nation 2ue e&'lo0ai 'lusieurs ours ? c*erc*er un lieu 'ro're ?&e &ettre en e&%uscade 'our les 'ier et 2ue &&e e &e rendis ,r2ue&&ent ? lendroit de leurs,estins aec le2uel e co&&enSais ? &e ,a&iliariser surtout dans ces &o&ents oM tais re&'li desenti&ents de en.eance et de lide den 'asser in.t ou trente au ,il de l'e Q &ais &onani&osit reculait deant l*orreur 2ue e ressentais ? cette 'lace et ? las'ect des traces de ces&isra%les %ar%ares sentreGdorantJ

En,in e trouai un lieu ,aora%le sur le ersant de la colline oM e 'ouais .uetter en sretlarrie de leurs 'iro.ues 'uis aant &&e 2uils naient a%ord au ria.e &e .lisser ina'erSudans un &assi, dar%res dont un aait un creu asse .rand 'our &e cac*er tout entierJ L? e 'ouais&e 'oster et o%serer toutes leurs a%o&ina%les actions et les iser ? la tte 2uand ils se troueraient

touts ense&%le et si serrs 2uil &e serait 'res2ue i&'ossi%le de &an2uer &on cou' et de ne 'asen %lesser trois ou 2uatre ? la 're&i-re dc*ar.eJ

$solu dacco&'lir en ce lieu &on dessein e 'r'arai en cons2uence deu &ous2uets et&on ,usil de c*asse ordinaire R e c*ar.eai les deu &ous2uets aec c*acun deu lin.ots et 2uatreou cin2 %alles de cali%re de 'istolet &on ,usil de c*asse dune 'oi.ne de .rosses c*erotines et&es 'istolets de c*acun 2uatre %allesJ Dans cet tat %ien 'ouru de &unitions 'our une seconde etune troisi-&e c*ar.e e &e dis'osai ? &e &ettre en ca&'a.neJ

One ,ois 2ue eus ainsi arrt le 'lan de &on e'dition et 2uen i&a.ination e leus &is en 'rati2ue e &e rendis r.uli-re&ent c*a2ue &atin sur le so&&et de la colline loi.ne de &onc*Yteau deniron trois &illes au 'lus 'our oir si e ne dcourirais 'as en &er 2uel2ues %ateaua%ordant ? l>le ou ,aisant route de son c[tJ ais a'r-s deu ou trois &ois de ,action assidue eco&&enSai ? &e lasser de cette ,ati.ue &en retournant touours sans aoir ,ait aucune dcouerteJDurant tout ce te&'s e nentreis 'as la &oindre c*ose non seule&ent sur ou 'r-s le ria.e &aissur la sur,ace de l=can aussi loin 2ue &a ue ou &es lunettes da''roc*e 'ouaient stendre detoutes 'artsJ

Aussi lon.te&'s 2ue e ,is &a tourne ournali-re ? la colline &on dessein su%sista dans toutesa i.ueur et &on es'rit &e 'arut touours tre en dis'osition conena%le 'our ecuter loutra.eu&assacre dune trentaine de aua.es sans d,ense et cela 'our un cri&e dont la discussion ne

&tait 'as &&e entre dans les'rit &a col-re stant tout da%ord en,la&&e 'ar l*orreur 2ue aais conSue de la &onstrueuse coutu&e du 'eu'le de cette contre ? 2ui ce se&%le laProidence aait 'er&is en sa sa.e dis'osition du &onde de naoir dautre .uide 2ue leurs

'ro'res 'assions 'ererses et a%o&ina%les et 2ui 'ar cons2uent taient lirs 'eutGtre de'uis 'lusieurs si-cles ? cette *orri%le coutu&e 2uils receaient 'ar tradition et oM rien ne 'ouait les 'orter 2uune nature enti-re&ent a%andonne du !iel et entra>ne 'ar une in,ernale d'raationJ ^ ais lors2ue e co&&enSai ? &e lasser co&&e e lai dit de cette in,ructueuse ecursion 2ue e,aisais c*a2ue &atin si loin et de'uis si lon.te&'s &on o'inion elleG&&e co&&enSa aussi ?c*an.er et e considrai aec 'lus de cal&e et de san.G,roid la &le oM allais &en.a.erJ Fuelleautorit 2uelle &ission aaisGe 'our &e 'rtendre u.e et %ourreau de ces *o&&es cri&inelslors2ue Dieu aait dcrt conena%le de les laisser i&'unis durant 'lusieurs si-cles 'our 2uils

,ussent en 2uel2ue sorte les ecuteurs rci'ro2ues de ses u.e&ents ; !es 'eu'les taient loin de&aoir o,,ens de 2uel droit &i&&iscer ? la 2uerelle de san. 2uils idaient entre eu ; ^ <ortsouent sleait en &oi ce d%at R !o&&ent 'uisGe saoir ce 2ue Dieu luiG&&e u.e en ce castout 'articulier ; #l est certain 2ue ces 'eu'les ne consid-rent 'as ceci co&&e un cri&e Q ce nest



'oint r'rou 'ar leur conscience leurs lu&i-res ne le leur re'roc*ent 'ointJ #ls i.norent 2ue cest&al et ne le co&&ettent 'oint 'our %raer la ustice diine co&&e nous ,aisons dans 'res2ue toutsles 'c*s dont nous nous rendons cou'a%lesJ #ls ne 'ensent 'as 'lus 2ue ce soit un cri&e de tuer un

'risonnier de .uerre 2ue nous de tuer un %Zu, et de &an.er de la c*air *u&aine 2ue nous de&an.er du &outonJ

De ces r,leions il sensuiit ncessaire&ent 2ue tais inuste et 2ue ces 'eu'les ntaient 'as 'lus des &eurtriers dans le sens 2ue e les aais da%ord conda&ns en &on es'rit 2ue ces!*rtiens 2ui souent &ettent ? &ort les 'risonniers ,aits dans le co&%at ou 2ui 'lus souentencore 'assent sans 2uartier des ar&es enti-res au ,il de l'e 2uoi2uelles aient &is %as lesar&es et se soient sou&isesJ

Tout %rutal et in*u&ain 2ue 'ouait tre lusa.e de sentreGdorer il &e int ensuite ? les'rit 2uecela relle&ent ne &e re.ardait en rien R ces 'eu'les ne &aaient 'oint o,,ens Q sils attentaient ?&a ie ou si e o0ais 2ue 'our &a 'ro're conseration il &e ,allt to&%er sur eu il n0 aurait rien? redire ? cela Q &ais tant *ors de leur 'ouoir &ais ces .ens na0ant aucune connaissance de &oi

et 'ar cons2uent aucun 'roet sur &oi il ntait 'as uste de les assaillir R cet t usti,ier laconduite des Es'a.nols et toutes les atrocits 2uils 'rati2u-rent en A&ri2ue oM ils ont dtruit des&illions de ces 'eu'les 2ui %ien 2uils ,ussent idolYtres et %ar%aresJ et 2uils o%serassent2uel2ues rites san.lants tels 2ue de ,aire des sacri,ices *u&ains ntaient 'as &oins de ,ortinnocentes .ens 'ar ra''ort au Es'a.nolsJ Aussi auourd*ui les Es'a.nols euG&&es et toutesles autres nations c*rtiennes de lEuro'e 'arlentGils de cette eter&ination aec la 'lus 'ro,onde*orreur et la 'lus 'ro,onde ecration et co&&e dune %ouc*erie et dune Zure &onstrueuse decruaut et de san. inusti,ia%le deant Dieu et deant les *o&&es Par l? le no& dEs'a.nol estdeenu odieu et terri%le 'our toute Y&e 'leine d*u&anit ou de co&'assion c*rtienne Q co&&esi lEs'a.ne tait seule oue ? la 'roduction dune race d*o&&es sans entrailles 'our les&al*eureu et sans 'rinci'es de cette tolrance &ar2ue are des cZurs &a.nani&esJ

!es considrations &arrt-rentJ e ,is une sorte de *alte et e co&&enSai 'etit ? 'etit ? &edtourner de &on dessein et ? conclure 2ue ctait une c*ose inuste 2ue &a rsolution datta2uer les aua.es Q 2ue &on a,,aire ntait 'oint den enir au &ains aec eu ? &oins 2uils ne&assaillissent les 're&iers ce 2uil &e ,allait 'renir autant 2ue 'ossi%leJ e saais dailleurs 2ueltait &on deoir sils enaient ? &e dcourir et ? &atta2uerJ



La ca(erne.

Dun autre c[t e reconnus 2ue ce 'roet serait le sr &o0en non darrier ? &a dlirance&ais ? &a ruine totale et ? &a 'erte ? &oins 2ue e ne ,usse assur de tuer non seule&ent touts ceu2ui seraient alors ? terre &ais encore touts ceu 2ui 'ourraient 0 enir 'lus tard Q car si un seul

&c*a''ait 'our aller dire ? ses co&'atriotes ce 2ui tait adenu ils reiendraient 'ar &illiersen.er la &ort de leurs co&'a.nons et e naurais donc ,ait 2uattirer sur &oi une destructioncertaine dont e ntais 'oint &enacJ

o&&e toute e conclus 2ue ni en &orale ni en 'oliti2ue e ne deais en aucune ,aSon&entre&ettre dans ce d&l Q 2ue &on uni2ue a,,aire tait 'ar touts les &o0ens 'ossi%les de &etenir cac* et de ne 'as laisser la &oindre trace 2ui 't ,aire conecturer 2uil 0 aait dans l>le2uel2ue crature iante entends de ,or&e *u&aineJ

La reli.ion se oi.nant ? la 'rudence ac2uis alors la coniction 2ue tais tout ? ,ait sorti de&es deoirs en concertant des 'lans san.uinaires 'our la destruction dinnocentes cratures

entends innocentes 'ar ra''ort ? &oiJ Fuant ? leurs cri&es ils sen rendaient cou'a%les les unseners les autres e naais rien ? 0 ,aireJ Pour les o,,enses nationales il est des 'unitionsnationales et cest ? Dieu 2uil a''artient din,li.er des c*Yti&ents 'u%lics ? ceu 2ui lont

'u%li2ue&ent o,,ensJ

Tout cela &e 'arut si ident 2ue ce ,ut une .rande satis,action 'our &oi daoir t 'rserde co&&ettre une action 2ui et t e le o0ais alors aec raison tout aussi cri&inelle 2uun&eurtre olontaireJ \ deu .enou e rendis .rYce ? Dieu de ce 2uil aait ainsi dtourn de &oicette tac*e de san. en le su''liant de &accorder la 'rotection de sa 'roidence a,in 2ue e neto&%asse 'as entre les &ains des %ar%ares ou 2ue e ne 'ortasse 'as &es &ains sur eu ? &oinsdaoir reSu du !iel la &ission &ani,este de le ,aire 'our la d,ense de &a ieJ

e restai 'r-s dune anne enti-re dans cette dis'ositionJ tais si loi.n de rec*erc*er loccasion de to&%er sur les aua.es 2ue durant tout ce te&'s e ne &ontai 'as une ,ois sur lacolline 'our oir si e nen dcourirais 'as 'our saoir sils taient ou ntaient 'as enus sur leria.e de 'eur de reiller &es 'roets contre eu ou dtre tent de les assaillir 'ar 2uel2ueoccasion aanta.euse 2ui se 'rsenteraitJ e ra&enai seule&ent &on canot 2ui tait sur lautre c[tde l>le et le conduisis ? letr&it orientaleJ L? e le *alai dans une 'etite anse 2ue e trouai au

'ied de 2uel2ues roc*es lees oM e saais 2uen raison des courants les aua.es noseraient 'asou au &oins ne oudraient 'as enir aec leurs 'iro.ues 'our 2uel2ue raison 2ue ce ,tJ

e&'ortai aec &on canot tout ce 2ui en d'endait et 2ue aais laiss l? cestG?Gdire un&Yt une oile et cette c*ose en &ani-re dancre &ais 2uau ,ait e ne saurais a''eler ni ancre ni.ra''in R ctait 'ourtant ce 2ue aais 'u ,aire de &ieuJ e trans'ortai toutes ces c*oses 'our 2uerien ne 't 'roo2uer une dcouerte et 'our ne laisser aucun indice de&%arcation ou d*a%itationdans l>leJ

"ors cela e &e tins co&&e e lai dit 'lus retir 2ue a&ais ne sortant .u-re de &a cellule2ue 'our &es occu'ations *a%ituelles cestG?Gdire 'our traire &es c*-res et soi.ner &on 'etittrou'eau dans les %ois 2ui 'ar2u tout ? ,ait de lautre c[t de l>le tait ? couert de tout dan.er Qcar il est 'ositi, 2ue les aua.es 2ui *antaient l>le n0 enaient a&ais dans le %ut d0 trouer 2uel2ue c*oseJ et 'ar cons2uent ne scartaient a&ais de la c[te Q et e ne doute 'as 2ua'r-s 2ue

&es a''r*ensions &eurent rendu si 'rcautionn ils ne soient descendus ? terre 'lusieurs ,ois toutaussi %ien 2uau'araantJ e ne 'ouais r,lc*ir sans *orreur ? ce 2uet t &on sort si e les eusserencontrs et si eusse t dcouert autre,ois 2uand nu et dsar& na0ant 'our &a d,ense2uun ,usil 2ui souent ntait c*ar. 2ue de 'etit 'lo&% e 'arcourais toute &on >le .ui.nant et



,uretant 'our oir si e nattra'erais rienJ Fuelle et t alors &a terreur si au lieu du dcourir le&'reinte dun 'ied d*o&&e eusse a'erSu 2uine ou in.t aua.es 2ui &eussent donn lac*asse et si e neusse 'u c*a''er ? la itesse de leur course ;

Fuel2ue,ois ces 'enses o''ressaient &on Y&e et a,,aissaient telle&ent &on es'rit 2ue e ne 'ouais de lon.te&'s recourer asse de cal&e 'our son.er ? ce 2ue eusse ,aitJ 4on seule&ent e

naurais 'u o''oser 2uel2ue rsistance &ais e naurais &&e 'as eu asse de 'rsence des'rit 'our &aider des &o0ens 2ui auraient t en &on 'ouoir &o0ens %ien in,rieurs ? ceu 2ue e 'ossdais ? cette *eure a'r-s tant de considrations et de 'r'arationsJ Fuand ces ides &aaientsrieuse&ent occu' e to&%ais dans une .rande &lancolie 2ui 'ar,ois durait ,ort lon.te&'s &ais2ui se rsolait en,in en senti&ents de .ratitude eners la Proidence 2ui &aait dlir de tant de

'rils inisi%les et 'rser de tant de &al*eurs dont aurais t inca'a%le de &a,,ranc*ir &oiG&&e car e naais 'as le &oindre sou'Son de leur i&&inence ou de leur 'ossi%ilitJ

Tout ceci renouela une r,leion 2ui &tait souent enue en les'rit lors2ue e co&&enSai ?co&'rendre les %ni.nes dis'ositions du !iel ? l.ard des dan.ers 2ue nous traersons dans cetteie R Fue de ,ois nous so&&es &ereilleuse&ent dlirs sans en rien saoir 2ue de ,ois 2uand

nous so&&es en sus'ens ^ co&&e on dit ^ dans le doute ou l*sitation du c*e&in 2ue nous aons? 'rendre un ent secret nous 'ousse ers une autre route 2ue celle oM nous tendions oM nousa''elaient nos sens notre inclination et 'eutGtre &&e nos deoirs 4ous ressentons une tran.ei&'ression de li.norance oM nous so&&es des causes et du 'ouoir 2ui nous entra>nent R &ais nousdcourons ensuite 2ue si nous aions suii la route 2ue nous oulions 'rendre et 2ue notrei&a.ination nous ,aisait une o%li.ation de 'rendre nous aurions couru ? notre ruine et ? notre 'erteJ

^ Par ces r,leions et 'ar 2uel2ues autres se&%la%les e ,us a&en ? &e ,aire une r-.le do%ir ?cette ins'iration secr-te toutes les ,ois 2ue &on es'rit serait dans lincertitude de ,aire ou de ne 'as,aire une c*ose de suire ou de ne 'as suire un c*e&in sans en aoir dautre raison 2ue lesenti&ent ou li&'ression &&e 'esant sur &on Y&eJ e 'ourrais donner 'lusieurs ee&'les dusucc-s de cette conduite dans tout le cours de &a ie et surtout dans la derni-re 'artie de &onsour dans cette >le in,ortune sans co&'ter 2uel2ues autres occasions 2ue aurais 'ro%a%le&ento%seres si eusse u alors du &&e Zil 2ue e ois auourd*uiJ ais il nest a&ais tro' tard

'our tre sa.e et e ne 'uis 2ue conseiller ? tout *o&&e udicieu dont la ie est e'ose ? desne&ents etraordinaires co&&e le ,ut la &ienne ou &&e ? de &oindres ne&ents de ne

a&ais &'riser de 'areils aertisse&ents inti&es de la Proidence ou de ni&'orte 2uelleintelli.ence inisi%le il oudraJ e ne discuterai 'as l?Gdessus 'eutGtre ne sauraisGe en rendreco&'te &ais certaine&ent cest une 'reue du co&&erce et de la &0strieuse co&&unication entreles es'rits unis ? des cor's et ceu i&&atriels 'reue incontesta%le 2ue aurai occasion decon,ir&er dans le reste de &a rsidence solitaire sur cette terre ,ataleJ

Le lecteur e 'ense ne trouera 'as tran.e si aoue 2ue ces anits ces dan.ers dansles2uels e 'assais &a ie aaient &is ,in ? &on industrie et ? toutes les a&liorations 2ue aais 'roetes 'our &on %ienGtreJ tais alors 'lus occu' du soin de &a sret 2ue du soin de &anourritureJ De 'eur 2ue le %ruit 2ue e 'ourrais ,aire ne sentend>t e ne &e souciais 'lus alorsden,oncer un clou de cou'er un &orceau de %ois et 'our la &&e raison encore &oins de tirer &on &ous2uetJ !e ntait 2uaec la 'lus .rande in2uitude 2ue e ,aisais du ,eu ? cause de la,u&e 2ui dans le our tant isi%le ? une .rande distance aurait 'u &e tra*ir Q et ctait 'our cela2ue aais trans'ort la ,a%rication de cette 'artie de &es o%ets 2ui de&andaient le&'loi du ,euco&&e la cuisson de &es 'ots et de &es 'i'es dans &a nouelle *a%itation des %ois oM a'r-s treall 2uel2ue te&'s e dcouris ? &on .rand raisse&ent une caerne naturelle oM ose dire 2ue

a&ais aua.e ni 2uel2ue *o&&e 2ue ce soit 2ui serait 'arenu ? son ouerture naurait t asse

*ardi 'our 'ntrer ? &oins 2uil net eu co&&e &oi un %esoin a%solu dune retraite assureJ

Lentre de cette caerne tait au ,ond dun .rand roc*er oM 'ar un 'ur *asard ^ diraisGe si enaais &ille raisons dattri%uer toutes ces c*oses ? la Proidence ^ e cou'ais de .rosses %ranc*es



dar%re 'our ,aire du c*ar%onJ Aant de 'oursuire e dois ,aire saoir 'our2uoi e ,aisais cec*ar%on ce 2ue oici R

e crai.nais de ,aire de la ,u&e autour de &on *a%itation co&&e e lai dit tant[t Q ce'endantco&&e e ne 'ouais ire sans ,aire cuire &on 'ain et &a iande aais donc i&a.in de ,aire

%rler du %ois sous des &ottes de .aon co&&e e laais u 'rati2uer en An.leterreJ Fuand il tait

en conso&'tion tei.nais le %rasier et e conserais le c*ar%on 'our le&'orter c*e &oi etle&'lo0er sans ris2ue de ,u&e ? tout ce 2ui rcla&ait lusa.e du ,euJ

ais 2ue cela soit dit en 'assantJ Tandis 2ue l? a%attais du %ois aais donc a'erSu derri-rel'ais %ranc*a.e dun *allier une es'-ce de cait dont e ,us curieu de oir lintrieurJ Parenunon sans di,,icult ? son e&%ouc*ure e trouai 2uil tait asse s'acieu cestG?Gdire asse 'our 2ue e 'usse &0 tenir de%out &oi et 'eutGtre une seconde 'ersonne Q &ais e dois aouer 2ue e&e retirai aec 'lus de *Yte 2ue e ntais entr lors2ue 'ortant &es re.ards ers le ,ond de cetantre 2ui tait enti-re&ent o%scur 0 is deu .rands 0eu %rillantsJ ÉtaientGils de dia%le oud*o&&e e ne saais Q &ais la so&%re lueur de le&%ouc*ure de la caerne s0 r,lc*issant ilstincelaient co&&e deu toilesJ

Toute,ois a'r-s une courte 'ause e reins ? &oi &e traitant &ille ,ois de ,ou et &e disant2ue ce ntait 'as ? celui 2ui aait cu in.t ans tout seul dans cette >le ? se,,ra0er du dia%le et2ue e deais croire 2uil n0 aait rien dans cet antre de 'lus e,,ro0a%le 2ue &oiG&&eJ L?Gdessusre'renant coura.e e saisis un tison en,la&& et &e 'rci'itai dans la caerne aec ce %randon ? la&ainJ e n0 eus 'as ,ait trois 'as 2ue e ,us 'res2ue aussi e,,ra0 2uau'araant Q car entendis un

'ro,ond sou'ir 'areil ? celui dune Y&e en 'eine 'uis un %ruit entrecou' co&&e des 'aroles ?de&i articules 'uis encore un 'ro,ond sou'irJ e reculai telle&ent stu',i 2uune sueur ,roide &esaisit et 2ue si eusse eu &on c*a'eau sur &a tte assur&ent &es c*eeu lauraient et ? terreJais rasse&%lant encore &es es'rits du &ieu 2uil &e ,ut 'ossi%le et rani&ant un 'eu &oncoura.e en son.eant 2ue le 'ouoir et la 'rsence de Dieu r-.nent 'artout et 'artout 'ouaient &e

'rot.er e &aanSai de noueau et ? la lueur de &a torc*e 2ue e tenais auGdessus de &a tte eis .isant sur la terre un ieu un &onstrueu et 'ouanta%le %ouc se&%lant co&&e on dit lutter aec la &ort Q il se &ourait de ieillesseJ

e le 'oussai un 'eu 'our oir sil serait 'ossi%le de le ,aire sortir Q il essa0a de se leer &aisen ainJ Alors e 'ensai 2uil 'ouait ,ort %ien rester l? car de &&e 2uil &aait e,,ra0 il

'ourrait tant 2uil aurait un sou,,le de ie e,,ra0er les aua.es sil sen trouait dasse *ardis 'our 'ntrer en ce re'aireJ



9estin.

$eenu alors de &on trou%le e co&&enSai ? re.arder autour de &oi et e trouai cettecaerne ,ort 'etite R elle 'ouait aoir eniron doue 'ieds Q &ais elle tait sans ,i.ure r.uli-re nironde ni carre car la &ain de la nature 0 aait seule traaillJ e re&ar2uai aussi sur le c[t le 'lus

'ro,ond une ouerture 2ui sen,onSait 'lus aant &ais si %asse 2ue e ,us o%li. de &e tra>ner sur les &ains et sur les .enou 'our 0 'asserJ =M a%outissaitGelle e li.noraisJ 4a0ant 'oint de,la&%eau e re&is la 'artie ? une autre ,ois et e rsolus de reenir le lende&ain 'ouru dec*andelles et dun %ri2uet 2ue aais ,ait aec une %atterie de &ous2uet dans le %assinet dela2uelle e &ettais une 'i-ce darti,iceJ

En cons2uence le our suiant e reins &uni de si .rosses c*andelles de &a ,aSon ^ car alors e &en ,a%ri2uais de tr-s %onnes aec du sui, de c*-re Q ^ allai ? louerture troite et e,us o%li. de ra&'er ? 2uatre 'ieds co&&e e lai dit ? 'eu 'r-s les'ace de di er.es R ce 2ui e

'ense tait une tentatie asse t&raire 'uis2ue e ne saais 'as us2uoM ce souterrain 'ouaitaller ni ce 2uil 0 aait au %outJ Fuand eus 'ass ce d,il e &e trouai sous une ote deniron

in.t 'ieds de *auteurJ e 'uis a,,ir&er 2ue dans toute l>le il n0 aait 'as un s'ectacle 'lus&a.ni,i2ue ? oir 2ue les 'arois et le %erceau de cette ote ou de cette caerneJ #ls r,lc*issaient&es deu c*andelles de cent &ille &ani-resJ Fu0 aaitGil dans le roc ; ÉtaientGce des dia&ants oudautres 'ierreries ou de lor ^ ce 2ue e su''ose 'lus olontiers ; ^ e li.noraisJ

Bien 2ue tout ? ,ait so&%re ctait la 'lus dlicieuse .rotte 2uon 'uisse se ,i.urerJ Laire entait unie et s-c*e et couerte dune sorte de .raier ,in et &ouantJ =n n0 o0ait 'oint dani&aui&&ondes et il n0 aait ni eau ni *u&idit sur les 'arois de la oteJ La seule di,,icult ctaitlentre Q di,,icult 2ue toute,ois e considrais co&&e un aanta.e 'uis2uelle en ,aisait une 'lace,orte un a%ri sr dont aais %esoinJ e ,us rai&ent rai de &a dcouerte et e rsolus detrans'orter sans dlai dans cette retraite tout ce dont la conseration &i&'ortait le 'lus surtout &a

'oudre et toutes &es ar&es de rsere cestG?Gdire deu de &es trois ,usils de c*asse et trois de &es&ous2uets R en aais *uitJ \ &on c*Yteau e nen laissai donc 2ue cin2 2ui sur &a redouteetrieure de&euraient touours %ra2us co&&e des 'i-ces de canon et 2ue e 'ouais .ale&ent

'rendre en cas de'ditionJ

Pour ce trans'ort de &es &unitions e ,us o%li. dourir le %aril de 'oudre 2ue aais retirde la &er et 2ui aait t &ouillJ e trouai 2ue leau aait 'ntr de touts c[ts ? la 'ro,ondeur detrois ou 2uatre 'ouces et 2ue la 'oudre dtre&'e aait en se sc*ant ,or& une crote 2ui aaitconser lintrieur co&&e un ,ruit dans sa co2ue Q de sorte 2uil 0 aait %ien au centre du tonneausoiante lires de %onne 'oudre R ce ,ut une a.ra%le dcouerte 'our &oi en ce &o&entJ e

le&'ortai toute ? &a caerne sau, deu ou trois lires 2ue e .ardai dans &on c*Yteau de 'eur deni&'orte 2uelle sur'riseJ 0 'ortai aussi tout le 'lo&% 2ue aais rser 'our &e ,aire des %allesJ

e &e cro0ais alors se&%la%le ? ces anciens .ants 2ui iaient ditGon dans des caernes etdes trous de roc*er inaccessi%les Q car tais 'ersuad 2ue r,u.i en ce lieu e ne 'ourrais tred'ist 'ar les aua.es ,ussentGils cin2 cents ? &e 'ourc*asser Q ou 2ue sils le ,aisaient ils neoudraient 'oint se *asarder ? &0 donner latta2ueJ

Le ieu %ouc 2ue aais trou e'irant &ourut ? lentre de la caerne le lende&ain du our oM en ,is la dcouerteJ #l &e 'arut 'lus co&&ode au lieu de le tirer de*ors de creuser un .randtrou de l0 eter et de le recourir de terreJ e lenterrai ainsi 'our &e 'rserer de toute odeur

in,ecteJ

tais alors dans la in.tGtroisi-&e anne de &a rsidence dans cette >le et si accoutu& ? cesour et ? &on .enre de ie 2ue si eusse eu lassurance 2ue les aua.es ne iendraient 'oint &e



trou%ler aurais olontiers si.n la ca'itulation de 'asser l? le reste de &es ours us2uau dernier &o&ent us2u? ce 2ue e ,usse .isant et 2ue e &ourusse co&&e le ieu %ouc dans la caerneJ e&tais &na. 2uel2ues distractions et 2uel2ues a&use&ents 2ui ,aisaient 'asser le te&'s 'lus iteet 'lus a.ra%le&ent 2uautre,oisJ aais co&&e e lai d? dit a''ris ? 'arler ? &on Poll Q et il le,aisait si ,a&ili-re&ent et il articulait si distincte&ent si 'leine&ent 2ue ctait 'our &oi un .rand

'laisir de lentendreJ #l cut aec &oi non &oins de in.tGsi ans R co&%ien cutGil ensuite ; e

li.noreJ =n 'rtend au Brsil 2ue ces ani&au 'euent ire cent ansJ PeutGtre 2uel2uesGuns de&es 'erro2uets eistentGils encore et a''ellentGils encore en ce &o&ent le 'aure $o%in !rusoJ ene sou*aite 'as 2uun An.lais ait le &al*eur da%order &on >le et de les 0 entendre aser Q &ais sicela adenait assur&ent il croirait 2ue cest le dia%leJ on c*ien &e ,ut un tr-s a.ra%le et tr-s,id-le co&'a.non 'endant seie ans R il &ourut de 'ure ieillesseJ Fuant ? &es c*ats ils&ulti'li-rent co&&e e lai dit et ? un tel 'oint 2ue e ,us da%ord o%li. den tuer 'lusieurs 'our les e&'c*er de &e dorer &oi et tout ce 2ue aaisJ ais en,in a'r-s la &ort des deu ieu 2ue

aais a''orts du naire les a0ant 'endant 2uel2ue te&'s continuelle&ent c*asss et laisss sansnourriture ils sen,uirent touts dans les %ois et deinrent saua.es ece't deu ou trois ,aoris2ue e .ardai au'r-s de &oiJ #ls ,aisaient 'artie de &a ,a&ille Q &ais eus touours .rand soin 2uandils &ettaient %as de no0er touts leurs 'etitsJ En outre e .ardai touours autour de &oi deu ou trois

c*ereau do&esti2ues 2ue aais accoutu&s ? &an.er dans &a &ain et deu autres 'erro2uets2ui asaient asse %ien 'our dire $o%in !ruso 'as aussi %ien toute,ois 2ue le 're&ier R ? la rit

'our eu e ne &tais 'as donn autant de 'eineJ aais aussi 2uel2ues oiseau de &er a''rioissdont e ne sais 'as les no&s Q e les aais attra's sur le ria.e et leur aais cou' les ailesJ Les

'etits 'ieu 2ue aais 'lants en aant de la &uraille de &on c*Yteau tant deenus un %oca.e'ais et tou,,u ces oiseau 0 nic*aient et 0 'ondaient 'ar&i les ar%risseau ce 2ui tait ,orta.ra%le 'our &oiJ En rsu& co&&e e le disais tant[t aurais t ,ort content de la ie 2ue e&enais si elle naait 'oint t trou%le 'ar la crainte des aua.esJ

ais il en tait ordonn autre&entJ Pour touts ceu 2ui liront &on *istoire il ne saurait tre*ors de 'ro'os de ,aire cette uste o%seration R Fue de ,ois narrieGtGil 'as dans le cours de notreie 2ue le &al 2ue nous c*erc*ons le 'lus ? iter et 2ui nous 'ara>t le 'lus terri%le 2uand nous 0so&&es to&%s soit la 'orte de notre dlirance luni2ue &o0en de sortir de notre a,,liction e

'ourrais en trouer %eaucou' dee&'les dans le cours de &on tran.e ie Q &ais a&ais cela nat 'lus re&ar2ua%le 2ue dans les derni-res annes de &a rsidence solitaire dans cette >leJ

!e ,ut au &ois de dce&%re de la in.tGtroisi-&e anne de &on sour co&&e e lai dit ?l'o2ue du solstice &ridional ^ car e ne 'uis la''eler solstice d*ier ^ te&'s 'articulier de &a&oisson 2ui &a''elai 'res2ue touours au c*a&'s 2uun &atin sortant de tr-s %onne *eureaant &&e le 'oint du our e ,us sur'ris de oir la lueur dun ,eu sur le ria.e ? la distancedeniron deu &illes ers letr&it de l>le oM aais d? o%ser 2ue les aua.es taient

enus Q &ais ce ntait 'oint cette ,ois sur lautre c[t &ais %ien ? &a .rande a,,liction sur le c[t2ue *a%itaisJ

\ cette ue *orri%le&ent e,,ra0 e &arrtai court et nosai 'as sortir de &on %oca.e de 'eur dtre sur'ris Q encore n0 taisGe 'as tran2uille R car tais 'lein de la''r*ension 2ue si lesaua.es en r[dant enaient ? trouer &a &oisson 'endante ou cou'e ou ni&'orte 2uels traauet 2uelles cultures ils en concluraient i&&diate&ent 2ue l>le tait *a%ite et ne sarrteraient

'oint 2uils ne &eussent dcouertJ Dans cette an.oisse e retournai droit ? &on c*Yteau Q et a0antdonn ? toutes les c*oses etrieures un as'ect aussi saua.e aussi naturel 2ue 'ossi%le e retirai&on c*elle a'r-s &oiJ

Alors e &ar&ai et &e &is en tat de d,enseJ e c*ar.eai toute &on artillerie co&&e ela''elais cestG?Gdire &es &ous2uets &onts sur &on noueau retranc*e&ent et touts &es 'istolets %ien rsolu ? co&%attre us2uau dernier sou'irJ e nou%liai 'as de &e reco&&ander aec,ereur ? la 'rotection diine et de su''lier Dieu de &e dlirer des &ains des %ar%aresJ Dans cette



situation a0ant attendu deu *eures e co&&enSai ? tre ,ort i&'atient de saoir ce 2ui se 'assaitau de*ors R e naais 'oint des'ion ? eno0er ? la dcouerteJ

A'r-s tre de&eur l? encore 2uel2ue te&'s et a'r-s aoir son. ? ce 2ue aais ? ,aire encette occasion il &e ,ut i&'ossi%le de su''orter daanta.e li.norance oM taisJ A''li2uant donc&on c*elle sur le ,lanc du roc*er oM se trouait une 'lateG,or&e 'uis la retirant a'r-s &oi et la

re'laSant de noueau e 'arins au so&&et de la collineJ L? couc* ? 'lat entre sur la terre e 'ris &a lon.ueGue 2ue aais a''orte ? dessein et e la %ra2uaiJ e is aussit[t 2uil n0 aait 'as&oins de neu, aua.es assis en rond autour dun 'etit ,eu non 'as 'our se c*au,,er car la c*aleur tait etr&e &ais co&&e e le su''osai 'our a''rter 2uel2ue atroce &ets de c*air *u&aine2uils aaient a''orte aec eu ou &orte ou ie cest ce 2ue e ne 'us saoirJ

#ls aaient aec eu deu 'iro.ues *ales sur le ria.e Q et co&&e ctait alors le te&'s du usant ils &e se&%l-rent attendre le retour du ,lot 'our sen retournerJ #l nest 'as ,acile de se,i.urer le trou%le oM &e eta ce s'ectacle et surtout leur enue si 'roc*e de &oi et sur &on c[t del>leJ ais 2uand e considrai 2ue leur d%ar2ue&ent deait touours aoir lieu au usant eco&&enSai ? retrouer un 'eu de cal&e certain de 'ouoir sortir en toute sret 'endant le te&'s

du ,lot si 'ersonne naait a%ord au ria.e au'araantJ !ette o%seration ,aite e &e re&is ?traailler ? &a &oisson aec 'lus de tran2uillitJ

La c*ose arria co&&e e laais 'rue Q car aussit[t 2ue la &are 'orta ? l=uest e les istouts &onter dans leurs 'iro.ues et touts ra&er ou 'a.a0er co&&e cela sa''elleJ aurais d ,airere&ar2uer 2uune *eure eniron aant de 'artir ils staient &is ? danser et 2u? laide de &alon.ueGue aais 'u a'erceoir leurs 'ostures et leurs .esticulationsJ e reconnu 'ar la 'lus&inutieuse o%seration 2uils taient enti-re&ent nus sans le &oindre te&ent sur le cor's Q &aistaientGce des *o&&es ou des ,e&&es ; #l &e ,ut i&'ossi%le de le distin.uerJ

it[t 2uils ,urent e&%ar2us et 'artis e sortis aec deu &ous2uets sur &es 'aules deu 'istolets ? &a ceinture &on .rand sa%re sans ,ourreau ? &on c[t et aec toute la dili.ence dont tais ca'a%le e &e rendis ? la colline oM aais dcouert la 're&i-re de toutes les tracesJ D-s2ue 0 ,us arri ce 2ui ne ,ut 2uau %out de deu *eures ^ car e ne 'ouais aller ite c*ar.dar&es co&&e e ltais ^ e is 2uil 0 aait eu en ce lieu trois autres 'iro.ues de aua.es Q etre.ardant au loin e les a'erSus toutes ense&%le ,aisant route 'our le continentJ

!e ,ut surtout 'our &oi un terri%le s'ectacle 2uand en descendant au ria.e e is les traces deleur a,,reu ,estin du san. des os des tronSons de c*air *u&aine 2uils aaient &an.e et doreaec oieJ e ,us si re&'li dindi.nation ? cette ue 2ue e reco&&enSai ? &diter le &assacre des

're&iers 2ue e rencontrerais 2uels 2uils 'ussent tre et 2uel2ue no&%reu 2uils ,ussentJ



Le fanal.

#l &e 'ara>t ident 2ue leurs isites dans l>le deaient tre asse rares car il se 'assa 'lus de2uine &ois aant 2uils ne reinssent cestG?Gdire 2ue durant tout ce te&'s e nen reis ni trace niesti.eJ Dans la saison des 'luies il tait sr 2uils ne 'ouaient sortir de c*e eu du &oins 'our

aller si loin !e'endant durant cet interalle e iais &isra%le&ent R la''r*ension dtre 'ris ?li&'roiste &assi.eait sans relYc*e Q doM e dduis 2ue le'ectatie du &al est 'lus a&-re 2uele &al luiG&&e 2uand surtout on ne 'eut se d,aire de cette attente ou de ces a''r*ensionsJ

Pendant tout ce te&'sGl? &on *u&eur &eurtri-re ne &a%andonna 'as et e&'lo0ai la 'lu'artdes *eures du our 2ui auraient 'u tre %eaucou' &ieu d'enses ? i&a.iner co&&ent e lescirconiendrais et les assaillirais ? la 're&i-re rencontre surtout sils taient diiss en deu 'artiesco&&e la derni-re ,oisJ e ne considrais nulle&ent 2ue si en tuais une %ande e su''ose de diou doue et 2ue le lende&ain la se&aine ou le &ois suiant en tuasse encore dautres et ainsi desuite ? lin,ini e deiendrais aussi &eurtrier 2uils taient &an.eurs d*o&&es et 'eutGtre 'lusencoreJ

usais &a ie dans une .rande 'er'leit et une .rande anit des'rit Q e &attendais ?to&%er un our ou lautre entre les &ains de ces i&'ito0a%les craturesJ i e &e *asardais2uel2ue,ois de*ors ce ntait 2uen 'ro&enant &es re.ards in2uiets autour de &oi et aec tout lesoin toute la 'rcaution i&a.ina%leJ e sentis alors ? &a .rande consolation co&%ien ctait c*ose*eureuse 'our &oi 2ue e &e ,usse 'ouru dun trou'eau ou dune *arde de c*-res Q car e nosaisen aucune occasion tirer &on ,usil surtout du c[t de l>le ,r2uent 'ar les aua.es de 'eur deleur donner une alerteJ PeutGtre se seraientGils en,uis da%ord Q &ais %ien certaine&ent ils seraientreenus au %out de 2uel2ues ours aec deu ou trois cents 'iro.ues R e saais ce ? 2uoi e deais&attendre alorsJ

4an&oins e ,us un an et trois &ois aant den reoir aucun Q &ais co&&ent en reisGe cestce dont il sera 'arl %ient[tJ #l est 'ossi%le 2ue durant cet interalle ils soient reenus deu ou trois,ois &ais ils ne sourn-rent 'as ou au &oins nen eusGe 'oint connaissanceJ !e ,ut donc da'r-s&on 'lus eact calcul au &ois de &ai et dans la in.tG2uatri-&e anne de &on isole&ent 2ue eusaec eu ltran.e rencontre dont il sera discouru en son lieuJ

La 'ertur%ation de &on Y&e ,ut tr-s .rande 'endant ces 2uine ou seie &oisJ aais leso&&eil in2uiet e ,aisais des son.es e,,ra0ants et souent e &e reillais en sursautJ Le our destrou%les iolents acca%laient &on es'rit Q la nuit e rais ,r2ue&&ent 2ue e tuais des saua.es et

e 'esais les raisons 2ui 'ouaient &e usti,ier de cet acteJ ^ ais laissons tout cela 'our 2uel2ue

te&'sJ !tait ers le &ilieu de &ai le seii-&e our e 'ense autant 2ue e 'us &en ra''orter ?&on 'aure calendrier de %ois oM e ,aisais touours &es &ar2ues Q ctait disGe le seie &ai R uniolent oura.an sou,,la tout le our acco&'a.n de 2uantit dclairs et de cou's de tonnerreJ Lanuit suiante ,ut 'ouanta%leJ e ne sais 'lus 2uel en tait le &oti, 'articulier &ais e lisais laBi%le et ,aisais de srieuses r,leions sur &a situation 2uand e ,us sur'ris 'ar un %ruit se&%la%le? un cou' de canon tir en &erJ

!e ,ut 'our &oi une sur'rise dune nature enti-re&ent di,,rente de toutes celles 2ue aaiseues us2ue alors car elle eilla en &on es'rit de tout autres idesJ e &e leai aec toute la *Ytei&a.ina%le et en un tour de &ain a''li2uai &on c*elle contre le roc*er Q e &ontai ? &iG*auteur

'uis e la retirai a'r-s &oi e la re'laSai et escaladai us2uau so&&etJ Au &&e instant une

,la&&e &e 'r'ara ? entendre un second cou' de canon 2ui en e,,et au %out dune de&iG&inute,ra''a &on oreilleJ e reconnus 'ar le son 2uil deait tre dans cette 'artie de la &er oM &a 'iro.ueaait t drosse 'ar les courantsJ



e son.eai aussit[t 2ue ce deait tre un aisseau en 'ril 2ui allant de consere aec 2uel2ueautre naire tirait son canon en si.nal de dtresse 'our en o%tenir du secours et eus surGleGc*a&'la 'rsence des'rit de 'enser 2ue %ien 2ue e ne 'usse lassister 'eutGtre lui &assisteraitGilJ erasse&%lai donc tout le %ois sec 2ui se trouait au enirons et en ,is un asse %eau &onceau 2ue

allu&ai sur la collineJ Le %ois tant sec il sen,la&&a ,acile&ent et &al.r la iolence du ent il,la&%a ? &ereille R eus alors la certitude 2ue si toute,ois ctait un naire ce ,eu serait

i&&an2ua%le&ent a'erSu Q et il le ,ut sans aucun doute R car ? 'eine &on %ois se ,utGil e&%ras 2ue entendis un troisi-&e cou' de canon 2ui ,ut suii de 'lusieurs autres enant touts du &&e 'ointJentretins &on ,eu toute la nuit us2u? lau%e et 2uand il ,it .rand our et 2ue lair se ,ut clairci

e is 2uel2ue c*ose en &er tout ? ,ait ? lEst de l>leJ ÉtaitGce un naire ou des d%ris de naire ; ene 'us le distin.uer oire &&e aec &es lunettes da''roc*e la distance tant tro' .rande et lete&'s encore tro' %ru&eu du &oins en &erJ

Durant tout le our e re.ardai ,r2ue&&ent cet o%et R e &a'erSus %ient[t 2uil ne se &ouait 'as et en conclus 2ue ce deait tre un naire ? lancreJ Brlant de &en assurer co&&e on 'eut %ien le croire e 'ris &on ,usil ? la &ain et e courus ers la 'artie &ridionale de l>le ers lesroc*ers oM aais t autre,ois entra>n 'ar les courants Q e .rais sur leur so&&et et le te&'s

tant alors 'ar,aite&ent clair e is distincte&ent &ais ? &on .rand c*a.rin la carcasse dunaisseau c*ou 'endant la nuit sur les roc*es ? ,leur deau 2ue aais troues en &e &ettant en&er aec &a c*alou'e et 2ui rsistant ? la iolence du courant ,aisaient cette es'-ce de contreGcourant ou re&ous 'ar le2uel aais t dlir de la 'osition la 'lus dses're et la 'lusdses'rante oM e &e sois trou dans &a ieJ

!est ainsi 2ue ce 2ui est le salut de lun ,ait la 'erte de lautre Q car il est 'ro%a%le 2ue cenaire 2uel 2uil ,t na0ant aucune connaissance de ces roc*es enti-re&ent cac*es sous leau 0aait t 'ouss durant la nuit 'ar un ent iolent sou,,lant de lEst et de lEstG4ordGEstJ il2ui'a.e aait dcouert l>le ce 2ue e ne 'uis su''oser il aurait ncessaire&ent tent de sesauer ? terre dans la c*alou'eJ ^ Les cou's de canon 2uil aait tirs surtout en o0ant &on ,euco&&e e li&a.inais &e re&'lirent la tte dune ,oule de conectures R tant[t e 'ensais2ua'erceant &on ,anal il stait et dans la c*alou'e 'our tYc*er de .a.ner le ria.e Q &ais 2ue lala&e tant tr-s ,orte il aait t e&'ort Q tant[t e &i&a.inais 2uil aait co&&enc 'ar 'erdre sac*alou'e ce 2ui arrie souent lors2ue les ,lots se %risant sur un naire ,orcent les &atelots ?d,oncer et ? &ettre en 'i-ces leur e&%arcation ou ? la eter 'arGdessus le %ordJ Dautres ,ois e &e,i.urais 2ue le aisseau ou les aisseau 2ui allaient de consere aec celuiGci aertis 'ar lessi.nau de dtresse aaient recueilli et e&&en cet 2ui'a.eJ En,in dans dautres &o&ents e

'ensais 2ue touts les *o&&es du %ord taient descendus dans leur c*alou'e et 2ue drosss 'ar lecourant 2ui &aait autre,ois entra>n ils aaient t e&'orts dans le .rand =can oM ils netroueraient rien 2ue la &is-re et la &ort oM 'eutGtre ils seraient rduits 'ar la ,ai& ? se &an.er les

uns les autresJais co&&e cela ntait 2ue des conectures e ne 'ouais en &a 'osition 2ue considrer

lin,ortune de ces 'aures .ens et &a'ito0erJ !e 2ui eut sur &oi la %onne in,luence de &e rendrede 'lus en 'lus reconnaissant eners Dieu dont la 'roidence aait 'ris dans &on &al*eur un soinsi .nreu de &oi 2ue de deu 2ui'a.es 'erdus sur ces c[tes &oi seul aais t 'rserJa''ris de l? encore 2uil est rare 2ue Dieu nous 'lon.e dans une condition si %asse dans une&is-re si .rande 2ue nous ne 'uissions trouer 2uel2ue suet de .ratitude et trouer de nosse&%la%le ets dans des circonstances 'ires 2ue les n[tresJ

Tel tait le sort de cet 2ui'a.e dont il ntait 'as 'ro%a%le 2uaucun *o&&e et c*a'' ^

rien ne 'ouant ,aire croire 2uil naait 'as 'ri tout entier ^ ? &oins de su''oser 2uil et tsau 'ar 2uel2ue autre %Yti&ent allant aec lui de consere Q &ais ce ntait 2uune 'ure 'ossi%ilit Q car e naais u aucun si.ne aucune a''arence de rien de se&%la%leJ



e ne 'uis trouer dasse ner.i2ues 'aroles 'our e'ri&er lardent dsir ltran.e enie 2uece nau,ra.e eilla en &on Y&e et 2ui souent sen e*alait ainsi R ^ H =* si une ou deu uneseule Y&e aait 'u tre saue du naire aait 'u en rc*a''er a,in 2ue e 'usse aoir unco&'a.non un se&%la%le 'our 'arler et 'our ire aec &oi I ^ Dans tout le cours de &a iesolitaire e ne dsirai a&ais si arde&&ent la socit des *o&&es et e n'rouai a&ais un 'lus

'ro,ond re.ret den tre s'arJ

#l 0 a dans nos 'assions certaines sources secr-tes 2ui lors2uelles sont ii,ies 'ar des o%ets 'rsents ou a%sents &ais rendus 'rsents ? notre es'rit 'ar la 'uissance de notre i&a.inationentra>nent notre Y&e aec tant di&'tuosit ers les o%ets de ses dsirs 2ue la non 'ossession endeient rai&ent insu''orta%leJ

Telle tait lardeur de &es sou*aits 'our la conseration dun seul *o&&e 2ue e r'tai ecrois &ille ,ois ces &ots R ^ H =* Fuun *o&&e ait t sau o* 2uun seul *o&&e ait tsau ^ tais si iole&&ent irrit 'ar ce dsir en 'rononSant ces 'aroles 2ue &es &ains sesaisissaient 2ue &es doi.ts 'ressaient la 'au&e de &es &ains et aec tant de ra.e 2ue si eussetenu 2uel2ue c*ose de ,ra.ile e leusse %ris inolontaire&ent Q &es dents cla2uaient dans &a

%ouc*e et se serraient si ,orte&ent 2ue e ,us 2uel2ue te&'s aant de 'ouoir les s'arerJ

Fue les naturalistes e'li2uent ces c*oses leur raison et leur nature Q 2uant ? &oi e ne 'uis2ue consi.ner ce ,ait 2ui &e 'arut touours sur'renant et dont e ne 'us a&ais &e rendre co&'teJ!tait sans doute le,,et de la ,ou.ue de &on dsir et de lner.ie de &es ides &e re'rsentanttoute la consolation 2ue aurais 'uise dans la socit dun !*rtien co&&e &oiJ

ais cela ne deait 'as tre R leur destine ou la &ienne ou toutes deu 'eutGtrelinterdisaient Q car us2u? la derni-re anne de &on sour dans l>le ai i.nor si 2uel2uun staitou ne stait 'as sau du nau,ra.e Q eus seule&ent 2uel2ues ours a'r-s la,,liction de oir lecor's dun eune .arSon no0 et sur le ria.e ? letr&it de l>le 'roc*e le aisseau nau,ra.J #lnaait 'our tout te&ent 2uune este de &atelot un caleSon de toile ouert au .enou et unec*e&ise %leueJ $ien ne 'ut &e ,aire deiner 2uelle tait sa nation R il naait dans ses 'oc*es 2uedeu 'i-ces de *uit et une 'i'e ? ta%ac 2ui aait di ,ois 'lus de aleur 'our &oiJ

La &er tait cal&e alors et aais .rande enie de &aenturer dans &a 'iro.ue us2uaunaireJ e ne doutais nulle&ent 2ue e 'usse trouer ? %ord 2uel2ue c*ose 'our &on utilit Q &ais centait 'as l? le &oti, 2ui &0 'ortait le 'lus R 0 tais entra>n 'ar la 'ense 2ue e trouerais 'eutGtre 2uel2ue crature dont e 'ourrais sauer la ie et 'ar l? rcon,orter la &ienne au 'lus *autde.rJ !ette 'ense &e tenait telle&ent au cZur 2ue e naais de re'os ni our ni nuit et 2uil,allut 2ue e &e ris2uasse ? aller ? %ord de ce aisseauJ e &a%andonnai donc ? la 'roidence de

Dieu 'ersuad 2ue tais 2uune i&'ulsion si ,orte ? la2uelle e ne 'ouais rsister deait enir dune inisi%le direction et 2ue e serais cou'a%le eners &oi si e ne le ,aisais 'ointJ



3o'a%e au (aisseau naufra%é.

ous le cou' de cette i&'ression e re.a.nai ? .rands 'as &on c*Yteau a,in de 'r'arer tout 'our &on o0a.eJ e 'ris une %onne 2uantit de 'ain un .rand 'ot deau ,ra>c*e une %oussole 'our &e .ouerner une %outeille de r*u& ^ en aais encore %eaucou' en rsere ^ et une 'leine

cor%eille de raisinsJ !*ar. ainsi e retournai ? &a 'iro.ue e idai leau 2ui s0 trouait e la &is? ,lot et 0 d'osai toute &a car.aisonJ e reins ensuite c*e &oi 'rendre une seconde c*ar.eco&'ose dun .rand sac de ri de &on 'arasol ^ 'our 'lacer auGdessus de &a tte et &e donner delo&%re ^ dun second 'ot deau ,ra>c*e de deu douaines eniron de &es 'etits 'ains ou .Yteaudor.e dune %outeille de lait de c*-re et dun ,ro&a.eJ e 'ortai tout cela ? &on e&%arcation nonsans %eaucou' de 'eine et de sueurJ A0ant 'ri Dieu de diri.er &on o0a.e e &e &is en route etra&ant ou 'a.a0ant le lon. du ria.e e 'arins en,in ? letr&e 'ointe de l>le sur le c[t 4ordGEstJ L? il sa.issait de se lancer dans l=can de saenturer ou de ne 'as saenturerJ e re.ardailes courants ra'ides 2ui ? 2uel2ue distance r.naient des deu c[ts de l>leJ Le souenir desdan.ers 2ue aais courus &e rendit ce s'ectacle %ien terri%le et le cZur co&&enSa ? &e&an2uer Q car e 'ressentis 2ue si un de ces courants &entra>nait e serais e&'ort en *aute &er

'eutGtre *ors de la ue de &on >le Q et 2ualors co&&e &a 'iro.ue tait ,ort l.-re 'our 'eu 2uun oli ,rais sleYt tais inita%le&ent 'erduJ

!es 'enses o''ress-rent telle&ent &on Y&e 2ue e co&&enSai ? a%andonner &onentre'rise R e *alai &a %ar2ue dans une cri2ue du ria.e e .a.nai un 'etit tertre et e &0 assisin2uiet et 'ensi, ,lottant entre la crainte et le dsir de ,aire &on o0a.eJ Tandis 2ue tais ?r,lc*ir e &a'erSus 2ue la &are aait c*an. et 2ue le ,lot &ontait ce 2ui rendait 'our 2uel2uete&'s &on d'art i&'ratica%leJ #l &e int alors ? les'rit de .rair sur la %utte la 'lus *aute 2ue e

'ourrais trouer et do%serer les &oue&ents de la &are 'endant le ,lu a,in de u.er si entra>n 'ar lun de ces courants e ne 'ourrais 'as tre ra&en 'ar lautre aec la &&e ra'iditJ !ela ne&e ,ut 'as 'lus t[t entr dans la tte 2ue e etai &es re.ards sur un &onticule 2ui do&inaitsu,,isa&&ent les deu c[tes et doM e is claire&ent la direction de la &are et la route 2ue aais? suire 'our &on retour R le courant du usant sortait du c[t de la 'ointe ud de l>le le courant du,lot rentrait du c[t du 4ordJ Tout ce 2ue aais ? ,aire 'our o'rer &on retour tait donc de serrer la 'ointe se'tentrionale de l>leJ

En*ardi 'ar cette o%seration e rsolus de 'artir le lende&ain &atin aec le co&&ence&entde la &are ce 2ue e ,is en e,,et a'r-s aoir re'os la nuit dans &on canot sous la .rande*ou''elande dont ai ,ait &entionJ e .ouernai 're&i-re&ent 'lein 4ord us2u? ce 2ue e &esentisse soule 'ar le courant 2ui 'ortait ? lEst et 2ui &entra>na ? une .rande distance sansce'endant &e dsorienter ainsi 2ue laait ,ait autre,ois le courant sur le c[t ud et sans &[ter

toute la direction de &a 'iro.ueJ !o&&e e ,aisais un %on silla.e aec &a 'a.aie allai droit aunaire c*ou et en &oins de deu *eures e lattei.nisJ

!tait un triste s'ectacle ? oir Le %Yti&ent 2ui &e 'arut es'a.nol 'ar sa construction tait,ic* et encla entre deu roc*es Q la 'ou'e et la *anc*e aaient t &ises en 'i-ces 'ar la &er Q etco&&e le .aillard daant aait donn contre les roc*ers aec une iolence etr&e le .rand &Yt etle &Yt de &isaine staient %riss reG'ied Q &ais le %eau'r tait rest en %on tat et laant etl'eron 'araissaient ,er&esJ ^ Lors2ue e &e ,us a''roc* un c*ien 'arut sur le tillac R &e o0antenir il se &it ? a''er et ? a%o0erJ Aussit[t 2ue e la''elai il sauta ? la &er 'our enir ? &oi et ele 'ris dans &a %ar2ueJ Le trouant ? &oiti &ort de ,ai& et de soi, e lui donnai un de &es 'ains2uil en.loutit co&&e un lou' orace a0ant en 2uine ours dans la nei.e Q ensuite e donnai de

leau ,ra>c*e ? cette 'aure %te 2ui si e laais laisse ,aire aurait %u us2u? en creerJ

A'r-s cela allai ? %ordJ La 're&i-re c*ose 2ue 0 rencontrai ce ,ut dans la cuisine sur le.aillard daant deu *o&&es no0s et 2ui se tenaient e&%rasssJ en conclus cela est au ,ait



'ro%a%le 2uau &o&ent oM durant la te&'te le naire aait touc* les la&es %risaient si *aut etaec tant de ra'idit 2ue ces 'aures .ens naaient 'u sen d,endre et aaient t tou,,s 'ar lacontinuelle c*ute des a.ues co&&e sils eussent t sous leauJ ^ =utre le c*ien il n0 aait rien ?

%ord 2ui ,t en ie et toutes les &arc*andises 2ue e 'us oir taient aariesJ e trouai ce'endantarri&s dans la cale 2uel2ues tonneau de li2ueursJ ÉtaitGce du in ou de leauGdeGie e ne saisJLeau en se retirant les aait laisss ? dcouert &ais ils taient tro' .ros 'our 2ue e 'usse &en

saisirJ e trouai aussi 'lusieurs co,,res 2ui &e 'arurent aoir a''artenu ? des &atelots et en 'ortai deu dans &a %ar2ue sans ea&iner ce 2uils contenaientJ

i la 'ou'e aait t .arantie et 2ue la 'roue et t %rise e suis 'ersuad 2ue aurais ,ait un %on o0a.e Q car ? en u.er 'ar ce 2ue e trouai dans les co,,res il deait 0 aoir ? %ord %eaucou'de ric*essesJ e 'rsu&e 'ar la route 2uil tenait 2uil deait enir de BuenosGA0res ou de $io de laPlata dans lA&ri2ue &ridionale en del? du Brsil et deait aller ? la "aane dans le .ol,e duei2ue et de l? 'eutGtre en Es'a.neJ Assur&ent ce naire recelait un .rand trsor &ais 'erdu ?

a&ais 'our tout le &ondeJ Et 2utait deenu le reste de son 2ui'a.e e ne le sus 'as alorsJ

=utre ces co,,res 0 trouai un 'etit tonneau 'lein deniron in.t .allons de li2ueur 2ue e

trans'ortai dans &a 'iro.ue non sans %eaucou' de di,,icultJ Dans une ca%ine e dcouris 'lusieurs &ous2uets et une .rande 'oire ? 'oudre en contenant eniron 2uatre liresJ Fuant au&ous2uets e nen aais 'as %esoin R e les laissai donc &ais e 'ris le cornet ? 'oudreJ e 'ris aussiune 'elle et des 'incettes 2ui &e ,aisaient etr&e&ent ,aute deu c*audrons de cuire un .ril etune c*ocolati-reJ Aec cette car.aison et le c*ien e &e &is en route 2uand la &are co&&enSa ?

'orter ers &on >le 2ue le &&e soir ? une *eure de la nuit eniron attei.nis *arass 'uis de,ati.uesJ

e re'osai cette nuit dans &a 'iro.ue et le &atin e rsolus de ne 'oint 'orter &es ac2uisitionsdans &on c*Yteau &ais dans &a nouelle caerneJ A'r-s &tre restaur e d%ar2uai &acar.aison et e &e &is ? en ,aire linentaireJ Le tonneau de li2ueur contenait une sorte de r*u&&ais non 'as de la 2ualit de celui 2uon %oit au Brsil R en un &ot dtesta%leJ Fuand en ins ?ourir les co,,res e dcouris 'lusieurs c*oses dont aais %esoin R 'ar ee&'le dans lun etrouai un %eau co,,ret ren,er&ant des ,lacons de ,or&e etraordinaire et re&'lis deau cordiales,ines et tr-s %onnesJ Les ,lacons de la contenance de trois 'intes taient tout .arnis dar.entJ etrouai deu 'ots decellentes con,itures si %ien %ouc*s 2ue leau naait 'u 0 'ntrer et deuautres 2uelle aait tout ? ,ait .YtsJ e trouai en outre de ,ort %onnes c*e&ises 2ui ,urent les %ienenues et eniron une douaine et de&ie de &ouc*oirs de toile %lanc*e et de craates de couleurJLes &ouc*oirs ,urent aussi les %ien reSus rien ntant 'lus ra,ra>c*issant 'our &essu0er le isa.edans les ours de c*aleurJ En,in lors2ue arriai au ,ond du co,,re e trouai trois .rands sacs de

'i-ces de *uit 2ui contenaient eniron one cents 'i-ces en tout et dans lun de ces sacs si

dou%lons dor enelo''s dans un 'a'ier et 2uel2ues 'etites %arres ou lin.ots dor 2ui e lesu''ose 'esaient ? 'eu 'r-s une lireJ

Dans lautre co,,re il 0 aait 2uel2ues te&ents &ais de 'eu de aleurJ e ,us 'ort ? croire2ue celuiGci aait a''artenu au &a>tre canonnier 'ar cette raison 2uil ne s0 trouait 'oint de

'oudre &ais eniron deu lires de 'ulerin dans trois ,las2ues &ises en rsere e su''ose 'our c*ar.er des ar&es de c*asse dans loccasionJ o&&e toute 'ar ce o0a.e ac2uis 'eu de c*ose 2ui&e ,t dun tr-s .rand usa.e Q car 'our lar.ent e nen aais 2ue ,aire R il tait 'our &oi co&&e la

%oue sous &es 'ieds Q e laurais donn 'our trois ou 2uatre 'aires de %as et de souliers an.lais dont aais .rand %esoinJ De'uis %ien des annes tais rduit ? &en 'asserJ aais alors il est raideu 'aires de souliers 2ue aais 'ris au 'ieds des deu *o&&es no0s 2ue aais dcouerts ?

%ord et deu autres 'aires 2ue e trouai dans lun des co,,res ce 2ui &e ,ut ,ort a.ra%le Q &ais ilsne alaient 'as nos souliers an.lais ni 'our la co&&odit ni 'our le serice tant 'lut[t ce 2uenous a''elons des escar'ins 2ue des souliersJ En,in e tirai du second co,,re eniron cin2uante



'i-ces de *uit en rau &ais 'oint dorJ #l est ? croire 2uil aait a''artenu ? un &arin 'lus 'aure2ue le 're&ier 2ui doit aoir eu 2uel2ue o,,icier 'our &a>treJ

e 'ortai nan&oins cet ar.ent dans &a caerne et e l0 serrai co&&e le 're&ier 2ue aaissau de notre %Yti&entJ !e ,ut rai&ent .rand do&&a.e co&&e e le disais tant[t 2ue lautre

'artie du naire net 'as t accessi%le e suis certain 2ue aurais 'u en tirer de lar.ent de 2uoi

c*ar.er 'lusieurs ,ois &a 'iro.ue Q ar.ent 2ui si e ,usse a&ais 'arenu ? &c*a''er et ? &en,uir en An.leterre aurait 'u rester en sret dans &a caerne us2u? ce 2ue e reinsse le c*erc*erJ

A'r-s aoir tout d%ar2u et tout &is en lieu sr e retournai ? &on e&%arcationJ En ra&ant ou 'a.a0ant le lon. du ria.e e la ra&enai dans sa rade ordinaire et e reins en *Yte ? &a de&eureoM e retrouai tout dans la 'ai et dans lordreJ e &e re&is donc ? ire selon &on ancienne&ani-re et ? 'rendre soin de &es a,,aires do&esti2uesJ Pendant un certain te&'s &on eistence ,utasse a.ra%le seule&ent tais encore 'lus i.ilant 2ue de coutu&e Q e ,aisais le .uet 'lussouent et ne &ettais 'lus aussi ,r2ue&&ent le 'ied de*orsJ i 'ar,ois e sortais aec 2uel2ueli%ert ctait touours dans la 'artie orientale de l>le oM aais la 'res2ue certitude 2ue lesaua.es ne enaient 'as et oM e 'ouais aller sans tant de 'rcautions sans ce ,ardeau dar&es et

de &unitions 2ue e 'ortais touours aec &oi lors2ue allais de lautre c[tJ

e cus 'r-s de deu ans encore dans cette situation Q &ais &a &al*eureuse tte 2ui se&%lait,aite 'our rendre &on cor's &isra%le ,ut durant ces deu annes touours e&'lie de 'roets et dedesseins 'our tenter de &en,uir de &on >leJ Fuel2ue,ois e oulais ,aire une nouelle isite aunaire c*ou 2uoi2ue &a raison &e criYt 2uil n0 restait rien 2ui alt les dan.ers du o0a.e Qdautres ,ois e son.eais ? aller S? et l? tant[t dun c[t tant[t dun autre Q et e crois rai&ent 2uesi aais eu la c*alou'e sur la2uelle e &tais c*a'' de all e &e serais aentur en &er 'our aller ni&'orte en 2uel lieu 'our aller e ne sais oMJ

ai t dans toutes les circonstances de &a ie un ee&'le iant de ceu 2ui sont atteints decette 'laie .nrale de l*u&anit doM dcoule .ratuite&ent la &oiti de leurs &is-res R entendsla 'laie de ntre 'oint satis,aits de la 'osition oM Dieu et la nature les ont 'lacsJ !ar sans 'arler de&on tat 'ri&iti, et de &on o''osition au ecellents conseils de &on '-re o''osition 2ui ,ut si e

'uis la''eler ainsi &on 'c* ori.inel ntaitGce 'as un .are&ent de &&e nature 2ui aait tloccasion de &a c*ute dans cette &isra%le condition ; i cette Proidence 2ui &aait si*eureuse&ent ta%li au Brsil co&&e 'lanteur et li&it &es dsirs si e &tais contentdaancer 'as ? 'as aurais 'u tre alors entends au %out du te&'s 2ue e 'assai dans &on >le undes 'lus .rands colons du Brsil Q car e suis 'ersuad 'ar les 'ro.r-s 2ue aais ,aits dans le 'eudannes 2ue 0 cus et ceu 2ue aurais 'ro%a%le&ent ,aits si 0 ,usse de&eur 2ue e seraisdeenu ric*e ? cent &ille oidoiresJ



Le rê(e.

aais %ien a,,aire en rit de laisser l? une ,ortune assise une 'lantation %ien 'ouruesa&liorant et 'ros'rant 'our &en aller co&&e su%rcar.ue c*erc*er des 4-.res en +uinetandis 2uaec de la 'atience et du te&'s &on ca'ital stant accru en aurais 'u ac*eter au seuil

de &a 'orte ? ces .ens dont le tra,ic des 4oirs tait le seul n.oceJ #l est rai 2uils &auraientcot 2uel2ue c*ose de 'lus &ais cette di,,rence de 'ri 'ouaitGelle co&'enser de si .rands*asards ;

La ,olie est ordinaire&ent le lot des eunes ttes et la r,leion sur les ,olies 'asses estordinaire&ent leercice dun Y.e 'lus &r ou dune e'rience 'a0e c*erJ en tais l? alors etce'endant letraa.ance aait et de si 'ro,ondes racines dans &on cZur 2ue e ne 'ouais &esatis,aire de &a situation et 2ue aais les'rit a''li2u sans cesse ? rec*erc*er les &o0ens et la

'ossi%ilit de &c*a''er de ce lieuJ ^ Pour 2ue e 'uisse aec le 'lus .rand a.r&ent du lecteurenta&er le reste de &on *istoire il est %on 2ue e donne 2uel2ue dtail sur la conce'tion de &esa%surdes 'roets de ,uite et 2ue e ,asse oir co&&ent et sur 2uelle ,ondation di,iaisJ

Fuon su''ose &aintenant 2ue e suis retir dans &on c*Yteau a'r-s &on dernier o0a.e au %Yti&ent nau,ra. 2ue &a ,r.ate est dsar&e et a&arre sous leau co&&e de coutu&e et &acondition est rendue ? ce 2uelle tait au'araantJ ai il est rai 'lus do'ulence Q &ais e nen suis

'as 'lus ric*e car e ne ,ais ni 'lus de cas ni 'lus dusa.e de &on or 2ue les #ndiens du Prou aantlarrie des Es'a.nolsJ

Par une nuit de la saison 'luieuse de &ars dans la in.tG2uatri-&e anne de &a ie solitaire tais couc* dans &on lit ou *a&ac sans 'ouoir dor&ir &ais en 'ar,aite sant Q e naais de 'lus2u? lordinaire ni 'eine ni indis'osition ni trou%le de cor's ni trou%le des'rit Q ce'endant il&tait i&'ossi%le de ,er&er lZil du &oins 'our so&&eillerJ De toute la nuit e ne &assou'is 'asautre&ent 2ue co&&e il suitJ

#l serait aussi i&'ossi%le 2ue su'er,lu de narrer la &ultitude inno&%ra%le de 'enses 2ui durantcette nuit &e 'ass-rent 'ar la &&oire ce .rand c*e&in du cereauJ e &e re'rsentai toutel*istoire de &a ie en &iniature ou en raccourci 'our ainsi dire aant et a'r-s &a enue dans l>leJDans &es r,leions sur ce 2utait &a condition de'uis 2ue aais a%ord cette terre e ins ?co&'arer ltat *eureu de &es a,,aires 'endant les 're&i-res annes de &on eil ? cet tatdanit de crainte et de 'rcautions dans le2uel e iais de'uis 2ue aais u le&'reinte dun

'ied d*o&&e sur le sa%leJ #l nest 'as cro0a%le 2ue les aua.es neussent 'as ,r2uent l>le aantcette 'o2ue R 'eutGtre 0 taientGils descendus au ria.e 'ar centaines Q &ais co&&e e nen aais

a&ais rien su et naais 'u en conceoir aucune a''r*ension &a scurit tait 'ar,aite %ien 2uele 'ril ,t le &&eJ tais aussi *eureu en ne connaissant 'oint les dan.ers 2ui &entouraient 2uesi e n0 eusse relle&ent 'oint t e'osJ ^ !ette rit ,it na>tre en &on es'rit %eaucou' der,leions 'ro,ita%les et 'articuli-re&ent celleGci R !o&%ien est in,ini&ent %onne cette Proidence2ui dans sa sa.esse a 'os des %ornes troites ? la ue et ? la science de l*o&&e Fuoi2uil&arc*e au &ilieu de &ille dan.ers dont le s'ectacle sils se dcouraient ? lui trou%lerait son Y&eet terrasserait son coura.e il .arde son cal&e et sa srnit 'arce 2ue lissue des c*oses est cac*e? ses re.ards 'arce 2uil ne sait rien des dan.ers 2ui lenironnentJ

A'r-s 2ue ces 'enses &eurent distrait 2uel2ue te&'s e ins ? r,lc*ir srieuse&ent sur lesdan.ers rels 2ue aais courus durant tant dannes dans cette >le &&e oM e &e 'ro&enais dans

la 'lus .rande scurit aec toute la tran2uillit 'ossi%le 2uand 'eutGtre il n0 aait 2ue la 'ointedune colline un ar%re ou les 're&i-res o&%res de la nuit entre &oi et le 'lus a,,reu de touts lessorts celui de to&%er entre les &ains des aua.es des canni%ales 2ui se seraient saisis de &oidans le &&e %ut 2ue e le ,aisais dune c*-re ou dune tortue et nauraient 'as 'lus 'ens ,aire un



cri&e en &e tuant et en &e dorant 2ue &oi en &an.eant un 'i.eon ou un courlisJ e seraisinuste&ent &on 'ro're dtracteur si e disais 2ue e ne rendis 'as sinc-re&ent .rYce ? &on diin!onserateur 'our toutes les dlirances inconnues 2uaec la 'lus .rande *u&ilit e con,essaisdeoir ? sa toute 'articuli-re 'rotection sans la2uelle e serais inita%le&ent to&% entre ces&ains i&'ito0a%lesJ

!es considrations &a&en-rent ? ,aire des r,leions sur la nature de ces aua.es et ?ea&iner co&&ent il se ,aisait 2uen ce &onde le sa.e Dis'ensateur de toutes c*oses eta%andonn 2uel2uesGunes de ses cratures ? une telle in*u&anit auGdessous de la %rutalit &&e2uelles ont us2u? se dorer dans leur 'ro're es'-ceJ ais co&&e cela na%outissait 2u? deaines s'culations e &e 'ris ? rec*erc*er dans 2uel endroit du &onde ces &al*eureu iaient Q ?2uelle distance tait la c[te doM ils enaient Q 'our2uoi ils saenturaient si loin de c*e eu Q 2uellesorte de %ateau ils aaient et 'our2uoi e ne 'ourrais 'as en ordonner de &oi et de &es a,,aires de,aSon ? tre ? &&e daller ? eu aussi %ien 2uils enaient ? &oiJ

e ne &e &is nulle&ent en 'eine de ce 2ue e ,erais de &oi 2uand e serais 'arenu l? de ce2ue e deiendrais si e to&%ais entre les &ains des aua.es Q co&&ent e leur c*a''erais sils

&entre'renaient co&&ent il &e serait 'ossi%le da%order ? la c[te sans tre atta2u 'ar 2uel2uundeu de &ani-re ? ne 'ouoir &e dlirer &oiG&&eJ En,in sil adenait 2ue e ne to&%asse 'ointen leur 'ouoir co&&ent e &e 'rocurerais des 'roisions et ers 2uel lieu e diri.erais &a courseJAucune de ces 'enses disGe ne se 'rsenta ? &on es'rit R &on ide de .a.ner la terre ,er&e dans&a 'iro.ue la%sor%aitJ e re.ardais &a 'osition dalors co&&e la 'lus &isra%le 2ui 't tre et ene o0ais 'as 2ue e 'usse rencontrer rien de 'ire sau, la &ortJ 4e 'ouaisGe 'as trouer dusecours en attei.nant le continent ou ne 'ouaisGe le c[to0er co&&e le ria.e dA,ri2ue us2u?ce 2ue e 'arinsse ? 2uel2ue 'a0s *a%it oM lon &e 'rterait assistanceJ A'r-s tout ntaitGil 'as

'ossi%le 2ue e rencontrasse un %Yti&ent c*rtien 2ui &e 'rendrait ? son %ord Q et en,in le 'ire du 'ire adenant e ne 'ouais 2ue &ourir ce 2ui tout dun cou' &ettait ,in ? toutes &es &is-resJ ^ 4ote e ous 'rie 2ue tout ceci tait le ,ruit du dsordre de &on Y&e et de &on es'rit *&enteas'r en 2uel2ue sorte 'ar la continuit de &es sou,,rances et 'ar le dsa''ointe&ent 2ue

aais eu ? %ord du aisseau nau,ra. oM aais t si 'r-s do%tenir ce dont tais arde&&entdsireu cestG?Gdire 2uel2uun ? 2ui 'arler 2uel2uun 2ui 't &e donner 2uel2ue connaissance dulieu oM tais et &ensei.ner des &o0ens 'ro%a%les de dliranceJ tais donc disGe totale&ent

%ouleers 'ar ces 'ensesJ Le cal&e de &on es'rit 'uis dans &a rsi.nation ? la Proidence et&a sou&ission au olonts du !iel se&%lait tre sus'endu Q et e naais 'as en 2uel2ue sorte la,orce de dtourner &a 'ense de ce 'roet de o0a.e 2ui &assi.eait de dsirs si i&'tueu 2uiltait i&'ossi%le d0 rsisterJ

A'r-s 2ue cette 'assion &eut a.it 'endant deu *eures et 'lus aec une telle iolence 2ue

&on san. %ouillonnait et 2ue &on 'ouls %attait co&&e si la ,ereur etraordinaire de &es dsirs&et donn la ,i-re la nature ,ati.ue 'uise &e eta dans un 'ro,ond so&&eilJ ^ =n 'ourraitcroire 2ue &es son.es roul-rent sur le &&e 'roet &ais non 'as &ais sur rien 2ui s0 ra''ortYtJ erai 2ue sortant un &atin de &on c*Yteau co&&e de coutu&e e o0ais sur le ria.e deu canotset one aua.es d%ar2uant et a''ortant aec eu un autre aua.e 'our le tuer et le &an.erJ Tout? cou' co&&e ils sa''rtaient ? .or.er ce aua.e il %ondit au loin et se 'rit ? ,uir 'our sauer sa ieJ Alors e crus oir dans &on re 2ue 'our se cac*er il accourait ers le %oca.e 'ais&as2uant &es ,orti,ications Q 'uis 2ue &a'erceant 2uil tait seul et 2ue les autres ne lec*erc*aient 'oint 'ar ce c*e&in e &e dcourais ? lui en lui souriant et lencoura.eant Q et 2uilsa.enouillait deant &oi et se&%lait i&'lorer &on assistanceJ ur ce e lui &ontrais &on c*elle el0 ,aisais &onter et e lintroduisais dans &a .rotte et il deenait &on seriteurJ it[t 2ue e &e ,us

ac2uis cet *o&&e e &e dis R aintenant e 'uis certaine&ent &e ris2uer ? .a.ner le continent car ce co&'a.non &e serira de 'ilote &e dira ce 2uil ,aut ,aire &e dira oM aller 'our aoir des 'roisions ou ne 'as aller de 'eur dtre dor Q %re, les lieu ? a%order et ceu ? ,uirJ e &ereillai aec cette ide Q tais encore sous line'ri&a%le i&'ression de oie 2uen re aais



ressentie ? las'ect de &a dlirance Q &ais en reenant ? &oi et en trouant 2ue ce ntait 2uunson.e e ressentis un dsa''ointe&ent non &oins tran.e et 2ui &e eta dans un .rand a%atte&entdes'ritJ

en tirai toute,ois cette conclusion 2ue le seul &o0en de,,ectuer 2uel2ue tentatie de ,uitectait de &ac2urir un aua.e surtout si ctait 'ossi%le 2uel2ue 'risonnier conda&n ? tre

&an. et a&en ? terre 'our tre .or.J ais une di,,icult sleait encoreJ #l tait i&'ossi%ledecuter ce dessein sans assaillir et &assacrer toute une caraane R rai cou' de dses'oir 2ui 'ouait si ,acile&ent &an2uer Dun autre c[t aais de .rands scru'ules sur la l.iti&it de cetacte et &on cZur %ondissait ? la seule 'ense de erser tant de san. %ien 2ue ce ,t 'our &adliranceJ #l nest 'as %esoin de r'ter ici les ar.u&ents 2ui enaient 'laider contre ce %onsenti&ent R ce sont les &&es 2ue ceu dont il a t d? ,ait &ention Q &ais 2uoi2ue eusse encoredautres raisons ? e'oser alors cestG?Gdire 2ue ces *o&&es taient &es enne&is et &edoreraient sil leur tait 'ossi%le Q 2ue ctait relle&ent 'our &a 'ro're conseration 2ue edeais &e dlirer de cette &ort dans la ie et 2ue a.issais 'our &a 'ro're d,ense tout aussi %ien2ue sils &atta2uaient Q 2uoi2ue disGe toutes ces raisons &ilitassent 'our &oi ce'endant la

'ense de erser du san. *u&ain 'our &a dlirance &tait si terri%le 2ue eus %eau ,aire e ne

'us de lon.te&'s &e concilier aec elleJ

4an&oins en,in a'r-s %eaucou' de dli%rations inti&es a'r-s de .randes 'er'leits ^ car touts ces ar.u&ents 'our et contre sa.it-rent lon.te&'s dans &a tte ^ &on *&ent dsir

'ralut et tou,,a tout le reste et e &e dter&inai cote 2ue cote ? &e&'arer de 2uel2uun deces aua.esJ La 2uestion tait alors de saoir co&&ent &0 'rendre et ctait c*ose di,,icile ?rsoudre Q &ais co&&e aucun &o0en 'ro%a%le ne se 'rsentait ? &on c*oi e rsolus donc de,aire seule&ent sentinelle 'our .uetter 2uand ils d%ar2ueraient de narrter &es &esures 2ue dansloccasion de &a%andonner ? lne&ent de le laisser tre ce 2uil oudraitJ

Plein de cette rsolution e &e &is en edette aussi souent 2ue 'ossi%le si souent &&e 2ue e &en ,ati.uai 'ro,ond&ent Q car 'endant un an et de&i e ,is le .uet et allai une .rande 'artie dece te&'s au &oins une ,ois 'ar our ? letr&it =uest et udG=uest de l>le 'our dcourir descanots &ais sans 2ue a'erSusse rienJ !tait rai&ent dcoura.eant et e co&&enSai ?&in2uiter %eaucou' %ien 2ue e ne 'uisse dire 2uen ce cas &es dsirs se soient &ousss co&&eautre,oisJ a 'assion croissait aec lattenteJ En un &ot e naais 'as t da%ord 'lus soi.neu de,uir la ue des aua.es et diter dtre a'erSu 'ar eu 2ue tais alors dsireu de lesentre'rendreJ



9in de la (ie solitaire.

Alors e &e ,i.urais &&e 2ue si e &e&'arais de deu ou trois aua.es tais ca'a%le deles .ouerner de ,aSon ? &en ,aire esclaes ? &e les assutir co&'l-te&ent et ? leur [ter ? a&aistout &o0en de &e nuireJ e &e co&'laisais dans cette ide &ais touours rien ne se 'rsentait R

toutes &es olonts touts &es 'lans na%outissaient ? rien car il ne enait 'oint de aua.esJ

On an et de&i eniron a'r-s 2ue eus conSu ces ides et 2ue 'ar une lon.ue r,leion eus en2uel2ue &ani-re dcid 2uelles de&eureraient sans rsultat ,aute doccasion e ,us sur'ris un&atin de tr-s %onne *eure en ne o0ant 'as &oins de cin2 canots touts ense&%le au ria.e sur &onc[t de l>leJ Les aua.es ? 2ui ils a''artenaient taient d? ? terre et *ors de &a ueJ Le no&%rede ces canots ro&'ait toutes &es &esures Q car ni.norant 'as 2uils enaient touours 2uatre ousi 2uel2ue,ois 'lus dans c*a2ue e&%arcation e ne saais 2ue 'enser de cela ni 2uel 'lan dresser

'our atta2uer &oi seul in.t ou trente *o&&esJ Aussi de&euraiGe dans &on c*Yteau e&%arrass eta%attuJ !e'endant dans la &&e attitude 2ue aais 'rise autre,ois e &e 'r'arai ? re'ousser uneatta2ue Q tais tout 'rt ? a.ir si 2uel2ue c*ose se ,t 'rsentJ A0ant attendu lon.te&'s et

lon.te&'s 'rt loreille 'our couter sil se ,aisait 2uel2ue %ruit e &i&'atientai en,in Q etlaissant &es deu ,usils au 'ied de &on c*elle e &ontai us2uau so&&et du roc*er en deuescalades co&&e dordinaireJ L? 'ost de ,aSon ? ce 2ue &a tte ne 'art 'oint auGdessus de laci&e 'our 2uen aucune &ani-re on ne 't &a'erceoir o%serai ? laide de &es lunettesda''roc*e 2uils taient au &oins au no&%re de trente 2uils aaient allu& un ,eu et 'r'ar leur nourriture R 2uel ali&ent taitGce et co&&ent lacco&&odaientGils cest ce 2ue e ne 'us saoir Q&ais e les is touts danser autour du ,eu et suiant leur coutu&e aec e ne sais co&%ien de,i.ures et de .esticulations %ar%aresJ

Tandis 2ue e re.ardais ainsi a'erSus 'ar &a lon.ueGue deu &isra%les 2uon tirait des 'iro.ues oM sans doute ils aaient t &is en rsere et 2ualors on ,aisait sortir 'our tre&assacrsJ en is aussit[t to&%er un asso&& e 'ense aec un casseGtte ou un sa%re de %oisselon lusa.e de ces nationsJ Deu ou trois de ces &eurtriers se &irent incontinent ? lZure et led'ec-rent 'our leur cuisine 'endant 2ue lautre icti&e de&eurait l? en attendant 2uils ,ussent

'rts 'our elleJ En ce &o&ent &&e la nature ins'ira ? ce 'aure &al*eureu 2ui se o0ait un 'euen li%ert 2uel2ue es'oir de sauer sa ie Q il slanSa et se 'rit ? courir aec une incro0a%leitesse le lon. des sa%les droit ers &oi entends ers la 'artie de la c[te oM tait &on *a%itationJ

e ,us *orri%le&ent e,,ra0 ^ il ,aut 2ue e laoue ^ 2uand e le is en,iler ce c*e&in surtout2uand e &i&a.inai le oir 'oursuii 'ar toute la trou'eJ e crus alors 2uune 'artie de &on reallait se ri,ier et 2u? cou' sr il se r,u.ierait dans &on %oca.e Q &ais e ne co&'tais 'as du tout

2ue le dnoue&ent serait le &&e cestG?Gdire 2ue les autres aua.es ne l0 'ourc*asseraient 'aset ne l0 troueraient 'ointJ e de&eurai toute,ois ? &on 'oste et %ient[t e recourai 2uel2ue 'eu&es es'rits lors2ue e reconnus 2uils ntaient 2ue trois *o&&es ? sa 'oursuiteJ e retrouai surtoutdu coura.e en o0ant 2uil les sur'assait ecessie&ent ? la course et .a.nait du terrain sur eu de&ani-re 2ue sil 'ouait aller de ce train une de&iG*eure encore il tait indu%ita%le 2uil leur c*a''eraitJ

#l 0 aait entre eu et &on c*Yteau la cri2ue dont ai souent 'arl dans la 're&i-re 'artie de&on *istoire 2uand e ,is le saueta.e du naire et e 'ris 2uil ,audrait ncessaire&ent 2ue le

'aure in,ortun la 'assYt ? la na.e ou 2uil ,t 'risJ ais lors2ue le aua.e c*a'' eut atteint us2ue l? il ne ,it ni une ni deu &al.r la &are *aute il s0 'lon.ea Q il .a.na lautre rie en une

trentaine de %rasses ou eniron et se re'rit ? courir aec une ,orce et une itesse sans 'areillesJFuand ses trois enne&is arri-rent ? la cri2ue e is 2uil n0 en aait 2ue deu 2ui sussent na.erJLe troisi-&e sarrta sur le %ord re.arda sur lautre c[t et nalla 'as 'lus loinJ Au %out de 2uel2uesinstants il sen retourna 'as ? 'as Q et da'r-s ce 2ui adint ce ,ut tr-s *eureu 'our luiJ



Toute,ois o%serai 2ue les deu 2ui saaient na.er &irent ? 'asser la cri2ue deu ,ois 'lus dete&'s 2ue nen aait &is le &al*eureu 2ui les ,u0aitJ ^ on es'rit conSut alors aec ,eu etirrsisti%le&ent 2ue l*eure tait enue de &ac2urir un seriteur 'eutGtre un ca&arade ou una&i et 2ue tais &ani,este&ent a''el 'ar la Proidence ? sauer la ie de cette 'aure cratureJAussit[t e descendis en toute *Yte 'ar &es c*elles e 'ris deu ,usils 2ue 0 aais laisss au 'iedco&&e e lai dit tant[t et re&ontant aec la &&e 'rci'itation e &aanSai ers la &erJ A0ant

cou' 'ar le 'lus court au %as de la &onta.ne e &e 'rci'itai entre les 'oursuiants et le 'oursuiiet a''elai le ,u0ardJ #l se retourna et ,ut 'eutGtre da%ord tout aussi e,,ra0 de &oi 2ue &oi eltais deu Q &ais e lui ,is si.ne de la &ain de reenir et en &&e te&'s e &aanSai lente&enters les deu 2ui accouraientJ Tout ? cou' e &e 'rci'itai sur le 're&ier et e lasso&&ai aec lacrosse de &on ,usilJ e ne &e souciais 'as de ,aire ,eu de 'eur 2ue le'losion ne ,t entendue desautres 2uoi2ue ? cette distance cela ne se 't .u-re Q dailleurs co&&e ils nauraient 'u a'erceoir la ,u&e ils nauraient 'u ais&ent saoir doM cela 'roenaitJ A0ant donc asso&& celuiGcilautre 2ui le suiait sarrta co&&e sil et t e,,ra0J allai ? .rands 'as ers lui Q &ais 2uand e&en ,us a''roc* e le is ar& dun arc et 'rt ? dcoc*er une ,l-c*e contre &oiJ Plac ainsidans la ncessit de tirer le 're&ier e le ,is et e le tuai du cou'J Le 'aure aua.e c*a'' aait,ait *alte Q &ais %ien 2uil >t ses deu enne&is &ordre la 'oussi-re il tait 'ourtant si 'ouant

du ,eu et du %ruit de &on ar&e 2uil de&eura 'tri,i nosant aller ni en aant ni en arri-reJ #l &e 'arut ce'endant 'lut[t dis'os ? sen,uir encore 2u? sa''roc*erJ e la''elai de noueau et lui ,issi.ne de enir ce 2uil co&'rit ,acile&entJ #l ,it alors 2uel2ues 'as et sarrta 'uis saanSa un 'eu

'lus et sarrta encore Q et e &a'erSus 2uil tre&%lait co&&e sil et t ,ait 'risonnier et sur le 'oint dtre tu co&&e ses deu enne&isJ e lui ,is si.ne encore de enir ? &oi et e lui donnaitoutes les &ar2ues dencoura.e&ent 2ue e 'us i&a.inerJ De 'lus 'r-s en 'lus 'r-s il se ris2uasa.enouillant ? c*a2ue di ou doue 'as 'our &e t&oi.ner sa reconnaissance de lui aoir sau laieJ e lui souriais e le re.ardais ai&a%le&ent et linitais touours ? saancerJ En,in il sa''roc*ade &oi Q 'uis sa.enouillant encore %aisa la terre &it sa tte sur la terre 'ris &on 'ied et &it &on

'ied sur sa tte R ce ,ut il &e se&%le un ser&ent ur dtre ? a&ais &on esclaeJ e le releai elui ,is des caresses et le rassurai 'ar tout ce 2ue e 'usJ ais la %eso.ne ntait 'as ac*ee Q car e&a'erSus alors 2ue le aua.e 2ue aais asso&& ntait 'as tu &ais seule&ent tourdi et2uil co&&enSait ? se re&ettreJ e le &ontrai du doi.t ? &on aua.e en lui ,aisant re&ar2uer 2uilntait 'as &ortJ ur ce il &e dit 2uel2ues &ots 2ui %ien 2ue e ne les co&'risse 'as &e ,urent

%ien dou ? entendre Q car ctait le 're&ier son de oi *u&aine la &ienne ece'te 2ue eusseou` de'uis in.tGcin2 ansJ ais l*eure de &a%andonner ? de 'areilles r,leions ntait 'asenue Q le aua.e a%asourdi aait recour asse de ,orce 'our se &ettre sur son sant et e&a'erceais 2ue le &ien co&&enSait ? sen e,,ra0erJ Fuand e is cela e 'ris &on second ,usil etcouc*ai en oue notre *o&&e co&&e si eusse oulu tirer sur luiJ L?Gdessus &on aua.e car d-slors e 'ouais la''eler ainsi &e de&anda 2ue e lui 'rtasse &on sa%re 2ui 'endait nu ? &onc[t Q e le lui donnai R il ne leut 'as 'lus t[t 2uil courut ? son enne&i et dun seul cou' lui tranc*a

la tte si adroite&ent 2uil n0 a 'as en Alle&a.ne un %ourreau 2ui let ,ait ni 'lus ite ni &ieuJe trouai cela tran.e 'our un aua.e 2ue e su''osais aec raison naoir a&ais u au'araantdautres sa%res 2ue les sa%res de %ois de sa nationJ Toute,ois il 'ara>t co&&e e la''ris 'lus tard2ue ces sa%res sont si a,,ils sont si 'esants et dun %ois si dur 2uils 'euent dun seul cou'a%attre une tte ou un %rasJ A'r-s cet e'loit il reint ? &oi riant en si.ne de trio&'*e et aec une,oule de .estes 2ue e ne co&'ris 'as il d'osa ? &es 'ieds &on sa%re et la tte du aua.eJ

ais ce 2ui lintri.ua %eaucou' ce ,ut de saoir co&&ent de si loin aais 'u tuer lautre#ndien et &e le &ontrant du doi.t il &e ,it des si.nes 'our 2ue e l0 laissasse allerJ e lui r'ondisdonc du &ieu 2ue e 'us 2ue e le lui 'er&ettaisJ Fuand il sen ,ut a''roc* il le re.arda etde&eura l? co&&e un %a*i Q 'uis le tournant tant[t dun c[t tant[t dun autre il ea&ina la

%lessureJ La %alle aait ,ra'' uste dans la 'oitrine et aait ,ait un trou doM 'eu de san. aaitcoul R sans doute il stait 'anc* intrieure&ent car il tait %ien &ortJ En,in il lui 'rit son arc etses ,l-c*es et sen reintJ e &e &is alors en deoir de 'artir et e linitai ? &e suire en luidonnant ? entendre 2uil en 'ourrait surenir dautres en 'lus .rand no&%reJ



ur ce il &e ,it si.ne 2uil oulait enterrer les deu cadares 'our 2ue les autres silsaccouraient ne 'ussent les oirJ e le lui 'er&is et il se eta ? loura.eJ En un instant il eut creusaec ses &ains un trou dans le sa%le asse .rand 'our 0 enseelir le 're&ier 2uil 0 tra>na et 2uilrecourit Q il en ,it de &&e 'our lautreJ e 'ense 2uil ne &it 'as 'lus dun 2uart d*eure ? lesenterrer touts les deuJ e le ra''elai alors et le&&enai non dans &on c*Yteau &ais dans lacaerne 2ue aais 'lus aant dans l>leJ e ,is ainsi &entir cette 'artie de &on re 2ui lui donnait

&on %oca.e 'our a%riJ

L? e lui o,,ris du 'ain une .ra''e de raisin et de leau dont e is 2uil aait rai&ent .rand %esoin ? cause de sa courseJ Lors2uil se ,ut restaur e lui ,is si.ne daller se couc*er et de dor&iren lui &ontrant un tas de 'aille de ri aec une couerture dessus 2ui &e serait de lit 2uel2ue,ois ?&oiG&&eJ La 'aure crature se couc*a donc et sendor&itJ

!tait un .rand %eau .arSon selte et %ien tourn et ? &on esti&e deniron in.tGsi ansJ #laait un %on &aintien las'ect ni arro.ant ni ,arouc*e et 2uel2ue c*ose de tr-s &Yle dans la ,ace Qce'endant il aait aussi toute le'ression douce et &olle dun Euro'en surtout 2uand il souriaitJa c*eelure tait lon.ue et noire et non 'as cr'ue co&&e de la laineJ on ,ront tait *aut et lar.e

ses 0eu i,s et 'leins de ,euJ on teint ntait 'as noir &ais tr-s %asan sans rien aoir ce'endantde ce ton aunYtre cuir et nausa%ond des Brsiliens des Vir.iniens et autres naturels delA&ri2ue Q il a''roc*ait 'lut[t dune l.-re couleur dolie ,onc 'lus a.ra%le en soi 2ue ,acile? dcrireJ #l aait le isa.e rond et 'otel le ne 'etit et non 'as a'lati co&&e ceu des 4-.res la

%ouc*e %elle les l-res &inces les dents ,ines %ien ran.es et %lanc*es co&&e ioireJ ^ A'r-saoir so&&eill 'lut[t 2ue dor&i eniron une de&iG*eure il seilla et sortit de la caerne 'our &e reoindre Q car tais all traire &es c*-res 'ar2ues dans lenclos 'r-s de l?J Fuand il&a'erSut il int ? &oi en courant et se eta ? terre aec toutes les &ar2ues 'ossi%les dune *u&%lereconnaissance 2uil &ani,estait 'ar une ,oule de .rotes2ues .esticulationsJ Puis il 'osa sa tte ?

'lat sur la terre 'rit lun de &es 'ieds et le 'osa sur sa tte co&&e il aait d? ,ait Q 'uis il&adressa touts les si.nes i&a.ina%les dassutisse&ent de seritude et de sou&ission 'our &edonner ? conna>tre co&%ien tait .rand son dsir de sattac*er ? &oi 'our la ieJ e le co&'renaisen %eaucou' de c*oses et e lui t&oi.nais 2ue tais ,ort content de luiJ



3endredi.

En 'eu de te&'s e co&&enSai ? lui 'arler et ? lui a''rendre ? &e 'arlerJ Da%ord e lui ,issaoir 2ue son no& serait Vendredi Q ctait le our oM e lui aais sau la ie et e la''elai ainsien &&oire de ce ourJ e lui ensei.nai .ale&ent ? &a''eler &a>tre ? dire oui et non et e lui

a''ris ce 2ue ces &ots si.ni,iaientJ ^ e lui donnai ensuite du lait dans un 'ot de terre Q en %us le 're&ier 0 tre&'ai &on 'ain et lui donnai un .Yteau 'our 2uil ,>t de &&e R il sen acco&&odaaussit[t et &e ,it si.ne 2uil trouait cela ,ort %onJ

e de&eurai l? toute la nuit aec lui Q &ais d-s 2ue le our 'arut e lui ,is co&'rendre 2uil,allait &e suire et 2ue e lui donnerais des te&ents Q il 'arut c*ar& de cela car il taita%solu&ent nuJ !o&&e nous 'assions 'ar le lieu oM il aait enterr les deu *o&&es il &e ledsi.na eacte&ent et &e &ontra les &ar2ues 2uil aait ,aites 'our le reconna>tre en &e ,aisantsi.ne 2ue nous derions les dterrer et les &an.erJ L?Gdessus e 'arus ,ort en col-re Q e lui e'ri&ai&on *orreur en ,aisant co&&e si allais o&ir ? cette 'ense et e lui enoi.nis de la &ain de

'asser outre ce 2uil ,it surGleGc*a&' aec une .rande sou&issionJ e le&&enai alors sur le

so&&et de la &onta.ne 'our oir si les enne&is taient 'artis Q et %ra2uant &a lon.ueGue edcouris 'ar,aite&ent la 'lace oM ils aaient t &ais aucune a''arence deu ni de leurs canotsJ #ltait donc 'ositi, 2uils taient 'artis et 2uils aaient laiss derri-re eu leurs deu ca&arades sans,aire aucune rec*erc*eJ

ais cette dcouerte ne &e satis,aisait 'as R a0ant alors 'lus de coura.e et cons2ue&&ent 'lus de curiosit e 'ris &on Vendredi aec &oi e lui &is une 'e ? la &ain sur le dos larc et les,l-c*es dont e le trouai tr-s adroit ? se serir Q e lui donnai aussi ? 'orter un ,usil 'our &oi Q en

'ris deu &oiG&&e et nous &arc*Y&es ers le lieu oM aaient t les aua.es car e dsirais enaoir de 'lus a&'les nouellesJ Fuand 0 arriai &on san. se .laSa dans &es eines et &on cZur d,aillit ? un *orri%le s'ectacleJ !tait rai&ent c*ose terri%le ? oir du &oins 'our &oi car celane ,it rien ? VendrediJ La 'lace tait couerte dosse&ents *u&ains la terre teinte de san. Q S? et l?taient des &orceau de c*air ? &oiti &an.s dc*irs et r[tis en un &ot toutes les traces dun,estin de trio&'*e 2uils aaient ,ait l? a'r-s une ictoire sur leurs enne&isJ e is trois crYnes cin2&ains les os de trois ou 2uatre a&%es des os de 'ieds et une ,oule dautres 'arties du cor'sJVendredi &e ,it entendre 'ar ses si.nes 2ue les aua.es aaient a&en 2uatre 'risonniers 'our les&an.er 2ue trois laaient t et 2ue lui en se dsi.nant luiG&&e tait le 2uatri-&e Q 2uil 0 aaiteu une .rande %ataille entre eu et un roi leur oisin ^ dont ce se&%le il tait le suet Q ^ 2uun.rand no&%re de 'risonniers aaient t ,aits et conduits en di,,rents lieu 'ar ceu 2ui les aaient

'ris dans la droute 'our tre &an.s ainsi 2ue laaient t ceu d%ar2us 'ar ces &isra%lesJ

e co&&andai ? Vendredi de ra&asser ces crYnes ces os ces tronSons et tout ce 2ui restait deles &ettre en un &onceau et de ,aire un .rand ,eu dessus 'our les rduire en cendresJ e &a'erSus2ue Vendredi aait encore un iolent a''tit 'our cette c*air et 2ue son naturel tait encorecanni%ale Q &ais e lui &ontrai tant d*orreur ? cette ide ? la &oindre a''arence de cet a''tit2uil nosa 'as le dcourir R car e lui aais ,ait 'ar,aite&ent co&'rendre 2ue sil le &ani,estait ele tueraisJ

Lors2uil eut ,ait cela nous nous en retournY&es ? notre c*Yteau et l? e &e &is ? traailler aec &on seriteur VendrediJ Aant tout e lui donnai une 'aire de caleSons de toile 2ue aais tiredu co,,re du 'aure canonnier dont il a t ,ait &ention et 2ue aais troue dans le %Yti&entnau,ra. R aec un l.er c*an.e&ent elle lui alla tr-s %ienJ e lui ,a%ri2uai ensuite une casa2ue de

'eau de c*-re aussi %ien 2ue &e le 'er&it &on saoir R tais deenu alors un asse %on tailleur Q 'uis e lui donnai un %onnet tr-s co&&ode et asse ,as*iona%le 2ue aais ,ait aec une 'eau deli-reJ #l ,ut ainsi 'assa%le&ent *a%ill 'our le &o&ent et on ne 'eut 'lus rai de se oir 'res2ueaussi %ien tu 2ue son &a>treJ \ la rit il eut da%ord lair ,ort e&'c* dans toutes ces c*oses R



ses caleSons taient 'orts .auc*e&ent ses &anc*es de casa2ue le .naient au 'aules et sous les %ras Q &ais a0ant lar.i les endroits oM il se 'lai.nait 2uelles lui ,aisaient &al et luiG&&e s0accoutu&ant il ,init 'ar sen acco&&oder ,ort %ienJ

Le lende&ain du our oM e ins aec lui ? &a *uc*e e co&&enSai ? ea&iner oM e 'ourrais lelo.erJ A,in 2uil ,t co&&od&ent 'our lui et ce'endant tr-s conena%le&ent 'our &oi e lui

leai une 'etite ca%ane dans les'ace ide entre &es deu ,orti,ications en dedans de la derni-re eten de*ors de la 're&i-reJ !o&&e il 0 aait l? une ouerture donnant dans &a .rotte e ,aSonnaiune %onne *uisserie et une 'orte de 'lanc*es 2ue e 'osai dans le 'assa.e un 'eu en dedans delentreJ !ette 'orte tait auste 'our ourir ? lintrieurJ La nuit e la %arrais et retirais aussi &esdeu c*elles Q de sorte 2ue Vendredi naurait 'u enir us2u? &oi dans &on dernier retranc*e&entsans ,aire en .ri&'ant 2uel2ue %ruit 2ui &aurait i&&an2ua%le&ent reill Q car ce retranc*e&entaait alors une toiture ,aite de lon.ues 'erc*es courant toute &a tente sa''u0ant contre le roc*er et entrelaces de %ranc*a.es en .uise de lattes c*ar.es dune couc*e tr-s 'aisse de 'aille de riaussi ,orte 2ue des roseauJ \ la 'lace ou au trou 2ue aais laiss 'our entrer ou sortir aec &onc*elle aais 'os une sorte de tra''e 2ui si elle et t ,orce ? letrieur ne se serait 'ointouerte &ais serait to&%e aec un .rand ,racasJ Fuant au ar&es e les 'renais toutes aec &oi

'endant la nuitJ

ais e naais 'as %esoin de tant de 'rcautions car a&ais *o&&e neut un seriteur 'lussinc-re 'lus ai&ant 'lus ,id-le 2ue VendrediJ ans 'assions sans o%stination sans olontco&'laisant et a,,ectueu son attac*e&ent 'our &oi tait celui dun en,ant 'our son '-reJ osedire 2uil aurait sacri,i sa ie 'our sauer la &ienne en toute occasionJ La 2uantit de 'reues 2uil&en donna &it cela *ors de doute et e ,us %ient[t conaincu 2ue 'our &a sret il ntait 'asncessaire duser de 'rcautions ? son .ardJ

!eci &e donna souent occasion do%serer et aec tonne&ent 2ue si toute,ois il aait 'lu ?Dieu dans sa sa.esse et dans le .ouerne&ent des Zures de ses &ains de dtac*er un .randno&%re de ses cratures du %on usa.e au2uel sont a''lica%les leurs ,acults et les 'uissances de leur Y&e il leur aait 'ourtant accord les &&es ,orces la &&e raison les &&es a,,ections les&&es senti&ents da&iti et do%li.eance les &&es 'assions le &&e ressenti&ent 'our lesoutra.es le &&e sens de .ratitude de sincrit de ,idlit en,in toutes les ca'acits 'our ,aire etreceoir le %ien 2ui nous ont t donnes ? nousG&&es Q et 2ue lors2uil 'la>t ? Dieu de leur eno0er loccasion deercer leurs ,acults ces cratures sont aussi dis'oses &&e &ieudis'oses 2ue nous ? les a''li2uer au %on usa.e 'our le2uel elles leur ont t d'artiesJ e deenais

'ar,ois tr-s &lancoli2ue lors2ue e r,lc*issais au &diocre e&'loi 2ue .nrale&ent nous,aisons de toutes ces ,acults 2uoi2ue notre intelli.ence soit claire 'ar le ,la&%eau delinstruction et lEs'rit de Dieu et 2ue notre entende&ent soit a.randi 'ar la connaissance de sa

'aroleJ Pour2uoi &e de&andaisGe 'la>tGil ? Dieu de cac*er cette connaissance salutaire ? tant de&illions dY&es 2ui ? en u.er 'ar ce 'aure aua.e en auraient ,ait un &eilleur usa.e 2ue nous ;

De l? tais 2uel2ue,ois entra>n si loin 2ue e &atta2uais ? la souerainet de la Proidenceet 2ue accusais en 2uel2ue sorte sa ustice dune dis'osition asse ar%itraire 'our cac*er la lu&i-reau uns la rler au autres et ce'endant attendre de touts les &&es deoirsJ ais aussit[t ecou'ais court ? ces 'enses et les r'ri&ais 'ar cette conclusion R 2ue nous i.norons selon 2uellelu&i-re et 2uelle loi seront conda&nes ces cratures Q 2ue Dieu tant 'ar son essence in,ini&entsaint et 2uita%le si elles taient sentencies ce ne 'ourrait tre 'our ne laoir 'oint connu &ais

'our aoir 'c* contre cette lu&i-re 2ui co&&e dit lÉcriture tait une loi 'our elles et 'ar des 'rce'tes 2ue leur 'ro're conscience aurait reconnus tre ustes %ien 2ue le 'rinci'e nen ,t 'oint

&ani,este 'our nous Q 2uen,in nous so&&es touts co&&e lar.ile entre les &ains du 'otier ? 2uinul ase na droit de dire R Pour2uoi &as tu ,ait ainsi ;



ais retournons ? &on noueau co&'a.nonJ tais enc*ant de lui et e &a''li2uais ? luiensei.ner ? ,aire tout ce 2ui tait 'ro're ? le rendre utile adroit entendu &ais surtout ? &e 'arler et? &e co&'rendre et e le trouai le &eilleur colier 2ui ,t a&aisJ #l tait si .ai si consta&&entassidu et si content 2uand il 'ouait &entendre ou se ,aire entendre de &oi 2uil &tait rai&enta.ra%le de causer aec luiJ Alors &a ie co&&enSait ? tre si douce 2ue e &e disais R si e naais

'as ? redouter les aua.es olontiers e de&eurerais en ce lieu aussi lon.te&'s 2ue e iraisJ

Trois ou 2uatre ours a'r-s &on retour au c*Yteau e 'ensai 2ue 'our dtourner Vendredi deson *orri%le nourriture accoutu&e et de son a''tit canni%ale e deais lui ,aire .oter dautreiande R e le&&enai donc un &atin dans les %oisJ 0 allais au ,ait dans lintention de tuer unca%ri de &on trou'eau 'our la''orter et la''rter au lo.is Q &ais c*e&in ,aisant e is une c*-recouc*e ? lo&%re aec deu eunes c*ereau ? ses c[tsJ L? dessus arrtai VendrediJ "ol? 4e

%ou.e 'as lui disGe en lui ,aisant si.ne de ne 'as re&uerJ Au &&e instant e &is &on ,usil en oue e tirai et e tuai un des c*ereauJ Le 'aure dia%le 2ui &aait u il est rai tuer ? une.rande distance le aua.e son enne&i &ais 2ui naait 'u i&a.iner co&&ent cela stait ,ait ,ut

et dans une tran.e sur'riseJ #l tre&%lait il c*ancelait et aait lair si constern 2ue e 'ensai leoir to&%er en d,aillanceJ #l ne re.arda 'as le c*ereau sur le2uel aais ,ait ,eu ou ne sa'erSut

'as 2ue e laais tu &ais il arrac*a sa este 'our sassurer sil ntait 'oint %less luiG&&eJ #lcro0ait sans doute 2ue aais rsolu de &e d,aire de lui Q car il int sa.enouiller deant &oi ete&%rassant &es .enou il &e dit une &ultitude de c*oses oM e nentendis rien sinon 2uil &esu''liait de ne 'as le tuerJ

e trouai %ient[t un &o0en de le conaincre 2ue e ne oulais 'oint lui ,aire de &al R e le 'ris 'ar la &ain et le releai en souriant et lui &ontrant du doi.t le c*ereau 2ue aais atteint e lui ,issi.ne de laller 2urirJ #l o%itJ Tandis 2uil s&ereillait et c*erc*ait ? oir co&&ent cet ani&alaait t tu e rec*ar.eai &on ,usil et au &&e instant a'erSus 'erc* sur un ar%re ? 'orte de&ous2uet un .rand oiseau se&%la%le ? un ,auconJ A,in 2ue Vendredi co&'r>t un 'eu ce 2ue allais,aire e le ra''elai ers &oi en lui &ontrant loiseau Q ctait au ,ait un 'erro2uet %ien 2ue eleusse 'ris 'our un ,auconJ e lui dsi.nai donc le 'erro2uet 'uis &on ,usil 'uis la terre auGdessous du 'erro2uet 'our lui indi2uer 2ue e oulais la%attre et lui donner ? entendre 2ue eoulais tirer sur cet oiseau et le tuerJ En cons2uence e ,is ,eu Q e lui ordonnai de re.arder et surGleGc*a&' il it to&%er le 'erro2uetJ 4ono%stant tout ce 2ue e lui aais dit il de&eura encore l?co&&e un e,,arJ e conecturai 2uil tait 'ouant ainsi 'arce 2uil ne &aait rien u &ettredans &on ,usil et 2uil 'ensait 2ue ctait une source &ereilleuse de &ort et de destruction 'ro're? tuer *o&&es %tes oiseau ou 2uoi 2ue ce ,t de 'r-s ou de loinJ



,ducation de 3endredi.

on tonne&ent ,ut tel 2ue de lon.te&'s il nen 'ut reenir Q et e crois 2ue si e leusse laiss,aire il &aurait ador &oi et &on ,usilJ Fuant au ,usil luiG&&e il nosa 'as 0 touc*er de 'lusieurs

ours Q &ais lors2uil en tait 'r-s il lui 'arlait et li&'lorai co&&e sil et 'u lui r'ondreJ !tait

e la''ris dans la suite 'our le 'rier de ne 'as le tuerJ

Lors2ue sa ,ra0eur se ,ut un 'eu dissi'e e lui ,is si.ne de courir c*erc*er loiseau 2ue aais,ra'' ce 2uil ,it Q &ais il ,ut asse lon.te&'s a%sent car le 'erro2uet ntant 'as tout ? ,ait &ortstait tra>n ? une .rande distance de lendroit oM e laais a%attuJ Toute,ois il le troua le ra&assaet int &e la''orterJ !o&&e e &tais a'erSu de son i.norance ? l.ard de &on ,usil e 'ro,itaide son loi.ne&ent 'our le rec*ar.er sans 2uil 't &e oir a,in dtre tout 'rt sil se 'rsentaitune autre occasion R &ais 'lus rien ne so,,rit alorsJ ^ a''ortai donc le c*ereau ? la &aison et le&&e soir e lcorc*ai et e le d'eSai de &on &ieuJ !o&&e aais un ase conena%le en &is

%ouillir ou conso&&er 2uel2ues &orceau et e ,is un ecellent %ouillonJ A'r-s 2ue eus tYt decette iande en donnai ? &on seriteur 2ui en 'arut tr-s content et troua cela ,ort de son .otJ

ais ce 2ui le sur'rit %eaucou' ce ,ut de &e oir &an.er du sel aec la iandeJ #l &e ,it si.ne 2uele sel ntait 'as %on ? &an.er et en a0ant &is un 'eu dans sa %ouc*e son cZur se&%la sesouleer il le crac*a et le recrac*a 'uis se rinSa la %ouc*e aec de leau ,ra>c*eJ \ &on tour e 'risune %ouc*e de iande sans sel et e &e &is ? crac*er et ? crac*oter aussi ite 2uil aait ,ait Q &aiscela ne le dcida 'oint et il ne se soucia a&ais de saler sa iande ou son %ouillon si ce nest 2ue,ort lon.te&'s a'r-s et encore ce ne ,ut 2ue tr-s 'euJ

A'r-s lui aoir ,ait ainsi .oter du %ouilli et du %ouillon e rsolus de le r.aler le lende&aindune 'i-ce de c*ereau r[tiJ Pour la ,aire cuire e la sus'endis ? une ,icelle deant le ,eu ^ co&&e

e laais u 'rati2uer ? %eaucou' de .ens en An.leterre ^ en 'lantant deu 'ieu un sur c*a2uec[t du %rasier aec un troisi-&e 'ieu 'os en traers sur leur so&&et en attac*ant la ,icelle ?cette traerse et en ,aisant tourner la iande continuelle&entJ Vendredi s&ereilla de cetteinention Q et 2uand il int ? &an.er de ce r[ti il s0 'rit de tant de &ani-res 'our &e ,aire saoir co&%ien il le trouait ? son .ot 2ue e neusse 'u ne 'as le co&'rendreJ En,in il &e dclara 2uedsor&ais il ne &an.erait 'lus daucune c*air *u&aine ce dont e ,us ,ort aiseJ

Le our suiant e loccu'ai ? 'iler du %l et ? %luter suiant la &ani-re 2ue e &entionnaiautre,oisJ #l a''rit 'ro&'te&ent ? ,aire cela aussi %ien 2ue &oi a'r-s surtout 2uil eut co&'ris 2uelen tait le %ut et 2ue ctait 'our ,aire du 'ain car ensuite e lui &ontrai ? 'trir et ? cuire au ,ourJEn 'eu de te&'s Vendredi deint ca'a%le decuter toute &a %eso.ne aussi %ien 2ue &oiG&&eJ

e co&&enSai alors ? r,lc*ir 2ua0ant deu %ouc*es ? nourrir au lieu dune e deais &e 'ouroir de 'lus de terrain 'our &a &oisson et se&er une 'lus .rande 2uantit de .rain 2ue decoutu&eJ e c*oisis donc une 'lus .rande 'i-ce de terre et &e &is ? lenclore de la &&e ,aSon 2ue&es autres c*a&'s ce ? 2uoi Vendredi traailla non seule&ent olontiers et de tout cZur &ais tr-s

o0euse&entJ e lui dis 2ue ctait 'our aoir du %l de 2uoi ,aire 'lus de 'ain 'arce 2uil tait&aintenant aec &oi et a,in 2ue e 'usse en aoir asse 'our lui et 'our &oi &&eJ #l 'arut tr-ssensi%le ? cette attention et &e ,it conna>tre 2uil 'ensait 2ue e 'renais %eaucou' 'lus de 'eine 'our lui 2ue 'our &oi et 2uil traaillerait 'lus rude&ent si e oulais lui dire ce 2uil ,allait ,aireJ

!ette anne ,ut la 'lus a.ra%le de toutes celles 2ue e 'assai dans l>leJ Vendredi co&&enSait ? 'arler asse %ien et ? entendre le no& de 'res2ue toutes les c*oses 2ue aais occasion de no&&er

et de touts les lieu oM aais ? leno0erJ #l asait %eaucou' de sorte 2uen 'eu de te&'s erecourai lusa.e de &a lan.ue 2ui au'araant &tait ,ort 'eu utile du &oins 2uant ? la 'aroleJ=utre le 'laisir 2ue e 'uisais dans sa conersation aais ? &e louer de luiG&&e tout

'articuli-re&ent Q sa si&'le et naè candeur &a''araissait de 'lus en 'lus c*a2ue ourJ e



co&&enSais relle&ent ? ai&er cette crature 2ui de son c[t e crois &ai&ait 'lus 2ue tout ce2uil lui aait t 'ossi%le dai&er us2ue l?J

On our eus enie de saoir sil naait 'as 2uel2ue 'enc*ant ? retourner dans sa 'atrie Q etco&&e e lui aais si %ien a''ris lan.lais 2uil 'ouait r'ondre ? la 'lu'art de &es 2uestions elui de&andai si la nation ? la2uelle il a''artenait ne ain2uait a&ais dans les %ataillesJ \ cela il se

&it ? sourire et &e dit R ^ H =ui oui nous touours se %attre le &eilleur Q I ^ il oulait dire R nousaons touours laanta.e dans le co&%atJ Et ainsi nous co&&enSY&es lentretien suiant R ^ Voustouours se %attre le &eilleur Q doM ient alors Vendredi 2ue tu as t ,ait 'risonnier ;

VendrediJ ^ a nation %attre %eaucou' 'our tout celaJ

Le &a>treJ ^ !o&&ent %attre i ta nation les a %attus co&&ent se ,aitGil 2ue tu aies t 'ris ;

VendrediJ ^ Eu 'lus 2ue &a nation dans la 'lace oM &oi tais Q eu 'rendre un deu trois et&oiJ a nation %attre eu tout ? ,ait dans la 'lace l?G%as oM &oi ntre 'as Q l? &a nation 'rendreun deu .rand &illeJ

Le &a>treJ ^ ais 'our2uoi alors ne te re'ritGelle 'as des &ains de lenne&i ;

VendrediJ ^ Eu e&'orter un deu trois et &oi et ,aire aller dans le canot Q &a nation naoir 'as canot cette ,oisJ

Le &a>treJ ^ E* %ien Vendredi 2ue ,ait ta nation des *o&&es 2uelle 'rend ; Les e&&-neGtGelle et les &an.eGtGelle aussi ;

VendrediJ ^ =ui &a nation &an.er *o&&es aussi &an.er toutsJ

Le &a>treJ ^ =M les &-neGtGelle ;

VendrediJ ^ Aller ? toute 'lace oM elle 'enseJ

Le &a>treJ ^ VientGelle ici ;

VendrediJ ^ =ui oui Q elle enir ici enir autre 'laceJ

Le &a>treJ ^ EsGtu enu ici aec os .ens ;

VendrediJ ^ =ui &oi enir l?J ^ #l &ontrait du doi.t le c[t 4ordG=uest de l>le 2ui ? ce 2uil 'ara>t tait le c[t 2uils a,,ectionnaientJ

Par l? e co&'ris 2ue &on seriteur Vendredi aait t adis du no&%re des aua.es 2uiaaient coutu&e de enir au ria.e dans la 'artie la 'lus loi.ne de l>le 'our &an.er de la c*air *u&aine 2uils 0 a''ortaient Q et 2uel2ue te&'s a'r-s lors2ue e 'ris le coura.e daller aec lui dece c[t 2ui tait le &&e dont e ,is &ention autre,ois il reconnut lendroit de 'ri&e a%ord et &edit 2ue l? il tait enu une ,ois 2uon 0 aait &an. in.t *o&&es deu ,e&&es et un en,antJ #l nesaait 'as co&'ter us2u? in.t en an.lais Q &ais il &it autant de 'ierres sur un &&e ran. et &e

'ria de les co&'terJ

ai narr ce ,ait 'arce 2uil est lintroduction de ce 2ui suitJ ^ A'r-s 2ue eus eu cet entretienaec lui e lui de&andai co&%ien il 0 aait de notre >le au continent et si les canots rare&ent

'rissaientJ #l &e r'ondit 2uil n0 aait 'oint de dan.er 2ue a&ais il ne se 'erdait un canot Q



2uun 'eu 'lus aant en &er on trouait dans la &atine touours le &&e courant et le &&e entet dans la'r-sG&idi un ent et un courant o''ossJ

e &i&a.inai da%ord 2ue ce ntait autre c*ose 2ue les &oue&ents de la &are le usant etle ,lot Q &ais e co&'ris dans la suite 2ue la cause de cela tait le .rand ,lu et re,lu de la 'uissanterii-re de l=rno2ue ^ dans le&%ouc*ure de la2uelle co&&e e le reconnus 'lus tard notre >le

tait situe ^ et 2ue la terre 2ue e dcourais ? l=uest et au 4ordG=uest tait la .rande >le de laTrinit sise ? la 'ointe se'tentrionale des %ouc*es de ce ,leueJ adressai ? Vendredi &ille2uestions touc*ant la contre les *a%itants la &er les c[tes et les 'eu'les 2ui en taient oisins etil &e dit tout ce 2uil saait aec la 'lus .rande ouerture de cZur i&a.ina%leJ e lui de&andaiaussi les no&s de ces di,,rentes nations Q &ais e ne 'us o%tenir 'our toute r'onse 2ue !ari%sdoM e dduisis ais&ent 2ue ctaient les !ari%es 2ue nos cartes 'lacent dans cette 'artie delA&ri2ue 2ui stend de le&%ouc*ure du ,leue de l=rno2ue ers la +u0ane et us2u? ainteGart*eJ #l &e raconta 2ue %ien loin 'ar del? la lune il oulait dire 'ar del? le couc*ant de la lunece 2ui doit tre ? l=uest de leur contre il 0 aait &e &ontrant du doi.t &es .randes &oustac*esdont autre,ois e ,is &ention des *o&&es %lancs et %ar%us co&&e &oi et 2uils aaient tu

%eaucou' *o&&es ce ,ut son e'ressionJ e co&'ris 2uil dsi.nait 'ar l? les Es'a.nols dont les

cruauts en A&ri2ue se sont tendues sur touts ces 'a0s cruauts dont c*a2ue nation .arde unsouenir 2ui se trans&et de '-re en ,ilsJ

e lui de&andai encore sil saait co&&ent e 'ourrais aller de &on >le us2u? ces *o&&es %lancsJ #l &e r'ondit R ^ H =ui oui 'ouoir 0 aller dans deu canotsJ I ^ e ni&a.inais 'as ce2uil oulait dire 'ar deu canotsJ \ la ,in ce'endant e co&'ris non sans .rande di,,icult 2uil,allait tre dans un .rand et lar.e %ateau aussi .ros 2ue deu 'iro.uesJ

!ette 'artie du discours de Vendredi &e ,it .rand 'laisir Q et de'uis lors e conSus 2uel2uees'rance de 'ouoir trouer une ,ois ou autre loccasion de &c*a''er de ce lieu aec lassistance2ue ce 'aure aua.e &e 'rteraitJ

Durant tout le te&'s 2ue Vendredi aait 'ass aec &oi de'uis 2uil aait co&&enc ? &e 'arler et ? &e co&'rendre e naais 'as n.li. de eter dans son Y&e le ,onde&ent desconnaissances reli.ieusesJ On our entre autres e lui de&andai Fui laait ,aitJ Le 'aure .arSonne &e co&'rit 'as du tout et 'ensa 2ue e lui de&andais 2ui tait son '-reJ e donnai donc un autretour ? &a 2uestion et e lui de&andai 2ui aait ,ait la &er la terre oM il &arc*ait et les &onta.neset les %oisJ #l &e r'ondit 2ue ctait le ieillard Bena&uce 2ui iait auGdel? de toutJ #l ne 'utrien aouter sur ce .rand 'ersonna.e sinon 2uil tait tr-s ieu Q %eaucou' 'lus ieu disaitGil 2uela &er ou la terre 2ue la lune ou les toilesJ e lui de&andai alors si ce ieu 'ersonna.e aait ,aittoutes c*oses 'our2uoi toutes c*oses ne ladoraient 'asJ #l deint tr-s srieu et aec un air 'ar,ait

dinnocence il &e re'artit R ^ H Toute c*ose lui dit R I ^ ais re'risGe les .ens 2ui &eurentdans ce 'a0s sen ontGils 2uel2ue 'art ; ^ H =ui r'li2uaGtGil eu touts aller ers Bena&uceJ I ^ En,in e lui de&andai si ceu 2uon &an.e 0 ont de &&e ^ et il r'ondit R =uiJ

e 'ris de l? occasion de linstruire dans la connaissance du rai DieuJ e lui dis 2ue le .rand!rateur de toutes c*oses it l?G*aut en lui dsi.nant du doi.t le ciel Q 2uil .ouerne le &ondeaec le &&e 'ouoir et la &&e 'roidence 'ar les2uels il la cr Q 2uil est toutG'uissant et 'eut,aire tout 'our nous nous donner tout et nous [ter toutJ Ainsi 'ar de.rs e lui ouris les 0euJ #l&coutait aec une .rande attention et receait aec 'laisir la notion de susG!*rist ^ eno0

'our nous rac*eter ^ et de notre &ani-re de 'rier Dieu 2ui 'eut nous entendre &&e dans le cielJ #l&e dit un our 2ue si notre Dieu 'ouait nous entendre de 'arGdel? le soleil il deait tre un 'lus

.rand Dieu 2ue leur Bena&uce 2ui ne iait 'as si loin et ce'endant ne 'ouait les entendre ?&oins 2uils ne inssent lui 'arler sur les .randes &onta.nes oM il ,aisait sa de&eureJ



Dieu.

e lui de&andai sil tait a&ais all lui 'arlerJ #l &e r'ondit 2ue non Q 2ue les eunes .ens n0allaient a&ais 2ue 'ersonne n0 allait 2ue les ieillards 2uil no&&ait leur =o:ooae cestG?Gdire e &e le ,is e'li2uer 'ar lui leurs reli.ieu ou leur cler. et 2ue ces ieillards allaient lui

dire R ^ cest ainsi 2uil a''elait ,aire des 'ri-res Q ^ 'uis2ue lors2uils reenaient ils leur ra''ortaient ce 2ue Bena&uce aait ditJ e re&ar2uai 'ar l? 2uil 0 a des ,raudes 'ieuses &&e 'ar&i les 'lus aeu.les et les 'lus i.norants idolYtres du &onde et 2ue la 'oliti2ue de ,aire unereli.ion secr-te a,in de conserer au cler. la nration du 'eu'le ne se troue 'as seule&entdans le cat*olicis&e &ais 'eutGtre dans toutes les reli.ions de la terre oire &&e celles desaua.es les 'lus %rutes et les 'lus %ar%aresJ

e ,is &es e,,orts 'our rendre sensi%le ? &on seriteur Vendredi la su'erc*erie de cesieillards en lui disant 2ue leur 'rtention daller sur les &onta.nes 'our dire ? leur dieuBena&uce tait une i&'osture 2ue les 'aroles 2uils lui attri%uaient ltaient %ien 'lus encore et2ue sils receaient l? 2uel2ues r'onses et 'arlaient relle&ent aec 2uel2uun ce deait tre aec

un &auais es'ritJ Alors entrai en un lon. discours touc*ant le dia%le son ori.ine sa r%ellioncontre Dieu sa *aine 'our les *o&&es la raison de cette *aine son 'enc*ant ? se ,aire adorer dansles 'arties o%scures du &onde au lieu de Dieu et co&&e Dieu et la ,oule de strata.-&es dont il use

'our entra>ner le .enre *u&ain ? sa ruine en,in lacc-s secret 2uil se &na.e au'r-s de nos 'assions et de nos a,,ections 'our ada'ter ses 'i.es si %ien ? nos inclinations 2uil nous rend nos 'ro'res tentateurs et nous ,ait courir ? notre 'erte 'ar notre 'ro're c*oiJ

e trouai 2uil ntait 'as aussi ,acile di&'ri&er dans son es'rit de ustes notions sur ledia%le 2uil laait t de lui en donner sur leistence dun DieuJ La nature a''u0ait touts &esar.u&ents 'our lui d&ontrer &&e la ncessit dune .rande cause 're&i-re dun su'r&e

'ouoir do&inateur dune secr-te Proidence directrice et l2uit et la ustice du tri%utd*o&&a.es 2ue nous deons lui 'a0erJ ais rien de tout cela ne se 'rsentait dans la notion sur le&alin es'rit sur son ori.ine son eistence sa nature et 'rinci'ale&ent son inclination ? ,aire le &alet ? nous entra>ner ? le ,aire aussiJ ^ Le 'aure .arSon &e&%arrassa un our telle&ent 'ar une2uestion 'ure&ent naturelle et innocente 2ue e sus ? 'eine 2ue lui direJ e lui aais 'arllon.ue&ent du 'ouoir de Dieu de sa touteG'uissance de sa terri%le dtestation du 'c* du ,eudorant 2uil a 'r'ar 'our les ouriers dini2uit Q en,in nous a0ant touts crs de son 'ouoir de nous dtruire de dtruire luniers en un &o&ent Q et tout ce te&'s il &aait cout aec un.rand srieuJ

Venant ensuite ? lui conter 2ue le d&on tait lenne&i de Dieu dans le cZur de l*o&&e et

2uil usait toute sa &alice et son *a%ilet ? renerser les %ons desseins de la Proidence et ? ruiner le ro0au&e de !*rist sur la terre R ^ H E* %ien interro&'it Vendredi ous dire Dieu est si ,ort si.rand Q estGil 'as %eaucou' 'lus ,ort %eaucou' 'lus 'uissance 2ue le dia%le ; I ^ H =ui oui disGeVendredi Q Dieu est 'lus ,ort 2ue le dia%leJ Dieu est auGdessus du dia%le et cest 'our2uoi nous

'rions Dieu de le &ettre sous nos 'ieds de nous rendre ca'a%les de rsister ? ses tentations etdteindre ses ai.uillons de ,euJ I ^ H ais re'ritGil si Dieu %eaucou' 'lus ,ort %eaucou' 'lus

'uissance 2ue le dia%le 'our2uoi Dieu 'as tuer le dia%le 'our ,aire lui non 'lus &c*ant ; I

e ,us tran.e&ent sur'ris ? cette 2uestionJ Au ,ait %ien 2ue e ,usse alors un ieil *o&&e entais 'ourtant 2uun eune docteur na0ant .u-re les 2ualits re2uises dun casuiste ou dunrsoleur de di,,icultsJ Da%ord ne sac*ant 2ue dire e ,is se&%lant de ne 'as lentendre et lui

de&andai ce 2uil disaitJ ais il tenait tro' ? une r'onse 'our ou%lier sa 2uestion et il la r'ta de&&e dans son lan.a.e dcousuJ aais eu le te&'s de &e re&ettre un 'eu Q e lui dis R ^ H Dieueut le 'unir s-re&ent ? la ,in R il le rsere 'our le our du u.e&ent oM il sera et dans la%0&esans ,ond 'our de&eurer dans le ,eu ternelJ I ^ !eci ne satis,it 'as Vendredi Q il reint ? la c*ar.e



en r'tant &es 'aroles R ^ H $ser ? la ,in oi 'as co&'rendre Q &ais 'our2uoi non tuer ledia%le &aintenant 'our2uoi 'as tuer .rand au'araant ; I ^ H Tu 'ourrais aussi %ien &e de&anderre'artisGe 'our2uoi Dieu ne nous tue 'as toi et &oi 2uand nous ,aisons des c*oses &c*antes 2uilo,,ensent Q il nous consere 'our 2ue nous 'uissions nous re'entir et 'uissions tre 'ardonnsJA'r-s aoir r,lc*i un &o&ent ? cela R ^ H Bien %ien ditGil tr-s a,,ectueuse&ent cela est %ien Qainsi ous &oi dia%le touts &c*ants touts 'rserer touts re'entir Dieu 'ardonner toutsJ I ^ e

reto&%ai donc encore dans une sur'rise etr&e et ceci ,ut une 'reue 'our &oi 2ue %ien 2ue lessi&'les notions de la nature conduisent les cratures raisonna%les ? la connaissance de Dieu et deladoration ou *o&&a.e d ? son essence su'r&e co&&e la cons2uence de notre naturece'endant la diine rlation seule 'eut a&ener ? la connaissance de susG!*rist et dunerde&'tion o're 'our nous dun diateur dune nouelle alliance et dun #ntercesseur deantle tr[ne de DieuJ One rlation enant du ciel 'eut seule disGe i&'ri&er ces notions dans lY&e Q

'ar cons2uent lÉan.ile de 4otre ei.neur et aueur susG!*rist ^ entends la 'arole diine ^ et lEs'rit de Dieu 'ro&is ? son 'eu'le 'our .uide et sancti,icateur sont les instructeurs essentielsde lY&e des *o&&es dans la connaissance salutaire de Dieu et les oies du salutJ

interro&'is donc le 'rsent entretien entre &oi et &on seriteur en &e leant ? la *Yte

co&&e si 2uel2ue a,,aire su%ite &et a''el de*ors Q et leno0ant alors %ien loin sous 2uel2ue 'rtete e &e &is ? 'rier Dieu arde&&ent de &e rendre ca'a%le dinstruire salutaire&ent cetin,ortun aua.e en 'r'arant 'ar son Es'rit le cZur de cette 'aure i.norante crature ? receoir la lu&i-re de lÉan.ile en la rconciliant ? lui et de &e rendre ca'a%le de lentretenir sie,,icace&ent de la 'arole diine 2ue ses 0eu 'ussent tre ouerts sa conscience conaincue et sonY&e saueJ ^ Fuand il ,ut de retour entrai aec lui dans une lon.ue dissertation sur la rde&'tiondes *o&&es 'ar le aueur du &onde et sur la doctrine de lÉan.ile annonce de la 'art du !ielcestG?Gdire la re'entance eners Dieu et la ,oi en notre aueur susJ e lui e'li2uai de &on&ieu 'our2uoi notre diin $de&'teur naait 'as retu la nature des An.es &ais %ien la racedA%ra*a& et co&&ent 'our cette raison les An.es to&%s taient eclus de la $de&'tion enueseule&ent 'our les %re%is .ares de la &aison d#sra_lJ

#l 0 aait Dieu le sait 'lus de sincrit 2ue de science dans toutes les &t*odes 2ue e 'ris 'our linstruction de cette &al*eureuse crature et e dois reconna>tre ce 2ue tout autre e 'ense'rouera en 'areil cas 2uen lui e'osant les c*oses dune ,aSon idente e &instruisis &oiG&&e en 'lusieurs c*oses 2ue i.norais ou 2ue e naais 'as a''ro,ondies au'araant &ais 2ui se

'rsent-rent naturelle&ent ? &on es'rit 2uand e &e 'ris ? les ,ouiller 'our lensei.ne&ent de ce 'aure aua.eJ En cette occasion e &is &&e ? la rec*erc*e de ces c*oses 'lus de ,ereur 2ue ene &en tais senti de &a ieJ i %ien 2ue aie russi ou non aec cet in,ortun e nen aais 'as&oins de ,ortes raisons 'our re&ercier le !iel de &e laoir eno0J Le c*a.rin .lissait 'lusl.-re&ent sur &oi Q &on *a%itation deenait ecessie&ent con,orta%le Q et 2uand e r,lc*issais

2ue dans cette ie solitaire ? la2uelle aais t conda&n e naais 'as t seule&ent conduit ?tourner &es re.ards ers le !iel et ? c*erc*er le %ras 2ui &aait eil &ais 2ue tais deenu uninstru&ent de la Proidence 'our sauer la ie et sans doute lY&e dun 'aure aua.e et 'our la&ener ? la raie science de la reli.ion et de la doctrine c*rtiennes a,in 2uil 't conna>tre le!*rist sus a,in 2uil 't conna>tre celui 2ui est la ie ternelle Q 2uand disGe e r,lc*issais sur toutes ces c*oses une oie secr-te s'anouissait dans &on Y&e et souent &&e e &e ,licitaisdaoir t a&en en ce lieu ce 2ue aais tant de ,ois re.ard co&&e la 'lus terri%le de toutes lesa,,lictions 2ui eussent 'u &adenirJ

Dans cet es'rit de reconnaissance ac*eai le reste de &on eilJ es conersations aecVendredi e&'lo0aient si %ien &es *eures 2ue e 'assai les trois annes 2ue nous c&es l?

ense&%le 'ar,aite&ent et co&'l-te&ent *eureu si toute,ois il est une condition su%lunaire 2ui 'uisse tre a''ele %on*eur 'ar,aitJ Le aua.e tait alors un %on !*rtien un %ien &eilleur !*rtien 2ue &oi Q 2uoi2ue Dieu en soit %ni aie 2uel2ue raison des'rer 2ue nous tions



.ale&ent 'nitents et des 'nitents consols et r.nrsJ ^ 4ous aions la 'arole de Dieu ? lire etson Es'rit 'our nous diri.er tout co&&e si nous eussions t en An.leterreJ

e &a''li2uais consta&&ent ? lire lÉcriture et ? lui e'li2uer de &on &ieu le sens de ce2ue e lisais Q et lui ? son tour 'ar ses ea&ens et ses 2uestions srieuses &e rendait co&&e e ledisais tout ? l*eure un docteur %ien 'lus *a%ile dans la connaissance des deu Testa&ents 2ue e ne

laurais a&ais t si eusse ,ait une lecture 'rieJ #l est encore une c*ose ,ruit de le'rience decette 'ortion de &a ie solitaire 2ue e ne 'uis 'asser sous silence R oui cest un %on*eur in,ini etine'ri&a%le 2ue la science de Dieu et la doctrine du salut 'ar susG!*rist soient si claire&ente'oses dans les Testa&ents et 2uelles soient si ,aciles ? tre reSues et entendues 2ue leur si&'lelecture 'ut &e donner asse le senti&ent de &on deoir 'our &e 'orter directe&ent au .rand Zurede la re'entance sinc-re de &es 'c*s et 'our &e 'orter en &attac*ant ? un aueur source deie et de salut ? 'rati2uer une r,or&e et ? &e sou&ettre ? touts les co&&ande&ents de Dieu etcela sans aucun &a>tre oM 'rce'teur entends *u&ainJ !ette si&'le instruction se troua de &&esu,,isante 'our clairer &on 'aure aua.e et 'our en ,aire un !*rtien tel 2ue de &a ie en ai

'eu connu 2ui le alussentJ

Fuant au dis'utes au controerses au 'ointilleries au contestations 2ui ,urent souleesdans le &onde touc*ant la reli.ion soit su%tilits de doctrine soit 'roets de .ouerne&entecclsiasti2ue elles taient 'our nous tout ? ,ait c*ose aine co&&e autant 2ue en 'uis u.erelles lont t 'our le reste du .enre *u&ainJ 4ous tions sre&ent .uids ers le !iel 'ar lesÉcritures Q et nous tions clairs 'ar lEs'rit consolateur de Dieu nous ensei.nant et nousinstruisant 'ar sa 'arole nous conduisant ? toute rit et nous rendant lun et lautre sou&is eto%issants au ensei.ne&ents de sa loiJ e ne ois 'as 2ue nous aurions 'u ,aire le &oindre usa.ede la connaissance la 'lus a''ro,ondie des 'oints dis'uts en reli.ion 2ui r'andirent tant detrou%les sur la terre 2uand %ien &&e nous eussions 'u 0 'arenirJ ^ ais il &e ,aut re'rendre le,il de &on *istoire et suire c*a2ue c*ose dans son ordreJ

A'r-s 2ue Vendredi et &oi e&es ,ait une 'lus inti&e connaissance lors2uil 'ut co&'rendre 'res2ue tout ce 2ue e lui disais et 'arler coura&&ent 2uoi2uen &auais an.lais e lui ,is le rcitde &es aentures ou de celles 2ui se rattac*aient ? &a enue dans l>le Q co&&ent 0 aais cu etde'uis co&%ien de te&'sJ e linitiai au &0st-re ^ car cen tait un 'our lui ^ de la 'oudre et des

%alles et e lui a''ris ? tirerJ e lui donnai un couteau ce 2ui lui ,it un 'laisir etr&e Q et e luiaustai un ceinturon aec un ,ourreau sus'endu se&%la%le ? ceu oM lon 'orte en An.leterre lescouteau de c*asse Q &ais dans la .aine au lieu de coutelas e &is une *ac*ette 2ui non seule&enttait une %onne ar&e en 2uel2ues occasions &ais une ar&e %eaucou' 'lus utile dans une ,ouledautresJ



ommes barbus au pa's de 3endredi.

e lui ,is une descri'tion des contres de lEuro'e et 'articuli-re&ent de lAn.leterre &a 'atrieJ e lui contai co&&ent nous iions co&&ent nous adorions Dieu co&&ent nous nousconduisions les uns eners les autres et co&&ent dans des aisseau nous tra,i2uions aec toutes

les 'arties du &ondeJ e lui donnai une ide du %Yti&ent nau,ra. ? %ord du2uel tais all et lui&ontrai daussi 'r-s 2ue e 'us la 'lace oM il aait c*ou Q &ais de'uis lon.te&'s il aait t &isen 'i-ces et aait enti-re&ent dis'aruJ

e lui &ontrai aussi les d%ris de notre c*alou'e 2ue nous 'erd>&es 2uand nous noussauY&es de notre %ord et 2uaec touts &es e,,orts e naais a&ais 'u re&uer Q &ais elle taitalors 'res2ue enti-re&ent dla%reJ En a'erceant cette e&%arcation Vendredi de&eura ,ortlon.te&'s 'ensi, et sans 'ro,rer un seul &otJ e lui de&andai ce ? 2uoi il son.eait Q en,in il &e dit RH oi oir 'areil %ateau ainsi enir au lieu ? &a nationJ I

e ,us lon.te&'s sans deiner ce 2ue cela si.ni,iait Q &ais ? la ,in en 0 r,lc*issant %ien e

co&'ris 2uune c*alou'e 'areille aait dri sur le ria.e 2uil *a%itait cestG?Gdire co&&e il &ele'li2ua 0 aait t entra>ne 'ar une te&'teJ Aussit[t i&a.inai 2ue 2uel2ue aisseau euro'endeait aoir ,ait nau,ra.e sur cette c[te et 2ue sa c*alou'e stant sans doute dtac*e aait t

ete ? terre Q &ais e ,us si stu'ide 2ue e ne son.eai 'as une seule ,ois ? des *o&&es sc*a''antdun nau,ra.e et ne &in,or&ai 'as doM ces e&%arcations 'ouaient enirJ Tout ce 2ue ede&andai ce ,ut la descri'tion de ce %ateauJ

Vendredi &e le dcriit asse %ien &ais il &e &it %eaucou' &ieu ? &&e de le co&'rendrelors2uil aouta aec c*aleur R ^ H 4ous sauer *o&&es %lancs de no0erJ I ^ #l 0 aait donc lui disG

e des *o&&es %lancs dans le %ateau ; I ^ H =ui r'onditGil le %ateau 'lein d*o&&es %lancsJ I ^ e le 2uestionnai sur leur no&%re Q il co&'ta sur ses doi.ts us2u? diGse'tJ ^ H ais re'risGealors 2ue sontGils deenus ; I ^ H #ls ient ils de&eurent c*e &a nationJ I

!e rcit &e &it en tte de nouelles 'enses R i&a.inai aussit[t 2ue ce 'ouaient tre les*o&&es a''artenant au aisseau c*ou en ue de &on >le co&&e e la''elais alors Q 2ue ces.ens a'r-s 2ue le %Yti&ent eut donn contre le roc*er le cro0ant inita%le&ent 'erdu staient

ets dans leur c*alou'e et aaient a%ord ? cette terre %ar%are 'ar&i les aua.esJ

ur ce e &en2uis 'lus curieuse&ent de ce 2ue ces *o&&es taient deenusJ #l &assura2uils iaient encore 2uil 0 aait 2uatre ans 2uils taient l? 2ue les aua.es les laissaienttran2uilles et leur donnaient de 2uoi &an.erJ e lui de&andai co&&ent il se ,aisait 2uils neussent

'oint t tus et &an.s R ^ H 4on &e ditGil eu ,aire ,r-re aec eu I ^ !estG?Gdire co&&e e leco&'ris 2uils aaient ,raternisJ Puis il aouta R ^ H Eu &an.er non *o&&es 2ue 2uand la .uerre,ait %attre I ^ cestG?Gdire 2uils ne &an.ent aucun *o&&e 2ui ne se soit %attu contre eu et naitt ,ait 'risonnier de .uerreJ

#l arria asse lon.te&'s a'r-s ceci 2ue se trouant sur le so&&et de la colline ? lEst del>le doM co&&e e lai narr aais dans un our serein dcouert le continent de lA&ri2ue ilarria disGe 2ue Vendredi le te&'s tant ,ort clair re.arda ,ie&ent du c[t de la terre ,er&e

'uis dans une sorte d%a*isse&ent 2uil se 'rit ? sauter et ? danser et ? &a''eler car tais ?2uel2ue distanceJ e lui en de&andai le suet R ^ H oie o0eu criaitGil l? oir &on 'a0sl? &a nation

e re&ar2uai un senti&ent de 'laisir etraordinaire 'anoui sur sa ,ace Q ses 0eu tincelaientsa contenance tra*issait une tran.e 'assion co&&e sil et eu un dsir *&ent de retourner danssa 'atrieJ !et air cette e'ression eilla en &oi une &ultitude de 'enses 2ui &e laiss-rent &oins



tran2uille 2ue e ltais au'araant sur le co&'te de &on noueau seriteur Vendredi Q et e ne &is 'as en doute 2ue si a&ais il 'ouait retourner c*e sa 'ro're nation non seule&ent il ou%lieraittoute sa reli.ion &ais toutes les o%li.ations 2uil &aait et 2uil ne ,t asse 'er,ide 'our donner des rensei.ne&ents sur &oi ? ses co&'atriotes et reenir 'eutGtre aec 2uel2ues centaines dessiens 'our ,aire de &oi un ,estin au2uel il assisterait aussi o0eu 2uil aait eu 'our *a%itude deltre au ,estins de ses enne&is ,aits 'risonniers de .uerreJ

ais e ,aisais une iolente inustice ? cette 'aure et *onnte crature ce dont e ,us tr-sc*a.rin 'ar la suiteJ !e'endant co&&e &a d,iance saccrut et &e 'ossda 'endant 2uel2uesse&aines e deins 'lus circons'ect &oins ,a&ilier et &oins a,,a%le aec lui Q en 2uoi aussi eusassur&ent tort R l*onnte et a.ra%le .arSon naait 'as une seule 'ense 2ui ne dcoulYt des&eilleurs 'rinci'es tout ? la ,ois co&&e un !*rtien reli.ieu et co&&e un a&i reconnaissantainsi 2ue 'lus tard e &en conain2uis ? &a .rande satis,actionJ

Tant 2ue dur-rent &es sou'Sons on 'eut %ien tre sr 2ue c*a2ue our e le sondai 'our oir si e ne dcourirais 'as 2uel2uesGunes des nouelles ides 2ue e lui su''osais Q &ais e trouai danstout ce 2uil disait tant de candeur et d*onntet 2ue e ne 'us nourrir lon.te&'s &a d,iance Q et

2ue &ettant de c[t toute in2uitude e &a%andonnai de noueau enti-re&ent ? luiJ #l ne staitseule&ent 'as a'erSu de &on trou%le Q cest 'our2uoi e ne saurais le sou'Sonner de ,our%erieJ

On our 2ue e &e 'ro&enais sur la &&e colline et 2ue le te&'s tait %ru&eu en &er desorte 2uon ne 'ouait a'erceoir le continent a''elai Vendredi et lui dis R ^ H 4e dsireraisGtu 'asretourner dans ton 'a0s c*e ta 'ro're nation ; I ^ H =ui ditGil &oi tre %eaucou' o0eu dtredans &a 'ro're nationJ I ^ H Fu0 ,eraisGtu ; $e'risGe R oudraisGtu redeenir %ar%are &an.er dela c*air *u&aine et reto&%er dans ltat saua.e oM tu tais au'araant ; I ^ #l 'rit un air c*a.rinet secouant la tte il r'ondit R ^ H 4on non Vendredi leur conter ire %on leur conter 'rier Dieuleur conter &an.er 'ain de %l c*air de trou'eau lait Q non 'lus &an.er *o&&esJ I ^ H Alors ils tetuerontJ I ^ \ ce &ot il deint srieu et r'li2ua R ^ H 4on eu 'as tuer &oi eu olontiers ai&er a''rendreJ I ^ #l entendait 'ar l? 2uils taient tr-s 'orts ? sinstruireJ Puis il aouta 2uils aaienta''ris %eaucou' de c*oses des *o&&es %ar%us 2ui taient enus dans le %ateauJ e lui de&andaialors sil oudrait sen retourner Q il sourit ? cette 2uestion et &e dit 2uil ne 'ourrait 'as na.er siloinJ e lui 'ro&is de lui ,aire un canotJ #l &e dit alors 2uil irait si allais aec lui R ^ H oi 'artir aec toi criaiGe Q &ais ils &e &an.eront si 0 aisJ I ^ H 4on non &oi ,aire eu non &an.er ous &oi ,aire eu %eaucou' ai&er ousJ I ^ #l entendait 'ar l? 2uil leur raconterait co&&ent

aais tu ses enne&is et sau sa ie et 2uil &e .a.nerait ainsi leur a,,ectionJ Alors il &e narrade son &ieu co&%ien ils aaient t %ons eners les diGse't *o&&es %lancs ou %ar%us co&&e illes a''elait 2ui aaient a%ord ? leur ria.e dans la dtresseJ

D-s ce &o&ent e laoue e conSus lenie de &aenturer en &er 'our tenter sil &tait 'ossi%le de oindre ces *o&&es %ar%us 2ui deaient tre selon &oi des Es'a.nols ou desPortu.ais ne doutant 'as si e russissais 2utant sur le continent et en no&%reuse co&'a.nie ene 'usse trouer 2uel2ue &o0en de &c*a''er de l? 'lut[t 2ue dune >le loi.ne de 2uarante&illes de la c[te et oM tais seul et sans secoursJ Fuel2ues ours a'r-s e sondai de noueauVendredi 'ar &ani-re de conersation et e lui dis 2ue e oulais lui donner un %ateau 'our retourner c*e sa nationJ e le &enai 'ar cons2uent ers &a 'etite ,r.ate a&arre de lautre c[tde l>le Q 'uis la0ant ide ^ car e la tenais touours en,once sous leau ^ e la &is ? ,lot e la lui,is oir et nous 0 entrY&es touts les deuJ

e is 2ue ctait un co&'a.non ,ort adroit ? la &anZure R il la ,aisait courir aussi ra'ide&ent

et 'lus *a%ile&ent 2ue e ne leusse 'u ,aireJ Tandis 2ue nous o.uions e lui dis R ^ H E* %ien aintenant Vendredi ironsGnous c*e ta nation ; I ^ \ ces &ots il resta tout stu',ait sans doute 'arce 2ue cette e&%arcation lui 'araissait tro' 'etite 'our aller si loinJ e lui dis alors 2ue en aaisune 'lus .randeJ Le lende&ain donc e le conduisis au lieu oM .isait la 're&i-re 'iro.ue 2ue aais



,aite &ais 2ue e naais 'u &ettre ? la &erJ #l la troua su,,isa&&ent .rande Q &ais co&&e e nenaais 'ris aucun soin 2uelle tait couc*e l? de'uis in.tGdeu ou in.tGtrois ans et 2ue le soleillaait ,endue et sc*e elle tait 'ourrie en 2uel2ue sorteJ Vendredi &a,,ir&a 2uun %ateause&%la%le ,erait la,,aire et trans'orterait^ %eaucou' asse ires %oire 'ain R ^ ctait l? sa&ani-re de 'arlerJ

En so&&e e ,us alors si a,,er&i dans &a rsolution de .a.ner aec lui le continent 2ue e luidis 2uil ,allait nous &ettre ? en ,aire une de cette .randeurGl? 'our 2uil 't sen retourner c*e luiJ#l ne r'li2ua 'as un &ot &ais il deint srieu et tristeJ e lui de&andai ce 2uil aaitJ #l &er'ondit ainsi R ^ H Pour2uoi ous col-re aec Vendredi ; Fuoi &oi ,ait ; I ^ e le 'riai dese'li2uer et lui 'rotestai 2ue e ntais 'oint du tout en col-reJ ^ H Pas col-re Pas col-re re'ritGil en r'tant ces &ots 'lusieurs ,ois Q 'our2uoi eno0er Vendredi loin c*e &a nation ; I ^ H Pour2uoi C ais ne &asGtu 'as dit 2ue tu sou*aitais 0 retourner ; I ^ H =ui oui scriaGtGilsou*aiter tre touts deu l? R Vendredi l? et 'as &a>tre l?J I ^ En un &ot il ne 'ouait se ,aire ?lide de 'artir sans &oiJ ^ H oi aller aec toi Vendredi criaiGe Q &ais 2ue ,eraisGe l? ; I ^ #l&e r'li2ua tr-s ie&ent l?Gdessus R ^ H Vous ,aire .rande 2uantit %eaucou' %ien ous a''rendreaua.es *o&&es tre *o&&es %ons *o&&es sa.es *o&&es a''rioiss Q ous leur ensei.ner

conna>tre Dieu 'rier Dieu et ire nouelle ieJ I ^ H "las Vendredi r'ondisGe tu ne sais ce2ue tu dis e ne suis &oiG&&e 2uun i.norantJ I ^ H =ui oui re'ritGil ous ensei.na &oi %ienous ensei.ner eu %ienJ I ^ H 4on non Vendredi te disGe tu 'artiras sans &oi Q laisseG&oi ireici tout seul co&&e autre,oisJ I ^ \ ces 'aroles il reto&%a dans le trou%le et courant ? une des*ac*ettes 2uil aait coutu&e de 'orter il sen saisit ? la *Yte et &e la donnaJ ^ H Fue ,autGil 2ue

en ,asse lui disGe ; I ^ H Vous 'rendre ous tuer VendrediJ I ^ H oi te tuer Et 'our2uoi ; I ^ H Pour2uoi r'li2uaGtGil 'reste&ent ous eno0er Vendredi loin ;C Prendre tuer Vendredi 'asreno0er Vendredi loinJ I ^ #l 'rononSa ces 'aroles aec tant de co&'onction 2ue e is ses 0eu se&ouiller de lar&esJ En un &ot e dcouris claire&ent en lui une si 'ro,onde a,,ection 'our &oi etune si ,er&e rsolution 2ue e lui dis alors et souent de'uis 2ue e ne lloi.nerais a&ais tant2uil oudrait rester aec &oiJ

o&&e toute de &&e 2ue 'ar touts ses discours e dcouris en lui une a,,ection si solide 'our &oi 2ue rien ne 'ourrait len s'arer de &&e e dcouris 2ue tout son dsir de retourner dans sa 'atrie aait sa source dans sa ie a,,ection 'our ses co&'atriotes et dans son es'rance2ue e les rendrais %ons c*ose 2ue u &on 'eu de science e naais 'as le &oindre dsir la&oindre intention ou enie dentre'rendreJ ais e &e sentais touours ,orte&ent entra>n ? ,aireune tentatie de dlirance co&&e 'rcde&&ent ,onde sur la su''osition dduite du 're&ier entretien cestG?Gdire 2uil 0 aait l? diGse't *o&&es %ar%us Q et cest 'our2uoi sans 'lus de dlai

e &e &is en ca&'a.ne aec Vendredi 'our c*erc*er un .ros ar%re 'ro're ? tre a%attu et ? ,aire une.rande 'iro.ue ou canot 'our lecution de &on 'roetJ #l 0 aait dans l>le asse dar%res 'our

construire une ,lottille non seule&ent de 'iro.ues ou de canots &ais &&e de %ons .ros aisseauJLa 'rinci'ale condition ? la2uelle e tenais ctait 2uil ,t dans le oisina.e de la &er a,in 2uenous 'ussions lancer notre e&%arcation 2uand elle serait ,aite et iter la %ue 2ue aaisco&&ise la 're&i-re ,oisJ



Chantier de construction.

\ la ,in Vendredi en c*oisit un car il connaissait &ieu 2ue &oi 2uelle sorte de %ois tait la 'lus conena%le 'our notre dessein Q e ne saurais &&e auourd*ui co&&ent no&&er lar%re 2uenous a%att>&es e sais seule&ent 2uil resse&%lait %eaucou' ? celui 2uon a''elle ,usto et 2uil

tait dun .enre inter&diaire entre celuiGl? et le %ois de 4icara.ua du2uel il tenait %eaucou' 'our la couleur et lodeurJ Vendredi se 'ro'osait de %rler lintrieur de cet ar%re 'our en ,aire un %ateau Q&ais e lui d&ontrai 2uil alait &ieu le creuser aec des outils ce 2uil ,it tr-s adroite&ent a'r-s2ue e lui en eus ensei.n la &ani-reJ Au %out dun &ois de rude traail nous ac*eY&es notre

'iro.ue 2ui se troua ,ort l.ante surtout lors2ue aec nos *ac*es 2ue e lui aais a''ris ?&anier nous e&es ,aSonn et ai son etrieur en ,or&e des2ui,J A'r-s ceci toute,ois elle nouscota encore 'r-s dune 2uinaine de ours 'our la&ener us2u? leau en 2uel2ue sorte 'ouce ?

'ouce au &o0en de .rands rouleau de %oisJ ^ Elle aurait 'u 'orter in.t *o&&es tr-s ais&entJ

Lors2uelle ,ut &ise ? ,lot e ,us &ereill de oir &al.r sa .randeur aec 2uelle detritet 2uelle ra'idit &on seriteur Vendredi saait la &anier la ,aire irer et aancer ? la 'a.aieJ e lui

de&andai alors si elle 'ouait aller et si nous 'ouions nous 0 aenturerJ ^ H =ui r'onditGil elleaenturer dedans tr-s %ien 2uand &&e .rand sou,,ler entJ I ^ !e'endant aais encore un 'roet2uil ne connaissait 'oint ctait de ,aire un &Yt et une oile et de .arnir &a 'iro.ue dune ancre etdun cY%leJ Pour le &Yt ce ,ut c*ose asse aiseJ e c*oisis un eune c-dre ,ort droit 2ue e trouai

'r-s de l? car il 0 en aait une .rande 2uantit dans l>le e c*ar.eai Vendredi de la%attre et lui&ontrai co&&ent s0 'rendre 'our le ,aSonner et lausterJ Fuant ? la oile ce ,ut &on a,,aire

'articuli-reJ e saais 2ue e 'ossdais 'as &al de ieilles oiles ou 'lut[t de &orceau de ieillesoiles Q &ais co&&e il 0 aait in.tGsi ans 2ue e les aais &ises de c[t Q et 2ue aais 'ris 'eude soin 'our leur conseration ni&a.inant 'as 2ue e 'usse a&ais aoir occasion de les e&'lo0er ? un se&%la%le usa.e e ne doutai 'as 2uelles ne ,ussent toutes 'ourries et au ,ait la 'lu'artltaientJ Pourtant en trouai deu &orceau 2ui &e 'arurent asse %ons Q e &e &is ? lestraailler Q et a'r-s %eaucou' de 'eines cousant .auc*e&ent et lente&ent co&&e on 'eut le croirecar e naais 'oint dai.uilles e 'arins en,in ? ,aire une ilaine c*ose trian.ulaire resse&%lant ?ce 2uon a''elle en An.leterre une oile en 'aule de &outon 2ui se dressait aec un .ui au %as etun 'etit 'ic au so&&etJ Les c*alou'es de nos naires cin.lent dordinaire aec une oile 'areille etctait celle dont e connaissais le &ieu la &anZure 'arce 2ue la %ar2ue dans la2uelle e &taisc*a'' de Bar%arie en aait une co&&e e lai relat dans la 're&i-re 'artie de &on *istoireJ

e ,us 'r-s de deu &ois ? ter&iner ce dernier oura.e cestG?Gdire ? .rer et auster &on &Ytet &es oilesJ Pour co&'lter ce .re&ent ta%lis un 'etit tai sur le2uel ada'tai une trin2uette

'our &aider ? 'incer le ent et 2ui 'lus est e ,iai ? la 'ou'e un .ouernailJ Fuoi2ue e ,usse un

dtesta%le constructeur ce'endant co&&e e sentais lutilit et &&e la ncessit dune telle c*ose %raant la 'eine 0 traaillai aec tant da''lication 2uen,in en ins ? %out Q &ais enconsidrant la 2uantit des tristes inentions au2uelles eus recours et 2ui c*ou-rent e suis 'ort? croire 2ue ce .ouernail &e cota autant de la%eur 2ue le %ateau tout entierJ

A'r-s 2ue tout ceci ,ut ac*e eus ? ensei.ner ? &on seriteur Vendredi tout ce 2ui aaitra''ort ? la nai.ation de &on es2ui, Q car %ien 2uil st 'ar,aite&ent 'a.a0er il nentendait rien ?la &anZure de la oile et du .ouernail et il ,ut on ne 'eut 'lus &ereill 2uand il &e it diri.er et ,aire irer &a 'iro.ue au &o0en de la %arre et 2uand il it &a oile trluc*er et senter tant[tdun c[t tant[t de lautre suiant 2ue la direction de notre course c*an.eait Q alors disGe ilde&eura l? co&&e un tonn co&&e un %a*iJ 4an&oins en 'eu de te&'s e lui rendis toutes ces

c*oses ,a&ili-res et il deint un nai.ateur conso&& sau, lusa.e de la %oussole 2ue e ne 'uslui ,aire co&'rendre 2ue ,ort 'euJ ais co&&e dans ces cli&ats il est rare daoir un te&'scouert et 2ue 'res2ue a&ais il n0 a de %ru&es la %oussole n0 est 'as de .rande ncessitJ Les



toiles sont touours isi%les 'endant la nuit et la terre 'endant le our ece't dans les saisons 'luieuses Q &ais alors 'ersonne ne se soucie daller au loin ni sur terre ni sur &erJ

tais alors entr dans la in.tGse'ti-&e anne de &a !a'tiit dans cette >le 2uoi2ue les troisderni-res annes oM aais eu aec &oi &on seriteur Vendredi ne 'uissent .u-re ,aire 'artie de ceco&'te &a ie dalors tant totale&ent di,,rente de ce 2uelle aait t durant tout le reste de &on

sourJ e cl%rai lanniersaire de &on arrie en ce lieu touours aec la &&e reconnaissanceeners Dieu 'our ses &isricordes Q si adis aais eu suet dtre reconnaissant aais encore %eaucou' 'lus suet de ltre la Proidence &a0ant donn tant de noueau t&oi.na.es desollicitude et eno0 les'oir dune 'ro&'te et sre dlirance car aais dans lY&elin%ranla%le 'ersuasion 2ue &a dlirance tait 'roc*e et 2ue e ne saurais tre un an de 'lus dansl>leJ !e'endant e ne n.li.eai 'as &es cultures Q co&&e ? lordinaire e %c*ai e se&ai e ,is desenclos Q e recueillis et sc*ai &es raisins et &occu'ai de toutes c*oses ncessaires de &&e2uau'araantJ

La saison des 'luies 2ui &o%li.eait ? .arder la &aison 'lus 2ue de coutu&e tant alorsreenue aais donc &is notre aisseau aussi en sret 2ue 'ossi%le en la&enant dans la cri2ue

oM co&&e e lai dit au co&&ence&ent a%ordai aec &es radeauJ La0ant *al sur le ria.e 'endant la &are *aute e ,is creuser ? &on seriteur Vendredi un 'etit %assin tout uste asse .rand 'our 2uil 't s0 tenir ? ,lot Q 'uis ? la &are %asse nous ,>&es une ,orte cluse ? letr&it 'our e&'c*er leau d0 rentrer R ainsi notre aisseau de&eura ? sec et ? la%ri du retour de la &areJPour le .arantir de la 'luie nous le cour>&es dune couc*e de %ranc*es dar%res si 'aisse 2uiltait aussi %ien 2uune &aison sous son toit de c*au&eJ 4ous attend>&es ainsi les &ois denoe&%re et de dce&%re 2ue aais dsi.ns 'our lecution de &on entre'riseJ

Fuand la saison ,aora%le sa''roc*a co&&e la 'ense de &on dessein renaissait aec le %eaute&'s e &occu'ai ournelle&ent ? 'r'arer tout 'our le o0a.eJ La 're&i-re c*ose 2ue e ,is ce,ut da&asser une certaine 2uantit de 'roisions 2ui deaient nous tre ncessairesJ e &e

'ro'osais dans une se&aine ou deu dourir le %assin et de lancer notre %ateau 2uand un &atin2ue tais occu' ? 2uel2uun de ces a''rts a''elai Vendredi et lui dis daller au %ord de la &er

'our oir sil ne trouerait 'as 2uel2ue c*lone ou tortue c*ose 2ue nous ,aisions *a%ituelle&entune ,ois 'ar se&aine Q nous tions aussi ,riands des Zu,s 2ue de la c*air de cet ani&alJ Vendredintait 'arti 2ue de'uis 'eu de te&'s 2uand e le is reenir en courant et ,ranc*ir &a ,orti,icationetrieure co&&e si ses 'ieds ne touc*aient 'as la terre et aant 2ue eusse eu le te&'s de lui

'arler il &e cria R ^ H &a>tre &a>tre c*a.rin &auais I ^ H Fu0 aGtGil Vendredi ;Lui disGeJ I ^ H =* L?G%as un deu trois canots On deu trois I ^ e conclus da'r-s sa&ani-re de se'ri&er 2uil 0 en aait si Q &ais a'r-s 2ue e &en ,us en2uis e nen trouai 2uetrois ^ H E* %ien Vendredi lui disGe ne te,,raie 'asJ I ^ e le rassurai ainsi autant 2ue e 'us Q

nan&oins e &a'erSus 2ue le 'aure .arSon tait tout ? ,ait *ors de luiG&&e R il stait ,ourr entte 2ue les aua.es taient enus tout e'r-s 'our le c*erc*er le &ettre en 'i-ces et le dorerJ #ltre&%lait si ,ort 2ue e ne saais 2ue ,aireJ e le rcon,ortai de &on &ieu et lui dis 2ue tais dansun aussi .rand dan.er et 2uils &e &an.eraient tout co&&e luiJ ^ H ais il ,aut aoutaiGe nousrsoudre ? les co&%attre Q 'euGtu co&%attre Vendredi ; I ^ H oi tirer ditGil &ais l? enir

%eaucou' .rand no&%reJ I ^ H Fui&'orte $'ondisGe nos ,usils 'ouanteront ceu 2uils netueront 'asJ I ^ e lui de&andai si &e dter&inant ? le d,endre il &e d,endrait aussi et oudraitse tenir au'r-s de &oi et ,aire tout ce 2ue e lui enoindraisJ #l r'ondit R ^ H oi &ourir 2uand ousco&&ander &ourir &a>treJ I L?Gdessus allai c*erc*er une %onne .outte de r*u& et la lui donnaicar aais si %ien &na. &on r*u& 2ue en aais encore 'as &al en rsereJ Fuand il eut %u elui ,is 'rendre les deu ,usils de c*asse 2ue nous 'ortions touours et e les c*ar.eai de c*erotines

aussi .rosses 2ue des 'etites %alles de 'istolet Q e 'ris ensuite 2uatre &ous2uets e les c*ar.eaic*acun de deu lin.ots et de cin2 %alles 'uis c*acun de &es deu 'istolets dune 'aire de %allesseule&entJ e 'endis co&&e ? lordinaire &on .rand sa%re nu ? &on c[t et e donnai ? Vendredisa *ac*etteJ



Fuand e &e ,us ainsi 'r'ar e 'ris &a lunette da''roc*e et e .rais sur le ersant de la&onta.ne 'our oir ce 2ue e 'ourrais dcourir Q a'erSus aussit[t 'ar &a lon.ue ue 2uil 0 aaitl? in.t et un aua.es trois 'risonniers et trois 'iro.ues et 2ue leur uni2ue a,,aire se&%lait tre de,aire un %an2uet trio&'*al de ces trois cor's *u&ains ,te %ar%are il est rai &ais co&&e e laio%ser 2ui naait rien 'ar&i eu 2ue dordinaireJ

e re&ar2uai aussi 2uils taient d%ar2us non dans le &&e endroit doM Vendredi staitc*a'' &ais 'lus 'r-s de &a cri2ue oM le ria.e tait %as et oM un %ois 'ais stendait 'res2ue us2u? la &erJ !ette o%seration et l*orreur 2ue &ins'irait lZure atroce 2ue ces &isra%lesenaient conso&&er &e re&'lirent de tant dindi.nation 2ue e retournai ers Vendredi et lui dis2ue tais rsolu ? ,ondre sur eu et ? les tuer toutsJ Puis e lui de&andai sil oulait co&%attre ?&es c[tsJ a ,ra0eur tant dissi'e et ses es'rits tant un 'eu ani&s 'ar le r*u& 2ue e lui aaisdonn il &e 'arut 'lein de coura.e et r'ta co&&e au'araant 2uil &ourrait 2uand e luiordonnerais de &ourirJ

Dans cet acc-s de ,ureur e 'ris et r'artis entre nous les ar&es 2ue e enais de c*ar.erJ edonnai ? Vendredi un 'istolet 'our &ettre ? sa ceinture et trois &ous2uets 'our 'orter sur l'aule

e 'ris &oiG&&e un 'istolet et les trois autres &ous2uets et dans cet 2ui'a.e nous nous &>&es en&arc*eJ aais eu outre .arni &a 'oc*e dune 'etite %outeille de r*u& et c*ar. Vendredi dun.rand sac et de %allesJ Fuant ? la consi.ne e lui enoi.nis de se tenir sur &es 'as de ne 'oint

%ou.er de ne 'oint tirer de ne ,aire aucune c*ose 2ue e ne lui eusse co&&ande et en &&ete&'s de ne 'as sou,,ler &otJ e ,is alors ? &a droite un circuit de 'r-s dun &ille 'our iter lacri2ue et .a.ner le %ois a,in de 'ouoir arrier ? 'orte de ,usil des aua.es aant 2uils &edcourissent ce 2ue 'ar &a lon.ue ue aais reconnu c*ose ,acile ? ,aireJ

Pendant cette &arc*e &es 're&i-res ides se reill-rent et co&&enc-rent ? %ranler &arsolutionJ e ne eu 'as dire 2ue eusse aucune 'eur de leur no&%re Q co&&e ils ntaient 2uedes &isra%les nus et sans ar&es il est certain 2ue e leur tais su'rieur et 2uand %ien &&e

aurais t seulJ ais 2uel &oti, &e disaisGe 2uelle circonstance 2uelle ncessit &o%li.e ?tre&'er &es &ains dans le san. ? atta2uer des *o&&es 2ui ne &ont a&ais ,ait aucun tort et 2uinont nulle intention de &en ,aire des *o&&es innocents ? &on .ard ; Leur coutu&e %ar%are estleur 'ro're &al*eur Q cest la 'reue 2ue Dieu les a a%andonns aussi %ien 2ue les autres nations decette 'artie du &onde ? leur stu'idit ? leur in*u&anit &ais non 'as 2uil &a''elle ? tre le u.ede leurs actions encore &oins lecuteur de sa ustice Fuand il le trouera %on il 'rendra leur cause dans ses &ains et 'ar un c*Yti&ent national il les 'unira 'our leur cri&e national Q &ais celanest 'oint &on a,,aireJ



Christianus.

Vendredi il est rai 'eut usti,ier de cette action R il est leur enne&i il est en tat de .uerreaec ces &&es *o&&es cest lo0al ? lui de les atta2uer Q &ais e nen 'uis dire autant 2uant ? &oi

^ !es 'enses ,irent une i&'ression si ,orte sur &on es'rit 2ue e rsolus de &e 'lacer seule&ent

'r-s deu 'our o%serer leur ,te %ar%are da.ir alors suiant 2ue le !iel &ins'irerait &ais de ne 'oint &entre&ettre ? &oins 2ue 2uel2ue c*ose ne se 'rsentYt 2ui ,t 'our &oi une inonction,or&elleJ

Plein de cette rsolution entrai dans le %ois et aec toute la 'rcaution et le silence 'ossi%les ^ a0ant Vendredi sur &es talons ^ e &arc*ai us2u? ce 2ue eusse atteint la lisi-re du c[t le 'lus 'roc*e des aua.esJ One 'ointe de %ois restait seule&ent entre eu et &oiJ a''elai douce&entVendredi et lui &ontrant un .rand ar%re 2ui tait uste ? lan.le du %ois e lui co&&andai d0 aller et de &a''orter r'onse si de l? il 'ouait oir 'ar,aite&ent ce 2uils ,aisaientJ #l o%it et reinti&&diate&ent &e dire 2ue de ce lieu on les o0ait tr-s %ien Q 2uils taient touts autour dun ,eu&an.eant la c*air dun de leurs 'risonniers et 2u? 'eu de distance de l? il 0 en aait un autre

.isant .arrott sur le sa%le 2uils allaient tuer %ient[t a,,ir&aitGil ce 2ui e&%rasa &on Y&e decol-reJ #l aouta 2ue ce ntait 'as un 'risonnier de leur nation &ais un des *o&&es %ar%us dont il&aait 'arl et 2ui taient enus dans leur 'a0s sur un %ateauJ Au seul &ot dun *o&&e %lanc et

%ar%u e ,us re&'li d*orreur Q allai ? lar%re et e distin.uai 'ar,aite&ent aec &a lon.ueGue un*o&&e %lanc couc* sur la .r-e de la &er 'ieds et &ains lis aec des .laèuls ou 2uel2ue c*osede se&%la%le ? des oncs Q e distin.uai aussi 2uil tait Euro'en et 2uil aait des te&entsJ

#l 0 aait un autre ar%re et auGdel? un 'etit *allier 'lus 'r-s deu 2ue la 'lace ou taisdeniron cin2uante er.esJ e is 2uen ,aisant un 'etit dtour e 'ourrais 0 'arenir sans tredcouert et 2ualors e nen serais 'lus 2u? de&i 'orte de ,usilJ e retins donc &a col-re2uoi2ue rai&ent e ,usse outr au 'lus *aut de.r et re%roussant deniron trente 'as e &arc*aiderri-re 2uel2ues %uissons 2ui couraient tout le c*e&in us2u? ce 2ue e ,usse arri ers lautrear%reJ L? e .rais sur un 'etit tertre doM &a ue 'lon.eait li%re&ent sur les aua.es ? la distancede 2uatreGin.ts er.es enironJ

#l n0 aait 'as alors un &o&ent ? 'erdre Q car diGneu, de ces atroces &isra%les taient assis ?terre touts 'leG&le et enaient uste&ent deno0er deu dentre eu 'our .or.er le 'aure!*rtien et 'eutGtre la''orter &e&%re ? &e&%re ? leur ,eu R d? &&e ils taient %aisss 'our luidlier les 'iedsJ e &e tournai ers Vendredi R ^ H aintenant lui disGe ,ais ce 2ue e teco&&anderaiJ I #l &e le 'ro&itJ ^ H Alors Vendredi re'risGe ,ais eacte&ent ce 2ue tu &e erras

,aire sans 0 &an2uer en rienJ I ^ e 'osai ? terre un des &ous2uets et &on ,usil de c*asse etVendredi &i&ita Q 'uis aec &on autre &ous2uet e couc*ai en oue les aua.es en lui ordonnantde ,aire de &&eJ ^ H EsGtu 'rt ; Lui disGe alorsJ I ^ H =ui I r'onditGilJ ^ H Allons ,eu sur touts I ^ Et au &&e instant e tirai aussiJ

Vendredi aait telle&ent &ieu is 2ue &oi 2uil en tua deu et en %lessa trois tandis 2ue en tuai un et en %lessai deuJ !e ,ut so0eGen sr une terri%le consternation R touts ceu 2uintaient 'as %lesss se dress-rent su%ite&ent sur leurs 'ieds Q &ais ils ne saaient de 2uel c[t ,uir2uel c*e&in 'rendre car ils i.noraient doM leur enait la &ortJ Vendredi aait touours les 0euattac*s sur &oi a,in co&&e e le lui aais enoint de 'ouoir suire touts &es &oue&entsJAussit[t a'r-s la 're&i-re dc*ar.e e etai &on ar&e et 'ris le ,usil de c*asse et Vendredi ,it de

&&eJ ar&ai et couc*ai en oue il ar&a et austa aussiJ ^ H EsGtu 'rt Vendredi I lui disGeJ ^ H =ui r'onditGilJ ^ H <eu donc au no& de Dieu I Et au &&e instant nous tirY&es touts deu sur ces &isra%les 'ouantsJ !o&&e nos ar&es ntaient c*ar.es 2ue de ce 2ue ai a''elc*erotines ou 'etites %alles de 'istolet il nen to&%a 2ue deu Q &ais il 0 en eut tant de ,ra''s



2ue nous les >&es courir S? et l? tout couerts de san. criant et *urlant co&&e des insenss etcruelle&ent %lesss 'our la 'lu'artJ Bient[t a'r-s trois autres encore to&%-rent &ais non 'as tout ?,ait &ortsJ

^ H aintenant Vendredi &criaiGe en 'osant ? terre les ar&es ides et en 'renant le&ous2uet 2ui tait encore c*ar. suis &oi I ^ !e 2uil ,it aec %eaucou' de coura.eJ L?Gdessus e

&e 'rci'itai *ors du %ois aec Vendredi sur &es talons et e &e dcouris &oiG&&eJ it[t 2uils&eurent a'erSu e 'oussai un cri e,,ro0a%le enoi.nis ? Vendredi den ,aire autant Q et courantaussi ite 2ue e 'ouais ce 2ui ntait .u-re c*ar. dar&es co&&e e ltais allai droit ? la

'aure icti&e 2ui .isait co&&e e lai dit sur la .r-e entre la 'lace du ,estin et la &erJ Les deu %ouc*ers 2ui allaient se &ettre en %eso.ne sur lui laaient a%andonn de sur'rise ? notre 're&ier ,eu et staient en,uis saisis d'ouante ers le ria.e oM ils staient ets dans un canot ainsi2ue trois de leurs co&'a.nonsJ e &e tournai ers Vendredi et e lui ordonnai daancer et de tirer dessusJ #l &e co&'rit aussit[t et courant eniron la lon.ueur de 2uarante er.es 'our sa''roc*er deu il ,it ,euJ e crus da%ord 2uil les aait touts tus car ils to&%-rent en tas dans le canot Q&ais %ient[t en is deu se releerJ Toute,ois il en aait e'di deu et %less un troisi-&e 2uiresta co&&e &ort au ,ond du %ateauJ

Tandis 2ue &on seriteur Vendredi tiraillait e 'ris &on couteau et e cou'ai les .laèuls 2uiliaient le 'aure 'risonnierJ A0ant d%arrass ses 'ieds et ses &ains e le releai et lui de&andai en

'ortu.ais 2ui il taitJ #l r'ondit en latin R !*ristianusJ ais il tait si ,ai%le et si lan.uissant 2uil 'ouait ? 'eine se tenir ou 'arlerJ e tirai &a %outeille de &a 'oc*e et la lui 'rsentai en lui ,aisantsi.ne de %oire ce 2uil ,it Q 'uis e lui donnai un &orceau de 'ain 2uil &an.eaJ Alors e luide&andai de 2uel 'a0s il tait R il &e r'ondit R Es'aolJ Et se re&ettant un 'eu il &e ,it conna>tre

'ar touts les .estes 'ossi%les co&%ien il &tait redea%le 'our sa dliranceJ ^ H eor lui disGeaec tout les'a.nol 2ue e 'us rasse&%ler nous 'arlerons 'lus tard Q &aintenant il nous ,autco&%attreJ il ous reste 2uel2ue ,orce 'rene ce 'istolet et ce sa%re et en.eGousJ I ^ il les 'ritaec .ratitude et neut 'as 'lus t[t ces ar&es dans les &ains 2ue co&&e si elles lui eussentco&&uni2u une nouelle ner.ie il se rua sur ses &eurtriers aec ,urie et en tailla deu en 'i-cesen un instant Q &ais il est rai 2ue tout ceci tait si tran.e 'our eu 2ue les 'aures &isra%lese,,ra0s du %ruit de nos &ous2uets to&%aient de 'ur tonne&ent et de 'eur et taient aussiinca'a%les de c*erc*er ? sen,uir 2ue leur c*air de rsister ? nos %allesJ Et ctait l? uste le cas descin2 sur les2uels Vendredi aait tir dans la 'iro.ue Q car si trois to&%-rent des %lessures 2uilsaaient reSues deu to&%-rent seule&ent de,,roiJ

e tenais touours &on ,usil ? la &ain sans tirer oulant .arder &on cou' tout 'rt 'arce 2ue aais donn ? lEs'a.nol &on 'istolet et &on sa%reJ a''elai Vendredi et lui ordonnai de courir ?lar%re doM nous aions ,ait ,eu da%ord 'our ra''orter les ar&es dc*ar.es 2ue nous aions

laisses l? Q ce 2uil ,it aec une .rande clritJ Alors e lui donnai &on &ous2uet e &assis 'our rec*ar.er les autres ar&es et reco&&andai ? &es *o&&es de reenir ers &oi 2uand ils en auraient %esoinJ

Tandis 2ue tais ? cette %eso.ne un rude co&%at sen.a.ea entre lEs'a.nol et un desaua.es 2ui lui 'ortait des cou's aec un de leurs .rands sa%res de %ois cette &&e ar&e 2uideait serir ? lui [ter la ie si e ne laais e&'c*J LEs'a.nol tait aussi *ardi et aussi %rae2uon 'uisse li&a.iner R 2uoi2ue ,ai%le il co&%attait d? cet #ndien de'uis lon.te&'s et lui aait,ait deu lar.es %lessures ? la tte Q &ais le aua.e 2ui tait un aillant et un ro%uste co&'a.nonla0ant treint dans ses %ras laait reners et se,,orSait de lui arrac*er &on sa%re des &ainsJAlors lEs'a.nol le lui a%andonna sa.e&ent et 'renant son 'istolet ? sa ceinture lui tira au traers

du cor's et ltendit &ort sur la 'lace aant 2ue &oi 2ui accourais au secours eusse eu le te&'sde le oindreJ



Vendredi laiss ? sa li%ert 'oursuiait les &isra%les ,u0ards sans autre ar&e au 'oin. 2ue sa*ac*ette aec la2uelle il d'c*a 're&i-re&ent ces trois 2ui %lesss da%ord to&%-rent ensuiteco&&e e lai dit 'lus *aut 'uis a'r-s touts ceu 2uil 'ut attra'erJ LEs'a.nol &a0ant de&andun &ous2uet e lui donnai un des ,usils de c*asse et il se &it ? la 'oursuite de deu aua.es 2uil

%lessa touts deu Q &ais co&&e il ne 'ouait courir ils se r,u.i-rent dans le %ois oM Vendredi les 'ourc*assa et en tua un R lautre tro' a.ile 'our lui &al.r ses %lessures 'lon.ea dans la &er et

na.ea de toutes ses ,orces ers ses ca&arades 2ui staient saus dans le canotJ !es troisre&%ar2us aec un autre 2ui aait t %less sans 2ue nous 'ussions saoir sil tait &ort ou i,,urent des in.t et un les seuls 2ui sc*a''-rent de nos &ainsJ ^

3 Tus ? notre 're&i-re dc*ar.e 'artie de lar%reJ

K Tus ? la dc*ar.e suianteJ

K Tus 'ar Vendredi dans le %ateauJ

K Tus 'ar le &&e de ceu 2ui aaient t %lesss da%ordJ

1 Tu 'ar le &&e dans les %oisJ

3 Tus 'ar lEs'a.nolJ

Tus 2ui to&%-rent S? et l? de leurs %lessures ou ? 2ui Vendredi donna la c*asseJ

aus dans le canot 'ar&i les2uels un %less si non &ortJ

K1 en toutJ

!eu 2ui taient dans le canot &anZur-rent rude&ent 'our se &ettre *ors de la 'orte du,usil Q et 2uoi2ue Vendredi leur tirYt deu ou trois cou's encore e ne is 'as 2uil en et %lessaucunJ #l dsirait ie&ent 2ue e 'risse une de leurs 'iro.ues et 2ue e les 'oursuiisse Q et au ,ait&oiG&&e tais tr-s in2uiet de leur ,uite Q e redoutais 2uils ne 'ortassent de &es nouelles dansleur 'a0s et ne reinssent 'eutGtre aec deu ou trois cents 'iro.ues 'our nous acca%ler 'ar leur no&%reJ e consentis donc ? leur donner la c*asse en &er et courant ? un de leurs canots e &0

etai et co&&andai ? Vendredi de &e suire Q &ais en 0 entrant 2uelle ,ut &a sur'rise de trouer un 'aure aua.e tendu 'ieds et 'oin.s lis destin ? la &ort co&&e laait t lEs'a.nol et 'res2ue e'irant de 'eur ne sac*ant 'as ce 2ui se 'assait car il naait 'u re.arder 'arGdessus le %ord du %ateauJ #l tait li si ,orte&ent de la tte au 'ieds et aait t .arrott si lon.te&'s 2uil ne

lui restait 'lus 2uun sou,,le de ieJ

e cou'ai aussit[t les .laèuls ou les oncs tortills 2ui lattac*aient et e oulus laider ? seleer Q &ais il ne 'ouait ni se soutenir ni 'arler Q seule&ent il .&issait tr-s 'iteuse&ent cro0antsans doute 2uon ne laait dli 2ue 'our le ,aire &ourirJ

Lors2ue Vendredi se ,ut a''roc* e le 'riai de lui 'arler et de lassurer de sa dlirance Q 'uistirant &a %outeille e ,is donner une .outte de r*u& ? ce 'aure &al*eureu Q ce 2ui aec lanouelle de son salut le rani&a et il sassit dans le %ateauJ ais 2uand Vendredi int ? lentendre

'arler et ? le re.arder en ,ace ce ,ut un s'ectacle ? attendrir us2uau lar&es de le oir %aisere&%rasser et treindre ce aua.e Q de le oir 'leurer rire crier sauter ? lentour danser c*anter

'uis 'leurer encore se tordre les &ains se ,ra''er la tte et la ,ace 'uis c*anter et sauter encore ?lentour co&&e un insensJ #l se 'assa un lon. te&'s aant 2ue e 'usse lui arrac*er une 'arole etlui ,aire dire ce dont il sa.issait Q &ais 2uand il ,ut un 'eu reenu ? luiG&&e il scria R ^ H !est&on '-re I



3endredi et son père.

#l &est di,,icile de'ri&er co&%ien e ,us &u des trans'orts de oie et da&our ,ilial 2uia.it-rent ce 'aure aua.e ? la ue de son '-re dlir de la &ortJ e ne 'uis rai&ent dcrire la&oiti de ses etraa.ances de tendresseJ #l se eta dans la 'iro.ue et en ressortit e ne sais co&%ien

de ,oisJ Fuand il 0 entrait il sasse0ait au'r-s de son '-re il se dcourait la 'oitrine et 'our lerani&er il lui tenait la tte a''u0e contre son sein des de&iG*eures enti-res Q 'uis il 'renait ses %ras ses a&%es en.ourdis et roidis 'ar les liens les rc*au,,ait et les ,rottait aec ses &ains et&oi a0ant u cela e lui donnai du r*u& de &a %outeille 'our ,aire des ,rictions 2ui eurent unecellent e,,etJ

!et ne&ent nous e&'c*a de 'oursuire le canot des aua.es 2ui tait d? ? 'eu 'r-s*ors de ue Q &ais ce ,ut *eureu 'our nous R car au %out de deu *eures aant 2uils eussent 'u,aire le 2uart de leur c*e&in il se lea un ent i&'tueu 2ui continua de sou,,ler si iole&&enttoute la nuit et de sou,,ler 4ordG=uest ce 2ui leur tait contraire 2ue e ne 'us su''oser 2ue leur e&%arcation et rsist et 2uils eussent re.a.n leur c[teJ

ais 'our reenir ? Vendredi il tait telle&ent occu' de son '-re 2ue de 2uel2ue te&'s eneus 'as le cZur de larrac*er de l?J !e'endant lors2ue e 'ensai 2uil 'ouait le 2uitter un instant

e la''elai ers &oi et il int sautant et riant et dans une oie etr&eJ e lui de&andai sil aaitdonn du 'ain ? son '-reJ #l secoua la tte et r'ondit R ^ H 4on R &oi ilain c*ien &an.er tout&oiG&&eJ I ^ e lui donnai donc un .Yteau de 'ain 2ue e tirai dune 'etite 'oc*e 2ue e 'ortais ?cet e,,etJ e lui donnai aussi une .outte de r*u& 'our luiG&&e Q &ais il ne oulut 'as 0 .oter etlo,,rit ? son '-reJ aais encore dans &a 'oc*ette deu ou trois .ra''es de &es raisins e lui endonnai de &&e une 'oi.ne 'our son '-reJ \ 'eine la lui etGil 'orte 2ue e le is sortir de la

'iro.ue et sen,uir co&&e sil et t 'ouantJ #l courait aec une telle locit ^ car ctait le.arSon le 'lus a.ile de ses 'ieds 2ue aie a&ais u Q ^ il courait aec une telle locit disGe2uen 2uel2ue sorte e le 'erdis de ue en un instantJ eus %eau la''eler et crier a'r-s lui ce ,utinutile Q il ,ila son c*e&in et un 2uart d*eure a'r-s e le is reenir &ais aec &oins de itesse2uil ne sen tait allJ Fuand il sa''roc*a e &a'erSus 2uil aait ralenti son 'as 'arce 2uil

'ortait 2uel2ue c*ose ? la &ainJ

Arri 'r-s de &oi e reconnus 2uil tait all ? la &aison c*erc*er un 'ot de terre 'our a''orter de leau ,ra>c*e et 2uil tait c*ar. en outre de deu .Yteau ou .alettes de 'ainJ #l &edonna le 'ain &ais il 'orta leau ? son '-reJ !e'endant co&&e tais &oiG&&e tr-s altr en*u&ai 2uel2ue 'euJ !ette eau rani&a le aua.e %eaucou' &ieu 2ue le r*u& ou la li2ueur ,orte2ue e lui aais donne car il se &ourait de soi,J

Fuand il eut %u a''elai Vendredi 'our saoir sil restait encore un 'eu deau Q il &e r'ondit2ue ouiJ e le 'riai donc de la donner au 'aure Es'a.nol 2ui en aait tout autant %esoin 2ue son

'-reJ e lui eno0ai aussi un des .Yteau 2ue Vendredi aait t c*erc*erJ !et *o&&e 2ui taitrai&ent tr-s a,,ai%li se re'osait sur l*er%e ? lo&%re dun ar%re Q ses &e&%res taient roides ettr-s en,ls 'ar les liens dont ils aaient t %rutale&ent .arrottsJ Fuand ? la''roc*e de Vendredilui a''ortant de leau e le is se dresser sur son sant %oire 'rendre le 'ain et se &ettre ? le&an.er allai ? lui et lui donnai une 'oi.ne de raisinsJ #l &e re.arda aec toutes les &ar2ues de.ratitude et de reconnaissance 2ui 'euent se &ani,ester sur un isa.e Q &ais 2uoi2uil se ,t si

%ien &ontr dans le co&%at il tait si d,aillant 2uil ne 'ouait se tenir de%out Q il lessa0a deu outrois ,ois &ais relle&ent en ain tant ses c*eilles taient en,les et douloureusesJ e len.a.eai

donc ? ne 'as %ou.er et 'riai Vendredi de les lui ,rotter et de les lui %assiner aec du r*u& co&&eil aait ,ait ? son '-reJ



o%serai 2ue durant le te&'s 2ue le 'aure et a,,ectionn Vendredi ,ut retenu l? toutes lesdeu &inutes 'lus souent &&e il retournait la tte 'our oir si son '-re tait ? la &&e 'lace etdans la &&e 'osture oM il laait laissJ En,in ne la'erceant 'lus il se lea sans dire &ot etcourut ers lui aec tant de itesse 2uil se&%lait 2ue ses 'ieds ne touc*aient 'as la terre Q &ais enarriant il troua seule&ent 2uil stait couc* 'our re'oser ses &e&%res #l reint donc aussit[t et

e 'riai alors lEs'a.nol de 'er&ettre 2ue Vendredi laidYt ? se leer et le conduis>t us2uau %ateau

'our le &ener ? notre de&eure oM e 'rendrais soin de luiJ ais Vendredi 2ui tait un eune etro%uste co&'a.non le c*ar.ea sur ses 'aules le 'orta au canot et lassit douce&ent sur un desc[ts les 'ieds tourns dans lintrieur Q 'uis le souleant encore le 'laSa tout au'r-s de son '-reJAlors il ressortit de la 'iro.ue la &it ? la &er et 2uoi2uil ,>t un ent asse iolent il 'a.a0a lelon. du ria.e 'lus ite 2ue e ne 'ouais &arc*erJ Ainsi il les a&ena touts deu en sret dansnotre cri2ue et les laissant dans la %ar2ue il courut c*erc*er lautre canotJ Au &o&ent oM il 'assait

'r-s de &oi e lui 'arlai et lui de&andai oM il allaitJ #l &e r'ondit R ^ H Vais c*erc*er 'lus %ateauJ I ^ Puis il re'artit co&&e le ent Q car assur&ent a&ais *o&&e ni c*eal ne coururent co&&e luiet il eut a&en le second canot dans la cri2ue 'res2ue aussit[t 2ue 0 arriai 'ar terreJ Alors il &e,it 'asser sur lautre rie et alla ensuite aider ? nos noueau *[tes ? sortir du %ateauJ ais une ,oisde*ors ils ne 'urent &arc*er ni lun ni lautre Q le 'aure Vendredi ne saait 2ue ,aireJ

Pour re&dier ? cela e &e 'ris ? r,lc*ir et e 'riai Vendredi de les initer ? sasseoir sur le %ord tandis 2uil iendrait aec &oiJ eus %ient[t ,a%ri2u une sorte de cii-re oM nous les 'laSY&es et sur la2uelle Vendredi et &oi nous les 'ortY&es touts deuJ ais 2uand nous lese&es a''orts au 'ied etrieur de notre &uraille ou ,orti,ication nous reto&%Y&es dans un 'iree&%arras 2uau'araant Q car il tait i&'ossi%le de les ,aire 'asser 'arGdessus et tais rsolu ? ne

'oint la%attreJ e &e re&is donc ? loura.e et Vendredi et &oi nous e&es ,ait en deu *eures dete&'s eniron une tr-s olie tente aec de ieilles oiles recouerte de %ranc*es dar%re et dressedans les'lanade entre notre retranc*e&ent etrieur et le %oca.e 2ue aais 'lantJ L? nous leur ,>&es deu lits de ce 2ue e &e trouais aoir cestG?Gdire de %onne 'aille de ri aec descouertures etes dessus lune 'our se couc*er et lautre 'our se courirJ

on >le tait alors 'eu'le e &e cro0ais tr-s ric*e en suets Q et il &e int et e ,is souentla.ra%le r,leion 2ue e resse&%lais ? un $oiJ Pre&i-re&ent tout le 'a0s tait &a 'ro'rita%solue de sorte 2ue aais un droit indu%ita%le de do&ination Q seconde&ent &on 'eu'le taitco&'l-te&ent sou&isJ tais souerain sei.neur et l.islateur Q touts &e deaient la ie et toutstaient 'rts ? &ourir 'our &oi si %esoin taitJ !*ose surtout re&ar2ua%le e naais 2ue troissuets et ils taient de trois reli.ions di,,rentes R on *o&&e Vendredi tait 'rotestant son '-retait idolYtre et canni%ale et lEs'a.nol tait 'a'isteJ Toute,ois soit dit en 'assant accordai lali%ert de conscience dans toute ltendue de &es ÉtatsJ

it[t 2ue eus &is en lieu de sret &es deu 'aures 'risonniers dlirs 2ue e leur eusdonn un a%ri et une 'lace 'our se re'oser e son.eai ? ,aire 2uel2ues 'roisions 'our euJordonnai da%ord ? Vendredi de 'rendre dans &on trou'eau 'articulier une %i2ue ou un ca%ri dunan 'our le tuerJ en cou'ai ensuite le 2uartier de derri-re 2ue e &is en 'etits &orceauJ e c*ar.eaiVendredi de le ,aire %ouillir et tuer et il leur 'r'ara e ous assure un ,ort %on serice de iandeet de conso&& aais &is aussi un 'eu dor.e et de ri dans le %ouillonJ !o&&e aais ,ait cuirecela de*ors ^ car a&ais e nallu&ais de ,eu dans lintrieur de &on retranc*e&ent ^ e 'ortai letout dans la nouelle tente Q et l? a0ant dress une ta%le 'our &es *[tes 0 'ris 'lace &oiG&&eau'r-s deu et e 'arta.eai leur d>nerJ e les encoura.eai et les rcon,ortai de &on &ieu Vendredi&e serant dinter'r-te au'r-s de son '-re et &&e au'r-s de lEs'a.nol 2ui 'arlait asse %ien lalan.ue des aua.esJ

A'r-s 2ue nous e&es d>n ou 'lut[t sou' ordonnai ? Vendredi de 'rendre un des canots etdaller c*erc*er nos &ous2uets et autres ar&es ? ,eu 2ue ,aute de te&'s nous aions laisss sur lec*a&' de %atailleJ Le lende&ain e lui donnai ordre daller enseelir les cadares des aua.es 2ui



laisss au soleil auraient %ient[t r'andu lin,ectionJ e lui enoi.nis aussi denterrer les *orri%lesrestes de leur atroce ,estin 2ue e saais tre en asse .rande 2uantitJ e ne 'ouais su''orter la

'ense de le ,aire &oiG&&e Q e naurais 'u &&e en su''orter la ue si e ,usse all 'ar l?J #lecuta touts &es ordres 'onctuelle&ent et ,it dis'ara>tre us2u? la &oindre trace des aua.es Q si

%ien 2uen 0 retournant eus 'eine ? reconna>tre le lieu autre&ent 2ue 'ar le coin du %ois 2uisaillait sur la 'laceJ

e co&&enSai d-s lors ? conerser un 'eu aec &es deu noueau suetsJ e c*ar.eai 're&i-re&ent Vendredi de de&ander ? son '-re ce 2uil 'ensait des aua.es c*a''s dans lecanot et si nous deions nous attendre ? les oir reenir aec des ,orces tro' su'rieures 'our 2uenous 'ussions 0 rsister Q sa 're&i-re o'inion ,ut 2uils naaient 'u sur&onter la te&'te 2ui aaitsou,,l toute la nuit de leur ,uite Q 2uils aaient d ncessaire&ent tre su%&er.s ou entra>ns auud ers certains ria.es oM il tait aussi sr 2uils aaient t dors 2uil tait sr 2uils aaient

'ri sils aaient ,ait nau,ra.eJ ais 2uant ? ce 2uils ,eraient sils re.a.naient sains et sau,s leur ria.e il dit 2uil ne le saait 'as Q &ais son o'inion tait 2uils aaient t si e,,ro0a%le&ent'ouants de la &ani-re dont nous les aions atta2us du %ruit et du ,eu de nos ar&es 2uilsraconteraient ? leur nation 2ue leurs co&'a.nons aaient touts t tus 'ar le tonnerre et les clairs

et non 'ar la &ain des *o&&es et 2ue les deu tres 2ui leur taient a''arus ^ cestG?GdireVendredi et &oi ^ taient deu es'rits clestes ou deu ,uries descendues sur terre 'our les dtruire&ais non des *o&&es ar&sJ #l tait 'ort ? croire cela disaitGil 'arce 2uil les aait entendus secrier de lun ? lautre dans leur lan.a.e 2uils ne 'ouaient 'as conceoir 2uun *o&&e 't darder ,eu 'arler tonnerre et tuer ? une .rande distance sans leer seule&ent la &ainJ Et ce ieu aua.eaait raison Q car de'uis lors co&&e e la''ris ensuite et dautre 'art les aua.es de cette nationne tent-rent 'lus de descendre dans l>leJ #ls aaient t si 'ouants 'ar les rcits de ces 2uatre*o&&es 2ui ? ce 2uil 'ara>t taient c*a''s ? la &er 2uils staient 'ersuads 2ue 2uicon2uea%orderait ? cette >le ensorcele serait dtruit 'ar le ,eu des dieuJ

Toute,ois i.norant cela e ,us 'endant asse lon.te&'s dans de continuelles a''r*ensions et&e tins sans cesse sur &es .ardes &oi et toute &on ar&e Q co&&e alors nous tions 2uatre e &eserais en rase ca&'a.ne %rae&ent aentur contre une centaine de ces %ar%aresJ

!e'endant un certain la's de te&'s stant coul sans 2uaucun canot re'art &a crainte deleur enue se dissi'a et e co&&enSai ? &e re&ettre en tte &es 're&i-res ides de o0a.e ? laterre ,er&e le '-re de Vendredi &assurant 2ue e 'ouais co&'ter sur les %ons traite&ent 2u? saconsidration e recerais de sa nation si 0 allaisJ



Pré(o'ance.

ais e di,,rai un 'eu &on 'roet 2uand eus eu une conersation srieuse aec lEs'a.nolet 2ue eus ac2uis la certitude 2uil 0 aait encore seie de ses ca&arades tant es'a.nols 2ue

'ortu.ais 2ui a0ant ,ait nau,ra.e et stant saus sur cette c[te 0 iaient ? la rit en 'ai

aec les aua.es &ais en ,ort &auaise 'asse 2uant ? leur ncessaire et au ,ait 2uant ? leur eistenceJ e lui de&andai toutes les 'articularits de leur o0a.e et a''ris 2uils aaienta''artenu ? un aisseau es'a.nol enant de $io de la Plata et allant ? la "aane oM il deaitd%ar2uer sa car.aison 2ui consistait 'rinci'ale&ent en 'elleterie et en ar.ent et doM il deaitra''orter toutes les &arc*andises euro'ennes 2uil 0 'ourrait trouer Q 2uil 0 aait ? %ord cin2&atelots 'ortu.ais recueillis dun nau,ra.e R 2ue tout da%ord 2ue le naire stant 'erdu cin2 desleurs staient no0s Q 2ue les autres ? traers des dan.ers et des *asards in,inis aaient a%ord&ourants de ,ai& ? cette c[te canni%ale oM ? tout &o&ent ils sattendaient ? tre dorsJ

#l &e dit 2uils aaient 2uel2ues ar&es aec eu &ais 2uelles leur taient tout ? ,ait inutiles,aute de &unitions leau de la &er a0ant .Yt toute leur 'oudre sau, une 'etite 2uantit 2uils

aaient use d-s leur d%ar2ue&ent 'our se 'rocurer 2uel2ue nourritureJ

e lui de&andai ce 2uil 'ensait 2uils deiendraient l? et sils naaient 'as ,or& 2uel2uedessein de ,uiteJ #l &e r'ondit 2uils aaient eu 'lusieurs dli%rations ? ce suet Q &ais 2uena0ant ni %Yti&ent ni outils 'our en construire un ni 'roisions daucune sorte leurs consultationsstaient touours ter&ines 'ar les lar&es et le dses'oirJ

e lui de&andai sil 'ouait 'rsu&er co&&ent ils accueilleraient enant de &oi une 'ro'osition 2ui tendrait ? leur dlirance et si tant touts dans &on >le elle ne 'ourrait 'asse,,ectuerJ e lui aouai ,ranc*e&ent 2ue e redouterais %eaucou' leur 'er,idie et leur tra*ison si ed'osais &a ie entre leurs &ains Q car la reconnaissance nest 'as une ertu in*rente ? la nature*u&aine R les *o&&es souent &esurent &oins leurs 'rocds au %ons o,,ices 2uils ont reSus2uau aanta.es 2uils se 'ro&ettentJ ^ H !e serait une c*ose %ien dure 'our &oi continuaiGe si

tais linstru&ent de leur dlirance et 2uils &e ,issent ensuite leur 'risonnier dans la 4ouelleGEs'a.ne oM un An.lais 'eut aoir lassurance dtre sacri,i 2uelle 2ue soit la ncessit ou 2uel2ue soit laccident 2ui l0 ait a&enJ ai&erais &ieu tre lir au aua.es et dor iant 2uede to&%er entre les .ri,,es i&'ito0a%les des <a&iliers et dtre tra>n deant l#n2uisitionJ Iaoutai 2u? 'art cette a''r*ension tais 'ersuad sils taient touts dans &on >le 2ue nous

'ourrions ? laide de tant de %ras construire une e&%arcation asse .rande 'our nous trans'orter soitau Brsil du c[t du ud soit au >les ou ? la c[te es'a.nole ers le 4ord Q &ais 2ue si enrco&'ense lors2ue e leur aurais &is les ar&es ? la &ain ils &e traduisaient de ,orce dans leur

'atrie e serais &al 'a0 de &es %onts 'our eu et aurais ,ait &on sort 'ire 2uil ntaitau'araantJ

#l r'ondit aec %eaucou' de candeur et de sincrit 2ue leur condition tait si &isra%le et2uils en taient si 'ntrs 2uassur&ent ils auraient en *orreur la 'ense den user &al aec un*o&&e 2ui aurait contri%u ? leur dlirance Q 2ua'r-s tout si e oulais il irait ers eu aec leieu aua.e sentretiendrait de tout cela et reiendrait &a''orter leur r'onse Q &ais 2uilnentrerait en trait aec eu 2ue sous le ser&ent solennel 2uils reconna>traient enti-re&ent &onautorit co&&e c*e, et ca'itaine Q et 2uil leur ,erait urer sur les aintsGacre&ents et lÉan.iledtre lo0au aec &oi daller en tel 'a0s c*rtien 2uil &e coniendrait et nulle autre 'art etdtre sou&is totale&ent et a%solu&ent ? &es ordres us2u? ce 2uils eussent d%ar2u sains et

sau,s dans ni&'orte 2uelle contre e oudrais Q en,in 2u? cet e,,et il &a''orterait un contratdress 'ar eu et si.n de leur &ainJ



Puis il &e dit 2uil oulait da%ord urer luiG&&e de ne a&ais se s'arer de &oi tant 2uilirait ? &oins 2ue e ne lui en donnasse lordre et de erser ? &on c[t us2u? la derni-re .outtede son san. sil arriait 2ue ses co&'atriotes iolassent en rien leur ,oiJ

#l &assura 2uils taient touts des *o&&es tr-s ,rancs et tr-s *onntes 2uils taient dans la 'lus .rande dtresse i&a.ina%le dnus dar&es et d*a%its et na0ant dautre nourriture 2ue celle

2uils tenaient de la 'iti et de la discrtion des aua.es Q 2uils aaient 'erdu tout es'oir deretourner a&ais dans leur 'atrie et 2uil tait sr si entre'renais de les secourir 2uils oudraientire et &ourir 'our &oiJ

ur ces assurances e rsolus de tenter laenture et deno0er le ieu aua.e et lEs'a.nol 'our traiter aec euJ ais 2uand il eut tout 'r'ar 'our son d'art lEs'a.nol luiG&&e ,it uneo%ection 2ui dcelait tant de 'rudence dun c[t et tant de sincrit de lautre 2ue e ne 'us en tre2ue tr-s satis,ait Q et da'r-s son ais e di,,rai de si &ois au &oins la dlirance de sesca&aradesJ Voici le ,ait R

#l 0 aait alors eniron un &ois 2uil tait aec nous Q et durant ce te&'s e lui aais &ontr de

2uelle &ani-re aais 'ouru ? &es %esoins aec laide de la ProidenceJ #l connaissait 'ar,aite&ent ce 2ue aais a&ass de %l et de ri R ctait asse 'our &oiG&&e Q &ais ce ntait 'as asse du &oins sans une .rande cono&ie 'our &a ,a&ille co&'ose alors de 2uatre 'ersonnes Q et si ses co&'atriotes 2ui taient disaitGil seie encore iants ,ussent surenus cette 'roision aurait t 'lus 2uinsu,,isante %ien loin de 'ouoir aitailler notre aisseau si nous enconstruisions un a,in de 'asser ? lune des colonies c*rtiennes de lA&ri2ueJ #l &e dit donc 2uilcro0ait 'lus conena%le 2ue e 'er&isse ? lui et au deu autres de d,ric*er et de cultier denouelles terres d0 se&er tout le .rain 2ue e 'ourrais 'ar.ner et 2ue nous attendissions cette&oisson a,in daoir un surcro>t de %l 2uand iendraient ses co&'atriotes Q car la disette 'ourraittre 'our eu une occasion de 2uereller ou de ne 'oint se croire dlirs &ais to&%s dune &is-redans une autreJ ^ H Vous le sae ditGil 2uoi2ue les en,ants d#sra_l se rouirent da%ord de leur sortie de lÉ.0'te ce'endant ils se rolt-rent contre Dieu luiG&&e 2ui les aait dlirs 2uandils inrent ? &an2uer de 'ain dans le dsertJ I

a 'ro0ance tait si sa.e et son ais si %on 2ue e ,us aussi c*ar& de sa 'ro'osition 2uesatis,ait de sa ,idlitJ 4ous nous &>&es donc ? la%ourer touts 2uatre du &ieu 2ue nous

'er&ettaient les outils de %ois dont nous tions 'ourus Q et dans les'ace dun &ois eniron au %out du2uel enait le te&'s des se&ailles nous e&es d,ric* et 'r'ar asse de terre 'our se&er in.tGdeu %oisseau dor.e et seie arres de ri ce 2ui tait en un &ot tout ce 2ue nous 'ouionsdistraire de notre .rain Q au ,ait ? 'eine nous rserY&esGnous asse dor.e 'our notre nourrituredurant les si &ois 2ue nous aions ? attendre notre rcolte entends si &ois ? 'artir du &o&ent

oM nous e&es &is ? 'art notre .rain destin au se&ailles Q car on ne doit 'as su''oser 2uilde&eure si &ois en terre dans ce 'a0sJ

Étant alors en asse no&%reuse socit 'our ne 'oint redouter les aua.es ? &oins 2uils neinssent en ,oule nous allions li%re&ent dans toute l>le 'artout oM nous en aions loccasion Q etco&&e nous aions touts les'rit 'roccu' de notre ,uite ou de notre dlirance il taiti&'ossi%le du &oins ? &oi de ne 'as son.er au &o0ens de lacco&'lirJ Dans cette ue e&ar2uai 'lusieurs ar%res 2ui &e 'araissaient 'ro'res ? notre traailJ e c*ar.eai Vendredi et son

'-re de les a%attre et e 'r'osai ? la sureillance et ? la direction de leur %eso.ne lEs'a.nol ? 2ui aais co&&uni2u &es 'roets sur cette a,,aireJ e leur &ontrai aec 2uelles 'eines in,ati.a%les aais rduit un .ros ar%re en si&'les 'lanc*es et e les 'riai den ,aire de &&e us2u? ce 2uils

eussent ,a%ri2u eniron une douaine de ,ortes 'lanc*es de %on c*ne de 'r-s de deu 'ieds delar.e sur trenteGcin2 'ieds de lon. et de deu ? 2uatre 'ouces d'aisseurJ e laisse ? 'enser 2uel 'rodi.ieu traail cela ei.eaitJ



En &&e te&'s e 'roetai daccro>tre autant 2ue 'ossi%le &on 'etit trou'eau de c*-resa''rioises et ? cet e,,et un our eno0ais ? la c*asse Vendredi et lEs'a.nol et le our suiant

0 allais &oiG&&e aec Vendredi et ainsi tour ? tourJ De cette &ani-re nous attra'Y&es unein.taine de eunes c*ereau 'our les leer aec les autres Q car toutes les ,ois 2ue nous tirions sur une &-re nous sauions les ca%ris et nous les oi.nions ? notre trou'eauJ ais la saison de sc*er les raisins tant enue en recueillis et sus'endis au soleil une 2uantit telle&ent 'rodi.ieuse 2ue

si nous aions t ? Alicante oM se 'r'arent les 'asserilles nous aurions 'u e crois re&'lir soiante ou 2uatreGin.ts %arilsJ !es raisins ,aisaient aec notre 'ain une .rande 'artie de notrenourriture et un ,ort %on ali&ent e ous assure ecessie&ent succulentJ

!tait alors la &oisson et notre rcolte tait en %on tatJ !e ne ,ut 'as la 'lus a%ondante 2ue aie ue dans l>le &ais ce'endant elle ltait asse 'our r'ondre ? nos ,insJ aais se& in.tGdeu %oisseau dor.e nous en.ran.eY&es et %att>&es eniron deu cent in.t %oisseau et le risaccrut dans la &&e 'ro'ortion Q ce 2ui tait %ien asse 'our notre su%sistance us2u? la &oisson

'roc*aine 2uand %ien &&e touts les seie Es'a.nols eussent t ? terre aec &oi Q et si nouseussions t 'rts 'our notre o0a.e cela aurait a%onda&&ent aitaill notre naire 'our noustrans'orter dans toutes les 'arties du &onde cestG?Gdire de lA&ri2ueJ Fuand nous e&es

en.ran. et &is en sret notre 'roision de .rain nous nous &>&es ? ,aire de la annerie entends de .randes cor%eilles dans les2uelles nous la conserY&esJ LEs'a.nol tait tr-s *a%ile ettr-s adroit ? cela et souent il &e %lY&ait de ce 2ue e ne&'lo0ais 'as cette sorte doura.eco&&e cl[ture Q &ais e nen o0ais 'as la ncessitJ A0ant alors un .rand surcro>t de ires 'our touts les *[tes 2ue attendais e 'er&is ? lEs'a.nol de 'asser en terre ,er&e a,in de oir ce 2uil

'ourrait n.ocier aec les co&'a.nons 2uil 0 aait laisss derri-re luiJ e lui donnai un ordre,or&el de ne ra&ener aec lui aucun *o&&e 2ui net da%ord ur en sa 'rsence et en celle duieu aua.e 2ue a&ais il no,,enserait co&%attrait ou atta2uerait la 'ersonne 2uil troueraitdans l>le 'ersonne asse %onne 'our eno0er ers eu traailler ? leur dlirance Q &ais %ien loinde l? Fuil la soutiendrait et la d,endrait contre tout attentat se&%la%le et 2ue 'artout oM elle iraitil se sou&ettrait sans rsere ? son co&&ande&entJ !eci deait tre crit et si.n de leur &ainJ!o&&ent sur ce 'oint 'ourrionsGnous tre satis,aits 2uand e ni.norais 'as 2uil naait ni 'lu&eni encre ; !e ,ut une 2uestion 2ue nous ne nous adressY&es a&aisJ

uni de ces instructions lEs'a.nol et le ieu aua.e ^ le '-re de Vendredi ^ 'artirent dansun des canots sur les2uels on 'ourrait dire 2uils taient enus ou &ieu aaient t a''orts2uand ils arri-rent co&&e 'risonniers 'our tre dors 'ar les aua.esJ

e leur donnai ? c*acun un &ous2uet ? rouet et eniron *uit c*ar.es de 'oudre et de %alles enleur reco&&andant den tre tr-s &na.ers et de nen user 2ue dans les occasions ur.entesJ

Tout ceci ,ut une a.ra%le %eso.ne car ctaient les 're&i-res &esures 2ue e 'renais en uede &a dlirance de'uis in.tGse't ans et 2uel2ues oursJ ^ e leur donnai une 'roision de 'ain etde raisins secs su,,isante 'our euG&&es 'endant 'lusieurs ours et 'our leurs co&'atriotes

'endant une *uitaine eniron 'uis e les laissai 'artir leur sou*aitant un %on o0a.e et conenantaec eu 2u? leur retour ils d'loieraient certain si.nal 'ar le2uel 2uand ils reiendraient e lesreconna>trais de loin aant 2uils nattei.nissent au ria.eJ





Le ,ait 'rsent &e con,ir&e ,orte&ent dans la ustesse de ce raisonne&ent car si e naais 'ast ,ait circons'ect 'ar cette secr-te ad&onition 2uelle ienne doM elle oudra aurais tinita%le&ent 'erdu et dans une condition cent ,ois 'ire 2uau'araant co&&e on le erra tout ?l*eureJ

e ne &e tins 'as lon.te&'s dans cette 'osition sans oir le&%arcation a''roc*er du ria.e

co&&e si elle c*erc*ait une cri2ue 'our 0 'ntrer et accoster la terre co&&od&entJ Toute,oisco&&e elle ne re&onta 'as tout ? ,ait asse loin l2ui'a.e na'erSut 'as la 'etite anse oM aaisautre,ois a%ord aec &es radeau et tira la c*alou'e sur la .r-e ? eniron un de&i &ille de &oi Qce 2ui ,ut tr-s *eureu car autre&ent il aurait 'our ainsi dire d%ar2u uste ? &a 'orte &aurait eu

%ient[t arrac* de &on c*Yteau et 'eutGtre &aurait d'ouill de tout ce 2ue aaisJ

Fuand ils ,urent sur le ria.e e &e conain2uis 'leine&ent 2uils taient An.lais au &oins 'our la 'lu'artJ On ou deu &e se&%l-rent "ollandais &ais cela ne se ri,ia 'asJ #l 0 aait en toutone *o&&es dont e trouai 2ue trois taient sans ar&es et ^ autant 2ue e 'us oir ^ .arrottsJ Les

're&iers 2uatre ou cin2 2ui descendirent ? terre ,irent sortir ces trois de la c*alou'e co&&e des 'risonniersJ e 'us distin.uer 2ue lun de ces trois ,aisait les .estes les 'lus 'assionns des .estes

di&'loration de douleur et de dses'oir allant us2u? une sorte detraa.anceJ Les deu autres e le distin.uai aussi leaient 2uel2ue,ois leurs &ains au !iel et ? la rit 'araissaient a,,li.s&ais 'as aussi 'ro,ond&ent 2ue le 're&ierJ

\ cette ue e ,us et dans un .rand trou%le et e ne saais 2uel serait le sens de tout celaJ ^ Vendredi tout ? cou' scria en an.lais et de son &ieu 'ossi%le R ^ &a>tre Vous oir *o&&esan.lais &an.er 'risonniers aussi %ien 2u*o&&es saua.es I ^ H Fuoi DisGe ? Vendredi tu

'enses 2uils ont les &an.er ; I ^ H =ui r'onditGil eu ouloir les &an.erJ I ^ H 4on nonr'li2uaiGe R e redoute ? la rit 2uils ne euillent les assassiner &ais sois sr 2uils ne les&an.eront 'asJ I

Durant tout ce te&'s e neus aucune ide de ce 2ue relle&ent ce 'ouait tre Q &ais ede&eurais tre&%lant d*orreur ? ce s'ectacle &attendant ? tout instant 2ue les trois 'risonniersseraient &assacrsJ e is &&e une ,ois un de ces sclrats leer un .rand coutelas ou 'oi.nard ^ co&&e la''ellent les &arins ^ 'our ,ra''er un de ces &al*eureu *o&&esJ e crus 2ue ctait ,aitde lui tout &on san. se .laSa dans &es einesJ

e re.rettais alors du ,ond du cZur notre Es'a.nol et le ieu aua.e 'arti aec lui et esou*aitais de trouer 2uel2ue &o0en darrier ina'erSu ? 'orte de ,usil de ces %andits 'our dlirer les trois *o&&es Q car e ne leur o0ais 'oint dar&es ? ,euJ ais un autre e'dient se 'rsenta ?&on es'ritJ

A'r-s aoir re&ar2u loutra.eu traite&ent ,ait au trois 'risonniers 'ar linsolent &atelot eis 2ue ses co&'a.nons se dis'ers-rent 'ar toute l>le co&&e sils oulaient reconna>tre le 'a0sJ ere&ar2uai aussi 2ue les trois autres aaient la li%ert daller oM il leur 'lairait Q &ais ils sassirenttouts trois ? terre tr-s &ornes et lZil *a.ard co&&e des *o&&es au dses'oirJ

!eci &e ,it souenir du 're&ier &o&ent oM a%ordai dans l>le et co&&enSai ? considrer &a 'ositionJ e &e re&&orai co&%ien e &e cro0ais 'erdu co&%ien etraa.a&&ent e 'ro&enais&es re.ards autour de &oi 2uelles terri%les a''r*ensions aais et co&&ent e &e lo.eai dans unar%re toute la nuit de 'eur dtre dor 'ar les %tes ,rocesJ

De &&e 2ue cette nuitGl? e ne &e doutais 'as du secours 2ue allais receoir du 'roidentielentra>ne&ent du aisseau ers le ria.e 'ar la te&'te et la &are du aisseau 2ui de'uis &enourrit et &entretint si lon.te&'s Q de &&e ces trois 'aures dsols ne sou'Sonnaient 'asco&%ien leur dlirance et leur consolation taient assures co&%ien elles taient 'roc*aines et



co&%ien e,,ectie&ent et relle&ent ils taient en tat de salut au &o&ent &&e oM ils se cro0aient 'erdus et dans un cas dses'rJ

Donc nous o0ons 'eu deant nous iciG%asJ Donc aonsGnous de 'uissantes raisons 'our nousre'oser aec oie sur le .rand !rateur du &onde 2ui ne laisse a&ais ses cratures dans un entier dnue&entJ Elles ont touours dans les 'ires circonstances 2uel2ue &oti, de lui rendre .rYces et

sont 2uel2ue,ois 'lus 'r-s de leur dlirance 2uelles ne li&a.inent Q souent &&e elles sonta&enes ? leur salut 'ar les &o0ens 2ui leur se&%laient deoir les conduire ? leur ruineJ

!tait uste&ent au 'lus *aut de la &are &ontante 2ue ces .ens taient enus ? terre Q ettant[t 'our'arlant aec leurs 'risonniers et tant[t r[dant 'our oir dans 2uelle es'-ce de lieu ilsaaient &is le 'ied ils staient a&uss n.li.e&&ent us2u? ce 2ue la &are ,ut 'asse et 2ueleau se ,ut retire considra%le&ent laissant leur c*alou'e c*oueJ

#ls laaient con,ie ? deu *o&&es 2ui co&&e e &en a'erSus 'lus tard a0ant %u un 'eutro' deauGdeGie staient endor&isJ !e'endant lun deu se reillant 'lus t[t 2ue lautre ettrouant la c*alou'e tro' ensa%le 'our la d.a.er tout seul se &it ? crier a'r-s ses ca&arades 2ui

erraient au enironsJ Aussit[t ils accoururent Q &ais touts leurs e,,orts 'our la &ettre ? ,lot ,urentinutiles R elle tait tro' 'esante et le ria.e de ce c[t tait une .r-e &olle et aseuse 'res2ueco&&e un sa%le &ouantJ

Vo0ant cela en rais &arins ce sont 'eutGtre les &oins 'ro0ants de touts les *o&&es ils 'ass-rent outre et se re&irent ? tr[ler S? et l? dans le 'a0sJ Puis entendis lun deu crier ? unautre ^ en len.a.eant ? sloi.ner de la c*alou'e ^ H " ac 'euGtu 'as la laisser tran2uille ;\ la 'roc*aine &are elle ,lottera IJ ^ !es &ots &e con,ir&-rent 'leine&ent dans &a ,orte

'rso&'tion 2uils taient &es co&'atriotesJ

Pendant tout ce te&'s e &e tins ? couert e nosai 'as une seule ,ois sortir de &on c*Yteau 'our aller 'lus loin 2u? &on lieu do%seration sur le so&&et du roc*er et tr-s o0eu tais enson.eant co&%ien &a de&eure tait ,orti,ieJ e saais 2ue la c*alou'e ne 'ourrait tre ? ,lot aantdi *eures et 2ualors ,aisant so&%re e serais 'lus ? &&e do%serer leurs &oue&ents etdcouter leurs 'ro'os sils en tenaientJ

Dans ces entre,aites e &e 'r'arai 'our le co&%at co&&e autre,ois %ien 2uaec 'lus de 'rcautions sac*ant 2ue aais a,,aire aec une tout autre es'-ce denne&is 2ue 'ar le 'assJordonnai 'areille&ent ? Vendredi dont aais ,ait un ecellent tireur de se &unir dar&esJ e 'ris&oiG&&e deu ,usils de c*asse et e lui donnai trois &ous2uetsJ a ,i.ure tait rai&ent,arouc*e R aais &a ,or&ida%le casa2ue de 'eau de c*-re aec le .rand %onnet 2ue ai

&entionn un sa%re deu 'istolets ? &a ceinture et un ,usil sur c*a2ue 'auleJ

on dessein tait co&&e e le disais tout ? l*eure de ne ,aire aucune tentatie aant 2uil ,itnuit Q &ais ers deu *eures eniron au 'lus c*aud du our e &a'erSus 2uen r[dant ils taienttouts alls dans les %ois sans doute 'our s0 couc*er et dor&irJ Les trois 'aures in,ortuns tro'in2uiets sur leur sort 'our .oter le so&&eil taient ce'endant tendus ? lo&%re dun .rand ar%re? eniron un 2uart de &ille de &oi et 'ro%a%le&ent *ors de la ue des autresJ

ur ce e rsolus de &e dcourir ? eu et da''rendre 2uel2ue c*ose de leur conditionJ#&&diate&ent e &e &is en &arc*e dans l2ui'a.e 2ue ai dit &on seriteur Vendredi ? une

%onne distance derri-re &oi aussi ,or&ida%le&ent ar& 2ue &oi &ais ne ,aisant 'as tout ? ,ait une

,i.ure de ,ant[&e aussi e,,ro0a%le 2ue la &ienneJ



/ffres de ser(ice.

e &e .lissai ina'erSu aussi 'r-s 2uil &e ,ut 'ossi%le et aant 2uaucun deu &etdcouert e leur criai en es'a.nol R ^ H Fui tesGous .entle&en ; I

#ls se le-rent ? ce %ruit Q &ais ils ,urent deu ,ois 'lus trou%ls 2uand ils &e irent &oi et la,i.ure r%ar%atie 2ue e ,aisaisJ #ls rest-rent &uets et sa''rtaient ? sen,uir 2uand e leur adressaila 'arole en an.lais R ^ +entle&en disGe ne so0e 'oint sur'ris de &a enue Q 'eutGtre aeGousau'r-s de ous un a&i %ien 2ue ous ne ous 0 attendissie 'as I ^ H #l ,aut alors 2uil soit eno0du !iel &e r'ondit lun deu tr-s .rae&ent [tant en &&e te&'s son c*a'eau car notrecondition 'asse tout secours *u&ainJ I ^ H Tout secours ient du !iel sir r'li2uaiGeJ ais ne

'ourrieGous 'as &ettre un tran.er ? &&e de ous secourir car ous se&%le 'lon. dans2uel2ue .rand &al*eur ; e ous ai u d%ar2uer Q et lors2ue ous se&%lie ,aire une su''lication ?ces %rutau 2ui sont enus aec ous ^ ai u lun deu leer son sa%re 'our ous tuerJ I

Le 'aure *o&&e tre&%lant la ,i.ure %ai.ne de lar&es et dans l%a*isse&ent scria R ^

H ParlGe ? un Dieu ou ? un *o&&e ; En rit tesGous un *o&&e ou un An.e ; I ^ H o0esans crainte sir r'ondisGe Q si Dieu aait eno0 un An.e 'our ous secourir il serait enu &ieutu et ar& de toute autre ,aSon 2ue e ne suisJ e ous en 'rie &ette de c[t os craintes e suisun *o&&e un An.lais 'rt ? ous secourir Q ous le o0e ai seule&ent un seriteur &ais nousaons des ar&es et des &unitions Q dites ,ranc*e&ent 'ouonsGnous ous serir ; Dites 2uelle estotre in,ortune ;

^ H 4otre in,ortune sir serait tro' lon.ue ? raconter tandis 2ue nos assassins sont si 'roc*eJais %re, sir e suis ca'itaine de ce aisseau R &on 2ui'a.e sest &utin contre &oi ai o%tenu ?.rande 'eine 2uil ne &e tuerait 'as et en,in dtre d'os au ria.e dans ce lieu dsert ainsi 2ueces deu *o&&es Q lun est &on second et lautre un 'assa.erJ #ci nous nous attendions ? 'rircro0ant la 'lace in*a%ite et nous ne saons 2ue 'enser de celaJ I

^ H =M sont lui disGe ces cruels os enne&is ; aeGous oM ils sont alls ; I ^ H #ls sont l?sir r'onditGil &ontrant du doi.t un ,ourr dar%res Q &on cZur tre&%le de crainte 2uils ne nousaient us et 2uils ne ous aient entendu 'arler R si cela tait ? cou' sr ils nous &assacreraienttoutsJ I

^ H =ntGils des ar&es ? ,eu ; I lui de&andaiGeJ ^ H Deu &ous2uets seule&ent et un 2uils ontlaiss dans la c*alou'e I r'onditGilJ ^J H <ort %ien disGe e &e c*ar.e du reste Q e ois 2uils sonttouts endor&is cest c*ose ,acile 2ue de les tuer toutsJ ais ne audraitGil 'as &ieu les ,aire

'risonniers ; I ^ #l &e dit alors 2ue 'ar&i eu il 0 aait deu dses'rs co2uins ? 2ui il ne serait 'as tro' 'rudent de ,aire .rYce Q &ais 2ue si on sen assurait il 'ensait 2ue touts les autresretourneraient ? leur deoirJ e lui de&andai les2uels ctaientJ #l &e dit 2u? cette distance il ne

'ouait les indi2uer &ais 2uil o%irait ? &es ordres dans tout ce 2ue e oudrais co&&anderJ ^ H E* %ien disGe retironsGnous *ors de leur ue et de leur 'orte dentendre de 'eur 2uils neseillent et nous dli%rerons 'lus ? ,ondJ I ^ Puis olontiers ils sloi.n-rent aec &oi us2u?ce 2ue les %ois nous eussent cac*sJ

^ H Vo0e sir lui disGe si entre'rends otre dlirance tesGous 'rt ? ,aire deuconditions aec &oi ; I #l 'rint &es 'ro'ositions en &e dclarant 2ue lui et son aisseau sil lerecourait seraient en toutes c*oses enti-re&ent diri.s et co&&ands 'ar &oi Q et 2ue si le naire

ntait 'oint re'ris il irait et &ourrait aec &oi dans 2uel2ue 'artie du &onde 2ue e oulusse leconduire Q et les deu autres *o&&es 'rotest-rent de &&eJ

^ H E* %ien disGe &es deu conditions les oici R



H 1 Tant 2ue ous de&eurere dans cette >le aec &oi ous ne 'rtendre ici ? aucuneautoritJ i e ous con,ie des ar&es ous en idere os &ains 2uand %on &e se&%leraJ Vous ne,ere aucun 'rudice ni ? &oi ni au &iens sur cette terre et ous sere sou&is ? &es ordres Q

H K i le naire est ou 'eut tre recour ous &e trans'ortere .ratuite&ent &oi et &onseriteur en An.leterreJ I

#l &e donna toutes les assurances 2ue li&a.ination et la %onne ,oi *u&aines 'uissent inenter 2uil se sou&ettrait ? ces de&andes etr&e&ent raisonna%les et 2uen outre co&&e il &e deraitla ie il le reconna>trait en toute occasion aussi lon.te&'s 2uil iraitJ

^ H E* %ien disGe alors oici trois &ous2uets 'our ous aec de la 'oudre et des %alles QditesG&oi &aintenant ce 2ue ous 'ense conena%le de ,aireJ I #l &e t&oi.na toute la .ratitudedont il tait ca'a%le &ais il &e de&anda ? se laisser enti-re&ent .uider 'ar &oiJ e lui dis 2ue ecro0ais la,,aire tr-s c*anceuse Q 2ue le &eilleur 'arti selon &oi tait de ,aire ,eu sur eu tout duncou' 'endant 2uils taient couc*s Q 2ue si 2uel2uun c*a''ant ? notre 're&i-re dc*ar.eoulait se rendre nous 'ourrions le sauer et 2uainsi nous laisserions ? la 'roidence de Dieu la

direction de nos cou'sJ

#l &e r'li2ua aec %eaucou' de &odration 2uil lui ,Yc*ait de les tuer sil 'ouait ,aireautre&ent Q &ais 2ue 'our ces deu incorri.i%les auriens 2ui aaient t les auteurs de toute la&utinerie dans le %Yti&ent sils c*a''aient nous serions 'erdus Q car ils iraient ? %ord etra&-neraient tout l2ui'a.e 'our nous tuerJ ^ H !ela tant disGe la ncessit con,ir&e &on ais Rcest le seul &o0en de sauer notre ieJ I ^ !e'endant lui o0ant touours de laersion 'our r'andre le san. e lui dis de saancer aec ses co&'a.nons et da.ir co&&e ils le u.eraientconena%leJ

Au &ilieu de cet entretien nous en entend>&es 2uel2uesGuns se reiller et %ient[t a'r-s nousen >&es deu sur 'iedsJ e de&andai au ca'itaine sils taient les c*e,s de la &utinerie Q il &er'ondit 2ue nonJ ^ H E* %ien LaisseGles se retirer la Proidence se&%le les aoir eills ?dessein de leur sauer la ieJ aintenant si les autres ous c*a''ent cest otre ,auteJ I

Ani& 'ar ces 'aroles il 'rit ? la &ain le &ous2uet 2ue e lui aais donn un 'istolet ? saceinture et saanSa aec ses deu co&'a.nons ar&s .ale&ent c*acun dun ,usilJ arc*antdeant ces deu *o&&es ,irent 2uel2ue %ruit R un des &atelots 2ui stait eill se retourna et leso0ant enir il se &it ? a''eler les autres Q &ais il tait tro' tard car au &o&ent oM il cria ils ,irent,eu ^ entends les deu *o&&es ^ le ca'itaine rserant 'rude&&ent son cou'J #ls aaient si %ienis les &eneurs 2uils connaissaient 2ue lun deu ,ut tu sur la 'lace et lautre .ri-e&ent

%lessJ 4tant 'oint ,ra'' ? &ort il se dressa sur ses 'ieds et a''ela ie&ent ? son aide Q &ais leca'itaine le oi.nit et lui dit 2uil tait tro' tard 'our crier au secours 2uil ,erait &ieu dede&ander ? Dieu le 'ardon de son in,a&ie Q et ? ces &ots il lui assna un cou' de crosse 2ui luicou'a la 'arole ? a&aisJ De cette trou'e il en restait encore trois dont lun tait l.-re&ent %lessJarriai en ce &o&ent Q et 2uand ils irent leur dan.er et 2uil serait inutile de ,aire de la rsistanceils i&'lor-rent &isricordeJ Le ca'itaine leur dit R ^ H e ous accorderai la ie si ous oule &edonner 2uel2ue assurance 2ue ous 'rene en *orreur la tra*ison dont ous ous tes renduscou'a%les et ure de &aider ,id-le&ent ? recourer le naire et ? le ra&ener ? la a&a`2ue doM ilientJ I ^ #ls lui ,irent toutes les 'rotestations de sincrit 2uon 'ouait dsirer Q et co&&e ilinclinait ? les croire et ? leur laisser la ie saue e nallai 'oint ? lencontre Q e lo%li.eaiseule&ent ? les .arder 'ieds et &ains lis tant 2uils seraient dans l>leJ

ur ces entre,aites eno0ai Vendredi et le second du ca'itaine ers la c*alou'e aec ordre desen assurer et de&'orter les airons et la oile Q ce 2uils ,irentJ Aussit[t trois &atelots r[dant 2ui,ort *eureuse&ent 'our eu staient carts des autres reinrent au %ruit des &ous2uets Q et



o0ant leur ca'itaine de leur 'risonnier 2uil tait deenu leur ain2ueur ils consentirent ? selaisser .arrotter aussi Q et notre ictoire ,ut co&'l-teJ

#l ne restait 'lus alors au ca'itaine et ? &oi 2u? nous ourir rci'ro2ue&ent sur notre 'ositionJe co&&enSai le 're&ier et lui contai &on *istoire enti-re 2uil couta aec une attention 2ui allait

us2u? l%a*isse&ent surtout la &ani-re &ereilleuse dont aais t ,ourni de ires et de

&unitionsJ Et au ,ait co&&e &on *istoire est un tissu de 'rodi.es elle ,it sur lui une 'ro,ondei&'ressionJ Puis 2uand il en int ? r,lc*ir sur luiG&&e et 2ue e se&%lais aoir t 'rser ence lieu ? dessein de lui sauer la ie des lar&es coul-rent sur sa ,ace et il ne 'ut 'ro,rer une

'aroleJ

A'r-s 2ue cette conersation ,ut ter&ine e le conduisis lui et ses deu co&'a.nons dans &onlo.is oM e les introduisis 'ar &on issue cestG?Gdire 'ar le *aut de la &aisonJ L? 'our se ra,ra>c*ir

e leur o,,ris les 'roisions 2ue e &e trouais aoir 'uis e leur &ontrai toutes les inentions dont e &tais in.ni 'endant &on lon. sour &on %ien lon. sour en ce lieuJ

Tout ce 2ue e leur ,aisais oir tout ce 2ue e leur disais ecitait leur tonne&entJ ais le

ca'itaine ad&ira surtout &es ,orti,ications et co&%ien aais *a%ile&ent &as2u &a retraite 'ar un,ourr dar%resJ #l 0 aait alors 'r-s de in.t ans 2uil aait t 'lant Q et co&&e en ces r.ions la.tation est %eaucou' 'lus 'ro&'te 2uen An.leterre il tait deenu une 'etite ,ort si 'aisse2uelle tait i&'ntra%le de toutes 'arts ece't dun c[t oM e &tais rser un 'etit 'assa.etortueuJ e lui dis 2ue ctait l? &on c*Yteau et &a rsidence &ais 2ue aais aussi co&&e la

'lu'art des 'rinces une &aison de 'laisance ? la ca&'a.ne oM e 'ouais &e retirer dansloccasion et 2ue e la lui &ontrerais une autre ,ois Q &ais 2ue 'our le 'rsent notre a,,aire tait deson.er au &o0ens de recourer le aisseauJ #l en conint aec &oi &ais il &aoua 2uil ne saaitrai&ent 2uelles &esures 'rendreJ ^ H #l 0 a encore ? %ord ditGil in.tGsi *o&&es 2ui a0anttre&' dans une a%o&ina%le cons'iration co&'ro&ettant leur ie isG?Gis de la loi s0o'iniYtreront 'ar dses'oir et oudront 'ousser les c*oses ? %out Q car ils ni.norent 'as 2ue silstaient rduits ils seraient 'endus en arriant en An.leterre ou dans 2uel2uune de ses coloniesJ

4ous so&&es en tro' 'etit no&%re 'our nous 'er&ettre de les atta2uerJ I

e r,lc*is 2uel2ue te&'s sur cette o%ection et en trouai la conclusion tr-s raisonna%leJ #lsa.issait donc di&a.iner 'ro&'te&ent 2uel2ue strata.-&e aussi %ien 'our les ,aire to&%er 'ar sur'rise dans 2uel2ue 'i.e 2ue 'our les e&'c*er de ,aire une descente sur nous et de nouseter&inerJ #l &e int incontinent ? les'rit 2uaant 'eu les .ens du naire oulant saoir ce2utaient deenus leurs ca&arades et la c*alou'e iendraient assur&ent ? terre dans leur autree&%arcation 'our les c*erc*er et 2uils se 'rsenteraient 'eutGtre ar&s et en ,orce tro' su'rieure

'our nousJ Le ca'itaine troua ceci tr-s 'lausi%leJ

L?Gdessus e lui dis R ^ H La 're&i-re c*ose 2ue nous aons ? ,aire est de nous assurer de lac*alou'e 2ui .>t sur la .r-e de telle sorte 2uils ne 'uissent la re&&ener Q de&'orter tout ce2uelle contient et de la dse&'arer si %ien 2uelle soit *ors dtat de o.uerJ I En cons2uencenous allY&es ? la %ar2ue Q nous 'r>&es les ar&es 2ui taient restes ? %ord et aussi tout ce 2ue nous0 trouY&es cestG?Gdire une %outeille deau de ie et une autre de r*u& 2uel2ues %iscuits unecorne ? 'oudre et un .randissi&e &orceau de sucre dans une 'i-ce de caneas R il 0 en aait %iencin2 ou si liresJ Tout ceci ,ut le %ienenu 'our &oi surtout leauGdeGie et le sucre dont enaais 'as .ot de'uis tant dannesJ



;ranslation des prisonniers.

Fuand nous e&es 'ort toutes ces c*oses ? terre ^ les ra&es le &Yt la oile et le .ouernailaaient t enles au'araant co&&e e lai dit ^ nous ,>&es un .rand trou au ,ond de lac*alou'e a,in 2ue sils enaient en asse .rand no&%re 'our nous aincre ils ne 'ussent toute,ois

la re&&enerJ

\ dire rai e ne &e ,i.urais .u-re 2ue nous ,ussions ca'a%les de recourer le naire Q &ais aais &on %utJ Dans le cas oM ils re'artiraient sans la c*alou'e e ne doutais 'as 2ue e ne 'usse la&ettre en tat de nous trans'orter au lesGsousGleGVent et de recueillir en c*e&in nos a&is lesEs'a.nols Q car ils taient touours 'rsents ? &a 'enseJ

A0ant ? laide de nos ,orces runies tir la c*alou'e si aant sur la .r-e 2ue la &are *aute ne 't lentra>ner a0ant ,ait en outre un trou dans le ,ond tro' .rand 'our tre 'ro&'te&ent re%ouc*nous nous tions assis 'our son.er ? ce 2ue nous aions ? ,aire Q et tandis 2ue nous concertions nos

'lans nous entend>&es tirer un cou' de canon 'uis nous >&es le naire ,aire aec son 'aillon

co&&e un si.nal 'our ra''eler la c*alou'e ? %ord Q &ais la c*alou'e ne %ou.ea 'as et il se re&it de 'lus %elle ? tirer et ? lui adresser des si.nauJ

\ la ,in 2uand il sa'erSut 2ue ses si.nau et ses cou's de canon na%outissaient ? rien et 2uela c*alou'e ne se &ontrait 'as nous le >&es ^ ? laide de &es lon.uesGues ^ &ettre ? la &er uneautre e&%arcation 2ui na.ea ers le ria.e Q et tandis 2uelle sa''roc*ait nous reconn&es 2uellentait 'as &onte 'ar &oins de di *o&&es &unis dar&es ? ,euJ

!o&&e le naire &ouillait ? 'eu 'r-s ? deu lieues du ria.e nous e&es tout le loisir durantle traet dea&iner le&%arcation ses *o&&es d2ui'a.e et &&e leurs ,i.ures Q 'arce 2ue la&are les a0ant ,ait drier un 'eu ? lEst de lautre c*alou'e ils lon.-rent le ria.e 'our enir ? la&&e 'lace oM elle aait a%ord et oM elle tait .isanteJ

De cette ,aSon disGe nous e&es tout le loisir de les ea&inerJ Le ca'itaine connaissait la '*0siono&ie et le caract-re de touts les *o&&es 2ui se trouaient dans le&%arcation Q il &assura2uil 0 aait 'ar&i eu trois *onntes .arSons 2ui do&ins et e,,ra0s aaient t assur&ententra>ns dans le co&'lot 'ar les autresJ

ais 2uant au &a>tre d2ui'a.e 2ui se&%lait tre le 'rinci'al o,,icier et 2uant ? tout le resteils taient aussi dan.ereu 2ue 2ui 2ue ce ,t du %Yti&ent et deaient sans aucun doute a.ir endses'rs dans leur nouelle entre'riseJ En,in il redoutait *&ente&ent 2uils ne ,ussent tro'

,orts 'our nousJ

e &e 'ris ? sourire et lui dis 2ue des .ens dans notre 'osition taient auGdessus de la crainte Q2ue 'uis2ue ? 'eu 'r-s toutes les conditions 'ossi%les taient &eilleures 2ue celle oM nousse&%lions tre nous deions accueillir toute cons2uence rsultante soit ie ou &ort co&&e una,,ranc*isse&entJ e lui de&andai ce 2uil 'ensait des circonstances de &a ie et si &a dlirancentait 'as c*ose di.ne dtre tenteJ ^ H Et 2uest deenue sir continuaiGe otre crance 2ue

aais t conser ici ? dessein de ous sauer la ie crance 2ui ous aait ealt il 0 a 'eu dete&'s ; Pour &a 'art e ne ois 2uune c*ose &alencontreuse dans toute cette a,,aireJ I ^ H E*2uelle estGelle ; I DitGilJ ^ H !est r'ondisGe 2uil 0 a 'ar&i ces .ens co&&e ous lae dittrois ou 2uatre *onntes .arSons 2uil ,audrait 'ar.nerJ ils aaient t touts le re%ut de

l2ui'a.e aurais cru 2ue la 'roidence de Dieu les aait s'ars 'our les lirer entre nos &ains Qcar ,aites ,ond l?Gdessus R tout *o&&e 2ui &ettra le 'ied sur le ria.e sera n[tre et ira ou &ourrasuiant 2uil a.ira eners nousJ I



!es 'aroles 'rononces dune oi ,er&e et dun air enou lui redonn-rent du coura.e etnous nous &>&es i.oureuse&ent ? notre %eso.neJ D-s la 're&i-re a''arence dune e&%arcationenant du naire nous aions son. ? carter nos 'risonniers et au ,ait nous nous en tions

'ar,aite&ent assursJ

#l 0 en aait deu dont le ca'itaine tait &oins sr 2ue des autres R e les ,is conduire 'ar

Vendredi et un des trois *o&&es dlirs ? &a caerne oM ils taient asse loi.ns et *ors de toute 'ossi%ilit dtre entendus ou dcouerts ou de trouer leur c*e&in 'our sortir des %ois sils 'arenaient ? se d%arrasser euG&&esJ L? ils les laiss-rent .arrotts &ais ils leur donn-rent2uel2ues 'roisions et leur 'ro&irent 2ue sils 0 de&euraient tran2uille&ent on leur rendrait leur li%ert dans un our ou deu Q &ais 2ue sils tentaient de sc*a''er ils seraient &is ? &ort sans&isricordeJ #ls 'rotest-rent sinc-re&ent 2uils su''orteraient leur e&'risonne&ent aec 'atienceet 'arurent tr-s reconnaissants de ce 2uon les traitait si %ien 2uils aaient des 'roisions et de lalu&i-re Q car Vendredi leur aait donn 'our leur %ienGtre 2uel2uesGunes de ces c*andelles 2uenous ,aisions nousG&&esJ ^ #ls aaient la 'ersuasion 2uil se tiendrait en sentinelle ? lentre de lacaerneJ

Les autres 'risonniers taient &ieu traits R deu dentre eu ? la rit aaient les %ras lis 'arce 2ue le ca'itaine nosait 'as tro' s0 ,ier Q &ais les deu autres aaient t 'ris ? &on sericesur la reco&&andation du ca'itaine et sur leur 'ro&esse solennelle de ire et de &ourir aec nousJAinsi 0 co&'ris ceuGci et les trois %raes .arSons nous tions se't *o&&es %ien ar&s Q et e ne&ettais 'as en doute 2ue nous ne 'ussions enir ? %out des di arriants considrant surtout ce 2uele ca'itaine aait dit 2uil 0 aait trois ou 2uatre *onntes *o&&es 'ar&i euJ

Aussit[t 2uils attei.nirent ? lendroit oM .isait leur autre e&%arcation ils 'ouss-rent la leur sur la .r-e et &irent 'ied ? terre en la *Ylant a'r-s eu Q ce 2ui &e ,it .rand 'laisir ? oir R car

aais craint 2uils ne la laissassent ? lancre ? 2uel2ue distance du ria.e aec du &onde dedans 'our la .arder et 2uainsi il nous ,t i&'ossi%le de nous en e&'arerJ

One ,ois ? terre la 're&i-re c*ose 2uils ,irent ce ,ut de courir touts ? lautre e&%arcation Q etil ,ut ais de oir 2uils to&%-rent dans une .rande sur'rise en la trouant d'ouille ^ co&&e il at dit ^ de tout ce 2ui s0 trouait et aec un .rand trou dans le ,ondJ

A'r-s aoir 'endant 2uel2ue te&'s r,lc*i sur cela ils 'ouss-rent de toutes leurs ,orces deuou trois .rands cris 'our essa0er sils ne 'ourraient 'oint se ,aire entendre de leurs co&'a.nons Q&ais ctait 'eine inutileJ Alors ils se serr-rent touts en cercle et ,irent une sale de &ous2ueterie Qnous lentend>&es il est rai les c*os en ,irent retentir les %ois &ais ce ,ut toutJ Les 'risonniers2ui taient dans la caerne nous en tions srs ne 'ouaient entendre et ceu en notre .arde

2uoi2uils entendissent tr-s %ien naaient 'as toute,ois la *ardiesse de r'ondreJ#ls ,urent si tonns et si atterrs de ce silence 2uils rsolurent co&&e ils nous le dirent 'lus

tard de se re&%ar2uer 'our retourner ers le naire et de raconter 2ue leurs ca&arades aaient t&assacrs et leur c*alou'e d,onceJ En cons2uence ils lanc-rent i&&diate&ent leur es2ui, etre&ont-rent touts ? %ordJ

\ cette ue le ca'itaine ,ut terri%le&ent sur'ris et &&e stu',i Q il 'ensait 2uils allaientreoindre le naire et &ettre ? la oile re.ardant leurs co&'a.nons co&&e 'erdus Q et 2uainsi il lui,allait dcid&ent 'erdre son naire 2uil aait eu les'rance de recourerJ ais il eut %ient[t unetout autre raison de se dconcerterJ

\ 'eine staientGils loi.ns 2ue nous les >&es reenir au ria.e &ais aec de nouelles&esures de conduite sur les2uelles sans doute ils aaient dli%r cestG?Gdire 2uils laiss-rent trois



*o&&es dans le&%arcation et 2ue les autres descendirent ? terre et sen,onc-rent dans le 'a0s 'our c*erc*er leurs co&'a.nonsJ

!e ,ut un .rand dsa''ointe&ent 'our nous et nous en tions ? ne saoir 2ue ,aire Q car noussaisir des se't *o&&es 2ui se trouaient ? terre ne serait daucun aanta.e si nous laissionsc*a''er le %ateau Q 'arce 2uil re.a.nerait le naire et 2ualors ? cou' sr le reste de l2ui'a.e

l-erait lancre et &ettrait ? la oile de sorte 2ue nous 'erdrions le %Yti&ent sans retourJ

!e'endant il n0 aait dautre re&-de 2ue dattendre et de oir ce 2uo,,rirait lissue desc*osesJ ^ A'r-s 2ue les se't *o&&es ,urent descendus ? terre les trois *o&&es rests dans les2ui, re&ont-rent ? une %onne distance du ria.e et &irent ? lancre 'our les attendreJ Ainsi il nous taiti&'ossi%le de 'arenir us2u? euJ

!eu 2ui aaient &is 'ied ? terre se tenaient serrs touts ense&%le et &arc*aient ers leso&&et de la 'etite &inence auGdessous de la2uelle tait situe &on *a%itation et nous les

'ouions oir 'ar,aite&ent sans en tre a'erSusJ 4ous aurions t enc*ants 2uils inssent 'lus 'r-s de nous a,in de ,aire ,eu dessus ou %ien 2uils sloi.nassent daanta.e 'our 2ue nous

'ussions nousG&&es nous d%us2uerJ

Fuand ils ,urent 'arenus sur le ersant de la colline doM ils 'ouaient 'laner au loin sur lesalles et les %ois 2ui stendaient au 4ordG=uest dans la 'artie la 'lus %asse de l>le ils se &irent ?a''eler et ? crier us2u? nen 'ouoir 'lusJ L? nosant 'as sans doute saenturer loin du ria.e nisloi.ner lun de lautre ils sassirent touts ense&%le sous un ar%re 'our dli%rerJ ils aaienttrou %on daller l? 'our s0 endor&ir co&&e aait ,ait la 're&i-re %ande cet t notre a,,aire Q&ais ils taient tro' re&'lis de la''r*ension du dan.er 'our sa%andonner au so&&eil %ien2uassur&ent ils ne 'ussent se rendre co&'te de les'-ce de 'ril 2uils aaient ? craindreJ

Le ca'itaine ,it une ouerture ,ort sa.e au suet de leur dli%rationJ ^ H #ls ont 'eutGtredisaitGil ,aire une nouelle sale .nrale 'our tYc*er de se ,aire entendre de leurs co&'a.nons Q,ondons touts sur eu uste au &o&ent oM leurs &ous2uets seront dc*ar.s Q ? cou' sr ilsde&anderont 2uartier et nous nous en rendrons &a>tres sans e,,usion de san.J I ^ a''rouai cette

'ro'osition 'ouru 2uelle ,t ecute lors2ue nous serions asse 'r-s deu 'our les assaillir aant 2uils eussent 'u rec*ar.er leurs ar&esJ

ais le cas 'ru nadint 'as et nous de&eurY&es encore lon.te&'s ,ort irrsolus sur le 'arti ? 'rendreJ En,in e dis ? &on &onde 2ue &on o'inion tait 2uil n0 aait rien ? ,aire aant lanuit Q 2ualors sils ntaient 'as retourns ? leur e&%arcation nous 'ourrions 'eutGtre trouer &o0en de nous eter entre eu et le ria.e et 2uel2ue strata.-&e 'our attirer ? terre ceu rests

dans les2ui,J

4ous aions attendu ,ort lon.te&'s 2uoi2ue tr-s i&'atients de les oir sloi.ner et ,ort &al ?notre aise 2uand a'r-s dinter&ina%les consultations nous les >&es touts se leer et descendreers la &erJ #l 'ara>t 2ue de si terri%les a''r*ensions du dan.er de cette 'lace 'esaient sur eu2uils aaient rsolu de re.a.ner le naire 'our annoncer ? %ord la 'erte de leurs co&'a.nons et

'oursuire leur o0a.e 'roetJ

it[t 2ue e les a'erSus se diri.er ers le ria.e i&a.inai ^ et cela tait relle&ent ^ 2uilsrenonSaient ? leurs rec*erc*es et se dcidaient ? sen retournerJ \ cette seule a''r*ension leca'itaine ? 2ui aais co&&uni2u cette 'ense ,ut 'r-s de to&%er en d,aillance Q &ais surGleG

c*a&' 'our les ,aire reenir sur leurs 'as e &aisai dun strata.-&e 2ui r'ondit co&'l-te&ent ?&on %utJ



ordonnai ? Vendredi et au second du ca'itaine daller de lautre c[t de la cri2ue ? l=uesters lendroit oM taient 'arenus les aua.es lors2ue e sauai Vendredi Q sit[t 2uils seraientarris ? une 'etite %utte distante dun de&i &ille eniron e leur reco&&andai de crier aussi ,ort2uils 'ourraient et dattendre us2u? ce 2ue les &atelots les eussent entendus Q 'uis d-s 2ue les&atelots leur auraient r'ondu de re%rousser c*e&in et alors se tenant *ors de ue r'ondanttouours 2uand les autres a''elleraient de 'rendre un dtour 'our les attirer au &ilieu des %ois

aussi aant dans l>le 2ue 'ossi%le Q 'uis en,in de reenir ers &oi 'ar certaines routes 2ue e leur indi2uaiJ



La capitulation.

#ls taient uste&ent sur le 'oint dentrer dans la c*alou'e 2uand Vendredi et le second se&irent ? crierJ #ls les entendirent aussit[t et leur r'ondirent tout en courant le lon. du ria.e ?l=uest du c[t de la oi 2uils aaient entendue Q &ais tout ? cou' ils ,urent arrts 'ar la cri2ueJ

Les eau tant *autes ils ne 'ouaient traerser et ,irent enir la c*alou'e 'our les 'asser sur lautre %ord co&&e e laais 'ruJ

Fuand ils eurent traers e re&ar2uai 2ue la c*alou'e a0ant t conduite asse aant dans lacri2ue et 'our ainsi dire dans un 'ort ils 'rirent aec eu un des trois *o&&es 2ui la &ontaient etnen laiss-rent seule&ent 2ue deu a'r-s laoir a&arre au tronc dun 'etit ar%re sur le ria.eJ

!tait l? ce 2ue e sou*aitaisJ Laissant Vendredi et le second du ca'itaine ? leur %eso.ne e&&enai surGleGc*a&' les autres aec &oi et &e rendant en ta'inois auGdel? de la cri2ue noussur'r>&es les deu &atelots aant 2uils ,ussent sur leurs .ardes lun couc* sur le ria.e lautredans la c*alou'eJ !elui 2ui se trouait ? terre ,lottait entre le so&&eil et le reil Q et co&&e il

allait se leer le ca'itaine 2ui tait le 'lus aanc courut sur lui lasso&&a et cria ? lautre 2uitait dans les2ui, R ^ H $endsGtoi ou tu es &ortJ I

#l ne ,allait 'as %eaucou' dar.u&ents 'our sou&ettre un seul *o&&e 2ui o0ait cin2 *o&&escontre lui et son ca&arade tendu &ortJ Dailleurs ctait ? ce 2uil 'ara>t un des trois &atelots 2uiaaient 'ris &oins de 'art ? la &utinerie 2ue le reste de l2ui'a.eJ Aussi non seule&ent il se dcida,acile&ent ? se rendre &ais dans la suite il se oi.nit sinc-re&ent ? nousJ

Dans ces entre,aites Vendredi et le second du ca'itaine .ouern-rent si %ien leur a,,aire aecles autres &utins 2uen criant et r'ondant ils les entra>n-rent dune colline ? une autre et dun %ois? un autre us2u? ce 2uils les eussent *orri%le&ent ,ati.us et ils ne les laiss-rent 2ue lors2uils,urent certains 2uils ne 'ourraient re.a.ner la c*alou'e aant la nuitJ #ls taient euG&&es*arasss 2uand ils reinrent au'r-s de nousJ

#l ne nous restait alors rien autre ? ,aire 2u? les 'ier dans lo%scurit 'our ,ondre sur eu eten aoir %on &arc*J

!e ne ,ut 2ue 'lusieurs *eures a'r-s le retour de Vendredi 2uils arri-rent ? leur c*alou'e Q&ais lon.te&'s au'araant nous '&es entendre les 'lus aancs crier au tra>neurs de se *Yter etceuGci r'ondre et se 'laindre 2uils taient las et clo's et ne 'ouaient &arc*er 'lus ite R ,ort*eureuse nouelle 'our nousJ

En,in ils attei.nirent la c*alou'eJ ^ il serait i&'ossi%le de dcrire 2uelle ,ut leur stu',action2uand ils irent 2uelle tait ensa%le dans la cri2ue 2ue la &are stait retire et 2ue leurs deuco&'a.nons aaient dis'aruJ 4ous les entendions sa''eler lun lautre de la ,aSon la 'lusla&enta%le et se dire entre eu 2uils taient dans une >le ensorcele Q 2ue si elle tait *a%ite 'ar des *o&&es ils seraient touts &assacrs Q 2ue si elle ltait 'ar des d&ons ou des es'rits ilsseraient touts enles et dorsJ

#ls se &irent ? crier de noueau et a''el-rent un .rand no&%re de ,ois leurs deu ca&arades 'ar leurs no&s Q &ais 'oint de r'onseJ On &o&ent a'r-s nous 'ouions les oir ? la ,aeur du 'eude our 2ui restait courir S? et l? en se tordant les &ains co&&e des *o&&es au dses'oirJ Tant[t ils

allaient sasseoir dans la c*alou'e 'our se re'oser tant[t ils en sortaient 'our r[der de noueau sur le ria.e et 'endant asse lon.te&'s dura ce &an.eJ



es .ens auraient %ien dsir 2ue e leur 'er&isse de to&%er %rus2ue&ent sur eu danslo%scurit Q &ais e ne oulais les assaillir 2uaec aanta.e a,in de les 'ar.ner et den tuer le&oins 2ue e 'ourraisJ e oulais surtout ne'oser aucun de &es *o&&es ? la &ort car e saaislenne&i %ien ar&J e rsolus donc dattendre 'our oir sils ne se s'areraient 'oint Q et ? desseinde &assurer deu e ,is aancer &on e&%uscade et ordonnai ? Vendredi et au ca'itaine de se.lisser ? 2uatre 'ieds aussi ? 'lat entre 2uil leur serait 'ossi%le 'our ne 'as tre dcouerts et de

sa''roc*er deu le 'lus 2uils 'ourraient aant de ,aire ,euJ

#l n0 aait 'as lon.te&'s 2uils taient dans cette 'osture 2uand le &a>tre d2ui'a.e 2uiaait t le 'rinci'al &eneur de la rolte et 2ui se &ontrait alors le 'lus lYc*e et le 'lus a%attu detouts tourna ses 'as de leur c[t aec deu autres de la %andeJ Le ca'itaine tait telle&ent ani&en sentant ce 'rinci'al aurien si %ien en son 'ouoir 2uil aait ? 'eine la 'atience de le laisser asse a''roc*er 'our le ,ra''er ? cou' sr Q car us2ue l? il naait 2uentendu sa oi Q et d-s2uils ,urent ? sa 'orte se dressant su%ite&ent sur ses 'ieds ainsi 2ue Vendredi ils ,irent ,eudessusJ

Le &a>tre d2ui'a.e ,ut tu sur la 'lace Q un autre ,ut atteint au cor's et to&%a 'r-s de lui

&ais il ne'ira 2uune ou deu *eures a'r-s Q le troisi-&e 'rit la ,uiteJ

\ cette dtonation e &a''roc*ai i&&diate&ent aec toute &on ar&e 2ui tait alors de*uit *o&&es saoir R &oi .nralissi&e Q Vendredi &on lieutenantG.nral Q le ca'itaine et sesdeu co&'a.nons et les trois 'risonniers de .uerre au2uels il aait con,i des ar&esJ

4ous nous aanSY&es sur eu dans lo%scurit de sorte 2uon ne 'ouait u.er de notreno&%reJ ^ ordonnai au &atelot 2uils aaient laiss dans la c*alou'e et 2ui tait alors un desn[tres de les a''eler 'ar leurs no&s a,in dessa0er si e 'ourrais les a&ener ? 'arle&enter et 'ar l?

'eutGtre ? des ter&es dacco&&ode&ent Q ^ ce 2ui nous russit ? sou*ait Q ^ car il tait en e,,etnaturel de croire 2ue dans ltat oM ils taient alors ils ca'ituleraient tr-s olontiersJ !e &atelot se&it donc ? crier de toute sa ,orce ? lun dentre eu R ^ H To& &it* To& &it* I ^ To& &it*r'ondit aussit[t R ^ H EstGce toi $o%inson ; I ^ !ar il 'ara>t 2uil aait reconnu sa oiJ ^ H =uioui re'rit lautreJ Au no& de Dieu To& &it* &ette %as les ar&es et rendeGous sans 2uoi oustes touts &orts ? linstantJ I

^ \ 2ui ,autGil nous rendre ; r'li2ua &it* Q oM sontGils ; I ^ H #ls sont ici dit $o%inson R cestnotre ca'itaine aec cin2uante *o&&es 2ui ous 'ourc*assent de'uis deu *euresJ Le &a>tred2ui'a.e est tu @ill <r0e %less et &oi e suis 'risonnierJ i ous ne ous rende 'as ous testouts 'erdusJ I

^ H 4ous donneraGtGon 2uartier ; dit To& &it* si nous nous rendons ; I ^ H e ais lede&ander si ous 'ro&ette de ous rendre I r'ondit $o%insonJ ^ #l sadressa donc au ca'itaineet le ca'itaine luiG&&e se &it alors ? crier R ^ H Toi &it* tu connais &a oi Q si ous d'osei&&diate&ent les ar&es et ous sou&ette ous aure touts la ie saue *or&is @ill AtinsJ I

ur ce @ill Atins scria R ^ Au no& de Dieu !a'itaine donneG&oi 2uartier FuaiGe,ait ; #ls sont touts aussi cou'a%les 2ue &oiJ I ^ !e 2ui au ,ait ntait 'as rai Q car il 'ara>t 2ue ce@ill Atins aait t le 're&ier ? se saisir du ca'itaine au co&&ence&ent de la rolte et 2uillaait cruelle&ent &altrait en lui liant les &ains et en lacca%lant dinuresJ Fuoi 2uil en ,t leca'itaine le so&&a de se rendre ? discrtion et de se con,ier ? la &isricorde du .ouerneur R cest&oi dont il entendait 'arler car ils &a''elaient touts .ouerneurJ

Bre, ils d'os-rent touts les ar&es et de&and-rent la ie Q et eno0ai 'our les .arrotter l*o&&e 2ui aait 'arle&ent aec deu de ses co&'a.nonsJ Alors &a .rande ar&e de cin2uanted*o&&es la2uelle 0 co&'ris les trois en dtac*e&ent se co&'osait en tout de *uit *o&&es



saanSa et ,it &ain %asse sur eu et leur c*alou'eJ ais e &e tins aec un des &iens *ors de leur ue 'our des raisons dÉtatJ

4otre 're&ier soin ,ut de r'arer la c*alou'e et de son.er ? recourer le aisseauJ Fuant auca'itaine il eut alors le loisir de 'our'arler aec ses 'risonniersJ #l leur re'roc*a lin,a&ie de leurs

'rocds ? son .ard et latrocit de leur 'roet 2ui assur&ent les aurait conduits en,in ? la

&is-re et ? lo''ro%re et 'eutGtre ? la 'otenceJ

#ls 'arurent touts ,ort re'entants et i&'lor-rent la ieJ #l leur r'ondit l?Gdessus 2uils ntaient 'as ses 'risonniers &ais ceu du .ouerneur de l>le Q 2uils aaient cru le eter sur le ria.e dune>le strile et dserte &ais 2uil aait 'lu ? Dieu de les diri.er ers une >le *a%ite dont le.ouerneur tait An.lais et 'ouait les 0 ,aire 'endre touts si tel tait son 'laisir Q &ais 2ueco&&e il leur aait donn 2uartier il su''osait 2uil les enerrait en An.leterre 'our 0 tre traitsco&&e la ustice le re2urait *or&is Atins ? 2ui le .ouerneur lui aait enoint de dire de se

'r'arer ? la &ort car il serait 'endu le lende&ain &atinJ

Fuoi2ue tout ceci ne ,t 2uune ,iction de sa 'art elle 'roduisit ce'endant tout le,,et dsirJ

Atins se eta ? .enou et su''lia le ca'itaine dintercder 'our lui au'r-s du .ouerneur et toutsles autres le conur-rent au no& de Dieu a,in de ntre 'oint eno0s en An.leterreJ

#l &e int alors ? les'rit 2ue le &o&ent de notre dlirance tait enu et 2ue ce serait unec*ose tr-s ,acile 2ue da&ener ces .ens ? se&'lo0er de tout cZur ? recourer le aisseauJ e&loi.nai donc dans lo&%re 'our 2uils ne 'ussent oir 2uelle sorte de .ouerneur ils aaient et

a''elai ? &oi le ca'itaineJ Fuand a''elai co&&e si tais ? une %onne distance un de &es*o&&es reSut lordre de 'arler ? son tour et il dit au ca'itaine R ^ H !a'itaine le co&&andant ousa''elleJ I ^ Le ca'itaine r'ondit aussit[t R ^ H Dites ? son Ecellence 2ue e iens ? linstantJ I ^ !eci les tro&'a encore 'ar,aite&ent et ils crurent touts 2ue le .ouerneur tait 'r-s de l? aec sescin2uante *o&&esJ

Fuand le ca'itaine int ? &oi e lui co&&uni2uai &on 'roet 'our la 'rise du aisseauJ #l letroua 'ar,ait et rsolut de le &ettre ? ecution le lende&ainJ

ais 'our lecuter aec 'lus darti,ice et en assurer le succ-s e lui dis 2uil ,allait 2ue nouss'arassions les 'risonniers et 2uil 'r>t Atins et deu autres dentre les 'lus &auais 'our leseno0er %ras lis ? la caerne oM taient d? les autresJ !e soin ,ut re&is ? Vendredi et au deu*o&&es 2ui aaient t d%ar2us aec le ca'itaineJ

#ls les e&&en-rent ? la caerne co&&e ? une 'rison Q et ctait au ,ait un *orri%le lieu surtout

'our des *o&&es dans leur 'ositionJ

e ,is conduire les autres ? &a tonnelle co&&e e la''elais et dont ai donn une descri'tionco&'l-teJ !o&&e elle tait enclose et 2uils aaient les %ras lis la 'lace tait asse sre attendu2ue de leur conduite d'endait leur sortJ

\ ceuGci dans la &atine eno0ai le ca'itaine 'our entrer en 'our'arler aec eu Q en un&ot les 'rouer et &e dire sil 'ensait 2uon 't ou non se ,ier ? eu 'our aller ? %ord etsur'rendre le naireJ #l leur 'arla de loutra.e 2uils lui aaient ,ait de la condition dans la2uelle ilstaient to&%s et leur dit 2ue %ien 2ue le .ouerneur leur et donn 2uartier actuelle&ent ilsseraient ? cou' sr &is au .i%et si on les eno0ait en An.leterre Q &ais 2ue sils oulaient sassocier

? une entre'rise aussi lo0ale 2ue celle de recourer le aisseau il aurait du .ouerneur la 'ro&essede leur .rYceJ



=n deine aec 2uelle *Yte une se&%la%le 'ro'osition ,ut acce'te 'ar des *o&&es dans leur situationJ #ls to&%-rent au .enou du ca'itaine et 'ro&irent aec les 'lus ner.i2ues i&'rcations2uils lui seraient ,id-les us2u? la derni-re .outte de leur san. Q 2ue lui deant la ie ils lesuiraient en touts lieu et 2uils le re.arderaient co&&e leur '-re tant 2uils iraientJ

^ H Bien re'rit le ca'itaine Q e &en ais re'orter au .ouerneur ce 2ue ous &ae dit et

oir ce 2ue e 'uis ,aire 'our la&ener ? donner son consente&entJ I ^ #l int donc &e rendreco&'te de ltat des'rit dans le2uel il les aait trous et &a,,ir&a 2uil cro0ait rai&ent 2uilsseraient ,id-lesJ





alerte tait &ont et aait 'ris les ar&es aec deu &atelots et un &ousseJ Fuand le second eute,,ondr la 'orte aec une 'ince le noueau ca'itaine et ses *o&&es ,irent *ardi&ent ,eu sur euJOne %alle de &ous2uet attei.nit le second et lui cassa le %ras deu autres &atelots ,urent aussi

%lesss &ais 'ersonne ne ,ut tuJ

Le second a''elant ? son aide se 'rci'ita ce'endant tout %less 2uil tait dans la c*a&%re

du !onseil et dc*ar.ea son 'istolet ? traers la tte du noueau ca'itaineJ Les %alles entr-rent 'ar la %ouc*e ressortirent derri-re loreille et le ,irent taire ? a&aisJ L?Gdessus le reste se rendit et lenaire ,ut relle&ent re'ris sans 2uaucun autre 'erd>t la ieJ

Aussit[t 2ue le %Yti&ent ,ut ainsi recour le ca'itaine ordonna de tirer se't cou's de canonsi.nal dont il tait conenu aec &oi 'our &e donner ais de son succ-sJ e ous laisse ? 'enser si

e ,us aise de les entendre a0ant eill tout e'r-s sur le ria.e us2u? 'r-s de deu *eures du&atinJ

A'r-s aoir 'ar,aite&ent entendu le si.nal e &e couc*ai Q et co&&e cette ourne aait t 'our &oi tr-s ,ati.ante e dor&is 'ro,ond&ent us2u? ce 2ue e ,usse reill en sursaut 'ar un

cou' de canonJ e &e leai surGleGc*a&' et entendis 2uel2uun &a''eler R ^ H +ouerneur.ouerneur I ^ e reconnus de suite la oi du ca'itaine et e .ri&'ai sur le *aut du roc*er oM iltait &ontJ #l &e reSut dans ses %ras et &e &ontrant du doi.t le %Yti&ent R ^ H on c*er a&i etli%rateur &e ditGil oil? otre naire Q car il est tout ? ous ainsi 2ue nous et tout ce 2ui luia''artientJ I e etai les 0eu sur le aisseauJ #l tait &ouill ? un 'eu 'lus dun de&i &ille duria.e Q car ils aaient a''areill d-s 2uils en aaient t &a>tres Q et co&&e il ,aisait %eau ilstaient enus eter lancre ? le&%ouc*ure de la 'etite cri2ue Q 'uis ? la ,aeur de la &are *aute leca'itaine a&enant la 'inace 'r-s de lendroit oM aais autre,ois a%ord aec &es radeau il aaitd%ar2u uste ? &a 'orteJ

e ,us da%ord sur le 'oint de &anouir de sur'rise Q car e o0ais 'ositie&ent &adlirance dans &es &ains toutes c*oses ,aciles et un .rand %Yti&ent 'rt ? &e trans'orter sil &e

'laisait de 'artirJ Pendant 2uel2ue te&'s e ,us inca'a%le de r'ondre un seul &ot Q &ais co&&e leca'itaine &aait 'ris dans ses %ras e &a''u0ai ,orte&ent sur lui sans 2uoi e serais to&% 'ar terreJ

#l sa'erSut de &a d,aillance et tirant ite une %outeille de sa 'oc*e &e ,it %oire un traitdune li2ueur cordiale 2uil aait a''orte e'r-s 'our &oiJ A'r-s aoir %u e &assis ? terre Q et2uoi2ue cela &et ra''el ? &oiG&&e e ,us encore lon.te&'s sans 'ouoir lui dire un &otJ

!e'endant le 'aure *o&&e tait dans un aussi .rand raisse&ent 2ue &oi seule&ent il

ntait 'as co&&e &oi sous le cou' de la sur'riseJ #l &e disait &ille %onnes et tendres c*oses 'our &e cal&er et ra''eler &es sensJ ais il 0 aait un tel .on,le&ent de oie dans &a 'oitrine 2ue &eses'rits taient 'lon.s dans la con,usion Q en,in il d%onda 'ar des lar&es et 'eu a'r-s e recouraila 'aroleJ

Alors e ltrei.nis ? &on tour e le&%rassai co&&e &on li%rateur et nous nousa%andonnY&es ? la oieJ e lui dis 2ue e le re.ardais co&&e un *o&&e eno0 'ar le !iel 'our &edlirer Q 2ue toute cette a,,aire &e se&%lait un enc*a>ne&ent de 'rodi.es Q 2ue de telles c*osestaient 'our nous un t&oi.na.e 2ue la &ain cac*e dune Proidence .ouerne luniers et une

'reue idente 2ue lZil dune 'uissance in,inie sait 'ntrer dans les coins les 'lus reculs du&onde et eno0er aide au &al*eureu toutes ,ois et 2uantes 2uil lui 'la>tJ

e nou%liai 'as dleer au !iel &on cZur reconnaissantJ Et 2uel cZur aurait 'u se d,endrede le %nir !elui 2ui non seule&ent aait dune ,aSon &iraculeuse 'ouru au %esoins dun *o&&e



dans un se&%la%le dsert et dans un 'areil a%andon &ais de 2ui il ,aut incessa&&ent lereconna>tre toute dlirance 'roc-de

Fuand nous e&es as 2uel2ue te&'s le ca'itaine &e dit 2uil &aait a''ort tels 'etitsra,ra>c*isse&ents 2ue 'ouait ,ournir le %Yti&ent et 2ue les &isra%les 2ui en aaient t silon.te&'s &a>tres naaient 'as .as'illsJ ur ce il a''ela les .ens de la 'inace et leur ordonna

da''orter ? terre les c*oses destines au .ouerneurJ !tait relle&ent un 'rsent co&&e 'our 2uel2uun 2ui net 'as d sen aller aec eu co&&e si eusse d touours de&eurer dans l>le etco&&e sils eussent d 'artir sans &oiJ

Pre&i-re&ent il &aait a''ort un co,,ret ? ,lacons 'lein decellentes eau cordiales si.randes %outeilles de in de ad-re de la contenance de deu 2uartes deu lires de tr-s %onta%ac doue .rosses 'i-ces de %Zu, sal et si 'i-ces de 'orc aec un sac de 'ois et eniron centlires de %iscuitJ

#l &a''orta aussi une caisse de sucre une caisse de ,leur de ,arine un sac 'lein de citronsdeu %outeilles de us de li&on et une ,oule dautres c*osesJ =utre cela et ce 2ui &tait &ille ,ois

'lus utile il aouta si c*e&ises toutes neues si craates ,ort %onnes deu 'aires de .ants une 'aire de souliers un c*a'eau une 'aire de %as et un tr-s %on *a%ille&ent co&'let 2uil naait 2uetr-s 'eu 'ortJ En un &ot il &2ui'a des 'ieds ? la tteJ

!o&&e on li&a.ine ctait un %ien dou et %ien a.ra%le 'rsent 'our 2uel2uun dans &asituationJ ais a&ais costu&e au &onde ne ,ut aussi d'laisant aussi tran.e aussi inco&&ode2ue le ,urent 'our &oi ces *a%its les 're&i-res ,ois 2ue e &en a,,u%laiJ

A'r-s ces cr&onies et 2uand toutes ces %onnes c*oses ,urent trans'ortes dans &on 'etitlo.e&ent nous co&&enSY&es ? nous consulter sur ce 2ue nous aions ? ,aire de nos 'risonniers Qcar il tait i&'ortant de considrer si nous 'ouions ou non ris2uer de les 'rendre aec nous surtoutles deu dentre eu 2ue nous saions tre incorri.i%les et intraita%les au dernier de.rJ Le ca'itaine&e dit 2uil les connaissait 'our des auriens tels 2uil n0 aait 'as ? les do&'ter et 2ue sil lese&&enait ce ne 'ourrait tre 2ue dans les ,ers co&&e des &al,aiteurs a,in de les lirer au &ainsde la ustice ? la 're&i-re colonie an.laise 2uil atteindraitJ e &a'erSus 2ue le ca'itaine luiG&&een tait ,ort c*a.rinJ

Aussi lui disGe 2ue sil le sou*aitait entre'rendrais da&ener les deu *o&&es en 2uestion? de&ander euG&&es dtre laisss dans l>leJ ^ H en serais aise r'onditGil de tout &on cZurJ I

^ H Bien e ais les eno0er c*erc*er et leur 'arler de otre 'artJ I ^ e co&&andai donc ?

Vendredi et au deu ota.es 2ui 'our lors taient li%rs leurs ca&arades a0ant acco&'li leur 'ro&esse e leur ordonnai donc disGe daller ? la caerne de&&ener les cin2 'risonniers.arrotts co&&e ils taient ? &a tonnelle et de les 0 .arder us2u? ce 2ue e insseJ

Fuel2ue te&'s a'r-s e &0 rendis tu de &on noueau costu&e et e ,us alors derec*e, a''el .ouerneurJ Touts tant runis et le ca'itaine &acco&'a.nant e ,is a&ener les 'risonniersdeant &oi et e leur dis 2ue tais 'ar,aite&ent instruit de leur in,Y&e conduite eners leca'itaine et de leur 'roet de ,aire la course aec le naire et deercer le %ri.anda.e Q &ais 2ue laProidence les aait enlacs dans leurs 'ro'res 'i.es et 2uil taient to&%s dans la ,osse 2uilsaaient creuse 'our dautresJ

e leur annonSai 2ue 'ar &es instructions le naire aait t recour 2uil tait 'our lorsdans la rade et 2ue tout ? l*eure ils erraient 2ue leur noueau ca'itaine aait reSu le 'ri de satra*ison car ils le erraient 'endu au %out dune er.ueJ



Départ de l1<le.

e les 'riai de &e dire 2uant ? eu ce 2uils aaient ? all.uer 'our 2ue e ne les ,isse 'asecuter co&&e des 'irates 'ris sur le ,ait ainsi 2uils ne 'ouaient douter 2ue &a co&&ission &0autorisYtJ

On deu &e r'ondit au no& de touts 2uils naaient rien ? dire sinon 2ue lors2uilsstaient rendus le ca'itaine leur aait 'ro&is la ie et 2uils i&'loraient *u&%le&ent &a&isricordeJ ^ H e ne sais 2uelle .rYce ous ,aire leur re'artisGe R &oi ai rsolu de 2uitter l>leaec &es *o&&es e &e&%ar2ue aec le ca'itaine 'our retourner en An.leterre Q et lui leca'itaine ne 'eut ous e&&ener 2ue 'risonniers dans les ,ers 'our tre u.s co&&e rolts etco&&e ,or%ans ce 2ui ous ne li.nore 'as ous conduirait droit ? la 'otenceJ e nentreois riende &eilleur 'our ous ? &oins 2ue ous na0e enie dac*eer otre destin en ce lieuJ i cela ousconient co&&e il &est loisi%le de le 2uitter e ne &0 o''ose 'as Q e &e sens &&e 2uel2ue

'enc*ant ? ous accorder la ie si ous 'ense 'ouoir ous acco&&oder de cette >leJ I ^ #ls 'arurent tr-s reconnaissants et &e dclar-rent 2uils 'r,reraient se ris2uer ? de&eurer en ce

sour 'lut[t 2ue dtre trans,rs en An.leterre 'our tre 'endus R e tins cela 'our ditJ

4an&oins le ca'itaine 'arut ,aire 2uel2ues di,,icults co&&e sil redoutait de les laisserJAlors e ,is se&%lant de &e ,Yc*er contre lui et e lui dis 2uils taient &es 'risonniers et non lessiens Q 2ue 'uis2ue e leur aais o,,ert une si .rande ,aeur e oulais tre aussi %on 2ue &a

'arole Q 2ue sil ne u.eait 'oint ? 'ro'os d0 consentir e les re&ettrais en li%ert co&&e e lesaais trous Q 'er&is ? lui de les re'rendre sil 'ouait les attra'erJ

L?Gdessus ils &e t&oi.n-rent %eaucou' de .ratitude et &oi cons2ue&&ent e les ,is &ettreen li%ert Q 'uis e leur dis de se retirer dans les %ois au lieu &&e doM ils enaient et 2ue e leur laisserais des ar&es ? ,eu des &unitions et 2uel2ues instructions ncessaires 'our 2uils cussenttr-s %ien si %on leur se&%laitJ

Alors e &e dis'osai ? &e rendre au naireJ e dis nan&oins au ca'itaine 2ue e resteraisencore cette nuit 'our ,aire &es 'r'arati,s et 2ue e dsirais 2uil retournYt ce'endant ? son %ord

'our 0 &aintenir le %on ordre et 2uil &eno0Yt la c*alou'e ? terre le lende&ainJ e luireco&&andai en &&e te&'s de ,aire 'endre au ta2uet dune er.ue le noueau ca'itaine 2ui aaitt tu a,in 2ue nos %annis 'ussent le oirJ

Fuand le ca'itaine ,ut 'arti e ,is enir ces *o&&es ? &on lo.e&ent et enta&ai aec eu un.rae entretien sur leur 'ositionJ e leur dis 2ue selon &oi ils aaient ,ait un %on c*oi Q 2ue si le

ca'itaine les e&&enait ils seraient assur&ent 'endusJ e leur &ontrai leur ca'itaine ? eu ,lottantau %out dune er.ue et e leur dclarai 2uils nauraient rien &oins 2ue cela ? attendreJ

Fuand ils eurent touts &ani,est leur %onne dis'osition ? rester e leur dis 2ue e oulais lesinitier ? l*istoire de &on eistence en cette >le et les &ettre ? &&e de rendre la leur a.ra%leJ!ons2ue&&ent e leur ,is tout l*istori2ue du lieu et de &a enue en ce lieuJ e leur &ontrai &es,orti,ications Q e leur indi2uai la &ani-re dont e ,aisais &on 'ain 'lantais &on %l et 'r'arais &esraisins Q en un &ot e leur ensei.nai tout ce 2ui tait ncessaire 'our leur %ienGtreJ e leur contail*istoire des seie Es'a.nols 2uils aaient ? attendre 'our les2uels e laissais une lettre et e leur ,is 'ro&ettre de ,raterniser aec eu1WJ

e leur laissai &es ar&es ? ,eu no&&&ent cin2 &ous2uets et trois ,usils de c*asse de 'lustrois 'es et eniron un %aril de 'oudre 2ue aais de reste Q car a'r-s la 're&i-re et la deui-&eanne en usais 'eu et nen .as'illais 'ointJ





e leur donnai une descri'tion de &a &ani-re de .ouerner &es c*-res et des instructions 'our les traire et les en.raisser et 'our ,aire du %eurre et du ,ro&a.eJ

En un &ot e leur &is ? our c*a2ue 'artie de &a 'ro're *istoire et leur donnai lassurance 2ue o%tiendrais du ca'itaine 2uil leur laissYt deu %arils de 'oudre ? canon en 'lus et 2uel2uesse&ences de l.u&es 2ue &oiG&&e leur disGe e &e serais esti& ,ort *eureu daoirJ e leur

a%andonnai aussi le sac de 'ois 2ue le ca'itaine &aait a''ort 'our &a conso&&ation et e leur reco&&andai de les se&er 2ui&&an2ua%le&ent ils &ulti'lieraientJ

!eci ,ait e 'ris con. deu le our suiant et &en allai ? %ord du naireJ 4ous nousdis'osY&es i&&diate&ent ? &ettre ? la oile &ais nous na''areillY&es 2ue de nuitJ Lelende&ain &atin de tr-s %onne *eure deu des cin2 eils reoi.nirent le %Yti&ent ? la na.e et se

'lai.nant tr-s la&enta%le&ent des trois autres %annis de&and-rent au no& de Dieu ? tre 'ris ? %ord car ils seraient assassinsJ #ls su''li-rent le ca'itaine de les accueillir dussentGils tre 'endussurGleGc*a&'J

\ cela le ca'itaine 'rtendit ne 'ouoir rien sans &oi Q &ais a'r-s 2uel2ues di,,icults &ais

a'r-s de leur 'art une solennelle 'ro&esse da&ende&ent nous les reS&es ? %ordJ Fuel2ue te&'sa'r-s ils ,urent ,ouetts et c*Ytis di&'ortance Q d-s lors ils se &ontr-rent de ,ort tran2uilles et de,ort *onntes co&'a.nonsJ

Ensuite ? &are *aute allai au ria.e aec la c*alou'e c*ar.e des c*oses 'ro&ises aueils et au2uelles ? &on intercession le ca'itaine aait donn lordre 2uon aoutYt leurs co,,reset leurs te&ents 2uils reSurent aec %eaucou' de reconnaissanceJ Pour les encoura.er e leur dis2ue sil ne &tait 'oint i&'ossi%le de leur eno0er un aisseau 'our les 'rendre e ne lesou%lierais 'asJ

Fuand e 'ris con. de l>le e&'ortai ? %ord co&&e reli2ues le .rand %onnet de 'eau dec*-re 2ue e &tais ,a%ri2u &on 'arasol et un de &es 'erro2uetsJ e nou%liai 'as de 'rendrelar.ent dont autre,ois e ,is &ention le2uel tait rest si lon.te&'s inutile 2uil stait terni etnoirci Q ? 'eine auraitGil 'u 'asser 'our de lar.ent aant daoir t 2uel2ue 'eu ,rott et &aniJ enou%liai 'as non 'lus celui 2ue aais trou dans les d%ris du aisseau es'a.nolJ

!est ainsi 2ue a%andonnai &on >le le diGneu, dce&%re &il si cent 2uatreGin.tGsi selonle calcul du naire a'r-s 0 tre de&eur in.tG*uit ans deu &ois et diGneu, oursJ De cetteseconde ca'tiit e ,us dlir le &&e our du &ois 2ue e &tais en,ui adis dans le %arcoGlon.ode c*e les aures de allJ

ur ce naire au %out dun lon. o0a.e arriai en An.leterre le 11 uin de lan 1687 a'r-sune a%sence de trenteGcin2 annesJ

1J ] #ci dans certaine dition est intercal ? 'ro'os dencre un 'etit 'ara.ra'*e ,ort niais et ,ort &alencontreu2ui ne se troue 'oint dans ldition ori.inale de tocdaleJ PJ BJ





;ome ==

" > Le 3ieux Capitaine Portu%ais.

Fuand arriai en An.leterre tais 'ar,aite&ent tran.er ? tout le &onde co&&e si e n0

eusse a&ais t connuJ a %ien,aitrice &a ,id-le intendante ? 2ui aais laiss en d'[t &onar.ent iait encore &ais elle aait essu0 de .randes in,ortunes dans le &onde Q et deenueeue 'our la seconde ,ois elle iait c*tie&entJ e la &is ? laise 2uant ? ce 2uelle &e deaiten lui donnant lassurance 2ue e ne la c*a.rinerais 'ointJ Bien au contraire en reconnaissance deses 're&iers soins et de sa ,idlit eners &oi e lassistai autant 2ue le co&'ortait &on 'etit aoir2ui 'our lors il est rai ne &e 'er&it 'as de ,aire %eaucou' 'our elleJ ais e lui urai 2ue e.arderais touours souenance de son ancienne a&iti 'our &oiJ Et rai&ent e ne lou%liai 'aslors2ue e ,us en 'osition de la secourir co&&e on 'ourra le oir en son lieuJ

e &en allai ensuite dans le ors*ireJ on '-re et &a &-re taient &orts et toute &a ,a&illeteinte *or&is deu sZurs et deu en,ants de lun de &es ,r-resJ !o&&e de'uis lon.te&'s e

'assais 'our &ort on ne &aait rien rser dans le 'arta.eJ Bre, e ne trouai ni a''ui ni secourset le 'etit ca'ital 2ue aais ntait 'as su,,isant 'our ,onder &on ta%lisse&ent dans le &ondeJ

\ la rit e reSus une &ar2ue de .ratitude ? la2uelle e ne &attendais 'as R le ca'itaine 2ue aais si *eureuse&ent dlir aec son naire et sa car.aison a0ant ,ait ? ses ar&ateurs un %eaurcit de la &ani-re dont aais sau le %Yti&ent et l2ui'a.e ils &init-rent aec 2uel2uesautres &arc*ands intresss ? les enir oir et touts(X) ense&%le ils &*onor-rent dun ,ort .racieuco&'li&ent ? ce suet et dun 'rsent deniron deu cents lires sterlin.J

A'r-s %eaucou' de r,leions sur &a 'osition et sur le 'eu de &o0ens 2ue aais de

&ta%lir dans le &onde e rsolus de &en aller ? Lis%onne 'our oir si e ne 'ourrais 'as o%tenir 2uel2ues in,or&ations sur ltat de &a 'lantation au Brsil et sur ce 2utait deenu &on Partner2ui aais tout lieu de le su''oser aait d de'uis %ien des annes &e &ettre au ran. des &ortsJ

Dans cette ue e &e&%ar2uai 'our Lis%onne oM arriai au &ois daril suiantJ onseriteur VE4D$ED# &acco&'a.na aec %eaucou' de doue&ent dans toutes ces courses et se&ontra le .arSon le 'lus ,id-le en toute occasionJ

Fuand eus &is 'ied ? terre ? Lis%onne e trouai a'r-s 2uel2ues rec*erc*es et ? &a toute 'articuli-re satis,action &on ancien a&i le ca'itaine 2ui adis &aait accueilli en &er ? la c[tedA,ri2ueJ Vieu alors il aait a%andonn la &er a'r-s aoir laiss son naire ? son ,ils 2ui ntait

'lus un eune *o&&e et 2ui continuait de co&&ercer aec le BrsilJ Le ieillard ne &e reconnut 'as et au ,ait e le reconnaissais ? 'eine Q &ais e &e rta%lis dans son souenir aussit[t 2ue e luieus dit 2ui taisJ

A'r-s aoir c*an. 2uel2ues e'ressions a,,ectueuses de notre ancienne connaissance e&in,or&ai co&&e on 'eut le croire de &a 'lantation et de &on PartnerJ Le ieillard &e dit R H ^ e ne suis 'as all au Brsil de'uis eniron neu, ans Q e 'uis nan&oins ous assurer 2ue lors de&on dernier o0a.e otre Partner iait encore &ais les curateurs 2ue ous lui aie adoints 'our aoir lZil sur otre 'ortion taient &orts touts(X) les deuJ e crois ce'endant 2ue ous 'ourrieaoir un co&'te tr-s eact du ra''ort de otre 'lantation Q 'arce 2ue sur la cro0ance .nrale2ua0ant ,ait nau,ra.e ous aie t no0 os curateurs ont ers le 'roduit de otre 'art de la

'lantation dans les &ains du Procureur <iscal 2ui en a assi.n ^ en cas 2ue ous ne reinssie a&ais le rcla&er ^ un tiers au $oi et deu tiers au &onast-re de aint Au.ustin 'our tree&'lo0s au soula.e&ent des 'aures et ? la conersion des #ndiens ? la ,oi cat*oli2ueJ ^

4ono%stant si ous ous 'rsentie ou 2uel2uun ,ond de 'ouoir 'our rcla&er cet *rita.e il







serait restitu ece't le reenu ou 'roduit annuel 2ui a0ant t a,,ect ? des Zures c*arita%lesne 'eut tre rersi%leJ e ous assure 2ue l#ntendant du $oi et le P$=VEED=$ ou &aordo&e du&onast-re ont touours eu .rand soin 2ue le %n,icier cestG?Gdire otre Partner leur rend>t c*a2ueanne un co&'te ,id-le du reenu total dont ils ont d&ent 'erSu otre &oitiJ I

e lui de&andai sil saait 2uel accroisse&ent aait 'ris &a 'lantation Q sil 'ensait 2uelle

alt la 'eine de sen occu'er ou si allant sur les lieu e ne rencontrerais 'as do%stacle 'our rentrer dans &es droits ? la &oitiJ

#l &e r'ondit R ^ H e ne 'uis ous dire eacte&ent ? 2uel 'oint otre 'lantation sesta&liore &ais e sais 2ue otre Partner est deenu ecessie&ent ric*e 'ar la seule ouissance desa 'ortionJ !e dont ai &eilleure souenance cest daoir ou` dire 2ue le tiers de otre 'ortiondolu au $oi et 2ui ce &e se&%le a t octro0 ? 2uel2ue &onast-re ou &aison reli.ieuse&ontait ? 'lus Kff &oidores 'ar anJ Fuant ? tre rta%li en 'aisi%le 'ossession de otre %ien cela ne,ait 'as de doute otre Partner iant encore 'our t&oi.ner de os droits et otre no& tantenre.istr sur le cadastre du 'a0sJ I ^ #l &e dit aussi R ^ H Les suriants de os deu curateurs sontde tr-s 'ro%es et de tr-s *onntes .ens ,ort ric*es et e 'ense 2ue non seule&ent ous aure leur

assistance 'our rentrer en 'ossession &ais 2ue ous trouere entre leurs &ains 'our otre co&'teune so&&e tr-s considra%leJ !est le 'roduit de la 'lantation 'endant 2ue leurs '-res en aaient lacurat-le et aant 2uils sen ,ussent dessaisis co&&e e ous le disais tout ? l*eure ce 2ui eut lieuautant 2ue e &e le ra''elle il 0 a eniron doue ansJ I

\ ce rcit e &ontrai un 'eu de tristesse et din2uitude et e de&andai au ieu ca'itaineco&&ent il tait adenu 2ue &es curateurs eussent ainsi dis'os de &es %iens 2uand il ni.norait

'as 2ue aais ,ait &on testa&ent et 2ue e laais institu lui le ca'itaine 'ortu.ais &on l.ataireunierselJ

^ H !ela est rai &e r'onditGil Q &ais co&&e il n0 aait 'oint de 'reues de otre &ort ene 'ouais a.ir co&&e ecuteur testa&entaire us2u? ce 2ue en eusse ac2uis 2uel2ue certitudeJEn outre e ne &e sentais 'as 'ort ? &entre&ettre dans une a,,aire si lointaineJ Toute,ois ai ,aitenre.istrer otre testa&ent et e lai reendi2u Q et si eusse 'u constater 2ue ous tie &ort ouiant aurais a.i 'ar 'rocuration et 'ris 'ossession de l engenho ^ cest ainsi 2ue les Portu.aisno&&ent une sucrerie ^ et aurais donn ordre de le ,aire ? &on ,ils 2ui tait alors au BrsilJ

^ I ais 'oursuiit le ieillard ai une autre nouelle ? ous donner 2ui 'eutGtre ne oussera 'as si a.ra%le 2ue les autres R cest 2ue ous cro0ant 'erdu et tout le &onde le cro0ant aussiotre Partner et os curateurs &ont o,,ert de sacco&&oder aec &oi en otre no& 'our le reenudes si ou *uit 're&i-res annes le2uel ai reSuJ !e'endant de .randes d'enses a0ant t ,aites

alors 'our au.&enter la 'lantation 'our %Ytir un engenho et ac*eter des esclaes ce 'roduit ne sest 'as le ? %eaucou' 'r-s aussi *aut 2ue 'ar la suiteJ 4an&oins e ous rendrai un co&'te eactde tout ce 2ue ai reSu et de la &ani-re dont en ai dis'osJ I

A'r-s 2uel2ues ours de nouelles con,rences aec ce ieil a&i il &e re&it un co&'te dureenu des si 're&i-res annes de &a 'lantation si.n 'ar &on Partner et &es deu curateurs et2ui lui aait touours t lir en &arc*andises R telles 2ue du ta%ac en rouleau et du sucre encaisse sans 'arler du rhum de la &las'*prule 'roduit o%li. dune sucrerieJ e reconnus 'ar ceco&'te 2ue le reenu saccroissait considra%le&ent c*a2ue anne R &ais co&&e il a t dit

'rcde&&ent les d'enses a0ant t .randes le %oni ,ut 'etit da%ordJ !e'endant le ieillard &e,it oir 2uil tait &on d%iteur 'our 7f &oidores Q outre 6f caisses de sucre et 15 dou%les

rouleau de ta%ac 2ui staient 'erdus dans son naire a0ant ,ait nau,ra.e en reenant ? Lis%onneeniron one ans a'r-s &on d'art du BrsilJ



!et *o&&e de %ien se 'rit alors ? se 'laindre de ses &al*eurs 2ui laaient contraint ? ,aireusa.e de &on ar.ent 'our recourer ses 'ertes et ac*eter une 'art dans un autre naireJ ^ H Fuoi2uil en soit &on ieil a&i aoutaGtGil ous ne &an2uere 'as de secours dans otre ncessit etaussit[t 2ue &on ,ils sera de retour ous sere 'leine&ent satis,aitJ I

L?Gdessus il tira une ieille escarcelle et &e donna 16f &oidores 'ortu.ais en orJ Ensuite &e

'rsentant les actes de ses droits sur le %Yti&ent aec le2uel son ,ils tait all au Brsil et dansle2uel il tait intress 'our un 2uart et son ,ils 'our un autre il &e les re&it touts (X) entre les &ainsen nantisse&ent du resteJ

tais %eaucou' tro' touc* de la 'ro%it et de la candeur de ce 'aure *o&&e 'our acce'ter cela Q et &e re&&orant tout ce 2uil aait ,ait 'our &oi co&&ent il &aait accueilli en &erco&%ien il en aait us .nreuse&ent ? &on .ard en toute occasion et co&%ien surtout il se&ontrait en ce &o&ent a&i sinc-re e ,us sur le 'oint de 'leurer 2uand il &adressait ces 'arolesJAussi lui de&andaiGe da%ord si sa situation lui 'er&ettait de se d'ouiller de tant dar.ent ? la,ois et si cela ne le .nerait 'ointJ #l &e r'ondit 2u? la rit cela 'ourrait le .ner un 'eu &ais2ue ce nen tait 'as &oins &on ar.ent et 2ue en aais 'eutGtre 'lus %esoin 2ue luiJ

Tout ce 2ue &e disait ce .alant *o&&e tait si a,,ectueu 2ue e 'ouais ? 'eine retenir &eslar&esJ Bre, e 'ris une centaine de &oidores et lui de&andai une 'lu&e et de lencre 'our lui en,aire un reSu Q 'uis e lui rendis le reste et lui dis R H ^ i a&ais e rentre en 'ossession de &a

'lantation e ous re&ettrai toute la so&&e ^ co&&e e,,ectie&ent e ,is 'lus tard Q ^ et 2uant autitre de 'ro'rit de otre 'art sur le naire de otre ,ils e ne eu en aucune ,aSon lacce'ter Q si eenais ? aoir %esoin dar.ent e ous tiens asse *onnte 'our &e 'a0er Q si au contraire e iens ?

'al'er celui 2ue ous &e ,aites es'rer e ne recerai 'lus a&ais un PE44 de ousJ I

Fuand ceci ,ut entendu le ieillard &e de&anda sil ne 'ourrait 'as &e serir en 2uel2uec*ose dans la rcla&ation de &a 'lantationJ e lui dis 2ue e 'ensais aller &oiG&&e sur les lieuJ ^ H Vous 'oue ,aire ainsi re'ritGil si cela ous 'la>t Q &ais dans le cas contraire il 0 a %ien des&o0ens dassurer os droits et de recourer i&&diate&ent la ouissance de os reenusJ I ^ Etco&&e il se trouait dans la rii-re de Lis%onne des aisseau 'rts ? 'artir 'our le Brsil il &e ,itinscrire &on no& dans un re.istre 'u%lic aec une attestation de sa 'art a,,ir&ant sous ser&ent2ue tais en ie et 2ue tais %ien la &&e 'ersonne 2ui aait entre'ris autre,ois le d,ric*e&entet la culture de ladite 'lantationJ

\ cette d'osition r.uli-re&ent l.alise 'ar un notaire il &e conseilla danneer une 'rocuration et de leno0er aec une lettre de sa &ain ? un &arc*and de sa connaissance 2ui taitsur les lieuJ Puis il &e 'ro'osa de de&eurer aec lui us2u? ce 2ue eusse reSu r'onseJ





Défaillance.

#l ne ,ut a&ais rien de 'lus *onora%le 2ue les 'rocds dont &a 'rocuration ,ut suiie R car en

&oins de se't &ois il &arria de la 'art des suriants de &es curateurs les &arc*ands 'our leco&'te des2uels e &tais e&%ar2u un .ros 'a2uet contenant les lettres et 'a'iers suiants R

1J #l 0 aait un co&'te courant du 'roduit de &a ,er&e en 'lantation durant di annes de'uis2ue leurs '-res aaient r.l aec &on ieu ca'itaine du Portu.al Q la %alance se&%lait tre en &a,aeur de 117 &oidoresJ

KJ #l 0 aait un co&'te de 2uatre annes en sus oM les i&&eu%les taient rests entre leurs&ains aant 2ue le .ouerne&ent en et rcla& lad&inistration co&&e tant les %iens dune

'ersonne ne se retrouant 'oint ce 2ui constitue ort !iileJ La %alance de celuiGci ulaccroisse&ent de la 'lantation &ontait en cascade ? la aleur de 3K1 &oidoresJ

3J #l 0 aait le co&'te du Prieur des Au.ustins 2ui a0ant 'erSu &es reenus 'endant 'lus de2uatore ans et ne deant 'as &e re&%ourser ce dont il aait dis'os en ,aeur de l*['italdclarait tr-s *onnte&ent 2uil aait encore entre les &ains 873 &oidores et reconnaissait &e lesdeoirJ ^ Fuant ? la 'art du $oi e nen tirai rienJ

#l 0 aait aussi une lettre de &on Partner &e ,licitant tr-s a,,ectueuse&ent de ce 2ue taisencore de ce &onde et &e donnant des dtails sur la&lioration de &a 'lantation sur ce 2uelle

'roduisait 'ar an sur la 2uantit dacres 2uelle contenait sur sa culture et sur le no&%re desclaes2ui le'loitaientJ Puis ,aisant in.tGdeu !roi en si.ne de %ndiction il &assurait 2uil aait ditautant dAVE A$#A 'our re&ercier la tr-sGA#4TEGV#E$+E de ce 2ue e ouissais encore de la ie Qet &en.a.eait ,orte&ent ? enir &oiG&&e 'rendre 'ossession de &a 'ro'rit ou ? lui ,airesaoir en 2uelles &ains il deait re&ettre &es %iens si e ne enais 'as &oiG&&eJ #l ,inissait 'ar de tendres et cordiales 'rotestations de son a&iti et de celle de sa ,a&ille et &adressait en 'rsentse't %elles 'eau de lo'ards 2uil aait sans doute reSues dA,ri2ue 'ar 2uel2ue autre naire 2uil0 aait eno0 et 2ui a''are&&ent aaient ,ait un 'lus *eureu o0a.e 2ue &oiJ #l &adressaitaussi cin2 caisses decellentes con,itures et une centaine de 'i-ces dor non &onna0es 'as tout ?,ait si .randes 2ue des &oidoresJ

Par la &&e ,lotte &es curateurs &e'di-rent 1Kff caisses de sucre 8ff rouleau du ta%acet le solde de leur co&'te en orJ

e 'ouais %ien dire alors aec rit 2ue la ,in de =B tait &eilleure 2ue le co&&ence&entJ #lserait i&'ossi%le de'ri&er les a.itations de &on cZur ? la lecture de ces lettres et surtout 2uand

e &e is entour de touts(X) &es %iens Q car les naires du Brsil enant touours en ,lotte les&&es aisseau 2ui aaient a''ort &es lettres aaient aussi a''ort &es ric*esses et &es&arc*andises taient en sret dans le Ta.e aant 2ue eusse la &issie entre les &ainsJ Bre, edeins 'Yle Q le cZur &e tourna et si le %on ieillard ntait accouru et ne &aait a''ort uncordial e crois 2ue &a oie soudaine aurait ecd &a nature et 2ue e serais &ort sur la 'laceJ

al.r cela e continuai ? aller ,ort &al 'endant 2uel2ues *eures us2u? ce 2uon et a''elun &decin 2ui a''renant la cause relle de &on indis'osition ordonna de &e ,aire sai.ner a'r-s

2uoi e &e sentis &ieu et e &e re&isJ ais e crois rita%le&ent 2ue si e naais t soula. 'ar lair 2ue de cette &ani-re on donna 'our ainsi dire ? &es es'rits aurais succo&%J





tais alors tout dun cou' &a>tre de 'lus de 5ffff lires sterlin. en es'-ces et au Brsildun do&aine e 'eu %ien la''eler ainsi deniron &ille lires sterlin. de reenu annuel et aussisr 2ue 'eut ltre une 'ro'rit en An.leterreJ En un &ot tais dans une situation 2ue e 'ouais? 'eine conceoir et e ne saais 2uelles dis'ositions 'rendre 'our en ouirJ

Aant toutes c*oses ce 2ue e ,is ce ,ut de rco&'enser &on 're&ier %ien,aiteur &on %on

ieu ca'itaine 2ui tout da%ord aait eu 'our &oi de la c*arit dans &a dtresse de la %ont auco&&ence&ent de notre liaison et de la 'ro%it sur la ,inJ e lui &ontrai ce 2uon &eno0ait et luidis 2ua'r-s la Proidence cleste 2ui dis'ose de toutes c*oses ctait ? lui 2ue en taisredea%le et 2uil &e restait ? le rco&'enser ce 2ue e ,erais au centu'leJ e lui rendis donc

're&i-re&ent les 1ff &oidores 2ue aais reSus de lui Q 'uis eno0ai c*erc*er un ta%ellion et ele 'riai de dresser en %onne et due ,or&e une 2uittance .nrale ou dc*ar.e des 7f &oidores 2uilaait reconnu &e deoirJ Ensuite e lui de&andai de &e rdi.er une 'rocuration linestissantreceeur des reenus annuels de &a 'lantation et 'rescriant ? &on Partner de co&'ter aec lui etde lui ,aire en &on no& ses re&ises 'ar les ,lottes ordinairesJ One clause ,inale lui assurait un donannuel de 1ff &oidores sa ie durant et ? son ,ils a'r-s sa &ort une rente ia.-re de 5f &oidoresJ!est ainsi 2ue e &ac2uittai eners &on %on ieillardJ

e &e 'ris alors ? considrer de 2uel c[t e .ouernerais &a course et ce 2ue e ,erais dudo&aine 2ue la Proidence aait ainsi re'lac entre &es &ainsJ En rit aais 'lus de soucis entte 2ue e nen aais eus 'endant &a ie silencieuse dans l>le oM e naais %esoin 2ue de ce 2ue

aais oM e naais 2ue ce dont aais %esoin Q tandis 2u? cette *eure tais sous le 'oids dun.rand ,ardeau 2ue e ne saais co&&ent &ettre ? couertJ e naais 'lus de caerne 'our 0 cac*er &on trsor ni de lieu oM il 't lo.er sans serrure et sans cle, et se ternir et se &oisir aant 2ue

'ersonne &>t la &ain dessusJ Bien au contraire e ne saais oM l*%er.er ni ? 2ui le con,ierJ onieu 'atron le ca'itaine tait il est rai un *o&&e int-.re R ce ,ut lui &on seul re,u.eJ

econde&ent &on intrt se&%lait &a''eler au Brsil Q &ais e ne 'ouais son.er ? 0 aller aant daoir arran. &es a,,aires et laiss derri-re &oi &a ,ortune en &ains sresJ e 'ensaida%ord ? &a ieille a&ie la eue 2ue e saais *onnte et ne 'ouoir 2utre lo0ale eners &oi Q&ais alors elle tait Y.e 'aure et selon toute a''arence 'eutGtre endetteJ Bre, e naais ainsidautre 'arti ? 'rendre 2ue de &en retourner en An.leterre et de&'orter &es ric*esses aec &oiJ

Fuel2ues &ois 'ourtant scoul-rent aant 2ue e &e dter&inasse ? cela Q et cest 'our2uoilors2ue e &e ,us 'ar,aite&ent ac2uitt eners &on ieu ca'itaine &on 're&ier %ien,aiteur e

'ensai aussi ? &a 'aure eue dont le &ari aait t &on 'lus ancien 'atron et elleG&&e tant2uelle laait 'u &a ,id-le intendante et &a directriceJ on 're&ier soin ,ut de c*ar.er un&arc*and de Lis%onne dcrire ? son corres'ondant ? Londres non 'as seule&ent de lui 'a0er un

%illet &ais daller la trouer et de lui re&ettre de &a 'art 1ff lires sterlin. en es'-ces de aser aec elle de la consoler dans sa 'auret en lui donnant lassurance 2ue si Dieu &e 'rtait ie elleaurait de noueau secoursJ En &&e te&'s eno0ai dans leur 'roince 1ff lires sterlin. ?c*acune de &es sZurs 2ui %ien 2uelles ne ,ussent 'as dans le %esoin ne se trouaient 'as dans detr-s *eureuses circonstances lune tant eue et lautre a0ant un &ari 2ui ntait 'as aussi %on

'our elle 2uil laurait dJ

ais 'ar&i touts(X) &es 'arents en connaissances e ne 'ouais ,aire c*oi de 'ersonne ? 2ui osasse con,ier le .ros de &on ca'ital a,in 2ue e 'usse aller au Brsil et le laisser en sretderri-re &oiJ !ela &e eta dans une .rande 'er'leitJ

eus une ,ois lenie daller au Brsil et de &0 ta%lir car tais 'our ainsi dire naturalisdans cette contre Q &ais il seilla en &on es'rit 2uel2ues 'etits scru'ules reli.ieu 2uiinsensi%le&ent &e dtac*-rent de ce dessein dont il sera re'arl tout ? l*eureJ Toute,ois ce ntait

'as la dotion 2ui 'our lors &e retenait Q co&&e e ne &tais ,ait aucun scru'ule de 'ro,esser





'u%li2ue&ent la reli.ion du 'a0s tout le te&'s 2ue 0 aais sourn 'our2uoi ne leussGe 'as ,aitencore1WJ

4on co&&e e lai dit ce ntait 'oint l? la 'rinci'ale cause 2ui so''osYt ? &on d'art 'our le Brsil ctait relle&ent 'arce 2ue e ne saais ? 2ui laisser &on aoirJ e &e dter&inai doncen,in ? &e rendre aec &a ,ortune en An.leterre oM si 0 'arenais e &e 'ro&ettais de ,aire

2uel2ue connaissance ou de trouer 2uel2ue 'arent 2ui ne serait 'oint in,id-le eners &oiJ Encons2uence e &e 'r'arai ? 'artir 'our lAn.leterre aec toutes &es ric*essesJ

\ dessein de tout dis'oser 'our &on retour dans &a 'atrie ^ la ,lotte du Brsil tant sur le 'oint de ,aire oile ^ e rsolus da%ord de r'ondre conena%le&ent au co&'tes ustes et ,id-les2ue aais reSusJ criis 're&i-re&ent au Prieur de aint Au.ustin une lettre de re&ercie&ent

'our ses 'rocds sinc-res et e le 'riai de ouloir %ien acce'ter les 87K &oidores dont il naait 'oint dis'os Q den a,,ecter 5ff au &onast-re et 37K au 'aures co&&e %on lui se&%leraitJ En,in e &e reco&&andai au 'ri-res du rrend P-re et autres c*oses se&%la%lesJ

criis ensuite une lettre daction de .rYces ? &es deu curateurs aec toute la

reconnaissance 2ue tant de droiture et de 'ro%it re2uraitJ Fuant ? leur adresser un 'rsent ilstaient 'our cela tro' auGdessus de toutes ncessitsJ

<inale&ent criis ? &on Partner 'our le ,liciter de son industrie dans la&lioration de la 'lantation et de son int.rit dans laccroisse&ent de la so&&e des 'roductionsJ e lui donnai &esinstructions sur le .ouerne&ent ,utur de &a 'art con,or&&ent au 'ouoirs 2ue aais laisss ?&on ieu 'atron ? 2ui e le 'riai deno0er ce 2ui &e reiendrait us2u? ce 2uil et 'lus

'articuli-re&ent de &es nouelles Q lassurant 2ue &on intention tait non seule&ent daller leisiter &ais encore de &ta%lir au Brsil 'our le reste de &a ieJ \ cela aoutai 'our sa ,e&&e etses ,illes ^ le ,ils du ca'itaine &en aait 'arl ^ le ,ort .alant cadeau de 2uel2ues soieries d#taliede deu 'i-ces de dra' ,in an.lais le &eilleur 2ue e 'us trouer dans Lis%onne de cin2 'i-ces de,rise noire et de 2uel2ues dentelles de <landres de .rand 'riJ

A0ant ainsi &is ordre ? &es a,,aires endu &a car.aison et conerti tout &on aoir en %onneslettres de c*an.e &on nouel e&%arras ,ut le c*oi de la route ? 'rendre 'our 'asser en An.leterreJtais asse accoutu& ? la &er et 'ourtant e &e sentais alors une tran.e aersion 'our ce traet Qet 2uoi2ue e nen eusse 'u donner la raison cette r'u.nance saccrut telle&ent 2ue e c*an.eaidais et ,is ra''orter &on %a.a.e e&%ar2u 'our le d'art non seule&ent une ,ois &ais deu outrois ,oisJ

#l est rai 2ue &es &al*eurs sur &er 'ouaient %ien tre une des raisons de ces a''r*ensions Q

&ais 2uen 'areille circonstance nul *o&&e ne &'rise les ,ortes i&'ulsions de ses 'ensesinti&esJ Deu des aisseau 2ue aais c*oisis 'our &on e&%ar2ue&ent entends 'lus 'articuli-re&ent c*oisis 2uaucun autre Q car dans lun aais ,ait 'orter toutes &es alises et 2uant? lautre aais ,ait &arc* aec le ca'itaine Q deu de ces aisseau disGe ,urent 'erdus R le

're&ier ,ut 'ris 'ar les Al.riens le second ,it nau,ra.e ers le tart 'r-s de Tor%a0 et trois*o&&es ece'ts tout l2ui'a.e se no0aJ Ainsi dans lun ou lautre de ces aisseau eussetrou le &al*eurJ Et dans le2uel le 'lus .rand ; #l est di,,icile de le direJ

1J ] Voir ? la Dissertation reli.ieuseJ



http://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Dissertation_religieuse&action=edit&redlink=1







Le %uide atta)ué par des loups.

on es'rit tant ainsi *arass 'ar ces 'er'leits &on ieu 'ilote ? 2ui e ne celais rien &e 'ria insta&&ent de ne 'oint aller sur &er &ais de &e rendre 'ar terre us2u? La !oro.ne detraerser le .ol,e de Bisca0e 'our atteindre La $oc*elle doM il tait ais de o0a.er sre&ent 'ar terre us2u? Paris et de l? de .a.ner !alais et Doures ou %ien daller ? adrid et de traerser

toute la <ranceJ

Bre, aais une telle a''r*ension de la &er 2ue sau, de !alais ? Doures e rsolus de ,airetoute la route 'ar terre Q co&&e e ntais 'oint 'ress et 2ue 'eu &i&'ortait la d'ense ctait

%ien le 'lus a.ra%le c*e&inJ Pour 2uil le ,t 'lus encore &on ieu ca'itaine &a&ena unAn.lais un .entle&an ,ils dun n.ociant de Lis%onne 2ui tait dsireu dentre'rendre ce o0a.eaec &oiJ 4ous recueill>&es en outre deu &arc*ands an.lais et deu eunes .entils*o&&es

'ortu.ais R ces derniers nallaient 2ue us2u? Paris seule&entJ 4ous tions en tout si &a>tres etcin2 seriteurs les deu &arc*ands et les deu Portu.ais se contentant dun alet 'our deu a,in desauer la d'enseJ Fuant ? &oi 'our le o0a.e e &tais attac* un &atelot an.lais co&&edo&esti2ue outre Vendredi 2ui tait tro' tran.er 'our &en tenir lieu durant la routeJ

4ous 'art>&es ainsi de Lis%onneJ 4otre co&'a.nie tant toute %ien &onte et %ien ar&e nous,or&ions une 'etite trou'e dont on &e ,it l*onneur de &e no&&er ca'itaine 'arce 2ue tais le

'lus Y. 2ue aais deu seriteurs et 2uau ,ait tais la cause 're&i-re du o0a.eJ

!o&&e e ne ous ai 'oint ennu0 de &es ournau de &er e ne ous ,ati.uerai 'oint de &es ournau de terre Q toute,ois durant ce lon. et di,,icile o0a.e 2uel2ues aentures nous adinrent2ue e ne 'uis o&ettreJ

Fuand nous arriY&es ? adrid tant touts tran.ers ? lEs'a.ne la ,antaisie nous int denous 0 arrter 2uel2ue te&'s 'our oir la !our et tout ce 2ui tait di.ne do%seration Q &aisco&&e nous tions sur la ,in de lt nous nous *YtY&es et 2uittY&es adrid eniron au &ilieudocto%reJ En attei.nant les ,ronti-res de la 4aarre nous ,&es alar&s en a''renant dans2uel2ues illes le lon. du c*e&in 2ue tant de nei.e tait to&%e sur le c[t ,ranSais des &onta.nes2ue 'lusieurs o0a.eurs aaient t o%li.s de retourner ? Pa&'elune a'r-s aoir ? .rands ris2uestent 'assa.eJ

Arris ? Pa&'elune nous trouY&es 2uon aait dit rai Q et 'our &oi 2ui aais touourscu sous un cli&at c*aud dans des contres oM e 'ouais ? 'eine endurer des te&ents le ,roid,ut insu''orta%leJ Au ,ait il ntait 'as &oins sur'renant 2ue 'ni%le daoir 2uitt di oursau'araant la VieilleG!astille oM le te&'s tait non seule&ent c*aud &ais %rlant et de sentir

i&&diate&ent le ent des P0rnes si i, et si rude 2uil tait insoutena%le et &ettait nos doi.ts etnos orteils en dan.er dtre en.ourdis et .elsJ !tait rai&ent tran.eJ

Le 'aure Vendredi ,ut relle&ent e,,ra0 2uand il it ces &onta.nes toutes couertes de nei.eet 2uil sentit le ,roid de lair c*oses 2uil naait a&ais ni ues ni ressenties de sa ieJ

Pour cou'er court a'r-s 2ue nous e&es atteint Pa&'elune il continua ? nei.er aec tant deiolence et si lon.te&'s 2uon disait 2ue l*ier tait enu aant son te&'sJ Les routes 2ui taientd? di,,iciles ,urent alors tout ? ,ait i&'ratica%lesJ En un &ot la nei.e se troua en 2uel2uesendroits tro' 'aisse 'our 2uon 't o0a.er et ntant 'oint durcie Q 'ar la .ele co&&e dans les

'a0s se'tentrionau on courait ris2ue dtre enseeli iant ? c*a2ue 'asJ 4ous ne nous arrtY&es

'as &oins de in.t ours ? Pa&'elune Q &ais o0ant 2ue l*ier sa''roc*ait sans a''arencedadoucisse&ent ^ ce ,ut 'ar toute lEuro'e l*ier le 'lus ri.oureu 2uil 0 et eu de'uis no&%redannes ^ e 'ro'osai daller ? <ontara%ie et l? de nous e&%ar2uer 'our Bordeau ce 2ui ntait2uun tr-s 'etit o0a.eJ



Tandis 2ue nous tions ? dli%rer l?Gdessus il arria 2uatre .entils*o&&es ,ranSais 2ui a0antt arrts sur le c[t ,ranSais des 'assa.es co&&e nous sur le c[t es'a.nol aaient trou un.uide 2ui traersant le 'a0s 'r-s la 'ointe du Lan.uedoc leur aait ,ait 'asser les &onta.nes 'ar detels c*e&ins 2ue la nei.e les aait 'eu inco&&ods et oM 2uand il 0 en aait en 2uantit nousdirentGils elle tait asse durcie 'ar la .ele 'our les 'orter eu et leurs c*eauJ

4ous eno0Y&es 2urir ce .uideJ ^ H entre'rendrai de ous &ener 'ar le &&e c*e&in sansdan.er 2uant ? la nei.e nous ditGil 'ouru 2ue ous so0e asse %ien ar&s 'our ous d,endre des %tes saua.es Q car durant ces .randes nei.es il nest 'as rare 2ue des lou's deenus enra.s 'ar le&an2ue de nourriture se ,assent oir au 'ieds des &onta.nesJ I ^ 4ous lui d>&es 2ue nous tionssu,,isa&&ent 'r&unis contre de 'areilles cratures sil nous 'rserait dune es'-ce de lou's ?deu a&%es 2ue nous aions %eaucou' ? redouter nous disaitGon 'articuli-re&ent sur le c[t,ranSais des &onta.nesJ

#l nous a,,ir&a 2uil n0 aait 'oint de dan.er de cette sorte 'ar la route 2ue nous deions 'rendreJ 4ous consent>&es donc surGleGc*a&' ? le suireJ Le &&e 'arti ,ut 'ris 'ar doue autres.entils*o&&es aec leurs do&esti2ues 2uel2uesGuns ,ranSais 2uel2uesGuns es'a.nols 2ui co&&e

e lai dit aaient tent le o0a.e et staient us ,orcs de reenir sur leurs 'asJ

!ons2ue&&ent nous 'art>&es de Pa&'elune aec notre .uide ers le 15 noe&%re et e ,usrai&ent sur'ris 2uand au lieu de nous &ener en aant e le is nous ,aire re%rousser de 'lus dein.t &illes 'ar la &&e route 2ue nous aions suiie en enant de adridJ A0ant 'ass deurii-res et .a.n le 'a0s 'lat nous nous retrouY&es dans un cli&at c*aud oM le 'a0s taita.ra%le et oM lon ne o0ait aucune trace de nei.e Q &ais tout ? cou' tournant ? .auc*e il nousra&ena ers les &onta.nes 'ar un autre c*e&inJ Les roc*ers et les 'rci'ices taient rai&ente,,ra0ants ? oir Q ce'endant il ,it tant de tours et de dtours et nous conduisit 'ar des c*e&ins sitortueu 2uinsensi%le&ent nous 'assY&es le so&&et des &onta.nes sans tre tro' inco&&ods

'ar la nei.e Et soudain il nous &ontra les a.ra%les et ,ertiles 'roinces de Lan.uedoc et de+asco.ne toutes ertes et ,leurissantes 2uoi2ue au ,ait elles ,ussent ? une .rande distance et 2uenous eussions encore %ien du &auais c*e&inJ

4ous e&es 'ourtant un 'eu ? dco&'ter 2uand tout un our et une nuit nous >&es nei.er si,ort 2ue nous ne 'ouions aancerJ ais notre .uide nous dit de nous tran2uilliser 2ue %ient[t toutserait ,ranc*iJ 4ous nous a'erS&es en e,,et 2ue nous descendions c*a2ue our et 2ue nous nousaancions 'lus au 4ord 2uau'araant Q nous re'osant donc sur notre .uide nous 'oursui>&esJ

Deu *eures eniron aant la nuit notre .uide tait deant nous ? 2uel2ue distance et *ors denotre ue 2uand soudain trois lou's &onstrueu suiis dun ours slanc-rent dun c*e&in creu

oi.nant un %ois 'aisJ Deu des lou's se et-rent sur le .uide Q et sil stait trou seule&entloi.n dun de&i &ille il aurait t ? cou' sr dor aant 2ue nous eussions 'u le secourirJ Lunde ces ani&au sa.ri''a au c*eal et lautre atta2ua l*o&&e aec tant de iolence 2uil neut

'as le te&'s ou la 'rsence des'rit de sar&er de son 'istolet &ais il se 'rit ? crier et ? nousa''eler de toute sa ,orceJ ordonnai ? &on seriteur Vendredi 2ui tait 'r-s de &oi daller ? toute

%ride oir ce 2ui se 'assaitJ D-s 2uil ,ut ? 'orte de ue du .uide il se &it ? crier aussi ,ort 2ue lui R ^ H &a>tre &a>tre I ^ ais co&&e un *ardi co&'a.non il .alo'a droit au 'aure *o&&eet dc*ar.ea son 'istolet dans la tte du lou' 2ui latta2uaitJ

Par %on*eur 'our le 'aure .uide ce ,ut &on seriteur Vendredi 2ui int ? son aide Q car celuiGci dans son 'a0s a0ant t ,a&iliaris aec cette es'-ce dani&al ,ondit sur lui sans 'eur et tira

son cou' ? %out 'ortant Q au lieu 2ue tout autre de nous aurait tir de 'lus loin et 'eutGtre &an2ule lou' ou couru le dan.er de ,ra''er l*o&&eJ



#l 0 aait l? de 2uoi 'ouanter un 'lus aillant 2ue &oi Q et de ,ait toute la co&'a.niesalar&a 2uand aec la dtonation du 'istolet de Vendredi nous entend>&es des deu c[ts lesa,,reu *urle&ents des lou's et ces cris telle&ent redou%ls 'ar lc*o des &onta.nes 2uon etdit 2uil 0 en aait une &ultitude 'rodi.ieuse Q et 'eutGtre en e,,et leur no&%re l.iti&aitGil nosa''r*ensionsJ

Fuoi 2uil en ,t lors2ue Vendredi eut tu ce lou' lautre 2ui stait cra&'onn au c*ealla%andonna surGleGc*a&' et sen,uitJ <ort *eureuse&ent co&&e il laait atta2u ? la tte sesdents staient ,ic*es dans les %ossettes de la %ride de sorte 2uil lui aait ,ait 'eu de &alJ aisl*o&&e tait .ri-e&ent %less R lani&al ,urieu lui aait ,ait deu &orsures lune au %ras etlautre un 'eu auGdessus du .enou et il tait uste sur le 'oint dtre reners 'ar son c*eal e,,ra02uand Vendredi accourut et tua le lou'J

=n i&a.inera ,acile&ent 2uau %ruit du 'istolet de Vendredi nous ,orSY&es touts notre 'as et.alo'Y&es aussi ite 2ue nous le 'er&ettait un c*e&in ardu 'our oir ce 2ue cela oulait direJ it[t2ue nous e&es 'ass les ar%res 2ui nous o,,us2uaient nous >&es claire&ent de 2uoi il sa.issaitet de 2uel &auais 'as Vendredi aait tir le 'aure .uide 2uoi2ue nous ne 'ussions distin.uer

da%ord les'-ce dani&al 2uil aait tueJ

ais a&ais co&%at ne ,ut 'rsent 'lus *ardi&ent et 'lus tran.e&ent 2ue celui 2ui suiitentre Vendredi et lours et 2ui %ien 2ue nous eussions t 're&i-re&ent sur'ris et e,,ra0s nousdonna ? touts le 'lus .rand diertisse&ent i&a.ina%leJ ^ Lours est un .ros et 'esant ani&al Q il ne.alo'e 'oint co&&e le lou' alerte et l.er Q &ais il 'oss-de deu 2ualits 'articuli-res sur les2uelles .nrale&ent il %ase ses actionsJ Pre&i-re&ent il ne ,ait 'oint sa 'roie de l*o&&e non

'as 2ue e euille dire 2ue la ,ai& etr&e ne l0 'uisse ,orcer ^ co&&e dans le cas 'rsent la terretant couerte de nei.e ^ et dordinaire il ne latta2ue 2ue lors2uil en est atta2uJ i ous lerencontre dans les %ois et 2ue ous ne ous &lie 'as de ses a,,aires il ne se &lera 'as des[tresJ ais a0e soin dtre tr-s .alant aec lui et de lui cder la route Q car cest un .entle&an ,ortc*atouilleu 2ui ne oudrait 'oint ,aire un 'as *ors de son c*e&in ,tGce 'our un roiJ i relle&entous en tes e,,ra0 otre &eilleur 'arti est de dtourner les 0eu et de 'oursuire Q car 'ar *asardsi ous ous arrte ous de&eure coi et le re.arde ,ie&ent il 'rendra cela 'our un a,,ront et sious lui etie ou lui lancie 2uel2ue c*ose 2ui lattei.nit ne seraitGce 2uun %out de %Yton .rosco&&e otre doi.t il le considrerait co&&e un outra.e et &ettrait de c[t tout autre a,,aire 'our en tirer en.eance Q car il eut aoir satis,action sur le 'oint d*onneur R cest l? sa 're&i-re 2ualitJLa seconde cest 2uune ,ois o,,ens il ne ous laissera ni our ni nuit us2u? ce 2uil ait sareanc*e et ous suira aec sa %onne .rosse d.aine us2u? ce 2uil ous ait atteintJ

on seriteur Vendredi lors2ue nous le oi.n>&es aait dlir notre .uide et laidait ?

descendre de son c*eal car le 'aure *o&&e tait %less et e,,ra0 'lus encore 2uand soudainnous a'erS&es lours sortir du %ois Q il tait &onstrueu et de %eaucou' le 'lus .ros 2ue eusse a&ais uJ \ son as'ect nous ,&es touts un 'eu sur'ris Q &ais nous d&lY&es ais&ent ducoura.e et de la oie dans la contenance de VendrediJ ^ H = = = scriaGtGil trois ,ois en le&ontrant du doi.t &a>tre Vous &e donner con. &oi donner une 'oi.ne de &ain ? lui &oious ,aire ous %on rireJ I



3endredi montre ? danser ? l1ours.

e ,us tonn de oir ce .arSon si trans'ortJ ^ H Tu es ,ou lui disGe il te dorera I ^ H Dorer &oi Dorer &oi ; $'ta VendrediJ oi dorer lui &oi ,aire ous %on rire Q oustouts rester l? &oi &ontrer ous %on rireJ I ^ Aussit[t il sassied ? terre en un tour de &ain [te ses

%ottes c*ausse une 'aire descar'ins 2uil aait dans sa 'oc*e donne son c*eal ? &on autreseriteur et ar& de son ,usil se &et ? courir co&&e le entJ

Lours se 'ro&enait tout douce&ent sans son.er ? trou%ler 'ersonne us2u? ce 2ue Vendrediarri asse 'r-s se &it ? la''eler co&&e sil 'ouait le co&'rendre R ^ H Écoute Écoute oi

'arler aec toiJ I ^ 4ous suiions ? distance Q car a0ant alors descendu le c[t des &onta.nes 2uire.ardent la +asco.ne nous tions entrs dans une i&&ense ,ort dont le sol 'lat tait re&'li declairi-res 'arse&es dar%res S? et l?J

Vendredi 2ui tait co&&e nous laons dit sur les talons de lours le oi.nit 'ro&'te&entra&assa une .rosse 'ierre la lui eta et lattei.nit ? la tte Q &ais il ne lui ,it 'as 'lus de &al 2ue sil

laait lance contre un &ur Q elle r'ondait ce'endant ? ses ,ins car le dr[le tait si ee&'t de 'eur 2uil ne ,aisait cela 2ue 'our o%li.er lours ? le 'oursuire et nous &ontrer %on rire co&&e ildisaitJ

it[t 2ue lours sentit la 'ierre et a'erSut Vendredi il se retourna et saanSa ers lui en,aisant de lon.ues et dia%oli2ues ena&%es &arc*ant tout de .uin.ois et dune si tran.e allure2uil aurait ,ait 'rendre ? un c*eal le 'etit .alo'J Vendredi sen,uit et 'orta sa course de notre c[tco&&e 'our de&ander du secoursJ 4ous rsol&es donc aussi de ,aire ,eu touts ense&%le sur lours a,in de dlirer &on seriteurJ tais ce'endant ,Yc* de tout cZur contre lui 'our aoir ainsi attir la %te sur nous lors2uelle allait ? ses a,,aires 'ar un autre c*e&inJ tais surtout encol-re de ce 2uil laait dtourne et 'uis aait 'ris la ,uiteJ e la''elai R H ^ !*ien lui disGe estGce l? nous ,aire rire ; Arrie ici et re'rends ton %idet a,in 2ue nous 'uisions ,aire ,eu sur lani&alJ I

^ #l &entendit et cria R ^ H Pas tirer Pas tirer $ester tran2uille R ous aoir %eaucou' rireJ I ^ !o&&e la.ile .arSon ,aisait deu ena&%es contre lautre une il tourna tout ? cou' de c[t eta'erceant un .rand c*ne 'ro're 'our son dessein il nous ,it si.ne de le suire Q 'uis redou%lantde 'restesse il &onta leste&ent sur lar%re a0ant laiss son ,usil sur la terre ? eniron cin2 ou sier.es 'lus loinJ

Lours arria %ient[t ers lar%reJ 4ous le suiions ? distanceJ on 're&ier soin ,ut de sarrter au ,usil et de le ,lairer Q 'uis le laissant l? il sa.ri''a ? lar%re et .ri&'a co&&e un c*at &al.r sa&onstrueuse 'esanteurJ tais tonn de la ,olie de &on seriteur car enisa.eais cela co&&e

tel Q et sur &a ie e ne trouais l?Gdedans rien encore de risi%le us2u? ce 2ue o0ant lours&onter ? lar%re nous nous ra''roc*Y&es de luiJ

Fuand nous arriY&es Vendredi aait d? .a.n letr&it dune .rosse %ranc*e et loursaait ,ait la &oiti du c*e&in 'our latteindreJ Aussit[t 2ue lani&al 'arint ? lendroit oM la

%ranc*e tait 'lus ,ai%le ^ H A* 4ous cria Vendredi &aintenant ous oir &oi a''rendre lours ?danserJ I ^ Et il se &it ? sauter et ? secouer la %ranc*eJ Lours co&&enSant alors ? c*ancelersarrta court et se 'rit ? re.arder derri-re lui 'our oir co&&ent il sen retournerait ce 2uie,,ectie&ent nous ,it rire de tout cZurJ ais il sen ,allait de %eaucou' 2ue Vendredi et ,ini aecluiJ Fuand il le it se tenir coi il la''ela de noueau co&&e sil et su''os 2ue lours 'arlaitan.lais R ^ H !o&&ent Toi 'as enir 'lus loin ; oi 'rie toi enir 'lus loinJ I ^ #l cessa donc de

sauter et de re&uer la %ranc*e Q et lours uste co&&e sil co&'renait ce 2uil disait saanSa un 'euJ Alors Vendredi se re'rit ? sauter et lours sarrta encoreJ



4ous 'ensY&es alors 2ue ctait un %on &o&ent 'our le ,ra''er ? la tte et e criai ? Vendredide rester tran2uille 2ue nous oulions tirer sur lours Q &ais il r'li2ua ie&ent R ^ H = 'rie =

'rie Pas tirer Q &oi tirer 'r-s et alorsJ I ^ #l oulait dire tout ? l*eureJ !e'endant 'our a%r.er l*istoire Vendredi dansait telle&ent et lours se 'osait dune ,aSon si .rotes2ue 2ue rai&ent nous

'Y&ions de rireJ ais nous ne 'ouions encore conceoir ce 2ue le ca&arade oulait ,aireJ Da%ordnous aions 'ens 2uil co&'tait renerser lours Q &ais nous >&es 2ue la %te tait tro' ruse 'our

cela R elle ne oulait 'as aancer de 'eur dtre ete ? %as et saccroc*ait si %ien aec ses .randes.ri,,es et ses .rosses 'attes 2ue nous ne 'ouions i&a.iner 2uelle serait lissue de ceci et oMsarrterait la %ou,,onnerieJ

ais Vendredi nous tira %ient[t dincertitudeJ Vo0ant 2ue lours se cra&'onnait ? la %ranc*e etne oulait 'oint se laisser 'ersuader da''roc*er daanta.e R ^ H Bien %ien ditGil toi 'as enir

'lus loin &oi aller &oi aller Q toi 'as enir ? &oi &oi aller ? toiJ I ^ ur ce il se retire us2uau %out de la %ranc*e et la ,aisant ,lc*ir sous son 'oids il s0 sus'end et la cour%e douce&ent us2u? ce 2uil soit asse 'r-s de terre 'our to&%er sur ses 'ieds Q 'uis il court ? son ,usil lera&asse et se 'lante l?J

^ E* %ien lui disGe Vendredi 2ue ouleGous ,aire &aintenant ; Pour2uoi ne tireGous 'as ; I ^ H Pas tirer r'li2uaGtGil 'as encore Q &oi tirer &aintenant &oi non tuer Q &oi rester &oidonner ous encore un rireJ I ^ !e 2uil ,it en e,,et co&&e on le erra tout ? l*eureJ Fuand loursit son enne&i dlo. il dserta de la %ranc*e oM il se tenait &ais ecessie&ent lente&entre.ardant derri-re lui ? c*a2ue 'as et &arc*ant ? reculons us2u? ce 2uil et .a.n le cor's delar%reJ Alors touours larri-reGtrain en aant il descendit sa.ri''ant au tronc aec ses .ri,,es etne re&uant 2uune 'atte ? la ,ois tr-s 'os&entJ uste ? linstant oM il allait a''u0er sa 'atte dederri-re sur le sol Vendredi saanSa sur lui et lui a''li2uant le canon de son ,usil dans loreille ille ,it to&%er roide &ort co&&e une 'ierreJ

Alors le &araud se retourna 'our oir si nous ntions 'as ? rire Q et 2uand il lut sur nos isa.es2ue nous tions ,ort satis,aits il 'oussa luiG&&e un .rand ricane&ent et nous dit R H Ainsi noustue ours dans &a contreJ I ^ H Vous les tue ainsi ; $e'risGe co&&ent Vous nae 'as de,usils ; I ^ H 4on ditGil 'as ,usils Q &ais tirer .rand %eaucou' lon.ues ,l-c*esJ I

!eci ,ut rai&ent un %on diertisse&ent 'our nous Q &ais nous nous trouions encore dans unlieu saua.e notre .uide tait .ri-e&ent %less et nous saions ? 'eine 2ue ,aireJ Les *urle&entsdes lou's retentissaient touours dans &a tte Q et dans le ,ait ece't le %ruit 2ue aais adisentendu sur le ria.e dA,ri2ue et dont ai dit 2uel2ue c*ose d? e nai a&ais rien ou` 2ui &aitre&'li dune si .rande *orreurJ

!es raisons et la''roc*e de la nuit nous ,aisaient une loi de 'artir Q autre&ent co&&e letsou*ait Vendredi nous aurions certaine&ent d'ouill cette %te &onstrueuse de sa ro%e 2uialait %ien la 'eine dtre consere Q &ais nous aions trois lieues ? ,aire et notre .uide nous

'ressaitJ 4ous a%andonnY&es donc ce %utin et 'oursui>&es notre o0a.eJ

La terre tait touours couerte de nei.e %ien 2ue &oins 'aisse et &oins dan.ereuse 2ue sur les &onta.nesJ Des %tes dorantes co&&e nous la''r>&es 'lus tard taient descendues dans la,ort et dans le 'a0s 'lat 'resses 'ar la ,ai& 'our c*erc*er leur 'Yture et aaient ,ait de .randsraa.es dans les *a&eau oM elles aaient sur'ris les *a%itants tu un .rand no&%re de leurs&outons et de leurs c*eau et &&e 2uel2ues 'ersonnesJ

4ous aions ? 'asser un lieu dan.ereu dont nous 'arlait notre .uide Q sil 0 aait encore deslou's dans le 'a0s nous deions ? cou' sr les rencontrer l?J !tait une 'etite 'laine enironnede %ois de touts les c[ts et un lon. et troit d,il oM il ,allait nous en.a.er 'our traerser le %ois et.a.ner le illa.e notre .>teJ



One de&iG*eure aant le couc*er du soleil nous entrY&es dans le 're&ier %ois et ? soleilcouc* nous arriY&es dans la 'laineJ 4ous ne rencontrY&es rien dans ce 're&ier %ois si ce nest2ue dans une 'etite clairi-re 2ui naait 'as 'lus dun 2uart de &ille nous >&es cin2 .rands lou'straerser la route en toute *Yte lun a'r-s lautre co&&e sils taient en c*asse de 2uel2ue 'roie2uils aaient en ueJ #ls ne ,irent 'as attention ? nous et dis'arurent en 'eu dinstantsJ

L?Gdessus notre .uide 2ui soit dit en 'assant tait un &isra%le 'oltron nous reco&&anda denous &ettre en d,ense Q il cro0ait 2ue %eaucou' dautres allaient enirJ

4ous t>n&es nos ar&es 'rtes et lZil au .uet Q &ais nous ne >&es 'lus de lou's us2u? ce2ue nous e&es 'ntr dans la 'laine a'r-s aoir traers ce %ois 2ui aait 'r-s dune de&i lieueJAussit[t 2ue nous 0 ,&es arris nous ne c*[&Y&es 'as doccasion de re.arder autour de nousJLe 're&ier o%et 2ui nous ,ra''a ce ,ut un c*eal &ort cestG?Gdire un 'aure c*eal 2ue les lou'saaient tuJ Au &oins une douaine dentre eu taient ? la %eso.ne on ne 'eut 'as dire en train dele &an.er &ais 'lut[t de ron.er les os car ils aaient dor toute la c*air au'araantJ

4ous ne u.eY&es 'oint ? 'ro'os de trou%ler leur ,estin et ils ne 'rirent 'as .arde ? nousJ

Vendredi aurait %ien oulu tirer sur eu &ais e &0 o''osai ,or&elle&ent 'ro0ant 2ue nousaurions sur les %ras 'lus da,,aires se&%la%les 2ue nous ne nous 0 attendionsJ ^ 4ous naions 'asencore traers la &oiti de la 'laine 2uand dans les %ois ? notre .auc*e nous co&&enSY&es ?entendre les lou's *urler dune &ani-re e,,ro0a%le et aussit[t a'r-s nous en >&es eniron unecentaine enir droit ? nous touts en cor's et la 'lu'art dentre eu en li.ne aussi r.uli-re&ent2uune ar&e ran.e 'ar des o,,iciers e'ri&entsJ e saais ? 'eine 2ue ,aire 'our les receoirJ #l&e se&%la toute,ois 2ue le seul &o0en tait de nous serrer touts de ,ront ce 2ue nous ecutY&essurGleGc*a&'J ais 'our 2uentre les dc*ar.es nous neussions 'oint tro' dinteralle e rsolus2ue seule&ent de deu *o&&es lun ,erait ,eu et 2ue les autres 2ui nauraient 'as tir setiendraient 'rts ? leur ,aire essu0er i&&diate&ent une seconde ,usillade sils continuaientdaancer sur nous Q 'uis 2ue ceu 2ui auraient lYc* leur cou' da%ord ne sa&useraient 'as ?rec*ar.er leur ,usil &ais sar&eraient c*acun dun 'istolet car nous tions touts &unis dun ,usil etdune 'aire de 'istoletsJ Ainsi nous 'ouions 'ar cette tacti2ue ,aire si sales la &oiti de noustirant ? la ,oisJ 4an&oins 'our le &o&ent il n0 eut 'as ncessit R ? la 're&i-re dc*ar.e lesenne&is ,irent *alte 'ouants stu',is du %ruit autant 2ue du ,euJ Fuatre dentre eu ,ra''s ?la tte to&%-rent &orts Q 'lusieurs autres ,urent %lesss et se retir-rent tout san.lants co&&e nous

'&es le oir 'ar la nei.eJ #ls staient arrts &ais ils ne %attaient 'oint en retraiteJ eressouenant alors daoir entendu dire 2ue les 'lus ,arouc*es ani&au taient ets dansl'ouante ? la oi de l*o&&e enoi.nis ? touts nos co&'a.nons de crier aussi *aut 2uils le

'ourraient et e is 2ue le dicton ntait 'as a%solu&ent ,au Q car ? ce cri les lou's co&&enc-rent? reculer et ? ,aire olteG,aceJ ur le cou' ordonnai de saluer leur arri-reG.arde dune seconde

dc*ar.e 2ui leur ,it 'rendre le .alo' et ils sen,uirent dans les %oisJ!eci nous donna le loisir de rec*ar.er nos ar&es et 'our ne 'as 'erdre de te&'s nous le

,>&es en &arc*antJ ais ? 'eine e&esGnous %ourr nos ,usils et re'ris la d,ensie 2ue nousentend>&es un %ruit terri%le dans le &&e %ois ? notre .auc*e Q seule&ent ctait 'lus loin enaant sur la route 2ue nous deions suireJ



Combat a(ec les loups.

La nuit a''roc*ait et co&&enSait ? se ,aire noire ce 2ui e&'irait notre situation Q et co&&e le %ruit croissait nous 'ouions ais&ent reconna>tre les cris et les *urle&ents de ces %tes in,ernalesJoudain nous a'erS&es deu ou trois trou'es de lou's sur notre .auc*e une derri-re nous et une ?notre ,ront de sorte 2ue nous en se&%lions enironnsJ 4an&oins co&&e elles ne nous

assaillaient 'oint nous 'oussY&es en aant aussi ite 2ue 'ouaient aller nos c*eau ce 2ui ?cause de lY'ret du c*e&in ntait tout %onne&ent 2uun .rand trotJ De cette &ani-re nous >n&esauGdel? de la 'laine en ue de lentre du %ois ? traers le2uel nous deions 'asser Q &ais notresur'rise ,ut .rande 2uand arris au d,il nous a'erS&es uste ? lentre un no&%re nor&e delou's ? la,,tJ

Tout ? cou' ers une autre 'erce du %ois nous entend>&es la dtonation dun ,usil Q et co&&enous re.ardions de ce c[t sortit un c*eal sell et %rid ,u0ant co&&e le ent et a0ant ? sestrousses seie ou diGse't lou's *aletants R en rit il les aait sur ses talonsJ !o&&e nous ne

'ouions su''oser 2uil tiendrait ? cette itesse nous ne &>&es 'as en doute 2uils ,iniraient 'ar le oindre Q in,ailli%le&ent il en a d tre ainsiJ

On s'ectacle 'lus *orri%le encore int alors ,ra''er nos re.ards R a0ant .a.n la 'erce doM lec*eal tait sorti nous trouY&es les cadares dun autre c*eal et de deu *o&&es dors 'ar ces

%tes cruellesJ Lun de ces *o&&es tait sans doute le &&e 2ue nous aions entendu tirer unear&e ? ,eu car il aait 'r-s de lui un ,usil dc*ar.J a tte et la 'artie su'rieure de son cor'staient ron.esJ

!ette ue nous re&'lit d*orreur et nous ne saions oM 'orter nos 'as Q &ais ces ani&auallc*s 'ar la 'roie tranc*-rent %ient[t la 2uestion en se rasse&%lant autour de nousJ ur l*onneur il 0 en aait %ien trois cents ^ #l se trouait ,ort *eureuse&ent 'our nous ? lentre du

%ois &ais ? une 'etite distance 2uel2ues .ros ar%res 'ro'res ? la c*ar'ente a%attus ltdau'araant et 2ui e le su''ose .isaient l? en attendant 2uon les c*arriYtJ e &enai &a 'etitetrou'e au &ilieu de ces ar%res nous nous ran.eY&es en li.ne derri-re le 'lus lon. en.a.eai toutle &onde ? &ettre 'ied ? terre et .ardant ce tronc deant nous co&&e un 'ara'et ? ,or&er untrian.le ou trois ,ronts ren,er&ant nos c*eau dans le centreJ

4ous ,>&es ainsi et nous ,>&es %ien car a&ais il ne ,ut 'lus ,urieuse c*ar.e 2ue celle2uecut-rent sur nous ces ani&au 2uand nous ,&es en ce lieu R ils se 'rci'it-rent en .rondant&ont-rent sur la 'i-ce de c*ar'ente 2ui nous serait de 'ara'et co&&e sils se etaient sur leur

'roieJ !ette ,ureur ? ce 2uil 'ara>t tait surtout ecite 'ar la ue des c*eau 'lacs derri-renous R ctait l? la cure 2uils conoitaientJ ordonnai ? nos *o&&es de ,aire ,eu co&&e

au'araant de deu *o&&es lun et ils aust-rent si %ien 2uils tu-rent 'lusieurs lou's ? la 're&i-re dc*ar.e Q &ais il ,ut ncessaire de ,aire un ,eu roulant car ils aanSaient sur nous co&&edes dia%les ceu de derri-re 'oussant ceu de deantJ

A'r-s notre seconde ,usillade nous 'ensY&es 2uils sarrteraient un 'eu et es'rais 2uilsallaient %attre en retraite Q &ais ce ne ,t 2uune lueur car dautres slanc-rent de noueauJ 4ous,>&es donc nos sales de 'istoletsJ e crois 2ue dans ces 2uatre dc*ar.es nous en tuY&es %ien diGse't ou diG*uit et 2ue nous en estro'iY&es le dou%leJ 4an&oins ils ne dse&'araient 'asJ

e ne &e souciais 'as de tirer notre dernier cou' tro' ? la *YteJ a''elai donc &on do&esti2uenon 'as &on seriteur Vendredi il tait &ieu e&'lo0 R durant len.a.e&ent il aait aec la 'lus

.rande detrit i&a.ina%le c*ar. &on ,usil et le sien Q &ais co&&e e disais a''elai &on autre*o&&e et lui donnant une corne ? 'oudre e lui ordonnai de ,aire une .rande tra>ne le lon. de la 'i-ce de c*ar'enteJ #l o%it et naait eu 2ue le te&'s de sen aller 2uand les lou's 0 reinrent et2uel2uesGuns taient &onts dessus lors2ue &oi lYc*ant 'r-s de la 'oudre le c*ien dun 'istolet



dc*ar. 0 &is le ,euJ !eu 2ui se trouaient sur la c*ar'ente ,urent .rills et si ou se't dentreeu to&%-rent ou 'lut[t saut-rent 'ar&i nous soit 'ar la ,orce ou 'ar la 'eur du ,euJ 4ous lesd'c*Y&es en un clinGdZil Q et les autres ,urent si e,,ra0s de cette e'losion 2ue la nuit ,ort 'r-salors dtre close rendit encore 'lus terri%le 2uils se recul-rent un 'euJ

L?Gdessus e co&&andai de ,aire une dc*ar.e .nrale de nos derniers 'istolets a'r-s 2uoi

nous etY&es un criJ Les lou's alors nous &ontr-rent les talons et aussit[t nous ,>&es une sortie sur une in.taine destro'is 2ue nous trouY&es se d%attant 'ar terre et 2ue nous taillY&es ? cou'sde sa%re ce 2ui r'ondit ? notre attente Q car les cris et les *urle&ents 2uils 'ouss-rent ,urententendus 'ar leurs ca&arades si %ien 2uils 'rirent con. de nous et sen,uirentJ

4ous en aions en tout e'di une soiantaine et si cet t en 'lein our nous en aurions tu %ien daanta.eJ Le c*a&' de %ataille tant ainsi %ala0 nous nous re&>&es en route car nousaions encore 'r-s dune lieue ? ,aireJ Plusieurs ,ois c*e&in ,aisant nous entend>&es ces %tesdorantes *urler et crier dans les %ois et 'lusieurs ,ois nous nous i&a.inY&es en oir 2uel2uesGunes Q &ais nos 0eu tant %louis 'ar la nei.e nous nen tions 'as certainsJ One *eure a'r-s nousarriY&es ? lendroit oM nous deions lo.erJ 4ous 0 trouY&es la 'o'ulation .lace de,,roi et sous

les ar&es car la nuit dau'araant les lou's et 2uel2ues ours staient ets dans le illa.e et 0aaient 'ort l'ouanteJ Les *a%itants taient ,orcs de ,aire le .uet nuit et our &ais surtout lanuit 'our d,endre leur %tail et se d,endre euG&&esJ

Le lende&ain notre .uide tait si &al et ses &e&%res si en,ls 'ar la'ost-&e de ses deu %lessures 2uil ne 'ut aller 'lus loinJ L? nous ,&es donc o%li.s den 'rendre un noueau 'our nous conduire ? Toulouse oM nous ne trouY&es ni nei.e ni lou's ni rien de se&%la%le &ais uncli&at c*aud et un 'a0s a.ra%le et ,ertileJ Lors2ue nous racontY&es notre aenture ? Toulouse onnous dit 2ue rien ntait 'lus ordinaire dans ces .randes ,orts au 'ied des &onta.nes surtout 2uandla terre tait couerte de nei.eJ =n nous de&anda %eaucou' 2uelle es'-ce de .uide nous aionstrou 'our oser nous &ener 'ar cette route dans une saison si ri.oureuse et on nous dit 2uil tait,ort *eureu 2ue nous neussions 'as t touts dorsJ Au rcit 2ue nous ,>&es de la &ani-re dontnous nous tions 'lacs aec les c*eau au &ilieu de nous on nous %lY&a ecessie&ent et onnous a,,ir&a 2uil 0 aurait eu cin2uante ? .a.er contre un 2ue nous eussions d 'rir Q car ctait laue des c*eau 2ui aait rendu les lou's si ,urieu R ils les considraient co&&e leur 'roie Q 2uentoute autre occasion ils auraient t assur&ent e,,ra0s de nos ,usils Q &ais 2uenra.eant de ,ai&leur iolente enie darrier us2uau c*eau les aait rendus insensi%les au dan.er et si 'ar un,eu roulant et ? la ,in 'ar le strata.-&e de la tra>ne de 'oudre nous nen tions enus ? %out 2uil0 aait .ros ? 'arier 2ue nous aurions t &is en 'i-ces Q tandis 2ue si nous ,ussions de&eurstran2uille&ent ? c*eal et eussions ,ait ,eu co&&e des caaliers ils nauraient 'as autant re.ardles c*eau co&&e leur 'roie o0ant des *o&&es sur leur dosJ En,in on aoutait 2ue si nous

aions &is 'ied ? terre et aions a%andonn nos c*eau ils se seraient ets dessus aec tantdac*arne&ent 2ue nous aurions 'u nous loi.ner sains et sau,s surtout a0ant en &ain des ar&es ?,eu et nous trouant en si .rand no&%reJ

Pour &a 'art e neus a&ais de &a ie un senti&ent 'lus 'ro,ond du dan.er Q car lors2ue eis 'lus de trois cents de ces %tes in,ernales 'oussant des ru.isse&ents et la .ueule %antesaancer 'our nous dorer sans 2ue nous eussions rien 'our nous r,u.ier ou nous donner retraite aais cru 2ue cen tait ,ait de &oiJ 4i&'orte e ne 'ense 'as 2ue e &e soucie a&aisde traerser les &onta.nes Q ai&erais &ieu ,aire &ille lieues en &er ,ussGe sr dessu0er unete&'te 'ar se&aineJ

$ien 2ui &rite &ention ne si.nala &on 'assa.e ? traers la <rance rien du &oins dontdautres o0a.eurs naient donn le rcit in,ini&ent &ieu 2ue e ne le sauraisJ e &e rendis deToulouse ? Paris Q 'uis sans ,aire nulle 'art un lon. sour e .a.nai !alais et d%ar2uai en %onnesant ? Doures le 1 anier a'r-s aoir eu une Y're et ,roide saison 'our o0a.erJ





Les deux ne(eux.=n 'ensera 2ue dans cet tat co&'let de %on*eur e renonSai ? courir de noueau *asards et

il en et t ainsi 'ar le ,ait si &es alentours &0 eussent aid Q &ais tais accoutu& ? une iea.a%onde R e naais 'oint de ,a&ille 'oint de 'arents Q et 2uoi2ue e ,usse ric*e e naais 'as,ait %eaucou' de connaissancesJ ^ e &tais d,ait de &a 'lantation au Brsil R ce'endant ce 'a0sne 'ouait &e sortir de la tte et aais une .rande enie de re'rendre &a ole Q e ne 'ouais

surtout rsister au iolent dsir 2ue aais de reoir &on >le de saoir si les 'aures Es'a.nolsl*a%itaient et co&&ent les sclrats 2ue 0 aais laisss en aaient us aec eu1WJ

a ,id-le a&ie la eue &e dconseilla de cela et &in,luenSa si %ien 2ue 'endant enironse't ans elle 'rint &es courses lointainesJ Durant ce te&'s e 'ris sous &a tutelle &es deuneeu ,ils dun de &es ,r-resJ La>n a0ant 2uel2ue %ien e lleai co&&e un .entle&an et 'our aouter ? son aisance e lui constituai un le.s a'r-s &a &ortJ Le cadet e le con,iai ? un ca'itaine denaire et au %out de cin2 ans trouant en lui un .arSon udicieu %rae et entre'renant e luicon,iai un %on aisseau et e leno0ai en &erJ !e eune *o&&e &entra>na &oiG&&e 'lus tardtout ieu 2ue tais dans de nouelles aenturesJ

!e'endant e &ta%lis ici en 'artie car 're&i-re&ent e &e &ariai et cela non ? &ondsaanta.e ou ? &on d'laisirJ eus trois en,ants deu ,ils et une ,ille Q &ais &a ,e&&e tant&orte et &on neeu reenant ? la &aison a'r-s un ,ort *eureu o0a.e en Es'a.ne &esinclinations ? courir le &onde et ses i&'ortunits 'ralurent et &en.a.-rent ? &e&%ar2uer dansson naire co&&e si&'le n.ociant 'our les #ndes =rientalesJ !e ,ut en lanne 169J

Dans ce o0a.e e isitai &a nouelle colonie dans l>le e is &es successeurs les Es'a.nols a''ris toute l*istoire de leur ie et celle des auriens 2ue 0 aais laisss Q co&&ent da%ord ilsinsult-rent les 'aures Es'a.nols co&&ent 'lus tard ils saccord-rent se %rouill-rent sunirent etse s'ar-rent et co&&ent ? la ,in les Es'a.nols ,urent o%li.s duser de iolence Q co&&ent ils,urent sou&is 'ar les Es'a.nols co&%ien les Es'a.nols en us-rent *onnte&ent aec euJ !estune *istoire si elle tait crite aussi 'leine de arit et dne&ents &ereilleu 2ue la &iennesurtout aussi 2uant ? leurs %atailles aec les cari%es 2ui d%ar2u-rent dans l>le et 2uant aua&liorations 2uils a''ort-rent ? l>le elleG&&eJ En,in a''ris encore co&&ent trois dentre eu,irent une tentatie sur la terre ,er&e et ra&en-rent cin2 ,e&&es et one *o&&es 'risonniers ce 2ui,it 2u? &on arrie e trouai une in.taine den,ants dans l>leJ

0 sournai in.t ours eniron et 0 laissai de %onnes 'roisions de toutes c*osesncessaires 'rinci'ale&ent des ar&es de la 'oudre des %alles des te&ents des outils et deuartisans 2ue aais a&ens dAn.leterre aec &oi no&&&ent un c*ar'entier et un ,or.eronJ

En outre e leur 'arta.eai le territoire R e &e rserai la 'ro'rit de tout &ais e leur donnaires'ectie&ent telles 'arts 2ui leur conenaientJ A0ant arrt toutes ces c*oses aec eu et les a0anten.a. ? ne 'as 2uitter l>le e les 0 laissaiJ

De l? e touc*ai au Brsil doM eno0ai une e&%arcation 2ue 0 ac*etai et de noueau*a%itants 'our la colonieJ En 'lus des autres su%sides e leur adressais se't ,e&&es 2ue aaistroues 'ro'res 'our le serice ou 'our le &aria.e si 2uel2uun en oulaitJ Fuant au An.lais eleur aais 'ro&is sils oulaient sadonner ? la culture de leur eno0er des ,e&&es dAn.leterreaec une %onne car.aison do%ets de ncessit ce 2ue 'lus tard e ne 'us e,,ectuerJ !es .arSonsdeinrent tr-s *onntes et tr-s dili.ents a'r-s 2uon les eut do&'ts et 2uils eurent ta%li ? 'artleurs 'ro'ritsJ e leur e'diai aussi du Brsil cin2 ac*es dont trois 'r-s de ler 2uel2ues

&outons et 2uel2ues 'orcs 2ui lors2ue e reins taient considra%le&ent &ulti'lisJ

ais de toutes ces c*oses et de la &ani-re dont 3ff cari%es ,irent une inasion et ruin-rentleurs 'lantations Q de la &ani-re dont ils lir-rent contre cette &ultitude de aua.es deu %atailles






oM da%ord ils ,urent d,aits et 'erdirent un des leurs Q 'uis en,in une te&'te a0ant su%&er. lescanots de leurs enne&is de la &ani-re dont ils les a,,a&-rent les dtruisirent 'res2ue toutsrestaur-rent leurs 'lantations en re'rirent 'ossession et curent 'aisi%le&ent dans l>le KWJ

De toutes ces c*oses disGe et de 2uel2ues incidents sur'renants de &es nouelles aenturesdurant encore di annes e donnerai une relation 'lus circonstancie ciGa'r-sJ

!e 'roer%e na`, si usit en An.leterre 453 *6 &7&89: 81&* ’0* & *096391 <1* 8 1/1393W ne sest a&ais &ieu ri,i 2ue dans l*istoire de &a ieJ =n 'ourrait 'enser 2ua'r-strenteGcin2 annes da,,liction et une &ulti'licit din,ortunes 2ue 'eu d*o&&es aant &oi 'as unseul 'eutGtre naait essu0es et 2ua'r-s eniron se't annes de 'ai et de ouissance dansla%ondance de toutes c*oses deenu ieu alors e deais tre ? &&e ou a&ais da''rcier toutsles tats de la ie &o0enne et de conna>tre le 'lus 'ro're ? rendre l*o&&e co&'l-te&ent *eureuJA'r-s tout ceci disGe on 'ourrait 'enser 2ue la 'ro'ension naturelle ? courir 2u? &on entre dansle &onde ai si.nale co&&e si 'rdo&inante en &on es'rit tait use Q 2ue la 'artie olatile de&on cereau tait a'ore ou tout au &oins condense et 2u? soiante et un ans dY.e aurais le.ot 2uel2ue 'eu casanier et aurais renonc ? *asarder daanta.e &a ie et &a ,ortuneJ

Fui 'lus est le co&&un &oti, des entre'rises lointaines neistait 'oint 'our &oi R e naais 'oint de ,ortune ? ,aire e naais rien ? rec*erc*er Q eussGe .a.n 1ffff lires sterlin. eneusse 'as t 'lus ric*e R aais d? du %ien ? &a su,,isance et ? celle de &es *ritiers et ce 2ue

e 'ossdais accroissait ? ue dZil Q car na0ant 'as une ,a&ille no&%reuse e naurais 'ud'enser &on reenu 2uen &e donnant un .rand train de ie une suite %rillante des 2ui'a.es du,aste et autres c*oses se&%la%les aussi tran.-res ? &es *a%itudes 2u? &es inclinationsJ e naaisdonc rien ? ,aire 2u? de&eurer tran2uille ? ouir 'leine&ent de ce 2ue aais ac2uis et ? le oir ,ructi,ier c*a2ue our entre &es &ainsJ

Aucune de ces c*oses ce'endant neut de,,et sur &oi ou du &oins asse 'our tou,,er leiolent 'enc*ant 2ue aais ? courir de noueau le &onde 'enc*ant 2ui &tait in*rent co&&eune &aladie c*roni2ueJ Voir &a nouelle 'lantation dans l>le et la colonie 2ue 0 aais laissetait le dsir 2ui roulait le 'lus incessa&&ent dans &a tteJ e rais de cela toute la nuit et &oni&a.ination sen %erSait tout le ourJ !tait le 'oint cul&inant de toutes &es 'enses et &oncereau traaillait cette ide aec tant de ,iit et de contention 2ue en 'arlais dans &on so&&eilJBre, rien ne 'ouait la %annir de &on es'rit Q elle ena*issait si t0ranni2ue&ent touts &esentretiens 2ue &a conersation en deenait ,astidieuse Q i&'ossi%le ? &oi de 'arler dautre c*ose Rtouts &es discours ra%Yc*aient l?Gdessus us2u? li&'ertinence us2ue l? 2ue e &en a'erSus &oiG&&eJ

ai souent entendu dire ? des 'ersonnes de .rand sens 2ue touts les %ruits accrdits dans le&onde sur les s'ectres et les a''aritions sont dus ? la ,orce de li&a.ination et au 'uissant e,,et delillusion sur nos es'rits Q 2uil n0 a ni reenants ni ,ant[&es errants ni rien de se&%la%le Q 2u?,orce de re'asser 'assionn&ent la ie et les &Zurs de nos a&is 2ui ne sont 'lus nous nous lesre'rsentons si %ien 2uil nous est 'ossi%le en des circonstances etraordinaires de nous ,i.urer lesoir leur 'arler et en receoir des r'onses 2uand au ,ond dans tout cela il n0 a 2uo&%re eta'eurJ ^ Et 'ar le ,ait cest c*ose ,ort inco&'r*ensi%leJ

Pour &a 'art e ne sais encore ? cette *eure sil 0 a de relles a''aritions des s'ectres des 'ro&enades de .ens a'r-s leur &ort ou si dans toutes les *istoires de ce .enre 2uon nous raconte iln0 a rien 2ui ne soit le 'roduit des a'eurs des es'rits &alades et des i&a.inations .ares Q &ais

ce 2ue e sais cest 2ue &on i&a.ination traaillait ? un tel de.r et &e 'lon.eait dans un tel ec-sde a'eurs ou 2uon a''elle cela co&&e on oudra 2ue souent e &e cro0ais tre sur les lieu&&es ? &on ieu c*Yteau derri-re les ar%res et o0ais &on 're&ier Es'a.nol le '-re deVendredi et les in,Y&es &atelots 2ue aais laisss dans l>leJ e &e ,i.urais &&e 2ue e leur








'arlais Q et %ien 2ue e ,usse tout ? ,ait eill e les re.ardais ,ie&ent co&&e sils eussent t en 'ersonne deant &oiJ en ins souent ? &e,,ra0er &oiG&&e des o%ets 2uen,antait &oncereauJ ^ One ,ois dans &on so&&eil le 're&ier Es'a.nol et le '-re de Vendredi &e 'ei.nirent siie&ent la sclratesse des trois corsaires de &atelots 2ue ctait &ereilleJ #ls &e racontaient 2ueces &isra%les aaient tent cruelle&ent de &assacrer touts les Es'a.nols et 2uils aaient &is le,eu au 'roisions 'ar eu a&asses ? dessein de les rduire ? letr&it et de les ,aire &ourir de

,ai& c*oses 2ui ne &aaient a&ais t dites et 2ui 'ourtant en ,ait taient toutes raiesJ en taistelle&ent ,ra'' et ctait si rel 'our &oi 2u? cette *eure e les o0ais et ne 'ouais 2utre 'ersuad 2ue cela tait rai ou deait ltreJ Aussi 2uelle ntait 'as &on indi.nation 2uandlEs'a.nol ,aisait ses 'laintes et co&&e e leur rendais ustice en les traduisant deant &oi et lesconda&nant touts trois ? tre 'endus =n erra en son lieu ce 2ue l?Gdedans il 0 aait de rel Q car 2uelle 2ue ,t la cause de ce son.e et 2uels 2ue ,ussent les es'rits secrets et ,a&iliers 2ui &elins'irassent il s0 trouait disGe toute,ois %eaucou' de c*oses eactesJ aoue 2ue ce renaait rien de rai ? la lettre et dans les 'articularits Q &ais lense&%le en tait si rai lin,Y&e et

'er,ide conduite de ces trois ,ie,,s co2uins a0ant t telle&ent auGdel? de tout ce 2ue e 'uis dire2ue &on son.e na''roc*ait 2ue tro' de la ralit et 2ue si 'lus tard e les eusse 'unis s-re&entet ,ait 'endre touts aurais t dans &on droit et usti,ia%le deant Dieu et deant les *o&&esJ

ais reenons ? &on *istoireJ e cus 2uel2ues annes dans cette situation des'rit R 'our &oinulle ouissance de la ie 'oint d*eures a.ra%les de diersion attac*ante 2ui ne tinssent en2uel2ue c*ose ? &on ide ,ie Q ? tel 'oint 2ue &a ,e&&e o0ant &on es'rit si uni2ue&ent

'roccu' &e dit un soir tr-s .rae&ent 2u? son ais tais sous le cou' de 2uel2ue i&'ulsionsecr-te et 'uissante de la Proidence 2ui aait dcrt &on retour l?G%as et 2uelle ne o0ait rien2ui so''osYt ? &on d'art 2ue &es o%li.ations eners une ,e&&e et des en,antsJ Elle aouta 2u? larit elle ne 'ouait son.er ? aller aec &oi Q &ais 2ue co&&e elle tait sre 2ue si elle enait ?&ourir ce o0a.e serait la 're&i-re c*ose 2ue entre'rendrais et 2ue co&&e cette c*ose luise&%lait dcide l?G*aut elle ne oulait 'as tre luni2ue e&'c*e&ent Q car si e le u.eaisconena%le et 2ue e ,usse rsolu ? 'artirC #ci elle &e it si attenti, ? ses 'aroles et la re.arder si,ie&ent 2uelle se dconcerta un 'eu et sarrtaJ e lui de&andai 'our2uoi elle ne continuait 'ointet nac*eait 'as ce 2uelle allait &e dire Q &ais e &a'erSus 2ue son cZur tait tro' 'lein et 2uedes lar&es roulaient dans ses 0euJ

1J ] Dans ldition oM lon se %orne au r[le de traducteur ,id-le les cin2 'ara.ra'*es ? 'artir de R =’eus alors la pens(e> us2u? R ma fid%le amie la "eu"e> ont t su''ri&sJ PJ BJKJ ] Dans ldition oM lon se %orne au r[le de traducteur ,id-le les cin2 'ara.ra'*es 'rcdents ont tsu''ri&sJ PJ BJ3J ] @*at is %red in t*e %one :ill not .o out o, t*e ,les*J











?empte de "ice et de soins, =eunesse est sans (cart, "ieillesse sans besoins@A.

ais au sein de toute cette ,licit un cou' ino'in de la Proidence &e renersa R nonseule&ent il &e ,it une %lessure 'ro,onde et incura%le &ais 'ar ses cons2uences il &e ,it ,aireune lourde rec*ute dans &a 'assion a.a%ondeJ !ette 'assion 2ui tait 'our ainsi dire ne dans

&on san. eut %ient[t re'ris tout son e&'ire et co&&e le retour dune &aladie iolente elle reintaec une ,orce irrsisti%le telle&ent 2ue rien ne ,it 'lus i&'ression sur &oiJ ^ !e cou' ctait la 'erte de &a ,e&&eJ

#l ne &a''artient 'as ici dcrire une l.ie sur &a ,e&&e de retracer toutes ses ertus 'ries et de ,aire &a cour au %eau see 'ar la ,latterie dune oraison ,un-%reJ Elle tait soit dit en 'eu de &ots le su''ort de toutes &es a,,aires le centre de toutes &es entre'rises le %on .nie 2ui 'ar sa 'rudence &e &aintenait dans le cercle *eureu oM tais a'r-s &aoir arrac* au 'lusetraa.ant et au 'lus ruineu 'roet oM s.arYt &a tteJ Et elle aait ,ait 'lus 'our do&'ter &oninclination errante 2ue les 'leurs dune &-re les instructions dun '-re les conseils dun a&i ou2ue toute la ,orce de &es 'ro'res raisonne&entsJ tais *eureu de cder ? ses lar&es de

&attendrir ? ses 'ri-res et 'ar sa 'erte e ,us en ce &onde au 'lus *aut 'oint %ris et dsolJ

it[t 2uelle &e &an2ua le &onde autour de &oi &e 'arut &al R 0 tais &e se&%laitGil aussitran.er 2uau Brsil lors2ue 'our la 're&i-re ,ois 0 a%ordai et aussi isol ? 'art lassistance de&es do&esti2ues 2ue e ltais dans &on >leJ e ne saais 2ue ,aire ou ne 'as ,aireJ e o0ais autour de &oi le &onde occu' les uns traaillant 'our aoir du 'ain les autres se consu&ant dans de ilsec-s ou de ains 'laisirs et .ale&ent &isra%les 'arce 2ue le %ut 2uils se 'ro'osaient ,u0aitincessa&&ent deant euJ Les *o&&es de 'laisir c*a2ue our se %lasaient sur leurs ices etsa&assaient une &onta.ne de douleur et de re'entir et les *o&&es de la%eur d'ensaient leurs,orces en e,,orts ournaliers a,in de .a.ner du 'ain de 2uoi soutenir ces ,orces itales 2uei.eaientleurs traau Q roulant ainsi dans un cercle continuel de 'eines ne iant 2ue 'our traailler netraaillant 2ue 'our ire co&&e si le 'ain de c*a2ue our tait le seul %ut dune ie acca%lante etune ie acca%lante la seule oie &enant au 'ain de c*a2ue ourJ

!ela reilla c*e &oi les'rit dans le2uel e iais en &on ro0au&e &on >le oM e naais 'oint laiss cro>tre de %l auGdel? de &on %esoin oM e naais 'oint nourri de c*-res auGdel? de&on usa.e oM &on ar.ent tait rest dans le co,,re us2ueGl? de s0 &oisir et aait eu ? 'eine la,aeur dun re.ard 'endant in.t annesJ

i de toutes ces c*oses eusse 'ro,it co&&e e leusse d ,aire et co&&e la raison et lareli.ion &e laaient dict aurais eu a''ris ? c*erc*er auGdel? des ouissances *u&aines une

,licit 'ar,aite aurais eu a''ris 2ue su'rieur ? elles il 0 a 2uel2ue c*ose 2ui certaine&ent est laraison et la ,in de la ie et 2ue nous deons 'ossder ou tout au &oins au2uel nous deons as'irer sur ce c[tGci de la to&%eJ

ais &a sa.e conseill-re ntait 'lus l? R tais co&&e un aisseau sans 'ilote 2ui ne 'eut2ue courir deant le entJ es 'enses olaient de noueau ? leur ancienne 'assion &a tte taittotale&ent tourne 'ar une &anie daentures lointaines Q et touts les a.ra%les et innocentsa&use&ents de &a &tairie et de &on ardin &on %tail et &a ,a&ille 2ui au'araant &e

'ossdaient tout entier ntaient 'lus rien 'our &oi naaient 'lus dattraits co&&e la &usi2ue 'our un *o&&e 2ui na 'oint doreilles ou la nourriture 'our un *o&&e 2ui a le .ot usJ En un&ot e rsolus de &e dc*ar.er du soin de &a &tairie de la%andonner de retourner ? Londres R et

e ,is ainsi 'eu de &ois a'r-sJ

Arri ? Londres e &e retrouai aussi in2uiet 2uau'araant la ille &ennu0ait Q e n0 aais 'oint de&'loi rien ? ,aire 2u? %a.uenauder co&&e une 'ersonne oisie de la2uelle on 'eut dire






2uelle est 'ar,aite&ent inutile dans la cration de Dieu et 2ue 'our le reste de l*u&anit ilni&'orte 'as 'lus 2uun ,art*in.KW 2uelle soit &orte ou ieJ ^ !tait aussi de toutes les situationscelle 2ue e dtestais le 'lus &oi 2ui aais us &es ours dans une ie actie Q et e &e disaissouent ? &oiG&&e R Ltat doisiet est la lie de la ieJ ^ Et en rit e 'ensais 2ue tais

%eaucou' 'lus conena%le&ent occu' 2uand tais in.tGsi ours ? &e ,aire une 'lanc*e desa'inJ

4ous entrions dans lanne 1693 2uand &on neeu dont aais ,ait co&&e e lai dit 'rcde&&ent un &arin et un co&&andant de naire reint dun court o0a.e ? Bil%ao le 're&ier 2uil et ,aitJ tant enu oir il &e conta 2ue des &arc*ands de sa connaissance lui aaient

'ro'os dentre'rendre 'our leurs &aisons un o0a.e au #ndes =rientales et ? la !*ineJ ^ H Et&aintenant &on oncle ditGil si ous oule aller en &er aec &oi e &en.a.e ? ous d%ar2uer ?otre ancienne *a%itation dans l>le car nous deons touc*er au BrsilJ I

$ien ne saurait tre une 'lus ,orte d&onstration dune ie ,uture et de leistence dun &ondeinisi%le 2ue la co`ncidence des causes secondes et des ides 2ue nous ,or&ons en notre es'rit tout? ,ait inti&e&ent et 2ue nous ne co&&uni2uons ? 'as une Y&eJ

on neeu i.norait aec 2uelle iolence &a &aladie de courir le &onde stait de noueaue&'are de &oi et e ne &e doutais 'as de ce 2uil aait lintention de &e dire 2uand le &atin&&e aant sa isite dans une tr-s .rande con,usion de 'enses re'assant en &on es'rit toutes lescirconstances de &a 'osition en tais enu ? 'rendre la dter&ination daller ? Lis%onne consulter &on ieu ca'itaine Q et si ctait raisonna%le et 'ratica%le daller oir &on >le et ce 2ue &on

'eu'le 0 tait deenuJ e &e co&'laisais dans la 'ense de 'eu'ler ce lieu d0 trans'orter des*a%itants do%tenir une 'atente de 'ossession et e ne sais 2uoi encore 2uand au &ilieu de toutceci entra &on neeu co&&e e lai dit aec son 'roet de &e conduire ? &on >le c*e&in ,aisantau #ndes =rientalesJ

\ cette 'ro'osition e &e 'ris ? r,lc*ir un instant et le re.ardant ,ie&ent R ^ H Fuel d&onlui disGe ous a c*ar. de ce sinistre &essa.e ; I ^ on neeu tressaillit co&&e sil et te,,ra0 da%ord Q &ais sa'erceant 2ue e ntais 'as tr-s ,Yc* de louerture il se re&itJ ^ H es'-re sir re'ritGil 2ue ce nest 'oint une 'ro'osition ,uneste Q ose &&e es'rer 2ue oussere c*ar& de oir otre nouelle colonie en ce lieu oM ous r.nie adis aec 'lus de ,licit2ue la 'lu'art de os ,r-res les &onar2ues de ce &ondeJ

Bre, ce dessein corres'ondait si %ien ? &on *u&eur cestG?Gdire ? la 'roccu'ation 2ui&a%sor%ait et dont ai d? tant 'arl 2uen 'eu de &ots e lui dis 2ue e 'artirais aec lui silsaccordait aec les &arc*ands &ais 2ue e ne 'ro&ettais 'as daller auGdel? de &on >leJ ^

H Pour2uoi sir ditGil ; Vous ne dsire 'as tre laiss l? de noueau es'-reJ I ^ H Fuoi $'li2uaiGe ne 'oueGous 'as &e re'rendre ? otre retour ; I ^ #l &a,,ir&a 2uil ntait 'as 'ossi%le 2ue les &arc*ands lui 'er&issent de reenir 'ar cette route aec un naire c*ar. de si.randes aleurs le dtour tant dun &ois et 'ouant ltre de trois ou 2uatreJ ^ H Dailleurs siraoutaGtGil sil &e &sarriait et 2ue e ne reinsse 'as du tout ous serie alors rduit ? lacondition oM ous tie adisJ I

1J ] <ree ,ro& ices ,ree ,ro& care A.e *as &e 'ains and 0out* ne snareJKJ ] On liard un 2uart de denier sterlin.J










Proposition du ne(eu.

!tait ,ort raisonna%le Q toute,ois nous trouY&es lun et lautre un re&-de ? celaJ !e ,utde&%ar2uer ? %ord du naire un sloo'1 tout ,aSonn &ais d&ont en 'i-ces le2uel ? laide de2uel2ues c*ar'entiers 2ue nous con>n&es de&&ener aec nous 'ouait tre re&ont dans l>le etac*e et &is ? ,lot en 'eu de oursJ

e ne ,us 'as lon. ? &e dter&iner car relle&ent les i&'ortunits de &on neeu seraient si %ien &on 'enc*ant 2ue rien ne &aurait arrtJ Dailleurs &a ,e&&e tant &orte e naais 'ersonne 2ui sintressYt asse ? &oi 'our &e conseiller telle oie ou telle autre ece'tion ,aite de&a ieille %onne a&ie la eue 2ui sertua 'our &e ,aire 'rendre en considration &on Y.e &onaisance linutile dan.er dun lon. o0a.e et 'arGdessus tout &es eunes en,antsJ ais ce ,ut 'eineaine R aais un dsir irrsisti%le de o0a.erJ ^ H ai la crance lui disGe 2uil 0 a 2uel2ue c*osede si etraordinaire dans les i&'ressions 2ui '-sent sur &on es'rit 2ue ce serait en 2uel2ue sortersister ? la Proidence si e tentais de de&eurer ? la &aisonJ I ^ A'r-s 2uoi elle &it ,in ? sesre&ontrances et se oi.nit ? &oi non seule&ent 'our ,aire &es a''rts de o0a.e &ais encore 'our r.ler &es a,,aires de ,a&ille en &on a%sence et 'ouroir ? lducation de &es en,antsJ

Pour le %ien de la c*ose e ,is &on testa&ent et dis'osai la ,ortune 2ue e laissais ? &esen,ants de telle &ani-re et e la 'laSai en de telles &ains 2ue tais 'ar,aite&ent tran2uille etassur 2ue ustice leur serait ,aite 2uoi 2uil 't &adenirJ Fuant ? leur ducation e &en re&isenti-re&ent ? &a eue en la .rati,iant 'our ses soins dune su,,isante 'ension 2ui ,ut ric*e&ent&rite car une &-re naurait 'as a''ort 'lus de soins dans leur ducation ou ne let 'as &ieuentendueJ Elle iait encore 2uand e reins dans &a 'atrie et &oiG&&e e cus asse 'our luit&oi.ner &a .ratitudeJ

on neeu ,ut 'rt ? &ettre ? la oile ers le co&&ence&ent de anier 169G5 et aec &onseriteur Vendredi e &e&%ar2uai au Dunes le 8 a0ant ? %ord outre le sloo' dont ai ,ait&ention ciGdessus un c*ar.e&ent tr-s considra%le de toutes sortes de c*oses ncessaires 'our &acolonie 2ue tais rsolu de n0 laisser 2uautant 2ue e la trouerais en %onne situationJ

Pre&i-re&ent e&&enai aec &oi 2uel2ues seriteurs 2ue e &e 'ro'osais dinstaller co&&e*a%itants dans &on >le ou du &oins de ,aire traailler 'our &on co&'te 'endant 2ue 0sournerais 'uis 2ue 0 laisserais ou 2ue e conduirais 'lus loin selon 2uils 'ara>traient le dsirerJ#l 0 aait entre autres deu c*ar'entiers un ,or.eron et un autre .arSon ,ort adroit et ,ort in.nieutonnelier de son tat &ais artisan uniersel car il tait *a%ile ? ,aire des roues et des &oulins ? %ras

'our &oudre le .rain de 'lus %on tourneur et %on 'otier et ca'a%le decuter toute es'-cedoura.es en terre ou en %oisJ Bre, nous la''elions notre acG%onG?GtoutJ

Par&i eu se trouait aussi un tailleur 2ui stait 'rsent 'our 'asser au #ndes =rientalesaec &on neeu &ais 2ui consentit 'ar la suite ? se ,ier dans notre nouelle colonie et se &ontrale 'lus utile et le 'lus adroit co&'a.non 2uon et su dsirer &&e dans %eaucou' de c*oses 2uintaient 'as de son &tier Q car ainsi 2ue e lai ,ait o%serer autre,ois la ncessit nous rendindustrieuJ

a car.aison autant 2ue e 'uis &en souenir car e nen aais 'as dress un co&'te dtaillconsistait en une asse .rande 2uantit de toiles et de l.-res to,,es an.laises 'our *a%iller lesEs'a.nols 2ue e &attendais ? trouer dans l>leJ \ &on calcul il 0 en aait asse 'our les tir con,orta%le&ent 'endant se't annesJ i ai %onne &&oire les &arc*andises 2ue e&'ortai 'our

leur *a%ille&ent aec les .ants c*a'eau souliers %as et autres c*oses dont ils 'ouaient aoir %esoin 'our se courir &ontaient ? 'lus de Kff lires sterlin. 0 co&'ris 2uel2ues lits couc*ers eto%ets da&eu%le&ent 'articuli-re&ent des ustensiles de cuisine 'ots c*audrons aisselle dtain



et de cuireC R 0 aais oint en outre 'r-s de 1ff lires sterlin. de ,erronnerie clous outils detoute sorte lo2uets croc*ets .onds Q %re, tout o%et ncessaire au2uel e 'us 'enserJ

e&'ortai aussi une centaine dar&es l.-res &ous2uets et ,usils de 'lus 2uel2ues 'istoletsune .rande 2uantit de %alles de tout cali%re trois ou 2uatre tonneau de 'lo&% deu 'i-ces decanon dairain et co&&e i.norais 'our co&%ien de te&'s et 'our 2uelles etr&its aais ? &e

'ouroir e c*ar.eai cent %arils de 'oudre des 'es des coutelas et 2uel2ues ,ers de 'i2ues et de*alle%ardes Q si %ien 2uen un &ot nous aions un rita%le arsenal de toute es'-ce de &unitionsJ e,is aussi e&'orter ? &on neeu deu 'etites caronades1 en 'lus de ce 2uil lui ,allait 'our sonaisseau ? dessein de les laisser dans l>le si %esoin tait a,in 2u? notre d%ar2ue&ent nous

'ussions construire un <ort et lar&er contre ni&'orte 2uel enne&i Q et 'ar le ,ait d-s &on arrie eus lieu de 'enser 2uil serait asse %esoin de tout ceci et de %eaucou' 'lus encore si nous 'rtendions nous &aintenir en 'ossession de l>le co&&e on le erra dans la suite de cette *istoireJ

e neus 'as autant de &alencontre dans ce o0a.e 2ue dans les 'rcdents Q aussi auraiGe&oins suet de dtourner le lecteur i&'atient 'eutGtre da''rendre ce 2uil en tait de &a colonieJToute,ois 2uel2ues accidents tran.es des ents contraires et du &auais te&'s 2ui nous adinrent

? notre d'art rendirent la traerse 'lus lon.ue 2ue e ne &0 attendais da%ord Q et &oi 2uinaais a&ais ,ait 2uun o0a.e ^ &on 're&ier o0a.e en +uine ^ 2ue e 'ouais dire stree,,ectu co&&e il aait t conSu e co&&enSai ? croire 2ue la &&e ,atalit &attendait encore et2ue tais n 'our ne a&ais tre content ? terre et 'our touours tre &al*eureu sur l=canJ

Les ents contraires nous c*ass-rent da%ord ers le 4ord et nous ,&es o%li.s de relYc*er ?+al:a0 en #rlande oM ils nous retinrent trenteGdeu ours Q &ais dans cette &saenture nous e&esla satis,action de trouer l? des ires ecessie&ent ? %on &arc* et en tr-s .rande a%ondance Q desorte 2ue tout le te&'s de notre relYc*e %ien loin de touc*er au 'roisions du naire nous 0aoutY&es 'lut[tJ ^ L? e 'ris 'lusieurs 'orcs et deu ac*es aec leurs eau 2ue si nous aionsune %onne traerse aais dessein de d%ar2uer dans &on >le R &ais nous trouY&es occasion dendis'oser autre&entJ

4ous 2uittY&es l#rlande le 5 ,rier ? la ,aeur dun oli ,rais 2ui dura 2uel2ues oursJ ^ Autant 2ue e &e le ra''elle ctait ers le Kf ,rier un soir asse tard le second 2ui tait de2uart entra dans la c*a&%re du !onseil et nous dit 2uil aait u une ,la&&e et entendu un cou' decanon Q et tandis 2uil nous 'arlait de cela un &ousse int nous aertir 2ue le &a>tre d2ui'a.e enaait entendu un autreJ L?Gdessus nous cour&es touts sur le .aillard darri-re oM nousnentend>&es rien Q &ais au %out de 2uel2ues &inutes nous >&es une .rande lueur et nousreconn&es 2uil 0 aait au loin un ,eu terri%leJ #&&diate&ent nous e&es recours ? notre esti&eet nous to&%Y&es touts daccord 2ue du c[t oM lincendie se &ontrait il ne 'ouait 0 aoir de terre

2u? non &oins 5ff lieues car il a''araissait ? l=uestG4ordG=uestJ 4ous concl&es alors 2ue cedeait tre 2uel2ue aisseau incendi en &er et les cou's de canon 2ue nous enions dentendrenous ,irent 'rsu&er 2uil ne 'ouait tre loinJ 4ous ,>&es oile directe&ent ers lui et nous e&es

%ient[t la certitude de le dcourir Q 'arce 2ue 'lus nous cin.lions 'lus la ,la&&e .randissait %ien2ue de lon.te&'s le ciel tant %ru&eu nous ne '&es a'erceoir autre c*ose 2ue cette ,la&&eJ ^ Au %out dune de&iG*eure de %on silla.e le ent nous tant deenu ,aora%le 2uoi2ue asse ,ai%leet le te&'s sclaircissant un 'eu nous distin.uY&es 'leine&ent un .rand naire en ,eu au &ilieude la &erJ

e ,us sensi%le&ent touc* de ce dsastre encore 2ue e ne connusse aucune&ent les 'ersonnes2ui s0 trouaient 'lon.esJ e &e re'rsentai alors &es anciennes in,ortunes ltat oM tais 2uand

aais t recueilli 'ar le ca'itaine 'ortu.ais et co&%ien 'lus d'lora%le encore deait tre celuides &al*eureuses .ens de ce aisseau si 2uel2ue autre %Yti&ent nallait aec eu de consereJ ur ce ordonnai i&&diate&ent de tirer cin2 cou's de canon cou' sur cou' ? dessein de leur ,airesaoir sil tait 'ossi%le 2uils aaient du secours ? leur 'orte et a,in 2uils tYc*assent de se



sauer dans leur c*alou'e Q car %ien 2ue nous 'ussions oir la ,la&&e dans leur naire euce'endant ? cause de la nuit ne 'ouaient rien oir de nousJ

4ous tions en 'anne de'uis 2uel2ue te&'s suiant seule&ent ? la drie le %Yti&ent e&%rasen attendant le our 2uand soudain ? notre .rande terreur 2uoi2ue nous eussions lieu de nous 0attendre le naire sauta en lair et sen.loutit aussit[tJ !e ,ut terri%le ce ,ut un douloureu

s'ectacle 'ar la co&'assion 2uil nous donna de ces 'aures .ens 2ui e le 'rsu&ais deaienttouts aoir t dtruits aec le naire ou se trouer dans la 'lus 'ro,onde dtresse ets sur leur c*alou'e au &ilieu de l=can R alternatie doM e ne 'ouais sortir ? cause de lo%scurit de lanuitJ Toute,ois 'our les diri.er de &on &ieu e donnai lordre de sus'endre touts les ,anau 2uenous aions ? %ord et on tira le canon toute la nuitJ Par l? nous leur ,aisions conna>tre 2uil 0 aaitun %Yti&ent dans ce 'ara.eJ

Vers *uit *eures du &atin ? laide de nos lunettes da''roc*e nous dcour>&es lese&%arcations du naire incendi et nous reconn&es 2uil 0 en aait deu dentre elles enco&%resde &onde et 'ro,ond&ent en,onces dans leauJ Le ent leur tant contraire ces 'aures .ensra&aient et nous a0ant us ils ,aisaient touts leurs e,,orts 'our se ,aire oir aussi de nousJ

4ous d'lo0Y&es aussit[t notre 'aillon 'our leur donner ? conna>tre 2ue nous les aionsa'erSus et nous leur adressY&es un si.nal de rallie&ent Q 'uis nous ,orSY&es de oile 'ortant leca' droit sur euJ En un 'eu 'lus dune de&iG*eure nous les oi.n>&es et %re, nous lesaccueill>&es touts ? %ord Q ils ntaient 'as &oins de soianteG2uatre tant *o&&es 2ue ,e&&es eten,ants Q car il 0 aait un .rand no&%re de 'assa.ersJ

En,in nous a''r>&es 2ue ctait un aisseau &arc*and ,ranSais de 3ff tonneau senretournant de Fu%ec sur la rii-re du !anadaJ Le ca'itaine nous ,it un lon. rcit de la dtresse deson naireJ Le ,eu aait co&&enc ? la ti&onerie 'ar la n.li.ence du ti&onierJ \ son a''el ausecours il aait t du &oins tout le &onde le cro0aitGil enti-re&ent teintJ ais %ient[t on staita'erSu 2ue 2uel2ues ,la&&-c*es aaient .a.n certaines 'arties du %Yti&ent oM il tait si di,,iciledarrier 2uon naait 'u co&'l-te&ent les teindreJ Ensuite le ,eu sinsinuant entre les cou'les etdans le ai.ra.e du aisseau stait tendu us2u? la cale et aait %ra touts les e,,orts et toutel*a%ilet 2uon aait 'u ,aire claterJ

#ls naaient eu alors rien autre ? ,aire 2u? se eter dans leurs e&%arcations 2ui ,ort*eureuse&ent 'our eu se trouaient asse .randesJ #ls aaient leur c*alou'e un .rand canot et de

'lus un 'etit es2ui, 2ui ne leur aait seri 2u? receoir des 'roisions et de leau douce a'r-s2uils staient &is en sret contre le ,euJ Toute,ois ils naaient 2ue 'eu des'oir 'our leur ie enentrant dans ces %ar2ues ? une telle distance de toute terre Q seule&ent co&&e ils le disaient %ien

ils aaient c*a'' au ,eu et il ntait 'as i&'ossi%le 2uun naire les rencontrYt et les 'rit ? son %ordJ



Le (aisseau incendié.

#ls aaient des oiles des ra&es et une %oussole et se 'r'araient ? &ettre le ca' en route sur TerreG4eue le ent tant ,aora%le car il sou,,lait un oli ,rais udGEst 2uartGEstJ #ls aaient en les&na.eant asse de 'roisions et deau 'our ne 'as &ourir de ,ai& 'endant eniron doue ours au

%out des2uels sils naaient 'oint de &auais te&'s et de ents contraires le ca'itaine disait 2uil

es'rait atteindre les %ancs de TerreG4eue oM ils 'ourraient sans doute 'c*er du 'oisson 'our sesoutenir us2u? ce 2uils eussent .a.n la terreJ ais il 0 aait dans touts les cas tant de c*ancescontre eu les te&'tes 'our les renerser et les en.loutir les 'luies et le ,roid 'our en.ourdir et.eler leurs &e&%res les ents contraires 'our les arrter et les ,aire 'rir 'ar la ,a&ine 2ue silseussent c*a'' cet t 'res2ue &iraculeuJ

Au &ilieu de leurs dli%rations co&&e ils taient touts a%attus et 'rts ? se dses'rer leca'itaine &e conta les lar&es au 0eu 2ue soudain ils aaient t sur'ris o0euse&ent enentendant un cou' de canon 'uis 2uatre autresJ !taient les cin2 cou's de canon 2ue aais ,aittirer aussit[t 2ue nous e&es a'erSu la lueurJ !ela les aait rendus ? leur coura.e et leur aait ,aitsaoir ^ ce 2ui e lai dit 'rcde&&ent tait &on dessein ^ 2uil se trouait l? un %Yti&ent ?

'orte de les secourirJ

En entendant ces cou's de canon ils aaient cal leurs &Yts et leurs oiles Q et co&&e le sonenait du ent ils aaient rsolu de rester en 'anne us2uau &atinJ Ensuite nentendant 'lus lecanon ils aaient ? de lon.s interalles dc*ar. trois &ous2uets Q &ais co&&e le ent nous taitcontraire la dtonation stait 'erdueJ

Fuel2ue te&'s a'r-s ils aaient t encore 'lus a.ra%le&ent sur'ris 'ar la ue de nos ,anauet 'ar le %ruit du canon 2ue aais donn lordre de tirer tout le reste de la nuitJ \ ces si.nau ilsaaient ,orc de ra&es 'our &aintenir leurs e&%arcations de%out au ent a,in 2ue nous 'ussions les

oindre 'lus t[t et en,in ? leur ine'ri&a%le oie ils aaient reconnu 2ue nous les aionsdcouertsJ

#l &est i&'ossi%le de 'eindre les di,,rents .estes les etases tran.es la diersit de 'ostures 'ar les2uels ces 'aures .ens ? une dlirance si inattendue &ani,estaient la oie de leursY&esJ La,,liction et la crainte se 'euent dcrire ais&ent R des sou'irs des .&isse&ents et2uel2ues &oue&ents de tte et de &ains en ,ont toute la arit Q &ais une sur'rise de oie &aisun ec-s de oie entra>ne ? &ille etraa.ancesJ ^ #l 0 en aait en lar&es il 0 en aait 2ui ,aisaientra.e et se dc*iraient euG&&es co&&e sils eussent t dans la 'lus douloureuse a.onie Q2uel2uesGuns tout ? ,ait en dlire taient de rita%les lunati2ues Q dautres couraient S? et l? dansle naire en ,ra''ant du 'ied Q dautres se tordaient les &ains dautres dansaient 'lusieurs

c*antaient 2uel2uesGuns riaient %eaucou' criaient Q 2uantit a%solu&ent &uets ne 'ouaient 'ro,rer une 'arole Q ceuGci taient &alades et o&issaient ceuGl? en 'Y&oison taient 'r-s deto&%er en d,aillance Q ^ un 'etit no&%re se si.naient et re&erciaient DieuJ

e ne eu ,aire tort ni au uns ni au autres Q sans doute %eaucou' rendirent .rYces 'ar lasuite &ais tout da%ord la co&&otion tro' ,orte 'our 2uils 'ussent la &a>triser les 'lon.ea dansletase et dans une sorte de ,rnsie Q et il n0 en eut 2ue ,ort 'eu 2ui se &ontr-rent .raes etdi.nes dans leur oieJ

PeutGtre aussi le caract-re 'articulier de la nation ? la2uelle ils a''artenaient 0 contri%uaGtGil Q entends la nation ,ranSaise dont l*u&eur est r'ute 'lus olatile 'lus 'assionne 'lus ardente

et les'rit 'lus ,luide 2ue c*e les autres nationsJ ^ e ne suis 'as asse '*iloso'*e 'our endter&iner la source &ais rien de ce 2ue aais u us2ualors n.alait cette ealtationJ Leraisse&ent du 'aure VE4D$ED# &on ,id-le aua.e en retrouant son '-re dans la 'iro.ueest ce 2ui sen a''roc*ait le 'lus Q la sur'rise du ca'itaine et de ses deu co&'a.nons 2ue e



dlirai des deu sclrats 2ui les aaient d%ar2us dans l>le 0 resse&%lait 2uel2ue 'eu aussi Rnan&oins rien ne 'ouait entrer en co&'araison ni ce 2ue aais o%ser c*e VE4D$ED# ni ce2ue aais o%ser 'artout ailleurs durant &a ieJ

#l est encore ? re&ar2uer 2ue ces etraa.ances ne se &ontraient 'oint sous les di,,rentes,or&es dont ai ,ait &ention c*e di,,rentes 'ersonnes uni2ue&ent &ais 2ue toute leur

&ulti'licit a''araissait en une %r-e succession dinstants c*e un seul &&e indiiduJ Tel *o&&e2ue nous o0ions &uet et 'our ainsi dire stu'ide et con,ondu ? la &inute suiante dansait et criaitco&&e un %aladin Q le &o&ent densuite il sarrac*ait les c*eeu &ettait ses te&ents en 'i-cesles ,oulait au 'ieds co&&e un ,uri%ond Q 'eu a'r-s tout en lar&es il se trouait &al ilsanouissait et sil net reSu de 'ro&'ts secours encore 2uel2ues secondes et il tait &ortJ #l en,ut ainsi non 'as dun ou de deu de di ou de in.t &ais de la &aeure 'artie Q et si ai %onnesouenance ? 'lus de trente dentre eu notre c*irur.ien ,ut o%li. de tirer du san.J

#l 0 aait deu 'rtres 'ar&i eu lun ieillard lautre eune *o&&e Q et c*ose tran.e Leieillard ne ,ut 'as le 'lus sa.eJ

D-s 2uil &it le 'ied ? %ord de notre %Yti&ent et 2uil se it en sret il to&%a en toutea''arence roide &ort co&&e une 'ierre Q 'as le &oindre si.ne de ie ne se &ani,estait en luiJ 4otrec*irur.ien lui a''li2ua i&&diate&ent les re&-des 'ro'res ? ra''eler ses es'rits Q il tait le seul dunaire 2ui ne le cro0ait 'as &ortJ \ la ,in il lui ourit une eine au %ras a0ant 're&i-re&ent &asset ,rott la 'lace 'our lc*au,,er autant 2ue 'ossi%leJ Le san. 2ui ntait da%ord enu 2ue .outte ?.outte coula asse a%onda&&entJ En trois &inutes l*o&&e ourit les 0eu un 2uart d*eure a'r-sil 'arla se troua &ieu et au %out de 'eu de te&'s tout ? ,ait %ienJ Fuand la sai.ne ,ut arrte ilse 'ro&ena nous assura 2uil allait ? &ereille %ut un trait dun cordial 2ue le c*irur.ien lui o,,ritet recoura co&&e on dit toute sa connaissanceJ ^ Eniron un 2uart d*eure a'r-s on accourutdans la ca%ine aertir le c*irur.ien occu' ? sai.ner une ,e&&e ,ranSaise anouie 2ue le 'rtretait deenu enti-re&ent insensJ ans doute en re'assant dans sa tte la icissitude de sa 'ositionil stait re'lon. dans un trans'ort de oie Q et ses es'rits circulant 'lus ite 2ue les aisseau ne leco&'ortaient la ,i-re aait en,la&& son san. et le %on*o&&e tait deenu aussi conena%le

'our BEDLA 2uaucune des cratures 2ui a&ais 0 ,urent eno0esJ En cet tat le c*irur.ien neoulut 'as le sai.ner de noueau Q &ais il lui donna 2uel2ue c*ose 'our lassou'ir et lendor&ir 2uio'ra sur lui asse 'ro&'te&ent et le lende&ain &atin il seilla cal&e et rta%liJ

Le 'lus eune 'rtre sut 'ar,aite&ent &a>triser son &otion et ,ut relle&ent un &od-le de.rait et de retenueJ Aussit[t arri ? %ord du naire il sinclina il se 'rosterna 'our rendre .rYcesde sa dliranceJ Dans cet lance&ent eus &al*eureuse&ent la &aladresse de le trou%ler lecro0ant rita%le&ent anoui Q &ais il &e 'arla aec cal&e &e re&ercia &e dit 2uil %nissait

Dieu de son salut &e 'ria de le laisser encore 2uel2ues instants aoutant 2ua'r-s son !rateur erecerais aussi ses %ndictionsJ

e ,us 'ro,ond&ent contrit de laoir trou%l Q et non seule&ent e &loi.nai &ais encore e&'c*ai les autres de linterro&'reJ #l de&eura dans cette attitude eniron trois &inutes ou un 'eu 'lus a'r-s 2ue e &e ,us retir Q 'uis il int ? &oi co&&e il aait dit 2uil ,erait et aec %eaucou' de .rait et da,,ection &ais les lar&es au 0eu il &e re&ercia de ce 2uaec laolont de Dieu e lui aais sau la ie ainsi 2u? tant de 'aures in,ortunsJ e lui r'ondis 2ue ene len.a.erais 'oint ? en t&oi.ner sa .ratitude ? Dieu 'lut[t 2u? &oi ni.norant 'as 2ue d?ctait c*ose ,aite Q 'uis aoutai 2ue nous naions a.i 2ue selon ce 2ue la raison et l*u&anitdictent ? touts les *o&&es et 2uautant 2ue lui nous aions suet de .lori,ier Dieu 2ui nous aait

%nis us2ue l? de nous ,aire les instru&ents de sa &isricorde eners un si .rand no&%re de sescraturesJ



A'r-s cela le eune 'rtre se donna tout entier ? ses co&'atriotes R il traailla ? les cal&er illes e*orta il les su''lia il discuta et raisonna aec eu et ,it tout son 'ossi%le 'our les ra''eler ?la saine raisonJ Aec 2uel2uesGuns il russit Q 2uant au autres dasse lon.te&'s ils ne rentr-renten 'uissance deuG&&esJ

e &e suis laiss aller co&'laisa&&ent ? cette 'einture dans la coniction 2uelle ne saurait

tre inutile ? ceu sous les 0eu des2uels elle to&%era 'our le .ouerne&ent de leurs 'assionsetr&es Q car si un ec-s de oie 'eut entra>ner l*o&&e si loin auGdel? des li&ites de la raison oMne nous e&'ortera 'as lealtation de la col-re de la ,ureur de la en.eance ; Et 'ar le ,ait ai ul?Gdedans co&%ien nous deions ri.oureuse&ent eiller sur toutes nos 'assions soientGelles de oieet de %on*eur soientGelles de douleur et de col-reJ

4ous ,&es un 'eu %ouleerss le 're&ier our 'ar les etraa.ances de nos noueau *[tes Q&ais 2uand ils se ,urent retirs dans les lo.e&ents 2uon leur aait 'r'ars aussi %ien 2ue le

'er&ettait notre naire ,ati.us %riss 'ar le,,roi ils sendor&irent 'ro,ond&ent 'our la 'lu'artet nous retrouY&es en eu le lende&ain une toute autre es'-ce de .ensJ

Point de courtoisies 'oint de d&onstrations de reconnaissance 2uils ne nous 'rodi.u-rent 'our les %ons o,,ices 2ue nous leur aions rendus R les <ranSais on ne li.nore 'as sontnaturelle&ent 'orts ? donner dans lec-s de ce c[tGl?J ^ Le ca'itaine et un des 'rtres&a%ord-rent le our suiant et dsireu de sentretenir aec &oi et &on neeu le co&&andant ilsco&&enc-rent 'ar nous consulter sur nos intentions ? leur .ardJ Da%ord ils nous dirent 2ueco&&e nous leur aions sau la ie tout ce 2uils 'ossdaient ne serait 2ue 'eu en retour du

%ien,ait 2uils aaient reSuJ Puis le ca'itaine nous dclara 2uils aaient ? la *Yte arrac* au,la&&es et &is en sret dans leurs e&%arcations de lar.ent et des o%ets de aleur et 2ue si nousoulions lacce'ter ils aaient &ission de nous o,,rir le tout Q seule&ent 2uils dsiraient tre &is ?terre sur notre route en 2uel2ue lieu oM il ne leur ,t 'oint i&'ossi%le do%tenir 'assa.e 'our la<ranceJ

on neeu tout da%ord ne r'u.nait 'as ? acce'ter leur ar.ent 2uitte ? oir ce 2uon ,eraitdeu 'lus tard Q &ais e len dtournai car e saais ce 2ue ctait 2ue dtre d'os ? terre en 'a0stran.erJ i le ca'itaine 'ortu.ais 2ui &aait recueilli en &er aait a.i ainsi eners &oi et aait

'ris 'our la ranSon de &a dlirance tout ce 2ue e 'ossdais il &et ,allu &ourir de ,ai& oudeenir esclae au Brsil co&&e e laais t en Bar%arie ? la seule di,,rence 2ue e naurais 'ast ? endre ? un a*o&tan Q et rien ne dit 2uun Portu.ais soit &eilleur &a>tre 2uun Turc oire&&e 2uil ne soit 'ire en certains casJ



Re)uête des incendiés

e r'ondis donc au ca'itaine ,ranSais R ^ H \ la rit nous ous aons secourus dans otredtresse Q &ais ctait notre deoir 'arce 2ue nous so&&es os se&%la%les et 2ue nous dsirerions2uil nous ,t ainsi ,ait si nous nous trouions en 'areille ou en toute autre etr&itJ 4ous aonsa.i eners ous co&&e nous cro0ons 2ue ous eussie a.i eners nous si nous aions t dans otre

situation et ous dans la n[treJ 4ous ous aons accueillis ? %ord 'our ous assister et non 'our ous d'ouiller Q ce serait une c*ose des 'lus %ar%ares 2ue de ous 'rendre le 'eu 2ue ous aesau des ,la&&es 'uis de ous &ettre ? terre et de ous a%andonner Q ce serait ous aoir

're&i-re&ent arrac*s au &ains de la &ort 'our ous tuer ensuite nousG&&es ous aoir sausdu nau,ra.e 'our ous ,aire &ourir de ,ai&J e ne 'er&ettrai donc 'as 2uon acce'te de ous la&oindre des c*osesJ ^ Fuant ? ous d'oser ? terre aoutaiGe cest rai&ent 'our nous dunedi,,icult etr&e Q car le %Yti&ent est c*ar. 'our les #ndes =rientales Q et 2uoi2ue ? une .randedistance du c[t de l=uest nous so0ons entra>ns *ors de notre course ce 2ue 'eutGtre le ciel aoulu 'our otre dlirance il nous est nan&oins a%solu&ent i&'ossi%le de c*an.er notre o0a.e? otre considration 'articuli-reJ on neeu le ca'itaine ne 'ourrait usti,ier cela eners sesa,,rteurs aec les2uels il sest en.a. 'ar une c*arteG'artie ? se rendre ? sa destination 'ar la route

du BrsilJ Tout ce 2u? &a connaissance il 'eut ,aire 'our ous cest de nous &ettre en 'asse derencontrer des naires reenant des #ndesG=ccidentales et sil est 'ossi%le de ous ,aire accorder

'assa.e 'our lAn.leterre ou la <ranceJ I

La 're&i-re 'artie de &a r'onse tait si .nreuse et si o%li.eante 2uils ne 'urent 2ue &enrendre .rYces &ais ils to&%-rent dans une .rande consternation surtout les 'assa.ers ? lidedtre e&&ens au #ndes =rientalesJ #ls &e su''li-rent 'uis2ue tais d? entra>n si loin ?l=uest aant de les rencontrer de ouloir %ien au &oins tenir la &&e route us2uau Bancs deTerreG4eue oM sans doute e rencontrerais 2uel2ue naire ou 2uel2ue sloo' 2uils 'ourraient

'rendre ? loua.e 'our retourner au !anada doM ils enaientJ

!ette re2ute ne &e 'arut 2ue raisonna%le de leur 'art et inclinais ? laccorder Q car econsidrais 2ue 'ar le ,ait trans'orter tout ce &onde au #ndes =rientales serait non seule&ent a.ir aec tro' de duret eners de 'aures .ens &ais encore serait la ruine co&'l-te de notre o0a.e

'ar la%sor'tion de toutes nos 'roisionsJ Aussi 'ensaiGe 2ue ce ntait 'oint l? une in,raction ? lac*arteG'artie &ais une ncessit 2uun accident i&'ru nous i&'osait et 2ue nul ne 'ouait nousi&'uter ? %lY&e Q car les lois de Dieu et de la nature nous aaient enoint daccueillir ces deu

%ateau 'leins de .ens dans une si 'ro,onde dtresse et la ,orce des c*oses nous ,aisait uneo%li.ation eners nous co&&e eners ces in,ortuns de les d'oser ? terre 2uel2ue 'art de lesrendre ? euG&&esJ e consentis donc ? les conduire ? TerreG4eue si le ent et le te&'s le

'er&ettaient et au cas contraire ? la artini2ue dans les #ndesG=ccidentalesJ

Le ent continua de sou,,ler ,orte&ent de lEst Q ce'endant le te&'s se &aintint asse %on Q etco&&e le ent sta%lit dans les aires inter&diaires entre le 4ordGEst et le udGEst nous 'erd>&es

'lusieurs occasions deno0er nos *[tes en <rance Q car nous rencontrY&es 'lusieurs naires ,aisantoile 'our lEuro'e entre autres deu %Yti&ents ,ranSais enant de aint !*risto'*e Q &ais ilsaaient louo0 si lon.te&'s 2uils nos-rent 'rendre des 'assa.ers dans la crainte de &an2uer deires et 'our euG&&es et 'our ceu 2uils auraient accueillisJ 4ous ,&es donc o%li.s de

'oursuireJ ^ One se&aine a'r-s eniron nous 'ar>n&es au Bancs de TerreG4eue oM 'our cou'er court nous &>&es touts nos <ranSais ? %ord dune e&%arcation 2uils 'rirent ? loua.e en&er 'our les &ener ? terre 'uis ensuite les trans'orter en <rance sils 'ouaient trouer des

'roisions 'our laitaillerJ Fuand e dis 2ue touts nos <ranSais nous 2uitt-rent e dois ,aire

o%serer 2ue le eune 'rtre dont ai 'arl a0ant a''ris 2ue nous allions au #ndes =rientalesdsira ,aire le o0a.e aec nous 'our d%ar2uer ? la c[te de !oro&andelJ 0 consentis olontierscar e &tais 'ris da,,ection 'our cet *o&&e et non sans %onne raison co&&e on le erra 'lustardJ ^ Fuatre &atelots senr[l-rent aussi ? %ord et se &ontr-rent %ons co&'a.nonsJ



De l? nous 'r>&es la route des #ndesG=ccidentales et nous .ouernions ud et udG2uartGEstde'uis eniron in.t ours 'ar,ois aec 'eu ou 'oint de ent 2uand nous rencontrY&es une autreoccasion 'res2ue aussi d'lora%le 2ue la 'rcdente deercer notre *u&anitJ

4ous tions 'ar K7 de.rs 5 &inutes de latitude se'tentrionale le 19 &ars 169G5 ,aisant routeudGEstG2uartGud lors2ue nous dcour>&es une oileJ 4ous reconn&es %ient[t 2ue ctait un

.ros naire et 2uil arriait sur nous Q &ais nous ne s&es 2ue conclure us2u? ce 2uil ,ut un 'eu 'lus a''roc* et 2ue nous e&es u 2uil aait 'erdu son .rand &Yt de *une son &Yt de &isaine etson %eau'rJ #l tira alors un cou' de canon en si.nal de dtresseJ Le te&'s tait asse %on un %eau,rais sou,,lait du 4ordG4ordG=uest Q nous ,&es %ient[t ? 'orte de lui 'arlerJ

4ous a''r>&es 2ue ctait un naire de Bristol 2ui c*ar.eant ? la Bar%ade 'our son retouraait t entra>n *ors de la rade 'ar un terri%le oura.an 'eu de ours aant 2uil ,t 'rt ? &ettre ?la oile 'endant 2ue le ca'itaine et le 're&ier lieutenant taient alls touts deu ? terre Q de sorte2ue ? 'art la terreur 2ui&'ri&e une te&'te ces .ens ne staient trous 2ue dans un casordinaire oM d*a%iles &arins auraient ra&en le aisseauJ #l 0 aait d? neu, se&aines 2uilstaient en &er et de'uis loura.an ils aaient essu0 une autre terri%le tour&ente 2ui les aait tout

? ,ait .ars et ets ? l=uest et 2ui les aait d&Yts ainsi 2ue e lai not 'lus *autJ #ls nousdirent 2uils staient attendus ? oir les >les Ba*a&a &ais 2uils aaient t e&'orts 'lus au udGEst 'ar un ,ort cou' de ent 4ordG4ordG=uest le &&e 2ui sou,,lait alorsJ 4a0ant 'oint de oiles

'our &anZurer le naire si ce nest la .rande oile et une sorte de trou sur un &Yt de &isaine de,ortune 2uils aaient le ils ne 'ouaient courir au 'lus 'r-s du ent &ais ils se,,orSaient de,aire route 'our les !anariesJ

Le 'ire de tout cest 2ue 'our surcro>t des ,ati.ues 2uils aaient sou,,ertes ils taient ? de&i&orts de ,ai&J Leur 'ain et leur iande taient enti-re&ent conso&&s il nen restait 'as une oncedans le naire 'as une once de'uis one oursJ Pour tout soula.e&ent ils aaient encore de leaueniron un de&i %aril de ,arine et 'as &al de sucreJ Dans lori.ine ils aaient eu 2uel2ues conseresou con,itures &ais elles aaient t doresJ e't %arils de r*u& restaient encoreJ

#l se trouait ? %ord co&&e 'assa.ers un eune *o&&e sa &-re et une ,ille de serice 2uicro0ant le %Yti&ent 'rt ? ,aire oile s0 taient &al*eureuse&ent e&%ar2us la eille de loura.anJLeurs 'roisions 'articuli-res une ,ois conso&&es leur condition tait deenue 'lus d'lora%le2ue celle des autres Q car l2ui'a.e rduit luiG&&e ? la derni-re etr&it naait eu la c*ose estcro0a%le aucune co&'assion 'our les 'aures 'assa.ers R ils taient rai&ent 'lon.s dans une&is-re douloureuse ? d'eindreJ

e naurais 'eutGtre a&ais connu ce ,ait dans touts ses dtails si le te&'s tant ,aora%le et le

ent a%attu &a curiosit ne &aait conduit ? %ord de ce naireJ ^ Le lieutenant en second 2ui 'our lors aait 'ris le co&&ande&ent int ? notre %ord et &e dit 2uils aaient dans la .rande ca%inetrois 'assa.ers 2ui se trouaient dans un tat d'lora%leJ ^ H Voire &&e aoutaGtGil e 'ense 2uilssont &orts Q car e nen ai 'oint entendu 'arler de'uis 'lus de deu ours et ai craint de &enin,or&er ne 'ouant rien ,aire 'our leur consolationJ I

4ous nous a''li2uY&es aussit[t ? donner tout soula.e&ent 'ossi%le ? ce &al*eureu naireet 'ar le ,ait in,luenSai si %ien &on neeu 2ue aurais 'u la''roisionner eussionsGnous daller ? la Vir.inie ou en tout autre lieu de la c[te dA&ri2ue 'our nous raitailler nousG&&es Q&ais il n0 eut 'as ncessitJ

!es 'aures .ens se trouaient alors dans un noueau dan.er R ils aaient ? redouter de &an.er tro' 2uel 2ue ,t &&e le 'eu de nourriture 2uon leur donnYtJ ^ Le second ou co&&andant aaita&en aec lui si &atelots dans sa c*alou'e Q &ais les in,ortuns se&%laient des s2uelettes ettaient si ,ai%les 2uils 'ouaient ? 'eine se tenir ? leurs ra&esJ Le second luiG&&e tait ,ort &al et



? &oiti &ort de ,ai& Q car il ne stait rien rser dclaraGtGil de 'lus 2ue ses *o&&es et naaittouours 'ris 2ue 'art .ale de c*a2ue 'itanceJ

e lui reco&&andai de &an.er aec rsere et e &e&'ressai de lui 'rsenter de lanourriture Q il neut 'as aal trois %ouc*es 2uil co&&enSa ? 'rouer du &alaise R aussi sarrtaGtGil et notre c*irur.ien lui &la aec un 'eu de %ouillon 2uel2ue c*ose 2uil dit deoir lui serir ? la

,ois dali&ent et de re&-deJ D-s 2uil leut 'ris il se sentit &ieuJ Dans cette entre,aite e nou%liai 'as les &atelotsJ e leur ,is donner des ires et les 'aures dia%les les dor-rent 'lut[t 2uils neles &an.-rentJ #ls taient si a,,a&s 2uils enra.eaient en 2uel2ue sorte et ne 'ouaient se contenirJDeu entre autres &an.-rent aec tant de oracit 2uils ,aillirent ? &ourir le lende&ain &atinJ

La ue de la dtresse de ces in,ortuns &e re&ua 'ro,ond&ent et ra''ela ? &on souenir laterri%le 'ers'ectie 2ui se droulait deant &oi ? &on arrie dans &on >le oM e naais 'as une

%ouc*e de nourriture 'as &&e les'oir de &en 'rocurer Q oM 'our surcro>t tais dans lacontinuelle a''r*ension de serir de 'roie ? dautres craturesJ ^ Pendant tout le te&'s 2ue lesecond nous ,it le rcit de la situation &isra%le de l2ui'a.e e ne 'us loi.ner de &on es'rit ce2uil &aait cont des trois 'aures 'assa.ers de la .rande ca%ine cestG?Gdire la &-re son ,ils et

la ,ille de serice dont il naait 'as eu de nouelles de'uis deu ou trois ours et 2ue il se&%laitlaouer on aait enti-re&ent n.li.s les 'ro'res sou,,rances de son &onde tant si .randesJaais dduit de cela 2uon ne leur aait relle&ent donn aucune nourriture 'ar cons2uent 2uilsdeaient touts aoir 'ri et 2ue 'eutGtre ils taient touts tendus &orts sur le 'lanc*er de la ca%ineJ

Tandis 2ue e .ardais ? %ord le lieutenant 2ue nous a''elions le ca'itaine aec ses .ens a,inde les restaurer e nou%liai 'as 2ue le reste de l2ui'a.e se &ourait de ,ai& et eno0ai ers lenaire &a 'ro're c*alou'e &onte 'ar &on second et doue *o&&es 'our lui 'orter un sac de

%iscuit et 2uatre ou cin2 'i-ces de %Zu,J 4otre c*irur.ien enoi.nit au &atelots de ,aire cuire cetteiande en leur 'rsence et de ,aire sentinelle dans la cuisine 'our e&'c*er ces in,ortuns de&an.er la iande crue ou de larrac*er du 'ot aant 2uelle ,t %ien cuite 'uis de nen donner ?c*acun 2ue 'eu ? la ,oisJ Par cette 'rcaution il saua ces *o&&es 2ui autre&ent se seraient tusaec cette &&e nourriture 2uon leur donnait 'our conserer leur ieJ

ordonnai en &&e te&'s au second dentrer dans la .rande ca%ine et de oir dans 2uel tatse trouaient les 'aures 'assa.ers et sils taient encore iants de les rcon,orter et de leur ad&inistrer les secours conena%lesJ Le c*irur.ien lui donna une cruc*e de ce %ouillon 'r'ar 2uesur notre %ord il aait ,ait 'rendre au lieutenant le2uel %ouillon a,,ir&aitGil deait les re&ettre

'etit ? 'etitJ



La cabine.

4on content de cela et co&&e e lai dit 'lus *aut a0ant un .rand dsir dassister ? la sc-nede &is-re 2ue e saais deoir &tre o,,erte 'ar le naire luiG&&e dune &ani-re 'lus saisissante2ue tout rcit 'ossi%le e 'ris aec &oi le ca'itaine co&&e on la''elait alors et e 'artis 'eu a'r-sdans sa c*alou'eJ

e trouai ? %ord les 'aures &atelots 'res2ue en rolte 'our arrac*er la iande de lac*audi-re aant 2uelle ,t cuite Q &ais &on second aait suii ses ordres et ,ait ,aire %onne .arde ?la 'orte de la cuisine Q et la sentinelle 2uil aait 'lace l? a'r-s aoir 'uis toutes 'ersuasions

'ossi%les 'our leur ,aire 'rendre 'atience les re'oussait 'ar la ,orceJ 4an&oins elle ordonna detre&'er dans le 'ot 2uel2ues %iscuits 'our les a&ollir aec le .ras du %ouillon ^ on a''elle cela

%re:is ^ et den distri%uer un ? c*acun 'our a'aiser leur ,ai& R ctait leur 'ro're conseration 2uilo%li.eait leur disaitGelle de ne leur en donner 2ue 'eu ? la ,oisJ Tout cela tait %el et %on Q &ais si

e ne ,usse 'as enu ? %ord en co&'a.nie de leur co&&andant et de leurs o,,iciers si e ne leur aais adress de %onnes 'aroles et &&e 2uel2ues &enaces de ne 'lus rien leur donner e crois2uils auraient 'ntr de ie ,orce dans la cuisine et arrac* la iande du ,ourneau R car Ventre

a,,a& na 'oint doreillesJ ^ 4ous les 'aci,iY&es 'ourtant R da%ord nous leur donnY&es ? &an.er 'eu ? 'eu et aec retenue 'uis nous leur accordY&es daanta.e en,in nous les &>&es ? discrtionet ils sen trou-rent asse %ienJ

ais la &is-re des 'aures 'assa.ers de la ca%ine tait dune autre nature et %ien auGdel? detout le reste Q car l2ui'a.e a0ant si 'eu 'our luiG&&e il ntait 2ue tro' rai 2uil les aaitda%ord tenus ,ort c*tie&ent 'uis ? la ,in 2uil les aait totale&ent n.li.s Q de sorte 2uon et

'u dire 2uils naaient eu relle&ent aucune nourriture de'uis si ou se't ours et 2uils nenaaient eu 2ue tr-s 'eu les ours 'rcdentsJ

La 'aure &-re 2ui ? ce 2ue le lieutenant nous ra''orta tait une ,e&&e de %on sens et de %onne ducation stait 'ar tendresse 'our son ,ils i&'os tant de 'riations 2uelle aait ,ini 'ar succo&%er Q et 2uand notre second entra elle tait assise sur le 'lanc*er de la ca%ine entre deuc*aises au2uelles elle se tenait ,orte&ent son dos a''u0 contre le la&%ris la tte a,,aisse dansles 'aules et se&%la%le ? un cadare %ien 2uelle ne ,t 'as tout ? ,ait &orteJ on second lui dittout ce 2uil 'ut 'our la rani&er et lencoura.er et aec une cuill-re lui ,it couler du %ouillon dansla %ouc*eJ Elle ourit les l-res elle lea une &ain &ais elle ne 'ut 'arlerJ !e'endant elle entenditce 2uil lui disait et lui ,it si.ne 2uil tait tro' tard 'our elle Q 'uis elle lui &ontra son en,antco&&e si elle et oulu dire R PreneGen soinJ

4an&oins le second ecessie&ent &u ? ce s'ectacle se,,orSait de lui introduire un 'eu de

%ouillon dans la %ouc*e et ? ce 2uil 'rtendit il lui en ,it aaler deu ou trois cuilleres R e doute2uil en ,t %ien srJ 4i&'orte !tait tro' tard R elle &ourut la &&e nuitJ

Le eune *o&&e 2ui aait t sau au 'ri de la ie de la 'lus a,,ectionne des &-res ne setrouait 'as tout ? ,ait aussi a,,ai%li Q ce'endant il tait tendu roide sur un lit na0ant 'lus 2uunsou,,le de ieJ #l tenait dans sa %ouc*e un &orceau dun ieu .ant 2uil aait dorJ !o&&e iltait eune et aait 'lus de i.ueur 2ue sa &-re le second russit ? lui erser 2uel2ue 'eu de la

'otion dans le .osier et il co&&enSa sensi%le&ent ? se rani&er Q 'ourtant 2uel2ue te&'s a'r-s luien a0ant donn deu ou trois .rosses cuilleres il se troua ,ort &al et les renditJ

Des soins ,urent ensuite donns ? la 'aure seranteJ Pr-s de sa &a>tresse elle tait couc*e

tout de son lon. sur le 'lanc*er co&&e une 'ersonne to&%e en a'o'leie et elle luttait aec la&ortJ es &e&%res taient tordus R une de ses &ains tait a.ri''e ? un %Yton de c*aise et le tenaitsi ,er&e 2uon ne 'ut ais&ent le lui ,aire lYc*er Q son autre %ras tait 'ass sur sa tte et ses deu



'ieds tendus et oints sa''u0aient aec ,orce contre la %arre de la ta%leJ Bre, elle .isait l?co&&e un a.onisant dans le traail de la &ort R ce'endant elle surcut aussiJ

La 'aure crature ntait 'as seule&ent 'uise 'ar la ,ai& et %rise 'ar les terreurs de la&ort Q &ais co&&e nous la''r>&es de l2ui'a.e elle aait le cZur dc*ir 'our sa &a>tresse2uelle o0ait &ourante de'uis deu ou trois ours et 2uelle ai&ait ,ort tendre&entJ

4ous ne saions 2ue ,aire de cette 'aure ,ille Q et lors2ue notre c*irur.ien 2ui tait un *o&&ede %eaucou' de saoir et de'rience leut ? .rands soins ra''ele ? la ie il eut ? lui rendre laraison Q et 'endant ,ort lon.te&'s elle resta ? 'eu 'r-s ,olle co&&e on le erra 'ar la suiteJ

Fuicon2ue lira ces &&oires oudra %ien considrer 2ue les isites en &er ne se ,ont 'asco&&e dans un o0a.e sur terre oM lon sourne 2uel2ue,ois une ou deu se&aines en un &&elieuJ #l nous a''artenait de secourir l2ui'a.e de ce naire en dtresse &ais non de de&eurer aeclui Q et 2uoi2uil dsirYt ,ort daller de consere aec nous 'endant 2uel2ues ours il nous tait

'ourtant i&'ossi%le de cono0er un %Yti&ent 2ui naait 'oint de &YtsJ 4an&oins 2uand leca'itaine nous 'ria de laider ? dresser un .rand &Yt de *une et une sorte de &Ytereau de *une ? son

&Yt de &isaine de ,ortune nous ne nous re,usY&es 'as ? rester en 'anne trois ou 2uatre oursJAlors a'r-s lui aoir donn cin2 %arils de %Zu, et de 'orc deu %arri2ues de %iscuits et une

'roision de 'ois de ,arine et dautres c*oses dont nous 'ouions dis'oser et aoir 'ris en retour trois tonneau de sucre du r*u& et 2uel2ues 'i-ces de *uit nous les 2uittY&es en .ardant ? notre

%ord ? leur 'ro're re2ute le eune *o&&e et la serante aec touts leurs %a.a.esJ

Le eune *o&&e dans sa diGse'ti-&e anne eniron .arSon ai&a%le %ien le &odeste etsensi%le 'ro,ond&ent a,,li. de la 'erte de sa &-re son '-re tant &ort ? la Bar%ade 'eu de &oisau'araant aait su''li le c*irur.ien de ouloir %ien &en.a.er ? le retirer de ce aisseau dont lecruel 2ui'a.e disaitGil tait lassassin de sa &-re Q et 'ar le ,ait il ltait du &oins 'assie&ent Rcar 'our la 'aure eue dlaisse ils auraient 'u 'ar.ner 2uel2ues 'etites c*oses 2ui lauraientsaue netGce t 2ue uste de 2uoi le&'c*er de &ourirJ ais la ,ai& ne conna>t ni a&i ni,a&ille ni ustice ni droit Q cest 'our2uoi elle est sans re&ords et sans co&'assionJ

Le c*irur.ien lui aait e'os 2ue nous ,aisions un o0a.e de lon. cours 2ui le s'arerait detouts ses a&is et le re'lon.erait 'eutGtre dans une aussi &auaise situation 2ue celle oM nouslaions trou cestG?Gdire &ourant de ,ai& dans le &onde Q et il aait r'ondu R ^ H Peu&i&'orte oM irai 'ouru 2ue e sois dlir du ,roce 2ui'a.e 'ar&i le2uel e suis Leca'itaine ^ cest de &oi 2uil entendait 'arler car il ne connaissait nulle&ent &on neeu ^ &asau la ie e suis sr 2uil ne oudra 'as &e ,aire de c*a.rin Q et 2uant ? la serante ai lacertitude si elle recoure sa raison 2uelle sera tr-s reconnaissante ni&'orte le lieu oM ous nous

e&&enieJ I ^ Le c*irur.ien &aait ra''ort tout ceci dune ,aSon si touc*ante 2ue e naais 'ursister et 2ue nous les aions 'ris ? %ord touts les deu aec touts leurs %a.a.es ece't one %arri2ues de sucre 2uon naait 'u re&uer ou aeindreJ ais co&&e le eune *o&&e en aait leconnaisse&ent aais ,ait si.ner ? son ca'itaine un crit 'ar le2uel il so%li.eait d-s son arrie ?Bristol ? se rendre c*e un J $o.ers n.ociant au2uel le eune *o&&e stait dit alli et ? luire&ettre une lettre de &a 'art aec toutes les &arc*andises laisses ? %ord a''artenant ? la d,unteeueJ #l nen ,ut rien e 'rsu&e R car e na''ris a&ais 2ue ce aisseau et a%ord ? BristolJ #l sesera 'erdu en &er cela est 'ro%a%leJ Dse&'ar co&&e il tait et si loi.n de toute terre &ono'inion est 2u? la 're&i-re tour&ente 2ui aura sou,,l il aura d couler %asJ D? il ,aisait eau etaait sa cale aarie 2uand nous le rencontrY&esJ

4ous tions alors 'ar 19 de.rs 3K &inutes de latitude et nous aions eu us2ue l? un o0a.e 'assa%le co&&e te&'s 2uoi2ue les ents da%ord eussent t contrairesJ ^ e ne ous ,ati.uerai 'asdu rcit des 'etits incidents de ents de te&'s et de courants adenus durant la traerse Q &aiscou'ant court eu .ard ? ce 2ui a suire e dirai 2ue arriai ? &on ancienne *a%itation ? &on >le



le 1f aril 1695J ^ !e ne ,ut 'as sans .rande di,,icult 2ue e la retrouaiJ !o&&e autre,ois enantdu Brsil e laais a%orde 'ar le ud et udGEst 2ue e laais 2uitte de &&e et 2ualors ecin.lais entre le continent et l>le na0ant ni carte de la c[te ni 'oint de re'-re e ne la reconnus

'as 2uand e la isJ e ne saais si ctait elle ou nonJ

4ous r[dY&es lon.te&'s et nous a%ordY&es ? 'lusieurs >les dans les %ouc*es de la .rande

rii-re =rno2ue &ais inutile&entJ Toute,ois a''ris en c[to0ant le ria.e 2ue aais t adisdans une .rande erreur cestG?Gdire 2ue le continent 2ue aais cru oir de l>le oM e iais ntaitrelle&ent 'oint la terre ,er&e &ais une >le ,ort lon.ue ou 'lut[t une c*a>ne d>les stendant dunc[t ? lautre des astes %ouc*es de la .rande rii-re Q et 2ue les aua.es 2ui enaient dans &on >lentaient 'as 'ro're&ent ceu 2uon a''elle !ari%es &ais des insulaires et autres %ar%ares de la&&e es'-ce 2ui *a%itaient un 'eu 'lus 'r-s de &oiJ

Bre, e isitai sans rsultat 2uantit de ces >les R en trouai 2uel2uesGunes 'eu'les et2uel2uesGunes dsertesJ Dans une entre autres e rencontrai des Es'a.nols et e crus 2uils 0rsidaient Q &ais leur a0ant 'arl a''ris 2uils aaient un sloo' &ouill dans une 'etite cri2ue

'r-s de l? Q 2uils enaient en ce lieu 'our ,aire du sel et 'c*er sil tait 'ossi%le 2uel2ues *u>tres ?

'erle Q en,in 2uils a''artenaient ? l>le de la Trinit situe 'lus au 4ord 'ar les 1f et 11 de.rs delatitudeJ

![to0ant ainsi dune >le ? lautre tant[t aec le naire tant[t aec la c*alou'e des <ranSais ^ nous laions troue ? notre conenance et laions .arde sous leur %on 'laisir ^ attei.nis en,inle c[t ud de &on >le et e reconnus les lieu de 'ri&e a%ordJ e ,is donc &ettre le naire ? lancreen ,ace de la 'etite cri2ue oM .isait &on ancienne *a%itationJ

it[t 2ue e ins en ue de l>le a''elai Vendredi et e lui de&andai sil saait oM il taitJ #l 'ro&ena ses re.ards 2uel2ue te&'s 'uis tout ? cou' il %attit des &ains et scria R ^ H = oui =oil? = oui = oil? I ^ Et &ontrant du doi.t notre ancienne *a%itation il se 'rit ? danser et ?ca%rioler co&&e un ,ou et eus %eaucou' de 'eine ? le&'c*er de sauter ? la &er 'our .a.ner larie ? la na.eJ

^ H E* %ien Vendredi lui de&andaiGe 'ensesGtu 2ue nous trouions 2uel2uun ici ; PensesGtu 2ue nous reo0ions ton '-re ; I ^ #l de&eura 2uel2ue te&'s &uet co&&e une souc*e Q &ais2uand e no&&ai son '-re le 'aure et a,,ectionn .arSon 'art a,,li. et e is des lar&es couler en a%ondance sur sa ,aceJ ^ H FuestGce Vendredi ; Lui disGe te ,Yc*eraitGil de reoir ton '-re ; I ^ H 4on non r'onditGil en secouant la tte non oir lui 'lus non a&ais 'lus oir encore I ^ Pour2uoi donc Vendredi re'risGe co&&ent saisGtu cela ; I ^ H =* non =* non scriaGtGil Q lui&ort il 0 a lon.te&'s Q il 0 a lon.te&'s lui %eaucou' ieu *o&&eJ I ^ H Ba* Ba* Vendredi tu

nen sais rien Q &ais allonsGnous trouer 2uel2uun autre ; I ^ Le co&'a.non aait ? ce 2uil 'ara>tde &eilleurs 0eu 2ue &oi Q il les eta uste sur la colline auGdessus de &on ancienne &aison et2uoi2ue nous en ,ussions ? une de&i lieue il se &it ? crier R ^ H oi oir oi oir =ui oui &oioir %eaucou' *o&&es l? et l? et l?J I



Retour dans l1<le.

e re.ardai &ais e ne 'us oir 'ersonne 'as &&e aec &a lunette da''roc*e 'ro%a%le&ent 'arce 2ue e la %ra2uais &al car &on seriteur aait raison R co&&e e la''ris le lende&ain il 0aait l? cin2 ou si *o&&es arrts ? re.arder le naire et ne sac*ant 2ue 'enser de nousJ

Aussit[t 2ue Vendredi &eut dit 2uil o0ait du &onde e ,is d'lo0er le 'aillon an.lais ettirer trois cou's de canon 'our donner ? entendre 2ue nous tions a&is Q et un de&iG2uart d*eurea'r-s nous a'erS&es une ,u&e sleer du c[t de la cri2ueJ ordonnai i&&diate&ent de&ettre la c*alou'e ? la &er et 'renant Vendredi aec &oi ar%orai le 'aillon %lanc ou

'arle&entaire et e &e rendis directe&ent ? terre acco&'a.n du eune reli.ieu dont il a t2uestionJ e lui aais cont l*istoire de &on eistence en cette >le le .enre de ie 2ue 0 aais&en toutes les 'articularits a0ant trait et ? &oiG&&e et ? ceu 2ue 0 aais laisss et ce rcitlaait rendu etr&e&ent dsireu de &e suireJ aais en outre aec &oi eniron seie *o&&estr-s %ien ar&s 'our le cas oM nous aurions trou 2uel2ues noueau *[tes 2ui ne nous eussent 'asconnus Q &ais nous ne&es 'as %esoin dar&esJ

!o&&e nous allions ? terre durant le ,lot 'res2ue ? &are *aute nous o.uY&es droit dans lacri2ue Q et le 're&ier *o&&e sur le2uel e ,iai &es 0eu ,ut lEs'a.nol dont aais sau la ie et2ue e reconnus 'ar,aite&ent %ien ? sa ,i.ure Q 2uant ? son costu&e e le dcrirai 'lus tardJordonnai da%ord 2ue ece't &oi 'ersonne ne &>t 'ied ? terre Q &ais il n0 eut 'as &o0en deretenir Vendredi dans la c*alou'e R car ce ,ils a,,ectionn aait dcouert son '-re 'ar del? lesEs'a.nols ? une .rande distance oM e ne le distin.uais aucune&ent Q si on ne let 'as laissdescendre au ria.e il aurait saut ? la &erJ #l ne ,ut 'as 'lus t[t d%ar2u 2uil ola ers son '-reco&&e une ,l-c*e dcoc*e dun arcJ al.r la 'lus ,er&e rsolution il nest 'as un *o&&e 2uiet 'u se d,endre de erser des lar&es en o0ant les trans'orts de oie de ce 'aure .arSon 2uand ilreoi.nit son '-re Q co&&ent il le&%rassa le %aisa lui caressa la ,ace le 'rit dans ses %ras lassitsur un ar%re a%attu et stendit 'r-s de lui Q 'uis se dressa et le re.arda 'endant un 2uart d*eureco&&e on re.arderait une 'einture tran.e Q 'uis se couc*a 'ar terre lui caressa et lui %aisa les

a&%es Q 'uis en,in se relea et le re.arda ,ie&entJ =n et dit une ,ascination Q &ais le our suiantun c*ien &&e aurait ri de oir les nouelles &ani,estations de son a,,ectionJ Dans la &atinedurant 'lusieurs *eures il se 'ro&ena aec son '-re S? et l? le lon. du ria.e le tenant touours 'ar la &ain co&&e sil et t une lad0 Q et de te&'s en te&'s enant lui c*erc*er dans la c*alou'e soitun &orceau de sucre soit un erre de li2ueur un %iscuit ou 2uel2ue autre %onne c*oseJ Dansla'r-sG&idi ses ,olies se trans,or&-rent encore R alors il asse0ait le ieillard 'ar terre se &ettait ?danser autour de lui ,aisait &ille 'ostures &ille .esticulations %ou,,onnes et lui 'arlait et luicontait en &&e te&'s 'our le diertir une *istoire ou une autre de ses o0a.es et ce 2ui lui taitadenu dans les contres lointainesJ Bre, si la &&e a,,ection ,iliale 'our leurs 'arents se trouait

c*e les !*rtiens dans notre 'artie du &onde on serait tent de dire 2ue Set t c*ose ? 'eu 'r-sinutile 2ue le cin2ui-&e !o&&ande&entJ

ais ceci est une di.ression Q e retourne ? &on d%ar2ue&entJ il &e ,allait relater toutes lescr&onies et toutes les ciilits aec les2uelles les Es'a.nols &e reSurent e nen aurais a&ais,iniJ Le 're&ier Es'a.nol 2ui saanSa et 2ue e reconnus tr-s %ien co&&e e lai dit tait celuidont aais sau la ieJ Acco&'a.n dun des siens 'ortant un dra'eau 'arle&entaire ilsa''roc*a de la c*alou'eJ 4on seule&ent il ne &e re&it 'as da%ord &ais il neut 'as &&e la

'ense lide 2ue ce ,t &oi 2ui reenais us2u? ce 2ue e lui eusse 'arlJ ^ H en*or lui disGe en 'ortu.ais ne &e reconnaisseGous 'as ; I ^ #l ne r'ondit 'as un &ot Q &ais donnant son&ous2uet ? l*o&&e 2ui tait aec lui il ourit les %ras et disant 2uel2ue c*ose en es'a.nol 2ue e

nentendis 2ui&'ar,aite&ent il saanSa 'our &e&%rasser Q 'uis il aouta 2uil tait inecusa%lede naoir 'as reconnu cette ,i.ure 2ui lui aait une ,ois a''aru co&&e celle dun An.e eno0 du!iel 'our lui sauer la ie Q et une ,oule dautres olies c*oses co&&e en a touours ? son sericeun Es'a.nol %ien le Q ensuite ,aisant si.ne de la &ain ? la 'ersonne 2ui lacco&'a.nait il la 'ria



daller a''eler ses ca&aradesJ Alors il &e de&anda si e oulais &e rendre ? &on ancienne*a%itation oM il &e re&ettrait en 'ossession de &a 'ro're de&eure et oM e errais 2uil ne s0 tait,ait 2ue de c*ties a&liorationsJ e le suiis donc Q &ais *las #l &e ,ut aussi i&'ossi%le deretrouer les lieu 2ue si e n0 ,usse a&ais all Q car on aait 'lant tant dar%res on les aait

'lacs de telle &ani-re si 'ais et si 'r-s lun de lautre et en di ans de te&'s ils taient deenussi .ros 2uen un &ot la 'lace tait inaccessi%le ece't 'ar certains dtours et c*e&ins dro%s

2ue seule&ent ceu 2ui les aaient 'rati2us 'ouaient reconna>treJ

e lui de&andai ? 2uoi %on toutes ces ,orti,icationsJ #l &e r'ondit 2ue en co&'rendrais assela ncessit 2uand il &aurait cont co&&ent ils aaient 'ass leur te&'s de'uis leur arrie dansl>le a'r-s 2uils eurent eu le &al*eur de &e trouer 'artiJ #l &e dit 2uil naait 'u 2ue 'artici'er de cZur ? &a %onne ,ortune lors2uil aait a''ris 2ue e &en tais all sur un %on naire et tout ?&a satis,action 2ue &aintes ,ois il aait t 'ris de la ,er&e 'ersuasion 2uun our ou lautre il &ereerrait Q &ais 2ue a&ais il ne lui tait rien arri dans sa ie de 'lus consternant et de 'lusa,,li.eant da%ord 2ue le dsa''ointe&ent oM il to&%a 2uand ? son retour dans l>le il ne &e troua

'lusJ

Fuant au trois %ar%ares ^ co&&e il les a''elait ^ 2ue nous aions laisss derri-re nous et sur les2uels il aait une lon.ue *istoire ? &e conter sils neussent t en si 'etit no&%re les Es'a.nolsse seraient touts crus %eaucou' &ieu 'ar&i les aua.esJ ^ H #l 0 a lon.te&'s 2ue sils aaient tasse ,orts nous serions touts en Pur.atoire &e ditGil en se si.nant sur la 'oitrine Q &ais sir es'-re2ue ous ne ous ,Yc*ere 'oint 2uand e ous dclarerai 2ue ,orcs 'ar la ncessit nous aonst o%li.s 'our notre 'ro're conseration de dsar&er et de ,aire nos suets ces *o&&es 2ui nese contentant 'oint dtre aec &odration nos &a>tres oulaient se ,aire nos &eurtriersJ I ^ e luir'ondis 2ue aais 'ro,ond&ent redout cela en laissant ces *o&&es en ces lieu et 2ue rien ne&aait 'lus a,,ect ? &on d'art de l>le 2ue de ne 'as les oir de retour 'our les &ettre da%orden 'ossession de toutes c*oses et laisser les autres dans un tat de sution selon 2uils le&ritaient Q &ais 2ue 'uis2uils les 0 aaient rduits en tais c*ar& %ien loin d0 trouer aucun&al Q car e saais 2ue ctaient dintraita%les et din.ouerna%les co2uins 'ro'res ? toute es'-ce decri&eJ

!o&&e ac*eais ces 'aroles l*o&&e 2uil aait eno0 reint suii de one autresJ Dansle costu&e oM ils taient il tait i&'ossi%le de deiner ? 2uelle nation ils a''artenaient Q &ais il

'osa claire&ent la 2uestion 'our eu et 'our &oi R da%ord il se tourna ers &oi et &e dit en les&ontrant R ^ H ir ce sont 2uel2uesGuns des .entle&en 2ui ous sont redea%les de la ieJ I ^ Puisse tournant ers eu et &e dsi.nant du doi.t il leur ,it conna>tre 2ui taisJ L?Gdessus ilssa''roc*-rent touts un ? un non 'as co&&e sils eussent t des &arins et du 'etit &onde et &oileur 'areil &ais relle&ent co&&e sils eussent t des a&%assadeurs ou de no%les *o&&es et &oi

un &onar2ue ou un .rand con2urantJ Leur conduite ,ut au 'lus *aut de.r o%li.eante et courtoiseet ce'endant &l dune &Yle et &aestueuse .rait 2ui leur se0ait tr-s %ienJ Bre, ils aaienttelle&ent 'lus dentre.ent 2ue &oi 2u? 'eine saaisGe co&&ent receoir leurs ciilits %eaucou'&oins encore co&&ent leur rendre la rci'ro2ueJ

L*istoire de leur enue et de leur conduite dans l>le a'r-s &on d'art est si re&ar2ua%le elleest traerse de tant dincidents 2ue la 're&i-re 'artie de &a relation aidera ? co&'rendre elle atant de liaison dans la 'lu'art de ses dtails aec le rcit 2ue ai d? donn 2ue e ne saurais &ed,endre de lo,,rir aec .rand 'laisir ? la lecture de ceu 2ui iendront a'r-s &oiJ

e ne&%rouillerai 'as 'lus lon.te&'s le ,il de cette *istoire 'ar une narration ? la 're&i-re

'ersonne ce 2ui &e &ettrait en d'ense de di &ille disGe ditGil et il &e dit et e lui dis et autresc*oses se&%la%les Q &ais e rasse&%lerai les ,aits *istori2ue&ent aussi eacte&ent 2ue &e lesre'rsentera &a &&oire suiant 2uils &e les ont conts et 2ue e les ai recueillis dans &esentretiens aec eu sur le t*Ytre &&eJ



Pour ,aire cela succincte&ent et aussi intelli.i%le&ent 2ue 'ossi%le il &e ,aut retourner aucirconstances dans les2uelles a%andonnai l>le et dans les2uelles se trouaient les 'ersonnes dont

ai ? 'arlerJ Da%ord il est ncessaire de r'ter 2ue aais eno0 le '-re de Vendredi etlEs'a.nol touts les deu saus .rYce &oi des aua.es Q 2ue e les aais eno0s disGe dansune .rande 'iro.ue ? la terre ,er&e co&&e e le cro0ais alors 'our c*erc*er les co&'a.nons delEs'a.nol a,in de les tirer du &al*eur oM ils taient a,in de les secourir 'our le 'rsent et

dinenter ense&%le 'ar la suite si ,aire se 'ouait 2uel2ues &o0ens de dliranceJ

Fuand e les eno0ai &a dlirance naait aucune 'ro%a%ilit rien ne &e donnait lieu deles'rer 'as 'lus 2ue in.t ans au'araant Q %ien &oins encore aaisGe 2uel2ue 'rescience de ce2ui a'r-s arria entends 2uun naire an.lais a%orderait l? 'our les e&&enerJ Aussi 2uand ilsreinrent 2uelle dut tre leur sur'rise non seule&ent de &e trouer 'arti &ais de trouer troistran.ers a%andonns sur cette terre en 'ossession de tout ce 2ue aais laiss derri-re &oi et 2uiautre&ent leur serait c*u

La 're&i-re c*ose dont toute,ois e &en2uis ^ 'our re'rendre oM en suis rest ^ ,ut ce 2uileur tait 'ersonnel Q et e 'riai lEs'a.nol de &e ,aire un rcit 'articulier de son o0a.e dans la

'iro.ue ? la rec*erc*e de ses co&'atriotesJ #l &e dit 2ue cette 'ortion de leurs aentures o,,rait 'eude arit car rien de re&ar2ua%le ne leur tait adenu en route R ils aaient eu un te&'s ,ort cal&eet une &er douceJ Fuant ? ses co&'atriotes ils ,urent ? nen 'as douter rais de le reoirJ ^ \ ce2uil 'ara>t il tait le 'rinci'al dentre eu le ca'itaine du naire sur le2uel ils aaient nau,ra.tant &ort de'uis 2uel2ue te&'sJ ^ #ls ,urent dautant 'lus sur'ris de le oir 2uils le saaientto&% entre les &ains des aua.es et le su''osaient dor co&&e touts les autres 'risonniersJFuand il leur conta l*istoire de sa dlirance et 2uil tait ? &&e de les e&&ener ce ,ut co&&eun son.e 'our euJ Leur tonne&ent selon leur 'ro're e'ression ,ut se&%la%le ? celui des ,r-resde ose'* lors2uil se dcourit ? eu et leur raconta l*istoire de son ealtation ? la !our deP*araonJ ais 2uand il leur &ontra les ar&es la 'oudre les %alles et les 'roisions 2uil aaita''ortes 'our leur traerse ils se re&irent ne se lir-rent 2uaec rsere ? la oie de leur dlirance et i&&diate&ent se 'r'ar-rent ? le suireJ

Leur 're&i-re a,,aire ,ut de se 'rocurer des canots Q et en ceci ils se irent o%li.s de ,aireiolence ? leur *onneur de tro&'er leurs a&is les aua.es et de leur e&'runter deu .randscanots ou 'iro.ues sous 'rtete daller ? la 'c*e ou en 'artie de 'laisirJ

Dans ces e&%arcations ils 'artirent le &atin suiantJ #l est clair 2uil ne leur ,allut 'as %eaucou' de te&'s 'our leurs 'r'arati,s na0ant ni %a.a.es ni *ardes ni 'roisions rien au&onde 2ue ce 2uils aaient sur eu et 2uel2ues racines 2ui leur seraient ? ,aire leur 'ainJ



2atterie des insulaires

es deu &essa.ers ,urent en tout trois se&aines a%sents et dans cet interalle&al*eureuse&ent 'our eu co&&e e lai ra''ort dans la 're&i-re 'artie e trouai loccasion de&e tirer de &on >le laissant derri-re &oi trois %andits les 'lus i&'udents les 'lus endurcis les 'lusin.ouerna%les les 'lus tur%ulents 2uon et su rencontrer au .rand c*a.rin et au .rand

dsa''ointe&ent des 'aures Es'a.nols a0eGen lassuranceJ

La seule c*ose uste 2ue ,irent ces co2uins ce ,ut de donner &a lettre au Es'a.nols 2uand ilsarri-rent et de leur o,,rir des 'roisions et des secours co&&e e le leur aais reco&&andJ #lsleur re&irent aussi de lon.ues instructions crites 2ue e leur aais laisses et 2ui contenaient les&t*odes 'articuli-res dont aais ,ait usa.e dans le .ouerne&ent de &a ie en ces lieu R la&ani-re de ,aire cuire &on 'ain dleer &es c*-res a''rioises et de se&er &on %l Q co&&ent

e sc*ais &es raisins e ,aisais &es 'ois et en un &ot tout ce 2ue e ,a%ri2uaisJ Tout cela couc* 'ar crit ,ut re&is 'ar les trois auriens au Es'a.nols dont deu co&'renaient asse %ienlan.laisJ #ls ne re,us-rent 'as 2ui 'lus est de sacco&&oder aec eu 'our toute autre c*ose car ils saccord-rent tr-s %ien 'endant 2uel2ue te&'sJ #ls 'arta.-rent .ale&ent aec eu la &aison ou

la .rotte et co&&enc-rent 'ar ire ,ort socia%le&entJ Le 'rinci'al Es'a.nol 2ui &aait assistdans %eaucou' de &es o'rations ad&inistrait toutes les a,,aires aec laide du '-re de VendrediJFuant au An.lais ils ne ,aisaient 2ue r[der S? et l? dans l>le tuer des 'erro2uets attra'er destortues Q et 2uand le soir ils reenaient ? la &aison les Es'a.nols 'ouro0aient ? leur sou'erJ

Les Es'a.nols sen seraient arran.s si les autres les aaient seule&ent laisss en re'os Q &aisleur cZur ne 'ouait leur 'er&ettre de le ,aire lon.te&'s Q et co&&e le c*ien dans la cr-c*e ils neoulaient ni &an.er ni sou,,rir 2ue les autres &an.eassentJ Leurs di,,rends toute,ois ,urent da%ord

'eu de c*ose et ne alent 'as la 'eine dtre ra''orts Q &ais ? la ,in une .uerre ouerte clata etco&&enSa aec toute la .rossi-ret et linsolence 2ui se 'uissent i&a.iner sans raison sans

'roocation contraire&ent ? la nature et au sens co&&un Q et %ien 2ue le 're&ier ra''ort &en ett ,ait 'ar les Es'a.nols euG&&es 2ue e 'ourrais 2uali,ier daccusateur 2uand e ins ?2uestionner les auriens ils ne 'urent en d&entir un &otJ

ais aant dentrer dans les dtails de cette seconde 'artie il ,aut 2ue e r'are une o&ission,aite dans la 're&i-reJ ai ou%li d0 consi.ner 2u? linstant de leer lancre 'our &ettre ? la oileil sen.a.ea ? %ord de notre naire une 'etite 2uerelle 2ui un instant ,it craindre une seconderolte Q elle ne sa'aisa 2ue lors2ue le ca'itaine sar&ant de coura.e et rcla&ant notre assistanceeut s'ar de ie ,orce et ,ait 'risonniers deu des 'lus sditieu et les eut ,ait &ettre au ,ersJ!o&&e ils staient &ls actie&ent au 're&iers dsordres et 2uen dernier lieu ils aaient laissc*a''er 2uel2ues 'ro'os .rossiers et dan.ereu il les &enaSa de les trans'orter ainsi en

An.leterre 'our 0 tre 'endus co&&e re%elles et co&&e 'iratesJ!ette &enace 2uoi2ue 'ro%a%le&ent le ca'itaine net 'as lintention de lecuter e,,ra0a les

autres &atelots Q et 2uel2uesGuns dentre eu &irent dans la tte de leurs ca&arades 2ue le ca'itainene leur donnait 'our le 'rsent de %onnes 'aroles 2ua,in de 'ouoir .a.ner 2uel2ue 'ort an.lais oMils seraient touts ets en 'rison et &is en u.e&entJ

Le second eut ent de cela et nous en donna connaissance Q sur 2uoi il ,ut arrt 2ue &oi 2ui 'assais touours ? leurs 0eu 'our un 'ersonna.e i&'ortant irais aec le second les rassurer etleur dire 2uils 'ouaient tre certains sils se conduisaient %ien durant le reste du o0a.e 2ue toutce 2uils aaient ,ait 'rcde&&ent serait ou%liJ 0 allai donc Q ils 'arurent contents a'r-s 2ue e

leur eus donn &a 'arole d*onneur et 'lus encore 2uand ordonnai 2ue les deu *o&&es 2uitaient au ,ers ,ussent relYc*s et 'ardonnsJ





*utte et 0 &et le ,eu R elle aurait %rl tout enti-re en 2uel2ues &inutes si lun des deu courant ? ceco2uin ne let c*ass et net teint le ,eu aec ses 'ieds sans de .randes di,,icultsJ

Le aurien ,urieu dtre ainsi re'ouss 'ar cet *onnte *o&&e saanSa sur lui aec un .ros %Yton 2uil tenait ? la &ain Q et si lautre net it adroite&ent le cou' et ne se ,t en,ui dans la*utte cen tait ,ait de sa ieJ on ca&arade o0ant le dan.er oM ils taient touts deu courut le

reoindre et %ient[t ils ressortirent ense&%le aec leurs &ous2uets Q celui 2ui aait t ,ra''tendit ? terre dun cou' de crosse le co2uin 2ui aait co&&enc la 2uerelle aant 2ue les deuautres 'ussent arrier ? son aide Q 'uis les o0ant enir ? eu ils leur 'rsent-rent le canon de leurs&ous2uets et leur ordonn-rent de se tenir ? distanceJ

Les dr[les aaient aussi des ar&es ? ,eu Q &ais lun des deu *onntes .ens 'lus dcid 2ueson ca&arade et en*ardi 'ar le dan.er 2uils couraient leur dit 2ue sils re&uaient 'ied ou &ain ilstaient touts &orts et leur co&&anda rsolu&ent de &ettre %as les ar&esJ #ls ne &irent 'as %as lesar&es il est rai Q &ais les o0ant dter&ins ils 'arle&ent-rent et consentirent ? sloi.ner ene&'ortant leur ca&arade 2ue le cou' de crosse 2uil aait reSu 'araissait aoir .ri-e&ent %lessJToute,ois les deu *onntes An.lais eurent .rand tort R ils auraient d 'ro,iter de leurs aanta.es

'our dsar&er enti-re&ent leurs adersaires co&&e ils le 'ouaient aller i&&diate&ent trouer les Es'a.nols et leur raconter co&&ent ces sclrats les aaient traits Q car ces trois &isra%les nesoccu'-rent 'lus 2ue des &o0ens de se en.er et c*a2ue our en ,ournissait 2uel2ue nouelle

'reueJ

ais e ne crois 'as deoir c*an.er cette 'artie de &on *istoire du rcit des &ani,estations les&oins i&'ortantes de leur co2uinerie telles 2ue ,ouler au 'ieds leurs %ls tuer ? cou's de ,usiltrois eunes c*ereau et une c*-re 2ue les 'aures .ens aaient a''rioise 'our en aoir des

'etitsJ En un &ot ils les tour&ent-rent telle&ent nuit et our 2ue les deu in,ortuns 'ousss ? %out rsolurent de leur lirer %ataille ? touts trois ? la 're&i-re occasionJ \ cet e,,et ils sedcid-rent ? aller au c*Yteau ^ cest ainsi 2uils a''elaient &a ieille *a%itation ^ oM iaient ?cette 'o2ue les trois co2uins et les Es'a.nolsJ L? leur intention tait de lirer un co&%at dans lesr-.les en 'renant les Es'a.nols 'our t&oinsJ #ls se le-rent donc le lende&ain &atin aant lau%einrent au c*Yteau et a''el-rent les An.lais 'ar leurs no&s disant ? lEs'a.nol 2ui leur de&andace 2uils oulaient 2uils aaient ? 'arler ? leurs co&'atriotesJ

#l tait arri 2ue la eille deu des Es'a.nols stant rendus dans les %ois aaient rencontrlun des deu An.lais 2ue 'our les distin.uer a''elle *onntes .ens Q il stait 'laint a&-re&entau Es'a.nols des traite&ents %ar%ares 2uils aaient eu ? sou,,rir de leurs trois co&'atriotes 2uiaaient dtruit leur 'lantation dast leur rcolte 2uils aaient eu tant de 'eine ? ,aire enir Q tula c*-re et les trois c*ereau 2ui ,or&aient toute leur su%sistanceJ #l aait aout 2ue si lui et ses

a&is ? saoir les Es'a.nols ne enaient de noueau ? leur aide il ne leur resterait dautre 'ers'ectie 2ue de &ourir de ,ai&J Fuand les Es'a.nols reinrent le soir au lo.is et 2ue tout le&onde ,ut ? sou'er un dentre eu 'rit la li%ert de %lY&er les trois An.lais %ien 2uaec douceur et 'olitesse et leur de&anda co&&ent ils 'ouaient tre aussi cruels eners des .ens 2ui ne,aisaient de &al ? 'ersonne 2ui tYc*aient de su%sister 'ar leur traail et 2ui aaient d se donner

%ien des 'eines 'our a&ener les c*oses ? ltat de 'er,ection oM elles taient arriesJ





.ens retrou-rent 'lus tard ? un &ille de distance de leur *a%itation 2uel2uesGuns des o%ets 2uileur aaient a''artenuJ

!ela ,ait ils arrac*-rent touts les eunes ar%res 2ue ces 'aures .ens aaient 'lants ainsi 2ueles cl[tures 2uils aaient ta%lies 'our &ettre en sret leurs %estiau et leur .rain Q en un &ot ilssacca.-rent et 'ill-rent toute c*ose aussi co&'l-te&ent 2uaurait 'u le ,aire une *orde de TartaresJ

Pendant ce te&'s les deu *o&&es taient alls ? leur rec*erc*e dcids ? les co&%attre 'artout oM ils les troueraient %ien 2ue ntant 2ue deu contre trois R en sorte 2ue sils se ,ussentrencontrs il 0 aurait eu certaine&ent du san. r'andu Q car il ,aut leur rendre cette ustice ilstaient touts des .aillards solides et rsolusJ

ais la Proidence &it 'lus de soin ? les s'arer 2uils nen &irent euG&&es ? se oindre Rco&&e sils staient donn la c*asse les trois auriens taient ? 'eine 'artis 2ue les deu *onntes.ens arri-rent Q 'uis 2uand ces deuGci retourn-rent sur leurs 'as 'our aller ? leur rencontre lestrois autres taient reenus ? la ieille *a%itationJ 4ous allons oir la di,,rence de leur conduiteJFuand les trois dr[les ,urent de retour encore ,urieu et c*au,,s 'ar lZure de destruction 2uils

enaient dacco&'lir ils a%ord-rent les Es'a.nols 'ar &ani-re de %raade et co&&e 'our lesnar.uer et ils leur dirent ce 2uils aaient ,ait Q lun dentre eu &&e sa''roc*ant de lun desEs'a.nols co&&e un 'olisson 2ui ouerait aec un autre lui [ta son c*a'eau de dessus la tte et le,aisant 'irouetter lui dit en lui riant au ne R ^ H Et ous aussi seor ac Es'a.nol nous ous&ettrons ? la &&e sauce si ous ne r,or&e 'as os &ani-resJ I ^ LEs'a.nol 2ui 2uoi2ue douet 'aci,i2ue tait aussi %rae 2uun *o&&e 'eut dsirer de ltre et dailleurs ,orte&ent constitule re.arda ,ie&ent 'endant 2uel2ues &inutes Q 'uis na0ant ? la &ain aucune ar&e il sa''roc*a.rae&ent de lui et dun cou' du 'oin. ltendit 'ar terre co&&e un %ouc*er a%at un %Zu, Q sur 2uoi lun des %andits aussi sclrat 2ue le 're&ier ,it ,eu de son 'istolet sur lEs'a.nolJ #l le&an2ua il est rai car les %alles 'ass-rent dans ses c*eeu Q &ais il 0 en eut une 2ui lui touc*a le

%out de loreille et le ,it %eaucou' sai.nerJ La ue de son san. ,it croire ? lEs'a.nol 2uil aait 'lusde &al 2uil nen aait e,,ectie&ent Q et il co&&enSa ? sc*au,,er car us2ue l? il aait a.i aec le

'lus .rand san.G,roid Q &ais dter&in den ,inir il se %aissa et ra&assant le &ous2uet de celui2uil aait tendu 'ar terre il allait couc*er en oue l*o&&e 2ui aait ,ait ,eu sur lui 2uand le restedes Es'a.nols 2ui se trouaient dans la .rotte sortirent lui cri-rent de ne 'as tirer et stantaancs sassur-rent des deu autres An.lais en leur arrac*ant leurs ar&esJ

Fuand ils ,urent ainsi dsar&s et lors2uils se ,urent a'erSus 2uils staient ,ait des enne&isde touts les Es'a.nols co&&e ils sen taient ,ait de leurs 'ro'res co&'atriotes ils co&&enc-rentd-s lors ? se cal&er et %aissant le ton de&and-rent 2uon leur rendit leurs ar&es Q &ais lesEs'a.nols considrant lini&iti 2ui r.nait entre eu et les deu autres An.lais et 'ensant 2ue ce

2uil 0 aurait de &ieu ? ,aire serait de les s'arer les uns des autres leur dirent 2uon ne leur ,erait 'oint de &al et 2ue sils oulaient ire 'aisi%le&ent ils ne de&andaient 'as &ieu 2ue de les aider et daoir des ra''orts aec eu co&&e au'araant Q &ais 2uon ne 'ouait 'enser ? leur rendreleurs ar&es lors2uils taient rsolus ? sen serir contre leurs co&'atriotes et les aaient &&e&enacs de ,aire deu touts des esclaesJ

Les co2uins ntaient 'as alors 'lus en tat dentendre raison 2ue da.ir raisonna%le&ent Q&ais o0ant 2uon leur re,usait leurs ar&es ils sen all-rent en ,aisant des .estes etraa.ants etco&&e ,ous de ra.e &enaSant %ien 2ue sans ar&es ? ,eu de ,aire tout le &al en leur 'ouoirJ LesEs'a.nols &'risant leurs &enaces leur dirent de se %ien .arder de causer le &oindre do&&a.e ?leurs 'lantations ou ? leur %tail Q 2ue sils saisaient de le ,aire ils les tueraient ? cou's de ,usil

co&&e des %tes ,roces 'artout oM ils les troueraient Q et 2ue sils to&%aient iants entre leurs&ains ils 'ouaient tre srs dtre 'endusJ #l sen ,allut toute,ois 2ue cela les cal&Yt et ilssloi.n-rent en urant et sacrant co&&e des c*a''s de len,erJ Aussit[t 2uils ,urent 'artisinrent les deu autres en,la&&s dune col-re et 'ossds dune ra.e aussi .randes 2uoi2ue



dune autre nature R ce ntait 'as sans &oti, car a0ant t ? leur 'lantation ils laaient trouetoute d&olie et dtruite Q ? 'eine eurentGils articul leurs .rie,s 2ue les Es'a.nols leur dirent lesleurs et touts stonn-rent 2ue trois *o&&es en %raassent ainsi diGneu, i&'un&entJ

Les Es'a.nols les &'risaient et a'r-s les aoir ainsi dsar&s ,irent 'eu de cas de leurs&enaces Q &ais les deu An.lais rsolurent de se en.er 2uoi 2uil 't leur en coter 'our les

trouerJ

#ci les Es'a.nols sinter'os-rent .ale&ent et leur dirent 2ue leurs adersaires tant d?dsar&s ils ne 'ouaient consentir ? ce 2uils les atta2uassent aec des ar&es ? ,eu et les tuassent

'eutGtreJ ^ H ais dit le .rae Es'a.nol 2ui tait leur .ouerneur nous ,erons en sorte de ous,aire rendre ustice si ous oule ous en ra''orter ? nous Q il nest 'as douteu 2ue lors2ue leur col-re sera a'aise ils reiendront ers nous inca'a%les 2uils sont de su%sister sans notre aide Qnous ous 'ro&ettons alors de ne ,aire aec eu ni 'ai ni tre 2uils ne ous aient donn 'leinesatis,action Q ? cette condition nous es'rons 2ue ous nous 'ro&ettre de otre c[t de ne 'ointuser de iolence ? leur .ard si ce nest dans le cas de l.iti&e d,enseJ

Les deu An.lais cd-rent ? cette initation de &auaise .rYce et aec %eaucou' der'u.nance Q &ais les Es'a.nols 'rotest-rent 2uen a.issant ainsi ils naaient dautre %ut 2uede&'c*er le,,usion du san. et de rta%lir l*ar&onie 'ar&i eu R ^ H 4ous so&&es %ien 'euno&%reu ici direntGils il 0 a 'lace 'our nous touts et il serait do&&a.e 2ue nous ne ,ussions 'astouts %ons a&isJ I ^ \ la ,in les An.lais consentirent et en attendant le rsultat de&eur-rent2uel2ues ours aec les Es'a.nols leur 'ro're *a%itation tant dtruiteJ

Au %out deniron trois ours les trois eils ,ati.us derrer S? et l? et &ourant 'res2ue de,ai& ^ car ils naaient .u-re cu dans cet interalle 2ue dZu,s de tortues ^ retourn-rent au

%oca.eJ A0ant trou &on Es'a.nol 2ui co&&e e lai dit tait le .ouerneur se 'ro&enant aecdeu autres sur le ria.e ils la%ord-rent dun air *u&%le et sou&is et de&and-rent en .rYce dtrede noueau ad&is dans la ,a&illeJ Les Es'a.nols les accueillirent aec 'olitesse Q &ais leur dclar-rent 2uils aaient a.i dune &ani-re si dnature eners les An.lais leurs co&'atriotes etdune ,aSon si inciile eners eu ^ les Es'a.nols ^ 2uils ne 'ouaient rien conclure sans aoir

'rala%le&ent consult les deu An.lais et le reste de la trou'e Q 2uils allaient les trouer leur en 'arler et 2ue dans une de&iG*eure ils leur ,eraient conna>tre le rsultat de leur d&arc*eJ #l ,allait2ue les trois cou'a%les ,ussent rduits ? une %ien rude etr&it 'uis2ue o%li.s dattendre lar'onse 'endant une de&iG*eure ils de&and-rent 2uon oult %ien dans cet interalle leur ,airedonner du 'ain Q ce 2ui ,ut ,ait R on 0 aouta &&e un .ros &orceau du c*ereau et un 'erro2uet

%ouilli 2uils &an.-rent de %on a''tit car ils taient &ourants de ,ai&J



+oumission des trois (auriens.

A'r-s aoir tenu conseil une de&iG*eure on les ,it entrer et il sen.a.ea ? leur suet un lon.d%at R leurs deu co&'atriotes les accus-rent daoir ananti le ,ruit de leur traail et ,or& ledessein de les assassiner R toutes c*oses 2uils aaient aoues au'araant et 2ue 'ar cons2uent ilsne 'ouaient nier actuelle&ent Q alors les Es'a.nols interinrent co&&e &odrateurs Q et de &&e

2uils aaient o%li. les deu An.lais ? ne 'oint ,aire de &al au trois autres 'endant 2ue ceuGcitaient nus et dsar&s de &&e &aintenant ils o%li.-rent ces derniers ? aller re%Ytir ? leursco&'atriotes deu *uttes lune deant tre de la &&e di&ension et lautre 'lus aste 2ue les

're&i-res Q co&&e aussi ? rta%lir les cl[tures 2uils aaient arrac*es ? 'lanter des ar%res ? la 'lace de ceu 2uils aaient dracins ? %c*er le sol 'our 0 se&er du %l l? oM ils aaientendo&&a. la culture Q en un &ot ? rta%lir toutes c*oses en ltat oM ils les aaient trouesautant du &oins 2ue cela se 'ouait Q car ce ntait 'as co&'l-te&ent 'ossi%le R on ne 'ouaitr'arer le te&'s 'erdu dans la saison du %l non 'lus 2ue rendre les ar%res et les *aies ce 2uilstaientJ

#ls se sou&irent ? toutes ces conditions Q et co&&e 'endant ce te&'s on leur ,ournit des

'roisions en a%ondance ils deinrent tr-s 'aisi%les et la %onne intelli.ence r.na de noueau dansla socit Q seule&ent on ne 'ut a&ais o%tenir de ces trois *o&&es de traailler 'our euG&&es sice nest un 'eu 'ar ci 'ar l? et selon leur ca'riceJ Toute,ois les Es'a.nols leur dirent ,ranc*e&ent2ue 'ouru 2uils consentissent ? ire aec eu dune &ani-re socia%le et a&icale et ? 'rendre en.nral le %ien de la 'lantation ? cZur on traaillerait 'our eu en sorte 2uils 'ourraient se

'ro&ener et tre oisi,s tout ? leur aiseJ A0ant donc cu en 'ai 'endant un &ois ou deu lesEs'a.nols leur rendirent leurs ar&es et leur donn-rent la 'er&ission de les 'orter dans leursecursions co&&e 'ar le 'assJ

One se&aine stait ? 'eine coule de'uis 2uils aaient re'ris 'ossession de leurs ar&es etreco&&enc leurs courses 2ue ces *o&&es in.rats se &ontr-rent aussi insolents et aussi 'eusu''orta%les 2uau'araant Q &ais sur ces entre,aites un incident surint 2ui &it en 'ril la ie detout le &onde et 2ui les ,orSa de d'oser tout ressenti&ent 'articulier 'our ne son.er 2u? laconseration de leur ieJ

#l arria une nuit 2ue le .ouerneur es'a.nol co&&e e la''elle cestG?Gdire lEs'a.nol ? 2ui aais sau la ie et 2ui tait &aintenant le ca'itaine le c*e, ou le .ouerneur de la colonie setroua tour&ent dinso&nie et dans li&'ossi%ilit de ,er&er lZil R il se 'ortait 'ar,aite&ent %iende cor's co&&e il &e le dit 'ar la suite en &e contant cette *istoire Q seule&ent ses 'enses sesuccdaient tu&ultueuse&ent son es'rit ntait 'lein 2ue d*o&&es co&%attant et se tuant les unsles autres Q ce'endant il tait tout ? ,ait eill et ne 'ouait aoir un &o&ent de so&&eilJ #l resta

lon.te&'s couc* dans cet tat Q &ais se sentant de 'lus en 'lus a.it il rsolut de se leerJ !o&&eils taient en .rand no&%re ils ne couc*aient 'as dans des *a&acs co&&e &oi 2ui tais seul &aissur des 'eau de c*-res tendues sur des es'-ces de lits et de 'aillasses 2uils staient ,aits Q ensorte 2ue 2uand ils oulaient se leer ils naaient 2u? se &ettre sur leurs a&%es ? 'asser un *a%itet ? c*ausser leurs souliers et ils taient 'rts ? aller oM %on leur se&%laitJ

tant donc ainsi le il eta un cou' dZil de*ors Q &ais il ,aisait nuit et il ne 'ut rien ou 'res2ue rien oir Q dailleurs les ar%res 2ue aais 'lants co&&e e lai dit dans &on 're&ier rcita0ant 'ouss ? une .rande *auteur interce'taient sa ue Q en sorte 2ue tout ce 2uil 't oir enleant les 0eu ,ut un ciel clair et toilJ 4entendant aucun %ruit il reint sur ses 'as et serecouc*a Q &ais ce ,ut inutile&ent R il ne 'ut dor&ir ni .oter un instant de re'os Q ses 'enses

continuaient ? tre a.ites et in2ui-tes sans 2uil st 'our2uoiJ

A0ant ,ait 2uel2ue %ruit en se leant et en allant et enant lun de ses co&'a.nons seilla etde&anda 2uel tait celui 2ui se leaitJ Le .ouerneur lui dit ce 2uil 'rouaitJ ^ H Vrai&ent dit



lautre es'a.nol ces c*oses l? &ritent 2uon s0 arrte e ous assure R il se 'r'are en ce &o&ent2uel2ue c*ose contre nous en ai la certitude I Q ^ et surGle c*a&' il lui de&anda oM taient lesAn.laisJ ^ H #ls sont dans leurs *uttes ditGil tout est en sret de ce c[tGl?J I ^ #l 'ara>t 2ue lesEs'a.nols aaient 'ris 'ossession du lo.e&ent 'rinci'al et aaient 'r'ar un endroit oM les troisAn.lais de'uis leur derni-re &utinerie taient touours rel.us sans 2uils 'ussent co&&uni2uer aec les autresJ ^ H =ui dit lEs'a.nol il doit 0 aoir 2uel2ue c*ose l?Gdessous &a 'ro're

e'rience &e lassureJ e suis conaincu 2ue nos Y&es dans leur enelo''e c*arnelleco&&uni2uent aec les es'rits incor'orels *a%itants du &onde inisi%le et en reSoient des clartsJ!et aertisse&ent a&i nous est sans doute donn 'our notre %ien si nous saons le &ettre ? 'ro,itJVene ditGil sortons et o0ons ce 2ui se 'asse Q et si nous ne trouons rien 2ui usti,ie notrein2uitude e ous conterai ? ce suet une *istoire 2ui ous conaincra de la rit de ce 2ue e ousdisJ I

En un &ot ils sortirent 'our se rendre au so&&et de la colline oM aais coutu&e daller Q&ais tant en ,orce et en %onne co&'a.nie ils ne&'lo0-rent 'as la 'rcaution 2ue e 'renais &oi2ui tais tout seul de &onter au &o0en de lc*elle 2ue e tirais a'r-s &oi et re'laSais une seconde,ois 'our .a.ner le so&&et Q &ais ils traers-rent le %oca.e sans 'rcaution et li%re&ent lors2ue

tout ? cou' ils ,urent sur'ris de oir ? tr-s 'eu de distance la lu&i-re dun ,eu et dentendre non 'asune oi ou deu &ais les oi dun .rand no&%re d*o&&esJ

Toutes les ,ois 2ue aais dcouert des d%ar2ue&ents de aua.es dans l>le aaisconsta&&ent ,ait en sorte 2uon ne 't aoir le &oindre indice 2ue le lieu tait *a%it Q lors2ue lesne&ents le leur a''rirent ce ,ut dune &ani-re si e,,icace 2ue cest tout au 'lus si ceu 2ui sesau-rent 'urent dire ce 2uils aaient u car nous dis'ar&es aussit[t 2ue 'ossi%le et aucun deceu 2ui &aaient u ne sc*a''a 'our le dire ? dautres ece't les trois aua.es 2ui lors denotre derni-re rencontre saut-rent dans la 'iro.ue et 2ui co&&e e lai dit &aaient ,ait craindre2uils ne retournassent au'r-s de leurs co&'atriotes et na&enassent du ren,ortJ

ÉtaitGce ce 2uaaient 'u dire ces trois *o&&es 2ui en a&enait &aintenant un aussi .randno&%re ou %ien taitGce le *asard seul ou lun de leurs ,estins san.lants cest ce 2ue les Es'a.nolsne 'urent co&'rendre ? ce 2uil 'ara>t Q &ais 2uoi 2uil en ,t il aurait &ieu alu 'our eu 2uilsse ,ussent tenus cac*s et 2uils neussent 'as u les aua.es 2ue de laisser conna>tre ? ceuGci2ue l>le tait *a%iteJ Dans ce dernier cas il ,allait to&%er sur eu aec i.ueur de &ani-re ? nen

'as laisser c*a''er un seul Q ce 2ui ne 'ouait se ,aire 2uen se 'laSant entre eu et leurs canots R&ais la 'rsence des'rit leur &an2ua ce 2ui dtruisit 'our lon.te&'s leur tran2uillitJ

4ous ne deons 'as douter 2ue le .ouerneur et celui 2ui lacco&'a.nait sur'ris ? cette uene soient retourns 'rci'ita&&ent sur leurs 'as et naient donn lalar&e ? leurs co&'a.nons en

leur ,aisant 'art du dan.er i&&inent dans le2uel ils taient toutsJ La ,ra0eur ,ut .rande en e,,et Q&ais il ,ut i&'ossi%le de les ,aire rester oM ils taient R touts oulurent sortir 'our u.er 'ar euG&&es de ltat des c*osesJ

Tant 2uil ,it nuit ils 'urent 'endant 'lusieurs *eures les ea&iner tout ? leur aise ? la lueur detrois ,eu 2uils aaient allu&s ? 2uel2ue distance lun de lautre R ils ne saaient ce 2ue ,aisaientles aua.es ni ce 2uils deaient ,aire euG&&es Q car da%ord les enne&is taient tro'no&%reu ensuite ils ntaient 'oint runis &ais s'ars en 'lusieurs .rou'es et occu'aient diersendroits du ria.eJ

Les Es'a.nols ? cet as'ect ,urent dans une .rande consternation Q les o0ant 'arcourir le

ria.e dans touts les sens ils ne dout-rent 'as 2ue t[t ou tard 2uel2uesGuns dentre eu nedcourissent leur *a%itation ou 2uel2ue autre lieu oM ils troueraient des esti.es d*a%itants Q ils'rou-rent aussi une .rande in2uitude ? l.ard de leurs trou'eau de c*-res car leur destruction les et rduits 'res2ue ? la ,a&ineJ La 're&i-re c*ose 2uils ,irent donc ,ut de d'c*er



trois *o&&es deu Es'a.nols et un An.lais aant 2uil ,t our 'our e&&ener toutes les c*-resdans la .rande alle oM tait situe la caerne et 'our les cac*er si cela tait ncessaire dans lacaerne &&eJ #ls taient rsolus ? atta2uer les aua.es ,ussentGils cent sils les o0aient runistouts ense&%le et ? 2uel2ue distance de leurs canots Q &ais cela ntait 'as 'ossi%le R car ils taientdiiss en deu trou'es loi.nes de deu &illes lune de lautre et co&&e on le sut 'lus tard il 0aait l? deu nations di,,rentesJ

A'r-s aoir lon.te&'s r,lc*i sur ce 2uils aaient ? ,aire et stre ,ati.u le cereau ?ea&iner leur 'osition actuelle ils rsolurent en,in deno0er co&&e es'ion 'endant 2uil ,aisaitnuit le ieu aua.e '-re de Vendredi a,in de dcourir si cela tait 'ossi%le 2uel2ue c*osetouc*ant ces .ens 'ar ee&'le doM ils enaient ce 2uils se 'ro'osaient de ,aireJ Le ieillard 0consentit olontiers et stant &is tout nu co&&e taient la 'lu'art des aua.es il 'artitJ A'r-sune *eure ou deu da%sence il reint et ra''orta 2uil aait 'ntr au &ilieu deu sans aoir tdcouert il aait a''ris 2ue ctaient deu e'ditions s'ares et deu nations di,,rentes en.uerre lune contre lautre Q elles staient lir une .rande %ataille dans leur 'a0s et un certainno&%re de 'risonniers a0ant t ,aits de 'art et dautre dans le co&%at ils taient 'ar *asardd%ar2us dans la &&e >le 'our &an.er leurs 'risonniers et se rouir Q &ais la circonstance de leur

arrie dans le &&e lieu aait trou%l toute leur oieJ #ls taient ,urieu les uns contre les autres etsi ra''roc*s 2uon deait sattendre ? les oir co&%attre aussit[t 2ue le our 'ara>traitJ #l ne stait

'as a'erSu 2uils sou'Sonnassent 2ue dautres *o&&es ,ussent dans l>leJ #l aait ? 'eine ac*eson rcit 2uun .rand %ruit annonSa 2ue les deu 'etites ar&es se liraient un co&%at san.lantJ

Le '-re de Vendredi ,it tout ce 2uil 'ut 'our en.a.er nos .ens ? se tenir clos et ? ne 'as se&ontrer Q il leur dit 2ue leur salut en d'endait 2uils naaient dautre c*ose ? ,aire 2u? rester tran2uilles 2ue les aua.es se tueraient les uns les autres et 2ue les suriants sil 0 en aait seniraient Q cest ce 2ui arria Q &ais il ,ut i&'ossi%le do%tenir cela surtout des An.lais R la curiositle&'orta telle&ent en eu sur la 'rudence 2uils oulurent a%solu&ent sortir et tre t&oins de la

%ataille Q toute,ois ils us-rent de 2uel2ue 'rcaution cestG?Gdire 2uau lieu de &arc*er ? dcouertdans le oisina.e de leur *a%itation ils sen,onc-rent 'lus aant dans les %ois et se 'lac-rent dansune 'osition aanta.euse doM ils 'ouaient oir en sret le co&%at sans tre dcouerts du &oinsils le 'ensaient Q &ais il 'ara>t 2ue les aua.es les a'erSurent co&&e on erra 'lus tardJ

Le co&%at ,ut ac*arn et si e 'uis en croire les An.lais 2uel2uesGuns des co&%attantsaaient 'aru ? lun des leurs des *o&&es dune .rande %raoure et dous dune ner.ie ininci%leet se&%laient &ettre %eaucou' dart dans la direction de la %atailleJ La lutte direntGils dura deu*eures aant 2uon 't deiner ? 2ui resterait laanta.e Q &ais alors le 'arti le 'lus ra''roc* del*a%itation de nos .ens co&&enSa ? 'lo0er et %ient[t 2uel2uesGuns 'rirent la ,uiteJ !eci &it denoueau les n[tres dans une .rande consternation Q ils crai.nirent 2ue les ,u0ards nallassent

c*erc*er un a%ri dans le %oca.e 2ui &as2uait leur *a%itation et ne la dcourissent et 2ue 'ar cons2uent ceu 2ui les 'oursuiaient ne inssent ? ,aire la &&e dcouerteJ ur ce ils rsolurentde se tenir ar&s dans lenceinte des retranc*e&ents et si 2uel2ues aua.es 'ntraient dans le

%oca.e de ,aire une sortie et de les tuer a,in de nen laisser c*a''er aucun si cela tait 'ossi%le Rils dcid-rent aussi 2ue ce serait ? cou's de sa%re ou de crosse de ,usil 2uon les tuerait et non en,aisant ,eu sur eu de 'eur 2ue le %ruit ne donnYt lalar&eJ



Prise des trois fu'ards.

La c*ose arria co&&e ils laaient 'ru R trois *o&&es de lar&e en droute c*erc*-rentleur salut dans la ,uite Q et a'r-s aoir traers la cri2ue ils coururent droit au %oca.e nesou'Sonnant 'as le &oins du &onde oM ils allaient &ais cro0ant se r,u.ier dans l'aisseur dun

%oisJ La edette 'oste 'our ,aire le .uet en donna ais ? ceu de lintrieur en aoutant ? la

satis,action de nos .ens 2ue les ain2ueurs ne 'oursuiaient 'as les ,u0ards et naaient 'as u ladirection 2uils aaient 'riseJ ur 2uoi le .ouerneur es'a.nol 2ui tait 'lein d*u&anit ne oulut 'as 'er&ettre 2uon tuYt les trois ,u.iti,s Q &ais e'diant trois *o&&es 'ar le *aut de la colline illeur ordonna de la tourner de les 'rendre ? reers et de les ,aire 'risonniers Q ce 2ui ,ut ecutJ Lesd%ris de lar&e aincue se et-rent dans les canots et .a.n-rent la *aute &erJ Les ain2ueurs seretir-rent et les 'oursuiirent 'eu ou 'oint &ais se runissant touts en un seul .rou'e ils

'ouss-rent deu .rands cris 2uon su''osa tre des cris de trio&'*e R cest ainsi 2ue se ter&ina leco&%atJ Le &&e our sur les trois *eures de la'r-sG&idi ils se rendirent ? leurs canotsJ Et alorsles Es'a.nols se retrou-rent 'aisi%les 'ossesseurs de l>le leur e,,roi se dissi'a et 'endant

'lusieurs annes ils ne reirent aucun aua.eJ

Lors2uils ,urent touts 'artis les Es'a.nols sortirent de leur .rotte et 'arcourant le c*a&' de %ataille trou-rent eniron trenteGdeu &orts sur la 'laceJ Fuel2uesGuns aaient t tus aec de.randes et lon.ues ,l-c*es et ils en irent 'lusieurs dans le cor's des2uels elles taient restes

'lon.es Q &ais la 'lu'art aaient t tus aec de .rands sa%res de %ois dont seie ou di ^ se't,urent trous sur le lieu du co&%at aec un no&%re .al darcs et une .rande 2uantit de ,l-c*esJ!es sa%res taient de .rosses et lourdes c*oses di,,iciles ? &anier et les *o&&es 2ui sen seraientdeaient tre etr&e&ent ,ortsJ La &aeure 'artie de ceu 2ui taient tus ainsi aaient la tte &iseen 'i-ces ou co&&e nous disons en An.leterre %rains noced out ^ la cerelle *ors du crYne ^ et en outre les a&%es et les %ras casss Q ce 2ui attestait 2uils aaient co&%attu aec une ,urie etune ra.e ine'ri&a%lesJ Touts les *o&&es 2uon troua l? .isants taient tout ? ,ait &orts Q car ces

%ar%ares ne 2uittent leur enne&i 2ua'r-s laoir enti-re&ent tu ou e&'ortent aec eu touts ceu2ui to&%s sous leurs cou's ont encore un sou,,le de ieJ

Le dan.er au2uel on enait dc*a''er a''rioisa 'our lon.te&'s les trois an.laisJ !es'ectacle les aait re&'lis d*orreur et ils ne 'ouaient 'enser sans un senti&ent de,,roi 2uun

our ou lautre ils to&%eraient 'eutGtre entre les &ains de ces %ar%ares 2ui les tueraient nonseule&ent co&&e enne&is &ais encore 'our sen nourrir co&&e nous ,aisons de nos %estiauJ Etils &ont aou 2ue cette ide dtre &an.s co&&e du %Zu, ou du &outon %ien 2ue cela ne dtarrier 2ua'r-s leur &ort aait eu 'our eu 2uel2ue c*ose de si *orri%le en soi 2uelle leur souleait le cZur et les rendait &alades et 2uelle leur aait re&'li les'rit de terreurs si tran.es2uils ,urent tout autres 'endant 2uel2ues se&ainesJ

!eci co&&e e le disais eut 'our e,,et &&e da''rioiser nos trois %rutau dAn.lais dont e ous ai entretenuJ #ls ,urent lon.te&'s ,ort traita%les et 'rirent asse dintrt au %ien co&&unde la socit Q ils 'lantaient se&aient rcoltaient et co&&enSaient ? se ,aire au 'a0sJ ais %ient[tun nouel attentat leur suscita une ,oule de 'einesJ

#ls aaient ,ait trois 'risonniers ainsi 2ue e lai consi.n et co&&e ils taient touts trois eunes coura.eu et ro%ustes ils en ,irent des seriteurs 2ui a''rirent ? traailler 'our eu et se&ontr-rent asse %ons esclaesJ ais leurs &a>tres na.irent 'as ? leur .ard co&&e aais ,aiteners Vendredi R ils ne crurent 'as a'r-s leur aoir sau la ie 2uil ,t de leur deoir de leur incul2uer de sa.es 'rinci'es de &orale de reli.ion de les ciiliser et de se les ac2urir 'ar de %ons

traite&ents et des raisonne&ents a,,ectueuJ De &&e 2uils leur donnaient leur nourriture c*a2ue our c*a2ue our ils leur i&'osaient une %eso.ne et les occu'aient totale&ent ? de ils traau Raussi &an2u-rentGils en cela car ils ne les eurent a&ais 'our les assister et 'our co&%attre co&&e

aais eu &on seriteur Vendredi 2ui &tait aussi attac* 2ue &a c*air ? &es osJ



ais reenons ? nos a,,aires do&esti2uesJ Étant alors touts %ons a&is ^ car le dan.er co&&un co&&e e lai dit 'lus *aut les aait 'ar,aite&ent rconcilis ^ ils se &irent ? considrer leur situation en .nralJ La 're&i-re c*ose 2uils ,irent ce ,ut dea&iner si o0ant 2ue lesaua.es ,r2uentaient 'articuli-re&ent le c[t oM ils taient et l>le leur o,,rant 'lus loin des lieu

'lus retirs .ale&ent 'ro'res ? leur &ani-re de ire et ide&&ent 'lus aanta.eu il ne serait 'as conena%le de trans'orter leur *a%itation et de se ,ier dans 2uel2ue endroit oM ils troueraient

'lus de scurit 'our eu et surtout 'lus de sret 'our leurs trou'eau et leur .rainJ

En,in a'r-s une lon.ue discussion ils coninrent 2uils niraient 'as *a%iter ailleurs Q u2uun our ou lautre il 'ourrait leur arrier des nouelles de leur .ouerneur cestG?Gdire de &oi et2ue si eno0ais 2uel2uun ? leur rec*erc*e ce serait certaine&ent dans cette 'artie de l>le Q 2uel? trouant la 'lace rase on en conclurait 2ue les *a%itants aaient touts t tus 'ar les aua.eset 2uils taient 'artis 'our lautre &onde et 2ualors le secours 'artirait aussiJ

ais 2uant ? leur .rain et ? leur %tail ils rsolurent de les trans'orter dans la alle oM tait&a caerne le sol 0 tant dans une tendue su,,isante .ale&ent 'ro're ? lun et ? lautreJToute,ois a'r-s une seconde r,leion ils &odi,i-rent cette rsolution Q ils se dcid-rent ? ne

'ar2uer dans ce lieu 2uune 'artie de leurs %estiau et ? n0 se&er 2uune 'ortion de leur .raina,in 2ue si une 'artie tait dtruite lautre 't tre saueJ #ls ado't-rent encore une autre &esure de

'rudence et ils ,irent %ien Q ce ,ut de ne 'oint laisser conna>tre au trois aua.es leurs 'risonniers2uils aaient des cultures et des %estiau dans la alle et encore &oins 2uil s0 trouait unecaerne 2uils re.ardaient co&&e une retraite sre en cas de ncessitJ !est l? 2uils trans'ort-rentles deu %arils de 'oudre 2ue e leur aais a%andonns lors de &on d'artJ

$solus de ne 'as c*an.er de de&eure et reconnaissant lutilit des soins 2ue aais 'ris ?&as2uer &on *a%itation 'ar une &uraille ou ,orti,ication et 'ar un %oca.e %ien conaincus de cetterit 2ue leur salut d'endait du secret de leur retraite ils se &irent ? loura.e a,in de ,orti,ier etcac*er ce lieu encore 'lus 2uau'araantJ \ cet e,,et aais 'lant des ar%res ^ ou 'lut[t en,oncdes 'ieu 2ui aec le te&'s taient deenus des ar%resJ ^ Dans un asse .rand es'ace deantlentre de &on lo.e&ent ils re&'lirent suiant la &&e &t*ode tout le reste du terrain de'uisces ar%res us2uau %ord de la cri2ue oM co&&e e lai dit e 'renais terre aec &es radeau et&&e us2uau sol aseu 2ue courait le ,lot de la &are ne laissant aucun endroit oM lon 'td%ar2uer ni rien 2ui indi2uYt 2uun d%ar2ue&ent ,t 'ossi%le au alentoursJ !es 'ieu co&&eautre,ois e le &entionnai taient dun %ois dune 'ro&'te .tation Q ils eurent soin de les c*oisir .nrale&ent %eaucou' 'lus ,orts et %eaucou' 'lus .rands 2ue ceu 2ue aais 'lants et de les

'lacer si drus et si serrs 2uau %out du trois ou 2uatre ans il tait deenu i&'ossi%le ? lZil de 'lon.er tr-s aant dans la 'lantationJ Fuant au ar%res 2ue aais 'lants ils taient deenus .rosco&&e la a&%e dun *o&&eJ #ls en 'lac-rent dans les interalles un .rand no&%re de 'lus 'etits si

ra''roc*s 2uils ,or&aient co&&e une 'alissade 'aisse dun 2uart de &ille oM lon net 'u 'ntrer 2uaec une 'etite ar&e 'our les a%attre touts Q car un 'etit c*ien aurait eu de la 'eine ? 'asser entre les ar%res tant ils taient serrsJ

ais ce nest 'as tout ils en ,irent de &&e sur le terrain ? droite et ? .auc*e et tout autour dela colline us2u? son so&&et sans laisser la &oindre issue 'ar la2uelle ils 'ussent euG&&essortir si ce nest au &o0en de lc*elle 2uon a''u0ait contre le ,lanc de la colline et 2uonre'laSait ensuite 'our .a.ner la ci&e Q une ,ois cette c*elle enlee il aurait ,allu aoir des ailes oudes sortil-.es 'our 'arenir us2u? euJ

!ela tait ,ort %ien i&a.in et 'lus tard ils eurent occasion de sen a''laudir Q ce 2ui a seri ?

&e conaincre 2ue co&&e la 'rudence *u&aine est usti,ie 'ar lautorit de la Proidence cest laProidence 2ui la &et ? lZure Q et si nous coutions reli.ieuse&ent sa oi e suis 'leine&ent 'ersuad 2ue nous iterions un .rand no&%re dadersits au2uelles 'ar notre 'ro're n.li.encenotre ie est e'oseJ ais ceci soit dit en 'assantJ



e re'rends le ,il de &on *istoireJ De'uis cette 'o2ue ils curent deu annes dans un cal&e 'ar,ait sans receoir de nouelles isites des aua.esJ #l est rai 2uun &atin ils eurent une alerte2ui les eta dans une .rande consternationJ Fuel2uesGuns des Es'a.nols tant alls au c[toccidental ou 'lut[t ? letr&it de l>le dans cette 'artie 2ue de 'eur dtre dcouert e ne*antais a&ais ils ,urent sur'ris de oir 'lus de in.t canots dindiens 2ui se diri.eaient ers leria.eJ

É'ouants ils reinrent ? l*a%itation en toute *Yte donner lalar&e ? leurs co&'a.nons 2uise tinrent clos tout ce ourGl? et le our suiant ne sortant 2ue de nuit 'our aller en o%serationJ #lseurent le %on*eur de stre tro&'s dans leur a''r*ension Q car 2uel 2ue ,t le %ut des aua.esils ne d%ar2u-rent 'as cette ,oisGl? dans l>le &ais 'oursuiirent 2uel2uautre 'roetJ

#l slea ers ce te&'sGl? une nouelle 2uerelle aec les trois An.laisJ On de ces derniers le 'lus tur%ulent ,urieu contre un des trois esclaes 2uils aaient ,aits 'risonniers 'arce 2uilnecutait 'as eacte&ent 2uel2ue c*ose 2uil lui aait ordonn et se &ontrait 'eu docile ? sesinstructions tira de son ceinturon la *ac*ette 2uil 'ortait ? son c[t et slanSa sur le 'aureaua.e non 'our le corri.er &ais 'our le tuerJ On des Es'a.nols 2ui tait 'r-s de l? le o0ant

'orter ? ce &al*eureu ? dessein de lui ,endre la tte un rude cou' de *ac*ette 2ui entra ,ort aantdans l'aule crut 2ue la 'aure crature aait le %ras cou' courut ? lui et le su''liant de ne 'astuer ce &al*eureu se eta entre lui et le aua.e 'our 'renir le cri&eJ

!e co2uin deenu 'lus ,urieu encore lea sa *ac*ette contre lEs'a.nol et ura 2uil letraiterait co&&e il aait oulu traiter le aua.eJ LEs'a.nol o0ant enir le cou' lita et aecune 'elle 2uil tenait ? la &ain ^ car il traaillait en ce &o&ent au c*a&' de %l ^ tendit 'ar terrece ,orcenJ On autre An.lais accourant au secours de son ca&arade renersa dun cou'lEs'a.nol Q 'uis deu Es'a.nols inrent ? laide de leur co&'atriote et le troisi-&e An.lais to&%asur eu R aucun naait dar&e ? ,eu Q ils naaient 2ue des *ac*ettes et dautres outils ? lece'tiondu troisi-&e An.laisJ !eluiGci tait ar& de lun de &es ieu coutelas rouills aec le2uel ilslanSa sur les Es'a.nols derniers arriants et les %lessa touts les deuJ !ette %a.arre &it toute la,a&ille en ru&eur Q du ren,ort surint et les trois An.lais ,urent ,aits 'risonniersJ #l sa.it alors deoir ce 2ue lon ,erait deuJ #ls staient &ontrs souent si &utins si terri%les si 'aresseu 2uonne saait tro' 2uelle &esure 'rendre ? leur .ard Q car ces 2uel2ues *o&&es dan.ereu au 'lus*aut de.r ne alaient 'as le &al 2uils donnaientJ En un &ot il n0 aait 'as de scurit ? ireaec euJ



Nou(el attentat de @ill $tAins.

LEs'a.nol 2ui tait .ouerneur leur dit en 'ro'res ter&es 2ue sils taient ses co&'atriotes illes ,erait 'endre Q car toutes les lois et touts les .ouernants sont institus 'our la conseration de lasocit et ceu 2ui sont nuisi%les ? la socit doient tre re'ousss de son sein Q &ais 2ue co&&eils taient An.lais et 2ue ctait ? la .nreuse *u&anit dun An.lais 2uils deaient touts leur ie

et leur dlirance il les traiterait aec toute la douceur 'ossi%le et les a%andonnerait au u.e&ent deleurs deu co&'atriotesJ

On des deu *onntes An.lais se lea alors et dit 2uils dsiraient 2uon ne les c*ois>t 'as 'our u.es Q ^ H car aoutaGtGil ai la coniction 2ue notre deoir serait de les conda&ner ? tre 'endusJ I ^ Puis il raconta co&&ent @ill Atins lun des trois aait 'ro'os au An.lais de seli.uer touts les cin2 'our .or.er les Es'a.nols 'endant leur so&&eilJ

Fuand le .ouerneur es'a.nol entendit cela il sadressa ? @ill Atins R ^ H !o&&ent senqr Atins ditGil ous oulie nous tuer touts ; FuaeGous ? dire ? cela ; I ^ !e co2uin endurcitait si loin de le nier 2uil a,,ir&a 2ue cela tait rai et Dieu &e da&ne uraGtGil si nous ne le

,aisons 'as aant de d&ler rien autre aec ousJ ^ H <ort %ien Q &ais seor Atins dit lEs'a.nol2ue ous aonsGnous ,ait 'our 2ue ous euille nous tuer ; Et 2ue .a.nerieGous ? nous tuer ; Et2ue deonsGnous ,aire 'our ous e&'c*er de nous tuer ; <autGil 2ue nous ous tuions ou 2ue nousso0ons tus 'ar ous ; Pour2uoi ouleGous nous rduire ? cette ncessit seor Atins ; ditlEs'a.nol aec %eaucou' de cal&e et en souriantJ

eor Atins entra dans une telle ra.e contre lEs'a.nol 2ui aait ,ait une raillerie de cela 2uesil naait t retenu 'ar trois *o&&es et sans ar&es il est cro0a%le 2uil aurait tent de le tuer au&ilieu de toute lasse&%leJ

!ette conduite insense les o%li.ea ? considrer srieuse&ent le 'arti 2uils deaient 'rendreJLes deu An.lais et lEs'a.nol 2ui aait sau le 'aure esclae taient do'inion 2uil ,allait

'endre lun des trois 'our lee&'le des autres et 2ue ce deait tre celuiGl? 2ui aait deu ,oistent de co&&ettre un &eurtre aec sa *ac*ette Q et 'ar le ,ait on aurait 'u 'enser non sans raison2ue le cri&e tait conso&& Q car le 'aure aua.e tait dans un tat si &isra%le de'uis la

%lessure 2uil aait reSue 2uon cro0ait 2uil ne surirait 'asJ

ais le .ouerneur es'a.nol dit encore ^ H 4on I ^ r'tant 2ue ctait un An.lais 2ui leur aait sau ? touts la ie et 2uil ne consentirait a&ais ? &ettre un An.lais ? &ort etGil assassinla &oiti dentre eu Q il aouta 2ue sil tait luiG&&e ,ra'' &ortelle&ent 'ar un An.lais et 2uilet le te&'s de 'arler ce serait 'our de&ander son 'ardonJ

LEs'a.nol &it tant dinsistance 2uil n0 eut 'as &o0en de lui rsister Q et co&&e lesconseils de la cl&ence 'ralent 'res2ue touours lors2uils sont a''u0s aec autant de c*aleurtouts se rendirent ? son senti&entJ ais il restait ? considrer ce 2uon ,erait 'our e&'c*er ces.ensGl? de ,aire le &al 2uils 'r&ditaient Q car touts coninrent le .ouerneur aussi %ien 2ue lesautres 2uil ,allait trouer le &o0en de &ettre la socit ? la%ri du dan.erJ A'r-s un lon. d%at il,ut arrt tout da%ord 2uils seraient dsar&s et 2uon ne leur 'er&ettrait daoir ni ,usils ni

'oudre ni 'lo&% ni sa%res ni ar&es 2uelcon2ues Q 2uon les e'ulserait de la socit et 2uon leslaisserait ire co&&e ils oudraient et co&&e ils 'ourraient Q &ais 2uaucun des autres Es'a.nolsou An.lais ne les ,r2uenterait ne leur 'arlerait et naurait aec eu la &oindre relation Q 2uonleur d,endrait da''roc*er ? une certaine distance du lieu oM *a%itaient les autres Q et 2ue sils

enaient ? co&&ettre 2uel2ue dsordre co&&e de raa.er de %rler de tuer ou de dtruire le %lles cultures les constructions les enclos ou le %tail a''artenant ? la socit on les ,erait &ourir sans &isricorde et on les ,usillerait 'artout oM on les troueraitJ



Le .ouerneur *o&&e dune .rande *u&anit r,lc*it 2uel2ues instants sur cette sentence Q 'uis se tournant ers les deu *onntes An.lais ^ H Arrte leur ditGil Q son.e 2uil scoulera %ien du te&'s aant 2uils 'uissent aoir du %l et des trou'eau ? eu R il ne ,aut 'as 2uils 'rissent de ,ai& Q nous deons leur accorder des 'roisionsJ #l ,it donc aouter ? la sentence 2uonleur donnerait une certaine 2uantit de %l 'our se&er et se nourrir 'endant *uit &ois a'r-s le2uelte&'s il tait 'rsu&a%le 2uils en auraient 'roenant de leur rcolte Q 2uen outre on leur donnerait

si c*-res laiti-res 2uatre %oucs si c*ereau 'our leur su%sistance actuelle et leur a''roisionne&ent et en,in des outils 'our traailler au c*a&'s tels 2ue si *ac*ettes une *ac*eune scie et autres o%ets Q &ais 2uon ne leur re&ettrait ni outils ni 'roisions ? &oins 2uils ne

urassent solennelle&ent 2uaec ces instru&ents ils ne ,eraient ni &al ni outra.e au Es'a.nols et? leurs ca&arades an.laisJ

!est ainsi 2ue'ulss de la socit ils eurent ? se tirer da,,aire 'ar euG&&esJ #lssloi.n-rent *ar.neu et rcalcitrants Q &ais co&&e il n0 aait 'as de re&-de ouant les .ens ?2ui il tait indi,,rent de 'artir ou de rester ils d.uer'irent 'rtendant 2uils allaient se c*oisir une

'lace 'our s0 ta%lir 0 'lanter et 0 'ouroir ? leur eistenceJ =n leur donna 2uel2ues 'roisions&ais 'oint dar&esJ

Fuatre ou cin2 ours a'r-s ils reinrent de&ander des ali&ents et dsi.n-rent au .ouerneur lelieu oM ils aaient dress leurs tentes et trac le&'lace&ent de leur *a%itation et de leur 'lantationJLendroit tait e,,ectie&ent tr-s conena%le situ au 4ordGEst dans la 'artie la 'lus recule del>le non loin du lieu oM .rYce ? la Proidence a%ordai lors de &on 're&ier o0a.e a'r-s aoir t e&'ort en 'leine &er Dieu seul sait oM Dans &a ,olle tentatie de ,aire le tour de l>leJ

L? ? 'eu 'r-s sur le 'lan de &a 're&i-re *a%itation ils se %Ytirent deu %elles *uttes 2uilsadoss-rent ? une colline a0ant d? 2uel2ues ar%res 'arse&s sur trois de ses c[ts Q de sorte 2uenen 'lantant dautres il ,ut ,acile de les cac*er de &ani-re ? ce 2uelles ne 'ussent tre a'erSues sans

%eaucou' de rec*erc*esJ ^ !es eils e'ri&-rent aussi le dsir daoir 2uel2ues 'eau de %oucsc*es 'our leur serir de lits et de couertures Q on leur en accorda et a0ant donn leur 'arole2uils ne trou%leraient 'ersonne et res'ecteraient les 'lantations on leur re&it des *ac*ettes et lesautres outils dont on 'ouait se 'rier Q des 'ois de lor.e et du ri 'our se&er Q en un &ot tout ce2ui leur tait ncessaire sau, des ar&es et des &unitionsJ

#ls curent ainsi ? 'art eniron si &ois et ,irent leur 're&i-re rcolte Q ? la rit cettercolte ,ut 'eu de c*ose car ils naaient 'u ense&encer 2uune 'etite tendue de terrain a0anttoutes leurs 'lantations ? ta%lir et 'ar cons2uent %eaucou' doura.e sur les %rasJ Lors2uil leur ,allut ,aire des 'lanc*es de la 'oterie et autres c*oses se&%la%les ils se trou-rent ,ort e&'c*s etne 'urent 0 russir Q 2uand int la saison des 'luies na0ant 'as de caerne ils ne 'urent tenir leur

.rain sec et il ,ut en .rand dan.er de se .Yter R ceci les contrista %eaucou'J #ls inrent donc su''lier les Es'a.nols de les aider ce 2ue ceuGci ,irent olontiers et en 2uatre ours on leur creusa dans le,lanc de la colline un trou asse .rand 'our &ettre ? la%ri de la 'luie leur .rain et leurs autres

'roisions Q &ais ctait a'r-s tout une triste .rotte co&'are ? la &ienne et surtout ? ce 2uelletait alors Q car les Es'a.nols laaient %eaucou' a.randie et 0 aaient 'rati2u de noueaulo.e&entsJ

Eniron trois tri&estres a'r-s cette s'aration il 'rit ? ces c*ena'ans une nouelle lu%ie 2ui ointe au 're&iers %ri.anda.es 2uils aaient co&&is attira sur eu le &al*eur et ,aillit ? causer laruine de la colonie tout enti-reJ Les trois noueau associs co&&enc-rent ? ce 2uil 'ara>t ? se,ati.uer de la ie la%orieuse 2uils &enaient sans es'oir da&liorer leur condition Q il leur int la

,antaisie de ,aire un o0a.e au continent doM enaient les aua.es a,in dessa0er sils ne 'ourraient 'as russir ? se&'arer de 2uel2ues 'risonniers 'ar&i les naturels du 'a0s les e&&ener dans leur 'lantation et se dc*ar.er sur eu des traau les 'lus 'ni%lesJ



!e 'roet ntait 'as &al entendu sils se ,ussent %orns ? cela Q &ais ils ne ,aisaient rien et nese 'ro'osaient rien oM il n0 et du &al soit dans lintention soit dans le rsultat Q et si e 'uis dire&on o'inion il se&%lait 2uils ,ussent 'lacs sous la &aldiction du !iel Q car si nous naccordons

'as 2ue des cri&es isi%les sont 'oursuiis de c*Yti&ents isi%les co&&ent concilieronsGnous lesne&ents aec la ustice diine ; !e ,ut sans doute en 'unition &ani,este de leurs cri&es der%ellion et de 'iraterie 2uils aaient t a&ens ? la 'osition oM ils se trouaient Q &ais %ien loin

de &ontrer le &oindre re&ords de ces cri&es ils 0 aoutaient de nouelles sclratessesJ Q telles 2uecette cruaut &onstrueuse de %lesser un 'aure esclae 'arce 2uil necutait 'as ou 'eutGtre neco&'renait 'as lordre 2ui lui tait donn de le %lesser de telle &ani-re 2ue sans nul doute il en estrest estro'i toute sa ie et dans un lieu oM il n0 aait 'our le .urir ni c*irur.ien ni&dica&ents Q &ais le 'ire de tout ce ,ut leur dessein san.uinaire cestG?Gdire tout %ien u. leur &eurtre intentionnel car ? cou' sr cen tait un ainsi 2ue 'lus tard leur 'roet concertdassassiner de san.G,roid les Es'a.nols durant leur so&&eilJ

e laisse les r,leions et e re'rends &on rcitJ Les trois .arne&ents inrent un &atin trouer les Es'a.nols et en de tr-s *u&%les ter&es de&and-rent insta&&ent ? tre ad&is ? leur 'arlerJ!euGci consentirent olontiers ? entendre ce 2uils aaient ? leur direJ Voil? de 2uoi il sa.issait R ^

H 4ous so&&es ,ati.us direntGils de la ie 2ue nous &enons Q nous ne so&&es 'as asse *a%iles 'our ,aire nousG&&es tout ce dont nous aons %esoin Q et &an2uant daide nous aurions ?redouter de &ourir de ,ai& Q &ais si ous oulie nous 'er&ettre de 'rendre lun des canots dansles2uels ous tes enus et nous donner les ar&es et les &unitions ncessaires 'our notre d,ensenous .a.nerions la terre ,er&e 'our c*erc*er ,ortune et nous ous dlirerions ainsi du soin denous 'ouroir de nouelles 'roisionsJ I

Les Es'a.nols taient asse enc*ants den tre d%arrasssJ !e'endant ils leur re'rsent-rentaec ,ranc*ise 2uils allaient courir ? une &ort certaine et leur dirent 2ueuG&&es aaient'rou de telles sou,,rances sur le continent 2ue sans tre 'ro'*-tes ils 'ouaient leur 'rdire2uils 0 &ourraient de ,ai& ou 0 seraient assassinsJ #ls les en.a.-rent ? r,lc*ir ? celaJ

!es *o&&es r'ondirent audacieuse&ent 2uils &ourraient de ,ai& sils restaient car ils ne 'ouaient ni ne oulaient traaillerJ Fue lors2uils seraient l?G%as le 'ire 2ui 'ourrait leur arrier ctait de 'rir dinanition Q 2ue si on les tuait tant serait ,ini 'our eu Q 2uils naaient ni ,e&&esni en,ants 'our les 'leurerJ Bre, ils renouel-rent leur de&ande aec instance dclarant 2ue detoute &ani-re ils 'artiraient 2uon leur donnYt ou non des ar&esJ

Les Es'a.nols leur dirent aec %eaucou' de %ont 2ue sils taient a%solu&ent dcids ? 'artir ils ne deaient 'as se &ettre en route dnus de tout et sans &o0ens de d,ense Q et 2ue %ien2uil leur ,t 'ni%le de se d,aire de leurs ar&es ? ,eu nen a0ant 'as asse 'our euG&&es

ce'endant ils leur donneraient deu &ous2uets un 'istolet et de 'lus un coutelas et ? c*acun une*ac*ette Q ce 2uils u.eaient deoir leur su,,ireJ

En un &ot les An.lais acce't-rent cette o,,re Q et les Es'a.nols leur a0ant cuit asse de 'ain 'our su%sister 'endant un &ois et leur a0ant donn autant de iande de c*-re 2uils en 'ourraient&an.er 'endant 2uelle serait ,ra>c*e ainsi 2uun .rand 'anier de raisins secs une cruc*e deaudouce et un eune c*ereau iant ils &ont-rent *ardi&ent dans un canot 'our traerser une &er 2ui aait au &oins 2uarante &illes de lar.eJ



Captifs offerts en présent.

!e canot tait .rand et aurait 'u ais&ent trans'orter 2uine ou in.t *o&&es R aussi ne 'ouaientGils le &anZurer 2ue di,,icile&ent Q toute,ois ? la ,aeur dune %onne %rise et du ,lot dela &are ils sen tir-rent asse %ienJ #ls staient ,ait un &Yt dune lon.ue 'erc*e et une oile de2uatre .randes 'eau de %ouc sc*es 2uils aaient cousues ou laces ense&%le Q et ils taient

'artis asse o0euse&entJ Les Es'a.nols leur cri-rent ^ H %uen ia.e IJ Personne ne 'ensait lesreoirJ

Les Es'a.nols se disaient souent les uns au autres ainsi 2ue les deu *onntes An.lais 2uitaient rests R ^ H Fuelle ie tran2uille et con,orta%le nous &enons &aintenant 2ue ces troistur%ulents co&'a.nons sont 'artis ^ Fuant ? leur retour ctait la c*ose la 'lus loi.ne de leur

'enseJ ais oici 2ua'r-s in.tGdeu ours da%sence un des An.lais 2ui traaillait de*ors ? sa 'lantation a'erSoit au loin trois tran.ers 2ui enaient ? lui R deu dentre eu 'ortaient un ,usil sur l'auleJ

LAn.lais sen,uit co&&e sil et t ensorcelJ #l accourut %ouleers et e,,ra0 ers le

.ouerneur es'a.nol et lui dit 2uils taient touts 'erdus Q car des tran.ers aaient d%ar2u dansl>le R il ne 'ut dire 2ui ils taientJ LEs'a.nol a'r-s aoir r,lc*i un &o&ent lui r'ondit R ^ H Fue ouleGous dire ; Vous ne sae 'as 2ui ils sont ; ais ce sont des aua.es sre&entJ I ^ H 4on non r'artit lAn.lais ce sont des *o&&es tus et ar&sJ ^ H Alors donc dit lEs'a.nol

'our2uoi ous &etteGous en 'eine ; i ce ne sont 'as des aua.es ce ne 'eut tre 2ue des a&iscar il nest 'as de nation c*rtienne sur la terre 2ui ne soit dis'ose ? nous ,aire 'lut[t du %ien 2uedu &alJ I

Pendant 2uils discutaient ainsi arri-rent les trois An.lais 2ui sarrtant en de*ors du %oisnouelle&ent 'lant se &irent ? les a''elerJ =n reconnut aussit[t leur oi et tout le &ereilleude laenture sanouitJ ais alors ltonne&ent se 'orta sur un autre o%et cestG?Gdire 2uon sede&anda 2uels taient leur dessein et le &oti, de leur retourJ

Bient[t on ,it entrer nos trois coureurs et on les 2uestionna sur le lieu oM ils taient alls et sur ce 2uils aaient ,aitJ En 'eu de &ots ils racont-rent tout leur o0a.eJ #ls aaient direntGils atteintla terre en deu ours ou un 'eu &oins Q &ais o0ant les *a%itants alar&s ? leur a''roc*e etsar&ant de leurs arcs et de leurs ,l-c*es 'our les co&%attre ils naaient 'as os d%ar2uer etaaient ,ait oile au 4ord 'endant si au se't *eures Q alors ils taient arris ? un .rand c*enal 2uileur ,it reconna>tre 2ue la terre 2uon dcourait de notre do&aine ntait 'as le continent &ais une>leJ A'r-s tre entrs dans ce %ras de &er ils aaient a'erSu une autre >le ? droite ers le 4ord et

'lusieurs autres ? l=uestJ Dcids ? a%order ni&'orte oM ils staient diri.s ers lune des >les

situes ? l=uest et taient *ardi&ent descendus au ria.eJ L? ils aaient trou des *a%itantsa,,a%les et %ieneillants 2ui leur aaient donn 2uantit de racines et 2uel2ues 'oissons secs etstaient &ontrs tr-s socia%lesJ Les ,e&&es aussi %ien 2ue les *o&&es staient e&'resss de les

'ouroir de touts les ali&ents 2uils aaient 'u se 'rocurer et 2uils aaient a''orts de ,ort loin sur leur tteJ

#ls de&eur-rent 2uatre ours 'ar&i ces naturelsJ Leur a0ant de&and 'ar si.nes du &ieu 2uilleur tait 'ossi%le 2uelles taient les nations enironnantes ceuGci r'ondirent 2ue 'res2ue detouts c[ts *a%itaient des 'eu'les ,arouc*es et terri%les 2ui ? ce 2uils leur donn-rent ? entendreaaient coutu&e de &an.er des *o&&esJ Fuant ? eu ils dirent 2uils ne &an.eaient a&ais ni*o&&es ni ,e&&es ece't ceu 2uils 'renaient ? la .uerre Q 'uis ils aou-rent 2uils ,aisaient de

.rands ,estins aec la c*air de leurs 'risonniersJ

Les An.lais leur de&and-rent ? 2uelle 'o2ue ils aaient ,ait un %an2uet de cette nature Q lesaua.es leur r'ondirent 2uil 0 aait de cela deu lunes &ontrant la lune 'uis deu de leurs



doi.ts Q et 2ue leur .rand $oi aait deu cents 'risonniers de .uerre 2uon en.raissait 'our le 'roc*ain ,estinJ 4os *o&&es 'arurent ecessie&ent dsireu de oir ces 'risonniers Q &ais lesautres se &'renant si&a.in-rent 2uils dsiraient 2uon leur en donnYt 'our les e&&ener et les&an.er et leur ,irent entendre en indi2uant da%ord le soleil couc*ant 'uis le leant 2ue lelende&ain &atin au leer du soleil ils leur en a&-neraient 2uel2uesGunsJ En cons2uence le &atinsuiant ils a&en-rent cin2 ,e&&es et one *o&&es ^ et les leur donn-rent 'our les trans'orter aec

eu ^ co&&e on conduirait des ac*es et des %Zu,s ? un 'ort de &er 'our raitailler un aisseauJ

Tout %rutau et %ar%ares 2ue ces auriens se ,ussent &ontrs c*e eu leur cZur se soulea ?cette ue et ils ne surent 2ue rsoudre R re,user les 'risonniers cet t un a,,ront san.lant 'our lanation saua.e 2ui les leur o,,rait Q &ais 2uen ,aire ils ne le saaientJ !e'endant a'r-s 2uel2uesd%ats ils se dter&in-rent ? les acce'ter et ils donn-rent en retour au aua.es 2ui les leur aaient a&ens une de leurs *ac*ettes une ieille cle, un couteau et si ou se't de leurs %alles R

%ien 2uils en i.norassent lusa.e ils en se&%l-rent etr&e&ent satis,aits Q 'uis les aua.esa0ant li sur le dos les &ains des 'aures cratures ils les tra>n-rent dans le canotJ

Les An.lais ,urent o%li.s de 'artir aussit[t a'r-s les aoir reSus car ceu 2ui leur aaient ,ait

ce no%le 'rsent se seraient sans aucun doute attendus ? ce 2ue le lende&ain &atin ils se &issent ?lZure sur ces ca'ti,s ? ce 2uils en tuassent deu ou trois et 'eutGtre ? ce 2uils les initassent ?

'arta.er leur re'asJ

ais a0ant 'ris con. des aua.es aec tout le res'ect et la 'olitesse 'ossi%les entre .ens 2uide 'art et dautre nentendent 'as un &ot de ce 2uils se disent ils &irent ? la oile et reinrent ? la

're&i-re >le oM en arriant ils donn-rent la li%ert ? *uit de leurs ca'ti,s dont ils aaient un tro'.rand no&%reJ

Pendant le o0a.e ils tYc*-rent dentrer en co&&unication aec leurs 'risonniers Q &ais iltait i&'ossi%le de leur ,aire entendre 2uoi 2ue ce ,tJ \ c*a2ue c*ose 2uon leur disait 2uon leur donnait ou ,aisait ils cro0aient 2uon allait les tuerJ Fuand ils se &irent ? les dlier ces 'aures&isra%les et-rent de .rands cris surtout les ,e&&es Q co&&e si d? elles se ,ussent senti lecouteau sur la .or.e si&a.inant 2uon ne les dtac*ait 2ue 'our les assassinerJ

#l en tait de &&e si on leur donnait ? &an.er Q ils en concluaient 2ue ctait de 'eur 2uils ned'rissent et 2uils ne ,ussent 'as asse .ras 'our tre tusJ i lun deu tait re.ard dune&ani-re 'lus 'articuli-re il si&a.inait 2ue ctait 'our oir sil tait le 'lus .ras et le 'lus 'ro're ?tre tu le 're&ierJ A'r-s &&e 2ue les An.lais les eurent a&ens dans l>le et 2uils eurentco&&enc ? en user aec %ont ? leur .ard et ? les %ien traiter ils ne sen attendirent 'as &oinsc*a2ue our ? serir de d>ner ou de sou'er ? leurs noueau &a>tresJ

Fuand les trois aenturiers eurent ter&in cet tran.e rcit ou ournal de leur o0a.e lesEs'a.nols leur de&and-rent oM tait leur nouelle ,a&illeJ #ls leur r'ondirent 2uils laaientd%ar2ue et 'lace dans lune de leurs *uttes et 2uils taient enus de&ander 2uel2ues ires 'our elleJ ur 2uoi les Es'a.nols et les deu autres An.lais cestG?Gdire la colonie tout enti-re rsolurentdaller la oir et cest ce 2uils ,irent R le '-re de Vendredi les acco&'a.naJ

Fuand ils entr-rent dans la *utte ils les irent assis et .arrotts R car lors2ue les An.lais aaientd%ar2u ces 'aures .ens ils leur aaient li les &ains a,in 2uils ne 'ussent se&'arer du canotet sc*a''er Q ils taient donc l? assis enti-re&ent nusJ Da%ord il 0 aait trois *o&&es i.oureu

%eau .arSons %ien dcou'ls droits et %ien 'ro'ortionns 'ouant aoir de trente ? trenteGcin2

ans Q 'uis cin2 ,e&&es dont deu 'araissaient aoir de trente ? 2uarante ans Q deu autres na0ant 'as 'lus de in.tG2uatre ou in.tGcin2 ans et une cin2ui-&e .rande et %elle ,ille de seie ? diGse'tansJ Les ,e&&es taient da.ra%les 'ersonnes aussi %elles de cor's 2ue de isa.e seule&ent ellestaient %asanes Q deu dentre elles si elles eussent t 'ar,aite&ent %lanc*es auraient 'ass 'our



de olies ,e&&es &&e ? Londres car elles aaient un air ,ort aenant et une contenance ,ort&odeste surtout lors2ue 'ar la suite elles ,urent tues et 'ares co&&e ils disaient %ien 2uil ,autlaouer ce ,t 'eu de c*ose 2ue cette 'arureJ 4ous 0 reiendronsJ

!ette ue on nen saurait douter aait 2uel2ue c*ose de 'ni%le 'our nos Es'a.nols 2ui cest ustice ? leur rendre taient des *o&&es de la conduite la 'lus no%le du cal&e le 'lus .rand du

caract-re le 'lus .rae et de l*u&eur la 'lus 'ar,aite 2ue aie a&ais rencontre et en 'articulier dune tr-s .rande &odestie co&&e on a le oir tout ? l*eureJ e disais donc 2uil tait ,ort 'ni%le 'our eu de oir trois *o&&es et cin2 ,e&&es nus touts .arrotts ense&%le et dans la 'osition la 'lus &isra%le oM la nature *u&aine 'uisse tre su''ose sattendant ? c*a2ue instant ? trearrac*s de ce lieu ? aoir le crYne ,racass et ? tre dors co&&e un eau tu 'our un .alaJ

La 're&i-re c*ose 2uils ,irent ,ut deno0er le ieil #ndien le '-re de Vendredi au'r-s deua,in de oir sil en reconna>trait 2uel2uun et sil co&'rendrait leur lan.ueJ D-s 2ue ce ieillard ,utentr il les re.arda aec attention lun a'r-s lautre &ais nen reconnut aucun Q et aucun deu ne

'ut co&'rendre une seule des 'aroles ou un seul des si.nes 2uil leur adressait ? lece'tion dunedes ,e&&esJ

4an&oins ce ,ut asse 'our le %ut 2uon se 'ro'osait cestG?Gdire 'our les assurer 2ue les.ens entre les &ains des2uels ils taient to&%s taient des !*rtiens au2uels laction de &an.er des *o&&es et des ,e&&es ,aisait *orreur et 2uils 'ouaient tre certains 2uon ne les tuerait 'asJAussit[t 2uils eurent lassurance de cela ils ,irent clater une telle oie et 'ar des &ani,estations si.rotes2ues et si dierses 2uil serait di,,icile de la dcrire R il 'ara>t 2uils a''artenaient ? desnations di,,rentesJ

=n c*ar.ea ensuite la ,e&&e 2ui serait dinter'r-te de leur de&ander sils consentaient ? treles seriteurs des *o&&es 2ui les aaient e&&ens dans le %ut de leur sauer la ie et ? traailler

'our euJ \ cette 2uestion ils se &irent touts ? danser Q et aussit[t lun 'rit une c*ose lautre uneautre en,in tout ce 2ui se trouait sous leurs &ains et le 'laSaient sur leurs 'aules 'our ,aireconna>tre 'ar l? 2uils taient tr-s dis'oss ? traaillerJ

Le .ouerneur 2ui 'rit 2ue la 'rsence de ces ,e&&es 'ar&i eu ne tarderait 'as ? aoir desinconnients et 'ourrait occasionner 2uel2ues 2uerelles et 'eutGtre des 2uerelles de san.de&anda au trois An.lais co&&ent ils entendaient traiter leurs 'risonni-res et sils se 'ro'osaientden ,aire leurs serantes ou leurs ,e&&es ; Lun deu r'ondit %rus2ue&ent et *ardi&ent 2uilsen ,eraient lun et lautreJ \ 2uoi le .ouerneur r'li2ua R ^ H on intention nest 'as de ous ene&'c*er Q ous tes &a>tres ? cet .ardJ ais e 'ense 2uil est uste a,in diter 'ar&i ous lesdsordres et les 2uerelles et attends de otre 'art 'ar cette raison seule&ent 2ue si 2uel2uun de

ous 'rend une de ces cratures 'our ,e&&e ou 'our 'ouse il nen 'renne 2uune et 2uune ,ois 'rise il lui donne 'rotection Q car %ien 2ue nous ne 'uissions ous &arier la raison nen ei.e 'as&oins 2ue tant 2ue ous restere ici la ,e&&e 2ue lun de ous aura c*oisie soit ? sa c*ar.e etdeienne son 'ouse e eu dire aoutaGtGil 2ue tant 2uil rsidera ici nul autre 2ue lui naita,,aire ? elleJ I ^ Tout cela 'arut si uste 2ue c*acun 0 donna son assenti&ent sans nulle di,,icultJ





esclaes 2ue co&&e des 'ouses Q e eu dire seule&ent 2uelles ntaient 'as .ale&ent adroitesintelli.entes ou industrieuses ni .ale&ent 'ar.nantes et soi.neusesJ

#l est encore une autre o%seration 2ue e dois ,aire ? l*onneur dune dili.ente 'ersrancedune 'art et ? la *onte dun caract-re n.li.ent et 'aresseu dautre 'art Q cest 2ue lors2ue

arriai dans l>le et 2ue ea&inai les a&liorations dierses les cultures et la %onne direction

des 'etites colonies les deu An.lais aaient de si loin d'ass les trois autres 2uil n0 aait 'asde co&'araison ? ta%lir entre euJ #ls naaient ense&enc il est rai les uns et les autres 2ueltendue de terrain ncessaire ? leurs %esoins et ils aaient eu raison ? &on sens Q car la naturenous dit 2uil est inutile de se&er 'lus 2uon ne conso&&e Q &ais la di,,rence dans la culture les

'lantations les cl[tures et dans tout le reste se o0ait de 'ri&e a%ordJ

Les deu An.lais aaient 'lant autour de leur *utte un .rand no&%re de eunes ar%res de&ani-re 2uen a''roc*ant de la 'lace ous na'erceie 2uun %oisJ Fuoi2ue leur 'lantation et traa.e deu ,ois lune 'ar leurs co&'atriotes et lautre 'ar lenne&i co&&e on le erra en sonlieu nan&oins ils aaient tout rta%li et tout c*e eu tait ,lorissant et 'ros'-reJ #ls aaient desi.nes 'ar,aite&ent 'lantes %ien 2ueuG&&es nen eussent a&ais u Q et .rYce au soins 2uils

donnaient ? cette culture leurs raisins taient d? aussi %ons 2ue ceu des autresJ #ls staient aussi,ait une retraite dans la 'artie la 'lus 'aisse des %oisJ !e ntait 'as une caerne naturelle co&&ecelle 2ue aais troue &ais une .rotte 2uils aaient creuse ? ,orce de traail oM lors2ue arriale &al*eur 2ui a suire ils &irent en sret leurs ,e&&es et leurs en,ants si %ien 2uon ne 'ut lesdcourirJ Au &o0en dinno&%ra%les 'ieu de ce %ois 2ui co&&e e lai dit cro>t si ,acile&ent ilsaaient le ? lentour un %oca.e i&'ntra%le ece't en un seul endroit oM ils .ri&'aient 'our .a.ner letrieur et de l? entraient dans des sentiers 2uils staient &na.sJ

Fuant au trois r'rous co&&e e les a''elle ? uste titre %ien 2ue leur nouelle 'ositionles et %eaucou' ciiliss en co&'araison de ce 2uils taient antrieure&ent et 2uils ne ,ussent

'as ? %eaucou' 'r-s aussi 2uerelleurs 'arce 2uils naaient 'lus les &&es occasions de ltrenan&oins lun des co&'a.nons dun es'rit dr.l e eu dire la 'aresse ne les aait 'ointa%andonnsJ #ls se&aient du %l il est rai et ,aisaient des enclos Q &ais a&ais les 'aroles dealo&on ne se ri,i-rent &ieu 2u? leur .ard R ^ H ai 'ass 'ar la i.ne du 'aresseu elle taitcouerte de roncesJ I ^ !ar lors2ue les Es'a.nols inrent 'our oir leur &oisson ils ne 'urent ladcourir en diers endroits ? cause des &auaises *er%es Q il 0 aait dans la *aie 'lusieursouertures 'ar les2uelles les c*-res saua.es taient entres et aaient &an. le %l Q S? et l? onaait %ouc* le trou co&&e 'roisoire&ent aec des %roussailles &ortes &ais ctait ,er&er la

'orte de lcurie a'r-s 2ue le c*eal tait d? olJ Lors2uau contraire ils all-rent oir la 'lantation des deu autres 'artout ils trou-rent des &ar2ues dune industrie 'ros'-re R il n0 aait 'as une &auaise *er%e dans leurs %ls 'as une ouerture dans leurs *aies Q et eu aussi ils

ri,iaient ces autres 'aroles de alo&on R ^ H La &ain dili.ente deient ric*e I Q ^ car toutesc*oses croissaient et se %oni,iaient c*e eu et la%ondance 0 r.nait auGdedans et auGde*ors R ilsaaient 'lus de %tail 2ue les autres et dans leur intrieur 'lus dustensiles 'lus de %ienGtre 'lusaussi de 'laisir et da.r&entJ

#l est rai 2ue les ,e&&es des trois taient entendues et soi.neuses Q elles aaient a''ris ? 'r'arer et ? acco&&oder les &ets de lun des deu autres An.lais 2ui ainsi 2ue e lai dit aaitt aide de cuisine ? %ord du naire et elles a''rtaient ,ort %ien les re'as de leurs &arisJ Lesautres au contraire n0 entendirent a&ais rien Q &ais celui 2ui co&&e e disais aait t aide decuisine ,aisait luiG&&e le sericeJ Fuant au &aris des trois ,e&&es ils 'arcouraient lesalentours allaient c*erc*er des Zu,s de tortues 'c*er du 'oisson et attra'er des oiseau Q en un

&ot ils ,aisaient tout autre c*ose 2ue de traailler R aussi leur ordinaire sen ressentaitGilJ Le dili.entiait %ien et con,orta%le&ent Q le 'aresseu iait dune &ani-re dure et &isra%le Q et e 'ense 2ue.nrale&ent 'arlant il en est de &&e en touts lieuJ



ais &aintenant nous allons 'asser ? une sc-ne di,,rente de tout ce 2ui tait arri us2ualorssoit ? eu soit ? &oiJ Voici 2uelle en ,ut lori.ineJ

On &atin de %onne *eure a%ord-rent au ria.e cin2 ou si canots d#ndiens ou aua.esa''eleGles co&&e il ous 'laira Q et nul doute 2uils ne inssent co&&e d*a%itude 'our &an.er leurs 'risonniers Q &ais cela tait deenu si ,a&ilier au Es'a.nols ? touts nos .ens 2uils ne sen

tour&entaient 'lus co&&e e le ,aisaisJ Le'rience leur a0ant a''ris 2ue leur seule a,,aire tait dese tenir cac*s et 2ue sils ntaient 'oint us des aua.es ceuGci la,,aire une ,ois ter&ine seretireraient 'aisi%le&ent ne se doutant 'as 'lus alors 2uils ne laaient ,ait 'rcde&&ent 2uil 0et des *a%itants dans l>le Q sac*ant cela disGe ils co&'rirent 2uils naaient rien de &ieu ? ,aire2ue de donner ais au trois 'lantations 2uon se t>nt ren,er& et 2ue 'ersonne ne se &ontrYt Qseule&ent ils 'lac-rent une edette dans un lieu conena%le 'our aertir lors2ue les canots seseraient re&is en &erJ

Tant cela tait sans doute ,ort raisonna%le Q &ais un accident ,uneste dconcerta toutes ces&esures et ,it conna>tre au aua.es 2ue l>le tait *a%ite ce 2ui ,aillit ? causer la ruine de lacolonie tout enti-reJ Lors2ue les canots des aua.es se ,urent loi.ns les Es'a.nols et-rent au

de*ors un re.ard ,urti, et 2uel2uesGuns dentre eu eurent la curiosit de sa''roc*er du lieu 2uilsenaient da%andonner 'our oir ce 2uils 0 aaient ,aitJ \ leur .rande sur'rise ils trou-rent troisaua.es rests l? tendus ? terre et endor&is 'ro,ond&entJ =n su''osa 2ue .or.s ? leur ,estinin*u&ain ils staient assou'is co&&e des %rutes et naaient 'as oulu %ou.er 2uand les autrestaient 'artis ou 2u.ars dans les %ois ils ntaient 'as reenus ? te&'s 'our se&%ar2uerJ

\ cette ue les Es'a.nols ,urent .rande&ent sur'ris et ,ort e&%arrasss sur ce 2uils deaient,aireJ Le .ouerneur es'a.nol se trouait aec eu on lui de&anda son ais Q &ais il dclara 2uilne saait 2uel 'arti 'rendreJ Pour des esclaes ils en aaient asse d? Q 2uant ? les tuer nuldentre eu n0 tait dis'osJ Le .ouerneur &e dit 2uils naaient 'u aoir lide de erser le san.innocent car les 'aures cratures ne leur aaient ,ait aucun &al naaient 'ort aucune atteinte ?leur 'ro'rit Q et 2ue touts 'ensaient 2uaucun &oti, ne 'ourrait l.iti&er cet assassinatJ

Et ici e dois dire ? l*onneur de ces Es'a.nols 2ue 2uoi 2uon 'uisse dire de la cruaut de ce 'eu'le au ei2ue et au Prou e nai a&ais dans aucun 'a0s tran.er rencontr diGse't *o&&esdune nation 2uelcon2ue 2ui ,ussent en toute occasion si &odestes si &odrs si ertueu sicourtois et dune *u&eur si 'ar,aiteJ Pour ce 2ui est de la cruaut on nen o0ait 'as lo&%re dansleur nature R on ne trouait en eu ni in*u&anit ni %ar%arie ni 'assions iolentes Q et ce'endanttouts taient des *o&&es dune .rande ardeur et dun .rand coura.eJ

9uite ? la %rotte.

Leur douceur et leur cal&e staient &ani,ests en su''ortant la conduite intolra%le des troisAn.lais Q et alors leur ustice et leur *u&anit se &ontr-rent ? 'ro'os des aua.es dont e iens de

'arlerJ A'r-s 2uel2ues dli%rations ils dcid-rent 2uils ne %ou.eraient 'as us2u? ce 2ue siltait 'ossi%le ces trois *o&&es ,ussent 'artisJ ais le .ouerneur ,it la r,leion 2ue ces trois#ndiens naaient 'as de 'iro.ue Q et 2ue si on les laissait r[der dans l>le assur&ent ilsdcouriraient 2uelle tait *a%ite ce 2ui causerait la ruine de la colonieJ

ur ce re%roussant c*e&in et trouant les co&'-res 2ui dor&aient encore 'ro,ond&ent ilsrsolurent de les eiller et de les ,aire 'risonniers Q et cest ce 2uils ,irentJ Les 'aures dia%les,urent tran.e&ent e,,ra0s 2uand ils se irent saisis et lis et co&&e les ,e&&es ils crai.nirent

2uon ne oult les tuer et les dorer Q car ? ce 2uil 'ara>t ces 'eu'les si&a.inent 2ue tout le&onde ,ait co&&e eu et &an.e de la c*air *u&aine Q &ais on les eut %ient[t tran2uilliss l?Gdessuset on les e&&enaJ



!e ,ut une c*ose ,ort *eureuse 'our nos .ens de ne 'as les aoir conduits ? leur c*Yteau eeu dire ? &on 'alais au 'ied de la colline &ais de les aoir &ens da%ord ? la tonnelle oMtaient leurs 'rinci'ales cultures leurs c*-res et leurs c*a&'s de %l Q et 'lus tard ? l*a%itation desdeu An.laisJ

L? on les ,it traailler 2uoi2uon net 'as .rand oura.e ? leur donner Q et soit n.li.ence ?

les .arder soit 2uon ne crt 'as 2uils 'ussent s&anci'er un dentre eu sc*a''a et stantr,u.i dans les %ois on ne le reit 'lusJ

=n eut tout lieu de croire 2uil tait retourn dans son 'a0s aec les aua.es 2uid%ar2u-rent trois ou 2uatre se&aines 'lus tard ,irent leurs %o&%ances accoutu&es et senall-rent au %out de deu oursJ !ette 'ense atterra nos .ens R ils conclurent et aec %eaucou' deraison 2ue cet indiidu retourn 'ar&i ses ca&arades ne &an2uerait 'as de leur ra''orter 2uil 0aait des *a%itants dans l>le et co&%ien ils taient ,ai%les et en 'etit no&%re Q car ainsi 2ue e laid? dit on naait a&ais ,ait conna>tre ? ce aua.e et cela ,ut ,ort *eureu co&%ien nos*o&&es taient et oM ils iaient Q a&ais il naait u ni entendu le ,eu de leurs ar&es Q on stait

%ien .ard ? 'lus ,orte raison de lui ,aire oir aucun des lieu de retraite tels 2ue la caerne dans la

alle ou la nouelle .rotte 2ue les deu An.lais aaient creuse et ainsi du resteJ

La 're&i-re 'reue 2uils eurent de la tra*ison de ce &isra%le ,ut 2ue eniron deu &ois 'lustard si canots de aua.es contenant c*acun de se't ? di *o&&es sa''roc*-rent en o.uant lelon. du ria.e 4ord de l>le oM ils naaient 'as coutu&e de se rendre au'araant et d%ar2u-renteniron une *eure a'r-s le leer du soleil dans un endroit conena%le ? un &ille de l*a%itation desdeu An.lais oM aait t .ard le ,u.iti,J !o&&e &e le dit le .ouerneur es'a.nol sils aaienttouts t l? le do&&a.e naurait 'as t si considra%le car 'as un de ces aua.es net c*a'' Q&ais le cas tait %ien di,,rent R deu *o&&es contre cin2uante la 'artie ntait 'as .aleJ"eureuse&ent 2ue les deu An.lais les a'erSurent ? une lieue en &er de sorte 2uil scoula 'lusdune *eure aant 2uils a%ordassent Q et co&&e ils d%ar2u-rent ? eniron un &ille de leurs *uttesce ne ,ut 2uau %out de 2uel2ue te&'s 2uils arri-rent us2u? euJ A0ant alors .rande raison decroire 2uils taient tra*is la 're&i-re c*ose 2uils ,irent ,ut de lier les deu esclaes 2ui restaientet de co&&ander ? deu des trois *o&&es 2ui aaient t a&ens aec les ,e&&es et 2ui ? ce2uil 'ara>t ,irent 'reue dune .rande ,idlit de les conduire aec leurs deu 'ouses et tout ce2uils 'ourraient e&'orter aec eu au &ilieu du %ois dans cette .rotte dont ai 'arl 'lus *aut etl? de .arder ces deu indiidus 'ieds et 'oin.s lis us2u? nouel ordreJ

En second lieu o0ant 2ue les aua.es aaient touts &is 'ied ? terre et se 'ortaient de leur c[t ils ourirent les enclos dans les2uels taient leurs c*-res et les c*ass-rent dans le %ois 'our 0errer en li%ert a,in 2ue ces %ar%ares crussent 2ue ctaient des ani&au ,arouc*es Q &ais le co2uin

2ui les acco&'a.nait tro' rus 'our donner l?Gdedans les &it au ,ait de tout et ils se diri.-rentdroit ? la 'laceJ Fuand les 'aures .ens e,,ra0s eurent &is ? la%ri leurs ,e&&es et leurs %iens ilsd'ut-rent leur troisi-&e esclae enu aec les ,e&&es et 2ui se trouait l? 'ar *asard en toute *Yteau'r-s des Es'a.nols 'our leur donner lalar&e et leur de&ander un 'ro&'t secoursJ En &&ete&'s ils 'rirent leurs ar&es et ce 2uils aaient de &unitions et se retir-rent dans le %ois ers lelieu oM aaient t eno0es leurs ,e&&es se tenant ? distance ce'endant de &ani-re ? oir si celatait 'ossi%le la direction 2ue suiraient les aua.esJ

#ls naaient 'as ,ait %eaucou' de c*e&in 2uand du *aut dun &onticule ils a'erSurent la 'etitear&e de leurs enne&is saancer directe&ent ers leur *a%itation Q et un &o&ent a'r-s ils irentleurs *uttes et leurs &eu%les dors 'ar les ,la&&es ? leur .rande douleur et ? leur .rande

&orti,ication R ctait 'our eu une 'erte cruelle une 'erte irr'ara%le au &oins 'our 2uel2uete&'sJ #ls conser-rent un &o&ent la &&e 'osition us2u? ce 2ue les aua.es se r'andirentsur toute la 'lace co&&e des %tes ,roces ,ouillant 'artout ? la rec*erc*e de leur 'roie et en

'articulier des *a%itants dont on o0ait claire&ent 2uils connaissaient leistenceJ



Les deu An.lais o0ant cela et ne se cro0ant 'as en sret oM ils se trouaient car il tait 'ro%a%le 2ue 2uel2uesGuns de ces %ar%ares iendraient de ce c[t et 0 iendraient su'rieurs en,orces u.-rent conena%le de se retirer ? un de&i &ille 'lus loin 'ersuads co&&e cela eut lieuen e,,et 2ue 'lus lenne&i r[derait 'lus il se diss&ineraitJ

Leur seconde *alte se ,it ? laide dun ,ourr 'ais oM se trouait un ieu tronc dar%re creu

et ecessie&ent .rand R ce ,ut dans cet ar%re 2ue touts deu 'rirent 'osition rsolus dattendrelne&entJ

#l 0 aait 'eu de te&'s 2uils taient l? 2uand deu aua.es accoururent de ce c[t co&&esils les eussent dcouerts et inssent 'our les atta2uerJ On 'eu 'lus loin ils en irent trois autres et

'lus loin encore cin2 autres touts saanSant dans la &&e direction Q en outre ils en irent ? unecertaine distance se't ou *uit 2ui couraient dun autre c[t Q car ils se r'andaient sur touts les

'oints co&&e des c*asseurs 2ui %attent un %ois en 2ute du .i%ierJ

Les 'aures .ens ,urent alors dans une .rande 'er'leit ne sac*ant sils deaient rester et.arder leur 'oste ou sen,uir Q &ais a'r-s une courte dli%ration considrant 2ue si les aua.es

'arcouraient ainsi le 'a0s ils 'ourraient 'eutGtre aant larrie du secours dcourir leur retraitedans les %ois et 2ualors tout serait 'erdu ils rsolurent de les attendre l? et sils taient tro'no&%reu de &onter au so&&et de lar%re doM ils ne doutaient 'as 2uece't contre le ,eu ils nese d,endissent tant 2ue leurs &unitions dureraient 2uand %ien &&e touts les aua.es d%ar2usau no&%re deniron cin2uante iendraient ? les atta2uerJ

A0ant 'ris cette dter&ination ils se de&and-rent sils ,eraient ,eu sur les deu 're&iers ousils attendraient les trois et tireraient sur ce .rou'e inter&diaire R tacti2ue au &o0en de la2uelle lesdeu et les cin2 2ui suiaient seraient s'arsJ En,in ils rsolurent de laisser 'asser les deu

're&iers ? &oins 2uils ne les dcourissent dans leur re,u.e et ne inssent les atta2uerJ !es deuaua.es les con,ir&-rent dans cette rsolution en se dtournant un 'eu ers une autre 'artie du

%ois Q &ais les trois et les cin2 &arc*ant sur leur 'iste inrent directe&ent ? lar%re co&&e silseussent su 2ue les An.lais 0 taientJ

Les o0ant arrier droit ? eu ceuGci rsolurent de les 'rendre en li.ne ainsi 2uilssaanSaient Q et co&&e ils aaient dcid de ne ,aire ,eu 2uun ? la ,ois il tait 'ossi%le 2ue du

're&ier cou' ils les attei.nissent touts troisJ \ cet e,,et celui 2ui deait tirer &it trois ou 2uatre %alles dans son &ous2uet et ? la ,aeur dune &eurtri-re cestG?Gdire dun trou 2ui se trouait danslar%re il isa tout ? son aise sans tre u et attendit 2uils ,ussent ? trente er.es de le&%uscadede &ani-re ? ne 'as &an2uer son cou'J

Pendant 2uils attendaient ainsi et 2ue les aua.es sa''roc*aient ils irent 2ue lun des troistait le ,u.iti, 2ui stait c*a'' de c*e eu le reconnurent 'ar,aite&ent et rsolurent de ne 'as le&an2uer dussentGils ense&%le ,aire ,euJ Lautre se tint donc 'rt ? tirer a,in 2ue si le aua.e neto&%ait 'as du 're&ier cou' il ,t sr den receoir un secondJ

ais le 're&ier tireur tait tro' adroit 'our le &an2uer Q car 'endant 2ue les aua.essaanSaient lun a'r-s lautre sur une seule li.ne il ,it ,eu et en attei.nit deu du cou'J Le 're&ier ,ut tu roide dune %alle dans la tte Q le second 2ui tait lindien ,u.iti, en reSut une au traers ducor's et to&%a &ais il ntait 'as tout ? ,ait &ort Q et le troisi-&e eut une .rati.nure ? l'aule2ue lui ,it sans doute la %alle 2ui aait traers le cor's du secondJ É'ouant 2uoi2uil net 'as.rand &al il sassit ? terre en 'oussant des cris et des *urle&ents a,,reuJ

Les cin2 2ui suiaient e,,ra0s du %ruit 'lut[t 2ue 'ntrs de leur dan.er sarrt-rent toutcourt da%ord Q car les %ois rendirent la dtonation &ille ,ois 'lus terri%le Q les c*os .rondant S? etl? les oiseau senolant de toutes 'arts et 'oussant toutes sortes de cris selon leur es'-ce Q de



&&e 2ue le our oM e tirai le 're&ier cou' de ,usil 2ui 'eutGtre et retenti en ce lieu de'uis 2uectait une >leJ

!e'endant tout tant rentr dans le silence ils inrent sans d,iance i.norant la cause de ce %ruit us2uau lieu oM taient leurs co&'a.nons dans un asse 'ito0a%le tatJ L? ces 'auresi.norantes cratures 2ui ne sou'Sonnaient 'as 2uun dan.er 'areil 't les &enacer se .rou'-rent

autour du %less lui adressant la 'arole et sans doute lui de&andant doM enait sa %lessureJ #l est 'rsu&a%le 2ue celuiGci r'ondit 2uun clair de ,eu suii i&&diate&ent dun cou' de tonnerre deleurs dieu aait tu ses deu co&'a.nons et laait %less luiG&&eJ !ela disGe est 'rsu&a%le Qcar rien nest 'lus certain 2uils naaient u aucun *o&&e au'r-s deu 2uils naaient de leur ie entendu la dtonation dun ,usil 2uils ne saaient non 'lus ce 2ue ctait 2uune ar&e ? ,eu et2uils i.noraient 2u? distance on 't tuer ou %lesser aec du ,eu et des %allesJ il nen et 'as tainsi il est cro0a%le 2uils ne se ,ussent 'as arrts si inconsidr&ent ? conte&'ler le sort de leursca&arades sans 2uel2ue a''r*ension 'our euG&&esJ

4os deu *o&&es co&&e ils &e lont aou de'uis se o0aient aec douleur o%li.s de tuer tant de 'aures tres 2ui naaient aucune ide de leur dan.er Q &ais les tenant l? sous leurs cou's

et le 're&ier a0ant rec*ar. son ar&e ils se rsolurent ? tirer touts deu dessusJ !onenus dec*oisir un %ut di,,rent ils ,irent ,eu ? la ,ois et en tu-rent ou %less-rent .ri-e&ent 2uatreJ Lecin2ui-&e *orri%le&ent e,,ra0 %ien 2ue rest sau, to&%a co&&e les autresJ 4os *o&&es leso0ant touts .isants crurent 2uils les aaient touts e'disJ

La 'ersuasion de nen aoir &an2u aucun ,it sortir rsolu&ent de lar%re nos deu *o&&esaant 2uils eussent rec*ar. leurs ar&es R et ce ,ut une .rande i&'rudenceJ #ls to&%-rent dansltonne&ent 2uand ils arri-rent sur le lieu de la sc-ne et ne trou-rent 'as &oins de 2uatre#ndiens iants dont deu ,ort l.-re&ent %lesss et un enti-re&ent sau,J #ls se irent alors ,orcsde les ac*eer ? cou's de crosse de &ous2uetJ Da%ord ils sassur-rent de l#ndien ,u.iti, 2ui aaitt la cause de tout le dsastre ainsi 2ue dun autre %less au .enou et les dlir-rent de leurs

'einesJ En ce &o&ent celui 2ui naait 'oint t atteint int se eter ? leurs .enou les deu &ainslees et 'ar .estes et 'ar si.nes i&'lorant 'iteuse&ent la ieJ ais ils ne 'urent co&'rendre unseul &ot de ce 2uil disaitJ



Défense des deux an%lais.

Toute,ois ils lui si.ni,i-rent de sasseoir 'r-s de l? au 'ied dun ar%re et un des An.lais aecune corde 2uil aait dans sa 'oc*e 'ar le 'lus .rand *asard lattac*a ,orte&ent et lui lia les &ains

'arGderri-re Q 'uis on la%andonnaJ #ls se &irent alors en toute *Yte ? la 'oursuite des deu autres2ui taient alls en aant crai.nant 2ue ceuGci ou un 'lus .rand no&%re ne >nt ? dcourir le

c*e&in de leur retraite dans le %ois oM taient leurs ,e&&es et le 'eu do%ets 2uils 0 aaientd'ossJ #ls a'erSurent en,in les deu #ndiens &ais ils taient ,ort loi.ns Q nan&oins ils lesirent ? leur .rande satis,action traerser une alle 'roc*e de la &er c*e&in directe&ent o''os? celui 2ui conduisait ? leur retraite 'our la2uelle ils taient en de si ies craintesJ Tran2uilliss sur ce 'oint ils retourn-rent ? lar%re oM ils aaient laiss leur 'risonnier 2ui ? ce 2uils su''os-rentaait t dlir 'ar ses ca&arades car les deu %outs de corde 2ui aaient seri ? lattac*er taientencore au 'ied de lar%reJ

e trouant alors dans un aussi .rand e&%arras 2ue 'rcde&&ent Q ne sac*ant de 2uel c[t sediri.er ni ? 2uelle distance tait lenne&i ni 2uelles taient ses ,orces ils 'rirent la rsolutiondaller ? la .rotte oM leurs ,e&&es aaient t conduites a,in de oir si tout s0 'assait %ien et 'our

les dlirer de le,,roi oM sre&ent elles taient car %ien 2ue les aua.es ,ussent leursco&'atriotes elles en aaient une 'eur *orri%le et dautant 'lus 'eutGtre 2uelles saaient tout ce2uils alaientJ

Les An.lais ? leur arrie irent 2ue les aua.es aaient 'ass dans le %ois et &&e tr-s 'r-sdu lieu de leur retraite sans toute,ois laoir dcouert Q car l'ais ,ourr 2ui lentourait en rendaitla%ord inaccessi%le 'our 2uicon2ue net 'as t .uid 'ar 2uel2ue a,,ili et nos %ar%ares neltaient 'ointJ #ls trou-rent donc toutes c*oses en %on ordre seule&ent les ,e&&es taient .lacesde,,roiJ Tandis 2uils taient l? ? leur .rande oie se't des Es'a.nols arri-rent ? leur secoursJ Lesdi autres aec leurs seriteurs et le ieu Vendredi e eu dire le '-re de Vendredi taient 'artisen &asse 'our 'rot.er leur tonnelle et le %l et le %tail 2ui s0 trouaient dans le cas oM les#ndiens eussent r[d ers cette 'artie de l>le Q &ais ils ne se r'andirent 'as us2ue l?J Aec les se'tEs'a.nols se trouait lun des trois aua.es 2uils aaient autre,ois ,aits 'risonniers et aussi celui2ue 'ieds et 'oin.s lis les An.lais aaient laisss 'r-s de lar%re car ? ce 2uil 'ara>t lesEs'a.nols taient enus 'ar le c*e&in oM aaient t &assacrs les se't #ndiens et aaient dli le*uiti-&e 'our le&&ener aec euJ L? toute,ois ils ,urent o%li.s de le .arrotter de noueauco&&e ltaient les deu autres rests a'r-s le d'art du ,u.iti,J

Leurs 'risonniers co&&enSaient ? leur deenir ,ort ? c*ar.e et ils crai.naient telle&ent 2uilsne leur c*a''assent 2uils si&a.in-rent tre 'our leur 'ro're conseration dans la%soluencessit de les tuer toutsJ ais le .ouerneur n0 oulut 'as consentir Q il ordonna de les eno0er ?

&a ieille caerne de la alle aec deu Es'a.nols 'our les .arder et 'ouroir ? leur nourritureJ!e 2ui ,ut ecut Q et l? ils 'ass-rent la nuit 'ieds et &ains lisJ

Larrie des Es'a.nols relea telle&ent le coura.e des deu An.lais 2uils nentendirent 'assarrter 'lus lon.te&'sJ A0ant 'ris aec eu cin2 Es'a.nols et runissant ? eu touts 2uatre&ous2uets un 'istolet et deu .ros %Ytons ? deu %outs ils 'artirent ? la rec*erc*e des aua.esJ Etda%ord 2uand ils ,urent arris ? lar%re oM .isaient ceu 2ui aaient t tus il leur ,ut ais deoir 2ue 2uel2ues autres #ndiens 0 taient enus Q car ils aaient essa0 de&'orter leurs &orts etaaient tra>n deu cadares ? une %onne distance 'uis les aaient a%andonnsJ De l? ils .a.n-rentle 're&ier tertre oM ils staient arrts et doM ils aaient u incendier leurs *uttes et ils eurent ladouleur de oir sen leer un reste de ,u&e Q &ais ils ne 'urent 0 dcourir aucun aua.e #ls

rsolurent alors daller aec toute la 'rudence 'ossi%le ers les ruines de leur 'lantationJ On 'euaant d0 arrier stant trous en ue de la c[te ils a'erSurent distincte&ent touts les aua.es2ui se re&%ar2uaient dans leurs canots 'our courir au lar.eJ



#l se&%lait 2uils ,ussent ,Yc*s da%ord 2uil n0 et 'as de c*e&in 'our aller us2u? eua,in de leur eno0er ? leur d'art une sale de &ous2ueterie Q &ais a'r-s tout ils sesti&-rent ,ort*eureu den tre d%arrasssJ

Les 'aures An.lais tant alors ruins 'our la seconde ,ois leurs cultures tant dtruites toutsles autres coninrent de les aider ? releer leurs constructions et de les 'ouroir de toutes c*oses

ncessairesJ Leurs trois co&'atriotes &&e c*e les2uels us2ue l? on naait 'as re&ar2u la&oindre tendance ? ,aire le %ien d-s 2uils a''rirent leur dsastre ^ car iant loi.ns ilsnaaient rien su 2ua'r-s la,,aire ,inie ^ inrent o,,rir leur aide et leur assistance et traaill-rentde .rand cZur 'endant 'lusieurs ours ? rta%lir leurs *a%itations et ? leur ,a%ri2uer des o%ets dencessitJ

Eniron deu ours a'r-s ils eurent la satis,action de oir trois 'iro.ues des aua.es enir se eter ? 'eu de distance sur la .r-e ainsi 2ue deu *o&&es no0s Q ce 2ui leur ,it croire aec raison2uune te&'te 2uils aaient d essu0er en &er aait su%&er. 2uel2uesGunes de leurse&%arcationsJ Le ent en e,,et aait sou,,l aec iolence durant la nuit 2ui suiit leur d'artJ

i 2uel2uesGuns dentre eu staient 'erdus toute,ois il sen tait sau un asse .randno&%re 'our in,or&er leurs co&'atriotes de ce 2uils aaient ,ait et de ce 2ui leur tait adenu etles eciter ? une autre entre'rise de la &&e nature 2uils rsolurent e,,ectie&ent de tenter aecdes ,orces su,,isantes 'our 2ue rien ne 't leur rsisterJ ais ? lece'tion de ce 2ue le ,u.iti, leur aait dit des *a%itants de l>le ils nen saaient 'ar euG&&es 2ue ,ort 'eu de c*ose Q a&ais ilsnaaient u o&%re *u&aine en ce lieu et celui 2ui leur aait racont le ,ait a0ant t tu tout autret&oin &an2uait 2ui 't le leur con,ir&erJ

!in2 ou si &ois staient couls et lon naait 'oint entendu 'arler des aua.es Q d? nos.ens se ,lattaient de les'oir 2uils naaient 'oint ou%li leur 're&ier c*ec et 2uils aaient laissl? toute ide de r'arer leur d,aite 2uand tout ? cou' l>le ,ut ena*ie 'ar une redouta%le ,lotte dein.tG*uit canots re&'lis de aua.es ar&s darcs et de ,l-c*es dnor&es casseGtte de sa%res de

%ois et dautres instru&ents de .uerreJ Bre, cette &ultitude tait si ,or&ida%le 2ue nos .ensto&%-rent dans la 'lus 'ro,onde consternationJ

!o&&e le d%ar2ue&ent stait e,,ectu le soir et ? letr&it orientale de l>le nos *o&&eseurent toute la nuit 'our se consulter et aiser ? ce 2uil ,allait ,aireJ Et da%ord sac*ant 2ue se tenir totale&ent cac*s aait t us2ueGl? leur seule 'lanc*e de salut et deait ltre dautant 'lus encoreen cette cononcture 2ue le no&%re de leurs enne&is tait ,ort .rand ils rsolurent de ,airedis'ara>tre les *uttes 2uils aaient %Yties 'our les deu An.lais et de conduire leurs c*-res ?lancienne .rotte 'arce 2uils su''osaient 2ue les aua.es se 'orteraient directe&ent sur ce 'oint

sit[t 2uil ,erait our 'our reco&&encer la &&e c*au,,oure 2uoi2uils eussent 'ris terre cette,ois ? 'lus de deu lieues de l?J

#ls &en-rent aussi dans ce lieu les trou'eau 2uils aaient ? lancienne tonnelle co&&e ela''elais la2uelle a''artenait au Es'a.nols Q en un &ot autant 2ue 'ossi%le ils ne laiss-rent nulle

'art de traces d*a%itation et le lende&ain &atin de %onne *eure ils se 'os-rent aec toutes leurs,orces 'r-s de la 'lantation des deu An.lais 'our 0 attendre larrie des aua.esJ Tout con,ir&aleurs 'risions R ces noueau a.resseurs laissant leurs canots ? letr&it orientale de l>lesaanc-rent au lon.eant le ria.e droit ? cette 'lace au no&%re de deu cent cin2uante suiant2ue les n[tres 'urent en u.erJ 4otre ar&e se trouait %ien ,ai%le Q &ais le 'ire de la,,aire ctait2uil n0 aait 'as dar&es 'our tout le &ondeJ 4os ,orces totales sleaient e crois ainsi R ^

Da%ord en *o&&es R

17 Es'a.nolsJ



5 An.laisJ

1 Le ieu Vendredi cestG?Gdire le '-re de VendrediJ

3 Esclaes ac2uis aec les ,e&&es les2uels aaient ,ait 'reue de ,idlitJ 3 Autres esclaes2ui iaient aec les Es'a.nolsJ

K9J

Pour ar&er ces .ens il 0 aait R

11 ous2uetsJ

5 PistoletsJ

3 <usils de c*asseJ

5 ous2uets ou ar2ue%uses ? .i%o0er 'ris au &atelots rolts 2ue aais sou&isJ

K a%resJ

3 Vieilles *alle%ardesJ

K9J

=n ne donna au esclaes ni &ous2uets ni ,usils Q &ais c*acun deu ,ut ar& dune*alle%arde ou dun lon. %Yton se&%la%le ? un %rindestoc .arni dune lon.ue 'ointe de ,er ?c*a2ue etr&it Q ils aaient en outre une *ac*ette au c[tJ Touts nos *o&&es 'ortaient aussi une*ac*eJ Deu des ,e&&es oulurent a%solu&ent 'rendre 'art au co&%at Q elles sar&-rent darcs etde ,l-c*es 2ue les Es'a.nols aaient 'ris au aua.es lors de la 're&i-re a,,aire dont ai 'arlet 2ui aait eu lieu entre les #ndiensJ Les ,e&&es eurent aussi des *ac*esJ

Le .ouerneur es'a.nol dont ai si souent ,ait &ention aait le co&&ande&ent .nral Q et@illia& Atins 2ui %ien 2ue redouta%le 'our sa &c*ancet tait un co&'a.non intr'ide etrsolu co&&andait sous luiJ ^ Les saua.es saanc-rent co&&e des lions Q et nos *o&&es 'our co&%le de &al*eur naaient 'as laanta.e du terrainJ eule&ent @ill Atins 2ui rendit dans cettea,,aire di&'ortants serices co&&e une sentinelle 'erdue tait 'lant aec si *o&&es derri-reun 'etit *allier aec ordre de laisser 'asser les 're&iers et de ,aire ,eu ensuite au %eau &ilieu des

autres Q 'uis surGleGc*a&' de %attre en retraite aussi ite 2ue 'ossi%le en tournant une 'artie du %ois 'our enir 'rendre 'osition derri-re les Es'a.nols 2ui se trouaient couerts 'ar un ,ourr dar%resJ

Fuand les aua.es arri-rent ils se &irent ? courir S? et l? en &asse et sans aucun ordreJ @illAtins en laissa 'asser 'r-s de lui une cin2uantaine Q 'uis o0ant enir les autres en ,oule ilordonna ? trois de ses *o&&es de dc*ar.er sur eu leurs &ous2uets c*ar.s de si ou se't %allesaussi ,ortes 2ue des %alles de .ros 'istoletsJ !o&%ien en tu-rentGils ou en %less-rentGils cest ce2uils ne surent 'as Q &ais la consternation et ltonne&ent taient ine'ri&a%les c*e ces %ar%ares2ui ,urent e,,ra0s au 'lus *aut de.r dentendre un %ruit terri%le de oir to&%er leurs *o&&es&orts ou %lesss et sans co&'rendre doM cela 'roenaitJ Alors au &ilieu de leur e,,roi @illia&Atins et ses trois *o&&es ,irent ,eu sur le 'lus 'ais de la tour%e et en &oins dune &inute les

trois 're&iers a0ant rec*ar. leurs ar&es leur eno0-rent une troisi-&e oleJ

i @illia&s Atins et ses *o&&es se ,ussent retirs i&&diate&ent a'r-s aoir tir co&&ecela leur aait t ordonn ou si le reste de la trou'e et t ? 'orte de 'rolon.er le ,eu les



aua.es eussent t &is en 'leine droute Q car la terreur dont ils taient saisis enait surtout de ce2uils ne o0aient 'ersonne 2ui les ,ra''Yt et de ce 2uils se cro0aient tus 'ar le tonnerre et lesclairs de leurs dieuJ ais @illia& Atins en restant 'our rec*ar.er dcourit la ruseJ



Nou(elle incursion des indiens.

Fuel2ues aua.es 2ui les 'iaient au loin ,ondirent sur eu 'ar derri-re Q et %ien 2ue Atinset ses *o&&es les eussent encore salus de deu ou trois ,usillades et en eussent tu 'lus dunein.taine en se retirant aussi ite 2ue 'ossi%le ce'endant ils le %less-rent luiG&&e et tu-rent aecleurs ,l-c*es un de ses co&'atriotes co&&e ils tu-rent ensuite un des Es'a.nols et un des esclaes

indiens ac2uis aec les ,e&&esJ !et esclae tait un %rae co&'a.non 2ui aait co&%attu en,urieuJ De sa 'ro're &ain il aait tu cin2 aua.es 2uoi2uil net 'our ar&es 2uun des %Ytons,errs et une *ac*eJ

Atins tant %less et deu autres tant tus nos *o&&es ainsi &altraits se retir-rent sur un&onticule dans le %oisJ Les Es'a.nols a'r-s aoir ,ait trois dc*ar.es o'r-rent aussi leur retraite Qcar les #ndiens taient si no&%reu car ils taient si dses'rs 2ue &al.r 2uil 0 en et de tus

'lus de cin2uante et un %eaucou' 'lus .rand no&%re de %lesss ils se etaient sans 'eur du dan.er sous la dent de nos *o&&es et leur eno0aient une nue de ,l-c*esJ =n re&ar2ua &&e 2ue leurs

%lesss 2ui ntaient 'as tout ? ,ait &is *ors de co&%at eas'rs 'ar leurs %lessures se %attaientco&&e des enra.sJ

4os .ens dans leur retraite aaient laiss derri-re eu les cadares de lEs'a.nol et delAn.laisJ Les aua.es 2uand ils ,urent arris au'r-s les &util-rent de la &ani-re la 'lus atroceleur %risant les %ras les a&%es et la tte aec leurs &assues et leurs sa%res de %ois co&&e de raisaua.es 2uils taientJ ais o0ant 2ue nos *o&&es aaient dis'aru ils se&%l-rent ne 'asouloir les 'oursuire ,or&-rent une es'-ce de cercle ce 2uils ont coutu&e de ,aire ? ce 2uil

'ara>t et 'ouss-rent deu .rands cris en si.ne de ictoire Q a'r-s 2uoi ils eurent encore la&orti,ication de oir to&%er 'lusieurs de leurs %lesss 2uaait 'uiss la 'erte de leur san.J

Le .ouerneur es'a.nol a0ant rasse&%l tout son 'etit cor's dar&e sur une &inenceAtins 2uoi2ue %less o'inait 'our 2uon se 'ortYt en aant et 2uon ,>t une c*ar.e .nrale sur lenne&iJ ais lEs'a.nol r'ondit R ^ H eor Atins ous ae u co&&ent leurs %lesss se

%attent Q re&ettons la 'artie ? de&ain R touts ces clo's seront roidis et endoloris 'ar leurs 'laies'uiss 'ar le san. 2uils auront 'erdu et nous aurons alors %eaucou' &oins de %eso.ne sur les

%rasJ I

Lais tait %onJ ais @ill Atins re'rit .a>&ent R ^ H !est rai seor Q &ais il en sera de&&e de &oi et cest 'our cela 2ue e oudrais aller en aant tandis 2ue e suis en *aleineJ I ^ H <ort %ien seor Atins dit lEs'a.nol R ous ous tes conduit ailla&&ent ous ae re&'liotre tYc*e Q nous co&%attrons 'our ous si ous ne 'oue enir Q &ais e 'ense 2uil est &ieudattendre us2u? de&ain &atinJ I ^ #ls attendirent doncJ

ais lors2uil ,it un %eau clair de lune et 2uils irent les aua.es dans un .rand dsordreau &ilieu de leurs &orts et de leurs %lesss et se 'ressant tu&ultueuse&ent ? lentour ils sersolurent ? ,ondre sur eu 'endant la nuit dans le cas surtout oM ils 'ourraient leur eno0er unedc*ar.e aant dtre a'erSusJ #l so,,rit ? eu une %elle occasion 'our cela R car lun des deuAn.lais sur le terrain du2uel la,,aire stait en.a.e les a0ant conduits 'ar un dtour entre les %oiset la c[te occidentale et l? a0ant tourn %rus2ue&ent au ud ils arri-rent si 'roc*e du .rou'e le

'lus 'ais 2uaant 2uon et 'u les oir ou les entendre *uit *o&&es tir-rent au %eau &ilieu et,irent une terri%le ecutionJ One de&iG&inute a'r-s *uit autres tir-rent ? leur tour et les cri%l-renttelle&ent de leurs dra.es 2uils en tu-rent ou %less-rent un .rand no&%reJ Tout cela se 'assa sans2uils 'ussent reconna>tre 2ui les ,ra''ait sans 2uils sussent 'ar 2uel c*e&in ,uirJ

Les Es'a.nols rec*ar.-rent ie&ent leurs ar&es Q 'uis stant diiss en trois cor's ilsrsolurent de to&%er touts ense&%le sur lenne&iJ !*acun de ces 'elotons se co&'osait de *uit



'ersonnes R ce 2ui ,or&ait en so&&e in.tG2uatre co&%attants dont in.tGdeu *o&&es et deu,e&&es les2uelles soit dit en 'assant se %attirent en dses'resJ

=n r'artit 'ar 'eloton les ar&es ? ,eu les *alle%ardes et les %rindestocsJ =n oulait 2ue les,e&&es se tinssent derri-re &ais elles dclar-rent 2uelles taient dcides ? &ourir aec leurs&arisJ Leur 'etite ar&e ainsi dis'ose ils sortirent dentre les ar%res et se et-rent sous la dent de

lenne&i en criant et en *lant de toutes leurs ,orcesJ Les #ndiens se tenaient l? de%out toutsense&%le Q &ais ils to&%-rent dans la 'lus .rande con,usion en entendant les cris 2ue etaient nos.ens sur trois di,,rents 'ointsJ !e'endant ils en seraient enus au &ains sils nous eussenta'erSus Q car ? 'eine ,&esGnous asse 'r-s 'our 2uils nous issent 2uils nous dcoc*-rent2uel2ues ,l-c*es et 2ue le 'aure ieu Vendredi ,ut %less l.-re&ent toute,oisJ ais nos .enssans 'lus de te&'s ,ondirent sur eu ,irent ,eu de trois c[ts 'uis to&%-rent dessus ? cou's decrosses de &ous2uet ? cou's de sa%res de %Ytons ,errs et de *ac*es et en un &ot les ,rott-rent si

%ien 2uils se &irent ? 'ousser des cris et des *urle&ents sinistres en sen,u0ant de touts c[ts 'our c*a''er ? la &ortJ

Les n[tres taient ,ati.us de ce carna.e R ils aaient tu ou %less &ortelle&ent dans les deu

rencontres eniron cent 2uatreGin.ts de ces %ar%aresJ Les autres 'ouants se sau-rent ?traers les %ois et sur les collines aec toute la itesse 2ue 'ouaient leur donner la ,ra0eur et des

'ieds a.iles Q et o0ant 2ue nos *o&&es se &ettaient 'eu en 'eine de les 'oursuire ils serasse&%l-rent sur la c[te oM ils aaient d%ar2u et oM leurs canots taient a&arrsJ ais leur dsastre ntait 'as encore au %out R car ce soirGl? un ent terri%le slea de la &er et il leur ,uti&'ossi%le de 'rendre le lar.eJ Pour surcro>t la te&'te a0ant dur toute la nuit ? la &are&ontante la 'lu'art de leurs 'iro.ues ,urent entra>nes 'ar la *oule si aant sur la rie 2uil aurait,allu %ien des e,,orts 'our les re&ettre ? ,lotJ Fuel2uesGunes &&e ,urent %rises contre le ria.eou en sentrec*o2uantJ

4os *o&&es %ien 2ue o0eu de leur ictoire ne 'rirent ce'endant 2ue 'eu de re'os cettenuitGl? ais a'r-s stre re,aits le &ieu 2uils 'urent ils rsolurent de se 'orter ers cette 'artiede l>le oM les aua.es aaient ,ui a,in de oir dans 2uel tat ils taientJ !eci les &enancessaire&ent sur le lieu du co&%at oM ils trou-rent 'lusieurs de ces 'aures cratures 2uires'iraient encore &ais 2ue rien naurait 'u sauerJ Triste s'ectacle 'our des cZurs .nreu !ar un *o&&e rai&ent no%le 2uoi2ue ,orc 'ar les lois de la .uerre de dtruire son enne&i ne 'rend

'oint 'laisir ? ses sou,,rancesJ

Tout ordre du reste tait inutile ? cet .ard car les aua.es 2ue les n[tres aaient ? leur serice d'c*-rent ces 'aures cratures ? cou's de *ac*esJ

#ls arri-rent en,in en ue du lieu oM les c*ti,s d%ris le lar&e indienne taient rasse&%lsJL? restait eniron une centaine d*o&&es dont la 'lu'art taient assis ? terre accrou'is la tteentre leurs &ains et a''u0e sur leurs .enouJ

Fuand nos .ens ne ,urent 'lus 2u? deu 'ortes de &ous2uet des aincus le .ouerneur es'a.nol ordonna de tirer deu cou's ? 'oudre 'our leur donner lalar&e ? dessein de oir 'ar leur contenance ce 2uil aait ? en attendre sils taient encore dis'oss ? co&%attre ou sils taientd&onts au 'oint dtre a%attus et dcoura.s et a,in da.ir en cons2uenceJ

Le strata.-&e eut un 'lein succ-s Q car les aua.es neurent 'as 'lus t[t entendu le 're&ier cou' de ,eu et u la lueur du second 2uils se dress-rent sur leurs 'ieds dans la 'lus .rande

consternation i&a.ina%le Q et co&&e nos .ens se 'rci'itaient sur eu ils sen,uirent criant *urlantet 'oussant une sorte de &u.isse&ent 2ue nos *o&&es ne co&'rirent 'as et naaient 'oint ou` us2ue l? et ils se r,u.i-rent sur les *auteurs 'lus aant dans le 'a0sJ



Les n[tres eussent da%ord 'r,r 2ue le te&'s et t cal&e et 2ue les aua.es se ,ussentre&%ar2usJ ais ils ne considraient 'as alors 2ue cela 'ourrait en a&ener 'ar la suite des&ultitudes au2uelles il leur serait i&'ossi%le de rsister ou du &oins tre la cause dincursions siredouta%les et si ,r2uentes 2uelles dsoleraient l>le et les ,eraient 'rir de ,ai&J @ill Atins 2ui&al.r sa %lessure se tenait touours aec eu se &ontra dans cette occurrence le &eilleur conseiller R il ,allait selon lui saisir loccasion 2ui so,,rait de se eter entre eu et leurs canots et

'ar l? les e&'c*er ? a&ais de reenir in2uiter l>leJ

=n tint lon.te&'s conseil sur ce 'ointJ Fuel2uesGuns so''osaient ? cela de 'eur 2uon ne,orSYt ces &isra%les ? se retirer dans les %ois et ? ncouter 2ue leur dses'oirJ ^ H Dans ce casdisaientGils nous serons o%li.s de leur donner la c*asse co&&e ? des %tes ,roces Q nousredouterons de sortir 'our nos traau Q nous aurons nos 'lantations incessa&&ent 'illes nostrou'eau dtruits %re, nous serons rduits ? une ie de &is-res continuellesJ I

@ill Atins r'ondit 2ue &ieu alait aoir a,,aire ? cent *o&&es 2u? cent nations Q 2ue sil,allait dtruire les canots il ,allait aussi dtruire les *o&&es sinon tre soiG&&e dtruitJ En un&ot il leur d&ontra cette ncessit dune &ani-re si 'al'a%le 2uils se ran.-rent touts ? son aisJ

Aussit[t ils se &irent ? lZure sur les 'iro.ues et arrac*ant du %ois sec dun ar%re &ort ilsessa0-rent de &ettre le ,eu ? 2uel2uesGunes de ces e&%arcations Q &ais elles taient si *u&ides2uelles 'urent ? 'eine %rlerJ 4an&oins le ,eu endo&&a.ea telle&ent leurs 'arties su'rieures2uelles ,urent %ient[t *ors dtat de tenir la &erJ Fuand les #ndiens irent ? 2uoi nos *o&&estaient occu's 2uel2uesGuns dentre eu sortirent des %ois en toute *Yte et sa''roc*ant le 'lus2uils 'urent ils se et-rent ? .enou et se &irent ? crier R ^ H =a oa :ara&ooa I et ? 'ro,rer 2uel2ues autres &ots de leur lan.ue 2ue 'ersonne ne co&'rit Q &ais co&&e ils ,aisaient des .estes

'iteu et 'oussaient des cris tran.es il ,ut ais de reconna>tre 2uils su''liaient 'our 2uon'ar.nYt leurs canots et 2uils 'ro&ettaient de sen aller 'our ne 'lus reenirJ

ais nos .ens taient alors conaincus 2uils naaient dautre &o0en de se conserer ou desauer leur ta%lisse&ent 2ue de&'c*er ? tout a&ais les #ndiens de reenir dans l>le sac*ant

%ien 2ue sil arriait seule&ent ? lun deu de retourner 'ar&i les siens 'our leur conter lne&ent cen tait ,ait de la colonieJ En cons2uence ,aisant co&'rendre au #ndiens 2uil n0aait 'as de &erci 'our eu ils se re&irent lZure et dtruisirent les canots 2ue la te&'te aait'ar.nsJ \ cette ue les aua.es ,irent retentir les %ois dun *orri%le cri 2ue notre &onde entenditasse distincte&ent Q 'uis ils se &irent ? courir S? et l? dans l>le co&&e des insenss de sorte 2uenos colons ne surent relle&ent 'as da%ord co&&ent s0 'rendre aec euJ

Les Es'a.nols aec toute leur 'rudence naaient 'as 'ens 2ue tandis 2uils rduisaient ainsices *o&&es au dses'oir ils deaient ,aire %onne .arde autour de leurs 'lantations Q car %ien 2uils

eussent trans,r leur %tail et 2ue les #ndiens neussent 'as dterr leur 'rinci'ale retraite ^ e eudire &on ieu c*Yteau de la colline ^ ni la caerne dans la alle ceuGci aaient dcouertce'endant &a 'lantation de la tonnelle laaient sacca.e ainsi 2ue les enclos et les culturesdalentour ,oulant au 'ieds le %l arrac*ant les i.nes et les raisins d? 'res2ue &rs Q et ,aisant'rouer ? la colonie une 'erte inesti&a%le sans en retirer aucun 'ro,itJ

Fuoi2ue nos .ens 'ussent les co&%attre en toute occasion ils ntaient 'as en tat de les 'oursuire et de les 'ourc*asser Q car les #ndiens tant tro' a.iles 'our nos *o&&es 2uand ils lesrencontraient seuls aucun des n[tres nosait saenturer isol&ent dans la crainte dtre enelo''

'ar euJ <ort *eureuse&ent ils taient sans ar&es R ils aaient des arcs il est rai &ais 'oint de,l-c*es ni &atriau 'our en ,aire ni outils ni instru&ents tranc*antsJ



Mort de faim B

Letr&it et la dtresse oM ils taient rduits taient .randes et rai&ent d'lora%les Q &aisltat oM ils aaient et nos colons ne alait 'as &ieu R car &al.r 2ue leurs retraites eussent t

'rseres leurs 'roisions taient dtruites et leur &oisson raa.eJ Fue ,aire ? 2uels &o0ensrecourir ; #ls ne le saaientJ La seule ressource 2ui leur restYt ctait le %tail 2uils aaient dans la

alle 'r-s de la caerne le 'eu de %l 2ui 0 croissait et la 'lantation des trois An.lais @ill Atinset ses ca&arades alors rduits ? deu lun dentre eu a0ant t ,ra'' ? la tte uste auGdessous dela te&'e 'ar une ,l-c*e 2ui laait ,ait taire ? a&aisJ Et c*ose re&ar2ua%le celuiGci tait ce &&e*o&&e cruel 2ui aait 'ort un cou' de *ac*e au 'aure esclae #ndien et 2ui ensuite aait ,or&le 'roet dassassiner les Es'a.nolsJ

\ &on sens la condition de nos colons tait 'ire en ce te&'sGl? 2ue ne laait a&ais t la&ienne de'uis 2ue eus dcouert les .rains dor.e et de ri et 2ue eus ac2uis la &t*ode dese&er et de cultier &on %l et dleer &on %tail Q car alors ils aaient 'our ainsi dire unecentaine de lou's dans l>le 'rts ? ,aire leur 'roie de tout ce 2uils 'ourraient saisir &ais 2uilntait 'as ,acile de saisir euG&&esJ

La 're&i-re c*ose 2uils rsolurent de ,aire 2uand ils irent la situation oM ils se trouaient ce,ut sil tait 'ossi%le de rel.uer les aua.es dans la 'artie la 'lus loi.ne de l>le au udGEst Qa,in 2ue si dautres #ndiens enaient ? descendre au ria.e ils ne 'ussent les rencontrer Q 'uis une,ois l? de les tra2uer de les *arasser c*a2ue our et de tuer touts ceu 2uils 'ourraient a''roc*er

us2u? ce 2uils eussent rduit leur no&%re Q et sils 'ouaient en,in les a''rioiser et les rendre 'ro'res ? 2uel2ue c*ose de leur donner du %l et de leur ensei.ner ? cultier la terre et ? ire deleur traail ournalierJ

En cons2uence ils les serr-rent de 'r-s et les 'ouant-rent telle&ent 'ar le %ruit de leursar&es 2uau %out de 'eu de te&'s si un des colons tirait sur un #ndien et le &an2uait nan&oins ilto&%ait de 'eurJ Leur e,,roi ,ut si .rand 2uils sloi.n-rent de 'lus en 'lus et 2ue *arcels 'ar nos.ens 2ui touts les ours en tuaient ou %lessaient 2uel2uesGuns ils se con,in-rent telle&ent dans les

%ois et dans les endroits creu 2ue le &an2ue de nourriture les rduisit ? la 'lus *orri%le &is-re et2uon en troua 'lusieurs &orts dans les %ois sans aucune %lessure 2ue la ,ai& seule aait ,ait

'rirJ

Fuand les n[tres trou-rent ces cadares leurs cZurs sattendrirent et ils se sentirent &us deco&'assion surtout le .ouerneur es'a.nol 2ui tait l*o&&e du caract-re le 'lus no%le&ent.nreu 2ue de &a ie aie a&ais rencontrJ #l 'ro'osa si ,aire se 'ouait dattra'er iant un deces &al*eureu et de la&ener ? co&'rendre asse leur dessein 'our 2uil 't serir dinter'r-te

au'r-s des autres et saoir deu sils nac2uiesceraient 'as ? 2uel2ue condition 2ui leur assureraitla ie et .arantirait la colonie du 'illa.eJ

#l scoula 2uel2ue te&'s aant 2uon 't en 'rendre aucun Q &ais co&&e ils taient ,ai%les etetnus lun deu ,ut en,in sur'ris et ,ait 'risonnierJ #l se &ontra da%ord rti, et ne oulut ni&an.er ni %oire Q &ais se o0ant trait aec %ont o0ant 2uon lui donnait des ali&ents et 2uilnaait ? su''orter aucune iolence il ,init 'ar deenir 'lus &ania%le et 'ar se rassurerJ

=n lui a&ena le ieu Vendredi 2ui sentretint souent aec lui et lui dit co&%ien les n[tresseraient %ons eners touts les siens Q 2ue non seule&ent ils auraient la ie saue &ais encore 2uonleur accorderait 'our de&eure une 'artie de l>le 'ouru 2uils donnassent lassurance 2uils

.arderaient leurs 'ro'res li&ites et 2uils ne iendraient 'as auGdel? 'our ,aire tort ou 'our ,aireoutra.e au colons Q en,in 2uon leur donnerait du %l 2uils s-&eraient et cultieraient 'our leurs %esoins et du 'ain 'our leur su%sistance 'rsenteJ ^ Ensuite le ieu Vendredi co&&anda au





isiter la colonie des deu An.lais ces 'lanteurs &e ,irentGils de loin le,,et de ire co&&e desa%eilles dans une ruc*eJ Fuant ? @ill Atins 2ui tait deenu un .arSon industrieu la%orieu etr.l il stait ,ait une tente en annerie co&&e on nen aait e 'ense a&ais uJ Elle aait centin.t 'as de tour ? letrieur e la &esurai &oiG&&eJ Les &urailles taient ? %rins aussi serrs2ue ceu dun 'anier et se co&'osaient de trenteGdeu 'anneau ou carrs tr-s solides denironse't 'ieds de *auteurJ Au &ilieu sen trouait une autre 2ui naait 'as 'lus de in.tGdeu 'as de

circon,rence &ais dune construction encore 'lus solide car elle tait diise en *uit 'ans au*uit an.les des2uels se trouaient *uit ,orts 'oteauJ ur leur so&&et il aait 'lac de .rossesc*ar'entes ointes ense&%le au &o0en de c*eilles de %ois et doM il aait le 'our la couertureune '0ra&ide de *uit c*erons ,ort l.ante e ous lassure et 'ar,aite&ent asse&%le 2uoi2uilnet 'as de clous &ais seule&ent 2uel2ues %roc*es de ,er 2uil stait ,aites aec la ,erraille 2ue

aais laisse dans l>leJ !et adroit .arSon donna rai&ent des 'reues dune .rande industrie en %eaucou' de c*oses dont la connaissance lui &an2uaitJ #l se ,it une ,or.e et une 'aire de sou,,lets en %ois 'our attiser le ,eu Q il se ,a%ri2ua encore le c*ar%on 2uen ei.eait lusa.e Q et dune 'ince de,er il ,it une enclu&e ,ort 'assa%leJ !ela le &it ? &&e de ,aSonner une ,oule de c*oses descroc*ets des .Yc*es des 'ointes des errous et des .ondsJ ^ ais reenons ? sa caseJ A'r-s 2uileut 'os le co&%le de la tente intrieure il re&'lit les entreous des c*erons au &o0en dun treillis

si solide et 2uil recourit si in.nieuse&ent de 'aille de ri et au so&&et dune lar.e ,euille duncertain ar%re 2ue sa &aison tait tout aussi ? la%ri de l*u&idit 2ue si elle et t couerte entuiles ou en ardoisesJ #l &aoua il est rai 2ue les aua.es lui aaient ,ait la annerieJ

Lenceinte etrieure tait couerte co&&e une .alerie tout autour de la rotonde intrieure Q etde .rands c*erons stendaient de trenteGdeu an.les au so&&et des 'oteau de l*a%itation du&ilieu loi.ne deniron in.t 'ieds Q de sorte 2uil 0 aait entre le &ur de cla0onna.e etrieur etle &ur intrieur un es'ace se&%la%le ? un 'ro&enoir de la lar.eur de in.t 'ieds ? 'eu 'r-sJ

#l aait diis la 'lace intrieure aec un 'areil cla0onna.e &ais %eaucou' 'lus dlicat etlaait distri%ue en si lo.e&ents ou c*a&%res de 'lainG'ied a0ant da%ord c*acune une 'ortedonnant etrieure&ent sur lentre ou 'assa.e conduisant ? la tente 'rinci'ale Q 'uis une autre sur les'ace ou 'ro&enoir 2ui r.nait au 'ourtour Q de &ani-re 2ue ce 'ro&enoir tait aussi diis ensi 'arties .ales 2ui seraient non seule&ent de retraites &ais encore ? entre'oser toutes lesc*oses ncessaires ? la ,a&illeJ !es si es'aces noccu'ant 'oint toute la circon,rence les autreslo.e&ents de la .alerie taient dis'oss ainsi R Aussit[t 2ue ous aie 'ass la 'orte de lenceinteetrieure ous aie droit deant ous un 'etit 'assa.e conduisant ? la 'orte de la case intrieure Qde c*a2ue c[t tait une cloison de cla0onna.e aec une 'orte 'ar la2uelle ous 'ntrie da%orddans une aste c*a&%re ou &a.asin de in.t 'ieds de lar.e sur eniron trente de lon. et de l? dansune autre un 'eu &oins lon.ueJ Ainsi dans le 'ourtour il 0 aait di %elles c*a&%res si des2uellesnaaient entre 2ue 'ar les lo.e&ents de la tente intrieure et seraient de ca%inets ou de retraits ?

c*a2ue c*a&%re res'ectie de cette tente et 2uatre .rands &a.asins ou .ran.es ou co&&e il ous 'laira de les a''eler deu de c*a2ue c[t du 'assa.e 2ui conduisait de la 'orte dentre ? la rotondeintrieure et donnant lun dans lautreJ





Votre trou%le sera dou%lJ

Ensuite il a%onda en re&ar2ues sur toutes les 'etites a&liorations 2ue aais introduites dans&a solitude sur &on in,ati.a%le industrie co&&e il la''elait et sur la &ani-re dont aais renduune condition 'ar ses circonstances da%ord 'ire 2ue la leur &ille ,ois 'lus *eureuse 2ue celle dansla2uelle ils taient &&e alors oM ils se trouaient touts ense&%leJ #l &e dit 2uil tait ? re&ar2uer

2ue les An.lais aaient une 'lus .rande 'rsence des'rit dans la dtresse 2ue tout autre 'eu'le2uil et a&ais u Q 2ue ses &al*eureu co&'atriotes ainsi 2ue les Portu.ais taient la 'ire es'-ced*o&&es de luniers 'our lutter contre ladersit Q 'arce 2ue dans les 'rils une ,ois les e,,ortsul.aires tents leur 're&ier 'as tait de se lirer au dses'oir de succo&%er sous lui et de &ourir sans tourner leurs 'enses ers des oies de salutJ

e lui r'li2uai 2ue leur cas et le &ien di,,raient etr&e&ent Q 2uils aaient t ets sur leria.e 'ris de toutes c*oses ncessaires et sans 'roisions 'our su%sister us2u? ce 2uils

'ussent se 'ouroir Q 2u? la rit aais eu ce dsaanta.e et cette a,,liction dtre seul Q &ais 2ueles secours 'roidentielle&ent ets dans &es &ains 'ar le %ris ino'in du naire taient un si.rand rcon,ort 2uil aurait 'ouss tout *o&&e au &onde ? sin.nier co&&e e laais ,aitJ ^

H eor re'rit lEs'a.nol si nous 'aures !astillans eussions t ? otre 'lace nous neussions 'astir du aisseau la &oiti de ces c*oses 2ue ous stes en tirer Q a&ais nous naurions trou le&o0en de nous 'rocurer un radeau 'our les trans'orter ni de conduire un radeau ? terre sans laidedune c*alou'e ou dune oile Q et ? 'lus ,orte raison 'as un de nous ne let ,ait sil et t seulJ I ^ e le 'riai de ,aire tre ? son co&'li&ent et de 'oursuire l*istoire de leur enue dans lendroitoM ils aaient a%ordJ #l &e dit 2uils aaient 'ris terre &al*eureuse&ent en un lieu oM il 0 aait des*a%itants sans 'roisions Q tandis 2ue sils eussent eu le %on sens de re&ettre en &er et daller ? uneautre >le un 'eu 'lus loi.ne ils auraient trou des 'roisions sans *a%itantsJ En e,,et dans ce

'ara.e co&&e on le leur aait dit tait situe une >le ric*e en co&esti%les %ien 2ue dserte cestG?Gdire 2ue les Es'a.nols de la Trinit la0ant isite ,r2ue&&ent laaient re&'lie ? di,,rentes,ois de c*-res et de 'orcsJ L? ces ani&au aaient &ulti'li de telle sorte l? tortues et oiseau de&er taient en telle a%ondance 2uils neussent 'as &an2u de iande sils eussent eu ,aute de 'ainJ\ lendroit oM ils aaient a%ord ils naaient au contraire 'our toute nourriture 2ue 2uel2ues *er%eset 2uel2ues racines ? eu inconnues ,ort 'eu succulentes et 2ue leur donnaient aec asse de

'arci&onie les naturels rai&ent dans li&'ossi%ilit de les traiter &ieu ? &oins 2uils ne se,issent canni%ales et &an.eassent de la c*air *u&aine le .rand r.al du 'a0sJ

4os Es'a.nols &e racont-rent co&&ent 'ar diers &o0ens ils staient e,,orcs &ais en ainde ciiliser les aua.es leurs *[tes et de leur ,aire ado'ter des coutu&es rationnelles dans leco&&erce ordinaire de la ie Q et co&&ent ces #ndiens en rcri&inant leur r'ondaient 2uil taitinuste ? ceu 2ui taient enus sur cette terre 'our i&'lorer aide et assistance de ouloir se 'oser

co&&e les instructeurs de ceu 2ui les nourrissaient Q donnant ? entendre 'arGl? ce se&%le 2ueceluiGl? ne doit 'oint se ,aire linstructeur des autres 2ui ne 'eut se 'asser deu 'our ireJ

#ls &e ,irent la,,reu rcit des etr&its oM ils aaient t rduits Q co&&ent ils aaient 'ass2uel2ue,ois 'lusieurs ours sans nourriture aucune l>le oM ils se trouaient tant *a%ite 'ar unees'-ce de aua.es 'lus indolents et 'ar cette raison ils aaient tout lieu de le croire &oins

'ourus des c*oses ncessaires ? la ie 2ue les autres indi.-nes de cette &&e 'artie du &ondeJToute,ois ils reconnaissaient 2ue cette 'eu'lade tait &oins ra'ace et &oins orace 2ue celles 2uiaaient une &eilleure et une 'lus a%ondante nourritureJ

#ls aout-rent aussi 2uils ne 'ouaient se re,user ? reconna>tre aec 2uelles &ar2ues de

sa.esse et de %ont la soueraine 'roidence de Dieu diri.e lne&ent des c*oses de ce &onde Q&ar2ues disaientGils clatantes ? leur .ard Q car si 'ousss 'ar la duret de leur 'osition et 'ar lastrilit du 'a0s oM ils taient ils eussent c*erc* un lieu &eilleur 'our 0 ire ils se seraienttrous en de*ors de la oie de salut 2ui 'ar &on inter&diaire leur aait t ouerteJ



Ensuite ils &e racont-rent 2ue les aua.es leurs *[tes aaient ,ait ,ond sur eu 'our lesacco&'a.ner dans leurs .uerresJ Et 'ar le ,ait co&&e ils aaient des ar&es ? ,eu sils neussent

'as eu le &al*eur de 'erdre leurs &unitions ils eussent 'u non seule&ent tre utiles ? leurs a&is&ais encore se rendre redouta%les et ? leurs a&is et ? leurs enne&isJ =r na0ant ni 'oudre ni 'lo&%et se o0ant dans une condition 2ui ne leur 'er&ettait 'as de re,user de suire leurs landlords ? la.uerre ils se trouaient sur le c*a&' de %ataille dans une 'osition 'ire 2ue celle des aua.es euG

&&es Q car ils naaient ni ,l-c*es ni arcs ou ne saaient se serir de ceu 2ue les aua.es leur aaient donnsJ #ls ne 'ouaient donc ,aire autre c*ose 2ue rester cois e'oss au ,l-c*es us2u?ce 2uon ,t arri sous la dent de lenne&iJ Alors trois *alle%ardes 2uils aaient leur taient de2uel2ue usa.e et souent ils %ala0aient deant eu toute une 'etite ar&e aec ces *alle%ardes etdes %Ytons 'ointus ,ic*s dans le canon de leurs &ous2uetsJ aintes ,ois 'ourtant ils aaient tentours 'ar des &ultitudes et en .rand dan.er de to&%er sous leurs traitsJ ais en,in ils aaienti&a.in de se ,aire de .randes tar.es de %ois 2uils aaient couertes de 'eau de %tes saua.esdont ils ne saaient 'as le no&J 4ono%stant ces %oucliers 2ui les 'rseraient des ,l-c*es des#ndiens ils essu0aient 2uel2ue,ois de .rands 'rilsJ On our surtout cin2 dentre eu ,urent terrasssense&%le 'ar les casseGttes des aua.es Q et cest alors 2uun des leurs ,ut ,ait 'risonnier cestG?Gdire lEs'a.nol 2ue arrac*ai ? la &ortJ #ls crurent da%ord 2uil aait t tu Q &ais ensuite 2uand

ils a''rirent 2uil tait ca'ti, ils to&%-rent dans la 'lus 'ro,onde douleur i&a.ina%le et auraientolontiers touts e'os leur ie 'our le dlirerJ

Lors2ue ceuGci eurent t ainsi terrasss les autres les secoururent et co&%attirent en lesentourant us2u? ce 2uils ,ussent touts reenus ? euG&&es *or&is celui 2uon cro0ait &ort Q

'uis touts ense&%le serrs sur une li.ne ils se ,irent our aec leurs *alle%ardes et leurs %aònnettes? traers un cor's de 'lus de &ille aua.es a%attirent tout ce 2ui se trouait sur leur c*e&in etre&'ort-rent la ictoire Q &ais ? leur .rand re.ret 'arce 2uelle leur aait cot la 'erte de leur co&'a.non 2ue le 'arti enne&i 2ui le troua iant aait e&'ort aec 2uel2ues autres co&&e elai cont dans la 're&i-re 'ortion de &a ieJ

#ls &e d'ei.nirent de la &ani-re la 'lus touc*ante 2uelle aait t leur sur'rise de oie auretour de leur a&i et co&'a.non de &is-re 2uils aaient cru dor 'ar des %tes ,roces de la 'irees'-ce cestG?Gdire 'ar des *o&&es saua.es et co&&ent de 'lus en 'lus cette sur'rise staitau.&ente au rcit 2uil leur aait ,ait de son &essa.e et de leistence dun !*rtien sur une terreoisine 2ui 'lus est dun !*rtien a0ant asse de 'ouoir et d*u&anit 'our contri%uer ? leur dliranceJ

#ls &e d'ei.nirent encore leur tonne&ent ? la ue du secours 2ue e leur aais eno0 etsurtout ? las'ect des &ic*es du 'ain c*oses 2uils naaient 'as ues de'uis leur arrie dans ce&isra%le lieu disant 2ue no&%re de ,ois ils les aaient couertes de si.nes de croi et de

%ndictions co&&e un ali&ent descendu du !iel Q et en 0 .otant 2uel cordial reii,iant Saaitt 'our leurs es'rits ainsi 2ue tout ce 2ue aais eno0 'our leur rcon,ortJ



Distribution des outils.

#ls auraient %ien oulu &e ,aire conna>tre 2uel2ue c*ose de la oie dont ils aaient ttrans'orts ? la ue de la %ar2ue et des 'ilotes destins ? les conduire ers la 'ersonne et au lieudoM leur enaient touts ces secours Q &ais ils &assur-rent 2uil tait i&'ossi%le de le'ri&er 'ar des &ots Q 2ue lec-s de leur oie les aait 'ousss ? de &essantes etraa.ances 2uil ne leur tait

loisi%le de dcrire 2uen &e disant 2uils staient us sur le 'oint de to&%er en ,rnsie ne 'ouantdonner un li%re cours au &otions 2ui les a.itaient Q %re, 2ue ce saisisse&ent aait a.i sur celuiGcide telle &ani-re sur celuiGl? de telles autres Q 2ue les uns aaient d%ond en lar&es 2ue les autresaaient t ? &oiti ,ous et 2ue 2uel2uesGuns staient i&&diate&ent anouisJ ^ !ette 'einture&e touc*a etr&e&ent et &e ra''ela letase de Vendredi 2uand il retroua son '-re lestrans'orts des 'aures <ranSais 2uand e les recueillis en &er a'r-s lincendie de leur naire la oiedu ca'itaine 2uand il se it dlir dans le lieu &&e oM il sattendait ? 'rir et &a 'ro're oie2uand a'r-s in.tG*uit ans de ca'tiit e is un %on aisseau 'rt ? &e conduire dans &a 'atrieJTouts ces souenirs &e rendirent 'lus sensi%le au rcit de ces 'aures .ens et ,irent 2ue e &ena,,ectai dautant 'lusJ

A0ant ainsi donn un a'erSu de ltat des c*oses telles 2ue e les trouai il conient 2ue erelate ce 2ue e ,is di&'ortant 'our nos colons et dans 2uelle situation e les laissaiJ Leur o'inionet la &ienne taient 2uils ne seraient 'lus in2uits 'ar les aua.es ou 2ue sils enaient ? ltreils taient en tat de les re'ousser ,ussentGils deu ,ois 'lus no&%reu 2uau'araant R de sorte2uils taient ,ort tran2uilles sur ce 'ointJ ^ En ce te&'sGl? aec lEs'a.nol 2ue ai surno&&.ouerneur eus un srieu entretien sur leur sour dans l>le Q car ntant 'as enu 'our e&&ener aucun dentre eu il net 'as t uste den e&&ener 2uel2uesGuns et de laisser les autres 2ui

'eutGtre ne seraient 'as rests olontiers si leurs ,orces eussent t di&inuesJ

En cons2uence e leur dclarai 2ue tais enu 'our les ta%lir en ce lieu et non 'our les endlo.er Q 'uis e leur ,is conna>tre 2ue aais a''ort 'our eu des secours de toute sorte Q 2ue

aais ,ait de .randes d'enses a,in de les 'ouroir de toutes les c*oses ncessaires ? leur %ienGtreet leur sret et 2ue e leur a&enais telles et telles 'ersonnes non seule&ent 'our au.&enter etren,orcer leur no&%re &ais encore 'our les aider co&&e artisans .rYce au diers &tiers utiles2uelles aaient a''ris ? se 'rocurer tout ce dont ils aaient ,aute encoreJ

#ls taient touts ense&%le 2uand e leur 'arlai ainsiJ Aant de leur lirer les 'roisions 2ue aais a''ortes e leur de&andai un 'ar un sils aaient enti-re&ent tou,, et ou%li lesini&itis 2ui aaient r.n 'ar&i eu sils oulaient se secouer la &ain et se urer une &utuellea,,ection et une troite union dintrts 2ue ne dtruiraient 'lus ni &sintelli.ences ni alousiesJ

@illia& Atins aec %eaucou' de ,ranc*ise et de %onne *u&eur r'ondit 2uils aaient asseessu0 da,,lictions 'our deenir touts sa.es et rencontr asse denne&is 'our deenir touts a&is Q2ue 'our sa 'art il oulait ire et &ourir aec les autres Q 2ue %ien loin de ,or&er de &auaisdesseins contre les Es'a.nols il reconnaissait 2uils ne lui aaient rien ,ait 2ue son &auaiscaract-re net rendu ncessaire et 2u? leur 'lace il net ,ait sil naait ,ait 'is Q 2uil leur de&anderait 'ardon si e le sou*aitais de ses i&'ertinences et de ses %rutalits ? leur .ard Q 2uilaait la olont et le dsir de ire aec eu dans les ter&es dune a&iti et dune union 'ar,aites et2uil ,erait tout ce 2ui serait en son 'ouoir 'our les en conaincreJ En,in 2uant ? lAn.leterre2uil lui i&'ortait 'eu de ne 'as 0 aller de in.t annesJ

Les Es'a.nols r'ondirent 2u? la rit dans le co&&ence&ent ils aaient dsar& et eclus

@illia& Atins et ses deu ca&arades ? cause de leur &auaise conduite co&&e ils &e laaient,ait conna>tre et 2uils en a''elaient touts ? &oi de la ncessit oM ils aaient t den a.ir ainsi Q&ais 2ue @illia& Atins stait conduit aec tant de %raoure dans le .rand co&%at lir auaua.es et de'uis dans 2uantit doccasions et stait &ontr si ,id-le et si dou au intrts



.nrau de la colonie 2uils aaient ou%li tout le 'ass et 'ensaient 2uil &ritait autant2uaucun deu 2uon lui con,iYt des ar&es et 2uon le 'ourt de toutes c*oses ncessaires Q 2uenlui d,rant le co&&ande&ent a'r-s le .ouerneur luiG&&e ils aaient t&oi.n de la ,oi 2uilsaaient en lui Q 2ue sils aaient eu ,oi enti-re en lui et en ses co&'atriotes ils reconnaissaient aussi2uils staient &ontrs di.nes de cette ,oi 'ar tout ce 2ui 'eut a''eler sur un *onnte *o&&elesti&e et la con,iance Q %re, 2uils saisissaient de tout cZur cette occasion de &e donner cette

assurance 2uils nauraient a&ais dintrt 2ui ne ,t celui de toutsJ

Da'r-s ces ,ranc*es et ouertes dclarations da&iti nous ,iY&es le our suiant 'our d>ner touts ense&%le et nous ,>&es d*onneur un s'lendide ,estinJ e 'riai le coo du naire et son aidede enir ? terre 'our dresser le re'as et lancien cuisinier en second 2ue nous aions dans l>le lesassistaJ =n tira des 'roisions du aisseau R si 'i-ces de %on %Zu, 2uatre 'i-ces de 'orc et notre

%o:l ? 'unc* aec les in.rdients 'our en ,aire Q et e leur donnai en 'articulier di %outeilles dein clairet de <rance et di %outeilles de %i-re an.laise c*oses dont ni les Es'a.nols ni les An.laisnaaient .ot de'uis %ien des annes et dont cela est cro0a%le ils ,urent on ne 'eut 'lus raisJ

Les Es'a.nols aout-rent ? notre ,estin cin2 c*ereau entiers 2ue les coos ,irent r[tir et dont

trois ,urent eno0s %ien couerts ? %ord du naire a,in 2ue l2ui'a.e se 't r.aler de notreiande ,ra>c*e co&&e nous le ,aisions ? terre de leur salaisonJ

A'r-s ce %an2uet oM %rilla une innocente .a>t e ,is taler &a car.aison de,,ets Q et 'our iter toute dis'ute sur la r'artition e leur &ontrai 2uelle tait su,,isante 'our eu touts et leur enoi.nis ? touts de 'rendre une 2uantit .ale des c*oses ? lusa.e du cor's cestG?Gdire .alea'r-s con,ectionJ e distri%uai da%ord asse de toile 'our ,aire ? c*acun 2uatre c*e&ises Q &ais 'lustard ? la re2ute des Es'a.nols e 'ortai ce no&%re ? siJ !e lin.e leur ,ut etr&e&entcon,orta%le Q car 'our ainsi dire ils en aaient de'uis lon.te&'s ou%li lusa.e ou ce 2ue ctait2ue den 'orterJ

e distri%uai les &inces to,,es an.laises dont ai d? 'arl 'our ,aire ? c*acun un l.er te&ent en &ani-re de %laude costu&e ,rais et 'eu .nant 2ue e u.eai le 'lus conena%le ?cause de la c*aleur de la saison et ordonnai 2ue toutes et 2uantes ,ois ils seraient uss on leur en,>t dautres co&&e %on se&%leraitJ e r'artis de &&e escar'ins souliers %as et c*a'eauJ

e ne saurais e'ri&er le 'laisir et la satis,action 2ui clataient dans lair de touts ces 'aures.ens 2uand ils irent 2uel soin aais 'ris deu et co&%ien lar.e&ent e les aais 'ourusJ #ls &edirent 2ue tais leur '-re et 2ue daoir un corres'ondant tel 2ue &oi dans une 'artie du &onde silointaine cela leur ,erait ou%lier 2uils taient dlaisss sur une terre dserteJ Et touts eners &oi

'rirent olontiers len.a.e&ent de ne 'as 2uitter la 'lace sans &on consente&entJ

Alors e leur 'rsentai les .ens 2ue aais a&ens aec &oi s'ciale&ent le tailleur le,or.eron et les deu c*ar'entiers 'ersonna.es ,ort ncessaires Q &ais 'arGdessus tout &on artisanuniersel le2uel tait 'lus utile 'our eu 2uaucune c*ose 2uils eussent 'u no&&erJ Le tailleur

'our leur &ontrer son %on ouloir se &it i&&diate&ent ? loura.e et aec &a 'er&ission leur ,it? c*acun 're&i-re&ent une c*e&iseJ Fui 'lus est non seule&ent il ensei.na au ,e&&es ? coudre? 'i2uer ? &anier lai.uille &ais il sen ,it aider 'our ,aire les c*e&ises de leurs &aris et de toutsles autresJ

Fuant au c*ar'entiers e ne &a''esantirai 'as sur leur utilit R ils d&ont-rent touts &es&eu%les .rossiers et &al %Ytis et en ,irent 'ro&'te&ent des ta%les conena%les des esca%eau des

c*Ylits des %u,,ets des ar&oires des ta%lettes et autres c*oses se&%la%les dont on aait ,auteJ

=r 'our leur &ontrer co&&ent la nature ,ait des ouriers s'ontan&ent e les &enai oir la&aisonGcor%eille de @illia& Atins co&&e e la no&&ais Q et ils &aou-rent lun et lautre 2uils



naaient a&ais u un 'areil ee&'le dindustrie naturelle ni rien de si r.ulier et de si *a%ile&entconstruit du &oins en ce .enreJ \ son as'ect lun deu a'r-s aoir r 2uel2ue te&'s se tournaers &oi et dit R ^ H e suis conaincu 2ue cet *o&&e na 'as %esoin de nous R donneGlui seule&entdes outilsJ I

e ,is ensuite d%ar2uer toute &a 'roision dinstru&ents et e donnai ? c*a2ue *o&&e une

%c*e une 'elle et un rYteau au d,aut de *erses et de c*arrues Q 'uis 'our c*a2ue ta%lisse&ents'ar une 'ioc*e une 'ince une doloire et une scie statuant touours 2ue toutes et 2uantes ,ois2uel2uun de ces outils serait ro&'u ou us on 0 su''lerait sans di,,icult au &a.asin .nral 2ue

e laisserais en rsereJ

Pour des clous des .Yc*es des .onds des &arteau des .ou.es des couteau des ciseau etdes ustensiles et des ,errures de toutes sortes nos *o&&es en eurent sans co&'ter selon ce 2uilsde&andaient car aucun ne se ,t souci den 'rendre auGdel? de ses %esoins R %ien ,ou et t celui2ui les aurait .as'ills ou .Yts 'our 2uel2ue raison 2ue ce ,tJ \ lusa.e du ,or.eron et 'our sona''roisionne&ent e laissai deu tonnes de ,er %rutJ

Le &a.asin de 'oudre et dar&es 2ue e leur a''ortais allait us2u? la 'ro,usion ce dont ils,urent ncessaire&ent ,ort aisesJ #ls 'ouaient alors co&&e aais eu coutu&e de le ,aire &arc*er aec un &ous2uet sur c*a2ue 'aule si %esoin tait et co&%attre un &illier de aua.esnauraientGils eu 2uun ,ai%le aanta.e de 'osition circonstance 2ui ne 'ouait leur &an2uer dansloccasionJ

aais &en ? terre aec &oi le eune *o&&e dont la &-re tait &orte de ,ai& et la seranteaussi eune ,ille &odeste %ien lee 'ieuse et dune conduite si 'leine de candeur 2ue c*acunaait 'our elle une %onne 'aroleJ Par&i nous elle aait eu une ie ,ort &al*eureuse ? %ord oM 'asdautre ,e&&e 2uelle ne se trouait Q &ais elle laait su''orte aec 'atienceJ ^ A'r-s un courtsour dans l>le o0ant toutes c*oses si %ien ordonnes et en si %on train de 'ros'rer etconsidrant 2uils naaient ni a,,aires ni connaissances dans les #ndes =rientales ni &oti, 'our entre'rendre un si lon. o0a.e Q considrant tout cela disGe ils inrent ense&%le &e trouer et &ede&and-rent 2ue e leur 'er&isse de rester dans l>le et dentrer dans &a ,a&ille co&&e ilsdisaientJ

0 consentis de tout cZur et on leur assi.na une 'etite 'i-ce de terre oM on leur lea troistentes ou &aisons entoures dun cla0onna.e 'alissades co&&e celle dAtins et conti.u_s ? sa

'lantationJ !es *uttes ,urent dis'oses de telle ,aSon 2uils aaient c*acun une c*a&%re ? 'art 'our se lo.er et un 'aillon &ito0en ou es'-ce de &a.asin 'our d'oser touts leurs e,,ets et 'rendreleurs re'asJ Les deu autres An.lais trans'ort-rent alors leur *a%itation ? la &&e 'lace et ainsi

l>le de&eura diise en trois colonies 'as daanta.eJ Les Es'a.nols aec le ieu Vendredi et les 're&iers seriteurs lo.eaient ? &on ancien &anoir au 'ied de la colline le2uel tait 'our ainsi 'arler la cit ca'itale et oM ils aaient telle&ent au.&ent et tendu leurs traau tant danslintrieur 2u? letrieur de la colline 2ue %ien 2ue 'ar,aite&ent cac*s ils *a%itaient ,ort aular.eJ a&ais ? cou' sr dans aucune 'artie du &onde on ne it une 'areille 'etite cit au &ilieudun %ois et si secr-teJ



Conférence.

ur l*onneur &ille *o&&es sils neussent su 2uelle eistYt ou ne leussent c*erc*e ?dessein auraient 'u sans la trouer %attre l>le 'endant un &ois R car les ar%res aaient cru si 'ais etsi serrs et staient telle&ent entrelacs les uns dans les autres 2ue 'our dcourir la 'lace il et,allu da%ord les a%attre ? &oins 2uon net trou les deu 'etits 'assa.es serant dentre et

dissue ce 2ui ntait 'as ,ort aisJ Lun tait uste au %ord de leau sur la rie de la cri2ue et ? 'lusde deu cents er.es du c*Yteau Q lautre se trouait au *aut de la dou%le escalade 2ue ai d?eacte&ent dcriteJ ur le so&&et de la colline il 0 aait aussi un .ros %ois 'lant serr de 'lusdun acre dtendue le2uel aait cru 'ro&'te&ent et .arantissait la 'lace de toute atteinte de cec[t oM lon ne 'ouait 'ntrer 2ue 'ar une ouerture troite rsere entre deu ar%res et 'eu,acile ? dcourirJ

Lautre colonie tait celle de @ill Atins oM se trouaient 2uatre ,a&illes an.laises e eudire les An.lais 2ue aais laisss dans l>le leurs ,e&&es leurs en,ants trois aua.es esclaesla eue et les en,ants de celui 2ui aait t tu le eune *o&&e et la serante dont 'ar 'arent*-senous ,>&es une ,e&&e aant notre d'artJ L? *a%itaient aussi les deu c*ar'entiers et le tailleur 2ue

e leur aais a&ens ainsi 2ue le ,or.eron artisan ,ort utile surtout co&&e ar2ue%usier 'our 'rendre soin de leurs ar&es Q en,in &on autre *o&&e 2ue a''elais ^ H acG%onG?Gtout I et 2ui ?lui seul alait 'res2ue in.t *o&&es Q car ctait non seule&ent un .arSon ,ort in.nieu &aisencore un o0eu co&'a.nonJ Aant de 'artir nous le &ariY&es ? l*onnte serante enue aec le

eune *o&&e ? %ord du naire ce dont ai d? ,ait &entionJ

aintenant 2ue en suis arri ? 'arler de &aria.e e &e ois naturelle&ent entra>n ? dire2uel2ues &ots de lecclsiasti2ue ,ranSais 2ui 'our &e suire aait 2uitt l2ui'a.e 2ue erecueillis en &erJ !et *o&&e cela est rai tait cat*oli2ue ro&ain et 'eutGtre c*o2ueraisGe 'arGl?2uel2ues 'ersonnes si e ra''ortais rien detraordinaire au suet dun 'ersonna.e 2ue e dois aantde co&&encer ^ 'our le d'eindre ,id-le&ent ^ en des ter&es ,ort ? son dsaanta.e au 0eu desProtestants re'rsenter da%ord co&&e Pa'iste seconde&ent co&&e 'rtre 'a'iste ettroisi-&e&ent co&&e 'rtre 'a'iste ,ranSais1J

ais la ustice ei.e de &oi 2ue e lui donne son rai caract-re Q et e dirai donc 2ue ctait un*o&&e .rae so%re 'ieu 'lein de ,ereur dune ie r.uli-re dune ardente c*arit et 'res2ueen toutes c*oses dune conduite ee&'laireJ Fui 'ourrait &e %lY&er da''rcier nono%stant saco&&union la aleur dun tel *o&&e 2uoi2ue &on o'inion soit 'eutGtre ainsi 2ue lo'inion deceu 2ui liront ceci 2uil tait dans lerreur ; K

Tout da%ord 2ue e &entretins aec lui a'r-s 2uil eut consenti ? aller aec &oi au #ndes

=rientales e trouai non sans raison un c*ar&e etr&e dans sa conersationJ !e ,ut de la&ani-re la 'lus o%li.eante 2uil enta&a notre 're&i-re causerie sur la reli.ionJ

^ H ir ditGil non seule&ent .rYce ? Dieu ^ ? ce no& il se si.na la 'oitrine ^ ous &aesau la ie &ais ous &ae ad&is ? ,aire ce o0a.e dans otre naire et 'ar otre ciilit 'leinede d,rence ous &ae reSu dans otre ,a&iliarit en donnant c*a&' li%re ? &es discoursJ =rsir ous o0e ? &on te&ent 2uelle est &a co&&union et e deine &oi 'ar otre nation 2uelleest la [treJ e 'uis 'enser 2uil est de &on deoir et cela nest 'as douteu de&'lo0er touts &ese,,orts en toute occasion 'our a&ener le 'lus dY&es 2ue e 'uis et ? la connaissance de la rit et? e&%rasser la doctrine cat*oli2ue Q &ais co&&e e suis ici sous otre %on ouloir et dans otre,a&ille os a&itis &o%li.ent aussi %ien 2ue la dcence et les conenances ? &e ran.er sous

otre o%issanceJ e nentrerai donc 'as 'lus aant 2ue ous ne &0 autorisere dans aucun d%atsur des 'oints de reli.ion touc*ant les2uels nous 'ourrions di,,rer de senti&entsJ



e lui dis 2ue sa conduite tait si 'leine de &odestie 2ue e ne 'ouais ne 'as en tre 'ntr Q2u? la rit nous tions de ces .ens 2uils a''elaient *rti2ues &ais 2uil ntait 'as le 're&ier cat*oli2ue aec le2uel eusse coners sans to&%er dans 2uel2ues di,,icults ou sans 'orter la2uestion un 'eu *aut dans le d%at Q 2uil ne sen trouerait 'as 'lus &al trait 'our aoir une autreo'inion 2ue nous et 2ue si nous ne nous entretenions 'as sur cette &ati-re sans 2uel2ue ai.reur dun c[t ou de lautre ce serait sa ,aute et non la n[treJ

#l r'li2ua 2uil lui se&%lait ,acile dloi.ner toute dis'ute de nos entretiens Q 2ue ce ntait 'oint son a,,aire de conertir les 'rinci'es de c*a2ue *o&&e aec 2ui il discourait et 2uil dsiraitconerser aec &oi 'lut[t en *o&&e du &onde 2uen reli.ieu Q 2ue si e oulais lui 'er&ettre dediscourir 2uel2ue,ois sur des suets de reli.ion il le ,erait tr-s olontiers Q 2ualors il ne doutait

'oint 2ue e ne le laissasse d,endre ses 'ro'res o'inions aussi %ien 2uil le 'ourrait &ais 2ue sans&on a.r&ent il nourirait a&ais la %ouc*e sur 'areille &ati-reJ

#l &e dit encore 2ue 'our le %ien du naire et le salut de tout ce 2ui s0 trouait il ne cesseraitde ,aire tout ce 2ui se0ait ? sa dou%le &ission de 'rtre et de !*rtien Q et 2ue nono%stant 2ue nousne oulussions 'as 'eutGtre nous runir ? lui et 2uil ne 't oindre ses 'ri-res au n[tres il

es'rait 'ouoir 'rier 'our nous ce 2uil ,erait en toute occasionJ Telle tait lallure de nosconersations Q et de &&e 2uil tait dune conduite o%li.eante et no%le il tait sil 'eut &tre

'er&is de le dire *o&&e de %on sens et e crois dun .rand saoirJ

#l &e ,it un ,ort a.ra%le rcit de sa ie et des ne&ents etraordinaires dont elle tait se&eJPar&i les no&%reuses aentures 2ui lui taient adenues de'uis le 'eu dannes 2uil courait le&onde celleGci tait surtout tr-s re&ar2ua%leJ Durant le o0a.e 2uil 'oursuiait encore il aait eula dis.rYce dtre e&%ar2u et d%ar2u cin2 ,ois sans 2ue a&ais aucun des aisseau oM il setrouait ,t 'arenu ? sa destinationJ on 're&ier dessein tait daller ? la artini2ue et il aait 'ris

'assa.e ? aintGalo sur un naire c*ar. 'our cette >le Q &ais contraint 'ar le &auais te&'s de,aire relYc*e ? Lis%onne le %Yti&ent aait 'rou 2uel2ue aarie en c*ouant dans le&%ouc*uredu Ta.e et on aait t o%li. de dc*ar.er sa car.aisonJ L? trouant un aisseau 'ortu.ais nolis

'our ad-re 'rt ? &ettre ? la oile et su''osant rencontrer ,acile&ent dans ce 'ara.e un nairedestin 'our la artini2ue il stait donc re&%ar2uJ ais le ca'itaine de ce %Yti&ent 'ortu.aisle2uel tait un &arin n.li.ent stant tro&' dans son esti&e aait dri us2u? <a0al oMtoute,ois il aait eu la c*ance de trouer un ecellent d%it de son c*ar.e&ent 2ui consistait en.rainsJ En cons2uence il aait rsolu de ne 'oint aller ? ad-re &ais de c*ar.er du sel ? l>le dea0 et de ,aire route de l? 'our TerreG4eueJ ^ 4otre eune ecclsiasti2ue dans cette occurrencenaait 'u 2ue suire la ,ortune du naire et le o0a.e aait t asse *eureu us2uau Bancs ^ on a''elle ainsi le lieu oM se ,ait la 'c*eJ A0ant rencontr l? un %Yti&ent ,ranSais 'arti de <rance

'our Fu%ec sur la rii-re du !anada 'uis deant 'orter des ires ? la artini2ue il aait cru

tenir une %onne occasion dacco&'lir son 're&ier dessein Q &ais arri ? Fu%ec le ca'itaine tait&ort et le aisseau naait 'as 'ouss 'lus loinJ #l stait donc rsi.n ? retourner en <rance sur lenaire 2ui aait %rl en &er et dont nous aions recueilli l2ui'a.e et ,inale&ent il staite&%ar2u aec nous 'our les #ndes =rientales co&&e e lai d? ditJ ^ !est ainsi 2uil aait tdsa''oint dans cin2 o0a.es 2ui touts 'our ainsi dire nen taient 2uun seul R cela soit dit sans

'rudice de ce 2ue aurai occasion de raconter de lui 'ar la suiteJ

ais e ne ,erai 'oint de di.ression sur les aentures dautrui tran.-res ? &a 'ro're *istoireJ ^ e retourne ? ce 2ui concerne nos a,,aires de l>leJ 4otre reli.ieu ^ car il 'assa aec nous tout lete&'s 2ue nous sournY&es ? terre ^ int &e trouer un &atin co&&e e &e dis'osais ? aller isiter la colonie des An.lais dans la 'artie la 'lus loi.ne de l>le Q il int ? &oi disGe et &e

dclara dun air ,ort .rae 2uil aurait dsir de'uis deu ou trois ours trouer le &o&ent o''ortunde &e ,aire une ouerture 2ui es'raitGil ne &e serait 'oint dsa.ra%le 'arce 2uelle lui se&%laittendre sous certains ra''orts ? &on dessein .nral le %on*eur de &a nouelle colonie et 'ouoir



sans doute la 'lacer au &oins 'lus aant 2uelle ne ltait selon lui dans la oie des %ndictions deDieuJ

e restai un 'eu sur'ris ? ces derni-res 'aroles Q et linterro&'ant asse %rus2ue&ent R ^ H !o&&ent sir &criaiGe 'eutGon dire 2ue nous ne so&&es 'as dans la oie des %ndictions deDieu a'r-s lassistance si 'al'a%le et les dlirances si &ereilleuses 2ue nous aons ues ici et

dont e ous ai donn un lon. dtail ; I

^ il ous aait 'lu de &couter sir r'li2uaGtGil aec %eaucou' de &odration et ce'endantaec une .rande iacit ous naurie 'as eu lieu dtre ,Yc* et encore &oins de &e croire assednu de sens 'our insinuer 2ue ous nae 'as eu dassistances et de dlirances &iraculeusesJes'-re 2uant ? ousG&&e 2ue ous tes dans la oie des %ndictions de Dieu et 2ue otredessein est %on et 2uil 'ros'reraJ ais sir os desseins ,ussentGtGils encore &eilleurs auGdel?&&e de ce 2ui ous est 'ossi%le il 'eut 0 en aoir 'ar&i ous dont les actions ne sont 'as aussiirr'roc*a%les Q or dans l*istoire des en,ants d#sra_l 2uil ous souienne d"a.*an 2ui lui seulsu,,it dans le ca&' 'our dtourner la %ndiction de Dieu de tout le 'eu'le et lui rendre son %ras siredouta%le 2ue trenteGsi dentre les "%reu 2uoi2uils neussent 'oint tre&' dans le cri&e

deinrent lo%et de la en.eance cleste et 'ort-rent le 'oids du c*Yti&entJ I

e lui dis ie&ent touc* de ce discours 2ue sa conclusion tait si uste 2ue ses intentions&e 'araissaient si sinc-res et 2uelles taient de leur nature relle&ent si reli.ieuses 2ue tais ,ortcontrit de laoir interro&'u et 2ue e le su''liais de 'oursuireJ !e'endant co&&e il se&%lait 2uece 2ue nous aions ? nous dire dt 'rendre 2uel2ue te&'s e lin,or&ai 2ue allais isiter la

'lantation des An.lais et lui de&andai sil oulait enir aec &oi 2ue nous 'ourrions causer decela c*e&in ,aisantJ #l &e r'ondit 2uil &0 acco&'a.nerait dautant 'lus olontiers 2ue ctait l?2uen 'artie stait 'asse la c*ose dont il dsirait &entretenirJ 4ous 'art>&es donc et e le 'ressaide se'li2uer ,ranc*e&ent et ouerte&ent sur ce 2uil aait ? &e direJ

^ H E* %ien sir &e ditGil euille &e 'er&ettre dta%lir 2uel2ues 'ro'ositions co&&e %asede ce 2ue ai ? dire a,in 2ue nous ne di,,rions 'as sur les 'rinci'es .nrau 2uoi2ue nous

'uissions tre do'inion di,,rente sur la 'rati2ue des dtailsJ Da%ord sir &al.r 2ue nousdier.ions sur 2uel2ues 'oints de doctrine reli.ieuse ^ et il est tr-s &al*eureu 2uil en soit ainsisurtout dans le cas 'rsent co&&e e le d&ontrerai ensuite ^ il est ce'endant 2uel2ues 'rinci'es.nrau sur les2uels nous so&&es daccord R no&&&ent 2uil 0 a un Dieu et 2ue Dieu nousa0ant donn des lois .nrales et ,ies de deoir et do%issance nous ne deons 'asolontaire&ent et scie&&ent lo,,enser soit en n.li.eant de ,aire ce 2uil a co&&and soit en,aisant ce 2uil a e'ress&ent d,enduJ Fuelles 2ue soient nos di,,rentes reli.ions ce 'rinci'e.nral est s'ontan&ent aou 'ar nous touts 2ue la %ndiction de Dieu ne suit 'as ordinaire&ent

une 'rso&'tueuse trans.ression de sa LoiJ





e laoue e ,us ,ra'' de la c*ose &ais %eaucou' encore des ar.u&ents conaincants dont illaait a''u0e Q car il tait certaine&ent rai 2ue &al.r 2uils neussent 'oint decclsiasti2ue sur les lieu ce'endant un contrat ,or&el des deu 'arties ,ait 'arGdeant t&oins con,ir& au &o0ende 2uel2ue si.ne 'ar le2uel ils se seraient touts reconnus en.a.s netGil consist 2ue dans laru'ture dun ,tu et 2ui et o%li. les *o&&es ? aouer ces ,e&&es 'our leurs 'ouses en toutecirconstance ? ne les a%andonner a&ais ni elles ni leurs en,ants et les ,e&&es ? en a.ir de &&e

? l.ard de leurs &aris et t un &aria.e alide et l.al ? la ,ace de DieuJ Et ctait une .rande,aute de ne laoir 'as ,aitJ

e 'ensai 'ouoir &en tirer aec &on eune 'rtre en lui disant 2ue tout cela aait t ,aitdurant &on a%sence et 2ue de'uis tant dannes ces .ens iaient ense&%le 2ue si ctait unadult-re il tait sans re&-de Q 2u? cette *eure on n0 'ouait rienJ

^ H sir en ous de&andant 'ardon dune telle li%ert r'li2uaGtGil ous ae raison en cela2ue la c*ose stant conso&&e en otre a%sence ous ne saurie tre accus daoir conni aucri&eJ ais e ous en conure ne ous ,latte 'as dtre 'our cela dc*ar. de lo%li.ation de,aire &aintenant tout otre 'ossi%le 'our 0 &ettre ,inJ Fuon i&'ute le 'ass ? 2ui lon oudra

!o&&ent 'ourrieGous ne 'as 'enser 2u? laenir le cri&e reto&%era enti-re&ent sur ous 'uis2ue auourd*ui il est certaine&ent en otre 'ouoir de leer le scandale et 2ue nul autre na ce 'ouoir 2ue ous ; I

e ,us encore asse stu'ide 'our ne 'as le co&'rendre et 'our &i&a.iner 2ue 'ar ^ H leer lescandale I ^ il entendait 2ue e deais les s'arer et ne 'as sou,,rir 2uils cussent 'lus lon.te&'sense&%leJ Aussi lui disGe 2ue ctait c*ose 2ue e ne 'ouais ,aire en aucune ,aSon Q car ce seraitouloir &ettre l>le enti-re dans la con,usionJ #l 'arut sur'ris 2ue e &e ,usse si .rossi-re&ent&'risJ ^ H 4on sir I re'ritGil e nentends 'oint 2ue ous deie les s'arer &ais %ien aucontraire les unir l.ale&ent et e,,icace&entJ Et sir co&&e &on &ode de &aria.e 'ourrait %ien ne

'as leur a.rer ,acile&ent tout ala%le 2uil serait &&e da'r-s os 'ro'res lois e ous crois2uali,i deant Dieu et deant les *o&&es 'our ous en ac2uitter ousG&&e 'ar un contrat critsi.n 'ar les deu 'ou et 'ar touts les t&oins 'rsents le2uel assur&ent serait dclar alide

'ar toutes les l.islations de lEuro'eJ I

e ,us tonn de lui trouer tant de raie 'it un -le si sinc-re 2ui 'lus est dans ses discoursune i&'artialit si 'eu co&&une touc*ant son 'ro're 'arti ou son É.lise en,in une si ,erentesollicitude 'our sauer des .ens aec les2uels il naait ni relation ni accointance Q 'our les sauerdisGe de la trans.ression des lois de DieuJ e naais en rit rencontr nulle 'art rien dese&%la%leJ =r rca'itulant tout ce 2uil aait dit touc*ant le &o0en de les unir 'ar contrat crit&o0en 2ue e tenais aussi 'our ala%le e reins ? la c*ar.e et e lui r'ondis 2ue e reconnaissais

2ue tout ce 2uil aait dit tait ,ort uste et tr-s %ieneillant de sa 'art 2ue e &en entretiendraisaec ces .ens tout ? l*eure d-s &on arrie Q &ais 2ue e ne o0ais 'as 'our 2uelle raison ilsauraient des scru'ules ? se laisser touts &arier 'ar lui R car e ni.norais 'as 2ue cette alliance seraitreconnue aussi aut*enti2ue et aussi alide en An.leterre 2ue sils eussent t &aris 'ar un de nos

'ro'res &inistresJ e dirai en son te&'s ce 2ui se ,it ? ce suetJ

e le 'ressai alors de &e dire 2uelle tait la seconde 'lainte 2uil aait ? ,aire en reconnaissant2ue e lui tais ,ort redea%le 2uant ? la 're&i-re et e len re&erciai cordiale&entJ #l &e dit 2uiluserait encore de la &&e li%ert et de la &&e ,ranc*ise et 2uil es'rait 2ue e 'rendrais aussi

%ienJ ^ Le .rie, tait donc 2ue nono%stant 2ue ces An.lais &es suets co&&e il les a''elaiteussent cu aec ces ,e&&es de'uis 'r-s de se't annes et leur eussent a''ris ? 'arler lan.lais

&&e ? le lire et 2uelles ,ussent co&&e il sen tait a'erSu des ,e&&es asse intelli.entes etsusce'ti%les dinstruction ils ne leur aaient rien ensei.n us2ue alors de la reli.ion c*rtienne 'asseule&ent ,ait conna>tre 2uil est un Dieu 2uil a un culte de 2uelle &ani-re Dieu eut tre seri ni2ue leur 'ro're idolYtrie et leur adoration taient ,ausses et a%surdesJ



!tait disaitGil une n.li.ence inusti,ia%le Q et 2ue Dieu leur en de&anderait certaine&entco&'te et 2ue 'eutGtre il ,inirait 'ar leur arrac*er lZure des &ainsJ Tout ceci ,ut 'rononc aec

%eaucou' de sensi%ilit et de c*aleurJ ^ H e suis 'ersuad 'oursuiitGil 2ue si ces *o&&e eussentcu dans la contre saua.e doM leurs ,e&&es sont enues les aua.es auraient 'ris 'lus de

'eine 'our les a&ener ? se ,aire idolYtres et ? adorer le d&on 2uaucun deu autant 2ue e 'uis leoir nen a 'ris 'our instruire sa ,e&&e dans la connaissance du rai DieuJ ^ =r sir continuaGtGil

2uoi2ue e ne sois 'as de otre co&&union ni ous de la &ienne ce'endant lun et lautre nousderions tre o0eu de oir les seriteurs du d&on et les suets de son ro0au&e a''rendre ?conna>tre les 'rinci'es .nreu de la reli.ion c*rtienne de &ani-re 2uils 'uissent au &oins

'ossder 2uel2ues notions de Dieu et dun $de&'teur de la rsurrection et dune ie ,uturec*oses au2uelles nous touts nous cro0onsJ Au &oins seraientGils ainsi %eaucou' 'lus 'r-s dentrer dans le .iron de la rita%le É.lise 2uils ne le sont &aintenant en 'ro,essant 'u%li2ue&entlidolYtrie et le culte de atanJ I

e n0 tins 'lus Q e le 'ris dans &es %ras et le&%rassai aec un ec-s de tendresseJ ^ H Fue tais loin lui disGe de co&'rendre le deoir le 'lus essentiel dun !*rtien cestG?Gdire deouloir aec a&our lintrt de lÉ.lise c*rtienne et le %ien des Y&es de notre 'roc*ain \ 'eine

saaisGe ce 2uil ,aut 'our tre c*rtienJ I ^ H =* &onsieur ne 'arle 'as ainsi r'li2uaGtGil Q lac*ose ne ient 'as de otre ,auteJ I ^ H 4on disGe &ais 'our2uoi ne laiGe 'as 'rise ? cZur co&&e ous ; I ^ H #l nest 'as tro' tard encore ditGil Q ne so0e 'as si 'ro&'t ? ous conda&ner ousG&&eJ I ^ H ais 2u0 aGtGil ? ,aire &aintenant ; $e'risGeJ Vous o0e 2ue e suis sur le

'oint de 'artirJ I ^ H VouleGous &e 'er&ettre sir den causer aec ces 'aures *o&&es ; I ^ H =ui de tout &on cZur r'ondisGe et e les o%li.erai ? se &ontrer attenti,s ? ce 2ue ous leur direJ I ^ H Fuant ? cela ditGil nous deons les a%andonner ? la .rYce du !*rist Q notre a,,aire estseule&ent de les assister de les encoura.er et de les instruireJ Aec otre 'er&ission et la

%ndiction de Dieu e ne doute 'oint 2ue ces 'aures Y&es i.norantes nentrent dans le .randdo&aine de la c*rtient sinon dans la ,oi 'articuli-re 2ue nous e&%rassons touts et cela &&e

'endant 2ue ous sere encore iciJ I ^ H L?Gdessus lui disGe non seule&ent e ous accorde cette 'er&ission &ais encore e ous donne &ille re&erc>&entsJ I ^ De ce 2ui sen est suii e ,erai.ale&ent &ention en son lieuJ

e le 'ressai de 'asser au troisi-&e article sur le2uel nous tions r'r*ensi%lesJ ^ H En ritditGil il est de la &&e nature et e 'oursuirai &o0ennant otre 'er&ission aec la &&e,ranc*iseJ #l sa.it de os 'aures aua.es de 'ar l?G%as 2ui sont deenus ^ 'our ainsi 'arler ^ os suets 'ar droit de con2uteJ #l 0 a une &ai&e sir 2ui est ou doit tre reSue 'ar&i touts les!*rtiens de 2uel2ue co&&union ou 'rtendue co&&union 2uils soient et cette &ai&e est 2uela crance c*rtienne doit tre 'ro'a.e 'ar touts les &o0ens et dans toutes les occasions 'ossi%lesJ!est da'r-s ce 'rinci'e 2ue notre É.lise enoie des &issionnaires dans la Perse dans l#nde dans

la !*ine et 2ue notre cler. &&e du 'lus *aut ran. sen.a.e olontaire&ent dans les o0a.es les 'lus *asardeu et 'n-tre dans les 'lus dan.ereuses rsidences 'ar&i les %ar%ares et les &eurtriers 'our leur ensei.ner la connaissance du rai Dieu et les a&ener ? e&%rasser la <oi c*rtienneJ





srieuse&ent sil tait rai 2uil oult saenturer dans la ue seule dune tentatie ? ,aire au'r-sde ces 'aures .ens ? rester en,er& dans une >le inculte 'eutGtre 'our la ie et a'r-s tout sanssaoir &&e sil 'ourrait ou non leur 'rocurer 2uel2ue %ienJ

#l se tourna %rus2ue&ent ers &oi et scria R ^ H Fua''eleGous saenturer Dans 2uel %ut sil ous 'la>t sir aoutaGtGil 'enseGous 2ue aie consenti ? 'rendre 'assa.e ? %ord de otre

naire 'our les #ndes =rientales ; I ^ H e ne sais disGe ? &oins 2ue ce ne ,t 'our 'rc*er les#ndiensJ I ^ H ans aucun doute r'onditGilJ Et cro0eGous 2ue si e 'uis conertir ces trenteGse't*o&&es ? la <oi du !*rist e naurai 'as di.ne&ent e&'lo0 &on te&'s 2uand e derais &&entre a&ais retir de l>le ; Le salut de tant dY&es nestGil 'as in,ini&ent 'lus 'rcieu 2ue nelest &a ie et &&e celle de in.t autres de &a 'ro,ession ; =ui sir adresserais toute &a ie desactions de .rYce au !*rist et ? la ainteGVier.e si e 'ouais deenir le &oindre instru&ent *eureudu salut de lY&e de ces 'aures *o&&es dussGe ne a&ais &ettre le 'ied *ors de cette >le et nereoir a&ais &on 'a0s natalJ =r 'uis2ue ous oule %ien &e ,aire l*onneur de &e con,ier cettetYc*e ^ en reconnaissance de 2uoi e 'rierai 'our ous touts les ours de &a ie ^ e ousadresserai une *u&%le re2ute I ^ H FuestGce ; Lui disGeJ I ^ H !est r'onditGil de laisser aec&oi otre seriteur Vendredi 'our &e serir dinter'r-te et &e seconder au'r-s de ces aua.es Q

car sans truc*e&ent e ne saurais en tre entendu ni les entendreJ I

e ,us 'ro,ond&ent &u ? cette de&ande car e ne 'ouais son.er ? &e s'arer de Vendrediet 'our &aintes raisonsJ #l aait t le co&'a.non de &es traau Q non seule&ent il &tait ,id-le&ais son doue&ent tait sans %ornes et aais rsolu de ,aire 2uel2ue c*ose de considra%le 'our lui sil &e suriait co&&e ctait 'ro%a%leJ Dailleurs e 'ensais 2ua0ant ,ait de Vendredi unProtestant ce serait ouloir le&%rouiller enti-re&ent 2ue de linciter ? e&%rasser une autreco&&unionJ #l net a&ais oulu croire tant 2ue ses 0eu seraient rests ouerts 2ue son ieu&a>tre ,t un *rti2ue et serait da&nJ !ela ne 'ouait donc aoir 'our rsultat 2ue de ruiner les

'rinci'es de ce 'aure .arSon et de le reeter dans son idolYtrie 're&i-reJ

Toute,ois dans cette an.oisse e ,us soudaine&ent soula. 'ar la 'ense 2ue oici R e dclarai? &on eune 'rtre 2uen *onneur e ne 'ouais 'as dire 2ue e ,usse 'rt ? &e s'arer de Vendredi

'our 2uel2ue &oti, 2ue ce 't tre 2uoi2uune Zure 2uil esti&ait 'lus 2ue sa 'ro're ie dtse&%ler ? &es 0eu de %eaucou' 'lus de 'ri 2ue la 'ossession ou le d'art dun seriteur Q 2uedailleurs tais 'ersuad 2ue Vendredi ne consentirait a&ais en aucune ,aSon ? se s'arer de &oiet 2ue l0 contraindre iole&&ent serait une inustice &ani,este 'arce 2ue e lui aais 'ro&is 2ue ene le renerrais a&ais et 2uil &aait 'ro&is et ur de ne a&ais &a%andonner ? &oins 2ue ene le c*assasseJ

L?Gdessus notre a%% 'arut ,ort en 'eine car tout acc-s ? les'rit de ces 'aures .ens lui tait

,er& 'uis2uil ne co&'renait 'as un seul &ot de leur lan.ue ni eu un seul &ot de la sienneJ Pour tranc*er la di,,icult e lui dis 2ue le '-re de Vendredi aait a''ris les'a.nol et 2ue luiG&&e leconnaissant il 'ourrait lui serir dinter'r-teJ !eci lui re&it du %au&e dans le cZur et rien net 'ule dissuader de rester 'our tenter la conersion des aua.esJ ais la Proidence donna ? toutes cesc*oses un tour di,,rent et ,ort *eureuJ

e reiens &aintenant ? la 're&i-re 'artie de ses re'roc*esJ ^ Fuand nous ,&es arris c*eles An.lais e les &andai touts ense&%le et a'r-s leur aoir ra''el ce 2ue aais ,ait 'our eucestG?Gdire de 2uels o%ets ncessaires e les aais 'ourus et de 2uelle &ani-re ces o%ets aaientt distri%us ce dont ils taient 'ntrs et reconnaissants e co&&enSai ? leur 'arler de la iescandaleuse 2uils &enaient et e leur r'tai toutes les re&ar2ues 2ue le 'rtre aait d? ,aites ?

cet .ardJ Puis leur d&ontrant co&%ien cette ie tait antiGc*rtienne et i&'ie e leur de&andaisils taient &aris ou cli%atairesJ #ls &e'os-rent aussit[t leur tat et &e dclar-rent 2ue deudentre eu taient eu,s et les trois autres si&'le&ent .arSonsJ ^ H !o&&ent 'oursuiisGe aeG



ous 'u en %onne conscience 'rendre ces ,e&&es co*a%iter aec elles co&&e ous lae ,ait lesa''eler os 'ouses en aoir un si .rand no&%re den,ants sans tre l.iti&e&ent &aris ; I

#ls &e ,irent touts la r'onse ? la2uelle e &attendais 2uil n0 aait eu 'ersonne 'our les&arier Q 2uils staient en.a.s deant le .ouerneur ? les 'rendre 'our 'ouses et ? les .arder et ?les reconna>tre co&&e telles et 2uils 'ensaient eu .ard ? ltat des c*oses 2uils taient aussi

l.iti&e&ent &aris 2ue sils leussent t 'ar un recteur et aec toutes les ,or&alits du &ondeJ

e leur r'li2uai 2ue sans aucun doute ils taient unis au 0eu de Dieu et consciencieuse&ento%li.s de .arder ces ,e&&es 'our 'ouses Q &ais 2ue les lois *u&aines tant touts autres ils

'ouaient 'rtendre ntre 'as lis et dlaisser ? laenir ces &al*eureuses et leurs en,ants Q et2ualors leurs 'ouses 'aures ,e&&es dsoles sans a&is et sans ar.ent nauraient aucun &o0ende se sortir de 'eineJ Aussi leur disGe ? &oins 2ue e ne ,usse assur de la droiture de leursintentions 2ue e ne 'ouais rien 'our eu Q 2ue aurais soin 2ue ce 2ue e ,erais ,t ? leur eclusion tout au 'ro,it de leurs ,e&&es et de leurs en,ants Q et ? &oins 2uils ne &e donnassentlassurance 2uils 'ouseraient ces ,e&&es 2ue e ne 'ensais 'as 2uil ,t conena%le 2uils*a%itassent 'lus lon.te&'s ense&%le conu.ale&ent Q car ctait tout ? la ,ois scandaleu 'our les

*o&&es et o,,ensant 'our Dieu dont ils ne 'ouaient es'rer la %ndiction sils continuaient deire ainsiJ

Tout se 'assa selon &on attenteJ #ls &e dclar-rent 'rinci'ale&ent Atins 2ui se&%lait alors 'arler 'our les autres 2uils ai&aient leurs ,e&&es autant 2ue si elles ,ussent nes dans leur 'ro're 'a0s natal et 2uils ne les a%andonneraient sous aucun 'rtete au &onde Q 2uils aaient linti&ecro0ance 2uelles taient tout aussi ertueuses tout aussi &odestes et 2uelles ,aisaient tout ce 2uid'endait delles 'our eu et 'our leurs en,ants tout aussi %ien 2ue 2uel2ue ,e&&e 2ue ce 't treJEn,in 2ue nulle considration ne 'ourrait les en s'arerJ @illia& Atins aouta 'our son co&'te2ue si 2uel2uun oulait le&&ener et lui o,,rait de le reconduire en An.leterre et de le ,aireca'itaine du &eilleur naire de .uerre de la arine il re,userait de 'artir sil ne 'ouait trans'orter aec lui sa ,e&&e et ses en,ants Q et 2ue sil se trouait un ecclsiasti2ue ? %ord il se &arierait aecelle surGleGc*a&' et de tout cZurJ

!tait l? uste&ent ce 2ue e oulaisJ Le 'rtre ntait 'as aec &oi en ce &o&ent &ais ilntait 'as loinJ e dis donc ? Atins 'our l'rouer us2uau %out 2ue aais aec &oi unecclsiasti2ue et 2ue sil tait sinc-re e le &arierais le lende&ain Q 'uis e len.a.eai ? 0 r,lc*ir et ? en causer aec les autresJ #l &e r'ondit 2ue 2uant ? luiG&&e il naait nulle&ent %esoin der,leion car il tait ,ort dis'os ? cela et ,ort aise 2ue eusse un &inistre aec &oiJ on o'iniontait dailleurs 2ue touts 0 consentiraient .ale&entJ e lui dclarai alors 2ue &on a&i le &inistretait <ranSais et ne 'arlait 'as an.lais Q &ais 2ue e ,erais entre eu lo,,ice de clercJ #l ne &e

de&anda seule&ent 'as sil tait 'a'iste ou 'rotestant ce 2ue rai&ent e redoutaisJ a&ais &&e ilne ,ut 2uestion de celaJ ur ce nous nous s'arY&esJ oi e retournai ers &on ecclsiasti2ue et@illia& Atins rentra 'our sentretenir aec ses co&'a.nonsJ ^ e reco&&andai au 'rtre ,ranSaisde ne rien leur dire us2u? ce 2ue la,,aire ,t tout ? ,ait &re et e lui co&&uni2uai leur r'onseJ



Con(ersion de @illiam $tAins.

Aant 2ue eusse 2uitt leur *a%itation ils inrent touts ? &oi 'our &annoncer 2uils aaientconsidr ce 2ue e leur aais dit Q 2uils taient rais da''rendre 2ue eusse un ecclsiasti2ue en&a co&'a.nie et 2uils taient 'rts ? &e donner la satis,action 2ue e dsirais et ? se &arier dansles ,or&es d-s 2ue tel serait &on 'laisir Q car ils taient %ien loi.ns de sou*aiter de se s'arer de

leurs ,e&&es et naaient eu 2ue des ues *onntes 2uand ils en aaient ,ait c*oiJ arrtai alors2uils iendraient &e trouer le lende&ain &atin et dans cette entre,aite 2uils e'li2ueraient ?leurs ,e&&es le sens de la loi du &aria.e dont le %ut ntait 'as seule&ent de 'renir le scandale&ais de les o%li.er eu ? ne 'oint les dlaisser 2uoi 2uil 't adenirJ

Les ,e&&es saisirent ais&ent les'rit de la c*ose et en ,urent tr-s satis,aites co&&e en e,,etelles aaient suet de ltreJ Aussi ne &an2u-rentGils 'as le lende&ain de se runir touts dans &ona''arte&ent oM e 'roduisis &on ecclsiasti2ueJ Fuoi2uil net 'as la ro%e dun &inistre an.licanni le costu&e dun 'rtre ,ranSais co&&e il 'ortait un te&ent noir ? 'eu 'r-s en &ani-re desoutane et nou dune ceinture il ne resse&%lait 'as tro' &al ? un 'arleurJ Fuant au &ode deco&&unication e ,us son inter'r-teJ

La .rait de ses &ani-res aec eu et les scru'ules 2uil se ,it de &arier les ,e&&es 'arce2uelles ntaient 'as %a'tises et ne 'ro,essaient 'as la <oi c*rtienne leur ins'ir-rent une etr&errence 'our sa 'ersonneJ A'r-s cela il ne leur ,ut 'as ncessaire de sen2urir sil tait ou nonecclsiasti2ueJ

Vrai&ent e crai.nis 2ue son scru'ule ne ,t 'ouss si loin 2uil ne oult 'as les &arier dutoutJ 4ono%stant tout ce 2ue e 'us dire il &e rsista aec &odestie &ais aec ,er&et Q et en,in ilre,usa a%solu&ent de les unir ? &oins daoir con,r 'rala%le&ent aec les *o&&es et aec les,e&&es aussiJ Bien 2ue da%ord 0 eusse un 'eu r'u.n e ,inis 'ar 0 consentir de %onne .rYcea'r-s aoir reconnu la sincrit de ses uesJ

#l co&&enSa 'ar leur dire 2ue e laais instruit de leur situation et du 'rsent dessein Q 2uiltait tout dis'os ? sac2uitter de cette 'artie de son &inistre ? les &arier en,in co&&e en aais&ani,est le dsir Q &ais 2uaant de 'ouoir le ,aire il deait 'rendre la li%ert de sentretenir aeceuJ Alors il &e dclara 2uau 0eu de tout *o&&e et selon les'rit des lois sociales ils aaientcu us2u? cette *eure dans un adult-re 'atent au2uel rien 2ue leur consente&ent ? se &arier ou ?se s'arer e,,ectie&ent et i&&diate&ent ne 'ouait &ettre un ter&e Q &ais 2uen cela il sleait&&e relatie&ent au lois c*rtiennes du &aria.e une di,,icult 2ui ne laissait 'as de lin2uitercelle dunir un !*rtien ? une aua.e une idolYtre une 'aènne une crature non %a'tise Q etce'endant 2uil ne o0ait 'as 2uil 0 et le loisir da&ener ces ,e&&es 'ar la oie de la 'ersuasion

? se ,aire %a'tiser ou ? con,esser le no& du !*rist dont il doutait 2uelles eussent a&ais ou` 'arleret sans 2uoi elles ne 'ouaient receoir le %a't&eJ

#l leur dclara encore 2uil 'rsu&ait 2ueuG&&es ntaient 2ue de tr-s indi,,rents!*rtiens na0ant 2uune ,ai%le connaissance de Dieu et de ses oies Q 2uen cons2uence il ne

'ouait sattendre ? ce 2uils en eussent dit %ien lon. ? leurs ,e&&es sur cet article Q et 2ue sils neoulaient 'ro&ettre de ,aire touts leurs e,,orts au'r-s delles 'our les 'ersuader de deenir c*rtiennes et de les instruire de leur &ieu dans la connaissance et la cro0ance de Dieu 2ui les acres et dans ladoration de susG!*rist 2ui les a rac*etes il ne 'ourrait consacrer leur union Qcar il ne oulait 'oint 'rter les &ains ? une alliance de !*rtiens ? des aua.es c*ose contraireau 'rinci'es de la reli.ion c*rtienne et ,or&elle&ent d,endue 'ar la Loi de DieuJ

#ls cout-rent ,ort attentie&ent tout ceci 2ue sortant de sa %ouc*e e leur trans&ettais tr-s,id-le&ent et aussi littrale&ent 2ue e le 'ouais aoutant seule&ent 'ar,ois 2uel2ue c*ose de &on

'ro're 'our leur ,aire sentir co&%ien ctait uste et co&%ien e la''rouaisJ ais ta%lissais



touours tr-s scru'uleuse&ent une distinction entre ce 2ue e tirais de &oiG&&e et ce 2ui tait les 'aroles du 'rtreJ #ls &e r'ondirent 2ue ce 2ue le .entle&an aait dit tait rita%le 2uilsntaient euG&&es 2ue de tr-s indi,,rents !*rtiens et 2uils naaient a&ais ? leurs ,e&&estouc* un &ot de reli.ionJ ^ H ei.neur Dieu ir scria @ill Atins co&&ent leur ensei.nerionsGnous la reli.ion ; 4ous n0 entendons rien nousG&&esJ Dailleurs si nous allions leur 'arler deDieu de susG!*rist de !iel et de lEn,er ce serait ouloir les ,aire rire ? nos d'ens et les

'ousser ? nous de&ander 2uestGce 2ue nousG&&es nous cro0ons Q et si nous leur disions 2ue nousaoutons ,oi ? toutes les c*oses dont nous leur 'arlons 'ar ee&'le 2ue les %ons ont au !iel et les&c*ants en En,er elles ne &an2ueraient 'as de nous de&ander oM nous 'rtendons aller nousG&&es 2ui cro0ons ? tout cela et nen so&&es 'as &oins de &auais tres co&&e en e,,et nous leso&&esJ Vrai&ent sir cela su,,irait 'our leur ins'irer tout da%ord du d.ot 'our la reli.ionJ #l,aut aoir de la reli.ion soiG&&e aant de ouloir 'rc*er les autresJ ^ H @ill Atins lui re'artisG

e 2uoi2ue aie 'eur 2ue ce 2ue ous dites ne soit 2ue tro' rai en soi ne 'ourrieGous ce'endantr'ondre ? otre ,e&&e 2uelle est 'lon.e dans lerreur Q 2uil est un Dieu Q 2uil 0 a une reli.ion&eilleure 2ue la sienne Q 2ue ses dieu sont des idoles 2ui ne 'euent ni entendre ni 'arler Q 2uileiste un .rand htre 2ui a ,ait toutes c*oses et 2ui a 'uissance de dtruire tout ce 2uil a ,ait Q 2uilrco&'ense le %ien et 'unit le &al Q et 2ue nous serons u.s 'ar lui ? la ,in selon nos Zures en ce

&onde ; Vous ntes 'as telle&ent d'ouru de sens 2ue la nature elleG&&e ne ous ait ensei.n2ue tout cela est rai Q e suis sr 2ue ous sae 2uil en est ainsi et 2ue ous 0 cro0e ousG&&eJ I

H !ela est uste sir r'li2ua Atins Q &ais de 2uel ,ront 'ourraisGe dire 2uel2ue c*ose de toutceci ? &a ,e&&e 2uand elle &e r'ondrait i&&diate&ent 2ue ce nest 'as rai ; I

^ H Pas rai $'li2uaiGeJ FuentendeGous 'arGl? ; I ̂ H =ui sir elle &e dira 2uil nest 'asrai 2ue ce Dieu dont e lui 'arlerai soit uste et 'uisse 'unir et rco&'enser 'uis2ue e ne suis 'as

'uni et lir ? atan &oi 2ui ai t elle ne le sait 2ue tro' une si &auaise crature eners elle eteners touts les autres 'uis2uil sou,,re 2ue e ie &oi 2ui ai touours a.i si contraire&ent ? ce2uil ,aut 2ue e lui 'rsente co&&e le %ien et ? ce 2ue eusse d ,aireJ I

^ H =ui rai&ent Atins r'taiGe ai .rand 'eur 2ue tu ne dises tro' raiJ I ^ Et l?Gdessus e re'ortai les r'onses dAtins ? lecclsiasti2ue 2ui %rlait de les conna>treJ ^ H =* scria le 'rtre ditesGlui 2uil est une c*ose 2ui 'eut le rendre le &eilleur &inistre du &onde au'r-s de sa,e&&e et 2ue cest la re'entance Q car 'ersonne ne 'rc*e le re'entir co&&e les rais 'nitentsJ #lne lui &an2ue 2ue lattrition 'our tre &ieu 2ue tout autre en tat dinstruire son 'ouseJ !estalors 2uil sera 2uali,i 'our lui a''rendre 2ue non seule&ent il est un Dieu uste r&unrateur du

%ien et du &al &ais 2ue ce Dieu est un htre &isricordieu Q 2ue dans sa %ont ine,,a%le et sa 'atience in,inie il di,,-re de 'unir ceu 2ui loutra.ent ? dessein duser de cl&ence car il ne eut

'as la &ort du 'c*eur &ais %ien 2uil reienne ? soi et 2uil ie Q 2ue souent il sou,,re 2ue les&c*ants 'arcourent une lon.ue carri-re Q 2ue souent &&e il aourne leur da&nation au our delunierselle rtri%ution Q et 2ue cest l? une 'reue idente dun Dieu et dune ie ,uture 2ue les

ustes ne reSoient 'as leur rco&'ense ni les &c*ants leur c*Yti&ent en ce &ondeJ !eci leconduira naturelle&ent ? ensei.ner ? sa ,e&&e les do.&es de la $surrection et du u.e&entdernierJ En rit e ous le dis 2ue seule&ent il se re'ente et il sera 'our sa ,e&&e un ecellentinstru&ent de re'entanceJ I

e r'tai tout ceci ? Atins 2ui lcouta dun air ,ort .rae et 2ui il tait ,acile de le oir en,ut etraordinaire&ent a,,ectJ Tout ? cou' si&'atientant et &e laissant ? 'eine ac*eer R ^ H esais tout cela &aster &e ditGil et %ien dautres c*oses encore Q &ais e naurai 'as li&'udence de

'arler ainsi ? &a ,e&&e 2uand Dieu et &a 'ro're conscience saent 2uand &a ,e&&e elleG&&eserait contre &oi un irrcusa%le t&oin 2ue ai cu co&&e si e neusse a&ais ou` 'arler de Dieuou dune ie ,uture ou de rien de se&%la%le Q et 'our ce 2ui est de &on re'entir *las C ^ l?Gdessus il 'oussa un 'ro,ond sou'ir et e is ses 0eu se &ouiller de lar&es ^ tout est 'erdu 'our



&oi I ^ H Perdu Atins Q &ais 2uentendsGtu 'ar l? ; I ^ H e ne sais 2ue tro' ce 2ue entendssir r'onditGil Q entends 2uil est tro' tard et 2ue ce nest 2ue tro' raiJ I

e traduisis &ot 'our &ot ? &on ecclsiasti2ue ce 2ue @illia& enait de &e direJ Le 'aure 'rtre l ^ ainsi doisGe la''eler car 2uelle 2ue ,t sa cro0ance il aait assur&ent une raresollicitude du salut de lY&e de son 'roc*ain et il serait cruel de 'enser 2uil net 'as une .ale

sollicitude de son 'ro're salut Q ^ cet *o&&e l et c*arita%le disGe ne 'ut aussi retenir seslar&es Q &ais stant re&is il &e dit R ^ H <aitesGlui cette seule 2uestion R EstGil satis,ait 2uil soittro' tard ou en estGil c*a.rin et sou*aiteraitGil 2uil nen ,t 'as ainsiJ I ^ e 'osai nette&ent la2uestion ? Atins et il &e r'ondit aec %eaucou' de c*aleur R ^ H !o&&ent un *o&&e 'ourraitGiltrouer sa satis,action dans une situation 2ui sre&ent doit aoir 'our ,in la &ort ternelle ; Bienloin den tre satis,ait e 'ense au contraire 2uun our ou lautre elle causera &a ruineJ I

^ H FuentendeGous 'ar l? ; I lui disGeJ Et il &e r'li2ua 2uil 'ensait en enir ou 'lus t[tou 'lus tard ? se cou'er la .or.e 'our &ettre ,in ? ses terreursJ

Lecclsiasti2ue *oc*a la tte dun air 'ro,ond&ent 'ntr 2uand e lui re'ortai tout cela Q et

sadressant %rus2ue&ent ? &oi il &e dit R ^ H i tel est son tat ous 'oue lassurer 2uil nest 'as tro' tardJ Le !*rist lui donnera re'entanceJ ais e ous en 'rie aoutaGtGil e'li2ueGlui ceciFue co&&e l*o&&e nest sau 2ue 'ar le !*rist et le &rite de sa Passion intercdant la&isricorde diine il nest a&ais tro' tard 'our rentrer en .rYceJ PenseGtGil 2uil soit 'ossi%le ?l*o&&e de 'c*er auGdel? des %ornes de la 'uissance &isricordieuse de Dieu ; DitesGlui e ous

'rie 2uil 0 a 'eutGtre un te&'s oM lasse la .rYce diine cesse ses lon.s e,,orts et oM Dieu 'eutre,user de 'rter loreille Q &ais 2ue 'our l*o&&e il nest a&ais tro' tard 'our i&'lorer &erci Q2ue nous 2ui so&&es seriteurs du !*rist nous aons 'our &ission de 'rc*er le 'ardon en toutte&'s au no& de susG!*rist ? touts ceu 2ui se re'entent sinc-re&entJ Donc ce nest a&ais tro'tard 'our se re'entirJ I

e r'tai tout ceci ? AtinsJ #l &couta aec e&'resse&ent Q &ais il 'arut ouloir re&ettre la,in de lentretien car il &e dit 2uil dsirait sortir 'our causer un 'eu aec sa ,e&&eJ #l se retira ene,,et et nous sui>&es aec ses co&'a.nonsJ e &a'erSus 2uils taient touts i.norants us2u? lastu'idit en &ati-re de reli.ion co&&e e ltais &oiG&&e 2uand e &en,uis de c*e &on '-re

'our courir le &ondeJ !e'endant aucun deu ne stait &ontr inattenti, ? ce 2ui aait t dit Q ettouts 'ro&irent srieuse&ent den 'arler ? leurs ,e&&es et de&'lo0er touts leurs e,,orts 'our les

'ersuader de se ,aire c*rtiennesJ



Maria%es.

Lecclsiasti2ue sourit lors2ue e lui rendis leur r'onse Q &ais il .arda lon.te&'s le silenceJ \la ,in 'ourtant secouant la tte R ^ 4ous 2ui so&&es seriteurs du !*rist ditGil nous ne 'ouons2ue*orter et instruire Q 2uand les *o&&es se sou&ettent et se con,or&ent ? nos censures et

'ro&ettent ce 2ue nous de&andons notre 'ouoir sarrte l? Q nous so&&es tenus dacce'ter leurs

%onnes 'arolesJ ais cro0eG&oi sir continuaGtGil 2uoi 2ue ous a0e 'u a''rendre de la ie de cet*o&&e 2ue ous no&&e @illia& Atins ai la coniction 2uil est 'ar&i eu le seul sinc-re&entconertiJ e le re.arde co&&e un rai 'nitentJ 4on 2ue e dses'-re des autresJ ais cet *o&&eGciest 'ro,ond&ent ,ra'' des .are&ents de sa ie 'asse et e ne doute 'as 2ue lors2uil iendra ?

'arler de reli.ion ? sa ,e&&e il ne sen 'n-tre luiG&&e e,,icace&ent Q car se,,orcer dinstruireles autres est souent le &eilleur &o0en de sinstruire soiG&&eJ ai connu un *o&&e 2ui aoutaGtGil na0ant de la reli.ion 2ue des notions so&&aires et &enant une ie au 'lus *aut 'oint cou'a%leet 'erdue de d%auc*es en int ? une co&'l-te rsi'iscence en sa''li2uant ? conertir un ui,J idonc le 'aure Atins se &et une ,ois ? 'arler srieuse&ent de susG!*rist ? sa ,e&&e &a ie ?

'arier 2uil entre 'arGl? luiG&&e dans la oie dune enti-re conersion et dune sinc-re 'nitenceJEt 2ui sait ce 2ui 'eut sensuire ; I

Da'r-s cette conersation ce'endant et les susdites 'ro&esses de se,,orcer ? 'ersuader au,e&&es de&%rasser le !*ristianis&e le 'rtre &aria les trois cou'les 'rsentsJ @ill Atins et sa,e&&e ntaient 'as encore rentrsJ Les 'ousailles ,aites a'r-s aoir attendu 2uel2ue te&'s &onecclsiasti2ue ,ut curieu de saoir oM tait all Atins Q et se tournant ers &oi il &e dit R ^ H ir

e ous en su''lie sortons de otre la%0rint*e et allons oirJ ose aancer 2ue nous trouerons 'ar l? ce 'aure *o&&e causant srieuse&ent aec sa ,e&&e et lui ensei.nant d? 2uel2ue c*ose de lareli.ionJ I ^ e co&&enSais ? tre de &&e aisJ 4ous sort>&es donc ense&%le et e le &enai 'ar un c*e&in 2ui ntait connu 2ue de &oi et oM les ar%res sleaient si 'ais 2uil ntait 'as ,acilede oir ? traers les tou,,es de ,euilla.e 2ui 'er&ettaient encore &oins dtre u 2uelles nelaissaient oirJ Fuand nous ,&es arris ? la rie du %ois a'erSus Atins et sa saua.e 'ouse auteint %asan assis ? lo&%re dun %uisson et en.a.s dans une conersation ani&eJ e restai coi

us2u? ce 2ue &on ecclsiasti2ue &et reoint Q et alors lui a0ant &ontr oM ils taient nous ,>&es*alte et les ea&inY&es lon.te&'s aec la 'lus .rande attentionJ

4ous re&ar2uY&es 2uil la sollicitait ie&ent en lui &ontrant du doi.t l?G*aut le soleil ettoutes les r.ions des cieu Q 'uis en %as la terre 'uis au loin la &er 'uis luiG&&e 'uis elle 'uisles %ois et les ar%resJ ^ H =r &e dit &on ecclsiasti2ue ous le o0e oici 2ue &es 'aroles seri,ient R il la 'rc*eJ =%sereGle Q &aintenant il lui ensei.ne 2ue notre Dieu les a ,aits elle et luide &&e 2ue le ,ir&a&ent la terre la &er les %ois et les ar%resJ ^ H e le crois aussi lui r'ondisG

eJ I ^ Aussit[t nous >&es Atins se leer 'uis se eter ? .enou en leant ses deu &ains ers le

cielJ 4ous su''osY&es 2uil 'ro,rait 2uel2ue c*ose &ais nous ne '&es lentendre R nous tionstro' loi.ns 'our celaJ #l resta ? 'eine une de&iG&inute a.enouill reint sasseoir 'r-s de sa,e&&e et lui 'arla derec*e,J 4ous re&ar2uY&es alors co&%ien elle tait attentie Q &ais .ardaitGellele silence ou 'arlaitGelle cest ce 2ue nous naurions su direJ Tandis 2ue ce 'aure *o&&e taita.enouill aais u des lar&es couler en a%ondance sur les oues de &on ecclsiasti2ue et aaiseu 'eine &oiG&&e ? &e retenirJ ais ctait un .rand c*a.rin 'our nous 2ue de ne 'as tre asse

'r-s 'our entendre 2uel2ue c*ose de ce 2ui sa.itait entre euJ

!e'endant nous ne 'ouions a''roc*er daanta.e de 'eur de les trou%lerJ 4ous rsol&esdonc dattendre la ,in de cette conersation silencieuse 2ui dailleurs nous 'arlait asse *aut sans lesecours de la oiJ Atins co&&e e lai dit stait assis de noueau tout au'r-s de sa ,e&&e et lui

'arlait derec*e, aec c*aleurJ Deu ou trois ,ois nous '&es oir 2uil le&%rassait 'assionn&entJOne autre ,ois nous le >&es 'rendre son &ouc*oir lui essu0er les 0eu 'uis le&%rasser encoreaec des trans'orts dune nature rai&ent sin.uli-reJ En,in a'r-s 'lusieurs c*oses se&%la%les nousle >&es se releer tout ? cou' lui tendre la &ain 'our laider ? ,aire de &&e 'uis la tenant ainsi



la conduire aussit[t ? 2uel2ues 'as de l? oM touts deu sa.enouill-rent et rest-rent dans cetteattitude deu &inutes enironJ

on a&i ne se 'ossdait 'lusJ #l scria R ^ H aint Paul aint Paul Vo0e il 'rie I ^ ecrai.nis 2uAtins ne lentendit R e le conurai de se &odrer 'endant 2uel2ues instants a,in 2uenous 'ussions oir la ,in de cette sc-ne 2ui 'our &oi e dois le con,esser ,ut %ien tout ? la ,ois la

'lus touc*ante et la 'lus a.ra%le 2ue aie a&ais ue de &a ieJ #l c*erc*a en e,,et ? se rendre&a>tre de lui Q &ais il tait dans de tels raisse&ents de 'enser 2ue cette 'aure ,e&&e 'aènne taitdeenue c*rtienne 2uil lui ,ut i&'ossi%le de se contenir et 2uil ersa des lar&es ? 'lusieursre'risesJ Leant les &ains ers le ciel et se si.nant la 'oitrine il ,aisait des oraisons aculatoires

'our rendre .rYce ? Dieu dune 'reue si &iraculeuse du succ-s de nos e,,orts Q tant[t il 'arlait tout %as et e 'ouais ? 'eine entendre tant[t ? oi *aute tant[t en latin tant[t en ,ranSais Q deu outrois ,ois des lar&es de oie linterro&'irent et tou,,-rent ses 'aroles tout ? ,aitJ e le conurai denoueau de se cal&er a,in 2ue nous 'ussions o%serer de 'lus 'r-s et 'lus co&'l-te&ent ce 2ui se

'assait sous nos 0eu ce 2uil ,it 'our 2uel2ue te&'sJ La sc-ne ntait 'as ,inie Q car a'r-s 2uils se,urent reles nous >&es encore le 'aure *o&&e 'arler aec ardeur ? sa ,e&&e et nousreconn&es ? ses .estes 2uelle tait ie&ent touc*e de ce 2uil disait R elle leait ,r2ue&&ent

les &ains au ciel elle 'osait une &ain sur sa 'oitrine ou 'renait telles autres attitudes 2ui dc-lentdordinaire une co&'onction 'ro,onde et une srieuse attentionJ !eci dura un de&iG2uart d*eureenironJ Puis ils sloi.n-rent tro' 'our 2ue nous 'ussions les 'ier 'lus lon.te&'sJ

e saisis cet instant 'our adresser la 'arole ? &on reli.ieu et e lui dis da%ord 2ue taisc*ar& daoir u dans ses dtails ce dont nous enions dtre t&oins Q 2ue &al.r 2ue e ,usseasse incrdule en 'areils cas e &e laissais ce'endant aller ? croire 2uici tout tait ,ort sinc-retant de la 'art du &ari 2ue de celle de la ,e&&e 2uelle 2ue 't tre dailleurs leur i.norance et 2ue

es'rais 2uun tel co&&ence&ent aurait encore une ,in 'lus *eureuseJ ^ H Et 2ui sait aoutaiGesi ces deuGl? ne 'ourront 'as aec le te&'s 'ar la oie de lensei.ne&ent et de lee&'le o'rer sur 2uel2ues autres ; I ^ H Fuel2ues autres re'ritGil en se tournant %rus2ue&ent ers &oi oire&&e sur touts les autresJ <aites ,ond l?Gdessus R si ces deu aua.es ^ car lui ? otre 'ro're direna .u-re laiss oir 2uil alt &ieu ^ sadonnent ? susG!*rist ils nauront 'as de cesse 2uilsnaient conerti touts les autres Q car la raie reli.ion est naturelle&ent co&&unicatie et celui 2uiune %onne ,ois sest ,ait !*rtien ne laissera a&ais un 'aèn derri-re lui sil 'eut le sauerJ I ^ aouai 2ue 'enser ainsi tait un 'rinci'e rai&ent c*rtien et la 'reue dun -le rita%le et duncZur .nreu en soiJ ^ H ais &on a&i 'oursuiisGe ouleGous &e 'er&ettre de souleer iciune di,,icult ; e nai 'as la &oindre c*ose ? o%ecter contre le ,erent intrt 2ue ous d'lo0e

'our conertir ces 'aures .ens du 'a.anis&e ? la reli.ion c*rtienne Q &ais 2uelle consolation en 'oueGous tirer 'uis2ue ? otre sens ils sont *ors du .iron de lÉ.lise cat*oli2ue *ors dela2uelle ous cro0e 2uil n0 a 'oint de salut ; !e ne sont touours ? os 0eu 2ue des *rti2ues

et 'our cent raisons aussi e,,ectie&ent da&ns 2ue les 'aèns euG&&esJ I\ ceci il r'ondit aec %eaucou' de candeur et de c*arit c*rtienne R ^ H ir e suis cat*oli2ue

de lÉ.lise ro&aine et 'rtre de lordre de aintGBeno>t et e 'ro,esse touts les 'rinci'es de la <oiro&aine Q &ais ce'endant cro0eG&oi et ce nest 'as co&&e co&'li&ent 2ue e ous dis cela nieu .ard ? &a 'osition et ? os a&itis e ne ous re.arde 'as ous 2ui ous a''ele ousG&&er,or&s sans 2uel2ue senti&ent c*arita%leJ e noserais dire 2uoi2ue e sac*e 2ue cest en .nralnotre o'inion e noserais dire 2ue ous ne 'oue tre saus e ne 'rtends en aucune &ani-reli&iter la &isricorde du !*rist us2ueGl? de 'enser 2uil ne 'uisse ous receoir dans le sein de sonÉ.lise 'ar des oies ? nous i&'al'a%les et 2uil nous est i&'ossi%le de conna>tre et es'-re 2ueous ae la &&e c*arit 'our nousJ e 'rie c*a2ue our 'our 2ue ous so0e touts restitus ?

lÉ.lise du !*rist de 2uel2ue &ani-re 2uil 'laise ? !elui 2ui est in,ini&ent sa.e de ous 0ra&enerJ En attendant ous reconna>tre sre&ent 2uil &a''artient co&&e cat*oli2ue dta%lir une .rande di,,rence entre un Protestant et un 'aèn Q entre celui 2ui ino2ue susG!*rist 2uoi2uedans un &ode 2ue e ne u.e 'as con,or&e ? la rita%le <oi et un aua.e un %ar%are 2ui ne



conna>t ni Dieu ni !*rist ni $de&'teurJ i ous ntes 'as dans le .iron de lÉ.lise cat*oli2uenous es'rons 2ue ous tes 'lus 'r-s d0 entrer 2ue ceuGl? 2ui ne connaissent aucune&ent ni Dieuni son É.liseJ !est 'our2uoi e &e rouis 2uand e ois ce 'aure *o&&e 2ue ous &e dites aoir t un d%auc* et 'res2ue un &eurtrier sa.enouiller et 'rier susG!*rist co&&e nous su''osons2uil a ,ait &al.r 2uil ne soit 'as 'leine&ent clair dans la 'ersuasion oM e suis 2ue Dieu de 2uitoute Zure se&%la%le 'roc-de touc*era sensi%le&ent son cZur et le conduira en son te&'s ? une

connaissance 'lus 'ro,onde de la ritJ Et si Dieu ins'ire ? ce 'aure *o&&e de conertir etdinstruire li.norante aua.e son 'ouse e ne 'uis croire 2uil le re'oussera luiG&&eJ 4aiGedonc 'as raison de &e rouir lors2ue e ois 2uel2uun a&en ? la connaissance du !*rist2uoi2uil ne 'uisse tre a''ort us2ue dans le sein de lÉ.lise cat*oli2ue uste ? l*eure oM e 'uisle dsirer tout en laissant ? la %ont du !*rist le soin de 'ar,aire son Zure en son te&'s et 'ar ses

'ro'res oies ; !ertes 2ue e &e rouirais si touts les aua.es de lA&ri2ue taient a&ensco&&e cette 'aure ,e&&e ? 'rier Dieu dussentGils tre touts 'rotestants da%ord 'lut[t 2ue de lesoir 'ersister dans le 'a.anis&e et lidolYtrie ,er&e&ent conaincu 2ue e serais 2ue !elui 2uiaurait 'anc* sur eu cette lu&i-re dai.nerait 'lus tard les illu&iner dun ra0on de sa cleste.rYce Q et les recueillir dans le %ercail de son É.lise alors 2ue %on lui se&%leraitJ I

e ,us autant tonn de la sincrit et de la &odration de ce Pa'iste rita%le&ent 'ieu 2ueterrass 'ar la ,orce de sa dialecti2ue et il &e int en ce &o&ent ? les'rit 2ue si une 'areille&odration tait unierselle nous 'ourrions tre touts c*rtiens cat*oli2ues 2uelle 2ue ,t lÉ.liseou la co&&union 'articuli-re ? la2uelle nous a''artinssions Q 2ue les'rit de c*arit %ient[t nousinsinuerait touts dans de droits 'rinci'es Q et en un &ot co&&e il 'ensait 2uune se&%la%le c*aritnous rendrait touts cat*oli2ues e lui dis 2u? &on sens si touts les &e&%res de son É.lise

'ro,essaient la &&e tolrance ils seraient %ient[t touts 'rotestantsJ Et nous %risY&es l? car nousnentrions a&ais en controerseJ

!e'endant c*an.eant de lan.a.e et lui 'renant la &ainJ ^ H on a&i lui disGe esou*aiterais 2ue tout le cler. de lÉ.lise ro&aine ,t dou dune telle &odration et dune c*arit.ale ? la [treJ e suis enti-re&ent de otre o'inion Q &ais e dois ous dire 2ue si ous 'rc*ieune 'areille doctrine en Es'a.ne ou en #talie on ous lirerait ? l#n2uisitionJ I

^ H !ela se 'eut r'onditGilJ i.nore ce 2ue ,eraient les Es'a.nols ou les #taliens Q &ais e nedirai 'as 2uils en soient &eilleurs !*rtiens 'our cette ri.ueur R car &a coniction est 2uil n0 a

'oint d*rsie dans un ec-s de c*aritJ I



Dialo%ue.

@ill Atins et sa ,e&&e tant 'artis nous naions 2ue ,aire en ce lieuJ 4ous re%roussY&esdonc c*e&in Q et co&&e nous nous en retournions nous les trouY&es 2ui attendaient 2uon les ,>tentrerJ Lors2ue e les eus a'erSus e de&andai ? &on ecclsiasti2ue si nous deions ou nondcourir ? Atins 2ue nous laions u 'r-s du %uissonJ #l ,ut dais 2ue nous ne le deions 'as

&ais 2uil ,allait lui 'arler da%ord et couter ce 2uil nous diraitJ 4ous la''elY&es donc en 'articulier et 'ersonne ntant l? 2ue nousG&&es e liai aec lui en ces ter&es R

^ H !o&&ent ,tesGous le @ill Atins e ous 'rie ; Futait otre '-re ; I

@#LL#A ATN#4J ^ On &eilleur *o&&e 2ue e ne serai a&ais sir Q &on '-re tait unecclsiasti2ueJ

$=B#4=4 !$O=ÉJ ^ Fuelle ducation ous donnaGtGil ;

@J AJ ^ #l aurait dsir &e oir instruit sir Q &ais e &'risai toute ducation instruction ou

correction co&&e une %rute 2ue taisJ

$J !J ^ !est rai alo&on a dit R ^ H !elui 2ui re'ousse le %lY&e est se&%la%le ? la %ruteJ I

@J AJ ^ A* ir ai t co&&e la %rute en e,,et Q ai tu &on '-re Pour la&our de Dieusir ne &e 'arle 'oint de cela sir Q ai assassin &on 'aure '-re

LE P$hT$EJ ^ "a ; On &eurtrier ;

#ci le 'rtre tressaillit et deint 'Yle ^ car e lui traduisais &ot 'our &ot les 'aroles dAtinsJ #l 'araissait croire 2ue @ill aait relle&ent tu son '-reJ

$=B#4=4 !$O=É ^ 4on non sir e ne lentends 'as ainsiJ ais Atins e'li2ueGous RnestGce 'as 2ue ous nae 'as tu otre '-re de os 'ro'res &ains ;

@#LL#A ATN#4J ^ 4on sir Q e ne lui ai 'as cou' la .or.e Q &ais ai tari la source de ses oies &ais ai accourci ses oursJ e lui ai %ris le cZur en 'a0ant de la 'lus noire in.ratitude le 'lus tendre et le 'lus a,,ectueu traite&ent 2ue a&ais '-re ait 'u ,aire 'rouer ou 2uen,ant ait a&ais reSuJ

$J !J ^ !est %ienJ e ne ous ai 'as 2uestionn sur otre '-re 'our ous arrac*er cet aeuJ e 'rie Dieu de ous en donner re'entir et de ous 'ardonner cela ainsi 2ue touts os autres 'c*sJ ene ous ai ,ait cette 2uestion 2ue 'arce 2ue e ois 2uoi2ue ous ne so0e 'as tr-s docte 2ue ousntes 'as aussi i.norant 2ue tant dautres dans la science du %ien et 2ue ous en sae en ,ait dereli.ion %eaucou' 'lus 2ue ous nen ae 'rati2uJ

@J A ^ Fuand ous ne &aurie 'as sir arrac* la con,ession 2ue e iens de ous ,aire sur &on '-re &a conscience let ,aiteJ Toutes les ,ois 2ue nous enons ? eter un re.ard en arri-re sur notre ie les 'c*s contre nos indul.ents 'arents sont certes 'ar&i touts ceu 2ue nous 'ouonsco&&ettre les 're&iers 2ui nous touc*ent R les %lessures 2uils ,ont sont les 'lus 'ro,ondes et le

'oids 2uils laissent '-se le 'lus lourde&ent sur le cZurJ

$J !J ^ Vous 'arle 'our &oi aec tro' de senti&ent et de sensi%ilit Atins e ne saurais lesu''orterJ



@J AJ ^ Vous le 'oue &aster ose croire 2ue tout ceci ous est tran.erJ

$J !J ^ =ui Atins c*a2ue ria.e c*a2ue colline e dirai &&e c*a2ue ar%re de cette >le estun t&oin des an.oisses de &on Y&e au ressenti&ent de &on in.ratitude et de &on indi.neconduite eners un %on et tendre '-re un '-re 2ui resse&%lait %eaucou' au [tre da'r-s la

'einture 2ue ous en ,aitesJ !o&&e ous @ill Atins ai assassin &on '-re &ais e crois &a

re'entance de %eaucou' sur'asse 'ar la [treJ

en aurais dit daanta.e si eusse 'u &a>triser &on a.itation Q &ais le re'entir de ce 'aure*o&&e &e se&%lait telle&ent 'lus 'ro,ond 2ue le &ien 2ue e ,us sur le 'oint de %riser l? et de &eretirerJ tais stu',ait de ses 'aroles Q e o0ais 2ue %ien loin 2ue e dusse re&ontrer et instruire cet*o&&e il tait deenu 'our &oi un &a>tre et un 'rce'teur et cela de la ,aSon la 'lus sur'renanteet la 'lus inattendueJ

e'osai tout ceci au eune ecclsiasti2ue 2ui en ,ut .rande&ent 'ntr et &e dit R ^ H E* %ien naaisGe 'as 'rdit 2uune ,ois 2ue cet *o&&e serait conerti il nous 'rc*erait touts ; Enrit sir e ous le dclare si cet *o&&e deient un rai 'nitent on naura 'as %esoin de &oi

ici Q il ,era des !*rtiens de touts les *a%itants de l>leJ I ^ tant un 'eu re&is de &on &otion erenouai conersation aec @ill AtinsJ

H ais @ill disGe doM ient 2ue le senti&ent de ces ,autes ous touc*e 'rcis&ent ? cette*eure ;

@#LL#A ATN#4J ^ ir ous &ae &is ? une Zure 2ui &a trans'erc lY&e ai 'arl ?&a ,e&&e de Dieu et de reli.ion ? dessein selon os ues de la ,aire c*rtienne et elle &a

'rc* elleG&&e un ser&on tel 2ue e ne lou%lierai de &a ieJ

$=B#4=4 !$O=ÉJ ^ 4on non ce nest 'as otre ,e&&e 2ui ous a 'rc* Q &ais lors2ueous la 'ressie de os ar.u&ents reli.ieu otre conscience les rtor2uait contre ousJ

@J AJ ^ =* =ui sir et dune telle ,orce 2ue e neusse 'u 0 rsisterJ

$J !J ^ e ous en 'rie @ill ,aitesGnous conna>tre ce 2ui se 'assait entre ous et otre ,e&&e Q en sais 2uel2ue c*ose d?J

@J AJ ^ ir il &e serait i&'ossi%le de ous en donner un rcit 'ar,aitJ en suis tro' 'lein 'our le taire ce'endant la 'arole &e &an2ue 'our le'ri&erJ ais 2uoi2uelle ait dit et %ien 2ue e ne

'uisse ous en rendre co&'te e 'uis toute,ois ous en dclarer ceci 2ue e suis rsolu ?

&a&ender et ? r,or&er &a ieJ

$J !J ^ De .rYce ditesGnous en 2uel2ues &otsJ !o&&ent co&&enSYtesGous @ill ; !*osecertaine le cas a t etraordinaireJ !est e,,ectie&ent un ser&on 2uelle ous a 'rc* si elle ao'r sur ous cet a&ende&entJ

@J AJ ^ E* %ien e lui e'osai da%ord la nature de nos lois sur le &aria.e et les raisons 'our les2uelles l*o&&e et la ,e&&e sont dans lo%li.ation de ,or&er des nZuds tels 2uil ne soit au

'ouoir ni de lun ni de lautre de les ro&'re Q 2uautre&ent lordre et la ustice ne 'ourraient tre&aintenus Q 2ue les *o&&es r'udieraient leurs ,e&&es et a%andonneraient leurs en,ants etiraient dans la 'ro&iscuit et 2ue les ,a&illes ne 'ourraient se 'er'tuer ni les *rita.es se r.ler

'ar une descendance l.aleJ

$J !J ^ Vous 'arle co&&e un l.iste @illJ ais 'tesGous lui ,aire co&'rendre ce 2ue ousentende 'ar *rita.e et ,a&ille ; =n ne sait rien de cela 'ar&i les aua.es on s0 &arie ni&'orte



co&&ent sans aoir .ard ? la 'arent ? la consan.uinit ou ? la ,a&ille R le ,r-re aec la sZur et&&e co&&e il &a t dit le '-re aec la ,ille le ,ils aec la &-reJ

@J AJ ^ e crois sir 2ue ous tes &al in,or& Q ^ &a ,e&&e &assure le contraire et 2uilsont *orreur de celaJ PeutGtre 'our 2uel2ues 'arents 'lus loi.nes ne sontGils 'as aussi ri.ides 2uenous Q &ais elle &a,,ir&e 2uil n0 a 'oint dalliance dans les 'roc*es de.rs dont ous 'arleJ

$J !J ^ oitJ Et 2ue r'onditGelle ? ce 2ue ous lui disie ;

@J AJ ^ Elle r'ondit 2ue cela lui se&%lait ,ort %ien et 2ue ctait %eaucou' &ieu 2ue dansson 'a0sJ

$J !J ^ ais lui aeGous e'li2u ce 2ue cest 2ue le &aria.eJ

@J AJ ^ =ui oui Q l? co&&enSa notre dialo.ueJ e lui de&andai si elle oulait se &arier aec&oi ? notre &ani-reJ Elle &e de&anda de 2uelle &ani-re taitGceJ e lui r'ondis 2ue le &aria.eaait t institu 'ar Dieu Q et cest alors 2ue nous e&es ense&%le en rit le 'lus tran.e

entretien 2uaient a&ais eu &ari et ,e&&e e croisJ

4J BJ Voici ce dialo.ue entre @J Atins et sa ,e&&e tel 2ue e le couc*ai 'ar criti&&diate&ent a'r-s 2uil &e le ra''ortaJ

LA <EEJ ^ #nstitu 'ar otre Dieu !o&&ent Vous aoir un Dieu dans otre 'a0s ;

@illia& AtinsJ ^ =ui &a c*-re Dieu est dans touts les 'a0sJ

LA <EE ^ Pas otre Dieu dans &on 'a0s Q &on 'a0s aoir le .rand ieu DieuBena&uceJ

@J AJ ^ En,ant e ne suis 'as asse *a%ile 'our ous d&ontrer ce 2ue cest 2ue Dieu R Dieuest dans le !iel et il a ,ait le ciel et la terre et la &er et tout ce 2ui s0 troueJ

LA <EEJ ^ Pas ,ait la terre Q otre Dieu 'as ,ait la terre Q 'as ,ait &on 'a0sJ

@ill Atins sourit ? ces &ots R 2ue Dieu naait 'as ,ait son 'a0sJ

LA <EEJ ^ Pas rire Pour2uoi &e rire ; a 'as c*ose ? rireJ

#l tait %lY& ? %on droit Q car elle se &ontrait 'lus .rae 2ue luiG&&e da%ordJ

@#LL#A ATN#4J ^ !est tr-s raiJ e ne rirai 'lus &a c*-reJ

LA <EEJ ^ Pour2uoi ous dire otre Dieu a ,ait tout ;

@J AJ ^ =ui en,ant notre Dieu a ,ait le &onde entier et ous et &oi et toutes c*oses Q car ilest le seul rai DieuJ #l n0 a 'oint dautre Dieu 2ue luiJ #l *a%ite ? a&ais dans le !ielJ

LA <EEJ ^ Pour2uoi ous 'as dire Sa ? &oi de'uis lon.te&'s ;

@J AJ ^ !est raiJ En e,,et Q &ais ai t un .rand &isra%le et ai non seule&ent ou%li us2uici de tinstruire de tout cela &ais encore ai cu &oiG&&e co&&e sil n0 aait 'as deDieu au &ondeJ



LA <EEJ ^ Fuoi Vous aoir le .rand Dieu dans otre 'a0s Q ous 'as conna>tre lui ; Pasdire R = \ lui ; Pas ,aire %onne c*ose 'our lui ; a 'as 'ossi%le

@J AJ ^ Tout cela nest 2ue tro' rai R nous ions co&&e sil n0 aait 'as un Dieu dans le!iel ou 2uil net 'oint de 'ouoir sur la terreJ

LA <EEJ ^ ais 'our2uoi Dieu laisse ous ,aire ainsi ; Pour2uoi lui 'as ,aire ous %ienire ;

@J AJ ^ !est enti-re&ent notre ,auteJ

LA <EEJ ^ ais ous dire ? &oi lui tre .rand %eaucou' .rand aoir %eaucou' .rand 'uissance Q 'ouoir ,aire tuer 2uand lui ouloir R 'our2uoi lui 'as ,aire tuer ous 2uand ous 'asserir lui ; Pas dire = \ lui ; Pas tre %ons *o&&es ;

@J AJ ^ Tu dis rai Q il 'ourrait &e ,ra''er de &ort et e derais &0 attendre car ai t un 'ro,ond &isra%leJ Tu dis rai Q &ais Dieu est &isricordieu et ne nous traite 'as co&&e nous le

&ritonsJ

LA <EEJ ^ ais alors ous 'as dire ? Dieu &erci 'our cela ;

@J AJ ^ 4on en rit e nai 'as 'lus re&erci Dieu 'our sa &isricorde 2ue e nai redoutDieu 'our son 'ouoirJ

LA <EEJ ^ Alors otre Dieu 'as Dieu Q &oi non 'enser &oi non croire lui tre un tel .rand %eaucou' 'ouoir ,ort Q 'uis2ue 'as ,aire tuer ous 2uoi2ue ous ,aire lui %eaucou' col-re ;





@J AJ ^ #l &a cr co&&e il a cr tout le &onde Q cest &oiG&&e 2ui &e suis d'ra 2uiai a%us de sa %ont et 2ui ai ,ait de &oi un tre a%o&ina%leJ

LA <EEJ ^ oi dsirer ous ,aire Dieu conna>tre ? &oiJ oi 'as ,aire lui col-reJ oi 'as,aire &auaise &c*ante c*oseJ

#ci @ill Atins nous dit 2ue son cZur lui aait d,ailli en entendant une 'aure et i.norantecrature e'ri&er le dsir dtre a&ene ? la connaissance de Dieu tandis 2ue lui &isra%le ne 'ouait lui en dire un &ot au2uel li.no&inie de sa conduite ne la dtournYt daouter ,oiJ D?&&e elle stait re,use ? croire en Dieu 'arce 2ue lui 2ui aait t si &c*ant ntait 'as anantiJ

@#LL#A ATN#4J ^ ans doute &a c*-re ous oule dire 2ue ous sou*aite 2ue e ousensei.ne ? conna>tre Dieu et non 'as 2ue a''renne ? Dieu ? ous conna>tre Q car il ous conna>td? ous et c*a2ue 'ense de otre cZurJ

LA <EE ^ Ainsi donc lui saoir ce 2ue &oi dire ? ous &aintenant Q lui saoir &oi dsirer de conna>tre luiJ !o&&ent &oi conna>tre celui 2ui crer &oi ;

@J AJ ^ Paure crature Q il ,aut 2uil tensei.ne lui &oi e ne 'uis tensei.nerJ e le 'rierai deta''rendre ? le conna>tre et de &e 'ardonner ? &oi 2ui suis indi.ne de tinstruireJ

Le 'aure .arSon ,ut telle&ent &is au a%ois 2uand sa ,e&&e lui e'ri&a le dsir dtrea&ene 'ar lui ? la science de Dieu 2uand elle ,or&a le sou*ait de conna>tre Dieu 2uil to&%a ?.enou deant elle nous ditGil et 'ria le ei.neur dillu&iner son es'rit 'ar la connaissancesalutaire de susG!*rist de lui 'ardonner ? luiG&&e ses 'c*s et de lacce'ter co&&e un indi.neinstru&ent 'our instruire cette idolYtre dans les 'rinci'es de la reli.ionJ A'r-s 2uoi il sassit denoueau 'r-s delle et leur dialo.ue se 'oursuiitJ

4J BJ !tait l? le &o&ent oM nous laions u sa.enouiller et leer les &ains ers le cielJ

LA <EEJ ^ Pour2uoi ous &ettre les .enou ? terre ; Pour2uoi ous leer en *aut les&ains ; Fuoi ous dire ; \ 2ui ous 'arler ; Fuoi est tout Sa ;

@#LL#A ATN#4J ^ a c*-re e 'loie les .enou en si.ne de sou&ission eners !elui 2ui&a crJ e lui ai dit = !o&&e ous a''ele cela et co&&e ous raconte 2ue ,ont os ieillards? leur idole Bena&uce cestG?Gdire 2ue e lai 'riJ

LA <EE ^ Pour2uoi ous dire = \ lui ;

@J AJ ^ e lai 'ri dourir os 0eu et otre entende&ent a,in 2ue ous 'uissie le conna>treet lui tre a.ra%leJ

LA <EEJ ^ Pouoir lui ,aire Sa aussi ;

@J AJ ^ =ui il le 'eut Q il 'eut ,aire toutes c*osesJ

LA <EEJ ^ ais lui 'as entendre 2uoi ous dire ;

@J AJ ^ iJ #l nous a co&&and de le 'rier et 'ro&is de nous couterJ

LA <EEJ ^ !o&&and ous 'rier Fuand lui co&&ander ous ; !o&&ent luico&&ander ous ; Fuoi Vous entendre lui 'arler ;





!e rcit nous 'arut rai&ent tran.e et nous &ut %eaucou' lun et lautre surtout le euneecclsiasti2ueJ #l en ,ut lui &ereill Q &ais il ressentit la 'lus ie douleur de ne 'ouoir 'arler ?la ,e&&e de ne 'ouoir 'arler an.lais 'our sen ,aire entendre et co&&e elle corc*aiti&'ito0a%le&ent lan.lais de ne 'ouoir la co&'rendre elleG&&eJ Toute,ois il se tourna ers &oiet &e dit 2uil cro0ait 2ue 'our elle il 0 aait 2uel2ue c*ose de 'lus ? ,aire 2ue de la &arierJ e ne leco&'ris 'as da%ord Q &ais en,in il se'li2ua R il entendait 'ar l? 2uelle deait tre %a'tiseJ

ad*rai ? cela aec oie Q et co&&e e &0 e&'ressais R

^ H 4on non arrte sir &e ditGil Q %ien 2ue aie ,ort ? cZur de la oir %a'tise ce'endanttout en reconnaissant 2ue @ill Atins son &ari la rai&ent a&ene dune ,aSon &iraculeuse ?sou*aiter de&%rasser une ie reli.ieuse et ? lui donner de ustes ides de leistence dun Dieu deson 'ouoir de sa ustice de sa &isricorde e dsire saoir de lui sil lui a dit 2uel2ue c*ose desusG!*rist et du salut des 'c*eurs Q de la nature de notre ,oi en lui et de notre $de&'tion Q duaintGEs'rit de la $surrection du u.e&ent dernier et dune ie ,utureJ

e ra''elai @ill Atins et e le lui de&andaiJ Le 'aure .arSon ,ondit en lar&es et nous dit

2uil lui en aait %ien touc* 2uel2ues 'aroles Q &ais 2uil tait luiG&&e si &c*ante crature et2ue sa conscience lui re'roc*ait si ie&ent sa ie *orri%le et i&'ie 2uil aait tre&%l 2ue laconnaissance 2uelle aait de lui nattnuYt lattention 2uelle deait donner ? ces c*oses et ne la

'ortYt 'lut[t ? &'riser la reli.ion 2u? le&%rasserJ 4an&oins il tait certain nous ditGil 2ue sones'rit tait si dis'os ? receoir d*eureuses i&'ressions de toutes ces rits 2ue si e oulais %ienlen entretenir elle ,erait oir ? &a .rande satis,action 2ue &es 'eines ne seraient 'oint 'erduessur elleJ

En cons2uence e la ,is enir Q et &e 'laSant co&&e inter'r-te entre elle et &on 'ieuecclsiasti2ue e le 'riai dentrer en &ati-reJ



2aptême de la femme d1$tAins.

=r sre&ent a&ais 'areil ser&on na t 'rc* 'ar un 'rtre 'a'iste dans ces derniers si-clesdu &ondeJ Aussi lui disGe 2ue e lui trouais tout le -le toute la science toute la sincrit dun!*rtien sans les erreurs dun cat*oli2ue ro&ain et 2ue e cro0ais oir en lui un 'asteur tel2uaaient t les 2ues de $o&e aant 2ue lÉ.lise ro&aine se ,t assu& la souerainet

s'irituelle sur les consciences *u&aines1J

En un &ot il a&ena la 'aure ,e&&e ? e&%rasser la connaissance du !*rist et de notre$de&'tion non seule&ent aec ad&iration aec tonne&ent co&&e elle aait accueilli les

're&i-res notions de leistence dun Dieu &ais encore aec oie aec ,oi aec une ,ereur et unde.r sur'renant dintelli.ence 'res2ue ini&a.ina%les et tout ? ,ait indici%lesJ <inale&ent ? sa

'ro're re2ute elle ,ut %a'tiseJ

Tandis 2uil se 'r'arait ? lui con,rer le %a't&e e le su''liai de ouloir %ien acco&'lir ceto,,ice aec 2uel2ues 'rcautions a,in sil tait 'ossi%le 2ue l*o&&e ne 't sa'erceoir 2uila''artenait ? lÉ.lise ro&aine ? cause des ,Yc*euses cons2uences 2ui 'ourraient rsulter dune

dissidence entre nous dans cette reli.ion &&e oM nous instruisions les autresJ #l &e r'ondit 2uena0ant ni c*a'elle consacre ni c*oses 'ro'res ? cette cl%ration il o,,icierait dune telle &ani-re2ue e ne 'ourrais reconna>tre &oiG&&e 2uil tait cat*oli2ue ro&ain si e ne le saais d?J Etcest ce 2uil ,it R car a'r-s aoir &ar&onn en latin 2uel2ues 'aroles 2ue e ne 'us co&'rendre ilersa un 'lein ase deau sur la tte de la ,e&&e disant en ,ranSais dune oi *aute R ^ H arie !tait le no& 2ue son 'ou aait sou*ait 2ue e lui donnasse car tais son 'arrainJ ^ H e te

%a'tise au no& du P-re du <ils et du aintGEs'ritJ I De sorte 2uon ne 'ouait deiner 'arGl? de2uelle reli.ion il taitJ Ensuite il donna la %ndiction en latin Q &ais @ill Atins ne sut 'as si ctaiten ,ranSais ou ne 'rit 'oint .arde ? cela en ce &o&entJ

it[t cette cr&onie ter&ine il les &aria Q 'uis a'r-s les 'ousailles ,aites il se tourna ers@ill Atins et le*orta dune &ani-re tr-s 'ressante non seule&ent ? 'ersrer dans ses %onnesdis'ositions &ais ? corro%orer les conictions dont il tait 'ntr 'ar une ,er&e rsolution der,or&er sa ieJ #l lui dclara 2ue ctait c*ose aine 2ue de dire 2uil se re'entait sil na%urait sescri&esJ #l lui re'rsenta co&%ien Dieu laait *onor en le c*oisissant co&&e instru&ent 'our a&ener sa ,e&&e ? la connaissance de la reli.ion c*rtienne et co&%ien il deait tre soi.neu dene 'as se &ontrer re%elle ? la .rYce de Dieu Q 2uautre&ent il errait la 'aènne &eilleure c*rtienne2ue lui la aua.e lue et linstru&ent r'rouJ

#l leur dit encore ? touts deu une ,oule decellentes c*oses Q 'uis les reco&&andant en 'eude &ots ? la %ont diine il leur donna de noueau la %ndiction R &oi co&&e inter'r-te leur

traduisant touours c*a2ue c*ose en an.laisJ Ainsi se ter&ina la cr&onieJ !e ,ut %ien 'our &oi la 'lus c*ar&ante la 'lus a.ra%le ourne 2ue aie a&ais 'asse dans toute &a ieJ

=r &on reli.ieu nen aait 'as encore ,iniJ es 'enses se re'ortaient sans cesse ? laconersion des trenteGse't aua.es et olontiers il serait rest dans l>le 'our lentre'rendreJ ais

e le conain2uis 're&i-re&ent 2uen soi cette entre'rise tait i&'ratica%le et seconde&ent 2ue e 'ourrais 'eutGtre la &ettre en oie dtre ter&ine ? sa satis,action durant son a%sence dont e 'arlerai tout ? l*eureJ

A0ant ainsi &is ? ,ond les a,,aires de l>le e &e 'r'arais ? retourner ? %ord du naire 2uandle eune *o&&e 2ue aais recueilli dentre l2ui'a.e a,,a& int ? &oi et &e dit 2uil aait a''ris

2ue aais un ecclsiasti2ue et 2ue aais &ari 'ar son o,,ice les An.lais aec les ,e&&essaua.es 2uils no&&aient leurs 'ouses et 2ue luiG&&e aait aussi un 'roet de &aria.e entredeu !*rtiens 2uil dsirait oir sacco&'lir aant &on d'art ce 2ui es'raitGil ne &e serait

'oint dsa.ra%leJ



e co&'ris de suite 2uil tait 2uestion de la eune ,ille serante de sa &-re Q car il n0 aait 'oint dautre ,e&&e c*rtienne dans l>leJ Aussi co&&enSaiGe ? le dissuader de ,aire une c*ose 'areille inconsidr&ent et 'arce 2uil se trouait dans une situation isoleJ e lui re'rsentai 2uilaait 'ar le &onde une ,ortune asse considra%le et de %ons a&is co&&e e le tenais de luiG&&eet de la eune ,ille aussi Q 2ue cette ,ille tait non seule&ent 'aure et serante &ais encore dunY.e dis'ro'ortionn 'uis2uelle aait in.tGsi ou in.tGse't ans et lui 'as 'lus de diGse't ou diG

*uit Q 2ue tr-s 'ro%a%le&ent il lui serait 'ossi%le aec &on assistance de se tirer de ce dsert et deretourner dans sa 'atrie Q 2ualors il 0 aait &ille ? 'arier contre un 2uil se re'entirait de son c*oiet 2ue le d.ot de sa 'osition leur serait 'rudicia%le ? touts deuJ allais &tendre %iendaanta.e Q &ais il &interro&'it en souriant et &e dit aec %eaucou' de candeur 2ue e &etro&'ais dans &es conectures 2uil naait rien de 'areil en tte sa situation 'rsente tant d?asse triste et d'lora%le Q 2uil tait c*ar& da''rendre 2ue aais 2uel2ue dsir de le &ettre ?&&e de reoir son 'a0s Q 2ue rien naurait 'u len.a.er ? rester en ce lieu si le o0a.e 2ue allais

'oursuire net t si e,,ro0a%le&ent lon. et si *asardeu et ne let et si loin de touts ses a&is Q2uil ne sou*aitait rien de &oi sinon 2ue e oulusse %ien lui assi.ner une 'etite 'ro'rit dans &on>le lui donner un seriteur ou deu et les c*oses ncessaires 'our 2uil 't s0 ta%lir co&&e

'lanteur en attendant l*eureu &o&ent oM si e retournais en An.leterre e 'ourrais le dlirer

'lein de les'rance 2ue e ne lou%lierais 'as 2uand 0 serais reenu Q en,in 2uil &e re&ettrait2uel2ues lettres 'our ses a&is ? Londres a,in de leur ,aire saoir co&%ien aais t %on 'our luiet dans 2uel lieu du &onde et dans 2uelle situation e laais laissJ #l &e 'ro&ettait disaitGillors2ue e le dlirerais 2ue la 'lantation dans ltat da&lioration oM il laurait 'orte 2uelle2uen 't tre la aleur deiendrait tout ? ,ait &ienneJ

on discours tait ,ort %ien tourn eu .ard ? sa eunesse et &e ,ut surtout a.ra%le 'arce 2uil&a''renait 'ositie&ent 2ue le &aria.e en ue ne le concernait 'oint luiG&&eJ e lui donnaitoutes les assurances 'ossi%les 2ue si arriais ? %on 'ort en An.leterre e re&ettrais ses lettres et&occu'erais srieuse&ent de ses a,,aires et 2uil 'ouait co&'ter 2ue e nou%lierais 'oint dans2uelle situation e le laissais Q &ais tais touours i&'atient de saoir 2uels taient les 'ersonna.es? &arierJ #l &e dit en,in 2ue ctait &on acG%onG?Gtout et sa serante uanJ

e ,us ,ort a.ra%le&ent sur'ris 2uand il &e no&&a le cou'le Q car rai&ent il &e se&%lait %ien assortiJ ai d? trac le caract-re de l*o&&e R 2uant ? la serante ctait une eune ,e&&etr-s *onnte &odeste rsere et 'ieuseJ Doue de %eaucou' de sens elle tait asse a.ra%le de sa

'ersonne se'ri&ait ,ort %ien et ? 'ro'os touours aec dcence et %onne .rYce et ntait ni lente? 'arler 2uand 2uel2ue c*ose le re2urait ni i&'ertine&&ent e&'resse 2uand ce ntait 'as sesa,,aires Q tr-s adroite dailleurs ,ort entendue dans tout ce 2ui la concernait ecellente &na.-re etca'a%le en rit dtre la .ouernante de l>le enti-reJ Elle saait 'ar,aite&ent se conduire aec les.ens de toute sorte 2ui lentouraient et net 'as t 'lus e&'runte aec des .ens du %el air sil

sen ,t trou l?JLes accordailles tant ,aites de cette &ani-re nous les &ariY&es le our &&e Q et co&&e ?

lautel 'our ainsi dire e serais de '-re ? cette ,ille et 2ue e la 'rsentais e lui constituai unedot R e lui assi.nai ? elle et ? son &ari une %elle et aste tendue de terre 'our leur 'lantationJ !e&aria.e et la 'ro'osition 2ue le eune .entle&an &aait ,aite de lui concder une 'etite 'ro'ritdans l>le &e donn-rent lide de la 'arta.er entre ses *a%itants a,in 2uils ne 'ussent 'ar la suitese 2uereller au suet de leur e&'lace&entJ

e re&is le soin de ce 'arta.e ? @ill Atins 2ui rai&ent alors tait deenu un *o&&e sa.e.rae &na.er co&'l-te&ent r,or& ecessie&ent 'ieu et reli.ieu et 2ui autant 2uil 'eut

&tre 'er&is de 'rononcer en 'areil cas tait e le crois ,er&e&ent un 'nitent sinc-reJ

#l sac2uitta de cette r'artition aec tant d2uit et telle&ent ? la satis,action de c*acun2uils dsir-rent seule&ent 'our le tout un acte .nral de &a &ain 2ue e ,is dresser et 2ue e si.nai



et scellaiJ !e contrat dter&inant la situation et les li&ites de c*a2ue 'lantation certi,iait 2ue eleur accordais la 'ossession a%solue et *rditaire des 'lantations ou ,er&es res'ecties et de leursa&liorisse&ents ? eu et ? leurs *oirs &e rserant tout le reste de l>le co&&e &a 'ro'rit

'articuli-re et 'ar c*a2ue 'lantation une certaine redeance 'a0a%le au %out de one annes ? &oiou ? 2uicon2ue de &a 'art ou en &on no& iendrait la rcla&er et 'roduirait une co'ie l.alise decette concessionJ

Fuant au &ode de .ouerne&ent et au lois ? introduire 'ar&i eu e leur dis 2ue e ne sauraisleur donner de &eilleurs r-.le&ents 2ue ceu 2uils 'ouaient si&'oser euG&&esJ eule&ent eleur ,is 'ro&ettre de ire en a&iti et en %on oisina.e les uns aec les autresJ Et e &e 'r'arai ?les 2uitterJ

One c*ose 2ue e ne dois 'oint 'asser sous silence cest 2ue nos colons tant alors constitusen une sorte de r'u%li2ue et surc*ar.s de traau il tait incon.ru 2ue trenteGse't #ndienscussent dans un coin de l>le ind'endants et inoccu's Q car ece't de 'ouroir ? leur nourriture ce 2ui ntait 'as touours sans di,,icult ils naaient aucune es'-ce da,,aire ou de

'ro'rit ? ad&inistrerJ Aussi 'ro'osaiGe au .ouerneur Es'a.nol daller les trouer aec le '-re de

Vendredi et de leur o,,rir de se dis'erser et de 'lanter 'our leur co&'te ou dtre a.r.s audi,,rentes ,a&illes co&&e seriteurs et entretenus 'our leur traail sans tre toute,ois a%solu&entesclaes Q car e naurais 'as oulu sou,,rir 2uon les sou&>t ? lesclaa.e ni 'ar la ,orce ni 'ar nulle autre oie 'arce 2ue leur li%ert leur aait t octro0e 'ar ca'itulation et 2uelle tait unarticle de reddition c*ose 2ue l*onneur d,end de iolerJ

#ls ad*r-rent olontiers ? la 'ro'osition et suiirent touts de .rand cZur le .ouerneur Es'a.nolJ 4ous leur d'art>&es donc des terres et des 'lantations Q trois ou 2uatre dentre eu enacce't-rent &ais touts les autres 'r,r-rent tre e&'lo0s co&&e seriteurs dans les dierses,a&illes 2ue nous aions ,ondes Q et ainsi &a colonie ,ut ? 'eu 'r-s ta%lie co&&e il suit R lesEs'a.nols 'ossdaient &on *a%itation 'ri&itie la2uelle tait la ille ca'itale et aaient tenduleur 'lantation tout le lon. du ruisseau 2ui ,or&ait la cri2ue dont ai si souent 'arl us2u? &atonnelle R en accroissant leurs cultures ils 'oussaient touours ? lEstJ Les An.lais *a%itaient dans la

'artie 4ordGEst oM @ill Atins et ses co&'a.nons staient ,is tout da%ord et saanSaient auud et au udG=uest en deS? des 'ossessions des Es'a.nolsJ !*a2ue 'lantation aait au %esoin un.rand su''l&ent de terrain ? sa dis'osition de sorte 2uil ne 'ouait 0 aoir lieu de se c*a&ailler

'ar &an2ue de 'laceJ

Toute la 'ointe occidentale de l>le ,ut laisse in*a%ite a,in 2ue si 2uel2ues aua.es 0a%ordaient seule&ent 'our 0 conso&&er leurs %ar%aries accoutu&es ils 'ussent aller et enir li%re&ent Q sils ne eaient 'ersonne 'ersonne naait enie de les eerJ ans doute ils 0

d%ar2u-rent souent &ais ils sen retourn-rent sans 'lus Q car e nai a&ais entendu dire 2ue &es 'lanteurs eussent t atta2us et trou%ls daanta.eJ



La 2ible.

#l &e reint alors ? les'rit 2ue aais insinu ? &on a&i lecclsiasti2ue 2ue lZure de laconersion de nos aua.es 'ourrait 'eutGtre sacco&'lir en son a%sence et ? sa satis,action Q et elui dis 2ue e la cro0ais ? cette *eure en %eau c*e&in Q car ces #ndiens tant ainsi r'artis 'ar&i les!*rtiens si c*acun de ceuGci oulait ,aire son deoir au'r-s de ceu 2ui se trouaient sous sa

&ain es'rais 2ue cela 'ourrait aoir un ,ort %on rsultatJ

#l en to&%a daccord de&%le R H ^ i toute,ois ditGil ils oulaient ,aire leur deoir Q &aisco&&ent aoutaGtGil o%tiendronsGnous cela deu ; I ^ e lui r'ondis 2ue nous les &anderionstouts ense&%le et leur en i&'oserions la c*ar.e ou %ien 2ue nous irions les trouer c*acun en

'articulier ce 2uil u.ea 'r,ra%leJ 4ous nous 'arta.eY&es donc la tYc*e lui 'our en 'arler auEs'a.nols 2ui taient touts 'a'istes et &oi au an.lais 2ui taient touts 'rotestants Q et nous leur reco&&andY&es insta&&ent et leur ,>&es 'ro&ettre de ne a&ais ta%lir aucune distinction de!at*oli2ues ou de $,or&s en e*ortant les aua.es ? se ,aire !*rtiens &ais de leur donner une connaissance .nrale du rai Dieu et de susG!*rist leur aueurJ #ls nous 'ro&irent

'areille&ent 2uils nauraient a&ais les uns aec les autres aucun di,,rent aucune dis'ute au suet

de la reli.ionJ

Fuand arriai ? la &aison de @ill Atins ^ si e 'uis la''eler ainsi car a&ais 'areil di,ice 'areil &orceau de cla0onna.e e crois neut son se&%la%le dans le &onde ^ 2uand arriai l? disG e 0 trouai la eune ,e&&e dont 'rcde&&ent ai 'arl et l'ouse de @illia& Atins liesinti&e&entJ !ette eune ,e&&e sa.e et reli.ieuse aait 'er,ectionn lZure 2ue @ill Atins aaitco&&ence Q et 2uoi2ue ce ne ,t 'as 'lus de 2uatre ours a'r-s ce dont e iens de donner larelation ce'endant la no'*0te indienne tait deenue une c*rtienne telle 2ue &en ont rare&ento,,ert &es o%serations et le co&&erce du &ondeJ

Dans la &atine 2ui 'rcda cette isite il &e int ? lide 2ue 'ar&i les c*oses ncessaires2ue aais ? laisser ? &es An.lais aais ou%li de 'lacer une Bi%le et 2uen cela e &e &ontrais&oins attentionn ? leur .ard 2ue ne laait t eners &oi &a %onne a&ie la eue lors2uen&eno0ant de Lis%onne la car.aison de cent lires sterlin. elle 0 aait .liss trois Bi%les et unlire de 'ri-resJ Toute,ois la c*arit de cette %rae ,e&&e eut une 'lus .rande etension 2uelle nelaait i&a.in Q car il tait rser ? ses 'rsents de serir ? la consolation et ? linstruction de .ens2ui en ,irent un %ien &eilleur usa.e 2ue &oiG&&eJ

e &is une de ces Bi%les dans &a 'oc*e et lors2ue arriai ? la rotonde ou &aison de @illia&Atins et 2ue eus a''ris 2ue la eune 'ouse et la ,e&&e %a'tise dAtins aaient conersense&%le sur la reli.ion ^ car @ill &e lannonSa aec %eaucou' de oie ^ e de&andai si elles

taient runies en ce &o&ent et il &e r'ondit 2ue ouiJ entrai donc dans la &aison il &0 suiitet nous les trouY&es toutes deu en .rande conersationJ ^ H =* ir &e dit @illia& Atins2uand Dieu a des 'c*eurs ? rconcilier ? lui et des tran.ers ? introduire dans son ro0au&e il ne&an2ue 'as de &essa.ersJ a ,e&&e sest ac2uis un noueau .uide Q &oi e &e reconnais aussiindi.ne 2uinca'a%le de cette Zure Q cette eune 'ersonne nous a t eno0e du !iel R il su,,iraitdelle 'our conertir toute une >le de aua.esJ I ^ La eune 'ouse rou.it et se lea 'our seretirer &ais e linitai ? se rasseoirJ ^ H Vous ae une %onne Zure entre les &ains lui disGe

es'-re 2ue Dieu ous %nira dans cette ZureJ I

4ous causY&es un 'eu Q et ne &a'erceant 'as 2uils eussent aucun lire c*e eu sanstoute,ois &en tre en2uis e &is la &ain dans &a 'oc*e et en tirai &a Bi%leJ ^ H Voici disGe ?

Atins 2ue e ous a''orte un secours 2ue 'eutGtre ous naie 'as us2u? cette *eureJ I ^ Le 'aure *o&&e ,ut si con,ondu 2ue de 2uel2ue te&'s il ne 'ut 'ro,rer une 'aroleJ ais reenant ?lui il 'rit le lire ? deu &ains et se tournant ers sa ,e&&e R ^ H Tene &a c*-re scriaGtGil neous aaisGe 'as dit 2ue notre Dieu %ien 2uil *a%ite l?G*aut 'eut entendre ce 2ue nous disons



Voici ce lire 2ue ai de&and 'ar &es 'ri-res 2uand ous et &oi nous nous a.enouillY&es 'r-s du %uissonJ Dieu nous a entendu et nous lenoieJ I ^ En ac*eant ces &ots il to&%a dans de si i,strans'orts 2uau &ilieu de la oie de 'ossder ce lire et des actions de .rYce 2uil en rendait ?Dieu les lar&es ruisselaient sur sa ,ace co&&e ? un en,ant 2ui 'leureJ

La ,e&&e ,ut &ereille et 'ensa to&%er dans une &'rise 2ue 'ersonne de nous naait

'rue Q elle crut ,er&e&ent 2ue Dieu lui aait eno0 le lire sur la de&ande de son &ariJ #l estrai 2uil en tait ainsi 'roidentielle&ent et 2uon 'ouait le 'rendre ainsi dans un sensraisonna%le Q &ais e crois 2uil net 'as t di,,icile en ce &o&ent de 'ersuader ? cette 'aure,e&&e 2uun &essa.er e'r-s tait enu du !iel uni2ue&ent dans le dessein de lui a''orter celireJ !tait &ati-re tro' srieuse 'our tolrer aucune su'erc*erie Q aussi &e tournaiGe ers la

eune 'ouse et lui disGe 2ue nous ne deions 'oint en i&'oser ? la nouelle conertie dans sa 'ri&itie et i.norante intelli.ence des c*oses et e la 'riai de lui e'li2uer 2uon 'eut dire ,ort uste&ent 2ue Dieu r'ond ? nos su''li2ues 2uand 'ar le cours de sa 'roidence 'areilles c*osesdune ,aSon toute 'articuli-re adiennent co&&e nous laions de&and Q &ais 2ue nous ne deons

'as nous attendre ? receoir des r'onses du !iel 'ar une oie &iraculeuse et toute s'ciale et 2uecest un %ien 'our nous 2uil nen soit 'as ainsiJ

La eune 'ouse sac2uitta *eureuse&ent de ce soin de sorte 2uil n0 eut e ous assurenulle ,raude 'ieuse l?GdedansJ 4e 'oint dtro&'er cette ,e&&e et t ? &es 0eu la 'lusinusti,ia%le i&'osture du &ondeJ Toute,ois le saisisse&ent de oie de @ill Atins 'assait rai&enttoute e'ression et l? 'ourtant on 'eut en tre certain il n0 aait rien dillusoireJ \ cou' sr 'our aucune c*ose se&%la%le a&ais *o&&e ne &ani,esta 'lus de reconnaissance 2uil nen &ontra 'our le don de cette Bi%le Q et a&ais *o&&e e crois ne ,ut rai de 'ossder une Bi%le 'ar de 'lusdi.nes &oti,sJ Fuoi2uil et t la crature la 'lus sclrate la 'lus dan.ereuse la 'lus o'iniYtre la

'lus outra.euse la 'lus ,uri%onde et la 'lus 'ererse cet *o&&e 'eut nous serir dee&'le ? touts 'our la %onne ducation des en,ants ? saoir 2ue les 'arents ne doient a&ais n.li.er densei.ner et dinstruire et ne a&ais dses'rer du succ-s de leurs e,,orts les en,ants ,ussentGils ? ce 'ointo'iniYtres et re%elles ou en a''arence insensi%les ? linstruction Q car si a&ais Dieu dans sa

'roidence ient ? touc*er leur conscience la ,orce de leur ducation re'rend son action sur eu etles 're&iers ensei.ne&ents des 'arents ne sont 'as 'erdus 2uoi2uils aient 'u rester en,ouis %iendes annes R un our ou lautre ils 'euent en recueillir %n,iceJ

!est ce 2ui adint ? ce 'aure *o&&eJ Fuel2ue i.norant ou 2uel2ue d'ouru 2uil ,t dereli.ion et de connaissance c*rtienne stant trou aoir ? ,aire alors ? 'lus i.norant 2ue lui la&oindre 'arcelle des instructions de son %on '-re 2ui aait 'u lui reenir ? les'rit lui aait tdun .rand secoursJ

Entre autres c*oses il stait ra''el disaitGil co&%ien son '-re aait coutu&e dinsister sur line'ri&a%le aleur de la Bi%le dont la 'ossession est un 'riil-.e et un trsor 'our l*o&&e les,a&illes et les nationsJ Toute,ois il naait a&ais conSu la &oindre ide du 'ri de ce lire us2uau&o&ent oM a0ant ? instruire des 'aèns des aua.es des %ar%ares il aait eu ,aute de lassistancede l=racle ÉcritJ

La eune 'ouse ,ut aussi enc*ante de cela 'our la cononcture 'rsente %ien 2uelle etd? ainsi 2ue le eune *o&&e une Bi%le ? %ord de notre naire 'ar&i les e,,ets 2ui ntaient 'asencore d%ar2usJ aintenant a'r-s aoir tant 'arl de cette eune ,e&&e e ne 'uis o&ettre ?

'ro'os delle et de &oi un 'isode encore 2ui ren,er&e en soi 2uel2ue c*ose de tr-s instructi, et detr-s re&ar2ua%leJ

ai racont ? 2uelle etr&it la 'aure eune suiante aait t rduite Q co&&ent sa&a>tresse etnue 'ar linanition tait &orte ? %ord de ce &al*eureu naire 2ue nous aionsrencontr en &er et co&&ent l2ui'a.e entier tant to&% dans la 'lus atroce &is-re la



.entle:o&an son ,ils et sa serante aaient t da%ord dure&ent traits 2uant au 'roisions et,inale&ent totale&ent n.li.s et a,,a&s cestG?Gdire lirs au 'lus a,,reuses an.oisses de la,ai&J

On our &entretenant aec elle des etr&its 2uils aaient sou,,ertes e lui de&andai si elle 'ourrait dcrire da'r-s ce 2uelle aait ressenti ce 2ue cest 2ue &ourir de ,ai& et 2uels en sont

les s0&'t[&esJ Elle &e r'ondit 2uelle cro0ait le 'ouoir et elle &e narra ,ort eacte&ent son*istoire en ces ter&es R

^ H Da%ord sir ditGelle durant 2uel2ues ours nous ,>&es tr-s &ai.re c*-re et sou,,r>&es %eaucou' la ,ai& 'uis en,in nous restY&es sans aucune es'-ce dali&ents ece't du sucre un 'eude in et un 'eu deauJ Le 're&ier our oM nous ne reS&es 'oint du tout de nourriture e &e sentisers le soir da%ord du ide et du &alaise ? lesto&ac et 'lus aant dans la soire une ininci%leenie de %Yiller et de dor&irJ e &e etai sur une couc*e dans la .rande ca%ine 'our re'oser et ere'osai eniron trois *eures 'uis e &eillai 2uel2ue 'eu ra,ra>c*ie a0ant 'ris un erre de in en&e couc*antJ A'r-s tre de&eure trois *eures eniron eille il 'ouait tre alors cin2 *eures du&atin e sentis de noueau du ide et du &alaise ? lesto&ac et e &e recouc*ai Q &ais *arasse et

sou,,rante e ne 'us dor&ir du toutJ e 'assai ainsi tout le deui-&e our dans de sin.uli-resinter&ittences da%ord de ,ai& 'uis de douleurs acco&'a.nes denies de o&irJ La deui-&enuit o%li.e de &e &ettre au lit derec*e, sans aoir rien 'ris 2uun erre deau claire et &tantassou'ie e rai 2ue tais ? la Bar%ade 2ue le &arc* tait a%onda&&ent ,ourni de 'roisions2ue en ac*etais 'our &a &a>tresse 'uis 2ue e reenais et d>nais tout &on solJ

I e crus a'r-s ceci &on esto&ac aussi 'lein 2uau sortir dun %on re'as Q &ais 2uand e&eillai e ,us cruelle&ent atterre en &e trouant en 'roie au *orreurs de la ,ai&J Le dernier erre de in 2ue nous eussions e le %us a'r-s aoir &is du sucre 'our su''ler 'ar le 'eu des'rit2uil contient au d,aut de nourritureJ ais na0ant dans lesto&ac nulle su%stance 2ui 't ,ournir au traail de la di.estion e trouai 2ue le seul e,,et du in tait de ,aire &onter de dsa.ra%lesa'eurs de lesto&ac au cereau et ? ce 2uon &e ra''orta e de&eurai stu'ide et inerte co&&eune 'ersonne ire 'endant 2uel2ue te&'sJ

I Le troisi-&e our dans la &atine a'r-s une nuit de res tran.es con,us et inco*rents oM aais 'lut[t so&&eill 2ue dor&i e &eillai enra.e et ,urieuse de ,ai& et e doute au cas oM&a raison ne ,t reenue et nen et trio&'* e doute disGe si eusse t &-re et si eusse eu un

eune en,ant aec &oi 2ue sa ie et t en sretJ

I !e trans'ort dura eniron trois *eures 'endant les2uelles deu ,ois e ,us aussi ,olle ? lier 2uaucun *a%itant de Bedla& co&&e &on eune &a>tre &e la dit et co&&e il 'eut auourd*ui

ous le con,ir&erJ



,pisode de la cabine.

I Dans un de ces acc-s de ,rnsie ou de d&ence soit 'ar le,,et du &oue&ent du aisseauou 2ue &on 'ied et .liss e ne sais e to&%ai et &on isa.e *eurta contre le coin du lit de eilleoM couc*ait &a &a>tresseJ \ ce cou' le san. ruissela de &on neJ Le ca%inG%o0 &a''orta un 'etit

%assin e &assis et 0 sai.nai a%onda&&entJ \ &esure 2ue le san. coulait e reenais ? &oi et la

iolence du trans'ort ou de la ,i-re 2ui &e 'ossdait sa%attait ainsi 2ue la 'artie orace de &a,ai&J

I Alors e &e sentis de noueau &alade et eus des soul-e&ents de cZur Q &ais e ne 'uso&ir car e naais dans lesto&ac rien ? reeterJ A'r-s aoir sai.n 2uel2ue te&'s e &anouis Rlon crut 2ue tais &orteJ e reins %ient[t ? &oi et eus un iolent &al ? lesto&ac i&'ossi%le ?dcrireJ !e ntait 'oint des tranc*es &ais une douleur dinanition atroce et dc*iranteJ Vers lanuit elle ,it 'lace ? une sorte de dsir dr.l ? une enie de nourriture ? 2uel2ue c*ose dese&%la%le e su''ose au enies dune ,e&&e .rosseJ e 'ris un autre erre deau aec du sucre Q&ais &on esto&ac 0 r'u.na et e rendis toutJ Alors e %us un erre deau sans sucre 2ue e .ardaiet e &e re&is sur le lit 'riant du ,ond du cZur a,in 2uil 'lt ? Dieu de &a''eler ? lui Q et a'r-s

aoir cal& &on es'rit 'ar cet es'oir e so&&eillai 2uel2ue te&'sJ \ &on reil a,,ai%lie 'ar lesa'eurs 2ui sl-ent dun esto&ac ide e &e crus &ouranteJ e reco&&andai &on Y&e ? Dieu et

e sou*aitai ie&ent 2ue 2uel2uun oult &e eter ? la &erJ

I Durant tout ce te&'s &a &a>tresse tait tendue 'r-s de &oi et co&&e e la''r*endaissur le 'oint de'irerJ Toute,ois elle su''ortait son &al aec %eaucou' 'lus de rsi.nation 2ue &oiet donna son dernier &orceau de 'ain ? son ,ils &on eune &a>tre 2ui ne oulait 'oint le 'rendre Q&ais elle le contrai.nit ? le &an.er et cest e crois ce 2ui lui saua la ieJ

I Vers le &atin e &e rendor&is et 2uand e &e reillai da%ord eus un d%orde&ent de 'leurs 'uis un second acc-s de ,ai& dorante tel 2ue e redeins orace et reto&%ai dans una,,reu tat R si &a &a>tresse et t &orte 2uelle 2ue ,t &on a,,ection 'our elle ai la coniction2ue aurais &an. un &orceau de sa c*air aec autant de .ot et aussi indi,,re&&ent 2ue e le ,is

a&ais de la iande daucun ani&al destin ? la nourriture Q une ou deu ,ois e ,us tente de&ordre ? &on 'ro're %rasJ En,in a'erSus le %assin dans le2uel tait le san. 2ue aais 'erdu laeille Q 0 courus et aalai ce san. aec autant de *Yte et daidit 2ue si eusse t tonne 2ue

'ersonne ne sen ,t e&'ar d? et 2ue eusse craint 2uon oult alors &e larrac*erJ

I Bien 2uune ,ois ,aite cette action &e re&'lit d*orreur ce'endant cela tourdit &a .rosse,ai& et a0ant 'ris un erre deau 'ure e ,us re&ise et restaure 'our 2uel2ues *euresJ !tait le2uatri-&e our et e &e soutins ainsi us2ue ers la nuit oM dans les'ace de trois *eures e 'assai

de noueau tour ? tour 'ar toutes les circonstances 'rcdentes cestG?Gdire 2ue e ,us &aladeassou'ie a,,a&e sou,,rante de lesto&ac 'uis de noueau orace 'uis de noueau &alade 'uis,olle 'uis 'lore 'uis derec*e, oraceJ De 2uart d*eure en 2uart d*eure c*an.eant ainsi dtat&es ,orces s'uis-rent totale&entJ \ la nuit e &e couc*ai a0ant 'our toute consolation les'oir de &ourir aant le &atinJ

I e ne dor&is 'oint de toute cette nuit &a ,ai& tait alors deenue une &aladie et eus uneterri%le coli2ue et des tranc*es en.endres 'ar les ents 2ui au d,aut de nourriture staient ,ra0un 'assa.e dans &es entraillesJ e restai dans cet tat us2uau lende&ain &atin oM e ,us 2uel2ue

'eu sur'rise 'ar les 'laintes et les la&entations de &on eune &a>tre 2ui &e criait 2ue sa &-re tait&orteJ e &e souleai un 'eu na0ant 'as la ,orce de &e leer &ais e is 2uelle res'irait encore

2uoi2uelle ne donnYt 2ue de ,ai%les si.nes de ieJ

I aais alors de telles conulsions desto&ac 'roo2ues 'ar le &an2ue de nourriture 2ue ene saurais en donner une ide Q et de ,r2uents dc*ire&ents des transes de ,ai& telles 2ue rien n0



'eut tre co&'ar sinon les tortures de la &ortJ !est dans cet tat 2ue tais 2uand entendis auGdessus de &oi les &atelots crier R ^ H One oile One oile I ^ et oci,rer et sauter co&&e silseussent t en d&enceJ

I e ntais 'as ca'a%le de sortir du lit &a &a>tresse encore &oins et &on eune &a>tre tait si&alade 2ue e le cro0ais e'irantJ 4ous ne '&es donc ourir la 'orte de la ca%ine ni a''rendre ce

2ui 'ouait occasionner un 'areil tu&ulteJ #l 0 aait deu ours 2ue nous naions eu aucun ra''ortaec les .ens de l2ui'a.e 2ui nous aaient dit naoir 'as dans le %Yti&ent une %ouc*e de 2uoi2ue ce soit ? &an.erJ Et de'uis ils nous aou-rent 2uils nous aaient crus &ortsJ

I !tait l? la,,reu tat oM nous tions 2uand ous ,tes eno0 'our nous sauer la ieJ Etco&&ent ous nous trouYtes sir ous le sae aussi %ien et &&e &ieu 2ue &oiJ I

Tel ,ut son 'ro're rcitJ !tait une relation telle&ent eacte de ce 2uon sou,,re en &ourant de,ai& 2ue a&ais rai&ent e naais rien ou` de 'areil et 2uelle ,ut ecessie&ent intressante

'our &oiJ e suis dautant 'lus dis'os ? croire 2ue cette 'einture est raie 2ue le eune *o&&e&en touc*a luiG&&e une %onne 'artie 2uoi2ue ? rai dire dune ,aSon &oins 'rcise et &oins

'oi.nante sans doute 'arce 2ue sa &-re laait soutenu au d'ens de sa 'ro're ieJ Bien 2ue la 'aure serante ,t dune constitution 'lus ,orte 2ue sa &a>tresse d? sur le retour et dlicate il se 'eut 2uelle ait eu ? lutter 'lus cruelle&ent contre la ,ai& e eu dire 2uil 'eut tre 'rsu&a%le2ue cette in,ortune en ait ressenti les *orreurs 'lus t[t 2ue sa &a>tresse 2uon ne saurait %lY&er daoir .ard les derniers &orceau sans en rien a%andonner 'our le soula.e&ent de sa seranteJans aucun doute da'r-s cette relation si notre naire ou 2uel2ue autre ne les et 'as si

'roidentielle&ent rencontrs 2uel2ues ours de 'lus et ils taient touts &orts ? &oins 2uilsneussent 'renu lne&ent en se &an.eant les uns les autres Q et &&e dans leur 'osition celane leur et 2ue 'eu seri u 2uils taient ? cin2 cents lieues de toute terre et *ors de toute

'ossi%ilit dtre secourus autre&ent 2ue de la &ani-re &iraculeuse dont la c*ose adintJ ais cecisoit dit en 'assantJ e retourne ? &es dis'ositions concernant &a colonieJ

Et da%ord il ,aut o%serer 2ue 'our &aintes raisons e ne u.eai 'as ? 'ro'os de leur 'arler du sloo' 2ue aais e&%ar2u en %otte et 2ue aais 'ens ,aire asse&%ler dans l>le Q car etrouai du &oins ? &on arrie de telles se&ences de discorde 'ar&i eu 2ue e is claire&ent si

e reconstruisais le sloo' et le leur laissais 2uau &oindre &contente&ent ils se s'areraient seniraient c*acun de son c[t ou 'eutGtre &&e sadonneraient ? la 'iraterie et ,eraient ainsi de l>leun re'aire de %ri.ands au lieu dune colonie de .ens sa.es et reli.ieu co&&e e oulais 2uelle,tJ e ne leur laissai 'as daanta.e 'our la &&e raison les deu 'i-ces de canon de %rone 2ue

aais ? %ord et les deu caronades dont &on neeu stait c*ar. 'ar surcro>tJ #ls &e se&%laientsu,,isa&&ent 2ui's 'our une .uerre d,ensie contre 2uicon2ue entre'rendrait sur eu Q et e

nentendais 'oint les ar&er 'our une .uerre o,,ensie ni les encoura.er ? ,aire des ecursions 'our atta2uer autrui ce 2ui en d,initie net attir sur eu et leurs desseins 2ue la ruine et ladestructionJ e rserai en cons2uence le sloo' et les canons 'our leur tre utiles dune autre&ani-re co&&e e le consi.nerai en son lieuJ

en aais alors ,ini aec &on >leJ Laissant touts &es 'lanteurs en %onne 'asse et dans unesituation ,lorissante e retournai ? %ord de &on naire le cin2ui-&e our de &ai a'r-s aoir de&eur in.tGcin2 ours 'ar&i eu Q co&&e ils taient touts rsolus ? rester dans l>le us2u? ce2ue e insse les en tirer e leur 'ro&is de leur eno0er de noueau secours du Brsil si e 'ouaisen trouer loccasion et s'ciale&ent e &en.a.eai ? leur eno0er du %tail tels 2ue &outonscoc*ons et ac*es R car 'our les deu ac*es et les eau 2ue aais e&&ens dAn.leterre la

lon.ueur de la traerse nous aait contraints ? les tuer ,aute de ,oin 'our les nourrirJ

Le lende&ain a'r-s les aoir salus de cin2 cou's de canon de 'artance nous ,>&es oile etnous arriY&es ? la Baie de ToutsGlesGaints au Brsil en in.tGdeu ours eniron sans aoir



rencontr durant le traet rien de re&ar2ua%le 2ue ceci R A'r-s trois ours de nai.ation tant a%riset le courant nous 'ortant iole&&ent au 4ordG4ordGEst dans une %aie ou .ol,e ers la c[te nous,&es 2uel2ue 'eu entra>ns *ors de notre route et une ou deu ,ois nos *o&&es cri-rent R ^ H Terre ? lEst I ^ ais taitGce le !ontinent ou des >les ; !est ce 2ue nous naurions su direaucune&entJ

=r le troisi-&e our ers le soir la &er tant douce et le te&'s cal&e nous >&es la sur,ace deleau en 2uel2ue sorte couerte du c[t de la terre de 2uel2ue c*ose de tr-s noir sans 'ouoir distin.uer ce 2ue ctaitJ ais un instant a'r-s notre second tant &ont dans les *au%ans du .rand&Yt et a0ant %ra2u une lunette da''roc*e sur ce 'oint cria 2ue ctait une ar&eJ e ne 'ouais&i&a.iner ce 2uil entendait 'ar une ar&e et e lui r'ondis asse %rus2ue&ent la''elant ,ouou 2uel2ue c*ose se&%la%leJ ^ H =uiGda sir ditGil ne ous ,Yc*e 'as car cest %ien une ar&e et&&e une ,lotte Q car e crois 2uil 0 a %ien &ille canots Vous 'oue dailleurs les oir 'a.a0er Qils saancent en *Yte ers nous et sont 'leins de &ondeJ I

Dans le ,ond e ,us alors un 'eu sur'ris ainsi 2ue &on neeu le ca'itaine Q co&&e il aaitentendu dans l>le de terri%les *istoires sur les aua.es et ntait 'oint encore enu dans ces &ers

il ne saait tro' 2ue 'enser de cela Q et deu ou trois ,ois il scria 2ue nous allions touts tredorsJ e dois laouer u 2ue nous tions a%ris et 2ue le courant 'ortait aec ,orce ers la terre

e &ettais les c*oses au 'ireJ !e'endant e lui reco&&andai de ne 'as se,,ra0er &ais de ,aire&ouiller lancre aussit[t 2ue nous serions asse 'r-s 'our saoir sil nous ,allait en enir au &ainsaec euJ

Le te&'s de&eurant cal&e et les canots na.eant ra'ide&ent ers nous e donnai lordre de eter lancre et de ,erler toutes nos oilesJ Fuant au aua.es e dis ? nos .ens 2ue nous naions? redouter de leur 'art 2ue le ,eu Q 2ue 'our cette raison il ,allait &ettre nos e&%arcations ? la &erles a&arrer lune ? la 'roue lautre ? la 'ou'e les %ien 2ui'er toutes deu et attendre ainsilne&entJ eus soin 2ue les *o&&es des e&%arcations se tinssent 'rts aec des seau et desco'es ? teindre le ,eu si les aua.es tentaient de le &ettre ? letrieur du naireJ

Dans cette attitude nous les attend>&es et en 'eu de te&'s ils entr-rent dans nos eau Q &ais a&ais si *orri%le s'ectacle ne stait o,,ert ? des !*rtiens on lieutenant stait tro&' de %eaucou' dans le calcul de leur no&%re ^ e eu dire en le 'ortant ? &ille canots ^ le 'lus 2uenous '&es en co&'ter 2uand ils nous eurent atteints tant deniron cent in.tGsiJ !es canotscontenaient une &ultitude d#ndiens Q car 2uel2uesGuns 'ortaient seie ou diGse't *o&&es dautresdaanta.e et les &oindre si ou se'tJ

Lors2uils se ,urent a''roc*s de nous ils se&%l-rent ,ra''s dtonne&ent et dad&iration

co&&e ? las'ect dune c*ose 2uils naaient sans doute a&ais ue au'araant et ils ne surentda%ord co&&e nous le co&'r>&es ensuite co&&ent s0 'rendre aec nousJ !e'endant ilssaanc-rent *ardi&ent et 'arurent se dis'oser ? nous entourer Q &ais nous criY&es ? nos *o&&es2ui &ontaient les c*alou'es de ne 'as les laisser enir tro' 'r-sJ



Mort de 3endredi.

!et ordre nous a&ena un en.a.e&ent aec eu sans 2ue nous en eussions le dessein Q car cin2ou si de leurs .rands canots stant ,ort a''roc*s de notre c*alou'e nos .ens leur si.ni,i-rent dela &ain de se retirer ce 2uils co&'rirent ,ort %ien et ce 2uils ,irent Q &ais dans leur retraite unecin2uantaine de ,l-c*es nous ,urent dcoc*es de ces 'iro.ues et un de nos &atelots de la c*alou'e

to&%a .ri-e&ent %lessJ

4an&oins e leur criai de ne 'oint ,aire ,eu Q &ais nous leur 'assY&es %on no&%re de 'lanc*es dont le c*ar'entier ,it surGleGc*a&' une sorte de 'alissade ou de re&'art 'our lesd,endre des ,l-c*es des aua.es sils enaient ? tirer de noueauJ

One de&iG*eure a'r-s eniron ils saanc-rent touts en &asse sur notre arri-re 'assa%le&ent 'r-s si 'r-s &&e 2ue nous 'ouions ,acile&ent les distin.uer sans toute,ois 'ntrer leur desseinJ e reconnus ais&ent 2uils taient de &es ieu a&is e eu dire de la &&e race deaua.es 2ue ceu aec les2uels aais eu coutu&e de &e &esurerJ Ensuite ils na.-rent un 'eu

'lus au lar.e us2u? ce 2uils ,ussent isG?Gis de notre ,lanc 'uis alors tir-rent ? la ra&e droit sur

nous et sa''roc*-rent telle&ent 2uils 'ouaient nous entendre 'arlerJ ur ce ordonnai ? touts&es *o&&es de se tenir clos et couerts de 'eur 2ue les aua.es ne dcoc*assent de noueau2uel2ues traits et da''rter toutes nos ar&esJ !o&&e ils se trouaient ? 'orte de la oi e ,is&onter Vendredi sur le 'ont 'our sarraisonner aec eu dans son lan.a.e et saoir ce 2uils

'rtendaientJ #l &o%itJ Le co&'rirentGils ou non cest ce 2ue i.nore Q &ais sit[t 2uil les eut*ls si dentre eu 2ui taient dans le canot le 'lus aanc cestG?Gdire le 'lus ra''roc* denous ,irent olteG,ace et se %aissant nous &ontr-rent leur derri-re nu 'rcis&ent co&&e si enan.lais sau, otre res'ect #ls nous eussent dit R BaiseC ÉtaitGce un d,i ou un cartel taitGce

'ure&ent une &ar2ue de &'ris ou un si.nal 'our les autres nous ne saions Q &ais au &&einstant Vendredi scria 2uils allaient tirer et &al*eureuse&ent 'our lui 'aure .arSon #ls ,irentoler 'lus de trois cents ,l-c*es Q et ? &on ine'ri&a%le douleur tu-rent ce 'aure Vendredie'os seul ? leur ueJ Lin,ortun ,ut 'erc de trois ,l-c*es et trois autres to&%-rent tr-s 'r-s delui tant ils taient de redouta%les tireursJ

e ,us si ,urieu de la 'erte de &on ieu seriteur le co&'a.non de touts &es c*a.rins et de&es solitudes 2ue ordonnai surGleGc*a&' de c*ar.er cin2 canons ? %isca0ens et 2uatre ? %oulets etnous leur eno0Y&es une %orde telle 2ue de leur ie ils nen aaient a&ais essu0 de 'areille ?cou' srJ

#ls ntaient 'as ? 'lus dune de&i encY%lure 2uand nous ,>&es ,eu et nos canonniers aaient 'oint si uste 2ue trois ou 2uatre de leurs canots ,urent co&&e nous e&es tout lieu de le croire

renerss dun seul cou'JLa &ani-re incon.rue dont ils nous aaient tourn leur derri-re tout nu ne nous aait 'as

.rande&ent o,,ens Q dailleurs il ntait 'as certain 2ue cela 2ui 'asserait c*e nous 'our une&ar2ue du 'lus .rand &'ris ,t 'ar eu entendu de &&e Q aussi aaisGe seule&ent rsolu de lessaluer en reanc*e de 2uatre ou cin2 cou's de canon ? 'oudre ce 2ue e saais deoir les e,,ra0er su,,isa&&entJ ais 2uand ils tir-rent directe&ent sur nous aec toute la ,urie dont ils taientca'a%les et surtout lors2uils eurent tu &on 'aure Vendredi 2ue ai&ais et esti&ais tant et 2ui

'ar le ,ait le &ritait si %ien non seule&ent e crus &a col-re usti,ie deant Dieu et deant les*o&&es &ais aurais t content si eusse 'u les su%&er.er eu et touts leurs canotsJ

e ne saurais dire co&%ien nous en tuY&es ni co&%ien nous en %lessY&es de cette %orde Q&ais assur&ent a&ais on ne it un tel e,,roi et un tel *ourari 'ar&i une telle &ultitude R il 0aait %ien en tout ,rises et cul%utes treie ou 2uatore 'iro.ues dont les *o&&es staient ets ?la na.e Q le reste de ces %ar%ares 'ouants 'erdus sen,u0aient aussi ite 2ue 'ossi%le se



souciant 'eu de sauer ceu dont les 'iro.ues aaient t %rises ou e,,ondres 'ar notrecanonnadeJ Aussi e le su''ose %eaucou' dentre eu 'rirentGilsJ On 'aure dia%le 2ui luttait ? lana.e contre les ,lots ,ut recueilli 'ar nos .ens 'lus dune *eure a'r-s 2ue touts taient 'artisJ

4os cou's de canon ? %isca0ens durent en tuer et en %lesser un .rand no&%re Q &ais %re, nousne '&es saoir ce 2uil en aait t R ils sen,uirent si 'rci'ita&&ent 2uau %out de trois *eures

ou eniron nous na'erceions 'lus 2ue trois ou 2uatre canots tra>neurs1J Et nous ne re>&es 'lusles autres car une %rise se leant le &&e soir nous a''areillY&es et ,>&es oile 'our le BrsilJ

4ous aions %ien un 'risonnier &ais il tait si triste 2uil ne oulait ni &an.er ni 'arlerJ 4ousnous ,i.urY&es touts 2uil aait rsolu de se laisser &ourir de ,ai&J Pour le .urir usai dune'dient R ordonnai 2uon le 'r>t 2uon le redescend>t dans la c*alou'e et 2uon lui ,>t accroire2uon allait le reeter ? la &er et la%andonner oM on laait trou sil 'ersistait ? .arder le silenceJ#l so%stina R nos &atelots le et-rent donc relle&ent ? la &er et sloi.n-rent de lui Q alors il lessuiit car il na.eait co&&e un li.e et se &it ? les a''eler dans sa lan.ue Q &ais ils ne co&'rirent

'as un &ot de ce 2uil disaitJ !e'endant ? la ,in ils le re'rirent ? %ordJ De'uis il deint 'lustraita%le et e neus 'lus recours ? cet e'dientJ

4ous re&>&es alors ? la oileJ tais inconsola%le de la 'erte de &on seriteur Vendredi et eserais olontiers retourn dans l>le 'our 0 'rendre 2uel2uautre saua.e ? &on serice &ais celane se 'ouait 'as Q nous 'oursui>&es donc notre routeJ 4ous aions un 'risonnier co&&e e laidit et %eaucou' de te&'s scoula aant 2ue nous 'ussions lui ,aire entendre la &oindre c*oseJ \ lalon.ue ce'endant nos .ens lui a''rirent 2uel2ue 'eu dan.lais et il se &ontra 'lus socia%leJ 4ouslui de&andY&es de 2uel 'a0s il enait R sa r'onse nous laissa au &&e 'oint car son lan.a.e taitsi tran.e si .uttural et se 'arlait de la .or.e dune ,aSon si sourde et si %iarre 2uil nous ,uti&'ossi%le den recueillir un &ot et nous ,&es touts dais 2uon 'ouait aussi %ien 'arler ce

%ara.ouin aec un %Yillon dans la %ouc*e 2uautre&entJ es dents sa lan.ue son 'alais ses l-resautant 2ue nous '&es oir ne lui taient daucun usa.e R il ,or&ait ses &ots 'rcis&ent co&&eune tro&'e de c*asse ,or&e un ton ? 'lein .osierJ #l nous dit ce'endant 2uel2ue te&'s a'r-s2uand nous lui e&es ensei.n ? articuler un 'eu lan.lais 2uils sen allaient aec leurs rois 'our lirer une .rande %atailleJ !o&&e il aait dit rois nous lui de&andY&es co&%ien ils en aaientJ #lnous r'ondit 2uil 0 aait l? cin2 nation ^ car nous ne 'ouions lui ,aire co&'rendre lusa.e de lau 'luriel ^ et 2uelles staient runies 'our co&%attre deu autres 4AT#=4J 4ous luide&andY&es alors 'our2uoi ils staient aancs sur nousJ ^ H Pour ,aire la .rande &ereillere.arder I ^ ditGil (To &aee te .reat :onder loo)J \ ce 'ro'os il est %on de re&ar2uer 2ue toutsces naturels de &&e 2ue ceu dA,ri2ue 2uand ils a''rennent lan.lais aoutent touours deu E? la ,in des &ots oM nous nen &ettons 2uun et 'lacent laccent sur le dernier co&&e &aeetaee 'ar ee&'le 'rononciation icieuse dont on ne saurait les dsaccoutu&er et dont eus

%eaucou' de 'eine ? d%arrasser Vendredi %ien 2ue eusse ,ini 'ar en enir ? %outJEt &aintenant 2ue e iens de no&&er encore une ,ois ce 'aure .arSon il ,aut 2ue e lui dise

un dernier adieuJ Paure *onnte Vendredi C 4ous lenseel>&es aec toute la dcence et lasolennit 'ossi%lesJ =n le &it dans un cercueil on le eta ? la &er et e ,is tirer 'our lui one cou'sde canonJ Ainsi ,init la ie du 'lus reconnaissant du 'lus ,id-le du 'lus candide du 'lusa,,ectionn seriteur 2ui ,t a&aisJ

\ la ,aeur dun %on ent nous cin.lions alors ers le Brsil et au %out de doue oursenirons nous dcour>&es la terre 'ar latitude de cin2 de.rs ud de la li.ne R cest l? le 'oint le

'lus 4ordGEst de toute cette 'artie de lA&ri2ueJ 4ous de&eurY&es udG2uartGEst en ue de cette

c[te 'endant 2uatre ours Q nous dou%lY&es alors le !a' aint Au.ustin et trois ours a'r-s nous>n&es &ouiller dans la Baie de ToutsGlesGaints lancien lieu de &a dlirance doM &taientenues .ale&ent &a %onne et &a &auaise ,ortuneJ



a&ais naire naait a&en dans ce 'ara.e 'ersonne 2ui 0 et &oins a,,aire 2ue &oi etce'endant ce ne ,ut 2uaec %eaucou' de di,,icults 2ue nous ,&es ad&is ? aoir ? terre la&oindre co&&unicationJ 4i &on Partner luiG&&e 2ui iait encore et ,aisait en ces lieu .rande,i.ure ni les deu n.ociants &es curateurs ni le %ruit de &a &iraculeuse conseration dans l>lene 'urent o%tenir cette ,aeurJ Toute,ois &on Partner se souenant 2ue aais donn cin2 cents&oidores au Prieur du &onast-re des Au.ustins et trois cent soianteGdoue au 'aures alla au

couent et en.a.ea celui 2ui 'our lors en tait le Prieur ? se rendre au'r-s du +ouerneur 'our luide&ander 'our &oi la 'er&ission de descendre ? terre aec le ca'itaine 2uel2uun autre et *uit&atelots seule&ent et ceci sous la condition e'resse et a%solue 2ue nous ne d%ar2uerions aucune&arc*andise et ne trans'orterions nulle autre 'ersonne sans autorisationJ

=n ,ut si strict eners nous 2uant au non d%ar2ue&ent des &arc*andises 2ue ce ne ,ut2uaec etr&e di,,icult 2ue e 'us &ettre ? terre trois %allots de &erceries an.laises ? saoir dedra's ,ins dto,,es et de toiles 2ue aais a''ortes 'our en ,aire 'rsent ? &on PartnerJ

!tait un *o&&e .nreu et .rand %ien 2ue ainsi 2ue &oi il ,t 'arti de ,ort %as da%ordJFuoi2uil ne st 'as 2ue eusse le &oindre dessein de lui rien donner il &eno0a ? %ord des

'roisions ,ra>c*es du in et des con,itures 'our une aleur de 'lus de trente &oidores ? 2uoi ilaait oint du ta%ac et trois ou 2uatre %elles &dailles dor Q &ais e &ac2uittai eners lui 'ar &on

'rsent 2ui co&&e e lai dit consistait en dra' ,in en to,,es an.laises en dentelles et en %ellestoiles de "ollandeJ e lui lirai en outre 'our cent lires sterlin. de &arc*andises dautre es'-ce et

o%tins de lui en retour 2uil ,erait asse&%ler le sloo' 2ue aais a''ort aec &oi dAn.leterre 'our lusa.e de &es 'lanteurs a,in deno0er ? &a colonie les secours 2ue e lui destinaisJ

En cons2uence il se 'rocura des %ras et le sloo' ,ut ac*e en tr-s 'eu de ours car il taittout ,aSonn d? Q et e donnai au ca'itaine 2ui en 'rit le co&&ande&ent des instructions telles2uil ne 'ouait &an2uer de trouer l>leJ Aussi la trouaGtGil co&&e 'ar la suite en reSus laisde &on PartnerJ Le sloo' ,ut %ient[t c*ar. de la 'etite car.aison 2ue adressais ? &es insulaires etun de nos &arins 2ui &aait suii dans l>le &o,,rit alors de se&%ar2uer 'our aller s0 ta%lir &o0ennant une lettre de &oi la2uelle enoi.n>t au .ouerneur es'a.nol de lui assi.ner une tenduede terrain su,,isante 'our une 'lantation et de lui donner les outils et les c*oses ncessaires 'our ,aire des 'lanta.es ce ? 2uoi il se disait ,ort entendu a0ant t 'lanteur au ar0land et 'arGdessusle &arc* %oucanierJ

e con,ir&ai ce .arSon dans son dessein en lui accordant tout ce 2uil dsiraitJ Pour selattac*er co&&e esclae e laanta.eai en outre du aua.e 2ue nous aions ,ait 'risonnier de.uerre et e ,is 'asser lordre au .ouerneur es'a.nol de lui donner sa 'art de tout ce dont il aait

%esoin ainsi 2uau autresJ



8mbar)uement de bestiaux pour l1<le.

Fuand nous en >n&es ? 2ui'er le sloo' &on ieu Partner &e dit 2uil 0 aait un tr-s*onnte *o&&e un 'lanteur %rsilien de sa connaissance le2uel aait encouru la dis.rYce delÉ.liseJ ^ H e ne sais 'our2uoi ditGil &ais sur &a conscience e 'ense 2uil est *rti2ue dans le,ond de son cZurJ De 'eur de lin2uisition il a t o%li. de se cac*erJ \ cou' sr il serait rai de

trouer une 'areille occasion de sc*a''er aec sa ,e&&e et ses deu ,illesJ i ous oulie %ien lelaisser &i.rer dans otre >le et lui constituer une 'lantation e &e c*ar.erais de lui donner un 'etit&atriel 'our co&&encer Q car les o,,iciers de l#n2uisition ont saisi touts ses e,,ets et touts ses

%iens et il ne lui reste rien 2uun c*ti, &o%ilier et deu esclaesJ Fuoi2ue e *a`sse ses 'rinci'esce'endant e ne oudrais 'as le oir to&%er entre leurs &ains Q sre&ent il serait %rl i,J I

ad*rai surGleGc*a&' ? cette 'ro'osition e runis &on An.lais ? cette ,a&ille et nouscac*Y&es l*o&&e sa ,e&&e et ses ,illes sur notre naire us2uau &o&ent oM le sloo' &it ? laoileJ Alors leurs e,,ets a0ant t 'orts ? %ord de cette e&%arcation 2uel2ue te&'s au'araantnous les 0 d'osY&es 2uand elle ,ut sortie de la %aieJ

4otre &arin ,ut etr&e&ent aise de ce noueau co&'a.nonJ Aussi ric*es lun 2ue lautre enoutils et en &atriau ils naaient 'our co&&encer leur ta%lisse&ent 2ue ce dont ai ,ait&ention ciGdessus Q &ais ils e&'ortaient aec eu ^ ce 2ui alait tout le reste ^ 2uel2ues 'lants decanne ? sucre et 2uel2ues instru&ents 'our la culture des cannes ? la2uelle le Portu.ais sentendait,ort %ienJ

Entre autres secours 2ue e ,is 'asser ? &es tenanciers dans l>le e leur eno0ai 'ar ce sloo' Rtrois ac*es laiti-res cin2 eau eniron in.tGdeu 'orcs 'ar&i les2uels trois truies 'leines Qen,in deu 'oulini-res et un talonJ

en.a.eai trois ,e&&es 'ortu.aises ? 'artir selon &a 'ro&esse ,aite au Es'a.nols au2uels e reco&&andai de les 'ouser et den user di.ne&ent aec ellesJ aurais 'u en e&%ar2uer %iendaanta.e &ais e &e souins 2ue le 'aure *o&&e 'erscut aait deu ,illes et 2ue cin2Es'a.nols seule&ent en dsiraient Q les autres aaient des ,e&&es en leur 'uissance %ien 2uen

'a0s loi.nsJ

Toute cette car.aison arria ? %on 'ort et ,ut co&&e il ous est ,acile de li&a.iner ,ort %ienreSue 'ar &es ieu *a%itants 2ui se trou-rent alors aec cette addition au no&%re de soiante ousoianteGdi 'ersonnes non co&'ris les 'etits en,ants dont il 0 aait ,oison Fuand e reins enAn.leterre e trouai des lettres deu touts a''ortes 'ar le sloo' ? son retour du Brsil et enues

'ar la oie de Lis%onneJ en accuse ici rce'tionJ

aintenant en ai ,ini aec &on >le e ro&'s aec tout ce 2ui la concerne Q et 2uicon2ue lirale reste de ces &&oires ,era %ien de l[ter tout ? ,ait de sa 'ense et de sattendre ? lire seule&entles ,olies dun ieillard 2ue ses 'ro'res &al*eurs et ? 'lus ,orte raison ceu dautrui naaient 'uinstruire ? se .arer de noueau dsastres Q dun ieillard 2ue naait 'u rasseoir 'lus de 2uaranteannes de &is-res et dadersits 2ue naaient 'u satis,aire une 'ros'rit sur'assant sones'rance et 2ue naaient 'u rendre sa.e une a,,liction une dtresse 2ui 'asse li&a.inationJ

e naais 'as 'lus a,,aire daller au #ndes =rientales 2uun *o&&e en 'leine li%ert nen adaller trouer le .uic*etier de 4e:.ate et de le 'rier de len,er&er aec les autres 'risonniers et delui ,aire sou,,rir la ,ai&J i aais 'ris un 'etit %Yti&ent an.lais 'our &e rendre directe&ent dans

l>le si e laais c*ar. co&&e aais ,ait lautre aisseau de toutes c*oses ncessaires 'our la 'lantation et 'our &on 'eu'le Q si aais de&and ? ce .ouerne&entGci des lettresG'atentes 2uiassurassent &a 'ro'rit ran.e si&'le&ent sous la do&ination de lAn.leterre ce 2uassur&ent

eusse o%tenu Q si 0 aais trans'ort du canon des &unitions des esclaes des 'lanteurs Q si



'renant 'ossession de la 'lace e leusse &unie et ,orti,ie au no& de la +randeGBreta.ne et eusseaccru na 'o'ulation co&&e ais&ent e leusse 'u ,aire Q si alors eusse rsid l? et eusse reno0le aisseau c*ar. de %on ri ce 2uaussi eusse 'u ,aire au %out de si &ois en &andant ? &esa&is de nous le re'dier aec un c*ar.e&ent ? notre conenance Q si aais ,ait ceci si e &e,usse ,i l? aurais en,in a.i &oi co&&e un *o&&e de %on sens Q &ais tais 'ossd dunes'rit a.a%ond et e &'risai touts ces aanta.esJ e co&'laisais ? &e oir le 'atron de ces .ens

2ue aais 'lacs l? et ? en user aec eu en 2uel2ue sorte dune &ani-re *aute et &aestueuseco&&e un anti2ue &onar2ue 'atriarcal R a0ant soin de les 'ouroir co&&e si eusse t P-re detoute la ,a&ille co&&e e ltais de la 'lantation Q &ais e naais seule&ent a&ais eu la 'rtentionde 'lanter au no& de 2uel2ue .ouerne&ent ou de 2uel2ue nation de reconna>tre 2uel2ue 'rince etde dclarer &es .ens suets dune nation 'lut[t 2ue dune autre Q 2ui 'lus est e naais &&e 'asdonn de no& ? l>le R e la laissai co&&e e laais troue na''artenant ? 'ersonne et sa

'o'ulation na0ant dautre disci'line dautre .ouerne&ent 2ue le &ien le2uel %ien 2ue eussesur elle lin,luence dun '-re et dun %ien,aiteur naait 'oint dautorit ou de 'ouoir 'our a.ir ouco&&ander allant auGdel? de ce 2ue 'our &e 'laire elle &accordait olontaire&entJ Et ce'endantcela aurait t 'lus 2ue su,,isant si eusse rsid dans &on do&aineJ =r co&&e allai courir auloin et ne re'arus 'lus les derni-res nouelles 2ue en reSus &e 'arinrent 'ar le canal de &on

Partner 2ui 'lus tard eno0a un autre sloo' ? la colonie et 2ui ^ e ne reSus toute,ois sa &issie2ue cin2 annes a'r-s 2uelle aait t crite ^ &e donna ais 2ue &es 'lanteurs naanSaient 2uec*tie&ent et &ur&uraient de leur lon. sour en ce lieu Q 2ue @ill Atins tait &ort Q 2ue cin2Es'a.nols taient 'artis Q 2ue %ien 2uils neussent 'as t tr-s &olests 'ar les saua.es ilsaaient eu ce'endant 2uel2ues escar&ouc*es aec eu et 2uils le su''liaient de &crire de 'enser ? la 'ro&esse 2ue e leur aais ,aite de les tirer de l? a,in 2uils 'ussent reoir leur 'atrie aant de&ourirJ

ais tais 'arti en c*asse de loie saua.e en rit Q et ceu 2ui oudront saoir 2uel2uec*ose de 'lus sur &on co&'te il ,aut 2uils se dter&inent ? &e suire ? traers une nouellearit detraa.ances de dtresse et di&'ertinentes aentures oM la ustice de la Proidence se&ontre claire&ent et oM nous 'ouons oir co&%ien il est ,acile au !iel de nous rassasier de nos

'ro'res dsirs de ,aire 2ue le 'lus ardent de nos sou*aits soit notre a,,liction et de nous 'unir s-re&ent dans les c*oses &&es oM nous 'ensions rencontrer le su'r&e %on*eurJ

Fue l*o&&e sa.e ne se ,latte 'as de la ,orce de son 'ro're u.e&ent et de 'ouoir ,airec*oi 'ar luiG&&e de sa condition 'rie dans la ieJ L*o&&e est une crature 2ui a la uecourte l*o&&e ne oit 'as loin deant lui Q et co&&e ses 'assions ne sont 'as de ses &eilleursa&is ses a,,ections 'articuli-res sont .nrale&ent ses 'lus &auais conseillers1J

e dis ceci ,aisant trait au dsir i&'tueu 2ue aais co&&e un eune *o&&e de courir le

&ondeJ !o&%ien il tait ident alors 2ue cette inclination stait 'er'tue en &oi 'our &onc*Yti&ent !o&&ent adintGil de 2uelle &ani-re dans 2uelle circonstance 2uelle en ,ut laconclusion cest c*ose aise de ous le ra''orter *istori2ue&ent et dans touts ses dtails Q &ais les,ins secr-tes de la diine Proidence en 'er&ettant 2ue nous so0ons ainsi 'rci'its dans le torrentde nos 'ro'res dsirs ne seront co&'rises 2ue de ceu 2ui saent 'rter loreille ? la oi de laProidence et tirer de reli.ieuses cons2uences de la ustice de Dieu et de leurs 'ro'res erreursJ

Fue eusse a,,aire ou 'as a,,aire le ,ait est 2ue e 'artis Q ce nest 'oint l*eure &aintenant destendre 'lus au lon. sur la raison ou la%surdit de &a conduiteJ =r 'our en reenir ? &on*istoire e &tais e&%ar2u 'our un o0a.e et ce o0a.e e le 'oursuiisJ

aouterai seule&ent 2ue &on *onnte et rita%le&ent 'ieu ecclsiasti2ue &e 2uitta iciK Run naire tant 'rt ? ,aire oile 'our Lis%onne il &e de&anda 'er&ission de s0 e&%ar2uerdestin 2uil tait co&&e il le re&ar2ua ? ne a&ais ac*eer un o0a.e co&&encJ Fuil et t*eureu 'our &oi 2ue e ,usse 'arti aec lui



ais il tait tro' tard alorsJ Dailleurs le !iel arran.e toutes c*oses 'our le &ieu Q si tais 'arti aec lui e naurais 'as eu tant doccasions de rendre .rYce ? Dieu et ous ous naurie 'oint connu la seconde 'artie des Vo0a.es et Aentures de $o%inson !rusoJ #l &e ,aut donc laisser l? ces aines a'ostro'*es contre &oiG&&e et continuer &on o0a.eJ

Du Brsil nous ,>&es route directe&ent ? traers la &er Atlanti2ue 'our le !a' de BonneG

Es'rance ou co&&e nous la''elons t*e !a'e o, +ood "o'e et notre course tant .nrale&entudGEst nous e&es une asse %onne traerse Q 'arGci 'arGl? toute,ois 2uel2ues .rains ou2uel2ues ents contrairesJ ais en aais ,ini aec &es dsastres sur &er R &es in,ortunes et &esreers &attendaient au ria.e a,in 2ue e ,usse une 'reue 2ue la terre co&&e la &er se 'rte ?notre c*Yti&ent 2uand il 'la>t au !iel 2ui diri.e lne&ent des c*oses dordonner 2uil en soitainsiJ

4otre aisseau ,aisant un o0a.e de co&&erce il 0 aait ? %ord un su%rcar.ue c*ar. dediri.er touts ses &oue&ents une ,ois arri au !a' Q seule&ent dans c*a2ue 'ort oM nous deions,aire escale il ne 'ouait sarrter auGdel? dun certain no&%re de ours ,i 'ar la c*arteG'artie Qceci ntait 'as &on a,,aire e ne &en &lai 'as du tout Q &on neeu ^ le ca'itaine ^ et le

su%rcar.ue arran.eaient toutes ces c*oses entre eu co&&e ils le u.eaient conena%leJ

4ous ne de&eurY&es au !a' 2ue le te&'s ncessaire 'our 'rendre de leau et nous ,>&esroute en toute dili.ence 'our la c[te de !oro&andelJ De ,ait nous tions in,or&s 2uun aisseaude .uerre ,ranSais de cin2uante canons et deu .ros %Yti&ents &arc*ands taient 'artis au #ndes etco&&e e saais 2ue nous tions en .uerre aec la <rance e ntais 'as sans 2uel2ue a''r*ension? leur .ard Q &ais ils 'oursuiirent leur c*e&in et nous nen e&es 'lus de nouellesJ

e nenc*etrerai 'oint &on rcit ni le lecteur dans la descri'tion des lieu le ournal de noso0a.es les ariations du co&'as les latitudes les distances les &oussons la situation des 'ortset autres c*oses se&%la%les dont 'res2ue toutes les *istoires de lon.ue nai.ation sont 'leinesc*oses 2ui rendent leur lecture asse ,astidieuse et sont 'ar,aite&ent insi.ni,iantes 'our tout le&onde ece't seule&ent 'our ceu 2ui sont alls euG&&es dans ces &&es 'ara.esJ

!est %ien asse de no&&er les 'orts et les lieu oM nous relYc*Y&es et de ra''orter ce 2uinous arria dans le traet de lun ? lautreJ ^ 4ous touc*Y&es da%ord ? l>le de ada.ascar oM2uoi2uils soient ,arouc*es et 'er,ides et 'articuli-re&ent tr-s %ien ar&s de lances et darcs dontils se serent aec une inconcea%le detrit nous ne nous entend>&es 'as tro' &al aec lesnaturels 'endant 2uel2ue te&'s R ils nous traitaient aec %eaucou' de ciilit et 'our 2uel2ues

%a.atelles 2ue nous leur donnY&es telles 2ue couteau ciseau et cptera ils nous a&en-rent one %ons et .ras %ouillons de &o0enne taille &ais ,ort %ien en c*air 2ue nous e&%ar2uY&es 'artie

co&&e 'roisions ,ra>c*es 'our notre su%sistance 'rsente 'artie 'our tre sal 'our laitaille&entdu naireJ



;homas effr's.

A'r-s aoir ,ait nos a''roisionne&ents nous ,&es o%li.s de de&eurer l? 2uel2ue te&'s Qet &oi touours aussi curieu dea&iner c*a2ue recoin du &onde oM allais e descendais ? terreaussi souent 2ue 'ossi%leJ On soir nous d%ar2uY&es sur le c[t oriental de l>le et les *a%itants2ui soit dit en 'assant sont tr-s no&%reu inrent en ,oule autour de nous et tout en nous 'iant

sarrt-rent ? 2uel2ue distanceJ !o&&e nous aions tra,i2u li%re&ent aec eu et 2uils en aaient,ort %ien us aec nous nous ne nous cr&es 'oint en dan.er Q &ais en o0ant cette &ultitudenous cou'Y&es trois %ranc*es dar%re et les ,ic*Y&es en terre ? 2uel2ues 'as de nous ce 2ui est ?ce 2uil 'ara>t dans ce 'a0s une &ar2ue de 'ai et da&itiJ Fuand le &ani,este est acce't lautre

'arti 'lante aussi trois ra&eau ou 'ieu en si.ne dad*sion ? la treJ Alors cest une conditionreconnue de la 'ai 2ue ous ne dee 'oint 'asser 'ar deers eu auGdel? de leurs trois 'ieu nieu enir 'ar deers ous en deS? des trois [tres de sorte 2ue ous tes 'ar,aite&ent en sretderri-re os trois 'erc*esJ Tout les'ace entre os alons et les leurs est rser co&&e un &arc*

'our conerser li%re&ent 'our tro2uer et tra,i2uerJ Fuand ous ous rende l? ous ne dee 'oint 'orter os ar&es aec ous et 'our eu 2uand ils iennent sur ce terrain ils laissent 'r-s de leurs 'ieu leurs sa.aies et leurs lances et saancent dsar&sJ ais si 2uel2ue iolence leur est ,aite

si 'ar l? la tre est ro&'ue ils slancent au 'ieu saisissent leurs ar&es et alors adieu la 'aiJ

#l adint un soir oM nous tions au ria.e 2ue les *a%itants descendirent ers nous en 'lus.rand no&%re 2ue de coutu&e &ais touts a,,a%les et %ieneillantsJ #ls nous a''ort-rent 'lusieurssortes de 'roisions 'our les2uelles nous leur donnY&es 2uel2ues %a%ioles 2ue nous aions R leurs,e&&es nous a''ort-rent aussi du lait des racines et di,,rentes c*oses 'our nous tr-s acce'ta%leset tout de&eura 'aisi%leJ 4ous ,>&es une 'etite tente ou *utte aec 2uel2ues %ranc*es dar%res 'our

'asser la nuit ? terreJ

e ne sais ? 2uelle occasion &ais e ne &e sentis 'as si satis,ait de couc*er ? terre 2ue lesautres Q et le canot se tenant ? lancre ? eniron un et de 'ierre de la rie aec deu *o&&es 'our le .arder ordonnai ? lun deu de &ettre 'ied ? terre Q 'uis a0ant cueilli 2uel2ues %ranc*esdar%res 'our nous courir aussi dans la %ar2ue tendis la oile dans le ,ond et 'assai la nuit ?

%ord sous la%ri de ces ra&eauJ

\ deu *eures du &atin eniron nous entend>&es un de nos *o&&es ,aire .rand %ruit sur leria.e nous criant au no& de Dieu da&ener les2ui, et de enir ? leur secours car ils allaient tretouts assassinsJ Au &&e instant entendis la dtonation de cin2 &ous2uets ^ ctait le no&%redes ar&es 2ue se trouaient aoir nos co&'a.nons ^ et cela ? trois re'risesJ Les naturels de ce

'a0s ? ce 2uil 'ara>t ne se,,raient 'as aussi ais&ent des cou's de ,eu 2ue les aua.esdA&ri2ue au2uels aais eu a,,aireJ

#.norant la cause de ce tu&ulte &ais arrac* su%ite&ent ? &on so&&eil e ,is aancer les2ui, et e rsolus ar&s des trois ,usils 2ue nous aions ? %ord de d%ar2uer et de secourir notre &ondeJ

4ous aurions %ient[t .a.n le ria.e Q &ais nos .ens taient en si .rande *Yte 2uarris au %ord de leau ils 'lon.-rent 'our atteindre ite&ent la %ar2ue R trois ou 2uatre cents *o&&es les 'oursuiaientJ Eu ntaient 2ue neu, en tout Q cin2 seule&ent aaient des ,usils R les autres ? raidire 'ortaient %ien des 'istolets et des sa%res Q &ais ils ne leur aaient 'as seri ? .randc*oseJ

4ous en recueill>&es se't aec asse de 'eine trois dentre eu tant .ri-e&ent %lesssJ Le

'ire de tout cest 2ue tandis 2ue nous tions arrts 'our les 'rendre ? %ord nous trouions e'ossau &&e dan.er 2uils aaient essu0 ? terreJ Les naturels ,aisaient 'leuoir sur nous une telle .rlede ,l-c*es 2ue nous ,&es o%li.s de %arricader un des c[ts de la %ar2ue aec des %ancs et deu



ou trois 'lanc*es dtac*es 2u? notre .rande satis,action 'ar un 'ur *asard ou 'lut[t 'roidentielle&ent nous trouY&es dans les2ui,J

Toute,ois ils taient ce se&%le telle&ent adroits tireurs 2ue sil et ,ait our et 2uils eussent 'u a'erceoir la &oindre 'artie de notre cor's ils auraient t srs de nousJ \ la clart de la lune onles entreo0ait et co&&e du ria.e oM ils taient arrts ils nous lanSaient des sa.aies et des

,l-c*es a0ant rec*ar. nos ar&es nous leur eno0Y&es une ,usillade 2ue nous u.eY&es aoir ,ait&ereille au cris 2ue et-rent 2uel2uesGuns deuJ 4an&oins ils de&eur-rent ran.s en %ataillesur la .r-e us2u? la 'ointe du our sans doute nous le su''osY&es 'our tre ? &&e de nous&ieu austerJ

4ous .ardY&es aussi la &&e 'osition ne sac*ant co&&ent ,aire 'our leer lancre et &ettrenotre oile au ent 'arce 2uil nous et ,allu 'our cela nous tenir de%out dans le %ateau et 2ualorsils auraient t aussi certains de nous ,ra''er 2ue nous le serions datteindre aec de la cendre unoiseau 'erc* sur un ar%reJ 4ous adressY&es des si.nau de dtresse au naire et 2uoi2uil ,t&ouill ? une lieue entendant notre &ous2uetade et ? laide de lon.uesGues dcourant dans2uelle attitude nous tions et 2ue nous ,aisions ,eu sur le ria.e &on neeu nous co&'rit le resteJ

Leant lancre en toute *Yte il ,it aancer le aisseau aussi 'r-s de terre 2ue 'ossi%le Q 'uis 'our nous secourir nous d'c*a une autre e&%arcation &onte 'ar di *o&&esJ 4ous leur criY&es dene 'oint tro' sa''roc*er en leur ,aisant conna>tre notre situationJ 4ono%stant ils saanc-rent ,ort

'r-s de nous R 'uis lun deu 'renant ? la &ain le %out dune a&arre et .ardant touours notrees2ui, entre lui et lenne&i si %ien 2uil ne 'ouait 'ar,aite&ent la'erceoir .a.na notre %ord ? lana.e et 0 attac*a la&arreJ ur ce nous ,ilY&es 'ar le %out notre 'etit cY%le et a%andonnant notreancre nous ,&es re&or2us *ors de la 'orte des ,l-c*esJ 4ous durant toute cette o'ration nousde&eurY&es cac*s derri-re la %arricade 2ue nous aions ,aiteJ

it[t 2ue nous no,,us2uY&es 'lus le naire a,in de 'rsenter le ,lanc au enne&is il 'rolon.ea la c[te et leur eno0a une %orde c*ar.e de &orceau de ,er et de 'lo&% de %alles etautre &itraille sans co&'ter les %oulets la2uelle ,it 'ar&i eu un terri%le raa.eJ

Fuand nous ,&es rentrs ? %ord et *ors de dan.er nous rec*erc*Y&es tout ? loisir la cause decette %a.arre Q et notre su%rcar.ue 2ui souent aait isit ces 'ara.es &e &it sur la oie R ^ H esuis sr ditGil 2ue les *a%itants ne nous auraient 'oint touc*s a'r-s une tre conclue si nousnaions rien ,ait 'our les 0 'roo2uerJ I ^ En,in il nous reint 2uune ieille ,e&&e tait enue

'our nous endre du lait et laait a''ort dans les'ace li%re entre nos 'ieu acco&'a.ne dune eune ,ille 2ui nous a''ortait aussi des *er%es et des racinesJ Tandis 2ue la ieille ^ taitGce ou nonla &-re de la eune 'ersonne nous li.norions ^ d%itait son laita.e un de nos *o&&es aait oulu

'rendre 2uel2ue .rossi-re 'riaut aec la eune al.ac*e de 2uoi la ieille aait ,ait .rand %ruitJ

4an&oins le &atelot naait 'as oulu lYc*er sa ca'ture et laait entra>ne *ors de la ue de laieille sous les ar%res R il ,aisait 'res2ue nuitJ La ieille ,e&&e stait donc en alle sans elle etsans doute on le su''ose a0ant 'ar ses cla&eurs a&eut le 'eu'le en trois ou 2uatre *eures toutecette .rande ar&e stait rasse&%le contre nousJ 4ous laions c*a'' %elleJ

On des n[tres aait t tu dun cou' de lance d-s le co&&ence&ent de latta2ue co&&e ilsortait de la *utte 2ue nous aions dresse Q les autres staient saus touts *or&is le drille 2uitait la cause de tout le &c*e, et 2ui 'a0a %ien c*er sa noire &a>tresse R nous ne '&es de 2uel2uete&'s saoir ce 2uil tait deenuJ 4ous de&eurY&es encore sur la c[te 'endant deu ours %ien2ue le ent donna et nous lui ,>&es des si.nau et notre c*alou'e c[to0a et rec[to0a le ria.eles'ace de 'lusieurs lieues &ais en ainJ 4ous nous >&es donc dans la ncessit de la%andonnerJ

A'r-s tout si lui seul et sou,,ert de sa ,aute ce net 'as t .rand do&&a.eJ

e ne 'us ce'endant &e dcider ? 'artir sans &aenturer une ,ois encore ? terre 'our oir silne serait 'as 'ossi%le da''rendre 2uel2ue c*ose sur lui et les autresJ !e ,ut la troisi-&e nuit a'r-s



laction 2ue eus un i, dsir den enir ? conna>tre sil tait 'ossi%le 'ar ni&'orte le &o0en 2ueld.Yt nous aions ,ait et 2uel eu se ouait du c[t des #ndiensJ eus soin de &e &ettre en ca&'a.nedurant lo%scurit de 'eur dune nouelle atta2ue Q &ais aurais d aussi &assurer 2ue les*o&&es 2ui &acco&'a.naient taient %ien sous &on co&&ande&ent aant de &en.a.er dansune entre'rise si *asardeuse et si dan.ereuse co&&e inconsidr&ent e ,isJ

4ous nous adoi.n>&es le su%rcar.ue et &oi in.t co&'a.nons des 'lus *ardis et nousd%ar2uY&es deu *eures aant &inuit au &&e endroit oM les #ndiens staient ran.s en %ataillelautre soirJ a%ordai l? 'arce 2ue &on dessein co&&e e lai dit tait surtout de oir sils aaientle le ca&' et sils naaient 'as laiss derri-re eu 2uel2ues traces du do&&a.e 2ue nous leur aions ,aitJ e 'ensais 2ue sil nous tait 'ossi%le den sur'rendre un ou deu nous 'ourrions 'eutGtre raoir notre *o&&e en c*an.eJ

4ous &>&es 'ied ? terre sans %ruit et nous diisY&es notre &onde en deu %andes R le %osse&an en co&&andait une et &oi lautreJ 4ous nentend>&es ni ne >&es 'ersonne %ou.er 2uand nous o'rY&es notre descente Q nous 'oussY&es donc en aant ers le lieu du co&%at.ardant 2uel2ue distance entre nos deu %ataillonsJ De 'ri&e a%ord nous na'erS&es rien R il

,aisait tr-s noir Q &ais 'eu a'r-s notre &a>tre d2ui'a.e 2ui conduisait laantG.arde %ronc*a etto&%a sur un cadareJ L?Gdessus touts ,irent *alte et u.eant 'ar cette circonstance 2uils setrouaient ? la 'lace &&e oM les #ndiens aaient 'ris 'osition ils attendirent &on arrieJ Alorsnous rsol&es de de&eurer l? us2u? ce 2ue ? la lueur de la lune 2ui deait &onter ? l*orionaant une *eure nous 'ussions reconna>tre la 'erte 2ue nous leur aions ,ait essu0erJ 4ousco&'tY&es trenteGdeu cor's rests sur la 'lace dont deu ntaient 'as tout ? ,ait &ortsJ Les unsaaient un %ras de &oins les autres une a&%e un autre la tteJ Les %lesss ? ce 2ue noussu''osY&es aaient t enlesJ

Fuand ? &on sens nous e&es ,ait une co&'l-te dcouerte de tout ce 2ue nous 'ouionses'rer conna>tre e &e dis'osai ? retourner ? %ord Q &ais le &a>tre d2ui'a.e et sa %ande &e,irent saoir 2uils taient dter&ins ? ,aire une isite ? la ille indienne oM ces c*iens co&&e ilsles a''elaient ,aisaient leur de&eure et &e 'ri-rent de enir aec euJ ils 'ouaient 0 'ntrerco&&e ils se li&a.inaient ils ne doutaient 'as disaientGils de ,aire un ric*e %utin et 'eutGtre d0retrouer T*o&as e,,r0sJ !tait le no& de l*o&&e 2ue nous aions 'erduJ

ils &aaient eno0 de&ander la 'er&ission d0 aller e sais 2uelle et t &a r'onse R eleur eus inti& lordre surGleGc*a&' de retourner ? %ord Q car ce ntait 'oint ? nous ? courir ? de

'areils *asards nous 2ui aions un naire et son c*ar.e&ent sous notre res'onsa%ilit et ?acco&'lir un o0a.e 2ui re'osait totale&ent sur la ie de l2ui'a.e Q &ais co&&e ils &e ,irent dire2uils taient rsolus ? 'artir et seule&ent de&and-rent ? &oi et ? &on escouade de les

acco&'a.ner e re,usai net et e &e leai ^ car tais assis ? terre ^ 'our re.a.ner le&%arcationJOn ou deu de &es *o&&es se &irent alors ? &i&'ortuner 'our 2ue e 'risse 'art ? le'dition etco&&e e &0 re,usais touours 'ositie&ent ils co&&enc-rent ? &ur&urer et ? dire 2uilsntaient 'oint sous &es ordres et 2uils oulaient &arc*erJ ^ H Viens ac dit lun deu Q euGtuenir aec &oi ; inon irai tout seulJ I ^ ac r'ondit 2uil oulait %ien un autre le suiit 'uisun autreJ



;homas effr's pendu.

Bre, touts &e laiss-rent ece't un au2uel non sans %eaucou' de di,,icults e 'ersuadai deresterJ Ainsi le su%rcar.ue et &oi et cet *o&&e nous re.a.nY&es la c*alou'e oM leur d>&esGnousnous allions les attendre et eiller 'our recueillir ceu dentre eu 2ui 'ourraient sen tirer Q ^ H !arleur r'taiGe cest une &auaise c*ose 2ue ous alle ,aire et e redoute 2ue la 'lu'art de ous ne

su%issent le sort de T*o&as e,,r0sJ I

#ls &e r'ondirent en rais &arins 2uils .a.eaient den reenir 2uils se tiendraient sur leur .arde et cptera Q et ils 'artirentJ e les conurai de 'rendre en considration le naire et latraerse Q e leur re'rsentai 2ue leur ie ne leur a''artenait 'as 2uelle tait en 2uel2ue sorteincor'ore au o0a.e Q 2ue sil leur &sarriait le aisseau serait 'erdu ,aute de leur assistance et2uils seraient sans ecuses deant Dieu et deant les *o&&esJ e leur dis %ien des c*oses encoresur cet article &ais ctait co&&e si eusse 'arl au .rand &Yt du naireJ !ette incursion leur aaittourn la tte Q seule&ent ils &e donn-rent de %onnes 'aroles &e 'ri-rent de ne 'as &e ,Yc*er&assur-rent 2uils seraient 'rudents et 2ue sans aucun doute ils seraient de retour dans une *eureau 'lus tard car le illa.e indien disaientGils ntait 'as ? 'lus dun de&i &ille auGdel?J #ls nen

&arc*-rent 'as &oins deu &illes et 'lus aant d0 arrierJ

#ls 'artirent donc co&&e on la u 'lus *aut et 2uoi2ue ce ,t une entre'rise dses're ettelle 2ue des ,ous seuls s0 'ouaient eter toute,ois cest ustice ? leur rendre ils s0 'rirent aussi

'rude&&ent 2ue *ardi&entJ #ls taient .ala&&ent ar&s tout de %on car c*a2ue *o&&e aait un,usil ou un &ous2uet une %aònnette et un 'istoletJ Fuel2uesGuns 'ortaient de .ros 'oi.nardsdautres des coutelas et le &a>tre d2ui'a.e ainsi 2ue deu autres %randissaient des *ac*esdar&esJ =utre tout cela ils taient &unis de treie .renadesJ a&ais au &onde co&'a.nons 'lust&raires et &ieu 'ourus ne 'artirent 'our un &auais cou'J

En 'artant leur 'rinci'al dessein tait le 'illa.e R ils se 'ro&ettaient %eaucou' de trouer delor Q &ais une circonstance 2uaucun deu naait 'rue les re&'lit du ,eu de la en.eance et ,itdeu touts des d&onsJ Fuand ils arri-rent au 2uel2ues &aisons indiennes 2uils aaient 'rises

'our la ille et 2ui ntaient 'as loi.nes de 'lus dun de&i &ille .rand ,ut leur dsa''ointe&entcar il 0 aait l? tout au 'lus doue ou treie cases et oM tait la ille et 2uelle tait son i&'ortanceils ne le saaientJ #ls se consult-rent donc sur ce 2uils deaient ,aire et de&eur-rent 2uel2ue te&'ssans 'ouoir rien rsoudre R sils to&%aient sur ces *a%itants il ,allait leur cou'er la .or.e ? touts Q

'ourtant il 0 aait di ? 'arier contre un 2ue 2uel2uun dentre eu sc*a''erait ? la ,aeur de lanuit %ien 2ue la lune ,t lee et si un seul sc*a''ait 2uil sen,uirait 'our donner lalerte ?toute la ille de sorte 2uils se erraient une ar&e enti-re sur les %rasJ Dautre 'art sils 'assaientoutre et laissaient ces *a%itants en 'ai ^ car ils taient touts 'lon.s dans le so&&eil ^ ils ne

saaient 'ar 2uel c*e&in c*erc*er la illeJ!e'endant ce dernier cas leur se&%lant le &eilleur ils se dter&in-rent ? laisser intactes ces

*a%itations et ? se &ettre en 2ute de la ille co&&e ils 'ourraientJ A'r-s aoir ,ait un %out dec*e&in ils trou-rent une ac*e attac*e ? un ar%re et surGleGc*a&' il leur int ? lide 2uelle

'ourrait leur tre un %on .uide R ^ H re&ent se disaientGils cette ac*e a''artient au illa.e 2uenous c*erc*ons ou au *a&eau 2ue nous laissons et en la dliant nous errons de 2uel c[t elle ira Rsi elle retourne en arri-re tant 'is Q &ais si elle &arc*e en aant nous naurons 2u? la suireJ I ^ #ls cou'-rent donc la corde ,aite de .laèuls tortills et la ac*e 'artit deantJ Bre, cette ac*e lesconduisit directe&ent au illa.e 2ui da'r-s leur ra''ort se co&'osait de 'lus de deu cents&aisons ou ca%anesJ Dans 2uel2uesGunes 'lusieurs ,a&illes iaient ense&%leJ

L? r.nait 'artout le silence et cette scurit 'ro,onde 2ue 'ouait .oter dans le so&&eil unecontre 2ui naait a&ais u 'areil enne&iJ Pour aiser ? ce 2uils deaient ,aire ils tinrent denoueau conseil et %re, ils se dter&in-rent ? se diiser sur trois %andes et ? &ettre le ,eu ? trois





2uoi2uil lui restYt 'eu de &onde dis'oni%le i.norant dans 2uel &auais cas nous 'ouions tre il 'rit lautre e&%arcation et int &e trouer ? terre ? la tte de treie *o&&esJ

+rande ,ut sa sur'rise de nous oir le su%rcar.ue et &oi dans la c*alou'e seule&ent aecdeu &atelots dont lun 0 aait t laiss 'our sa .arde Q et %ien 2uenc*ant de nous retrouer en

%on 'oint co&&e nous il sc*ait di&'atience de conna>tre ce 2ui se 'assait car le %ruit continuait

et la ,la&&e croissaitJ aoue 2uil et t %ien i&'ossi%le ? tout *o&&e au &onde de r'ri&er sacuriosit de saoir ce 2uil tait adenu ou son in2uitude sur le sort des a%sentsJ Bre, le ca'itaine&e dit 2uil oulait aller au secours de ses *o&&es arrie 2ui 'lanteJ e lui re'rsentai co&&e elaais d? ,ait ? nos aenturiers la sret du naire les dan.ers du o0a.e lintrt des ar&ateurset des n.ociants et cptera et lui dclarai 2ue e oulais 'artir &oi et deu *o&&es seule&ent

'our oir si nous 'ourrions ? distance a''rendre 2uel2ue c*ose de lne&ent et reenir le luidireJ

eus autant de succ-s au'r-s de &on neeu 2ue en aais eu 'rcde&&ent au'r-s desautres R ^ H 4on non Q irai r'onditGil Q seule&ent e re.rette daoir laiss 'lus de di *o&&es ?

%ord car e ne 'uis 'enser ? laisser 'rir ces %raes ,aute de secours R ai&erais &ieu 'erdre le

naire le o0a.e et &a ie et tout C I ^ #l 'artit doncJ

Alors il ne &e ,ut 'as 'lus 'ossi%le de rester en arri-re 2uil &aait t 'ossi%le de lesdissuader de 'artirJ Pour cou'er court le ca'itaine ordonna ? deu &atelots de retourner au naireaec la 'inace laissant la c*alou'e ? lancre et de ra&ener encore doue *o&&esJ One ,ois arrissi deaient .arder les deu e&%arcations et les si autres enir nous reoindreJ Ainsi seie *o&&esseule&ent deaient de&eurer ? %ord Q car l2ui'a.e entier ne se co&'osait 2ue de soianteGcin2*o&&es dont deu aaient 'ri dans la 're&i-re c*au,,oureJ

4ous nous &>&es en &arc*e Q ? 'eine co&&e on 'eut le croire sentionsGnous la terre 2uenous ,oulions et .uids 'ar la ,la&&e ? traers c*a&'s nous allY&es droit au lieu de lincendieJ ile %ruit des ,usillades nous aait sur'ris da%ord les cris des 'aures #ndiens nous re&u-rent %ienautre&ent et nous re&'lirent d*orreurJ e le con,esse e naais a&ais assist au sac dune cit ni? la 'rise dassaut dune illeJ aais %ien entendu dire 2u=liier !ro&:ell a'r-s aoir 'risDro.*eda en #rlande 0 aait ,ait &assacrer *o&&es ,e&&es et en,antsJ aais %ien ou` raconter 2ue le co&te de Till0 au sacca.e&ent de la ille de a.de%our. aait ,ait .or.er in.tGdeu &ille

'ersonnes de tout see Q &ais us2ualors e ne &tais a&ais ,ait une ide de la c*ose &&e et ene saurais ni la dcrire ni rendre l*orreur 2ui se&'ara de nos es'ritsJ

4an&oins nous aancions touours et en,in nous attei.n>&es le illa.e sans 'ouoir toute,ois 'ntrer dans les rues ? cause du ,euJ Le 're&ier o%et 2ui so,,rit ? nos re.ards ce ,ut les ruines

dune &aison ou dune *utte ou 'lut[t ses cendres car elle tait consu&eJ Tout au'r-s clairs en 'lein 'ar lincendie .isaient 2uatre *o&&es et trois ,e&&es tus Q et nous e&es lieu de croire2uun ou deu autres cadares taient enseelis 'ar&i les dco&%res en ,euJ



+acca%ement du (illa%e indien.

En un &ot nous trouY&es 'artout les traces dune ra.e si %ar%are et dune ,ureur si auGdel?de tout ce 2ui est *u&ain 2ue nous ne '&es croire 2ue nos .ens ,ussent cou'a%les de tellesatrocits ou sils en taient les auteurs nous 'ensY&es 2ue touts aaient &rit la &ort la 'luscruelleJ ais ce ntait 'as tout R nous >&es lincendie stendre et co&&e les cris croissaient ?

&esure 2ue lincendie croissait nous to&%Y&es dans la derni-re consternationJ 4ous nousaanSY&es un 'eu et nous a'erS&es ? notre .rand tonne&ent trois ,e&&es nues 'oussantd*orri%les cris et ,u0ant co&&e si elles aaient des ailes 'uis derri-re elles dans la &&e'ouante et la &&e terreur seie ou di se't naturels 'oursuiis ^ e ne saurais les &ieuno&&er ^ 'ar trois de nos %ouc*ers an.lais 2ui ne 'ouant les atteindre leur eno0-rent unedc*ar.e R un 'aure dia%le ,ra'' dune %alle ,ut reners sous nos 0euJ Fuand ces indiens nousirent cro0ant 2ue nous tions des enne&is et 2ue nous oulions les .or.er co&&e ceu 2ui leur donnaient la c*asse ils et-rent un cri *orri%le surtout les ,e&&es et deu dentre eu to&%-rent

'ar terre co&&e &orts de,,roiJ

\ ce s'ectacle eus le cZur nar &on san. se .laSa dans &es eines et e crois 2ue si les

trois &atelots an.lais 2ui les 'oursuiaient se ,ussent a''roc*s e les aurais ,ait tuer 'ar notre&ondeJ 4ous essa0Y&es de ,aire conna>tre ? ces 'aures ,u0ards 2ue nous ne oulions 'oint leur ,aire de &al et aussit[t ils accoururent et se et-rent ? nos .enou leant les &ains et se la&entant

'iteuse&ent 'our 2ue nous leur sauions la ieJ Leur a0ant donn ? entendre 2ue ctait l? notreintention touts inrent 'leG&le derri-re nous se ran.er sous notre 'rotectionJ e laissai &es*o&&es asse&%ls et e leur reco&&andai de ne ,ra''er 'ersonne &ais sil tait 'ossi%le de sesaisir de 2uel2uun de nos .ens 'our oir de 2uel d&on ils taient 'ossds ce 2uils es'raient,aire et %re, de leur enoindre de se retirer en leur assurant 2ue sils de&euraient us2uau our ilsauraient une centaine de &ille *o&&es ? leurs troussesJ e les laissai disGe et 'renant seule&entaec &oi deu de nos &arins e &en allai 'ar&i les ,u0ardsJ L? 2uel triste s'ectacle &attendait Fuel2uesGuns staient *orri%le&ent r[ti les 'ieds en 'assant et courant ? traers le ,eu Q dautresaaient les &ains %rles Q une des ,e&&es tait to&%e dans les ,la&&es et aait t 'res2ue&ortelle&ent .rille aant de 'ouoir sen arrac*er Q deu ou trois *o&&es aaient eu dans leur ,uite le dos et les cuisses taillads 'ar nos .ens Q un autre en,in aait reSu une %alle dans le cor's et&ourut tandis 2ue tais l?J

aurais %ien dsir conna>tre 2uelle aait t la cause de tout ceci &ais e ne 'us co&'rendreun &ot de ce 2uils &e dirent Q ? leurs si.nes toute,ois e &a'erSus 2uils nen saaient rien euG&&esJ !et a%o&ina%le attentat &e trans'erSa telle&ent le cZur 2ue ne 'ouant tenir l? 'luslon.te&'s e reGtournai ers nos co&'a.nonsJ e leur ,aisais 'art de &a rsolution et leur co&&andais de &e suire 2uand tout ? cou' saanc-rent 2uatre de nos &ata&ores aec le &a>tre

d2ui'a.e ? leur tte courant tout couerts de san. et de 'oussi-re sur des &onceau de cor's2uils aaient tus co&&e sils c*erc*aient encore du &onde ? &assacrerJ 4os *o&&es lesa''el-rent de toutes leurs ,orces Q un deu non sans %eaucou' de 'eine 'arint ? sen ,aireentendre Q ils reconnurent 2ui nous tions et sa''roc*-rent de nousJ

it[t 2ue le &a>tre d2ui'a.e nous it il 'oussa co&&e un cri de trio&'*e 'ensant 2uil luiarriait du ren,ort Q et sans 'lus couter R ^ H !a'itaine scriaGtGil no%le ca'itaine 2ue e suis aise2ue ous so0e enu 4ous naons 'as encore ? &oiti ,iniJ Les 'lats .ueu Les c*iens dEn,er e eu en tuer autant 2ue le 'aure T= a de c*eeu sur la tteJ 4ous aons ur de nen'ar.ner aucun Q nous oulons etir'er cette race de la terre I ^ Et il se re'rit ? courir 'antelant*ors d*aleine sans nous donner le te&'s de lui dire un &otJ

En,in leant la oi 'our lui i&'oser un 'eu silence R ^ H !*ien san.uinaire Lui criaiGe2ualleGous ,aire ; e ous d,ends de touc*er ? une seule de ces cratures sous 'eine de la ieJe ous ordonne sur otre tte de &ettre ,in ? cette tuerie et de rester ici sinon ous tes &ortJ I



^ H Tudieu ir ditGil saeGous ce 2ue ous ,aites et ce 2uils ont ,ait ; i ous oulesaoir la raison de ce 2ue nous aons ,ait nous ene iciJ I ^ Et sur ce il &e &ontra le 'aure To&

'endu ? un ar%re et la .or.e cou'eJ

aoue 2u? cet as'ect e ,us irrit &oiG&&e et 2uen tout autre occasion eusse t ,orteas'r Q &ais e 'ensai 2ue d? ils naaient 'ort 2ue tro' loin leur ra.e et e &e ra''elai les

'aroles de aco% ? ses ,ils i&on et Li R ^ H audite soit leur col-re car elle a t ,roce et leur en.eance car elle a t cruelleJ I ^ =r une nouelle %eso.ne &e to&%a alors sur les %ras car lors2ue les &arins 2ui &e suiaient eurent et les 0eu sur ce triste s'ectacle ainsi 2ue &oi eusautant de 'eine ? les retenir 2ue en aais eu aec les autresJ Bien 'lus &on neeu le ca'itaine seran.ea de leur c[t et &e dit de ,aSon ? ce 2uils lentendissent 2uils redoutaient seule&ent 2uenos *o&&es ne ,ussent crass 'ar le no&%re Q &ais 2uant au *a%itants 2uils &ritaient touts la&ort car touts aaient tre&' dans le &eurtre du 'aure &atelot et deaient tre traits co&&e desassassinsJ \ ces &ots *uit de &es *o&&es aec le &a>tre d2ui'a.e et sa %ande sen,uirent 'our ac*eer leur san.lant oura.eJ Et &oi 'uis2uil tait tout ? ,ait *ors de &on 'ouoir de les retenir

e &e retirai &orne et 'ensi, R e ne 'ouais su''orter la ue encore &oins les cris et les.&isse&ents des 'aures &isra%les 2ui to&%aient entre leurs &ainsJ

Personne ne &e suiit *ors le su%rcar.ue et deu *o&&es Q et aec eu seuls e retournai ersnos e&%arcationsJ !tait une .rande ,olie ? &oi e laoue de &en aller ainsi Q car il co&&enSait? ,aire our et lalar&e stait r'andue dans le 'a0sJ Eniron trente ou 2uarante *o&&es ar&s delances et darcs ca&'aient ? ce 'etit *a&eau de doue ou treie ca%anes dont il a t 2uestion d? Q&ais 'ar %on*eur itai cette 'lace et e .a.nai directe&ent la c[te Fuand arriai au ria.e il,aisait .rand our R e 'ris i&&diate&ent la 'inace et e &e rendis ? %ord 'uis e la reno0ai 'our secourir nos *o&&es le cas adenantJ

e re&ar2uai ? 'eu 'r-s ers le te&'s oM accostai le naire 2ue le ,eu tait 'res2ue teint etle %ruit a'ais Q &ais eniron une de&iG*eure a'r-s 2ue tais ? %ord entendis une sale de&ous2ueterie et e is une .rande ,u&e !tait co&&e e la''ris 'lus lard nos *o&&es 2uic*e&in ,aisant assaillaient les 2uarante #ndiens 'osts au 'etit *a&eauJ #ls en tu-rent seie ou diGse't et %rl-rent toutes les &aisons &ais ils ne touc*-rent 'oint au ,e&&es ni au en,antsJ

Au &o&ent oM la 'inace re.a.nait le ria.e nos aenturiers co&&enc-rent ? re'ara>tre R ilsarriaient 'etit ? 'etit non 'lus en deu cor's et en ordre co&&e ils taient 'artis &ais 'leG&le&ais ? la d%andade de telle ,aSon 2uune 'oi.ne d*o&&es rsolus auraient 'u leur cou'er ?touts la retraiteJ

ais ils aaient et l'ouante dans tout le 'a0sJ Les naturels taient si consterns si atterrs

2uune centaine dentre eu e crois auraient ,ui seule&ent ? las'ect de cin2 des n[tresJ Danstoute cette terri%le action il n0 eut 'as un *o&&e 2ui ,>t une %elle d,enseJ ur'ris tout ? la ,ois 'ar lincendie et latta2ue soudaine de nos .ens au &ilieu de lo%scurit ils taient si 'erdus 2uils nesaaient 2ue deenirJ ils ,u0aient dun c[t ils rencontraient un 'arti sils reculaient un autre

'artout la &ortJ Fuant ? nos &arins 'as un nattra'a la &oindre %lessure *ors un *o&&e 2ui se,oula le 'ied et un autre 2ui eut une &ain asse .ri-e&ent %rleJ

tais ,ort irrit contre &on neeu le ca'itaine et au ,ait intrieure&ent contre touts les*o&&es du %ord &ais surtout contre lui non seule&ent 'arce 2uil aait ,or,ait ? son deoirco&&e co&&andant du naire res'onsa%le du o0a.e &ais encore 'arce 2uil aait 'lut[t attis2ua&orti la ra.e de son 2ui'a.e dans cette san.uinaire et cruelle entre'riseJ on neeu &e

r'ondit tr-s res'ectueuse&ent et &e dit 2u? la ue du cadare du 'aure &atelot &assacr dune,aSon si ,roce et si %ar%are il naait 'as t &a>tre de luiG&&e et naait 'u &a>triser sa col-reJ #laoua 2uil naurait 'as d a.ir ainsi co&&e ca'itaine du naire &ais co&&e il tait *o&&e 2ue



la nature laait re&u et 2uil naait 'u 'raloir sur elleJ Fuant au autres ils ne &taientsou&is aucune&ent et ils ne le saaient 2ue tro' R aussi ,irentGils 'eu de co&'te de &on %lY&eJ

Le lende&ain nous &>&es ? la oile nous na''r>&es donc rien de 'lusJ 4os *o&&esntaient 'as daccord sur le no&%re des .ens 2uils aaient tus R les uns disaient une c*ose lesautres une autre Q &ais selon le 'lus ad&issi%le de touts leurs rcits ils aaient %ien e'di eniron

cent cin2uante 'ersonnes *o&&es ,e&&es et en,ants et naaient 'as laiss une *a%itation de%outdans le illa.eJ

Fuant au 'aure T"=A E<<$ co&&e il tait %ien &ort car on lui aait cou' la.or.e si 'ro,ond&ent 2ue sa tte tait 'res2ue dcolle ce net 'as t la 'eine de le&'orterJ #lsle laiss-rent donc oM ils laaient trou seule&ent ils le descendirent de lar%re oM il tait 'endu

'ar un %rasJ

Fuel2ue uste 2ue se&%lYt cette action ? nos &arins e nen de&eurai 'as &oins l?Gdessus eno''osition ouerte aec eu et touours de'uis e leur disais 2ue Dieu &audirait notre o0a.e Q car

e ne o0ais dans le san. 2uils aaient ,ait couler durant cette nuit 2uun &eurtre 2ui 'esait sur euJ

#l est rai 2ue les #ndiens aaient tu T"=A E<<$ Q &ais T"=A E<<$ aait tla.resseur il aait ro&'u la tre et il aait iol ou d%auc* une de leurs eunes ,illes 2ui taitenue ? notre ca&' innoce&&ent et sur la ,oi des traitsJ

\ %ord le &a>tre d2ui'a.e d,endit sa cause 'ar la suiteJ #l disait 2u? la rit nousse&%lions aoir ro&'u la tre &ais 2uil nen tait rien Q 2ue la .uerre aait t allu&e la nuitau'araant 'ar les naturels euG&&es 2ui aaient tir sur nous et aaient tu un de nos &arinssans aucune 'roocation Q 2ue 'uis2ue nous aions t en droit de les co&%attre nous aions %ien

'u aussi tre en droit de nous ,aire ustice dune ,aSon etraordinaire Q 2ue ce ntait 'as une raison 'arce 2ue le 'aure T= aait 'ris 2uel2ues li%erts aec une eune al.ac*e 'our lassassiner etdune &ani-re si atroce Q en,in 2uils naaient rien ,ait 2ue de uste et 2ui selon les lois de Dieune ,t ? ,aire au &eurtriersJ

=n a 'enser sans doute 2ua'r-s cet -ne&ent nous nous donnY&es de .arde de nousaenturer ? terre 'ar&i les 'aèns et les %ar%ares &ais 'oint du tout les *o&&es ne deiennentsa.es 2u? leurs 'ro'res d'ens et touours le'rience se&%le leur tre dautant 'lus 'ro,ita%le2uelle est 'lus c*-re&ent ac*eteJ

4ous tions alors destins 'our le .ol,e Persi2ue et de l? 'our la case de !oro&andel entouc*ant seule&ent ? urate Q &ais le 'rinci'al dessein de notre su%rcar.ue la''elait dans la %aiedu Ben.ale doM sil &an2uait la,,aire 'our la2uelle il aait &ission il deait aller ? la !*ine et

reenir ? la c[te en sen retournantJ

Le 're&ier dsastre 2ui ,ondit sur nous ce ,ut dans le .ol,e Persi2ue oM stant aenturs ?terre sur la c[te Ara%i2ue du .ol,e cin2 de nos *o&&es ,urent enironns 'ar les Ara%es et toutstus ou e&&ens en esclaa.e R le reste des &atelots &ontant le&%arcation naait 'as t ? &&ede les dlirer et naait eu 2ue le te&'s de re.a.ner la c*alou'eJ



Mutinerie.

e 'lantai alors au ne de nos .ens la uste rtri%ution du !iel en ce cas Q &ais le &a>tred2ui'a.e &e r'ondit aec c*aleur 2ue allais tro' loin dans &es censures 2ue e ne sauraisa''u0er daucun 'assa.e des Écritures et il sen r,ra au c*a'itre /### de saint Luc erset oMnotre aueur donne ? entendre 2ue ceu sur les2uels la Tour de #L=É to&%a ntaient 'as 'lus

cou'a%les 2ue les autres +AL#LÉE4J ais ce 2ui &e rduisit tout de %on au silence en cetteoccasion cest 2ue 'as un des cin2 *o&&es 2ue nous enions de 'erdre ntait du no&%re de ceudescendus ? terre lors du &assacre de ada.ascar ^ ainsi touours la''elaiGe 2uoi2ue l2ui'a.ene 't su''orter 2ui&'atie&&ent ce &ot de &assacreJ !ette derni-re circonstance co&&e e laidit &e ,er&a relle&ent la %ouc*e 'our le &o&entJ

es se&'iternels ser&ons ? ce suet eurent des cons2uences 'ires 2ue e ne &0 attendais etle &a>tre d2ui'a.e 2ui aait t le c*e, de lentre'rise un %eau our int ? &oi *ardi&ent et &e dit2uil trouait 2ue e re&ettais %ien souent cette a,,aire sur le ta'is 2ue e ,aisais dinustesr,leions l? dessus et 2u? cet .ard en aais ,ort &al us aec l2ui'a.e et aec luiG&&e en

'articulier Q 2ue co&&e e ntais 2uun 'assa.er 2ue e naais ni co&&ande&ent dans le naire

ni intrt dans le o0a.e ils ntaient 'as o%li.s de su''orter tout cela Q 2ua'r-s tout 2ui leur disait 2ue e naais 'as 2uel2ue &auais dessein en tte et ne leur susciterais 'as un 'roc-s 2uandils seraient de retour en An.leterre Q en,in 2ue si e ne &e dter&inais 'as ? en ,inir et ? ne 'lus &e&ler de lui et de ses a,,aires il 2uitterait le naire car il ne cro0ait 'as 2uil ,t sain de o0a.er aec &oiJ

e lcoutai asse 'atie&&ent us2uau %out 'uis e lui r'li2uai 2uil tait 'ar,aite&ent rai2ue tout du lon. e &tais o''os au AA!$E DE ADA+A!A$ car e ne d&ordais 'asde la''eler ainsi et 2uen toute occasion en aais 'arl ,ort ? &on aise sans laoir en ue lui

'lus 2ue les autres Q 2u? la rit e naais 'oint de co&&ande&ent dans le naire et n0 eerSaisaucune autorit &ais 2ue e 'renais la li%ert de'ri&er &on o'inion sur des c*oses 2uiisi%le&ent nous concernaient toutsJ ^ H Fuant ? &on intrt dans le o0a.e aoutaiGe ous n0entende .outte R e suis 'ro'ritaire 'our une .rosse 'art dans ce naire et en cette 2ualit e &ecrois 2uel2ue droit de 'arler &&e 'lus 2ue e ne lai encore ,ait sans aoir de co&'te ? rendre ni? ous ni 'ersonne autreJ I e co&&enSais ? &c*au,,er R il ne &e r'ondit 2ue 'eu de c*ose cette,ois et e crus la,,aire ter&ineJ 4ous tions alors en rade au Ben.ale et dsireu de oir le 'a0s

e &e rendis ? terre dans la c*alou'e aec le su%rcar.ue 'our &e rcrerJ Vers le soir e &e 'r'arais ? retourner ? %ord 2uand un des &atelots sa''roc*a de &oi et &e dit 2uil oulait&'ar.ner la 'eine1W de re.a.ner la c*alou'e car ils aaient ordre de ne 'oint &e ra&ener ? %ordJ=n deine 2uelle ,ut &a sur'rise ? cet insolent &essa.eJ e de&andai au &atelot 2ui laait c*ar.de cette &ission 'r-s de &oiJ #l &e r'ondit 2ue ctait le 'atron de la c*alou'e Q e nen dis 'as

daanta.e ? ce .arSon &ais e lui ordonnai daller ,aire saoir ? 2ui de droit 2uil aait re&'li son&essa.e et 2ue e n0 aais ,ait aucune r'onseJ

allai i&&diate&ent retrouer le su%rcar.ue et e lui contai l*istoire aoutant 2u? l*eure&&e e 'ressentais 2uune &utinerie deait clater ? %ordJ e le su''liai donc de s0 rendre surGleGc*a&' dans un canot indien 'our donner leil au ca'itaine Q &ais aurais 'u &e dis'enser de cetteco&&unication car aant &&e 2ue e lui eusse 'arl ? terre le cou' tait ,ra'' ? %ordJ Le &a>tred2ui'a.e le canonnier et le c*ar'entier et en un &ot touts les o,,iciers in,rieurs aussit[t 2ue e,us descendu dans la c*alou'e se runirent ers le .aillard darri-re et de&and-rent ? 'arler auca'itaineJ L? le &a>tre d2ui'a.e ,aisant une lon.ue *aran.ue ^ car le ca&arade se'ri&ait ,ort

%ien ^ et r'tant tout ce 2uil &aait dit lui dclara en 'eu de &ots 2ue 'uis2ue e &en tais

all 'aisi%le&ent ? terre il leur ,Yc*erait duser de iolence eners &oi ce 2ue autre&ent si e ne&e ,usse retir de &oiG&&e ils auraient ,ait 'our &o%li.er ? &loi.nerJ ^ H !a'itaine 'oursuiitGil nous cro0ons donc deoir ous dire 2ue co&&e nous nous so&&es e&%ar2us 'our serir sous os ordres notre dsir est de les acco&'lir aec ,idlit Q &ais 2ue si cet *o&&e ne eut





'as 2uitter le naire ni ous ca'itaine le contraindre ? le 2uitter nous a%andonnerons touts le %Yti&ent Q nous ous laisserons en routeJ I ^ Au &ot T=OT il se tourna ers le .rand &at ce 2uitait ? ce 2uil 'ara>t le si.nal conenu entre eu et l?Gdessus touts les &atelots 2ui se trouaient l?runis se &irent ? crier R ^ =ui T=OT T=OT I

on neeu le ca'itaine tait un *o&&e de cZur et dune .rande 'rsence des'ritJ Fuoi2ue

sur'ris assur&ent ? cette incartade il leur r'ondit ce'endant aec cal&e 2uil ea&inerait la2uestion &ais 2uil ne 'ouait rien dcider l?Gdessus aant de &en aoir 'arlJ Pour leur &ontrer la draison et linustice de la c*ose il leur 'oussa 2uel2ues ar.u&ents Q &ais ce ,ut 'eine aineJ #ls

ur-rent deant lui en se secouant la &ain ? la ronde 2uils sen iraient touts ? terre ? &oins 2uilne 'ro&>t de ne 'oint sou,,rir 2ue e reinsse ? %ord du naireJ

La clause tait dure 'our &on neeu 2ui sentait toute lo%li.ation 2uil &aait et ne saaitco&&ent e 'rendrais celaJ Aussi co&&enSaGtGil ? leur 'arler caali-re&entJ #l leur dit 2ue tais undes 'lus considra%les intresss dans ce naire et 2uen %onne ustice il ne 'ouait &e &ettre ? la

'orte de &a 'ro're &aison Q 2ue ce serait &e traiter ? 'eu 'r-s ? la &ani-re du ,a&eu 'irate N#D2ui ,o&enta une rolte ? %ord d'osa le ca'itaine sur une >le in*a%ite et ,it la course aec le

naire Q 2uils taient li%res de se&%ar2uer sur le aisseau 2uils oudraient &ais 2ue si a&ais ilsre'araissaient en An.leterre il leur en coterait c*er Q 2ue le %Yti&ent tait &ien 2uil ne 'ouait&en c*asser et 2uil ai&erait &ieu 'erdre le naire et le'dition aussi 2ue de &e dso%li.er ?ce 'oint Q donc 2uils 'ouaient a.ir co&&e %on leur se&%laitJ Toute,ois il oulut aller ? terre 'our sentretenir aec &oi et inita le &a>tre d2ui'a.e ? le suire es'rant 2uils 'ourraientacco&&oder la,,aireJ

#ls so''os-rent touts ? cette d&arc*e disant 2uils ne oulaient 'lus aoir aucune es'-ce dera''ort aec &oi ni sur terre ni sur &er et 2ue si e re&ettais le 'ied ? %ord ils sen iraientJ ^ H E*

%ien dit le ca'itaine si ous tes touts de cet ais laisseG&oi aller ? terre 'our causer aec luiJ I ^ #l int donc &e trouer aec cette nouelle un 'eu a'r-s le &essa.e 2ui &aait t a''ort de la

'art du 'atron de la c*alou'e du !ocs:ainJ

e ,us c*ar& de reoir &on neeu e dois laouer dans la''r*ension oM tais 2uils ne se,ussent saisi de lui 'our &ettre ? la oile et ,aire la course aec le naireJ Alors aurais t etdans une contre lointaine dnu et sans ressource et e &e serais trou dans une condition 'ire2ue lors2ue tais tout seul dans &on >leJ

ais *eureuse&ent ils nall-rent 'as us2ue l? ? &a .rande satis,action Q et 2uand &on neeu&e raconta ce 2uils lui aaient dit co&&ent ils aaient ur en se serrant la &ain da%andonner touts le %Yti&ent sil sou,,rait 2ue e rentrasse ? %ord e le 'riai de ne 'oint se tour&enter de cela

car e dsirais rester ? terreJ eule&ent e lui de&andai de ouloir %ien &eno0er touts &es e,,etset de &e laisser une so&&e co&'tente 'our 2ue e ,usse ? &&e de re.a.ner lAn.leterre aussi %ien 2ue 'ossi%leJ

!e ,ut un rude cou' 'our &on neeu &ais il n0 aait 'as &o0en de 'arer ? cela il ,allait sersi.nerJ #l reint donc ? %ord du naire et annonSa ? ses *o&&es 2ue son oncle cdait ? leur i&'ortunit et eno0ait c*erc*er ses %a.a.esJ Ainsi tout ,ut ter&in en 2uel2ues *eures R les &utinsretourn-rent ? leur deoir et &oi e co&&enSai ? son.er ? ce 2ue allais deenirJ

tais seul dans la contre la 'lus recule du &onde R e 'uis %ien la''eler ainsi car e &etrouais deniron trois &ille lieues 'ar &er 'lus loin de lAn.leterre 2ue e ne laais t dans &on

>leJ eule&ent ? dire rai il &tait 'ossi%le de traerser 'ar terre le 'a0s du +rand o.ol us2u?urate daller de l? ? Bassora 'ar &er en re&ontant le .ol,e Persi2ue de 'rendre le c*e&in descaraanes ? traers les dserts de lAra%ie us2u? Ale' et cander%e. 'uis de l? 'ar &er de



.a.ner l#talie 'uis en,in de traerser la <rance Q additionn tout ense&%le ceci 2uiaudrait au&oins au dia&-tre entier du .lo%e et &esur e su''ose 2ue cela 'rsenterait %ien daanta.eJ

On autre &o0en so,,rait encore ? &oi R ctait celui dattendre les %Yti&ents an.lais 2ui serendent au Ben.ale enant dAc*e& dans l>le de u&atra et de 'rendre 'assa.e ? %ord de lundeu 'our lAn.leterre Q &ais co&&e e ntais 'oint enu l? sous le %on 'laisir de la !o&'a.nie

an.laise des #ndes =rientales il deait &tre di,,icile den sortir sans sa 'er&ission ? &oins dune.rande ,aeur des ca'itaines de naire ou des ,acteurs de la !o&'a.nie et au uns et au autres tais a%solu&ent tran.erJ

L? eus le sin.ulier 'laisir 'arlant 'ar anti'*rase de oir le %Yti&ent &ettre ? la oile sans&oi R traite&ent 2ue sans doute a&ais *o&&e dans &a 'osition naait su%i si ce nest de la 'artde 'irates ,aisant la course et d'osant ? terre ceu 2ui ne tre&'eraient 'oint dans leur in,a&ieJ !ecisous touts les ra''orts n0 resse&%lait 'as &alJ Toute,ois &on neeu &aait laiss deu seriteursou 'lut[t un co&'a.non et un seriteur R le 're&ier tait le secrtaire du co&&is au ires 2uistait en.a. ? &e suire et le second tait son 'ro're do&esti2ueJ e 'ris un %on lo.e&ent dans la&aison dune da&e an.laise oM lo.eaient 'lusieurs n.ociants 2uel2ues <ranSais deu #taliens ou

'lut[t deu ui,s et un An.laisJ 0 tais asse %ien trait Q et 'our 2uil ne ,t 'as dit 2ue e courais? tout inconsidr&ent e de&eurai l? 'lus de neu, &ois ? r,lc*ir sur le 'arti 2ue e deais

'rendre et sur la conduite 2ue e deais tenirJ aais aec &oi des &arc*andises an.laises de aleur et une so&&e considra%le en ar.ent R &on neeu &aait re&is &ille 'i-ces de *uit et une lettre decrdit su''l&entaire en cas 2ue en eusse %esoin a,in 2ue e ne 'usse tre .n 2uoi 2uil ad>ntJ

e trouai un d%it 'ro&'t et aanta.eu de &es &arc*andises Q et co&&e e &e ltais 'ri&itie&ent 'ro'os ac*etai de ,ort %eau dia&ants ce 2ui &e conenait le &ieu dans &asituation 'arce 2ue e 'ouais touours 'orter tout &on %ien aec &oiJ

A'r-s un lon. sour en ce lieu et %on no&%re de 'roets ,or&s 'our &on retour enAn.leterre sans 2uaucun r'ondit ? &on dsir le n.ociant An.lais 2ui lo.eait aec &oi et aecle2uel aais contract une liaison inti&e int &e trouer un &atin ^ H !o&'atriote &e ditGil aiun 'roet ? ous co&&uni2uer Q co&&e il saccorde aec &es ides e crois 2uil doit cadrer aecles [tres .ale&ent 2uand ous 0 aure %ien r,lc*iJ

H #ci nous so&&es 'lacs aoutaGtGil ous 'ar accident &oi 'ar &on c*oi dans une 'artie du&onde ,ort loi.ne de notre 'atrie Q &ais cest une contre oM nous 'ouons nous 2ui entendons leco&&erce et les a,,aires .a.ner %eaucou' dar.entJ i ous oule oindre &ille lires sterlin. au&ille lires sterlin. 2ue e 'oss-de nous louerons ici un %Yti&ent le 're&ier 2ui 'ourra nousconenirJ Vous sere le ca'itaine &oi e serai le n.ociant et nous ,erons un o0a.e de co&&erce ?

la !*ineJ Pour2uoi de&eurerionsGnous tran2uilles ; Le &onde entier est en &oue&ent roulant etcirculant sans cesse Q toutes les cratures de Dieu les cor's clestes et terrestres sont occu's etdili.ents R 'our 2uoi serionsGnous oisi,s ; #l n0 a 'oint dans luniers de ,ainants 2ue 'ar&i les*o&&es R 'our2uoi .rossirionsGnous le no&%re des ,ainants ;

1J ] #ci dans la traduction conte&'oraine indi.ne du %eau no& de ADAE TATO se troue entre &illeautres cette '*rase %ar%are R Lors2uun des &atelots int ? &oi et &e dit 2uil oulait ÉV#TE$ LA PE#4ECPardon on 4ÉV#TE 'as une 'eine ? 2uel2uunJ =n 'ar.ne une 'eine cest un &auais lieu et une &auaisetraduction 2uon iteJ e lai d? dit il serait %ien dans un lire destin ? lducation de la eunesse diter de

'areilles incon.ruitsJ PJ BJ





Proposition du né%ociant an%lais.

e .otai ,ort cette 'ro'osition surtout 'arce 2uelle se&%lait ,aite aec %eaucou' de %onouloir et dune &ani-re a&icaleJ e ne dirai 2ue &a situation isole et dtac*e &e rendait 'lus 2uetout autre situation 'ro're ? e&%rasser une entre'rise co&&erciale R le n.oce ntait 'as &onl&ent Q &ais e 'uis %ien dire aec rit 2ue si le co&&erce ntait 'as &on l&ent une ie

errante ltait Q et a&ais 'ro'osition daller isiter 2uel2ue coin du &onde 2ue e naais 'ointencore u ne 'ouait &arrier &al ? 'ro'osJ

#l se 'assa toute,ois 2uel2ue te&'s aant 2ue nous eussions 'u nous 'rocurer un naire ? notre.r Q et 2uand nous e&es un naire il ne ,ut 'as ais de trouer des &arins an.lais cestG?Gdireautant 2uil en ,allait 'our .ouerner le o0a.e et diri.er les &atelots 2ue nous 'rendrions sur leslieuJ \ la ,in ce'endant nous trouY&es un lieutenant un &a>tre d2ui'a.e et un canonnier an.lais un c*ar'entier *ollandais et trois Portu.ais &atelots du .aillard daant Q aec ce &onde etdes &arins indiens tels 2uels nous 'ensY&es 2ue nous 'ourrions 'asser outreJ

#l 0 a tant de o0a.eurs 2ui ont crit l*istoire de leurs o0a.es et de leurs e'ditions dans ces

'ara.es 2uil serait 'our tout le &onde asse insi'ide de donner une lon.ue relation des lieu oMnous allY&es et des 'eu'les 2ui les *a%itentJ e laisse cette %eso.ne ? dautres et e renoie lelecteur au ournau des o0a.eurs an.lais dont %eaucou' sont d? 'u%lis et %eaucou' 'lusencore sont 'ro&is c*a2ue ourJ !est asse 'our &oi de ous dire 2ue nous nous rend>&es da%ord? Ac*e& dans l>le de u&atra 'uis de l? ? ia& oM nous c*an.eY&es 2uel2uesGunes de nos&arc*andises contre de lo'iu& et de larac Q le 're&ier est un article dun .rand 'ri c*e les!*inois et dont ils aaient ,aute ? cette 'o2ueJ En un &ot nous allY&es us2u? un.GNian. Q nous,>&es un tr-s .rand o0a.e Q nous de&eurY&es *uit &ois de*ors et nous retournY&es au Ben.aleJPour &a 'art e ,us .rande&ent satis,ait de &on entre'riseJ ^ ai re&ar2u 2uen An.leterresouent on stonne de ce 2ue les o,,iciers 2ue la !o&'a.nie enoie au #ndes et les n.ociants 2ui.nrale&ent s0 ta%lissent a&assent de si .rands %iens et 2uel2ue,ois reiennent ric*es ?soiante soianteGdi cent &ille lires sterlin.J

ais ce nest 'as &ereilleu ou du &oins cela se'li2ue 2uand on consid-re le no&%reinno&%ra%le de 'orts et de co&'toirs oM le co&&erce est li%re et surtout 2uand on son.e 2ue danstouts ces lieu ces 'orts ,r2uents 'ar les naires an.lais il se ,ait consta&&ent des de&andes siconsidra%les de touts les 'roduits tran.ers 2ue les &arc*andises 2uon 0 'orte 0 sont touoursdune aussi %onne d,aite 2ue celles 2uon en e'orteJ

Bre, nous ,>&es un ,ort %on o0a.e et e .a.nai tant dar.ent dans cette 're&i-re e'ditionet ac2uis de telles notions sur la &ani-re den .a.ner daanta.e 2ue si eusse t de in.t ans

'lus eune aurais t tent de &e ,ier en ce 'a0s et naurais 'as c*erc* ,ortune 'lus loinJ ais2utait tout ceci 'our un *o&&e 2ui aait 'ass la soiantaine 'our un *o&&e %ien asse ric*eenu dans ces cli&ats lointains 'lut[t 'our o%ir ? un dsir i&'atient de oir le &onde 2uau dsir cu'ide d0 ,aire .rand .ain ; Et cest rai&ent ? %on droit e 'ense 2ue a''elle ce dsir i&'atient Q car cen tait l? R 2uand tais c*e &oi tais i&'atient de courir et 2uand tais ?ltran.er tais i&'atient de reenir c*e &oiJ e le r'-te 2ue &i&'ortait ce .ain ; D? %ienasse ric*e e naais nul dsir i&'ortun daccro>tre &es ric*esses Q et cest 'our2uoi les 'ro,its dece o0a.e &e ,urent c*oses tro' in,rieures 'our &e 'ousser ? de nouelles entre'rises #l &ese&%lait 2ue dans cette e'dition e naais ,ait aucun lucre 'arce 2ue tais reenu au lieu doM

tais 'arti ? la &aison en 2uel2ue sorte Q dautant 2ue &on Zil co&&e lZil dont 'arleAL==4 ntait a&ais rassasi et 2ue e &e sentais de 'lus en 'lus dsireu de courir et de

oirJ tais enu dans une 'artie du &onde 2ue e naais a&ais isite celle dont 'lus 'articuli-re&ent aais %eaucou' entendu 'arler et tais rsolu ? la 'arcourir autant 2ue 'ossi%le Ra'r-s 2uoi 'ensaisGe e 'ourrais dire 2ue aais u tout ce 2ui au &onde est di.ne dtre uJ



ais &on co&'a.non de o0a.e et &oi nous aions une ide di,,rente e ne dis 'as cela 'our insister sur la &ienne car e reconnais 2ue la sienne tait la 'lus uste et la 'lus con,or&e au %ut dun n.ociant dont toute la sa.esse lors2uil est au de*ors en o'ration co&&erciale sersu&e en cela 2ue 'our lui la c*ose la &eilleure est celle 2ui 'eut lui ,aire .a.ner le 'lus dar.entJon nouel a&i sen tenait au 'ositi, et se serait content daller co&&e un c*eal de rouliertouours ? la &&e au%er.e au d'art et au retour 'ouru selon sa 'ro're e'ression 2uil 0 't

trouer son co&'teJ on ide au contraire tout ieu 2ue tais resse&%lait ,ort ? celle duncolier ,antas2ue et %uissonnier 2ui ne se soucie 'oint deoir une c*ose deu ,oisJ

=r ce ntait 'as toutJ aais une sorte di&'atience de &e ra''roc*er de c*e &oi etce'endant 'as la &oindre rsolution arrte sur la route ? 'rendreJ Durant cette indter&ination&on a&i 2ui tait touours ? la rec*erc*e des a,,aires &e 'ro'osa un autre o0a.e au >les desÉ'ices 'our ra''orter une car.aison de clous de .iro,le de anille ou des enirons lieu oMrai&ent les "ollandais ,ont tout le co&&erce %ien 2uils a''artiennent en 'artie au Es'a.nolsJToute,ois nous ne 'oussY&es 'as si loin nous nous en t>n&es seule&ent ? 2uel2ues autres 'laces oMils nont 'as un 'ouoir a%solu co&&e ils lont ? Bataia !e0lan et cpteraJ 4ous naions 'as tlon.s ? nous 'r'arer 'our cette e'dition R la di,,icult 'rinci'ale aait t de &0 en.a.erJ

!e'endant ? la ,in rien autre ne stant o,,ert et trouant 2ua'r-s tout rouler et tra,i2uer aec un 'ro,it si .rand et e 'uis %ien dire certain tait c*ose 'lus a.ra%le en soi et 'lus con,or&e ? &on*u&eur 2ue de rester inacti, ce 2ui 'our &oi tait une &ort e &tais dter&in ? ce o0a.eJ 4ousle ,>&es aec un .rand succ-s et touc*ant ? Borno et ? 'lusieurs autres >les dont e ne 'uis &ere&&orer le no& nous re>n&es au %out de cin2 &ois enironJ 4ous end>&es nos 'ices 2uiconsistaient 'rinci'ale&ent en clous de .iro,le et en noi &uscades ? des n.ociants 'ersans 2uiles e'di-rent 'our le +ol,e Q nous .a.nY&es cin2 'our un nous e&es relle&ent un %n,icenor&eJ

on a&i 2uand nous r.lY&es ce co&'te &e re.arda en souriant R ^ E* %ien &aintenant &editGil insultant ai&a%le&ent ? &a nonc*alance Q ceci ne autGil 'as &ieu 2ue de tr[ler S? et l?co&&e un *o&&e dsZur et de 'erdre notre te&'s ? nous %a*ir de la sottise et de li.norancedes 'aèns ; ^ H Vrai&ent &on a&i r'ondisGe e le crois et co&&ence ? &e conertir au

'rinci'es du n.oce Q &ais sou,,re 2ue e ous le dise en 'assant ous ne sae ce dont e suisca'a%le Q car si une %onne ,ois e sur&onte &on indolence et &e&%ar2ue rsolu&ent tout ieu2ue e suis e ous *arasserai de c[t et dautre 'ar le &onde us2u? ce 2ue ous nen 'uissie

'lus Q car e 'rendrai si c*aude&ent la,,aire 2ue e ne ous laisserai 'oint de r'itJ

=r 'our cou'er court ? &es s'culations 'eu de te&'s a'r-s ceci arria un %Yti&ent *ollandaisenant de Bataia Q ce ntait 'as un naire &arc*and euro'en &ais un ca%oteur du 'ort denironde cents tonneauJ L2ui'a.e 'rtendaitGon aait t si &alade 2ue le ca'itaine na0ant 'as asse

de &onde 'our tenir la &er stait u ,orc de relYc*er au Ben.ale Q et co&&e sil et asse .a.ndar.ent ou 2uil sou*aitYt 'our dautres raisons daller en Euro'e il ,it annoncer 'u%li2ue&ent2uil dsirait endre son aisseauJ !et ais &e int au oreilles aant 2ue &on noueau Partner nen et ou` 'arler et il &e 'rit .rande&ent enie de ,aire cette ac2uisitionJ allai donc le trouer et

e lui en touc*ai 2uel2ues &otsJ #l r,lc*it un instant car il ntait 'as *o&&e ? se&'resser Q 'uisa'r-s cette 'ause il r'ondit R ^ H #l est un 'eu tro' .ros Q &ais ce'endant a0onsGleJ I ^ Encons2uence to&%ant daccord aec le ca'itaine nous ac*etY&es ce naire le 'a0Y&es et en

'r>&es 'ossessionJ !eci ,ait nous rsol&es de&%auc*er les .ens de l2ui'a.e 'our les oindreau *o&&es 2ue nous aions d? et 'oursuire notre a,,aireJ ais tout ? cou' a0ant reSu non leurs.a.es &ais leurs 'arts de lar.ent co&&e nous la''r>&es 'lus tard il ne ,ut 'lus 'ossi%le denretrouer un seulJ 4ous nous en2u>&es deu 'artout et ? la ,in nous a''r>&es 2uils taient 'artis

touts ense&%le 'ar terre 'our A.ra la .rande cit rsidence du o.ol ? dessein de se rendre de l?? urate 'uis de .a.ner 'ar &er le .ol,e Persi2ueJ



$ien de'uis lon.te&'s ne &aait autant c*a.rin 2ue daoir &an2u loccasion de 'artir aec euJ On tel '-lerina.e &i&a.inaisGe et t 'our &oi en 'areille co&'a.nie tout ? la ,oisa.ra%le et sr et aurait co&'l-te&ent cadr aec &on .rand 'roet R aurais u le &onde et en&&e te&'s e &e serais ra''roc* de &a 'atrieJ ais e ,us %eaucou' &oins inconsola%le 'eu de

ours a'r-s 2uand e ins ? saoir 2uelle sorte de co&'a.nons ctaient car en 'eu de &ots oicileur *istoireJ L*o&&e 2uils a''elaient ca'itaine ntait 2ue le canonnier et non le co&&andantJ

Dans le cours dun o0a.e co&&ercial ils aaient t atta2us sur le ria.e 'ar 2uel2ues alais2ui tu-rent le ca'itaine et trois de ses *o&&esJ A'r-s cette 'erte nos dr[les au no&%re de oneaaient rsolu de sen,uir aec le %Yti&ent ce 2uils aaient ,ait et laaient a&en dans le .ol,e duBen.ale a%andonnant ? terre le lieutenant et cin2 &atelots dont nous aurons des nouelles 'lusloinJ

4i&'orte 'ar 2uelle oie ce naire leur tait to&% entre les &ains nous laions ac2uis*onnte&ent 'ensionsGnous 2uoi2ue e laoue nous neussions 'as ea&in la c*ose aussieacte&ent 2ue nous le deions Q car nous naions ,ait aucune 2uestion au &atelots 2ui si nousles aions sonds se seraient assur&ent cou's dans leurs rcits se seraient d&entisrci'ro2ue&ent 'eutGtre contredits euG&&es R et dune &ani-re ou dune autre nous auraient

donn lieu de les sus'ecterJ L*o&&e nous aait &ontr un contrat de ente du naire ? un certainEA4OEL !L=TE$"=VE4 ou 2uel2ue no& se&%la%le ,or. co&&e tout le reste esu''ose 2ui soiGdisant tait le sien ce 2ue nous naions 'u &ettre en doute Q et un 'eu tro'inconsidr&ent ou du &oins na0ant aucun sou'Son de la c*ose nous aions conclu le &arc*J

Fuoi 2uil en ,t a'r-s cet ac*at nous enr[lY&es des &arins an.lais et *ollandais et nous nousdter&inY&es ? ,aire un second o0a.e dans le udGEst 'our aller c*erc*er des clous de .iro,le etautres 'ices au >les P*ili''ines et au olu2uesJ Bre, 'our ne 'as re&'lir de %a.atelles cette

'artie de &on *istoire 2uand la suite en est si re&ar2ua%le e 'assai en tout si ans dans cescontres allant et reenant et tra,i2uant de 'ort en 'ort aec %eaucou' de succ-sJ La derni-re anne

entre'ris aec &on Partner sur le aisseau ciGdessus &entionn un o0a.e en !*ine conenus2ue nous tions daller da%ord ? ia& 'our 0 ac*eter du riJ

Dans cette e'dition contraris 'ar les ents nous ,&es o%li.s de louo0er lon.te&'s S? etl? dans le dtroit de alacca et 'ar&i les >les et co&&e nous sortions de ces &ers di,,iciles nousnous a'erS&es 2ue le naire aait ,ait une oie deau R &al.r toute notre *a%ilet nous ne

'ouions dcourir oM elle taitJ !ette aarie nous ,orSa de c*erc*er 2uel2ue 'art et &on Partner2ui connaissait le 'a0s &ieu 2ue &oi conseilla au ca'itaine dentrer dans la rii-re de !a&%o.ecar aais ,ait ca'itaine le lieutenant an.lais un J T"=P=4 ne oulant 'oint &e c*ar.er duco&&ande&ent du naireJ !ette rii-re coule au nord de la .rande %aie ou .ol,e 2ui re&onte

us2u? ia&J



Rencontre du canonnier.

Tandis 2ue nous tions &ouills l? allant souent ? terre &e rcrer un our int ? &oi unAn.lais second canonnier si e ne &e tro&'e ? %ord dun naire de la co&'a.nie des #ndes=rientales ? lancre 'lus *aut dans la &&e rii-re 'r-s de la ille de !a&%o.e ou ? !a&%o.e&&eJ Fui laait a&en en ce lieu ; e ne sais Q &ais il int ? &oi et &adressant la 'arole en

an.lais R ^ H ir ditGil ous &tes tran.er et e ous le suis .ale&ent Q ce'endant ai ? ous dire2uel2ue c*ose 2ui ous touc*e de tr-s 'r-sJ I

e le re.ardai lon.te&'s ,ie&ent et e crus da%ord le reGconna>tre Q &ais e &e tro&'aisJ ^ H i cela &e touc*e de tr-s 'r-s lui disGe et ne ous touc*e 'oint ousG&&e 2ui ous 'orte ? &ele co&&uni2uer ; I ^ H !e 2ui &0 'orte cest le dan.er i&&inent oM ous tes et dont e ois 2ueous nae aucune connaissanceJ I ^ H Tout le dan.er oM e suis 2ue e sac*e cest 2ue &onnaire a ,ait une oie deau 2ue e ne 'uis trouer Q &ais e &e 'ro'ose de le &ettre ? terre de&ain

'our tYc*er de la dcourirJ I ^ H ais ir r'li2uaGtGil 2uil ait ,ait ou non une oie 2ue ousla0e troue ou non ous ne sere 'as si ,ou 2ue de le &ettre ? terre de&ain 2uand ous aureentendu ce 2ue ai ? ous direJ aeGous ir 2ue la ille de !a&%o.e nest .u-re 2u? 2uine

lieues 'lus *aut sur cette rii-re et 2ueniron ? cin2 lieues de ce c[t il 0 a deu .ros %Yti&entsan.lais et trois *ollandais ; I ^ H E* %ien FuestGce 2ue cela &e ,ait ? &oi ; $e'artisGeJ I ^ H Fuoi ir re'ritGil a''artientGil ? un *o&&e 2ui c*erc*e certaine aenture co&&e ous ,aitesdentrer dans un 'ort sans ea&iner au'araant 2uels aisseau s0 trouent et sil est de ,orce ? se&esurer aec eu ; e ne su''ose 'as 2ue ous 'ensie la 'artie .aleJ I ^ !e discours &aait ,orta&us &ais 'as e,,ra0 le &oins du &onde car e ne saais ce 2uil si.ni,iaitJ Et &e tournant

%rus2ue&ent ers notre inconnu e lui dis R ^ H ir e ous en 'rie e'li2ueGous Q e ni&a.ine 'as 2uelle raison e 'uis aoir de redouter les naires de la !o&'a.nie ou des %Yti&ents*ollandais R e ne suis 'oint interlo'eJ Fue 'euentGils aoir ? &e dire ; I

#l 'rit un air &oiti col-re &oiti 'laisant .arda un instant le silence 'uis souriant R ^ H <ort %ien ir &e ditGil si ous ous cro0e en sret ? os sou*aits e suis 'ourtant ,Yc* 2ue otredestine ous rende sourd ? un %on ais Q sur l*onneur e ous lassure si ous ne re.a.ne 'as la&er i&&diate&ent ous sere atta2u ? la 'roc*aine &are 'ar cin2 c*alou'es %ien 2ui'es et

'eutGtre si lon ous 'rend sereGous 'endus co&&e 'irates sau, ? in,or&er a'r-sJ ir e 'ensais trouer un &eilleur accueil en ous rendant un serice dune telle i&'ortanceJ I ^ H e nesaurais tre &connaissant daucun serice ni eners aucun *o&&e 2ui &e t&oi.ne de lintrt Q&ais cela 'asse &a co&'r*ension 2uon 'uisse aoir un tel dessein contre &oiJ Fuoi 2uil en soit

'uis2ue ous &e dites 2uil n0 a 'oint de te&'s ? 'erdre et 2uon ourdit contre &oi 2uel2ueodieuse tra&e e retourne ? %ord surGle c*a&' et e re&ets i&&diate&ent ? la oile si &es*o&&es 'euent tanc*er la oie deau ou si &al.r cela nous 'ouons tenir la &erJ ais ir

'artiraiGe sans saoir la raison de tout ceci ; 4e 'ourrieGous &e donner l?Gdessus 2uel2ueslu&i-res ; I

H ^ e ne 'uis ous conter 2uune 'artie de la,,aire ir &e ditGil Q &ais ai l? aec &oi un&atelot *ollandais 2ui ? &a 'ri-re e 'ense ous dirait le reste si le te&'s le 'er&ettaitJ =r le .rosde l*istoire dont la 're&i-re 'artie e su''ose ous est 'ar,aite&ent connue cest 2ue ous tesalls aec ce naire ? u&atra Q 2ue l? otre ca'itaine a t &assacr 'ar les alais aec trois de ces.ens et 2ue ous et 2uel2uesGuns de ceu 2ui se trouaient ? %ord aec ous ous ous tes en,uiaec le %Yti&ent et de'uis ous ous tes ,aits PiratesJ Voil? le ,ait en su%stance et ous alle tretouts saisis co&&e cu&eurs e ous lassure et ecuts sans autre ,or&e de 'roc-s Q car ous lesae les naires &arc*ands ,ont 'eu de cr&onies aec les ,or%ans 2uand ils to&%ent en leur

'ouoirJ I

^ H aintenant ous 'arle %on an.lais lui disGe et e ous re&ercie Q et 2uoi2ue e ne sac*e 'as 2ue nous a0ons rien ,ait de se&%la%le 2uoi2ue e sois sr daoir ac2uis *onnte&ent et



l.iti&e&ent ce aisseau1W ce'endant 'uis2uun 'areil cou' se 'r'are co&&e ous dites et 2ueous &e se&%le sinc-re e &e tiendrai sur &es .ardesJ I ^ H 4on ir re'ritGil e ne ous dis 'asde ous &ettre sur os .ardes R la &eilleure 'rcaution est dtre *ors de dan.erJ i ous ,aites2uel2ue cas de otre ie et de celle de os .ens re.a.ne la &er sans dlai ? la &are *aute Qco&&e ous aure toute une &are deant ous ous sere d? %ien loin aant 2ue les cin2c*alou'es 'uissent descendre car elles ne iendront 2uaec le ,lu et co&&e elles sont ? in.t

&illes 'lus *aut ous aure laance de 'r-s de deu *eures sur elles 'ar la di,,rence de la &aresans co&'ter la lon.ueur du c*e&inJ En outre co&&e ce sont des c*alou'es seule&ent et non 'oint des naires elles noseront ous suire au lar.e surtout sil ,ait du entJ I

^ H Bien lui disGe ous ae t on ne 'eut 'lus o%li.eant en cette rencontre R 2ue 'uisGe,aire 'our otre rco&'ense ; I ^ H ir r'onditGil ous ne 'oue aoir .rande enie de &erco&'enser ous ntes 'as asse conaincu de la rit de tout ceci R e ous ,erai seule&ent une

'ro'osition R il &est d diGneu, &ois de 'aie ? %ord du naire le XXX sur le2uel e suis enudAn.leterre et il en est d se't au "ollandais 2ui est aec &oi Q ouleGous nous en tenir co&'te ; 4ous 'artirons aec ousJ i la c*ose en reste l? nous ne de&anderons rien de 'lus Q &aissil adient 2ue ous so0e conaincu 2ue nous aons sau et otre ie et le naire et la ie de

tout l2ui'a.e nous laisserons le reste ? otre discrtionJ I

0 t['ai surGleGc*a&' et e &en allai i&&diate&ent ? %ord et les deu *o&&es aec &oiJAussit[t 2ue a''roc*ai du naire &on Partner 2ui ne laait 'oint 2uitt accourut sur le .aillarddarri-re et tout o0eu &e cria R ^ H = *o = *o 4ous aons %ouc* la oie I ^ H Tout de %on ;Lui disGe Q %ni soit Dieu ais 2uon l-e lancre en toute *YteJ I ^ H Fuon l-e lancre $'taGtGil 2uentendeGous 'ar l? ; Fu0 aGtGil ; I H Point de 2uestions r'li2uaiGe Q &ais tout le &onde? lZure et 2uon l-e lancre sans 'erdre une &inuteJ I ^ <ra'' dtonne&ent il ne laissa 'asda''eler le ca'itaine et de lui ordonner incontinent de leer lancre et 2uoi2ue la &are ne ,t 'asenti-re&ent &onte une 'etite %rise de terre sou,,lant nous ,>&es route ers la &erJ Alors a''elai&on Partner dans la ca%ine et e lui contai en dtail &on aenture 'uis nous ,>&es enir les deu*o&&es 'our nous donner le reste de l*istoireJ ais co&&e ce rcit de&andait %eaucou' dete&'s il ntait 'as ter&in 2uun &atelot int crier ? la 'orte de la ca%ine de la 'art du ca'itaine2ue nous tions c*asssJ ^ H !*asss criaiGe Q co&&ent et 'ar 2ui ; I ^ H Par cin2 sloo's ouc*alou'es 'leines de &ondeJ I ^ H Tr-s %ien DisGe Q il 'ara>t 2uil 0 a du rai l?GdedansJ I ^ urGleGc*a&' e ,is asse&%ler touts nos *o&&es et e leur dclarai 2uon aait dessein de se saisir dunaire 'our nous traiter co&&e des 'irates Q 'uis e leur de&andai sils oulaient nous assister et sed,endreJ #ls r'ondirent o0euse&ent unani&e&ent 2uils oulaient ire et &ourir aec nousJur ce e de&andai au ca'itaine 2uel tait ? son sens la &eilleure &arc*e ? suire dans le co&%atcar tais rsolu ? rsister us2u? la derni-re .outte de &on san.J ^ H #l ,aut ditGil tenir lenne&i ?distance aec notre canon aussi lon.te&'s 2ue 'ossi%le 'uis ,aire 'leuoir sur lui notre

&ous2ueterie 'our le&'c*er de nous a%order Q 'uis ces ressources 'uises se retirer dans nos2uartiers Q 'eutGtre naurontGils 'oint dinstru&ents 'our %riser nos cloisons et ne 'ourrontGils 'ntrer us2u? nousJ I

L?Gdessus notre canonnier reSut lordre de trans'orter deu 'i-ces ? la ti&onerie 'our %ala0er le 'ont de laant ? larri-re et de les c*ar.er de %alles de &orceau de ,erraille et de tout ce 2uito&%erait sous la &ainJ Tandis 2ue nous nous 'r'arions au co&%at nous .a.nions touours le lar.eaec asse de ent et nous a'erceions dans lloi.ne&ent les e&%arcations les cin2 .randesc*alou'es 2ui nous suiaient aec toute la oile 2uelles 'ouaient ,aireJ

Deu de ces c*alou'es 2u? laide de nos lon.uesGues nous reconn&es 'our an.laises

aaient d'ass les autres de 'r-s de deu lieues et .a.naient considra%le&ent sur nous Q ? nen 'as douter elles oulaient nous oindre Q nous tirY&es donc un cou' de canon ? 'oudre 'our leur inti&er lordre de &ettre en 'anne et nous ar%orY&es un 'aillon %lanc co&&e 'our de&ander ?

'arle&enter Q &ais elles continu-rent de ,orcer de oiles us2u? ce 2uelles inssent ? 'orte de





canonJ Alors nous a&enY&es le 'aillon %lanc au2uel elles naaient 'oint ,ait r'onse etd'lo0ant le 'aillon rou.e nous tirY&es sur elles ? %ouletsJ ans en tenir aucun co&'te elles

'oursuiirentJ Fuand elles ,urent asse 'r-s 'our tre *les aec le 'orteGoi 2ue nous aions ? %ord nous les arraisonnY&es et leur enoi.n>&es de sloi.ner 2ue sinon &al leur en 'rendraitJ

!e ,ut 'eine 'erdue elles nen d&ordirent 'oint et se,,orc-rent darrier sous notre 'ou'e

co&&e 'our nous a%order 'ar larri-reJ Vo0ant 2uelles taient rsolues ? tenter un &auais cou' etse ,iaient sur les ,orces 2ui les suiaient e donnai lordre de &ettre en 'anne a,in de leur 'rsenter le traers et i&&diate&ent on leur tira cin2 cou's de canon dont un aait t 'oint si uste 2uile&'orta la 'ou'e de la c*alou'e la 'lus loi.ne ce 2ui &it l2ui'a.e dans la ncessit da&ener toutes les oiles et de se eter sur laant 'our e&'c*er 2uelle ne coulYt Q elle sen tint l? elle eneut asse Q &ais la 'lus aance nen 'oursuiant 'as &oins sa course nous nous 'r'arY&es ? ,aire,eu sur elle en 'articulierJ

Dans ces entre,aites une des trois 2ui suiaient a0ant deanc les deu autres sa''roc*a decelle 2ue nous aions dse&'are 'our la secourir et nous la >&es ensuite en recueillir l2ui'a.eJ

4ous *lY&es de noueau la c*alou'e la 'lus 'roc*e et lui o,,r>&es de noueau une tre 'our

'arle&enter a,in de saoir ce 2uelle nous oulait R 'our toute r'onse elle saanSa sous notre 'ou'eJ Alors notre canonnier 2ui tait un adroit co&'a.non %ra2ua ses deu canons de c*asse et ,it,eu sur elle Q &ais il &an2ua son cou' et les *o&&es de la c*alou'e ,aisant des accla&ations eta.itant leurs %onnets 'ouss-rent en aantJ Le canonnier stant de noueau 'ro&'te&ent a''rt,it ,eu sur eu une seconde ,oisJ On %oulet %ien 2uil nattei.n>t 'as le&%arcation elleG&&eto&%a au &ilieu des &atelots et ,it nous '&es le oir ais&ent un .rand raa.e 'ar&i euJ#ncontinent nous irY&es lo, 'our lo, Q nous leur 'rsentY&es la *anc*e et leur a0ant lYc* troiscou's de canon nous nous a'erS&es 2ue la c*alou'e tait 'res2ue &ise en 'i-ces Q le .ouernailentre autres et un &orceau de la 'ou'e aaient t e&'orts Q ils serr-rent donc leurs oilesi&&diate&ent ets 2uils taient dans une .rande con,usionJ

1J ] But 3 am sure we came honestly and fairly by the ship. ^ #ci dans la traduction conte&'oraine touoursindi.ne du %eau no& de ADAE TATO on a con,ondu le er%e T= !=E enir et T= !=E B 2ui a le sensdac2urir et lon a ,ait ce oli nonGsens et contresens R ET FOE E =# j$ DhT$E VE4O T$GPA##BLEE4T ET T$G"=44hTEE4T O$ !E 4AV#$EJ ^ 4ous citons ceci entre &ille co&&e &&entoseule&entJ PJ BJ





$ffaire des cin) chaloupes.

Pour co&'lter leur dsastre notre canonnier leur eno0a deu autres cou's Q nous ne s&es oMils ,ra''-rent &ais nous >&es la c*alou'e 2ui coulait %asJ D? 'lusieurs *o&&es luttaient aecles ,lotsJ ^ urGleGc*a&' e ,is &ettre ? la &er et .arnir de &onde notre 'inace aec ordre dere'c*er 2uel2uesGuns de nos enne&is sil tait 'ossi%le et de les a&ener de suite ? %ord 'arce 2ue

les autres c*alou'es co&&enSaient ? sa''roc*erJ 4os .ens de la 'inace o%irent et recueillirenttrois 'aures dia%les dont lun tait sur le 'oint de se no0er R nous e&es %ien de la 'eine ? le ,airereenir ? luiJ Aussit[t 2uils ,urent rentrs ? %ord nous &>&es toutes oiles de*ors 'our courir aular.e et 2uand les trois autres c*alou'es eurent reGoint les deu 're&i-res nous >&es 2uellesaaient le la c*asseJ

Ainsi dlir dun dan.er 2ui %ien 2ue en i.norasse la cause &e se&%lait %eaucou' 'lus.rand 2ue e ne laais a''r*end e ,is c*an.er de route 'our ne 'oint donner ? conna>tre oM nousallionsJ 4ous &>&es donc le ca' ? lEst enti-re&ent *ors de la li.ne suiie 'ar les naireseuro'ens c*ar.e 'our la !*ine ou &&e tout autre lieu en relation co&&erciale aec les nationsde lEuro'eJ

Fuand nous ,&es au lar.e nous consultY&es aec les deu &arins et nous leur de&andY&esda%ord ce 2ue tout cela 'ouait si.ni,ierJ Le "ollandais nous &it tout dun cou' dans le secret ennous dclarant 2ue le drille 2ui nous aait endu le naire co&&e on sait ntait rien &oins 2uunoleur 2ui stait en,ui aecJ Alors il nous raconta co&&ent le ca'itaine dont il nous dit le no& 2ue

e ne 'uis &e re&&orer auourd*ui aait t tra>treuse&ent &assacr 'ar les naturels sur la c[tede alacca aec trois de ses *o&&es et co&&ent lui ce "ollandais et 2uatre autres staientr,u.is dans les %ois oM ils aaient err %ien lon.te&'s et doM lui seul en,in stait c*a'' dune,aSon &iraculeuse en attei.nant ? la na.e un naire *ollandais 2ui nai.uant 'r-s de la c[te enreenant de !*ine aait eno0 sa c*alou'e ? terre 'our ,aire ai.uadeJ !et in,ortun naait 'as osdescendre sur le ria.e oM tait le&%arcation Q &ais dans la nuit a0ant .a.n leau un 'eu auGdel?a'r-s aoir na. ,ort lon.te&'s ? la ,in il aait t recueilli 'ar la c*alou'e du naireJ

#l nous dit ensuite 2uil tait all ? Bataia oM a0ant a%andonn les autres dans leur o0a.edeu &arins a''artenant ? ce naire taient arris Q il nous conta 2ue le dr[le 2ui stait en,ui aecle %Yti&ent laait endu au Ben.ale ? un ra&assis de 'irates 2ui 'artis en course aaient d? 'risun naire an.lais et deu *ollandais tr-s ric*e&ent c*ar.sJ

!ette derni-re all.ation nous concernait directe&ent Q et 2uoi2uil ,t 'atent 2uelle tait,ausse ce'endant co&&e &on Partner le disait tr-s %ien si nous tions to&%s entre leurs &ainsces .ens aaient contre nous une 'rention telle 2ue cet t en ain 2ue nous nous serions

d,endus ou 2ue de leur 'art nous aurions es'r 2uartierJ 4os accusateurs auraient t nos u.es Rnous naurions rien eu ? en attendre 2ue ce 2ue la ra.e 'eut dicter et 2ue 'eut ecuter une col-reaeu.leJ Aussi lo'inion de &on Partner ,utGelle de retourner en droiture au Ben.ale doM nousenions sans relYc*er ? aucun 'ort 'arce 2ue l? nous 'ourrions nous usti,ier nous 'ourrions

'rouer oM nous nous trouions 2uand le naire tait arri ? 2ui nous laions ac*et et surtoutsil adenait 2ue nous ,ussions dans la ncessit de 'orter la,,aire deant nos u.es naturels 'arce2ue nous 'ourrions tre srs do%tenir 2uel2ue ustice et de ne 'as tre 'endus da%ord et u.sa'r-sJ

e ,us 2uel2ue te&'s de lais de &on Partner Q &ais a'r-s 0 aoir son. un 'eu 'lussrieuse&ent R ^ H #l &e se&%le %ien dan.ereu 'our nous lui disGe de tenter de retourner au

Ben.ale dautant 2ue nous so&&es en deS? du dtroit de alaccaJ i lalar&e a t donne nous 'ouons aoir la certitude d0 tre .uetts 'ar les "ollandais de Bataia et 'ar les An.lais Q et sinous tions en 2uel2ue sorte 'ris en ,uite 'ar l? nous nous conda&nerions nousG&&es R il nen



,audrait 'as daanta.e 'our nous 'erdreJ ^ e de&andai au &arin an.lais son senti&entJ #l r'ondit2uil 'arta.eait le &ien et 2ue nous serions i&&an2ua%le&ent 'risJ

!e dan.er dconcerta un 'eu et &on Partner et l2ui'a.eJ 4ous dter&inY&es i&&diate&entdaller ? la c[te de TonNin 'uis ? la !*ine et l? tout en 'oursuiant notre 're&ier 'roet noso'rations co&&erciales de c*erc*er dune &ani-re ou dune autre ? nous d,aire de notre naire

'our nous en retourner sur le 're&ier aisseau du 'a0s 2ue nous nous 'rocurerionsJ 4ous nousarrtY&es ? ces &esures co&&e au 'lus sa.es et en cons2uence nous .ouernY&es 4ordG4ordGEst nous tenant ? 'lus de cin2uante lieues *ors de la route ordinaire ers lEstJ

!e 'arti 'ourtant ne laissa 'as daoir ses inconnients Q les ents 2uand nous ,&es ? cettedistance de la terre se&%l-rent nous tre 'lus consta&&ent contraires les &oussons co&&e on lesa''elle sou,,lant Est et EstG4ordGEst Q de sorte 2ue tout &al 'ouru de ires 2ue nous tions 'our un lon. traet nous aions la 'ers'ectie dune traerse la%orieuse Q et ce 2ui tait encore 'irenous aions ? redouter 2ue les naires an.lais et *ollandais dont les c*alou'es nous aaient donnla c*asse et dont 2uel2uesGuns taient destins 'our ces 'ara.es narriassent aant nous ou 2ue2uel2ue autre naire c*ar. 'our la !*ine in,or& de nous 'ar eu ne nous 'oursui>t aec la

&&e i.ueurJ

#l ,aut 2ue e laoue e ntais 'as alors ? &on aise et e &esti&ais de'uis 2ue aaisc*a'' au c*alou'es dans la 'lus dan.ereuse 'osition oM e &e ,usse trou de &a ie Q en2uel2ue &auaise 'asse 2ue eusse t e ne &tais a&ais u us2ueGl? 'oursuii co&&e unoleur Q e naais non 'lus a&ais rien ,ait 2ui %lessYt la dlicatesse et la lo0aut encore &oins 2ui,t contraire ? l*onneurJ aais t surtout &on 'ro're enne&i e naais t &&e e 'uis %ien ledire *ostile ? 'ersonne autre 2u? &oiJ Pourtant e &e o0ais e&'tr dans la 'lus &c*ante a,,airei&a.ina%le Q car %ien 2ue e ,usse 'ar,aite&ent innocent e ntais 'as ? &&e de 'rouer &oninnocence Q 'ourtant si tais 'ris e &e o0ais 'renu dun cri&e de la 'ire es'-ce au &oinsconsidr co&&e tel 'ar les .ens au2uels aais ? ,aireJ

e naais 2uune ide R c*erc*er notre salut Q &ais co&&ent ; ais dans 2uel 'ort dans 2uellieu ; e ne saaisJ ^ on Partner 2ui da%ord aait t 'lus d&ont 2ue &oi &e o0ant ainsia%attu se 'rit ? releer &on coura.e Q et a'r-s &aoir ,ait la descri'tion des di,,rents 'orts decette c[te il &e dit 2uil tait dais de relYc*er ? la !oc*inc*ine ou ? la %aie de TonGNin 'our .a.ner ensuite acao ille a''artenant autre,ois au Portu.ais oM rsident encore %eaucou' de,a&illes euro'ennes et oM se rendent dordinaire les &issionnaires dans le dessein de 'ntrer en!*ineJ

4ous nous ran.eY&es ? cet ais et en cons2uence a'r-s une traerse lente et irr.uli-re

durant la2uelle nous sou,,r>&es %eaucou' ,aute de 'roisions nous arriY&es en ue de la c[te detr-s .rand &atin et ,aisant r,leion au circonstances 'asses et au dan.er i&&inent au2uel nousaions c*a'' nous rsol&es de relYc*er dans une 'etite rii-re a0ant toute,ois asse de ,ond

'our nous et de oir si nous ne 'ourrions 'as soit 'ar terre soit aec la 'inace du nairereconna>tre 2uels %Yti&ents se trouaient dans les 'orts dalentourJ 4ous d&es rai&ent notre salut? cette *eureuse 'rcaution Q car si tout da%ord aucun naire euro'en ne so,,rit ? nos re.ards dansla %aie de TonNin le lende&ain &atin il 0 arria deu aisseau *ollandais et un troisi-&e sans

'aillon d'lo0 &ais 2ue nous cr&es a''artenir ? la &&e nation 'assa eniron ? deu lieues aular.e ,aisant oile 'our la c[te de !*ineJ Dans la'r-sG&idi nous a'erS&es deu %Yti&entsan.lais tenant la &&e routeJ Ainsi nous 'ensY&es nous oir enironns denne&is de touts c[tsJLe 'a0s oM nous ,aisions station tait saua.e et %ar%are les naturels oleurs 'ar ocation ou 'ar

'ro,ession Q et %ien 2uaec eu nous neussions .u-re co&&erce et 2uece't 'our nous 'rocurer des ires nous itassions daoir ? ,aire ? eu ce ne ,ut 'ourtant 2u? .rande 'eine 2ue nous '&es nous .arder de leurs insultes 'lusieurs ,oisJ



La 'etite rii-re oM nous tions nest distante 2ue de 2uel2ues lieues des derni-res li&itesse'tentrionales de ce 'a0sJ Aec notre e&%arcation nous c[to0Y&es au 4ordGEst us2u? la 'ointede terre 2ui oure la .rande %aie de TonNin et ce ,ut durant cette reconnaissance 2ue nousdcour>&es co&&e on sait les enne&is dont nous tions enironnsJ Les naturels c*e les2uelsnous tions sont les 'lus %ar%ares de touts les *a%itants de cette c[te Q ils nont co&&erce aecaucune autre nation et ient seule&ent de 'oisson d*uile et autres .rossiers ali&entsJ One

'reue idente de leur %ar%arie toute 'articuli-re cest la coutu&e 2uils ont lors2uun naire a le&al*eur de nau,ra.er sur leur c[te de ,aire l2ui'a.e 'risonnier cestG?Gdire esclae Q et nous netardY&es 'as ? oir un c*antillon de leur %ont en ce .enre ? loccasion suiante R

ai consi.n ciGdessus 2ue notre naire aait ,ait une oie deau en &er et 2ue nous naions 'u le dcourirJ Bien 2u? la ,in elle et t %ouc*e aussi ino'in&ent 2u*eureuse&ent danslinstant &&e oM nous allions tre ca'turs 'ar les c*alou'es *ollandaises et an.laises 'roc*e la

%aie de ia& ce'endant co&&e nous ne trouions 'as le %Yti&ent en aussi %on 'oint 2ue nouslaurions dsir nous rsol&es tandis 2ue nous tions en cet endroit de lc*ouer au ria.e a'r-saoir retir le 'eu de c*oses lourdes 2ue nous aions ? %ord 'our netto0er et r'arer la car-ne etsil tait 'ossi%le trouer oM stait ,ait le dc*ire&entJ

En cons2uence a0ant all. le %Yti&ent et &is touts les canons et les autres o%ets &o%ilesdun seul c[t nous ,>&es de notre &ieu 'our le &ettre ? la %ande a,in de 'arenir us2u? la2uille Q car toute r,leion ,aite nous ne nous tions 'as soucis de lc*ouer ? sec R nous naions

'u trouer une 'lace conena%le 'our celaJ

Les *a%itants 2ui naaient a&ais assist ? un 'areil s'ectacle descendirent &ereills auria.e 'our nous re.arder Q et o0ant le aisseau ainsi a%attu inclin ers la rie et ne dcourant

'oint nos *o&&es 2ui de lautre c[t sur des c*a,auda.es et dans les e&%arcations traaillaient ?la car-ne ils si&a.in-rent 2uil aait ,ait nau,ra.e et se trouait 'ro,ond&ent en.raJ

Dans cette su''osition au %out de deu ou trois *eures et aec di ou doue .randes %ar2ues2ui contenaient les unes *uit les autres di *o&&es ils se runirent 'r-s de nous se 'ro&ettantsans doute de enir ? %ord de 'iller le naire et sils nous 0 trouaient de nous &ener co&&eesclaes ? leur $oi ou !a'itaine car nous ne s&es 'oint 2ui les .ouernaitJ

Fuand ils sa''roc*-rent du %Yti&ent et co&&enc-rent de ra&er ? lentour ils nous a'erSurenttouts ,ort e&%eso.ns a'r-s la car-ne netto0ant cal,atant et donnant le sui, co&&e tout &arin sait2ue cela se 'rati2ueJ

#ls sarrt-rent 2uel2ue te&'s ? nous conte&'lerJ Dans notre sur'rise nous ne 'ouions

conceoir 2uel tait leur dessein Q &ais ? tout -ne&ent 'ro,itant de ce loisir nous ,>&es entrer 2uel2uesGuns des n[tres dans le naire et 'asser des ar&es et des &unitions ? ceu 2ui traaillaienta,in 2uils 'ussent se d,endre au %esoinJ Et ce ne ,ut 'as *ors de 'ro'os Q car a'r-s tout au 'lus un2uart d*eure de dli%ration concluant sans doute 2ue le aisseau tait relle&ent nau,ra. 2uenous tions ? lZure 'our essa0er de le sauer et de nous sauer nousG&&es ? laide de nose&%arcations et 2uand on trans'orta nos ar&es 2ue nous tYc*ions de ,aire le saueta.e de nos&arc*andises ils 'os-rent en ,ait 2ue nous leur tions c*us et saanc-rent droit sur nous co&&een li.ne de %atailleJ



Combat ? la poix.

\ la ue de cette &ultitude la 'osition rai&ent ntait 'as tena%le nos *o&&esco&&enc-rent ? se,,ra0er et se &irent ? nous crier 2uils ne saaient 2ue ,aireJ e co&&andaiaussit[t ? ceu 2ui traaillaient sur les c*a,auda.es de descendre de rentrer dans le %Yti&ent et ?ceu 2ui &ontaient les c*alou'es de reenirJ Fuant ? nous 2ui tions ? %ord nous e&'lo0Y&es

toutes nos ,orces 'our redresser le %Yti&entJ 4i ceu de lc*a,auda.e ce'endant ni ceu dese&%arcations ne 'urent ecuter ces ordres aant daoir sur les %ras les !oc*inc*inois 2ui aecdeu de leurs %ar2ues se etaient d? sur notre c*alou'e 'our ,aire nos *o&&es 'risonniersJ

Le 're&ier dont ils se saisirent tait un &atelot an.lais un *ardi et solide co&'a.nonJ #l tenaitun &ous2uet ? la &ain Q &ais au lieu de ,aire ,eu il le d'osa dans la c*alou'e R e le crus ,ouJ Ledr[le entendait &ieu 2ue &oi son a,,aire Q car il a.ri''a un 'aèn le tira iole&&ent de sa %ar2uedans la n[tre 'uis le 'renant 'ar les deu oreilles lui co.na la tte si rude&ent contre le 'latG%ord2ue le ca&arade lui resta dans les &ainsJ ur lentre,aite un "ollandais 2ui se trouait ? c[tra&assa le &ous2uet et aec la crosse &anZura si %ien autour de lui 2uil terrassa cin2 %ar%aresau &o&ent oM ils tentaient dentrer dans la c*alou'eJ ais 2utait tout cela 'our rsister ? 2uarante

ou cin2uante *o&&es 2ui intr'ide&ent ne se &,iant 'as du dan.er co&&enSaient ? se 'rci'iter dans la c*alou'e d,endue 'ar cin2 &atelots seule&ent Toute,ois un incident 2ui nous a''rtasurtout ? rire 'rocura ? nos .ens une ictoire co&'l-teJ Voici ce 2ue cest R

4otre c*ar'entier en train de donner un sui, ? letrieur du naire et de %ra0er les coutures2uil aait cal,ates 'our %ouc*er les oies enait uste&ent de ,aire descendre dans la c*alou'edeu c*audi-res lune 'leine de 'oi %ouillante lautre de rsine de sui, d*uile et dautres&ati-res dont on ,ait usa.e 'our ces o'rations et le .arSon 2ui serait notre c*ar'entier aait

uste&ent ? la &ain une .rande cuill-re de ,er aec la2uelle il 'assait au traailleurs la &ati-re en,usion 2uand 'ar les coutes daant ? lendroit &&e oM se trouait ce .arSon deu de nosenne&is entr-rent dans la c*alou'eJ Le drille aussit[t les salua dune cuillere de 'oi %ouillante 2uiles .rilla et les c*auda si %ien dautant 2uils taient ? &oiti nus 2ueas'rs 'ar leurs %rluresils saut-rent ? la &er %eu.lant co&&e deu taureauJ \ ce cou' le c*ar'entier scria R ^ H Bien

ou A!N Brao a touoursJ I ^ Puis saanSant luiG&&e il 'rend un .ui'on et le 'lon.eantdans la c*audi-re ? la 'oi lui et son aide en enoient une telle 'ro,usion 2ue %re, dans trois

%ar2ues il n0 eut 'as un assaillant 2ui ne ,t roussi et %rl dune &ani-re 'iteuse dune &ani-ree,,ro0a%le et ne 'oussYt des cris et des *urle&ents tels 2ue de &a ie e naais ou` un 'lus *orri%leacar&e oire &&e rien de se&%la%le Q car %ien 2ue la douleur et cest une c*ose di.ne dere&ar2ue ,asse naturelle&ent eter des cris ? touts les tres ce'endant c*a2ue nation a un &ode

'articulier decla&ation et ses oci,rations ? elle co&&e elle a son lan.a.e ? elleJ e ne sauraisau cla&eurs de ces cratures donner un no& ni 'lus uste ni 'lus eact 2ue celui de *urle&entJ e

nai rai&ent a&ais rien ou` 2ui en a''roc*Yt 'lus 2ue les ru&eurs des lou's 2ue entendis *urlerco&&e on sait dans la ,ort sur les ,ronti-res du Lan.uedocJ

a&ais ictoire ne &e ,it 'lus de 'laisir non seule&ent 'arce 2uelle tait 'our &oi ino'ine et2uelle nous tirait dun 'ril i&&inent &ais encore 'arce 2ue nous laions re&'orte sans aoir r'andu dautre san. 2ue celui de ce 'aure dia%le 2uun de nos drilles aait d'c* de ses &ains? &on re.ret toute,ois car e sou,,rais de oir tuer de 'areils &isra%les aua.es &&e en cas de

'ersonnelle d,ense dans la 'ersuasion oM tais 2uils cro0aient ne ,aire rien 2ue de uste et nensaaient 'as 'lus lon.J Et %ien 2ue ce &eurtre 't tre usti,ia%le 'arce 2uil aait t ncessaire et2uil n0 a 'oint de cri&e ncessaire dans la nature e nen 'ensais 'as &oins 2ue cest l? une tristeie 2ue celle oM il nous ,aut sans cesse tuer nos se&%la%les 'our notre 'ro're conseration et de

,ait e 'ense ainsi touours Q &&e auourd*ui ai&erais &ieu sou,,rir %eaucou' 2ue d[ter la ie? ltre le 'lus il 2ui &outra.eraitJ Tout *o&&e udicieu et 2ui conna>t la aleur dune ie serade &on senti&ent en ai lassurance sil r,lc*it srieuse&entJ



ais 'our en reenir ? &on *istoire durant cette c*au,,oure &on Partner et &oi 2uidiri.ions le reste de l2ui'a.e ? %ord nous aions ,ort detre&ent redress le naire ou ? 'eu 'r-s Qet 2uand nous e&es re&is les canons en 'lace le canonner &e 'ria dordonner ? notre c*alou'ede se retirer 'arce 2uil oulait eno0er une %orde ? lenne&iJ e lui dis de sen donner de .ardede ne 'oint &ettre en %atterie 2ue sans lui le c*ar'entier ,erait la %eso.ne Q e le c*ar.eai seule&entde ,aire c*au,,er une autre c*audi-re de 'oi ce dont 'rit soin notre !==N 2ui se trouait ? %ordJ

ais nos assaillants taient si atterrs de leur 're&i-re rencontre 2uils ne se souci-rent 'as dereenirJ Fuant ? ceu de nos enne&is 2ui staient trous *ors datteinte o0ant le naire ? ,lot et 'our ainsi dire de%out ils co&&enc-rent nous le su''osY&es du &oins ? sa'erceoir de leur %ue et ? renoncer ? lentre'rise trouant 2ue ce ntait 'as l? du tout ce 2uils staient 'ro&isJ ^ !est ainsi 2ue nous sort>&es de cette 'laisante %ataille Q et co&&e deu ours au'araant nousaions 'ort ? %ord du ri des racines du 'ain et une 2uinaine de 'ourceau .ras nous rsol&esde ne 'as de&eurer l? 'lus lon.te&'s et de re&ettre en &er 2uoi 2uil en 't adenir Q car nous nedoutions 'as dtre enironns le our suiant dun si .rand no&%re de ces &arauds 2ue notrec*audi-re de 'oi n0 'ourrait su,,ireJ

En cons2uence tout ,ut re'lac ? %ord le soir &&e et d-s le &atin nous tions 'rts ? 'artirJ

Dans ces entre,aites co&&e nous aions &ouill lancre ? 2uel2ue distance du ria.e nous ,&es %ien &oins in2uiets R nous tions alors en 'osition de co&%attre et de courir au lar.e si 2uel2ueenne&i se ,t 'rsentJ Le lende&ain a'r-s aoir ter&in ? %ord notre %eso.ne toutes les oies setrouant 'ar,aite&ent tanc*es nous &>&es ? la oileJ 4ous aurions %ien oulu aller dans la %aiede TonNin dsireu 2ue nous tions do%tenir 2uel2ues rensei.ne&ents sur ces %Yti&ents*ollandais 2ui 0 taient entrs Q &ais nous nosY&es 'as ? cause 2ue nous aions u 'eu au'araant

'lusieurs naires 2ui s0 rendaient ? ce 2ue nous su''osY&esJ 4ous cin.lY&es donc au 4ordGEst ?dessein de touc*er ? l>le <or&ose ne redoutait 'as &oins dtre a'erSu 'ar un %Yti&ent &arc*and*ollandais ou an.lais 2uun naire *ollandais ou an.lais ne redoute de ltre dans la diterrane

'ar un aisseau de .uerre al.rienJ

Fuand nous e&es .a.n la *aute &er nous t>n&es touours au 4ordGEst co&&e si nousoulions aller au anilles ou >les P*ili''ines ce 2ue nous ,>&es 'our ne 'as to&%er dans la routedes aisseau euro'ens Q 'uis nous .ouernY&es au 4ord us2u? ce 2ue nous ,ussions 'ar KKde.rs Kf &inutes de latitude de sorte 2ue nous arriY&es directe&ent ? l>le <or&ose oM nous

etY&es lancre 'our ,aire de leau et des 'roisions ,ra>c*esJ L? les *a%itants 2ui sont tr-s courtoiset tr-s ciils dans leurs &ani-res inrent auGdeant de nos %esoins et en us-rent tr-s *onnte&ent ettr-s lo0ale&ent aec nous dans toutes leurs relations et touts leurs &arc*s ce 2ue nous naions

'as trou dans lautre 'eu'le ce 2ui 'eutGtre est d au reste du c*ristianis&e autre,ois 'lant danscette >le 'ar une &ission de 'rotestants *ollandais R 'reue nouelle de ce 2ue ai souent o%ser2ue la reli.ion c*rtienne 'artout oM elle est reSue ciilise touours les *o&&es et r,or&e leurs

&Zurs 2uelle o'-re ou non leur sancti,icationJDe l? nous continuY&es ? ,aire route au 4ord nous tenant touours ? la &&e distance de la

c[te de !*ine us2u? ce 2ue nous eussions 'ass touts les 'orts ,r2uents 'ar les naireseuro'ens rsolus 2ue nous tions autant 2ue 'ossi%le ? ne 'as nous laisser 'rendre surtout danscette contre oM u notre 'osition cet t ,ait de nous in,ailli%le&entJ Pour &a 'art aais unetelle 'eur dtre ca'tur 2ue e le crois ,er&e&ent eusse 'r,r de %eaucou' to&%er entre les&ains de lin2uisition es'a.nole1WJ

Étant alors 'arenus ? la latitude de 3f de.rs nous nous dter&inY&es ? entrer dans le 're&ier 'ort de co&&erce 2ue nous trouerionsJ Tandis 2ue nous rallions la terre une %ar2ue int

nous oindre ? deu lieues au lar.e a0ant ? %ord un ieu 'ilote 'ortu.ais 2ui nous a0ant reconnu 'our un %Yti&ent euro'en enait nous o,,rir ses sericesJ 4ous ,&es rais de sa 'ro'osition Qnous le 'r>&es ? %ord et l?Gdessus sans nous de&ander oM nous oulions aller il con.dia la

%ar2ue sur la2uelle il tait enuJ





Bien 'ersuad 2uil nous tait loisi%le alors de nous ,aire &ener 'ar ce ieu *o&&e oM %onnous se&%lerait e lui 'arlai tout da%ord de nous conduire au .ol,e de 4anin. dans la 'artie la

'lus se'tentrionale de la c[te de !*ineJ Le %on *o&&e nous dit 2uil connaissait ,ort %ien le .ol,ede 4anin. Q &ais en souriant il nous de&anda ce 2ue nous 0 co&'tions ,aireJ

e lui r'ondis 2ue nous oulions 0 endre notre car.aison 0 ac*eter des 'orcelaines des

calicots des soies crues du t* des soies oures 'uis nous en retourner 'ar la &&e routeJ ^ H En ce cas nous ditGil ce serait %ien &ieu otre a,,aire de reGlYc*er ? acao oM ous ne 'ourrie&an2uer de ous d,aire aanta.euse&ent de otre o'iu& et oM aec otre ar.ent ous 'ourrieac*eter toute es'-ce de &arc*andises c*inoises ? aussi %on &arc* 2u? 4anin.J I

Dans li&'ossi%ilit de dtourner le %on *o&&e de ce senti&ent dont il tait ,ort entt et ,orten.ou e lui dis 2ue nous tions +E4TLEE4 aussi %ien 2ue n.ociants et 2ue nous aionsenie daller oir la .rande cit de Pin. et la ,a&euse !our du &onar2ue de la !*ineJ ^ H Alorsre'ritGil il ,aut aller ? 4in.'o doM 'ar le ,leue 2ui se ette l? dans la &er ous .a.nere au %outde cin2 lieues le .rand canalJ !e canal 'artout nai.a%le traerse le cZur de tout le aste e&'irec*inois cou'e toutes les rii-res ,ranc*it 'lusieurs &onta.nes considra%les au &o0en dcluses et

de 'ortes et saance us2u? la ille de Pin. a'r-s un cours de deu cent soianteGdi lieuesJ I

^ H <ort %ien E4"=$ P=$TO+OE r'ondisGe Q &ais ce nest 'as l? notre a,,aire&aintenant R la .rande 2uestion est de saoir sil ous est 'ossi%le de nous conduire ? la ille de

4anGin. doM 'lus tard nous nous rendrions ? Pin.J I ^ #l &e dit 2ue =ui 2ue ctait 'our luic*ose ,acile et 2uun .ros naire *ollandais enait uste&ent de 'rendre la &&e routeJ !eci &ecausa 2uel2ue trou%le R un aisseau *ollandais tait 'our lors notre terreur et nous eussions 'r,rrencontrer le dia%le 'ouru 2uil ne ,t 'as enu sous une ,i.ure tro' e,,ro0a%leJ 4ous aions la

'ersuasion 2uun %Yti&ent *ollandais serait notre ruine Q nous ntions 'as de taille ? nous &esurer Rtouts les aisseau 2ui tra,i2uent dans ces 'ara.es tant dun 'ort considra%le et dune %eaucou'

'lus .rande ,orce 2ue nousJ

Le %on *o&&e sa'erSut de &on trou%le et de &on e&%arras 2uand il &e 'arla du naire*ollandais et il &e dit R

^ H ir ous nae rien ? redouter des "ollandais e ne su''ose 'as 2uils soient en .uerreauourd*ui aec otre nationJ I ^ H 4on disGe il est rai Q &ais e ne sais 2uelles li%erts les*o&&es se 'euent donner lors2uils sont *ors de la 'orte des lois de leurs 'a0sJ I ^ H E* 2uoi re'ritGil ous ntes 'as des 'irates 2ue crai.neGous ; \ cou' sr on ne satta2uera 'as ? de

'aisi%les n.ociantsJ I

1J ] Dans la traduction conte&'oraine indi.ne du %eau no& de ADAE TATO oM soiGdisant on se %orneau r[le de T$ADO!TEO$ <#DLE toute la ,in de ce 'ara.ra'*e est su''ri&e et re&'lace 'ar ce nonGsens R !EjTÉTÉ 4=T$E PETE A4 AO!O4 EP=#$ DE ALOTJ PJ BJ





Le (ieux pilote portu%ais.

i ? ces &ots tout &on san. ne &e &onta 'as au isa.e cest 2ue 2uel2ue o%struction larrtadans les aisseau 2ue la nature a destins ? sa circulationJ ^ et dans la derni-re con,usion edissi&ulai &al et le %on *o&&e sa'erSut ais&ent de &on dsordreJ

^ H ir &e ditGil e ois 2ue e dconcerte os &esures R e ous en 'rie sil ous 'la>t ,a>tesce 2ue %on ous se&%le et cro0e %ien 2ue e ous serirai de toutes &es ,orcesJ I ^ H =ui cela estrai E4"=$ r'ondisGe &aintenant e suis 2uel2ue 'eu %ranl dans &a rsolution e ne saisoM e dois aller dautant surtout 2ue ous ae 'arl de 'iratesJ ose es'rer 2uil n0 en a 'as dansces &ers Q nous serions en ,ort &auaise 'osition R ous le o0e notre naire nest 'as de *autG

%ord et nest 2ue ,ai%le&ent 2ui'J I

H =* ir scriaGtGil tran2uilliseGous Q e ne sac*e 'as 2uaucun 'irate ait 'aru dans ces&ers de'uis 2uine ans un seul ece't 2ui a t u ? ce 2ue ai ou` dire dans la %aie de ia& il 0a eniron un &ois Q &ais ous 'oue tre certain 2uil est 'arti 'our le ud Q dailleurs ce %Yti&entnest ni ,or&ida%le ni 'ro're ? son &tier Q il na 'as t construit 'our ,aire la course Q il a t

enle 'ar un tas de co2uins 2ui se trouaient ? %ord a'r-s 2ue le ca'itaine et 2uel2uesGuns de ses*o&&es eurent t tus 'ar des alais ? ou 'r-s l>le de u&atraJ I

H Fuoi DisGe ,aisant se&%lant de ne rien saoir de cette a,,aire ils ont assassin leur ca'itaine ; I ^ H 4on re'ritGil e ne 'rtends 'as 2uils laient &assacr Q &ais co&&e a'r-s lecou' ils se sont en,uis aec le naire on croit .nrale&ent 2uils lont lir 'ar tra*ison entre les&ains de ces alais 2ui l.or.-rent et 2ue sans doute ils aaient a'osts 'our celaJ I ^ H Alors&criaiGe ils ont &rit la &ort tout autant 2ue sils aaient ,ra'' euG&&esJ I ^ H =uiGdare'artit le %on *o&&e ils lont &rite et 'our certain ils lauront sils sont dcouerts 'ar 2uel2uenaire an.lais ou *ollandais Q car touts sont conenus sils rencontrent ces %ri.ands de ne leur 'ointdonner de 2uartierJ I

^ H ais lui ,isGe o%serer 'uis2ue ous dites 2ue le 'irate a 2uitt ces &ers co&&ent 'ourraientGils le rencontrer ; I ^ H =ui rai&ent r'li2uaGtGil on assure 2uil est 'arti Q ce 2uil 0 ade certain toute,ois co&&e e ous lai d? dit cest 2uil est entr il 0 a eniron un &ois dans la

%aie de ia& dans la rii-re de !a&%o.e et 2ue l? dcouert 'ar des "ollandais 2ui aaient ,ait 'artie de l2ui'a.e et 2ui aaient t a%andonns ? terre 2uand leurs co&'a.nons staient en,uisaec le naire 'eu sen est ,allu 2uil ne soit to&% entre les &ains de 2uel2ues &arc*ands an.laiset *ollandais &ouills dans la &&e rii-reJ i leurs 're&i-res e&%arcations aaient t %iensecondes on laurait in,ailli%le&ent ca'tur Q &ais ne se o0ant *arcels 2ue 'ar deu c*alou'es ilira ent deant ,it ,eu dessus les dse&'ara aant 2ue les autres ,ussent arries 'uis .a.nant la

*aute &er leur ,it leer la c*asse et dis'arutJ !o&&e ils ont une descri'tion eacte du naire ilssont srs de le reconna>tre et 'artout oM ils le troueront ils ont ur de ne ,aire aucun 2uartier ni auca'itaine ni ? ses *o&&es et de les 'endre touts ? la .rande er.ueJ I

^ H Fuoi criaiGe ils les ecuteront ? tort ou ? droit ; #ls les 'endront da%ord et les u.eront ensuite ; I ^ H Bon Dieu ir r'ondit le ieu 'ilote 2uestGil %esoin de ,or&alits aecde 'areils co2uins ; Fuon les lie dos ? dos et 2uon les ette ? la &er cest l? tout ce 2uils&ritentJ I

entant le %on *o&&e entre &es &ains et dans li&'ossi%ilit de &e nuire e linterro&'is %rus2ue&ent R ^ H <ort %ien E4"=$ lui disGe et oil? uste&ent 'our2uoi e eu 2ue ous

nous &enie ? 4anin. et ne eu 'as re%rousser ers acao ou tout autre 'ara.e ,r2uent 'ar les %Yti&ents an.lais ou *ollandais Q car sac*e E4"=$ 2ue &essieurs les ca'itaines de aisseausont un tas de &alaiss dor.ueilleu dinsolents 'ersonna.es 2ui ne saent ce 2ue cest 2ue la

ustice ce 2ue cest 2ue de se conduire selon les lois de Dieu et la nature Q ,iers de leur o,,ice et



nentendant .outte ? leur 'ouoir 'our 'unir des oleurs ils se ,ont assassins Q ils 'rennent sur eudoutra.er des .ens ,ausse&ent accuss et de les dclarer cou'a%les sans en2ute l.ale Q &ais siDieu &e 'rte ie e leur en ,erai rendre co&'te e leur ,erai a''rendre co&&ent la ustice eut tread&inistre et 2uon ne doit 'as traiter un *o&&e co&&e un cri&inel aant 2ue daoir 2uel2ue

'reue et du cri&e et de la cul'a%ilit de cet *o&&eJ I

ur ce e lui dclarai 2ue notre naire tait celuiGl? &&e 2ue ces &essieurs aaient atta2u Q e lui e'osai tout au lon. lescar&ouc*e 2ue nous aions eue aec leurs c*alou'es et la sottise et lacouardise de leur conduite Q e lui contai toute l*istoire de lac2uisition du naire et co&&ent le"ollandais nous aait 'rsent la c*ose Q e lui dis les raisons 2ue aais de ne 'as aouter ,oi ?lassassinat du ca'itaine 'ar les alais non 'lus 2uau ra't du naire Q 2ue ce ntait 2uune ,a%ledu cr de ces &essieurs 'our insinuer 2ue l2ui'a.e stait ,ait 'irate Q 2ua'r-s tout ces &essieursauraient d au &oins sassurer du ,ait aant de nous atta2uer au d'ouru et de nous contraindre ?leur rsister R ^ H #ls auront ? r'ondre aoutaiGe du san. des *o&&es 2ue dans notre l.iti&ed,ense nous aons tus I

É%a*i ? ce discours le %on *o&&e nous dit 2ue nous aions ,urieuse&ent raison de .a.ner le

4ord et 2ue sil aait un conseil ? nous donner ce serait de endre notre %Yti&ent en !*ine c*ose,acile 'uis den construire ou den ac*eter un autre dans ce 'a0s R ^ H Assur&ent aoutaGtGil ousnen trouere 'as daussi %on 2ue le [tre Q &ais ous 'ourre ous en 'rocurer un 'lus 2uesu,,isant 'our ous ra&ener ous et toutes os &arc*andises au Ben.ale ou 'artout ailleursJ I

e lui dis 2ue userais de son ais 2uand nous arrierions dans 2uel2ue 'ort oM e 'ourraistrouer un %Yti&ent 'our &on retour ou 2uel2ue c*aland 2ui oult ac*eter le &ienJ #l &assura2u? 4anin. les ac2ureurs a,,lueraient Q 2ue 'our &en reenir une on2ue c*inoise ,erait

'ar,aite&ent &on a,,aire Q et 2uil &e 'rocurerait des .ens 2ui &ac*-teraient lun et 2ui &eendraient lautreJ

^ H oit E4"=$ re'risGe Q &ais co&&e ous dites 2ue ces &essieurs connaissent si %ien&on naire en suiant os conseils e 'ourrai eter d*onntes et %raes .ens dans un a,,reu.u'ier et 'eutGtre les ,aire .or.er ino'in&ent Q car 'artout oM ces &essieurs rencontreront lenaire il leur su,,ira de le reconna>tre 'our i&'li2uer l2ui'a.e R ainsi dinnocentes craturesseraient sur'rises et &assacresJ I ^ H 4on non dit le %on *o&&e aiserai au &o0en de 'renir ce &alencontre R co&&e e connais touts ces co&&andants dont ous 'arle et 2ue e les erraitouts 2uand ils 'asseront aurai soin de leur e'oser la c*ose sous son rai our et de leur d&ontrer lnor&it de leur &'rise Q e leur dirai 2ue sil est rai 2ue les *o&&es de lancien2ui'a.e se soient en,uis aec le naire il est ,au 'ourtant 2uils se soient ,aits 'irates Q et 2ueceu 2uils ont assaillis ers !a&%o.e ne sont 'as ceu 2ui autre,ois enle-rent le naire &ais de

%raes .ens 2ui lont ac*et innoce&&ent 'our leur co&&erce R et e suis 'ersuad 2uils aouteront,oi ? &es 'aroles asse du &oins 'our a.ir aec 'lus de discrtion ? laenirJ I ^ H Brao lui disGeet ouleGous leur re&ettre un &essa.e de &a 'art ; I ^ H =ui olontiers &e r'onditGil si ous&e le donne 'ar crit et si.n a,in 2ue e 'uisse leur 'rouer 2uil ient de ous 2uil nest 'as de&on crJ I ^ e rendant ? son dsir surGleGc*a&' e 'ris une 'lu&e de lencre et du 'a'ier et e&e &is ? crire sur lc*au,,oure des c*alou'es sur la 'rtendue raison de cet inuste et crueloutra.e un lon. ,actu& oM e dclarais en so&&e ? ces &essieurs les co&&andants 2uils aaient,ait une c*ose *onteuse et 2ue si a&ais ils re'araissaient en An.leterre et 2ue e cusse asse

'our les 0 oir ils la 'aieraient c*er ? &oins 2ue durant &on a%sence les lois de &a 'atrie ne,ussent to&%es en dsutudeJ

on ieu 'ilote lut et relut ce &ani,este et &e de&anda ? 'lusieurs re'rises si tais 'rt ?soutenir ce 2ue 0 aanSaisJ e lui r'ondis 2ue e le &aintiendrais tant 2uil &e resterait 2uel2uec*ose au &onde dans la coniction oM tais 2ue t[t ou tard e deais la trouer %elle 'our &areanc*eJ ais e neus 'as loccasion deno0er le 'ilote 'orter ce &essa.e car il ne sen retourna



'oint1WJ Tandis 2ue tout ceci se 'assait entre nous 'ar &ani-re dentretien nous aancionsdirecte&ent ers 4anin. et au %out deniron treie ours de nai.ation nous >n&es eter lancre? la 'ointe udG=uest du .rand .ol,e de ce no& oM a''ris 'ar *asard 2ue deu %Yti&ents*ollandais taient arris 2uel2ue te&'s aant &oi et 2uin,ailli%le&ent e to&%erais entre leurs&ainsJ Dans cette cononcture e consultai de noueau &on Partner Q il tait aussi e&%arrass 2ue&oi et aurait %ien oulu descendre sain et sau, ? terre ni&'orte oMJ !o&&e &a 'er'leit ne &e

trou%lait 'as ? ce 'oint e de&andai au ieu 'ilote sil n0 aait 'as 2uel2ue cri2ue 2uel2ue *areoM e 'usse entrer 'our traiter secr-te&ent aec les !*inois sans tre en dan.er de lenne&iJ #l &edit 2ue si e oulais ,aire encore 2uaranteGdeu lieues au ud nous trouerions un 'etit 'ort no&&Fuinc*an. oM les P-res de la ission d%ar2uaient dordinaire en enant de acao 'our aller ensei.ner la reli.ion c*rtienne au !*inois et oM les naires euro'ens ne se &ontraient a&ais Q et2ue si e u.eais ? 'ro'os de &0 rendre l? 2uand aurais &is 'ied ? terre e 'ourrais 'rendre tout? loisir une dcision ultrieureJ ^ H aoue aoutaGtGil 2ue ce nest 'as une 'lace &arc*andece'endant ? certaines 'o2ues il s0 tient une sorte de ,oire oM les n.ociants a'onais iennentac*eter des &arc*andises c*inoisesJ I

4ous ,&es touts dais de .a.ner ce 'ort dont 'eutGtre cris le no& de traers Q e ne 'uis

au uste &e le ra''eler la0ant 'erdu ainsi 2ue 'lusieurs autres notes sur un 'etit lire de 'oc*e 2ueleau &e .Yta dans un accident 2ue e relaterai en son lieu Q e &e souiens seule&ent 2ue lesn.ociants c*inois et a'onais aec les2uels nous entrY&es en relation lui donnaient un autre no&2ue notre 'ilote 'ortu.ais et 2uils le 'rononSaient co&&e ciGdessus FO#4!"A4+J

Onani&es dans notre rsolution de nous rendre ? cette 'lace nous leY&es lancre le our suiant Q nous tions alls deu ,ois ? terre 'our 'rendre de leau ,ra>c*e et dans ces deu occasionsles *a%itants du 'a0s staient &ontrs tr-s ciils eners nous et nous aaient a''ort une 'ro,usionde c*oses cestG?Gdire de 'roisions de 'lantes de racines de t* de ri et doiseau Q &ais riensans ar.entJ

Le ent tant contraire nous narriY&es ? Fuinc*an. 2uau %out de cin2 ours Q &ais notresatis,action nen ,ut 'as &oins ieJ Trans'ort de oie et e 'uis %ien le dire de reconnaissanceeners le !iel 2uand e 'osai le 'ied sur le ria.e e ,is ser&ent ainsi 2ue &on Partner sil noustait 'ossi%le de dis'oser de nous et de nos &arc*andises dune &ani-re 2uelcon2ue &&edsaanta.euse de ne a&ais re&onter ? %ord de ce naire de &al*eurJ =ui il &e ,aut ici lereconna>tre de toutes les circonstances de la ie dont ai ,ait 2uel2ue e'rience nulle ne rendl*o&&e si co&'l-te&ent &isra%le 2uune crainte continuelleJ LÉcriture dit aec raison R ^ H LE<<$=# FOE !=4=#T O4 "=E LO# TE4D O4 P#+EJ I !est une &ort dans la ie Qelle o''resse telle&ent lY&e 2uelle la 'lon.e dans linertie Q elle tou,,e les es'rits ani&au eta%at toute cette i.ueur naturelle 2ui soutient ordinaire&ent l*o&&e dans ses a,,lictions et 2uil

retroue touours dans les 'lus .randes 'er'leits

KW

J1J ] =n a 'ass sous silence tout le co&&ence&ent de ce 'ara.ra'*e et la &oiti du 'rcdent dans la traductionconte&'oraine indi.ne du %eau no& de ADAE TATO oM soiGdisant on sest %orn r[le de T$ADO!TEO$ <#DLEJ PJBJKJ ] =n a 'ass sous silence toute la ,in de ce 'ara.ra'*e dans la traduction indi.ne du %eau no& de ADAETATO oM soiGdisant on sest %orn au r[le de T$ADO!TEO$ <#DLEJ PJ BJ











$rri(ée ? Euinchan%.

!e senti&ent 2ui .rossit le dan.er ne &an2ua 'as son e,,et ordinaire sur notre i&a.ination ennous re'rsentant les ca'itaines an.lais et *ollandais co&&e des .ens inca'a%les dentendre raisonde distin.uer l*onnte *o&&e daec le co2uin de discerner une *istoire en lair calcule 'our nous nuire et dans le dessein de tro&'er daec le rcit si&'le et rai de tout notre o0a.e de nos

o'rations et de nos 'roets Q car nous aions cent &o0ens de conaincre toute crature raisonna%le2ue nous ntions 'as des 'irates R notre car.aison la route 2ue nous tenions la ,ranc*ise aecla2uelle nous nous &ontrions et nous tions entrs dans tel et tel 'ort la ,or&e et la ,ai%lesse denotre %Yti&ent le no&%re de nos *o&&es la 'aucit 1W de nos ar&es la 'etite 2uantit de nos&unitions la raret de nos ires ntaitGce 'as l? tout autant de t&oi.na.es irrcusa%les ;Lo'iu& et les autres &arc*andises 2ue nous aions ? %ord auraient 'rou 2ue le naire tait allau Ben.ale Q les "ollandais 2ui disaitGon aaient touts les no&s des *o&&es de son ancien2ui'a.e auraient u ais&ent 2ue nous tions un &lan.e dAn.lais de Portu.ais et d#ndiens et2uil n0 aait 'ar&i nous 2ue deu "ollandaisJ Toutes ces circonstances et %ien dautres encoreauraient su,,i et auGdel? 'our rendre ident ? tout ca'itaine entre les &ains de 2ui nous serionsto&%s 2ue nous ntions 'as des 'iratesJ

ais la 'eur cette aeu.le et aine 'assion nous trou%lait et nous etait dans les a'eurs R elle %rouillait notre cerelle et notre i&a.ination a%use en,antait &ille terri%les c*oses &orale&enti&'ossi%lesJ 4ous nous ,i.urions co&&e on nous laait ra''ort 2ue les &arins des nairesan.lais et *ollandais 2ue ces derniers 'articuli-re&ent taient si enra.s au seul no& de 'iratesurtout si ,urieu de la dcon,iture de leurs c*alou'es et de notre ,uite 2ue sans se donner le te&'sde sin,or&er si nous tions ou non des cu&eurs et sans ouloir rien entendre ils nousecuteraient surGle c*a&'J Pour 2uils dai.nassent ,aire 'lus de cr&onie nous r,lc*issions 2uela c*ose aait ? leurs 0eu de tro' .randes a''arences de rit R le aisseau ntaitGil 'as le &&e2uel2uesGuns de leurs &atelots ne le connaissaientGils 'as naaientGils 'as ,ait 'artie de son2ui'a.e et dans la rii-re de !a&%o.e lors2ue nous aions eu ent 2uils deaient descendre 'our nous ea&iner naions nous 'as %atGtu leurs c*alou'es et le le 'ied ; 4ous ne &ettions donc 'asen doute 2uils ne ,ussent aussi 'leine&ent assurs 2ue nous tions 'irates 2ue nous nous tionsconaincus du contraire Q et souent e disais 2ue e ne saais si nos r[les c*an.s notre cas deenule leur e neusse 'as considr tout ceci co&&e de la derni-re idence et &e ,usse ,ait aucunscru'ule de tailler en 'i-ces l2ui'a.e sans croire et 'eutGtre &&e sans couter ce 2uil aurait 'uall.uer 'our sa d,enseJ

Fuoi 2uil en ,t telles aaient t nos a''r*ensions Q et &on Partner et &oi nous aionsrare&ent ,er& lZil sans rer corde et .rande er.ue cestG?Gdire 'otence Q sans rer 2ue nousco&%attions 2ue nous tions 'ris 2ue nous tuions et 2ue nous tions tusJ One nuit entre autres

dans &on son.e entrai dans une telle ,ureur &i&a.inant 2ue les "ollandais nous a%ordaient et2ue asso&&ais un de leurs &atelots 2ue e ,ra''ai du 'oin. contre le c[t de la ca%ine oM ecouc*ais et aec une telle ,orce 2ue e &e %lessai tr-s .ri-e&ent la &ain 2ue e &e ,oulai les

ointures 2ue e &e &eurtris et dc*irai la c*air R ? ce cou' non seule&ent e &e reillai ensursaut &ais encore e ,us en transe un &o&ent daoir 'erdu deu doi.tsJ

One autre crainte dont aais t 'ossd ctait le traite&ent cruel 2ue nous ,eraient les"ollandais si nous to&%ions entre leurs &ainsJ Alors l*istoire dA&%o0ne &e reenait dansles'rit et e 'ensais 2uils 'ourraient nous a''li2uer ? la 2uestion co&&e en cette >le ils 0 aaienta''li2u nos co&'atriotes et ,orcer 'ar la iolence de la torture 2uel2uesGuns de nos *o&&es ?con,esser des cri&es dont a&ais ils ne staient rendus cou'a%les ? saouer eu et nous touts

'irates a,in de 'ouoir nous &ettre ? &ort aec 2uel2ues a''arences de ustice Q 'ousss 2uilsseraient ? cela 'ar la''Yt du .ain R notre aisseau et sa car.aison alant en so&&e 2uatre ou cin2&ille lires sterlin.J





Toutes ces a''r*ensions nous aaient tour&ents &on Partner et &oi nuit et ourJ 4ous ne 'renions 'oint en considration 2ue les ca'itaines de naire naaient aucune autorit 'our a.ir ainsi et 2ue si nous nous constituions leurs 'risonniers ils ne 'ourraient se 'er&ettre de noustorturer de nous &ettre ? &ort sans en tre res'onsa%les 2uand ils retourneraient dans leur 'atrie Rau ,ait ceci naait rien de %ien rassurant Q car sils eussent &al a.i ? notre .ard le %el aanta.e

'our nous 2uils ,ussent a''els ? en rendre co&'te car si nous aions t occis tout da%ord la

%elle satis,action 'our nous 2uils en ,ussent 'unis 2uand ils rentreraient c*e euJ

e ne 'uis &e&'c*er de consi.ner ici 2uel2ues r,leions 2ue e ,aisais alors sur &esno&%reuses icissitudes 'assesJ =* co&%ien e trouais cruel 2ue &oi 2ui aais d'ens2uarante annes de &a ie dans de continuelles traerses 2ui aais en,in touc* en 2uel2ue sorte au

'ort ers le2uel tendent touts les *o&&es le re'os et la%ondance e &e ,usse olontaire&ent etdans de noueau c*a.rins 'ar &on c*oi ,uneste et 2ue &oi 2ui aais c*a'' ? tant de 'rilsdans &a eunesse en ,usse enu sur le dclin de lY.e dans une contre lointaine en lieu etcirconstance oM &on innocence ne 'ouait &tre daucune 'rotection ? &e ,aire 'endre 'our uncri&e 2ue %ien loin den tre cou'a%le ecraisJ

\ ces 'enses succdait un lan reli.ieu et e &e 'renais ? considrer 2ue ctait l? sansdoute une dis'osition i&&diate de la Proidence Q 2ue e deais le re.arder co&&e tel et &0sou&ettre Q 2ue %ien 2ue e ,usse innocent deant les *o&&es tant sen ,allait 2ue e le ,ussedeant &on !rateur Q 2ue e deais son.er au ,autes si.nales dont &a ie tait 'leine et 'our les2uelles la Proidence 'ouait &in,li.er ce c*Yti&ent co&&e une uste rtri%ution Q en,in 2ue edeais &0 rsi.ner co&&e e &e serais rsi.n ? un nau,ra.e sil et 'lu ? Dieu de &e ,ra''er dun 'areil dsastreJ

\ son tour &on coura.e naturel 2uel2ue,ois re'araissait e ,or&ais de i.oureuses rsolutions e urais de ne a&ais &e laisser 'rendre donc a&ais &e laisser torturer 'ar une 'oi.ne de %ar%ares ,roide&ent i&'ito0a%les Q e &e disais 2uil aurait &ieu alu 'our &oi to&%er entre les&ains des aua.es des !anni%ales 2ui sils &eussent ,ait 'risonnier &eussent ? cou' sr dor 2ue de to&%er entre les &ains de ces &essieurs dont 'eutGtre la ra.e sassouirait sur &oi

'ar des cruauts inouès des atrocitsJ e &e disais 2uand autre,ois en enais au &ains aec lesaua.es ntaisGe 'as rsolu ? co&%attre us2uau dernier sou'ir ; Et e &e de&andais 'our2uoi ene ,erais 'as de &&e alors 'uis2ue tre 'ris 'ar ces &essieurs tait 'our &oi une ide 'lus terri%le2ue ne laait a&ais t celle dtre &an. 'ar les aua.esJ Les !ara`%es ? leur rendre ustice ne&an.eaient 'as un 'risonnier 2uil net rendu lY&e ils le tuaient da%ord co&&e nous tuons un

%Zu, Q tandis 2ue ces &essieurs 'ossdaient une &ultitude de ra,,ine&ents in.nieu 'our enc*rir sur la cruaut de la &ortJ ^ Toutes les ,ois 2ue ces 'enses 'renaient le dessus e to&%aisi&&an2ua%le&ent dans une sorte de ,i-re allu&e 'ar les a.itations dun co&%at su''os R &on

san. %ouillait &es 0eu tincelaient co&&e si eusse t dans la &le 'uis e urais de ne 'ointacce'ter de 2uartier et 2uand e ne 'ourrais 'lus rsister de ,aire sauter le naire et tout ce 2ui s0trouait 'our ne laisser ? lenne&i 2uun c*ti, %utin dont il 't ,aire tro'*eJ

ais aussi lourd 2uaait t le 'oids de ces anits et de ces 'er'leits tandis 2ue noustions ? %ord aussi .rande ,ut notre oie 2uand nous nous >&es ? terre et &on Partner &e conta2uil aait r 2ue ses 'aules taient c*ar.es dun ,ardeau tr-s 'esant 2uil deait 'orter auso&&et dune &onta.ne R il sentait 2uil ne 'ourrait le soutenir lon.te&'s Q &ais tait surenu le

'ilote 'ortu.ais 2ui len aait d%arrass la &onta.ne aait dis'aru et il naait 'lus a'erSu deantlui 2uune 'laine douce et unieJ Vrai&ent il en tait ainsi nous tions co&&e des *o&&es 2uon adlirs dun 'esant ,ardeauJ

Pour &a 'art aais le cZur d%arrass dun 'oids sous le2uel e ,ai%lissais Q et co&&e e laidit e ,is ser&ent de ne a&ais retourner en &er sur ce naireJ ^ Fuand nous ,&es ? terre le ieu

'ilote deenu alors notre a&i nous 'rocura un lo.e&ent et un &a.asin 'our nos &arc*andises 2ui



dans le ,ond ne ,aisaient ? 'eu 'r-s 2uun R ctait une *utte conti.u_ ? une &aison s'acieuse le toutconstruit en cannes et enironn dune 'alissade de .ros roseau 'our .arder des 'illeries desoleurs 2ui ? ce 2uil 'ara>t 'ullulent dans le 'a0sJ 4an&oins les &a.istrats nous octro0-rentune 'etite .arde R nous aions un soldat 2ui aec une es'-ce de *alle%arde ou de de&iG'i2ue ,aisaitsentinelle ? notre 'orte et au2uel nous donnions une &esure de ri et une 'etite 'i-ce de &onnaieeniron la aleur de trois 'enn0s 'ar ourJ +rYce ? tout cela nos &arc*andises taient en sretJ

La ,oire *a%ituelle&ent tenue dans ce lieu tait ter&ine de'uis 2uel2ue te&'s Q ce'endantnous trouY&es encore trois ou 2uatre on2ues dans la rii-re et deu a'oniers entends deuaisseau du a'on c*ar.s de &arc*andises c*inoises attendant 'our ,aire oile les n.ociants

a'onais 2ui taient encore ? terreJ

La 're&i-re c*ose 2ue ,it 'our nous notre ieu 'ilote 'ortu.ais ce ,ut de nous &na.er laconnaissance de trois &issionnaires cat*oli2ues 2ui se trouaient dans la ille et 2ui s0 taientarrts de'uis asse lon.te&'s 'our conertir les *a%itants au !*ristianis&e Q &ais nous cr&esoir 2uils ne ,aisaient 2ue de 'iteuse %eso.ne et 2ue les !*rtiens 2uils ,aisaient ne ,aisaient 2uede tristes !*rtiensJ Fuoi2uil en ,t ce ntait 'as notre a,,aireJ On de ces 'rtres tait un <ranSais

2uon a''elait P-re i&on *o&&e de %onne et o0euse *u&eur ,ranc dans ses 'ro'os et na0ant 'as la &ine si srieuse et si .rae 2ue les deu autres lun Portu.ais lautre +noisJ P-re i&ontait courtois ais dans ses &ani-res et dun co&&erce ,ort ai&a%le Q ses deu co&'a.nons 'lusrsers 'araissaient ri.ides et aust-res et sa''li2uaient tout de %on ? lZure 'our la2uelle ilstaient enus cestG?Gdire ? sentretenir aec les *a%itants et ? sinsinuer 'ar&i eu toutes les ,ois2ue loccasion sen 'rsentaitJ ouent nous 'renions nos re'as aec ces rrends Q et 2uoi2ue ?rai dire ce 2uils a''ellent la conersion des !*inois au !*ristianis&e soit ,ort loi.ne de la raieconersion re2uise 'our a&ener un 'eu'le ? la <oi du !"$#T et ne se&%le .u-re consister 2u?leur a''rendre le no& de ÉO ? rciter 2uel2ues 'ri-res ? la V#E$+E A$#E et ? son <ils dansune lan.ue 2uils ne co&'rennent 'as ? ,aire le si.ne de la croi et autres c*oses se&%la%lesce'endant il &e ,aut laouer ces reli.ieu 2uon a''elle issionnaires ont une ,er&e cro0ance2ue ces .ens seront saus et 2uils sont linstru&ent de leur salut Q dans cette 'ersuasion ilssu%issent non seule&ent les ,ati.ues du o0a.e les dan.ers dune 'areille ie &ais souent la &ort&&e aec les tortures les 'lus iolentes 'our lacco&'lisse&ent de cette Zure Q et ce serait denotre 'art un .rand &an2ue de c*arit 2uel2ue o'inion 2ue nous a0ons de leur %eso.ne en elleG&&e et de leur &ani-re de le'dier si nous naions 'as une *aute o'inion du -le 2ui la leur ,ait entre'rendre ? traers tant de dan.ers sans aoir en ue 'our euG&&es le &oindre aanta.ete&'orelKWJ

1J ] <aucit( R Petite 2uantit 'etit no&%reJ (4ote du correcteur EL+)KJ ] =n a su''ri& toute la ,in de ce 'ara.ra'*e ainsi 2ue la ,in de trois ou 2uatre 'ara.ra'*es 'rcdents etsuiants dans la traduction conte&'oraine indi.ne du %eau no& de ADAE TATO oM soiGdisant on sest %orn

au r[le de T$ADO!TEO$ <#DLE









Le né%ociant 4aponais.

=r 'our en reenir ? &on *istoire ce 'rtre ,ranSais P-re i&on aait ce &e se&%le ordredu c*e, de la ission de se rendre ? Pin. rsidence ro0ale de lE&'ereur c*inois et attendait unautre 'rtre 2uon deait lui eno0er de acao 'our lacco&'a.nerJ 4ous nous trouions rare&entense&%le sans 2uil &initYt ? ,aire ce o0a.e aec lui &assurant 2uil &e &ontrerait toutes les

c*oses .lorieuses de ce 'uissant E&'ire et entre autres la 'lus .rande cit du &onde R ^ H !itdisaitGil 2ue otre Londres et notre Paris runis ne 'ourraient .alerJ I ^ #l oulait 'arler de Pin.2ui e laoue est une ille ,ort .rande et in,ini&ent 'eu'le Q &ais co&&e ai re.ard ces c*osesdun autre Zil 2ue le co&&un des *o&&es en donnerai donc &on o'inion en 'eu de &ots 2uanddans la suite de &es o0a.es e serai a&en ? en 'arler 'lus 'articuli-re&entJ

ais da%ord e retourne ? &on &oine ou &issionnaire R d>nant un our aec lui nous trouanttouts ,ort .ais e lui laissai oir 2uel2ue 'enc*ant ? le suire et il se &it ? &e 'resser tr-s ie&entainsi 2ue &on Partner et ? nous ,aire &ille sductions 'our nous dciderJ ^ H DoM ient donc P-rei&on dit &on Partner 2ue ous sou*aite si ,ort notre socit ; Vous sae 2ue nous so&&es*rti2ues Q ous ne 'oue nous ai&er ni .oter notre co&'a.nieJ I ^ H =* scriaGtGil ous

deiendre 'eutGtre de %ons !at*oli2ues aec le te&'s R &on a,,aire ici est de conertir des 'aèns Q et 2ui sait si e ne ous conertirai 'as aussi ; I ^ H Tr-s %ien P-re re'risGe Q ainsi ousnous 'rc*ere tout le lon. du c*e&inJ I ^ H 4on non e ne ous i&'ortunerai 'as R notre reli.ionnest 'as inco&'ati%le aec les %onnes &ani-res Q dailleurs nous so&&es touts ici censsco&'atriotesJ Au ,ait ne le so&&esGnous 'as eu .ard au 'a0s oM nous nous trouons Q et si oustes *u.uenots et &oi cat*oli2ue au total ne so&&esGnous 'as touts c*rtiens ; Tout au &oinsaoutaGtGil nous so&&es touts de %raes .ens et nous 'ouons ,ort %ien nous *anter sans nousinco&&oder lun lautreJ I ^ e .otai ,ort ces derni-res 'aroles 2ui ra''el-rent ? &on souenir &on eune ecclsiasti2ue 2ue aais laiss au Brsil &ais il sen ,allait de %eaucou' 2ue ce P-rei&on a''roc*Yt de son caract-re Q car %ien 2ue P-re i&on net en lui nulle a''arence de l.-retcri&inelle ce'endant il naait 'as ce ,onds de -le c*rtien de 'it stricte da,,ection sinc-re

'our la reli.ion 2ue &on autre %on ecclsiasti2ue 'ossdait et dont ai 'arl lon.ue&entJ

ais laissons un 'eu P-re i&on 2uoi2uil ne nous laissYt 'oint ni ne cessYt de nous solliciter de 'artir aec luiJ Autre c*ose alors nous 'roccu'ait R il sa.issait de nous d,aire de notre naire etde nos &arc*andises et nous co&&encions ? douter ,ort 2ue nous le 'ussions car nous tions dansune 'lace 'eu &arc*ande R une ,ois &&e e ,us tent de &e *asarder ? ,aire oile 'our la rii-re deNila& et la ille de 4anin. Q &ais la Proidence se&%la alors 'lus isi%le&ent 2ue a&aissintresser ? nos a,,aires et &on coura.e ,ut tout ? cou' rele 'ar le 'ressenti&ent 2ue e deaisdune &ani-re ou dune autre sortir de cette 'er'leit et reoir en,in &a 'atrie R 'ourtant e naais

'as le &oindre sou'Son de la oie 2ui sourirait et 2uand e &e 'renais 2uel2ue,ois ? 0 son.er e

ne 'ouais i&a.iner co&&ent cela adiendraitJ La Proidence disGe co&&enSa ici ? d%arrasser un 'eu notre route et 'our la 're&i-re c*ose *eureuse oici 2ue notre ieu 'ilote 'ortu.ais nousa&ena un n.ociant a'onais 2ui a'r-s stre en2uis des &arc*andises 2ue nous aions nousac*eta en 're&ier lieu tout notre o'iu& R il nous en donna un tr-s %on 'ri et nous 'a0a en or au

'oids 'artie en 'etites 'i-ces au coin du 'a0s 'artie en 'etits lin.ots deniron di ou one oncesc*acunJ Tandis 2ue nous tions en a,,aire aec lui 'our notre o'iu& il &e int ? les'rit 2uil

'ourrait %ien aussi sarran.er de notre naire et ordonnai ? linter'r-te de lui en ,aire la 'ro'osition Q ? cette ouerture il lea tout %onne&ent les 'aules &ais 2uel2ues ours a'r-s ilreint aec un des &issionnaires 'our son truc*e&ent et &e ,it cette o,,re R ^ H e ous ai ac*etditGil une tro' .rande 2uantit de &arc*andises aant daoir la 'ense ou 2ue la 'ro'osition &aitt ,aite dac*eter le naire de sorte 2uil ne &e reste 'as asse dar.ent 'our le 'a0er Q &ais si

ous oule le con,ier au &&e 2ui'a.e e le louerai 'our aller au a'on doM e lenerrai au>les P*ili''ines aec un noueau c*ar.e&ent dont e 'aierai le ,ret aant son d'art du a'on et ?son retour e lac*-teraiJ I e 'rtai loreille ? cette 'ro'osition et elle re&ua si ie&ent &on*u&eur aenturi-re 2ue e conSus aussit[t lide de 'artir &oiG&&e aec lui 'uis de ,aire oile



des >les P*ili''ines 'our les &ers du udJ e de&andai donc au n.ociant a'onais sil ne 'ourrait 'as ne nous .arder 2ue us2uau P*ili''ines et nous con.dier l?J #l r'ondit 2ue non 2ue la c*osetait i&'ossi%le 'arce 2ualors il ne 'ourrait e,,ectuer le retour de sa car.aison &ais 2uil nouscon.dierait au a'on ? la rentre du naireJ 0 ad*rais touours dis'os ? 'artir Q &ais &onPartner 'lus sa.e 2ue &oi &en dissuada en &e re'rsentant les dan.ers au2uels allais courir etsur ces &ers et c*e les a'onais 2ui sont ,au cruels et 'er,ides et c*e les Es'a.nols des

P*ili''ines 'lus ,au 'lus cruels et 'lus 'er,ides encoreJ

ais 'our a&ener ? conclusion ce .rand c*an.e&ent dans nos a,,aires il ,allait da%ordconsulter le ca'itaine du naireJ Et l2ui'a.e et saoir sils oulaient aller au a'on et tandis 2uecela &occu'ait le eune *o&&e 2ue &on neeu &aait laiss 'our co&'a.non de o0a.e int ?&oi et &e dit 2uil cro0ait le'dition 'ro'ose ,ort %elle 2uelle 'ro&ettait de .rands aanta.eset 2uil serait rai 2ue e lentre'risse Q &ais 2ue si e ne &e dcidais 'as ? cela et 2ue e oulussel0 autoriser il tait 'rt ? 'artir co&&e &arc*and ou en toute autre 2ualit ? &on %on 'laisirJ ^ H i a&ais e retourne en An.leterre aoutaGtGil et ous 0 retroue iant e ous rendrai unco&'te ,id-le de &on .ain 2ui sera tout ? otre discrtionJ I

#l &e ,Yc*ait relle&ent de &e s'arer de lui Q &ais son.eant au aanta.es 2ui taientrai&ent considra%les et 2ue ce eune *o&&e tait aussi 'ro're ? &ener la,,aire ? %ien 2ue 2ui2ue ce ,t inclinai ? le laisser 'artir Q ce'endant e lui dis 2ue e oulais da%ord consulter &onPartner et 2ue e lui donnerais une r'onse le lende&ainJ e &en entretins donc aec &on Partner2ui s0 'rta tr-s .nreuse&ent R ^ H Vous sae &e ditGil 2ue ce naire nous a t ,uneste et 2uenous aons rsolu touts les deu de ne 'lus nous 0 e&%ar2uer R si otre intendant ^ ainsi a''elaitGil&on eune *o&&e ^ eut tenter le o0a.e e lui a%andonne &a 'art du naire 'our 2uil en tire le&eilleur 'arti 'ossi%le Q et si nous ions asse 'our reoir lAn.leterre et sil russit dans cese'ditions lointaines il nous tiendra co&'te de la &oiti du 'ro,it du loua.e du naire lautre&oiti sera 'our luiJ I

on Partner 2ui naait nulle raison de 'rendre intrt ? ce eune *o&&e ,aisant une o,,rese&%la%le e &e .ardai %ien dtre &oins .nreu Q et tout l2ui'a.e consentant ? 'artir aec luinous lui donnY&es la &oiti du %Yti&ent en 'ro'rit et nous reS&es de lui un crit 'ar le2uel ilso%li.eait ? nous tenir co&'te de lautre et il 'artit 'our le a'onJ ^ Le n.ociant a'onais se&ontra un 'ar,ait *onnte *o&&e ? son .ard R il le 'rot.ea au a'on il lui ,it o%tenir la

'er&ission de descendre ? terre ,aeur 2uen .nrai les Euro'ens no%tiennent 'lus de'uis2uel2ue te&'s Q il lui 'a0a son ,ret tr-s 'onctuelle&ent et leno0a au P*ili''ines c*ar. de

'orcelaines du a'on et de la !*ine aec un su%rcar.ue du 'a0s 2ui a'r-s aoir tra,i2u aec lesEs'a.nols ra''orta des &arc*andises euro'ennes et une ,orte 'artie de clous de .iro,le et autres'icesJ \ son arrie non seule&ent il lui 'a0a son ,ret recta et .rasse&ent &ais encore co&&e

notre eune *o&&e ne se souciait 'oint alors de endre le naire le n.ociant lui ,ournit des&arc*andises 'our son co&'te Q de sorte 2uaec 2uel2ue ar.ent et 2uel2ues 'ices 2uil aaitdautre 'art et 2uil e&'orta aec lui il retourna au P*ili''ines c*e les Es'a.nols oM il se d,itde sa car.aison tr-s aanta.euse&entJ L? stant ,ait de %onnes connaissances ? anille il o%tint2ue son naire ,t dclar li%re Q et le .ouerneur de anille la0ant lou 'our aller en A&ri2ue ?Aca'ulco sur la c[te du ei2ue il lui donna la 'er&ission d0 d%ar2uer de se rendre ? eicoet de 'rendre 'assa.e 'our lEuro'e lui et tout son &onde sur un naire es'a.nolJ

#l ,it le o0a.e dAca'ulco tr-s *eureuse&ent et l? il endit son naireJ L? a0ant aussi o%tenula 'er&ission de se rendre 'ar terre ? PortoGBello il troua e ne sais co&&ent le &o0en de 'asser ? la a&a`2ue aec tout ce 2uil aait et eniron *uit ans a'r-s il reint en An.leterre

ecessie&ent ric*e R de 2uoi e 'arlerai en son lieuJ ur ce e reiens ? &es 'ro'res a,,airesJ

ur le 'oint de nous s'arer du %Yti&ent et de l2ui'a.e nous nous 'r>&es naturelle&ent ?son.er ? la rco&'ense 2ue nous deions donner au deu *o&&es 2ui nous aaient aertis si ,ort ?



'ro'os du 'roet ,or& contre nous dans la rii-re de !a&%o.eJ Le ,ait est 2uils nous aaient renduun serice insi.ne et 2uils &ritaient %ien de nous 2uoi2ue soit dit en 'assant ils ne ,ussent euG&&es 2uune 'aire de co2uins Q car aoutant ,oi ? la ,a%le 2ui nous trans,or&ait en 'irates et nedoutant 'as 2ue nous ne nous ,ussions en,uis aec le naire ils taient enus nous trouer nonseule&ent 'our nous endre la &-c*e de ce 2uon &ac*inait contre nous &ais encore 'our senaller ,aire la course en notre co&'a.nie et lun deu aoua 'lus tard 2ue les'rance seule

dcu&er la &er aec nous laait 'ouss ? cette rlationJ 4i&'orte Le serice 2uils nousaaient rendu nen tait 'as &oins .rand et cest 'our2uoi co&&e e leur aais 'ro&is dtrereconnaissant eners eu ordonnai 're&i-re&ent 2uon leur 'a0Yt les a''ointe&ents 2uilsdclaraient leur tre dus ? %ord de leurs aisseau res'ecti,s cestG?Gdire ? lAn.lais neu, &ois deses .a.es et se't au "ollandais Q 'uis en outre et 'ar dessus e leur ,is donner une 'etite so&&e enor ? leur .rand contente&entJ e no&&ai ensuite lAn.lais &a>tre canonnier du %ord le n[tre a0ant

'ass lieutenant en second et co&&is au ires Q 'our le "ollandais e le ,is &a>tre d2ui'a.eJAinsi .rande&ent satis,aits lun et lautre rendirent de %ons o,,ices car touts les deu taientd*a%iles &arins et dintr'ides co&'a.nonsJ

4ous tions alors ? terre ? la !*ine Q et si au Ben.ale e &tais cru %anni et loi.n de &a

'atrie tandis 2ue 'our &on ar.ent aais tant de &o0ens de reenir c*e &oi 2ue ne deaisGe 'as 'enser en ce &o&ent oM tais eniron ? &ille lieues 'lus loin de lAn.leterre et sans 'ers'ectieaucune de retour

eule&ent co&&e une autre ,oire deait se tenir au %out de 2uatre &ois dans la ille oM noustions nous es'rions 2ualors nous serions ? &&e de nous 'rocurer toutes sortes de 'roduits du

'a0s et raise&%la%le&ent de trouer 2uel2ues on2ues c*inoises ou 2uel2ues naires enant de 4anin. 2ui seraient ? endre et 2ui 'ourraient nous trans'orter nous et nos &arc*andises oM ilnous 'lairaitJ <aisant ,ond l?Gdessus e rsolus dattendre Q dailleurs co&&e nos 'ersonnes 'riesntaient 'as sus'ectes si 2uel2ues %Yti&ents an.lais ou *ollandais se 'rsentaient ne 'ouionsGnous 'as trouer loccasion de c*ar.er nos &arc*andises et do%tenir 'assa.e 'our 2uel2ue autreendroit des #ndes &oins loi.n de notre 'atrie ;

Dans cette es'rance nous nous dter&inY&es donc ? de&eurer en ce lieu Q &ais 'our nousrcrer nous nous 'er&>&es deu ou trois 'etites tournes dans le 'a0sJ 4ous ,>&es da%ord uno0a.e de di ours 'our aller oir 4anin. ille rai&ent di.ne dtre isiteJ =n dit 2uelleren,er&e un &illion dY&es e ne le crois 'as R elle est s0&tri2ue&ent %Ytie toutes les rues sontr.uli-re&ent ali.nes et se croisent lune lautre en li.ne droite ce 2ui lui donne une aanta.eusea''arenceJ



3o'a%e ? NanAin%.

ais 2uand en iens ? co&'arer les &isra%les 'eu'les de ces contres au 'eu'les de noscontres leurs di,ices leurs &Zurs leur .ouerne&ent leur reli.ion leurs ric*esses et leur s'lendeur ^ co&&e disent 2uel2uesGuns ^ aoue 2ue tout cela &e se&%le ne 'as aloir la 'einedtre no&& ne 'as aloir le te&'s 2ue e 'asserais ? le dcrire et 2ue 'erdraient ? le lire ceu 2ui

iendront a'r-s &oiJ

#l est ? re&ar2uer 2ue nous nous %a*issons de la .randeur de lo'ulence des cr&onies dela 'o&'e du .ouerne&ent des &anu,actures du co&&erce et de la conduite de ces 'eu'les non

'arce 2ue ces c*oses &ritent de ,ier notre ad&iration ou &&e nos re.ards &ais seule&ent 'arce2ue tout re&'lis de lide 'ri&itie 2ue nous aons de la %ar%arie de ces contres de la .rossi-retet de li.norance 2ui 0 r-.nent nous ne nous attendons 'as ? 0 trouer rien de si aancJ

Autre&ent 2ue sont leurs di,ices au 'ri des 'alais et des c*Yteau ro0au de lEuro'e ;FuestGce 2ue leur co&&erce au'r-s du co&&erce uniersel de lAn.leterre de la "ollande de la<rance et de lEs'a.ne ; Fue sont leurs illes au 'ri des n[tres 'our lo'ulence la ,orce le ,aste

des *a%its le lue des a&eu%le&ents la arit in,inie ; Fue sont leurs 'orts 'arse&s de 2uel2ues on2ues et de 2uel2ues %ar2ues co&'ars ? notre nai.ation ? nos ,lottes &arc*andes ? notre 'uissante et ,or&ida%le &arine ; 4otre cit de Londres ,ait 'lus de co&&erce 2ue tout leur 'uissantE&'ireJ On aisseau de .uerre an.lais *ollandais ou ,ranSais de 2uatreGin.ts canons %attrait etdtruirait toutes les ,orces naales des !*inois la .randeur de leur o'ulence et de leur co&&erce la

'uissance de leur .ouerne&ent la ,orce de leurs ar&es nous &ereillent 'arce 2ue e lai d?dit accoutu&s 2ue nous so&&es ? les considrer co&&e une nation %ar%are de 'aèns et ? 'eu

'r-s co&&e des aua.es nous ne nous attendons 'as ? rencontrer rien de se&%la%le c*e eu etcest rai&ent de l? 2ue ient le our aanta.eu sous le2uel nous a''araissent leur s'lendeur etleur 'uissance R autre&ent cela en soiG&&e nest rien du tout Q car ce 2ue ai dit de leursaisseau 'eut tre dit de leurs trou'es et de leurs ar&es Q toutes les ,orces de leur E&'ire %ien2uils 'uissent &ettre en ca&'a.ne deu &illions d*o&&es ne seraient %onnes ni 'lus ni &oins2u? ruiner le 'a0s et ? les rduire euG&&es ? la ,a&ineJ ils aaient ? assi.er une ille ,orte de<landre ou ? co&%attre une ar&e disci'line une li.ne de cuirassiers alle&ands ou de .endar&es,ranSais cul%uterait toute leur caalerie Q un &illion de leurs ,antassins ne 'ourraient tenir deant uncor's du notre in,anterie ran. en %ataille et 'ost de ,aSon ? ne 'ouoir tre enelo'' ,ussentGilsin.t contre un R oire &&e e ne *Y%lerais 'as si e disais 2ue trente &ille *o&&es din,anteriealle&ande ou an.laise et di &ille c*eau ,ranSais %rosseraient toutes les ,orces de la !*ineJ #l enest de &&e de notre ,orti,ication et de lart de nos in.nieurs dans latta2ue et la d,ense desilles R il n0 a 'as ? la !*ine une 'lace ,orti,ie 2ui 't tenir un &ois contre les %atteries et lesassauts dune ar&e euro'enne tandis 2ue toutes les ar&es des !*inois ne 'ourraient 'rendre une

ille co&&e Duner2ue ? &oins 2ue ce ne ,t 'ar ,a&ine lassi.eraientGelles di ansJ #ls ont desar&es ? ,eu il est rai Q &ais elles sont lourdes et .rossi-res et suettes ? ,aire lon. ,eu Q ils ont de la 'oudre &ais elle na 'oint de ,orce Q en,in ils nont ni disci'line sur le c*a&' de %ataille nitacti2ue ni *a%ilet dans latta2ue ni &odration dans la retraiteJ Aussi aoue 2ue ce ,ut c*ose

%ien tran.e 'our &oi 2uand e reins en An.leterre dentendre nos co&'atriotes d%iter de si %elles %ourdes sur la 'uissance les ric*esses la .loire la &a.ni,icence et le co&&erce des !*inois 2ui nesont e lai u e le sais 2uun &'risa%le trou'eau desclaes i.norants et sordides assutis ? un.ouerne&ent %ien di.ne de co&&ander ? tel 'eu'le Q et en un &ot car e suis &aintenant tout ?,ait lanc *ors de &on suet et en un &ot disGe si la oscoie ntait 'as ? une si nor&e distancesi lE&'ire &oscoite ntait 'as un ra&assis desclaes 'res2ue aussi .rossiers aussi ,ai%les aussi&al .ouerns 2ue les !*inois euG&&es le !ar de oscoie 'ourrait tout ? son aise les c*asser

touts de leur contre et la su%u.uer dans une seule ca&'a.neJ i le !ar 2ui ? ce 2ue entendsdire deient un .rand 'rince et co&&ence ? se &ontrer ,or&ida%le dans le &onde se ,t et de cec[t au lieu de satta2uer au %elli2ueu udois ^ dans cette entre'rise aucune des 'uissances nelet eni ou entra ^ il serait auourd*ui E&'ereur de la !*ine au lieu daoir t %attu 'ar le



$oi de u-de ? 4ara oM les udois ntaient 'as un contre siJ ^ De &&e 2ue les !*inois noussont in,rieurs en ,orce en &a.ni,icence en nai.ation en co&&erce et en a.riculture de &&eils nous sont in,rieurs en saoir en *a%ilet dans les sciences R ils ont des .lo%es et des s'*-res etune teinture des &at*&ati2ues Q &ais ientGon ? ea&iner leurs connaissancesC 2ue les 'lus

udicieu de leurs saants ont la ue courte #ls ne saent rien du &oue&ent des cor's clestes etsont si .rossi-re&ent et si a%surde&ent i.norants 2ue lors2ue le soleil scli'se ils si&a.inent

2il est assailli 'ar un .rand dra.on 2ui eut le&'orter et ils se &ettent ? ,aire un c*ariari aectouts les ta&%ours et touts les c*audrons du 'a0s 'our 'ouanter et c*asser le &onstre usteco&&e nous ,aisons 'our ra''eler un essai& da%eillesJ

!est l? luni2ue di.ression de ce .enre 2ue e &e sois 'er&ise dans tout le rcit 2ue ai donnde &es o0a.es Q dsor&ais e &e .arderai de ,aire aucune descri'tion de contre et de 'eu'le Q cenest 'as &on a,,aire ce nest 'as de &on ressort R &attac*ant seule&ent ? la narration de &es

'ro'res aentures ? traers une ie a&%ulante et une lon.ue srie de icissitudes 'res2ue inouès e ne 'arlerai des illes i&'ortantes des contres dsertes des no&%reuses nations 2ue ai encore ?traerser 2uautant 2uelles se lieront ? &a 'ro're *istoire et 2ue &es relations aec elles le rendrontncessaireJ ^ tais alors selon &on calcul le 'lus eact dans le cZur de la !*ine 'ar 3f de.rs

eniron de latitude 4ord car nous tions reenus de 4anin.J tais touours 'ossd dune .randeenie de oir Pin. dont aais tant ou` 'arler et P-re i&on &i&'ortunait c*a2ue our 'our 2ue

e ,isse cette ecursionJ En,in l'o2ue de son d'art tant ,ie et lautre &issionnaire 2ui deaitaller aec lui tant arri de acao il nous ,allait 'rendre une dter&inationJ e reno0ai P-rei&on ? &on Partner &en r,rant tout ? ,ait ? son c*oiJ on Partner ,init 'ar se dclarer 'our la,,ir&atie et nous ,>&es nos 'r'arati,s de o0a.eJ 4ous 'art>&es asse aanta.euse&ent sousun ra''ort car nous o%t>n&es la 'er&ission de o0a.er ? la suite dun des &andarins du 'a0s une&ani-re de iceGrois ou 'rinci'au &a.istrats de la 'roince oM ils rsident tranc*ant du .rando0a.eant aec un .rand cort-.e et ,orce .rands *o&&a.es de la 'art du 'eu'le 2ui souent est.rande&ent a''auri 'ar eu car touts les 'a0s 2uils traersent sont o%li.s de leur ,ournir des

'roisions ? eu et ? toute leur s2uelleJ One c*ose 2ue e ne laissai 'as de re&ar2uer 'articuli-re&ent en c*e&inant aec les %a.a.es de celuiGci cest 2ue %ien 2ue nous reSussions des*a%itants de su,,isantes 'roisions 'our nous et nos c*eau co&&e a''artenant au &andarin noustions nan&oins o%li.s de tout 'a0er ce 2ue nous acce'tions da'r-s le 'ri courant du lieuJLintendant ou co&&issaire des ires du &andarin nous soutirait tr-s 'onctuelle&ent ce reenantG

%on de sorte 2ue si o0a.er ? la suite du &andarin tait une .rande co&&odit 'our nous ce ntait 'as une *aute ,aeur de sa 'art ctait tout au contraire un .rand 'ro,it 'our lui si lon consid-re2uil 0 aait une trentaine de 'ersonnes c*eauc*ant de la &&e &ani-re sous la 'rotection de soncort-.e ou co&&e nous disions sous son conoiJ !tait e le r'-te 'our lui un %n,ice toutclair R il nous 'renait tout notre ar.ent 'our les ires 2ue le 'a0s lui ,ournissait 'our rienJ

Pour .a.ner Pin. nous e&es in.tGcin2 ours de &arc*e ? traers un 'a0s etr&e&ent 'o'uleu &ais &isra%le&ent culti R 2uoi2uon 'rconise tant lindustrie de ce 'eu'le sona.riculture son cono&ie rurale sa &ani-re de ire tout cela nest 2uune 'itiJ e dis une 'iti etcela est rai&ent tel co&'aratie&ent ? nous et nous se&%lerait ainsi ? nous 2ui entendons la iesi nous tions o%li.s de le su%ir Q &ais il nen est 'as de &&e 'our ces 'aures dia%les 2ui neconnaissent rien autreJ Lor.ueil de ces 'cores est nor&e il nest sur'ass 2ue 'ar leur 'auretet ne ,ait 2uaouter ? ce 2ue a''elle leur &is-reJ #l &est ais 2ue les aua.es tout nus delA&ri2ue ient %eaucou' 'lus *eureu Q sils nont rien ils ne dsirent rien tandis 2ue ceuGciinsolents et su'er%es ne sont a'r-s tout 2ue des .ueu et des alets Q leur ostentation estine'ri&a%le R elle se &ani,este surtout dans leurs te&ents dans leurs de&eures et dans la&ultitude de la2uais et desclaes 2uils entretiennent Q &ais ce 2ui &et le co&%le ? leur ridicule

cest le &'ris 2uils 'ro,essent 'our tout luniers ece't 'our euG&&esJ

inc-re&ent e o0a.eai 'ar la suite 'lus a.ra%le&ent dans les dserts et les astes solitudesde la +rande Tartarie 2ue dans cette !*ine oM ce'endant les routes sont %ien 'aes %ien



entretenues et tr-s co&&odes 'our les o0a.eursJ $ien ne &e roltait 'lus 2ue de oir ce 'eu'le si*autain si i&'rieu si outrecuidant au sein de li&%cillit et de li.norance la 'lus crasse Q car tout son ,a&eu .nie nest 2ue S? et 'as 'lus Aussi &on a&i P-re i&on et &oi ne laissionsGnous

a&ais c*a''er loccasion de ,aire .or.e c*aude de leur or.ueilleuse .ueuserieJ ^ On oura''roc*ant du &anoir dun .entil*o&&e ca&'a.nard co&&e la''elait P-re i&on ? eniron dilieues de la ille de 4anin. nous e&es l*onneur de c*eauc*er 'endant eniron deu &illes

aec le &a>tre de la &aison dont l2ui'a.e tait un 'ar,ait DonGFuic*otis&e un &lan.e de 'o&'e et de 'auretJ

L*a%it de ce crasseu Don et &ereilleuse&ent ,ait la,,aire dun cara&ouc*e ou dun,a.otin R il tait dun sale calicot surc*ar. de tout le 'i&'ant *arnac*e&ent de la casa2ue dun,ou Q les &anc*es en taient 'endantes de tout c[t ce ntait 2ue satin cres et tailladesJ #lrecourait une ric*e este de ta,,etas aussi .rasse 2ue celle dun %ouc*er et 2ui t&oi.nait 2ue son"onneur tait un tr-s e2uis sali.audJ

on c*eal tait une 'aure &ai.re a,,a&e et ca.neuse crature Q on 'ourrait aoir une 'areille &onture en An.leterre 'our trente ou 2uarante sc*elin.sJ Deu esclaes le suiaient ? 'ied

'our ,aire trotter le 'aure ani&alJ #l aait un ,ouet ? la &ain et il rossait la %te aussi ,ort et ,er&edu c[t de la tte 2ue ses esclaes le ,aisaient du c[t de la 2ueue et ainsi il sen allait c*eauc*ant

'r-s de nous aec eniron di ou doue alets Q et on nous dit 2uil se rendait ? son &anoir ? unede&i lieue deant nousJ 4ous c*e&inions tout douce&ent &ais cette &ani-re de .entil*o&&e 'ritle deant et co&&e nous nous arrtY&es une *eure dans un illa.e 'our nous ra,ra>c*ir 2uandnous arriY&es ers le castel du ce .rand 'ersonna.e nous le >&es install sur un 'etite&'lace&ent deant sa 'orte et en train de 'rendre sa r,ection R au &ilieu de cette es'-ce de

ardin il tait ,acile de la'erceoir et on nous donna ? entendre 2ue 'lus nous le re.arderions 'lusil serait satis,aitJ

#l tait assis sous un ar%re ? 'eu 'r-s se&%la%le ? un 'al&ier nain 2ui tendait son o&%re auGdessus de sa tte du c[t du &idi Q &ais 'ar lue on aait 'lac sous lar%re un i&&ense 'arasol2ui aoutait %eaucou' au cou' dZilJ #l tait tal et reners dans un aste ,auteuil car ctait un*o&&e 'esant et cor'ulent et sa nourriture lui tait a''orte 'ar deu esclaes ,e&ellesJ



Le Don Euichotte chinois.

=n en o0ait deu autres dont 'eu de .entils*o&&es euro'ens e 'ense eussent a.r leserice R la 're&i-re a%ec2uait notre .entillYtre aec une cuill-re Q la seconde tenait un 'lat dune&ain et de lautre tenait ce 2ui to&%ait sur la %ar%e ou la este de ta,,etas de sa ei.neurieJ !ette.rosse et .rasse %rute 'ensait auGdessous delle de&'lo0er ses 'ro'res &ains ? toutes ces

o'rations ,a&ili-res 2ue les rois et les &onar2ues ai&ent &ieu ,aire euG&&es 'lut[t 2ue dtretouc*s 'ar les doi.ts rusti2ues de leurs alets1WJ

\ ce s'ectacle e &e 'ris ? 'enser au tortures 2ue la anit 'r'are au *o&&es et co&%ienun 'enc*ant or.ueilleu ainsi &al diri. doit tre inco&&ode 'our un tre 2ui a le sens co&&un Q

'uis laissant ce 'aure *-re se dlecter ? lide 2ue nous nous %a*issions deant sa 'o&'e tandis2ue nous le reG.ardions en 'iti et lui 'rodi.uions le &'ris nous 'oursui>&es notre o0a.e Qseule&ent P-re i&on eut la curiosit de sarrter 'our tYc*er da''rendre 2uelles taient les,riandises dont ce c*Ytelain se re'aissait aec tant da''arat Q il eut l*onneur den .oter et nous dit2ue ctait e crois un &ets dont un do.ue an.lais oudrait ? 'eine &an.er si on le lui o,,raitcestG?Gdire un 'lat de ri %ouilli re*auss dune .rosse .ousse dail dun sac*et re&'li de 'oire

ert et dune autre 'lante ? 'eu 'r-s se&%la%le ? notre .in.e&%re &ais 2ui a lodeur du &usc et lasaeur de la &outarde Q le tout &is ense&%le et &iot aec un 'etit &orceau de &outon &ai.reJVoil? 2uel tait le ,estin de sa ei.neurie dont 2uatre ou cin2 autres do&esti2ues attendaient lesordres ? 2uel2ue distanceJ il les nourrissait &oins so&'tueuse&ent 2uil se nourrissait luiG&&esi 'ar ee&'le on leur retranc*ait les 'ices ils deaient ,aire &ai.re c*-re en ritJ

Fuant ? notre &andarin aec 2ui nous o0a.ions res'ect co&&e un roi il tait touoursenironn de ses .entils*o&&es et entour dune telle 'o&'e 2ue e ne 'us .u-re lentreoir 2uede loin Q e re&ar2uai toute,ois 2uentre touts les c*eau de son cort.e il n0 en aait 'as un seul2ui 'art aloir les %tes de so&&e de nos oituriers an.lais Q ils taient si c*ar.s de *ousses deca'araSons de *arnais et autres se&%la%les ,ri'eries 2ue ous naurie 'u oir sils taient .ras ou&ai.res R on a'erceait ? 'eine le %out de leur tte et de leurs 'iedsJ

aais alors le cZur .ai Q d%arrass du trou%le et de la 'er'leit dont ai ,ait la 'einture etne nourrissant 'lus dides ron.eantes ce o0a.e &e se&%la on ne 'eut 'lus a.ra%leJ e n0essu0ai dailleurs aucun ,Yc*eu accident Q seule&ent en 'assant ? .u une 'etite rii-re &onc*eal %ronc*a et &e dsarSonna cestG?Gdire 2uil &e eta dedans R lendroit ntait 'as 'ro,ond&ais e ,us tre&' us2uau osJ e ne ,ais &ention de cela 2ue 'arce 2ue ce ,ut alors 2ue se .Yta&on lire de 'oc*e oM aais couc* les no&s de 'lusieurs 'eu'les et de di,,rents lieu dont eoulais &e ressouenirJ 4en a0ant 'as 'ris tant le soin ncessaire les ,euillets se &oisirent et 'ar la suite il &e ,ut i&'ossi%le de dc*i,,rer un seul &ot ? &on .rand re.ret surtout 2uant au no&s

de 2uel2ues 'laces au2uelles e touc*ai dans ce o0a.eJEn,in nous arriY&es ? Pin.J ^ e naais aec &oi 2ue le eune *o&&e 2ue &on neeu le

ca'itaine aait attac* ? &a 'ersonne co&&e do&esti2ue le2uel se &ontra tr-s ,id-le et tr-sdili.ent Q &on Partner naait non 'lus 2uun co&'a.non un de ses 'arentsJ Fuant au 'ilote

'ortu.ais a0ant dsir oir la !our nous lui aions donn son 'assa.e cestG?Gdire 2ue nouslaions d,ra0 'our la.r&ent de sa co&'a.nie et 'our 2uil nous ser>t dinter'r-te car ilentendait la lan.ue du 'a0s 'arlait %ien ,ranSais et 2uel2ue 'eu an.lais R rai&ent ce %on *o&&enous ,ut 'artout on ne 'eut 'lus utile #l 0 aait ? 'eine une se&aine 2ue nous tions ? Pin. 2uandil int &e trouer en riant R ^ H A* E4"=$ #4+LE &e ditGil ai 2uel2ue c*ose ? ous dire2ui ous &ettra la oie au cZurJ I ^ H La oie au cZur DisGe 2ue seraitGce donc ; e ne sac*e rien

dans ce 'a0s 2ui 'uisse &a''orter ni .rande oie ni .rand c*a.rinJ I ^ H =ui oui dit le ieu*o&&e en &auais an.lais ,aire ous content et &oi <m!"EO/J I ^ !est <m!"É 2uil oulaitdireJ !eci 'i2ua &a curiositJ ^ H Pour2uoi re'risGe cela ous ,Yc*eraitGil ; I ^ H Parce 2uer'onditGil a'r-s &aoir a&en ici a'r-s un o0a.e de in.tGcin2 ours ous &e laissere &en





retourner seulJ Et co&&ent ,eraiGe 'our re.a.ner &on 'ort sans aisseau sans c*eal sansPÉ!O4E ; I !est ainsi 2uil no&&ait lar.ent dans un latin corro&'u 2uil aait en 'roision

'our notre 'lus .rande *ilaritJ

Bre, il nous dit 2uil 0 aait dans la ille une .rande caraane de &arc*ands &oscoites et 'olonais 2ui se dis'osaient ? retourner 'ar terre en oscoie dans 2uatre ou cin2 se&aines et 2ue

sre&ent nous saisirions loccasion de 'artir aec eu et le laisserions derri-re sen reenir toutseulJ aoue 2ue cette nouelle &e sur'rit R une oie secr-te se r'andit dans toute &on Y&e une oie 2ue e ne 'uis dcrire 2ue e ne ressentis a&ais ni au'araant ni de'uisJ #l &e ,ut i&'ossi%le 'endant 2uel2ue te&'s de r'ondre un seul &ot au %on *o&&e Q ? la ,in 'ourtant &e tournant erslui R ^ H !o&&ent saeGous cela ; <isGe tesGous sr 2ue ce soit rai ; I H =uiGda re'ritGil Q airencontr ce &atin dans la rue une de &es ieilles connaissances un Ar&nien ou co&&e ousdites ous autres un +rec 2ui se troue aec eu Q il est arri derni-re&ent dAstracan et se

'ro'osait daller au TonGNin oM e lai connu autre,ois Q &ais il a c*an. dais et &aintenant il estdter&in ? retourner ? oscou aec la caraane 'uis ? descendre le Vol.a us2u? AstracanJ I ^ H E* %ien E4"=$ so0e sans in2uitude 2uant ? tre laiss seul R si cest un &o0en 'our &oi deretourner en An.leterre ce sera otre ,aute si ous re&ette a&ais le 'ied ? acaoJ I allai alors

consulter &on Partner sur ce 2uil 0 aait ? ,aire et e lui de&andai ce 2uil 'ensait de la nouelledu 'ilote et si elle contrarierait ses intentions R il &e dit 2uil souscriait daance ? tout ce 2ue eoudrais Q car il aait si %ien ta%li ses a,,aires au Ben.ale et laiss ses e,,ets en si %onnes &ains2ue sil 'ouait conertir le'dition ,ructueuse 2ue nous enions de raliser en soies de !*inecrues et oures 2ui alussent la 'eine dtre trans'ortes il serait tr-s content daller enAn.leterre doM il re'asserait au Ben.ale 'ar les naires de la !o&'a.nieJ

!ette dter&ination 'rise nous con>n&es 2ue si notre ieu 'ilote 'ortu.ais oulait noussuire nous le d,raierions us2u? oscou ou us2uen An.leterre co&&e il lui 'lairaitJ !ertesnous neussions 'oint 'ass 'our .nreu si nous ne leussions 'as rco&'ens daanta.e Q lesserices 2uil nous aait rendus alaient %ien cela et auGdel? R il aait t non seule&ent notre 'iloteen &er &ais encore 'our ainsi dire notre courtier ? terre Q et en nous 'rocurant le n.ociant a'onaisil aait &is 2uel2ues centaines de lires sterlin. dans nos 'oc*esJ 4ous deisY&es donc ense&%lel?Gdessus et dsireu de le .rati,ier ce 2ui a'r-s tout ntait 2ue lui ,aire ustice et sou*aitantdailleurs de le conserer aec nous car ctait un *o&&e 'rcieu en toute occasion nouscon>n&es 2ue nous lui donnerions ? nous deu une so&&e en or &onna0 2ui da'r-s &oncalcul 'ouait &onter ? 175 lires sterlin. et 2ue nous 'rendrions ses d'enses 'our notre co&'teles siennes et celles de son c*eal ne laissant ? sa c*ar.e 2ue la %te de so&&e 2ui trans'orteraitses e,,etsJ

A0ant arrt ceci entre nous nous &andY&es le ieu 'ilote 'our lui ,aire saoir ce 2ue nous

aions rsoluJ ^ H Vous ous tes 'laint lui disGe dtre &enac de ous en retourner tout seul Q ai&aintenant ? ous annoncer 2ue ous ne ous en retournere 'as du toutJ !o&&e nous aons 'ris 'arti daller en Euro'e aec la caraane nous oulons ous e&&ener aec nous et nous ous aons,ait a''eler 'our conna>tre otre olontJ I ^ Le %on*o&&e *oc*a la tte et dit 2ue ctait un lon.o0a.e Q 2uil naait 'oint de PÉ!O4E 'our lentre'rendre ni 'our su%sister 2uand il serait arriJ

^ H 4ous ne li.norons 'as lui d>&esGnous et cest 'our2uoi nous so&&es dans lintention de ,aire2uel2ue c*ose 'our ous 2ui ous &ontrera co&%ien nous so&&es sensi%les au %on o,,ice 2ue ousnous ae rendu et co&%ien aussi otre co&'a.nie nous est a.ra%leJ ^ e lui dclarai alors 2uenous tions conenus de lui donner 'rsente&ent une certaine so&&e Q 2uil 'ourrait e&'lo0er dela &&e &ani-re 2ue nous e&'loierions notre aoir et 2ue 'our ce 2ui tait de ses d'enses silenait aec nous nous oulions le d'oser ? %on 'ort ^ sau, &ort ou ne&ents ^ soit en

oscoie soit en An.leterre et cela ? notre c*ar.e le trans'ort de ses &arc*andises ece'tJ

#l reSut cette 'ro'osition aec trans'ort et 'rotesta 2uil nous suirait au %out du &onde Q nousnous &>&es donc ? ,aire nos 'r'arati,s de o0a.eJ Toute,ois il en ,ut de nous co&&e des autres



&arc*ands R nous e&es touts %eaucou' de c*oses ? ter&iner et au lieu dtre 'rts en cin2se&aines aant 2ue tout ,t arran. 2uatre &ois et 2uel2ues ours scoul-rentJ

!e ne ,ut 2uau co&&ence&ent de ,rier 2ue nous 2uittY&es Pin.J ^ on Partner et leieu 'ilote se rendirent au 'ort oM nous aions da%ord d%ar2u 'our dis'oser de 2uel2ues&arc*andises 2ue nous 0 aions laisses et &oi aec un &arc*and c*inois 2ue aais connu ?

4anin. et 2ui tait enu ? Pin. 'our ses a,,aires e &en allai dans la 're&i-re de ces deuilles oM ac*etai 2uatreGin.tGdi 'i-ces de %eau da&as aec eniron deu cents 'i-ces dautres %elles to,,es de soie de di,,rentes sortes 2uel2uesGunes %roc*es dor Q toutes ces ac2uisitionstaient d? rendues ? Pin. au retour de &on PartnerJ En outre nous ac*etY&es une 'artieconsidra%le de soie crue et 'lusieurs autres articles R notre 'acotille sleait rien 2uen ces&arc*andises ? 35ff lires sterlin. et aec du t* 2uel2ues %elles toiles 'eintes et trois c*ar.esde c*a&eau en noi &uscades et clous de .iro,le elle c*ar.eait 'our notre 'art diG*uitc*a&eau non co&'ris ceu 2ue nous deions &onter ce 2ui aec deu ou trois c*eau de &ainet deu autres c*eau c*ar.s de 'roisions 'ortait en so&&e notre suite ? in.tGsi c*a&eau ouc*eauJ

La caraane tait tr-s no&%reuse et autant 2ue e 'uis &e le ra''eler se co&'osait de trois ou2uatre cents c*eau et c*a&eau et de 'lus de cent in.t *o&&es tr-s %ien ar&s et 'r'ars ?tout ne&ent Q car si les caraanes orientales sont suettes ? tre atta2ues 'ar les Ara%es cellesGci sont suettes ? ltre 'ar les Tartares 2ui ne sont 'as ? rai dire tout ? ,ait aussi dan.ereu 2ueles Ara%es ni si %ar%ares 2uand ils ont le dessusJ

4otre co&'a.nie se co&'osait de .ens de di,,rentes nations 'rinci'ale&ent de oscoites Qil 0 aait %ien une soiantaine de n.ociants ou *a%itants de oscou 'ar&i les2uels se trouaient2uel2ues Lioniens et ? notre satis,action toute 'articuli-re cin2 Écossais *o&&es de 'oids et 2ui

'araissaient tr-s erss dans la science des a,,airesJ

A'r-s une ourne de &arc*e nos .uides 2ui taient au no&%re de cin2 a''el-rent touts les+E4TLEE4 et les &arc*ands cestG?Gdire touts les o0a.eurs ece't les do&esti2ues 'our tenir disaientGils un .rand conseilJ \ ce .rand conseil c*acun d'osa une certaine so&&e ? la&asse co&&une 'our 'a0er le ,ourra.e 2uon ac*-terait en route lors2uon ne 'ourrait en aoir autre&ent 'our les &olu&ents des .uides 'our les c*eau de loua.e et autres c*oses se&%la%lesJEnsuite ils constitu-rent le o0a.e selon leur e'ression cestG?Gdire 2uils no&&-rent desca'itaines et des o,,iciers 'our nous diri.er et nous co&&ander en cas datta2ue et assi.n-rent ?c*acun son tour de co&&ande&entJ Lta%lisse&ent de cet ordre 'ar&i nous ne ,ut rien &oins2uinutile le lon. du c*e&in co&&e on le erra en son lieuJ

1J ] =n a 'ass sous silence la ,in de ce 'ara.ra'*e et le co&&ence&ent du suiant dans la traductionconte&'oraine indi.ne du %eau no& de ADAE TATOJ ^ Dsor&ais nous nous a%stiendrons de releer les&utilations 2ue dans la nouelle traduction on a ,ait su%ir ? toute la derni-re 'artie de $=B#4=4 R il ,audrait unenote ? c*a2ue '*raseJ (PJ BJ)





La rande Muraille.

La route de ce c[tGl? du 'a0s est tr-s 'eu'le R elle est 'leine de 'otiers et de &odeleurscestG?Gdire dartisans 2ui traaillent la terre ? 'orcelaine et co&&e nous c*e&inions notre 'ilote

'ortu.ais 2ui aait touours 2uel2ue c*ose ? nous dire 'our nous .a0er int ? &oi en ricanant et&e dit 2uil oulait &e &ontrer la 'lus .rande raret de tout le 'a0s a,in 2ue eusse ? dire de la

!*ine a'r-s toutes les c*oses d,aora%les 2ue en aais dites 2ue 0 aais u une c*ose 2uon nesaurait oir dans tout le reste de luniersJ #ntri.u au 'lus *aut 'oint e .rillais du saoir ce 2ue ce 'ouait tre Q ? la ,in il le dit 2ue ctait une &aison de 'laisance toute %Ytie en &arc*andises de!*ine (en !*ina :are)J ^ H 0 suis lui disGe les &atriau dont elle est construite sont toute la

'roduction du 'a0s ; Et ainsi elle est toute en !*ina :are estGce 'as ; I ^ H 4on non r'onditGil entends 2ue cest une &aison enti-re&ent de !*ina :are co&&e ous dites en An.leterre ou de 'orcelaine co&&e on dit dans notre 'a0sJ I ^ H oit re'risGe cela est tr-s 'ossi%leJ ais co&&entestGelle .rosse ; PourrionsGnous la trans'orter dans une caisse sur un c*a&eau ; i cela se 'eutnous lac*-teronsJ I ^ H ur un c*a&eau I cria le ieu 'ilote leant ses deu &ains ointesH 'este One ,a&ille de trente 'ersonnes 0 lo.eJ I

e ,us alors rai&ent curieu de la oir et 2uand nous arriY&es au'r-s e trouai tout %onne&ent une &aison de c*ar'ente une &aison %Ytie co&&e on dit en An.leterre aec latte et 'lYtre Q &ais dont touts les cr'is taient relle&ent de !*ina :are cestG?Gdire 2uelle tait enduitede terre ? 'orcelaineJ

Letrieur sur le2uel dardait le soleil tait erniss dun %el as'ect 'ar,aite&ent %lanc 'eintde ,i.ures %leues co&&e le sont les .rands ases de !*ine 2uon oit en An.leterre et aussi dur 2ue sil et t cuitJ Fuant ? lintrieur toutes les &urailles au lieu de %oiseries taient retues detuiles durcies et &ailles co&&e les 'etits carreau 2uon no&&e en An.leterre .all0 tiles ettoutes ,aites de la 'lus %elle 'orcelaine dcore de ,i.ures dlicieuses dune arit in,inie decouleurs &lan.es dorJ One seule ,i.ure occu'ait 'lusieurs de ces carreau Q &ais aec un &astic,ait de &&e terre on les aait si *a%ile&ent asse&%ls 2uil ntait .u-re 'ossi%le de oir oMtaient les ointsJ Le 'a des salles tait de la &&e &ati-re et aussi solide 2ue les aires de terrecuite en usa.e dans 'lusieurs 'arties de lAn.leterre nota&&ent dans le Lincolns*ire le

4ottin.*a&s*ire et le Leicesters*ire Q il tait dur co&&e une 'ierre et uni &ais non 'as &aill et 'eint si ce nest dans 2uel2ues 'etites 'i-ces ou ca%inets dont le sol tait retu co&&e les 'aroisJLes 'la,onds en un &ot touts les endroits de la &aison taient ,aits de &&e terre Q en,in le toittait couert de tuiles se&%la%les &ais dun noir ,onc et clatantJ

!tait rai&ent ? la lettre un &a.asin de 'orcelaine on 'ouait ? %on droit le no&&er ainsiet si e neusse t en &arc*e e &e serais arrt l? 'lusieurs ours 'our lea&iner dans touts ses

dtailsJ =n &e dit 2ue dans le ardin il 0 aait des ,ontaines et des iiers dont le ,ond et les %ordstaient 'as 'areille&ent et le lon. des alles de %elles statues enti-re&ent ,aites en terre ? 'orcelaine et cuites toutes dune 'i-ceJ

!est l? une des sin.ularits de la !*ine on 'eut accorder au !*inois 2uils ecellent en ce.enre Q &ais ai la certitude 2uils necellent 'as &oins dans les contes 2uils ,ont ? ce suet car ils &ont dit de si incro0a%les c*oses de leur *a%ilet en 'oterie des c*oses telles 2ue e ne &esoucie .u-re de les ra''orter dans la coniction oM e suis 2uelles sont ,aussesJ On *Y%leur &e

'arla entre autres dun ourier 2ui aait ,ait en ,aènce un naire aec touts ses a''arau ses &Ytset ses oiles asse .rand 'our contenir cin2uante *o&&esJ il aait aout 2uil laait lanc et2ue sur ce naire il aait ,ait un o0a.e au a'on aurais 'u dire 2uel2ue c*ose &ais co&&e e

saais ce 2ue alait cette *istoire et 'asseG&oi le'ression 2ue le ca&arade &entait e souris et.ardai le silenceJ



!et tran.e s'ectacle &e retint 'endant deu *eures derri-re la caraane Q aussi celui 2uico&&andait ce ourGl? &e conda&naGtGil ? une a&ende deniron trois s*ellin.s et &e dclaraGtGil2ue si cet t ? trois ournes en de*ors de la &uraille co&&e ctait ? trois ournes en de*ors il&en aurait cot 2uatre ,ois autant et 2uil &aurait o%li. ? de&ander 'ardon au 're&ier our du!onseilJ e 'ro&is donc dtre 'lus eact et e ne tardai 'as ? reconna>tre 2ue lordre de se tenir touts ense&%le tait dune ncessit a%solue 'our notre co&&une sretJ

Deu ours a'r-s nous 'assY&es la .rande &uraille de la !*ine %ouleard le contre lesTartares oura.e i&&ense dont la c*a>ne sans ,in stend us2ue sur des collines et des &onta.nesoM les roc*ers sont in,ranc*issa%les et les 'rci'ices tels 2uil nest 'as denne&is 2ui 'uissent 0

'ntrer 2ui 'uissent 0 .rair ou sil en est 2uelle &uraille 'ourrait les arrter on tendue nousditGon est d? 'eu 'r-s un &illier de &illes dAn.leterre &ais la contre 2uelle coure nen a 2uecin2 cents &esure en droite li.ne sans aoir .ard au tours et retours 2uelle ,aitJ Elle a eniron2uatre toises ou ,at*o&s de *auteur et autant d'aisseur en 2uel2ues endroitsJ

L? au 'ied de cette &uraille e &arrtai une *eure ou eniron sans en,reindre nos r-.le&entscar la caraane &it tout ce te&'s ? d,iler 'ar un .uic*et Q e &arrtai une *eure disGe ? la

re.arder de c*a2ue c[t de 'r-s et de loin du &oins ? re.arder ce 2ui tait ? la 'orte de &a ue Qet le .uide de notre caraane 2ui laait ealte co&&e la &ereille du &onde &ani,esta un i, dsir de saoir ce 2ue en 'ensaisJ e lui dis 2ue ctait une ecellente c*ose contre les TartaresJ #larria 2uil nentendit 'as Sa co&&e e lentendais et 2uil le 'rit 'our un co&'li&ent Q &ais leieu 'ilote sourit R ^ H =* E4"=$ #4+LE ditGil ous 'arle de deu couleursJ I ^ H De deucouleurs $'taiGe Q 2uentendeGous 'ar l? ; I ^ H entends 2ue otre r'onse 'ara>t %lanc*edun c[t et noire de lautre .aie 'ar l? et so&%re 'ar ici R ous lui dites 2ue cest une %onne&uraille contre les Tartares R cela si.ni,ie 'our &oi 2uelle nest %onne ? rien sinon contre lesTartares ou 2uelle ne d,endrait 'as de tout autre enne&iJ e ous co&'rends E4"=$ #4+LE

e ous co&'rends r'taitGil en se .aussant Q &ais &onsieur le !*inois ous co&'rend aussi deson c[tJ I

^ H E* %ien E4"=$ re'risGe 'enseGous 2ue cette &uraille arrterait une ar&e de .ensde notre 'a0s aec un %on train dartillerie ou nos in.nieurs aec deu co&'a.nies de &ineurs ;En &oins de di ours n0 ,eraientGils 'as une %r-c*e asse .rande 'our 2uune ar&e 0 't 'asser en ,ront de %ataille ou ne la ,eraientGils 'as sauter ,ondation et tout de ,aSon ? nen 'as laisser unetrace ; I ^ H =ui oui scriaGtGil e sais tout celaJ I ^ Le !*inois %rlait de conna>tre ce 2ue aaisdit R e 'er&is au ieu 'ilote de le lui r'ter 2uel2ues ours a'r-s Q nous tions alors 'res2ue sortisdu territoire et ce .uide deait nous 2uitter %ient[t Q &ais 2uand il sut ce 2ue aais dit il deint&uet tout le reste du c*e&in et nous sera de ses %elles *istoires sur le 'ouoir et sur la&a.ni,icence des !*inoisJ

A'r-s aoir 'ass ce 'uissant rien a''el &uraille ? 'eu 'r-s se&%la%le ? la &uraille desPictes si ,a&euse dans le 4ort*u&%erland et %Ytie 'ar les ro&ains nous co&&enSY&es ? trouer le

'a0s clairse& d*a%itants ou 'lut[t les *a%itants con,ins dans des illes et des 'laces ,ortes ?cause des incursions et des d'rdations des Tartares 2ui eercent le %ri.anda.e en .rand etau2uels ne 'ourraient rsister les *a%itants sans ar&es dune contre ouerteJ

e sentis %ient[t la ncessit de nous tenir touts ense&%le en caraane c*e&in ,aisant Q car nous ne tardY&es 'as ? oir r[der autour de nous 'lusieurs trou'es de TartaresJ Fuand e ins ? lesa'erceoir distincte&ent e &tonnai 2ue lE&'ire c*inois ait 'u tre con2uis 'ar de si &isra%lesdr[les R ce ne sont 2ue de raies *ordes de rais trou'eau de aua.es sans ordre sans disci'line

et sans tacti2ue dans le co&%atJ

Leurs c*eau 'aures %tes &ai.res a,,a&es et &al dresses ne sont %ons ? rien Q nous lere&ar2uY&es d-s le 're&ier our 2ue nous les >&es ce 2ui eut lieu aussit[t 2ue nous e&es



'ntr dans la 'artie dserte du 'a0s Q car alors notre co&&andant du our donna la 'er&ission ?seie dentre nous daller ? ce 2uils a''elaient une c*asseJ !e ntait 2uune c*asse au &outonce'endant cela 'ouait ? %on droit se no&&er c*asse Q car ces &outons sont les 'lus saua.es et les

'lus ites 2ue aie a&ais us R seule&ent ils ne courent 'as lon.te&'s aussi ous tes sr de otrea,,aire 2uand ous ous &ette ? leurs troussesJ #ls se &ontrent .nrale&ent en trou'eau de trenteou 2uarante Q et co&&e de rais &outons ils se tiennent touours ense&%le 2uand ils ,uientJ

Durant cette tran.e es'-ce de c*asse le *asard oulut 2ue nous rencontrY&es une 2uarantainede TartaresJ !*assaientGils le &outon co&&e nous ou c*erc*aientGils 2uel2ue autre 'roie e ne sais Q&ais aussit[t 2uils nous irent lun dentre eu se &it ? sou,,ler tr-s ,ort dans une tro&'e et il ensortit un son %ar%are 2ue e naais a&ais ou` au'araant et 2ue soit dit en 'assant e ne &esoucierais 'as dentendre une seconde ,oisJ 4ous su''osY&es 2ue ctait 'our a''eler ? eu leursa&is Q et nous 'ensY&es rai car en &oins dun de&iG2uart d*eure une autre trou'e de 2uarante oucin2uante 'arut ? un &ille de distance Q &ais la %eso.ne tait d? ,aite et oici co&&ent R

On des &arc*ands cossais de oscou se trouait 'ar *asard aec nous R aussit[t 2uil entenditleur tro&'e il nous dit 2ue nous naions rien autre ? ,aire 2u? les c*ar.er i&&diate&ent en toute

*Yte Q et nous ran.eant touts en li.ne il nous de&anda si nous tions %ien dter&insJ 4ous luir'ond>&es 2ue nous tions 'rts ? le suire R sur ce il courut droit ? euJ 4ous re.ardant ,ie&entles Tartares staient arrts touts en trou'eau 'leG&le et sans aucune es'-ce dordre Q &ais sit[t2uils nous irent aancer ils dcoc*-rent leurs ,l-c*es 2ui ne nous attei.nirent 'oint ,ort*eureuse&entJ #ls staient tro&'s raise&%la%le&ent non sur le %ut &ais sur la distance car toutes leurs ,l-c*es to&%-rent 'r-s de nous si %ien austes 2ue si nous aions t eniron ? in.ter.es 'lus 'r-s nous aurions eu 'lusieurs *o&&es tus ou %lesssJ

4ous ,>&es surGleGc*a&' *alte et &al.r lloi.ne&ent nous tirY&es sur eu et leur eno0Y&es des %alles de 'lo&% 'our leurs ,l-c*es de %ois Q 'uis au .rand .alo' nous sui>&es notredc*ar.e dter&ins ? to&%er dessus sa%re en &ain selon les ordres du *ardi Écossais 2ui nousco&&andaitJ !e ntait il est rai 2uun &arc*and Q &ais il se conduisit dans cette occasion aectant de i.ueur et de %raoure et en &&e te&'s aec un si coura.eu san.G,roid 2ue e ne sac*e

'as aoir a&ais u dans laction un *o&&e 'lus 'ro're au co&&ande&entJ Aussit[t 2ue nous les oi.n>&es nous leur dc*ar.eY&es nos 'istolets ? la ,ace et nous d.ainY&es Q &ais ils sen,uirentdans la 'lus .rande con,usion i&a.ina%leJ Le c*oc ,ut seule&ent soutenu sur notre droite oM troisdentre eu rsist-rent en ,aisant si.ne au autres de se rallier ? eu R ceuGl? aaient des es'-cesde .rands ci&eterres au 'oin. et leurs arcs 'endus sur le dosJ 4otre %rae co&&andant sansenoindre ? 'ersonne de le suire ,ondit sur eu au .alo' Q dun cou' de crosse le 're&ier ,utreners de son c*eal le second ,ut tu dun cou' de 'istolet le troisi-&e 'rit la ,uiteJ Ainsi ,initnotre co&%at oM nous e&es lin,ortune de 'erdre touts les &outons 2ue nous aions attra'sJ Pas

un seul de nos co&%attants ne ,ut tu ou %less Q &ais du c[t des Tartares cin2 *o&&es rest-rentsur la 'laceJ Fuel ,ut le no&%re de leurs %lesss ; 4ous ne '&es le saoir Q &ais c*ose certainecest 2ue lautre %ande ,ut si e,,ra0e du %ruit de nos ar&es 2uelle sen,uit sans ,aire aucunetentatie contre nousJ



Chameau (olé.

4ous tions lors de cette a,,aire sur le territoire c*inois R cest 'our2uoi les Tartares ne se&ontr-rent 'as tr-s *ardis Q &ais au %out de cin2 ours nous entrY&es dans un aste et saua.edsert 2ui nous retint trois ours et trois nuitsJ 4ous ,&es o%li.s de 'orter notre eau aec nousdans de .randes outres et de ca&'er c*a2ue nuit co&&e ai ou` dire 2uon le ,ait dans les dserts

de lAra%ieJ

e de&andai ? nos .uides ? 2ui a''artenait ce 'a0sGl?J #ls &e dirent 2ue ctait une sorte de,ronti-re 2u? %on droit on 'ourrait no&&er 4= A4 LA4D la Terre de Personne ,aisant 'artiedu .rand Naraat*a0 ou .rande Tartarie et d'endant en &&e te&'s de la !*ine Q et 2ue co&&eon ne 'renait aucun soin de 'rserer ce dsert des incursions des %ri.ands il tait r'ut le 'lusdan.ereu de la route 2uoi2ue nous en eussions de %eaucou' 'lus tendus ? traerserJ

En 'assant 'ar ce dsert 2ui de 'ri&e a%ord e laoue &e re&'lit de,,roi nous >&es deuou trois ,ois de 'etites trou'es de Tartares Q &ais ils se&%laient tout entiers ? leurs 'ro'res a,,aires etne 'araissaient &diter aucun dessein contre nous Q et co&&e l*o&&e 2ui rencontra le dia%le

nous 'ensY&es 2ue sils naaient rien ? nous dire nous naions rien ? leur dire R nous leslaissY&es allerJ

One ,ois ce'endant un de leurs 'artis sa''roc*a de nous sarrta 'our nous conte&'lerJEa&inaitGil ce 2uil deait ,aire sil deait nous atta2uer ou non nous ne saions 'asJ Fuoi 2uilen ,t a'r-s laoir un 'eu d'ass nous ,or&Y&es une arri-reG.arde de 2uarante *o&&es et nousnous t>n&es 'rts ? le receoir laissant la caraane c*e&iner ? un de&i &ille ou eniron deantnousJ ais au %out de 2uel2ues instants il se retira nous saluant si&'le&ent ? son d'art de cin2,l-c*es dont une %lessa et estro'ia un de nos c*eau R nous a%andonnY&es le lende&ain la 'aure

%te en .rand %esoin dun %on &arc*alJ 4ous nous attendions ? ce 2uil nous dcoc*erait denouelles ,l-c*es &ieu austes Q &ais 'our cette ,ois nous ne >&es 'lus ni ,l-c*es ni TartaresJ

4ous &arc*Y&es a'r-s ceci 'r-s dun &ois 'ar des routes &oins %onnes 2ue da%ord 2uoi2uenous ,ussions touours dans les États de lE&'ereur de la !*ine Q &ais 'our la 'lu'art ellestraersaient des illa.es dont 2uel2uesGuns taient ,orti,is ? cause des incursions des TartaresJ Enattei.nant un de ces %our.s ? deu ournes et de&ie de &arc*e de la ille de 4au& eus curiedac*eter un c*a&eauJ Tout le lon. de cette route il 0 en aait ? endre en 2uantit ainsi 2ue desc*eau tels 2uels 'arce 2ue les no&%reuses caraanes 2ui suient ce c*e&in en ont souent

%esoinJ La 'ersonne ? la2uelle e &adressai 'our &e 'rocurer un c*a&eau serait all &e lec*erc*er Q &ais &oi co&&e un ,ou 'ar courtoisie e oulus lacco&'a.nerJ Le&'lace&ent oMlon tenait les c*a&eau et les c*eau sous %onne .arde se trouait eniron ? deu &illes du

%our.Je &0 rendis ? 'ied aec &on ieu 'ilote et un !*inois dsireu 2ue tais dun 'eu de

diersitJ En arriant l? nous >&es un terrain %as et &arca.eu entour co&&e un 'arc dune&uraille de 'ierres e&'iles ? sec sans &ortier et sans liaison aec une 'etite .arde de soldatsc*inois ? la 'orteJ A'r-s aoir ,ait c*oi dun c*a&eau a'r-s tre to&% daccord sur le 'ri e&en reenais et le !*inois 2ui &aait suii conduisait la %te 2uand tout ? cou' saanc-rentcin2 Tartares ? c*eal R deu dentre eu se saisirent du ca&arade et lui enle-rent le c*a&eautandis 2ue les trois autres coururent sur &on ieu 'ilote et sur &oi nous o0ant en 2uel2ue sortesans ar&es Q e naais 2ue &on 'e &isra%le d,ense contre trois caaliersJ Le 're&ier 2uisaanSa sarrta court 2uand e &is ,la&%er.e au ent ce sont dinsi.nes couards Q &ais un second

se etant ? &a .auc*e &assena un *orion sur la tte Q e ne le sentis 2ue 'lus tard et e &tonnailors2ue e reins ? &oi de ce 2ui aait eu lieu et de &a 'osture car il &aait reners ? 'late terreJais &on ,id-le 'ilote &on ieu Portu.ais 'ar un de ces cou's *eureu de la Proidence 2ui se

'la>t ? nous dlirer des dan.ers 'ar des oies i&'rues aait un 'istolet dans sa 'oc*e ce 2ue e



ne saais 'as non 'lus 2ue les Tartares Q sils laaient su e ne 'ense 'as 2uils nous eussentatta2us Q les couards sont touours les 'lus *ardis 2uand il n0 a 'as de dan.erJ

Le %on *o&&e &e o0ant terrass &arc*a intr'ide&ent sur le ca&arade 2ui &aait ,ra''et lui saisissant le %ras dune &ain et de lautre lattirant iole&&ent ? lui il lui dc*ar.ea son

'istolet dans la tte et ltendit roide &ort Q 'uis il slanSa i&&diate&ent sur celui 2ui stait

arrt co&&e e lai dit et aant 2uil 't saancer de noueau car tout ceci ,ut ,ait 'our ainsi direen un tour de &ain il lui dtac*a un cou' de ci&eterre 2uil 'ortait d*a%itudeJ #l &an2ua l*o&&e&ais il e,,leura la tte du c*eal et lui a%attit une oreille et une %onne tranc*e de la %aoueJEas're 'ar ses %lessures no%issant 'lus ? son caalier 2uoi2uil se t>nt %ien en selle la 'aure

%te 'rit la ,uite et le&'orta *ors de latteinte du 'iloteJ En,in se dressant sur les 'ieds de derri-reelle cul%uta le Tartare et se laissa c*oir sur luiJ

Dans ces entre,aites surint le 'aure !*inois 2ui aait 'erdu le c*a&eau Q &ais il naait 'ointdar&esJ !e'endant a'erceant le Tartare a%attu et cras sous son c*eal il courut ? luie&'oi.nant un instru&ent .rossier et &al ,ait 2uil aait au c[t une &ani-re de *ac*e dar&es ille lui arrac*a et lui ,it sauter sa cerelle tartarienneJ =r &on ieu 'ilote aait encore 2uel2ue c*ose

? d&ler aec le troisi-&e c*ena'anJ Vo0ant 2uil ne ,u0ait 'as co&&e il s0 tait attendu 2uil nesaanSait 'as 'our le co&%attre co&&e il le redoutait &ais 2uil restait l? co&&e une souc*e il setint coi luiG&&e et se &it ? rec*ar.er son 'istoletJ it[t 2ue le Tartare entreit le 'istoletsi&a.inaGtGil 2ue cen tait un autre e ne sais il se saua entre ? terre laissant ? &on 'ilote &onc*a&'ion co&&e e la''elai de'uis une ictoire co&'l-teJ

En ce &o&ent e co&&enSais ? &eiller car en reenant ? &oi e crus sortir dun douso&&eil Q et co&&e e lai dit e restai l? dans ltonne&ent de saoir oM tais co&&ent aaist et 'ar terre ce 2ue tout cela si.ni,iait Q &ai %ient[t a'r-s recourant &es es'rits 'rouaiune douleur a.ue e 'ortai la &ain ? &a tte et e la retirai ensan.lanteJ e sentis alors deslance&ents la &&oire &e reint et tout se re'rsenta dans &on es'ritJ

e &e dressai su%ite&ent sur &es 'ieds e &e saisis de &on 'e &ais 'oint denne&is etrouai un Tartare tendu &ort et son c*eal arrt tran2uille&ent 'r-s de lui Q et re.ardant 'lusloin a'erSus &on c*a&'ion &on li%rateur 2ui tait all oir ce 2ue le !*inois aait ,ait et 2uisen reenait aec son sa%re ? la &ainJ Le %on *o&&e &e o0ant sur 'ied int ? &oi en courant et&e&%rassa dans un trans'ort de oie a0ant eu da%ord 2uel2ue crainte 2ue e neusse t tu Q et&e o0ant couert de san. il oulut isiter &a %lessure R ce ntait 2ue 'eu de c*ose seule&entco&&e on dit une tte casseJ e ne &e ressentis 'as tro' de ce *orion si ce nest ? lendroit &&e2ui aait reSu le cou' et 2ui se cicatrisa au %out de deu ou trois oursJ

!ette ictoire a'r-s tout ne nous 'rocura 'as .rand %utin car nous 'erd>&es un c*a&eau et.a.nY&es un c*eal Q &ais ce 2uil 0 a de %on cest 2uen rentrant dans le illa.e l*o&&e leendeur de&anda ? tre 'a0 de son c*a&eau e &0 re,usai et la,,aire ,ut 'orte ? laudience du

u.e c*inois du lieu cestG?Gdire co&&e nous dirions c*e nous 2ue nous allY&es deant un u.ede 'aiJ $endonsGlui ustice ce &a.istrat se co&'orta aec %eaucou' de 'rudence et di&'artialitJA'r-s aoir entendu les deu 'arties il de&anda .rae&ent au !*inois 2ui tait enu aec &oi

'our ac*eter le c*a&eau de 2ui il tait le seriteurJ ^ H e ne suis 'as seriteur r'onditGil e suisall si&'le&ent aec ltran.erJ I ^ H \ la re2ute de 2ui ; I dit le u.eJ ^ H \ la re2ute deltran.erJ I ^ H Alors re'rit le ustice ous tie seriteur de ltran.er 'our le &o&ent Q et lec*a&eau a0ant t lir ? son seriteur il a t lir ? lui et il ,aut lui 2uil le 'aieJ I

aoue 2ue la c*ose tait si claire 2ue e neus 'as un &ot ? direJ Enc*ant de la cons2uencetire dun si uste raisonne&ent et de oir le cas si eacte&ent ta%li e 'a0ai le c*a&eau de toutcZur et en eno0ai 2urir un autreJ $e&ar2ue %ien 2ue 0 eno0ai Q e &e donnai de .ardedaller le c*erc*er &oiG&&e R en aais asse co&&e SaJ



La ille de 4au& est sur la lisi-re de lE&'ire c*inoisJ =n la dit ,orti,ie et lon dit rai R ellelest 'our le 'a0s Q car e ne craindrais 'as da,,ir&er 2ue touts les Tartares du Naraat*a0 2ui sont

e crois 2uel2ues &illions ne 'ourraient 'as en a%attre les &urailles aec leurs arcs et leurs,l-c*es Q &ais a''eler cela une ille ,orte si elle tait atta2ue aec du canon ce serait ouloir se,aire rire au ne 'ar touts ceu 2ui s0 entendentJ

4ous tions encore co&&e e lai dit ? 'lus de deu ournes de &arc*e de cette ille 2uanddes e'r-s ,urent e'dis sur toute la route 'our ordonner ? touts les o0a.eurs et ? toutes lescaraanes de ,aire *alte us2u? ce 2uon leur et eno0 une escorte 'arce 2uun cor's ,or&ida%lede Tartares 'ouant &onter ? di &ille *o&&es aait 'aru ? trente &illes eniron auGdel? de lailleJ

!tait une ,ort &auaise nouelle 'our des o0a.eurs Q ce'endant de la 'art du .ouerneurlattention tait loua%le et nous ,&es tr-s contents da''rendre 2ue nous aurions une escorteJ Deu

ours a'r-s nous reS&es donc deu cents soldats dtac*s dune .arnison c*inoise sur notre .auc*eet trois cents autres de la ille de 4au& et aec ce ren,ort nous aanSY&es *ardi&entJ Les troiscents soldats de 4au& &arc*aient ? notre ,ront les deu cents autres ? larri-reG.arde nos .ens de

c*a2ue c[t des c*a&eau c*ar.s de nos %a.a.es et toute la caraane au centreJ Dans cet ordre et %ien 'r'ars au co&%at nous nous cro0ions ? &&e de r'ondre au di &ille TartaresGon.olssils se 'rsentaient Q &ais le lende&ain 2uand ils se &ontr-rent ce ,ut tout autre c*oseJ

De tr-s %onne *eure dans la &atine co&&e nous 2uittions une 'etite ille asse %ien situeno&&e !*an.u nous e&es une rii-re ? traerserJ 4ous ,&es o%li.s de la 'asser dans un %acet si les Tartares eussent eu 2uel2ue intelli.ence cest alors 2uils nous eussent atta2us tandis 2uela caraane tait d? sur lautre ria.e et larri-reG.arde encore en deS? Q &ais 'ersonne ne 'arut ence lieuJ

Eniron trois *eures a'r-s 2uand nous ,&es entrs dans un dsert de 2uine ou seie &illesdtendue ? un nua.e de 'oussi-re 2ui sleait nous 'rsu&Y&es 2ue lenne&i tait 'roc*e R et iltait 'roc*e en e,,et car il arriait sur nous ? toute %rideJ

Les !*inois de notre aantG.arde 2ui la eille aaient eu le er%e si *aut co&&enc-rent ?s%ranler Q ,r2ue&&ent ils re.ardaient derri-re eu si.ne certain c*e un soldat 2uil est 'rt ?leer le ca&'J on ieu 'ilote ,it la &&e re&ar2ue Q et co&&e il se trouait 'r-s de &oi il&a''ela R ^ H E4"=$ #4+LE ditGil il ,aut re&ettre du cZur au entre ? ces dr[les ou ils nous

'erdront touts car si les Tartares saancent ils ne rsisteront 'asJ I ^ H !est aussi &on ais luir'ondisGe &ais 2ue ,aire ; I ^ H Fue ,aire scriaGtGil 2ue de c*a2ue c[t cin2uante de nos*o&&es saancent 2uils ,lan2uent ces 'eureu et les ani&ent et ils co&%attront co&&e de

%raes co&'a.nons en %rae co&'a.nie Q sinon touts ont tourner casa2ueJ I ^ L?Gdessus e courusau .alo' ers notre co&&andant e lui 'arlai il ,ut enti-re&ent de notre ais R cin2uante de nous se 'ort-rent donc ? laile droite et cin2uante ? laile .auc*e et le reste ,or&a une li.ne de rsereJ 4ous 'oursui>&es ainsi notre route laissant les derniers deu cents *o&&es ,aire un cor's ? 'art 'our .arder nos c*a&eau Q seule&ent si %esoin tait ils deaient eno0er une centaine des leurs 'our assister nos cin2uante *o&&es de rsereJ



Les ;artares>Mon%ols.

Bre, les Tartares arri-rent en ,oule R i&'ossi%le ? nous de dire leur no&%re &ais nous 'ensY&es 2uils taient di &ille tout au &oinsJ #ls dtac*-rent da%ord un 'arti 'our ea&iner notre attitude en traersant le terrain sur le ,ront de notre li.neJ !o&&e nous le tenions ? 'orte de,usil notre co&&andant ordonna au deu ailes daancer en toute *Yte et de lui eno0er

si&ultan&ent une sale de &ous2ueterie ce 2ui ,ut ,aitJ ur ce il 'rit la ,uite 'our rendre co&'te e 'rsu&e de la rce'tion 2ui attendait nos TartaresJ Et il 'ara>trait 2ue ce salut ne les &it 'as en.ot car ils ,irent *alte i&&diate&entJ A'r-s 2uel2ues instants de dli%ration ,aisant un de&iGtour ? .auc*e ils ren.ain-rent leur co&'li&ent et ne nous en dirent 'as daanta.e 'our cette ,oisce 2ui u les circonstances ne ,ut 'as tr-s dsa.ra%le R nous ne %rlions 'as ecessie&ent dedonner %ataille ? une 'areille &ultitudeJ

Deu ours a'r-s ceci nous attei.n>&es la ille de 4au& ou 4au&aJ 4ous re&erciY&es le.ouerneur de ses soins 'our nous et nous ,>&es une collecte 2ui slea ? une centaine de cro:ns2ue nous donnY&es au soldats eno0s 'our notre escorteJ 4ous 0 restY&es un ourJ 4au& est toutde %on une ille de .arnison Q il 0 aait %ien neu, cents soldats et la raison en est 2uautre,ois les

,ronti-res &oscoites taient %eaucou' 'lus oisines 2uelles ne le sont auourd*ui les oscoitesa0ant a%andonn toute cette 'ortion du 'a0s (la2uelle ? l=uest de la ille stend us2u? deucents &illes eniron) co&&e strile et ind,ric*a%le et 'lus encore ? cause de son loi.ne&ent etde la di,,icult 2uil 0 a d0 entretenir des trou'es 'our sa d,ense car nous tions encore ? deu&ille &illes de la oscoie 'ro're&ent diteJ

A'r-s cette ta'e nous e&es ? 'asser 'lusieurs .randes rii-res et deu terri%les dserts dontlun nous cota seie ours de &arc*e R cest ? uste titre co&&e e lai dit 2uils 'ourraient seno&&er 4= A4 LA4D la Terre de Personne Q et le 13 aril nous arriY&es au ,ronti-res desÉtats &oscoitesJ i e &e souiens %ien la 're&i-re cit ille ou ,orteresse co&&e il ous 'laira2ui a''artient au !ar de oscoie sa''elle Ar.un situe 2uelle est sur la rie occidentale de larii-re de ce no&J

e ne 'us &e&'c*er de ,aire 'ara>tre une ie satis,action en entrant dans ce 2ue a''elaisun 'a0s c*rtien ou du &oins dans un 'a0s .ouern 'ar des !*rtiens Q car 2uoi2u? &on sens lesoscoites ne &ritent 2ue tout uste le no& de !*rtiens ce'endant ils se 'rtendent tels et sonttr-s dots ? leur &ani-reJ Tout *o&&e ? cou' sr 2ui o0a.e 'ar le &onde co&&e e lai ,ait silnest 'as inca'a%le de r,leion tout *o&&e ? cou' sr disGe en arriera ? se %ien 'ntrer 2uecest une %ndiction dtre n dans une contre oM le no& de Dieu et dun $de&'teur est connurr ador et non 'as dans un 'a0s oM le 'eu'le a%andonn 'ar le !iel ? de .rossi-resi&'ostures adore le d&on se 'rosterne deant le %ois et la 'ierre et rend un culte au &onstres

au l&ents ? des ani&au de ,or&e *orri%le ? des statues ou ? des i&a.es &onstrueusesJ Pas uneille 'as un %our. 'ar oM nous enions de 'asser 2ui net ses 'a.odes ses idoles ses te&'les etdont la 'o'ulation i.norante nadorYt us2uau oura.es de ses &ains

Alors du &oins nous tions arris en un lieu oM tout res'irait le culte c*rtien oM &ledi.norance ou non la reli.ion c*rtienne tait 'ro,esse et le no& du rai Dieu ino2u et adorJen tais roui us2uau ,ond de lY&eJ e saluai le %rae &arc*and cossais dont ai 'arl 'lus*aut ? la 're&i-re nouelle 2ue en eus et lui 'renant la &ain e lui dis R ^ H Bni soit Dieu 4ousoici encore une ,ois reenus 'ar&i les !*rtiens I ^ #l sourit et &e r'ondit R ^ H !o&'atriotene ous rouisse 'as tro' t[t R ces oscoites sont une tran.e sorte de !*rtiens Q ils en 'ortentle no& et oil? tout Q ous ne erre 'as .randc*ose de rel aant 2uel2ues &ois de 'lus de notre

o0a.eJ I

^ H oit disGe Q &ais touours estGil 2ue cela aut &ieu 2ue le 'a.anis&e et ladoration desd&onsJ I ^ H Attende re'ritGil e ous dirai 2uece't les soldats russiens des .arnisons et



2uel2ues *a%itants des illes sur la route tout le reste du 'a0s us2u? 'lus de &ille &illes auGdel?est *a%it 'ar des 'aèns ecra%les et stu'ides Q I ^ co&&e en e,,et nous le >&esJ

4ous tions alors si e co&'rends 2uel2ue c*ose ? la sur,ace du .lo%e lancs ? traers la 'lus.rande 'i-ce de terre solide 2ui se 'uisse trouer dans luniersJ 4ous aions au &oins doue cents&illes us2u? la &er ? lEst Q nous en aions au &oins deu &ille us2uau ,ond de la &er

Balti2ue du c[t de l=uest et au &oins trois &ille si nous laissions cette &er 'our aller c*erc*er au couc*ant le canal de la anc*e entre la <rance et lAn.leterre Q nous aions cin2 &ille &illes 'leins us2u? la &er des #ndes ou de Perse ers le ud et eniron *uit cents &illes au 4ord us2u? la &er +laciale i lon en croit &&e certaines .ens il ne se troue 'oint de &er du c[t du 4ordGEst us2uau '[le et cons2ue&&ent dans tout le 4ordG=uest R un continent irait donc oindrelA&ri2ue nul &ortel ne sait oM ais decellentes raisons 2ue e 'ourrais donner &e 'ortent ?croire 2ue cest une erreurJ

Fuand nous ,&es entrs dans les 'ossessions &oscoites aant darrier ? 2uel2ue illeconsidra%le nous ne&es rien ? o%serer sinon 2ue toutes les rii-res coulent ? lEstJ Ainsi 2ue ele reconnus sur les cartes 2ue 2uel2ues 'ersonnes de la caraane aaient aec elles il est clair

2uelles a,,luent toutes dans le .rand ,leue a&our ou +a&&ourJ !e ,leue da'r-s son coursnaturel doit se eter dans la &er ou =can c*inoisJ =n nous raconta 2ue ses %ouc*es sont o%strues

'ar des oncs dune crue &onstrueuse de trois 'ieds de tour et de in.t ou trente 'ieds de *autJFuil &e soit 'er&is de dire 2ue e nen crois rienJ !o&&e on ne nai.ue 'as sur ce ,leue 'arce2uil ne se ,ait 'oint de co&&erce de ce c[t les Tartares 2ui seuls en sont les &a>tres sadonnanttout entier ? leurs trou'eau 'ersonne donc 2ue e sac*e na t asse curieu 'our le descendreen %ateau us2u? son e&%ouc*ure ou 'our le re&onter aec des nairesJ !*ose 'ositie cest 2uecourant ers lEst 'ar une latitude de 6f de.rs il e&'orte un no&%re in,ini de rii-res et 2uiltroue dans cette latitude un =can 'our erser ses eauJ Aussi estGon srs 2uil 0 a une &er 'ar l?J

\ 2uel2ues lieues au 4ord de ce ,leue il se troue 'lusieurs rii-res considra%les 2ui courentaussi directe&ent au 4ord 2ue le a&our court ? lEstJ =n sait 2uelles ont toutes se dc*ar.er dans le .rand ,leue Tartarus tirant son no& des nations les 'lus se'tentrionales dentre lesTartaresGon.ols 2ui au senti&ent des !*inois seraient les 'lus anciens Tartares du &onde etselon nos .o.ra'*es les +o.s et a.o.s dont il est ,ait &ention dans l*istoire sacreJ

!es rii-res courant toutes au 4ord aussi %ien 2ue celles dont ai encore ? 'arler d&ontrentide&&ent 2ue l=can se'tentrional %orne aussi la terre de ce c[t de sorte 2uil ne se&%lenulle&ent rationnel de 'enser 2ue le continent 'uisse se 'rolon.er dans cette r.ion 'our aller

oindre lA&ri2ue ni 2uil n0 ait 'oint de co&&unication entre l=can se'tentrional et oriental Q&ais e nen dirai 'as daanta.e l?Gdessus R cest une o%seration 2ue e lis alors oil? 'our2uoi e

lai consi.ne iciJ De la rii-re Ar.una nous 'oussY&es en aant ? notre aise et ? 'etites ournes etnous ,&es sensi%le&ent o%li.s du soin 2ue le !ar de oscoie a 'ris de %Ytir autant de cits etde illes 2ue 'ossi%le oM ses soldats tiennent .arnison ? 'eu 'r-s co&&e ces colonies &ilitaires

'ostes 'ar les $o&ains dans les contres les 'lus recules de leur E&'ire et dont 2uel2uesGunesentre autres ? ce 2ue ai lu taient 'laces en Breta.ne 'our la sret du co&&erce et 'our l*%er.e&ent des o0a.eursJ !tait de &&e ici Q car 'artout oM nous 'assY&es %ien 2ue en cesilles et en ces stations la .arnison et les .ouerneurs ,ussent $ussiens et 'ro,essassent le!*ristianis&e les *a%itants du 'a0s ntaient 2ue de rais 'aèns sacri,iant au idoles et adorant lesoleil la lune les toiles et toutes les ar&es du !ielJ e dirai &&e 2ue de toutes les idolYtries detouts les 'aèns 2ue e rencontrai a&ais ctaient %ien les 'lus %ar%ares Q seule&ent ces &isra%lesne &an.eaient 'as de c*air *u&aine co&&e ,ont nos aua.es de lA&ri2ueJ

4ous en >&es 2uel2ues ee&'les dans le 'a0s entre Ar.una 'ar oM nous entrY&es dans lesÉtats &oscoites et une ille *a%ite 'ar des Tartares et des oscoites a''ele 4ertinso0 oM setroue un dsert une ,ort continue 2ui nous de&anda in.tGdeu ours de &arc*eJ Dans un illa.e



'r-s la derni-re de ces 'laces eus la curiosit daller o%serer la &ani-re de ire des .ens du 'a0s 2ui est %ien la 'lus %rute et la 'lus insoutena%leJ !e ourGl? il 0 aait sans doute .randsacri,ice car on aait dress sur un ieu tronc dar%re une idole de %ois aussi e,,ro0a%le 2ue ledia%le du &oins ? 'eu 'r-s co&&e nous nous ,i.urons 2uil doit tre re'rsent R elle aait une tte2ui assur&ent ne resse&%lait ? celle daucune crature 2ue le &onde ait ue Q des oreilles aussi.rosses 2ue cornes dun %ouc et aussi lon.ues Q des 0eu de la taille dun cu Q un ne %ossu co&&e

une corne de %lier et une .ueule carre et %ante co&&e celle dun lion aec des dents *orri%lescroc*ues co&&e le %ec dun 'erro2uetJ Elle tait *a%ille de la 'lus sale &ani-re 2uon 'uissesi&a.iner R son te&ent su'rieur se co&'osait de 'eau de &outon la laine tourne en de*ors etdun .rand %onnet tartare 'lant sur sa tte aec deu cornes 'assant au traersJ Elle 'ouait aoir *uit 'ieds du *aut Q &ais elle naait ni 'ieds ni a&%es ni aucune es'-ce de 'ro'ortionsJ

!et 'ouantail tait ri. *ors du illa.e et 2uand en a''roc*ai il 0 aait l? seie ou diGse'tcratures *o&&es ou ,e&&es e ne sais ^ car ils ne ,ont 'oint de distinction ni dans leurs *a%its nidans leurs coi,,ures ^ toutes couc*es 'ar terre ? 'lat entre autour de ce ,or&ida%le et in,or&e

%loc de %oisJ e na'erceais 'as le &oindre &oue&ent 'ar&i elles 'as 'lus 2ue si elles eussentt des souc*es co&&e leur idoleJ e le cro0ais da%ord tout de %on Q &ais 2uand e ,us un 'eu 'lus

'r-s elles se dress-rent sur leurs 'ieds et 'ouss-rent un *urle&ent ? %elle .ueule co&&e let ,aitune &eute de c*iens 'uis elles se retir-rent ees sans doute de ce 2ue nous les trou%lionsJ \ une

'etite distance du &onstre ? lentre dune tente ou *utte toute ,aite de 'eau de &outon et de 'eau de ac*e sc*es taient 'osts trois *o&&es 2ue e 'ris 'our des %ouc*ers 'arce 2uena''roc*ant e is de lon.s couteau dans leurs &ains et au &ilieu de la tente trois &outons tus etun eune %Zu, ou %ouillonJ elon toute a''arence ces icti&es taient 'our cette %c*e didole ?la2uelle a''artenaient les trois 'rtres et les diGse't i&%ciles 'rosterns aaient ,ourni lo,,randeet adressaient leurs 'ri-res ? la %c*eJ

e con,esse 2ue e ,us 'lus rolt de leur stu'idit et de cette %rutale adoration dun*o%.o%lin dun ,ant[&e 2ue du tout ce 2ui &aait ,ra'' dans le cours de &a ieJ =* Fuil&tait douloureu de oir la 'lus .lorieuse la &eilleure crature de Dieu ? la2uelle 'ar lacration &&e il a octro0 tant daanta.es 'r,ra%le&ent ? touts les autres oura.es de ses&ains ? la2uelle il a donn une Y&e raisonna%le doue de ,acults et de ca'acits a,in 2uelle*onorYt son !rateur et 2uelle en ,t *onore =* 2uil &tait douloureu de la oir disGeto&%e et d.nre us2ue l? dtre asse stu'ide 'our se 'rosterner deant un rien *ideu uno%et 'ure&ent i&a.inaire dress 'ar elleG&&e rendu terri%le ? ses 0eu 'ar sa 'ro're ,antaisieorn seule&ent de torc*ons et de .uenilles et de son.er 2ue ctait l? le,,et dune 'ure i.norancetrans,or&e en dotion in,ernale 'ar le dia%le luiG&&e 2ui eniant ? son crateur l*o&&a.e etladoration de ses cratures les aait 'lon.es dans des erreurs si .rossi-res si d.otantes si*onteuses si %estiales 2uelles se&%laient deoir c*o2uer la nature elleG&&e



Cham>Chi>;haun%u.

ais 2ue si.ni,iaient cet %a*isse&ent et ces r,leions ; !tait ainsi Q e le o0ais deant &es0eu Q i&'ossi%le ? &oi den douterJ Tout &on tonne&ent tournant en ra.e e .alo'ai ers li&a.eou &onstre co&&e il ous 'laira et aec &on 'e e 'our,endis le %onnet 2uil aait sur la tte au

%eau &ilieu telle&ent 2uil 'endait 'ar une des cornesJ On de nos *o&&es 2ui se trouait aec &oi

saisit alors la 'eau de &outon 2ui courait lidole et larrac*ait 2uand tout ? cou' une *orri%lecla&eur 'arcourut le illa.e et deu ou trois cents dr[les &e to&%-rent sur les %ras si %ien 2ue e&e sauai sans de&ander &on reste et dautant 'lus olontiers 2ue 2uel2uesGuns aaient des arcs etdes ,l-c*es Q &ais e ,is ser&ent de leur rendre une nouelle isiteJ

4otre caraane de&eura trois nuits dans la ille distante de ce lieu de 2uatre ou cin2 &illeseniron a,in de se 'ouroir de 2uel2ues &ontures dont elle aait %esoin 'lusieurs de nos c*eaua0ant t sur&ens et estro'is 'ar le &auais c*e&in et notre lon.ue &arc*e ? traers le dernier dsert Q ce 2ui nous donna le loisir de &ettre &on dessein ? ecutionJ ^ e co&&uni2uai &on

'roet au &arc*and cossais de oscou dont le coura.e &tait %ien connuJ e lui contai ce 2ue aais u et de 2uelle indi.nation aais t re&'li en 'ensant 2ue la nature *u&aine 't d.nrer

us2ue l?J e lui dis 2ue si e 'ouais trouer 2uatre ou cin2 *o&&es %ien ar&s 2ui oulussent &esuire tais rsolu ? aller dtruire cette i&&onde cette a%o&ina%le idole 'our ,aire oir ? sesadorateurs 2ue ce ntait 2uun o%et indi.ne de leur culte et de leurs 'ri-res inca'a%le de sed,endre luiG&&e %ien loin de 'ouoir assister ceu 2ui lui o,,raient des sacri,icesJ

#l se 'rit ? rireJ ^ H Votre -le 'eut tre %on &e ditGil Q &ais 2ue ous 'ro'oseGous 'ar l? ; I ^ H !e 2ue e &e 'ro'ose criaiGe cest de en.er l*onneur de Dieu 2ui est insult 'ar cetteadoration satani2ueJ I ^ H ais co&&ent cela en.eraitGil l*onneur de Dieu re'ritGil 'uis2ue ces.ens ne seront 'as ? &&e de co&'rendre otre intention ? &oins 2ue ous ne leur 'arlie et ne laleur e'li2uie et alors ils ous %attront e ous lassure car ce sont denra.s co2uins et surtout2uand il sa.it de la d,ense de leur idolYtrieJ I ^ H 4e 'ourrionsGnous 'as le ,aire de nuit disGe etleur en laisser les raisons 'ar crit dans leur 'ro're lan.a.e ; I ^ H Par crit $'taGtGil Q 'este ais dans cin2 de leurs nations il n0 a 'as un seul *o&&e 2ui sac*e ce 2ue cest 2uune lettre 2uisac*e lire un &ot dans aucune lan.ue &&e dans la leurJ I ^ H isra%le i.norance C I criaiG

eJ H ai 'ourtant .rande enie dacco&'lir &on dessein Q 'eutGtre la nature les a&-neraGtGelle ? entirer des inductions et ? reconna>tre co&%ien ils sont stu'ides dadorer ces *ideuses &ac*inesJ I ^ H !ela ous re.arde ir re'ritGil Q si otre -le ous 0 'ousse si i&'rieuse&ent ,aitesGle Q &aisau'araant 2uil ous 'laise de considrer 2ue ces 'eu'les saua.es sont assutis 'ar la ,orce ? lado&ination du !ar de oscoie Q 2ue si ous ,aites le cou' il 0 a di contre un ? 'arier 2uilsiendront 'ar &illiers se 'laindre au .ouerneur de 4ertinso0 et de&ander satis,action et 2ue sion ne 'eut leur donner satis,action il 0 a di contre un ? 'arier 2uils rolteront et 2ue ce sera l?

loccasion dune nouelle .uerre aec touts les tartares de ce 'a0sJ I!eci e laoue &e &it 'our un &o&ent de nouelles 'enses en tte Q &ais en reenais

touours ? &a 're&i-re ide et toute cette ourne lecution de &on 'roet &e tour&enta1WJ Vers lesoir le &arc*and cossais &a0ant rencontr 'ar *asard dans notre 'ro&enade autour de la ille &ede&anda ? sentretenir aec &oiJ ^ H e crains &e ditGil de ous aoir dtourn de otre %ondessein R en ai t un 'eu 'roccu' de'uis car a%*orre les idoles et lidolYtrie tout autant 2ueous 'oue le ,aireJ I ^ H <ranc*e&ent lui r'ondisGe ous &ae 2uel2ue 'eu dconcert 2uant? son ecution &ais ous ne lae 'oint enti-re&ent c*ass de &on es'rit et e crois ,ort 2ue elacco&'lirai aant de 2uitter ce lieu dussGe leur tre lir en satis,actionJ I ^ H 4on non ditGil ?Dieu ne 'laise 2uon ous lire ? une 'areille en.eance de &ontres =n ne le ,era 'as Q ce serait

ous assassinerJ I ^ H =uiGda ,isGe e* !o&&ent &e traiteraientGils donc ; I ^ H !o&&ent ilsous traiteraient scriaGtGil Q coute 2ue e ous conte co&&ent ils ont acco&&od un 'aure$ussien 2ui les a0ant insults dans leur culte uste co&&e ous ae ,ait to&%a entre leurs &ainsJA'r-s laoir estro'i aec un dard 'our 2uil ne 't sen,uir ils le 'rirent le &irent tout nu le





'os-rent sur le *aut de leur idoleG&onstre se ran.-rent tout autour et lui tir-rent autant de ,l-c*es2uil sen 'ut ,ic*er dans son cor's Q 'uis ils le %rl-rent lui et toutes les ,l-c*es dont il tait *rissco&&e 'our lo,,rir en sacri,ice ? leur idoleJ I ^ H ÉtaitGce la &&e idole ; I <isGeJ ^ H =ui ditGil

uste&ent la &&eJ I ^ H E* %ien I re'risGe H ? &on tour 2ue e ous conte une *istoire Q I ^ L?Gdessus e lui ra''ortai laenture de nos An.lais ? ada.ascar et co&&ent ils aaient incendiet &is ? sac un illa.e et tu *o&&es ,e&&es et en,ants 'our en.er le &eurtre de nos

co&'a.nons ainsi 2ue cela a t relat 'rcde&&ent Q 'uis 2uand eus ,inis aoutai 2ue e 'ensais 2ue nous deions ,aire de &&e ? ce illa.eJ

#l couta tr-s attentie&ent toute l*istoire &ais 2uand e 'arlai de ,aire de &&e ? ce illa.eil &e dit R ^ H Vous ous tro&'e ,ort ce nest 'as ce illa.e cest au &oins ? cent &illes 'lus loin Q&ais ctait %ien la &&e idole car on la c*arrie en 'rocession dans tout le 'a0sJ I ^ H E* %ienalors I disGe H 2ue lidole soit 'unie Et elle le sera 2ue e ie us2u? cette nuit I

Bre, &e o0ant rsolu laenture le sduisit et il &e dit 2ue e nirais 'as seul 2uil irait aec&oi et 2uil &a&-nerait 'our nous acco&'a.ner un de ses co&'atriotes un drille disaitGil aussi,a&eu 2ue 2ui 2ue ce soit 'our son -le contre toutes 'rati2ues dia%oli2uesJ Bre, il &a&ena ce

ca&arade cet Écossais 2uil a''elait ca'itaine $#!"A$D=4J e lui ,is au lon. le rcit de ce 2ue aais u et de ce 2ue e 'roetais et surGleGc*a&' il &e dit 2uil oulait &e suire dtGil lui encoter la ieJ 4ous con>n&es de 'artir seule&ent nous troisJ en aais %ien ,ait la 'ro'osition ?&on Partner &ais il sen tait ecusJ #l &aait dit 2ue 'our &a d,ense il tait 'rt ? &assister detoutes ses ,orces et en toute occasion Q &ais 2ue ctait une entre'rise tout ? ,ait en de*ors de saoie R ainsi disGe nous rsol&es de nous &ettre en ca&'a.ne seule&ent nous trois et &onseriteur et decuter le cou' cette nuit &&e sur le &inuit aec tout le secret i&a.ina%leJ

!e'endant toute r,leion ,aite nous u.eY&es %on de reno0er la 'artie ? la nuit suiante 'arce 2ue la caraane deant se &ettre en route dans la &atine du surlende&ain nous 'ensY&es2ue le .ouerneur ne 'ourrait 'rtendre donner satis,action ? ces %ar%ares ? nos d'ens 2uand nousserions *ors de son 'ouoirJ Le &arc*and cossais aussi ,er&e dans ses rsolutions 2ue *ardi danslecution &a''orta une ro%e de Tartare ou .onelle de 'eau de &outon un %onnet aec un arc etdes ,l-c*es et sen 'ourut luiG&&e ainsi 2ue son co&'atriote a,in 2ue si nous enions ? trea'erSus on ne 't saoir 2ui nous tionsJ

4ous 'assY&es toute la 're&i-re nuit ? &itionner 2uel2ues &ati-res co&%usti%les aec dela2uaGitp de la 'oudre ? canon et autres dro.ues 2ue nous aions 'u nous 'rocurer et lelende&ain a0ant une %onne 2uantit de .oudron dans un 'etit 'ot eniron une *eure a'r-s le soleilcouc* nous 'art>&es 'our notre e'ditionJ

Fuand nous arriY&es il tait ? 'eu 'r-s one *eures du soir R nous ne re&ar2uY&es 'as 2ue le 'eu'le et le &oindre sou'Son du dan.er 2ui &enaSait son idoleJ La nuit tait so&%re le ciel taitcouert de nua.es Q ce'endant la lune donnait asse de lu&i-re 'our laisser oir 2ue lidole tait

uste dans les &&es 'osture et 'lace 2uau'araantJ Les *a%itants se&%laient tout entiers ? leur re'os Q seule&ent dans la .rande *utte ou tente co&&e nous la''elions oM nous aions u les trois

'rtres 2ue nous aions 'ris 'our des %ouc*ers nous a'erS&es une lueur et en nous .lissant 'r-sde la 'orte nous entend>&es 'arler co&&e sil 0 aait cin2 ou si 'ersonnesJ #l nous 'arut donc detoute idence 2ue si nous &ettions le ,eu ? lidole ces .ens sortiraient i&&diate&ent etslanceraient sur nous 'our la sauer de la destruction 2ue nous 'r&ditions Q &ais co&&ent,aire ; 4ous tions ,ort e&%arrasssJ #l nous 'assa %ien 'ar les'rit de le&'orter et de la %rler 'lusloin Q &ais 2uand nous >n&es ? 0 &ettre la &ain nous la trouY&es tro' 'esante 'our nos ,orces et

nous reto&%Y&es dans la &&e 'er'leitJ Le second Écossais tait dais de &ettre le ,eu ? la*utte et dasso&&er les dr[les 2ui s0 trouaient ? &esure 2uils &ontreraient le ne Q &ais e &0o''osai e nentendais 'oint 2uon tuYt 'ersonne sil tait 'ossi%le de literJ ^ H E* %ien alors



dit le &arc*and cossais oil? ce 2uil nous ,aut ,aire R tYc*ons de nous e&'arer deu lionsGleur les &ains et ,orSonsGles ? assister ? la destruction de leur idoleJ I

!o&&e il se trouait 2ue nous naions 'as &al de cordes et de ,icelles 2ui nous aaient seri? lier nos 'i-ces darti,ice nous nous dter&inY&es ? atta2uer da%ord les .ens de la ca%ane etaec aussi 'eu de %ruit 2ue 'ossi%leJ 4ous co&&enSY&es 'ar *eurter ? la 'orte et 2uand un des

'rtres se 'rsenta nous nous en sais>&es %rus2ue&ent nous lui %ouc*Y&es la %ouc*e nous luiliY&es les &ains sur le dos et le conduis>&es ers lidole oM nous le %YillonnY&es 'our 2uil ne 't eter des cris R nous lui attac*Y&es aussi les 'ieds et le laissY&es 'ar terreJ

Deu dentre nous .uett-rent alors ? la 'orte co&'tant 2ue 2uel2ue autre sortirait 'our oir de2uoi il tait 2uestionJ 4ous attend>&es us2u? ce 2ue notre troisi-&e co&'a.non nous et reoint Q&ais 'ersonne ne se &ontrant nous *eurtY&es de noueau tout douce&entJ Aussit[t sortirent deuautres indiidus 2ue nous acco&&odY&es uste de la &&e &ani-re Q &ais nous ,&es o%li.s denous &ettre touts a'r-s eu 'our les couc*er 'ar terre 'r-s de lidole ? 2uel2ue distance lun delautre Fuand nous re>n&es nous en >&es deu autres ? lentre de la *utte et un troisi-&e setenant derri-re en dedans de la 'orteJ 4ous e&'oi.nY&es les deu 're&iers et les liY&es surGleG

c*a&'J Le troisi-&e se 'rit alors ? crier en se reculant Q &ais &on Écossais le suiit et 'renant uneco&'osition 2ue nous aions ,aite une &ition 'ro're ? r'andre seule&ent de la ,u&e et de la

'uanteur il 0 &it le ,eu et la eta au %eau &ilieu de la *utteJ Dans lentre,aite lautre Écossais et&on seriteur soccu'ant des deu *o&&es d? lis les attac*-rent ense&%le 'ar le %ras les&en-rent au'r-s de lidole Q 'uis 'our 2uils issent si elle les secourerait ils les laiss-rent l? a0ant.rande *Yte de enir ers nousJ

Fuand larti,ice 2ue nous aions et eut telle&ent re&'li la *utte de ,u&e 2uon 0 tait 'res2ue su,,o2u nous 0 lanSY&es un sac*et de cuir dune autre es'-ce 2ui ,la&%ait co&&e unec*andelle Q nous le sui>&es et nous na'erS&es 2ue 2uatre 'ersonnes deu *o&&es et deu,e&&es ? ce 2ue nous cr&es enus sans doute 'our 2uel2ue sacri,ice dia%oli2ueJ #ls nous 'arurentdans une ,ra0eur &ortelle ou du &oins tre&%lants stu',is et ? cause de la ,u&e inca'a%les de

'ro,rer une 'aroleJ

1J ] 4ous aions 'ro&is de ne 'lus ,aire de notes Q ce'endant il ne nous est .u-re 'ossi%le de ne 'as dire 2uicidans la traduction conte&'oraine indi.ne du %eau no& de ADAE TATO on a 'ass sous silence !#4F 'a.es etDE#E du tete ori.inal ? 'artir de Vers le soir> us2u? e matin> R cest rai&ent co&&odeJ PJ BJ





Destruction de Cham>Chi>;haun%u.

En un &ot nous les 'r>&es nous les .arrottY&es co&&e les autres et le tout sans aucun %ruitJaurais d dire 2ue nous les e&&enY&es *ors de la *utte da%ord car tout co&&e ? eu la ,u&enous ,ut insu''orta%leJ !eci ,ait nous les conduis>&es touts ense&%le ers lidole et arris l? nousnous &>&es ? la traailler R da%ord nous la %ar%ouillY&es du *aut en %as ainsi 2ue son

accoutre&ent aec du .oudron et certaine autre &ati-re 2ue nous aions co&'ose de sui, et desou,re Q nous lui %ourrY&es ensuite les 0eu les oreilles et la .ueule de 'oudre ? canon Q 'uis nousentortillY&es dans son %onnet une .rande 'i-ce darti,ice et 2uand nous le&es couerte de toutsles co&%usti%les 2ue nous aions a''orts nous re.ardY&es autour de nous 'our oir si nous

'ourrions trouer 2uel2ue c*ose 'our son e&%rase&entJ Tout ? cou' &on seriteur se souint 2ue 'r-s de la *utte il 0 aait un tas de ,ourra.e sec de la 'aille ou du ,oin e ne &e ra''elle 'as R il 0courut aec un des Écossais et ils en a''ort-rent 'lein leurs %rasJ Fuand nous e&es ac*e cette

%eso.ne nous 'r>&es touts nos 'risonniers nous les ra''roc*Y&es a0ant les 'ieds dlis et la %ouc*e d%Yillonne nous les ,>&es tenir de%out et les 'lantY&es uste deant leur &onstrueuseidole 'uis nous 0 &>&es ,eu de tout c[tJ

4ous de&eurY&es l? un 2uart d*eure ou eniron aant 2ue la 'oudre des 0eu de la %ouc*eet des oreilles de lidole sautYt Q cette e'losion co&&e il nous ,ut ,acile de le oir la ,endit et lad,i.ura toute Q en un &ot nous de&eurY&es l? us2u? ce 2ue nous la >&es se&%raser et ne,or&er 'lus 2uune souc*e 2uun %loc de %oisJ A'r-s laoir entoure de ,ourra.e sec ne doutant

'as 2uelle ne ,t %ient[t enti-re&ent consu&e nous nous dis'osions ? nous retirer &aislÉcossais nous dit R ^ H 4e 'artons 'as car ces 'aures &isra%les du'es seraient ca'a%les de se

eter dans le ,eu 'our se ,aire r[tir aec leur idoleJ I ^ 4ous consent>&es donc ? rester us2u? ce2ue le ,ourra.e ,t %rl 'uis nous ,>&es olteG,ace et les 2uittY&esJ

Le &atin nous 'ar&es 'ar&i nos co&'a.nons de o0a.e ecessie&ent occu's ? nos 'r'arati,s de d'art R 'ersonne ne se serait i&a.in 2ue nous tions alls ailleurs 2ue dans nos litsco&&e raisonna%le&ent tout o0a.eur doit ,aire 'our se 'r'arer au ,ati.ues dune ourne de&arc*eJ

ais ce ntait 'as ,ini le lende&ain une .rande &ultitude de .ens du 'a0s non seule&ent dece illa.e &ais de cent autres se 'rsenta au 'ortes de la ille et dune ,aSon ,ort insolentede&anda satis,action au .ouerneur de loutra.e ,ait ? leurs 'rtres et ? leur .rand !"AG!"#GT"AO4+O Q ctait l? le no& ,roce 2uil donnait ? la &onstrueuse crature 2uils adoraientJ Les*a%itants de 4ertinso0 ,urent da%ord dans une .rande consternation R ils disaient 2ue les Tartarestaient trente &ille 'our le &oins et 2uaant 'eu de ours ils seraient cent &ille et auGdel?J

Le .ouerneur russien leur eno0a des &essa.ers 'our les a'aiser et leur donner toutes les %onnes 'aroles i&a.ina%lesJ #l les assura 2uil ne saait rien de la,,aire Q 2ue 'as un *o&&e de la.arnison na0ant &is le 'ied de*ors le cou'a%le ne 'ouait tre 'ar&i eu Q &ais 2ue sils oulaientle lui ,aire conna>tre il serait ee&'laire&ent 'uniJ #ls r'ondirent *autaine&ent 2ue toute la contrerrait le .rand !"AG!"#GT"AO4+O 2ui de&eurait dans le soleil et 2ue nul &ortel net osoutra.er son i&a.e *ors 2uel2ue c*rtien &crant (ce ,ut l? leur e'ression e crois) et 2uainsiils lui dclaraient la .uerre ? lui et ? touts les $ussiens 2ui disaientGils taient des in,id-les desc*rtiensJ

Le .ouerneur touours 'atient ne oulant 'oint de ru'ture ni 2uon 't en rien laccuser daoir 'roo2u la .uerre le !ar lui a0ant troite&ent enoint de traiter le 'a0s con2uis aec

%ni.nit et courtoisie leur donna encore toutes les %onnes 'aroles 'ossi%les Q ? la ,in il leur dit2uune caraane tait 'artie 'our la $ussie le &atin &&e 2ue 2uel2uun 'eutGtre des o0a.eursleur aait ,ait cette inure et 2ue sils oulaient en aoir lassurance il enerrait a'r-s eu 'our enin,or&erJ !eci 'arut les a'aiser un 'eu et le .ouerneur nous d'c*a donc un courrier 'our nous



e'oser ltat des c*oses en nous inti&ant 2ue si 2uel2ues *o&&es de notre caraane aaient ,ait lecou' ils ,eraient %ien de se sauer et cou'a%les ou non 2ue nous ,erions %ien de nous aancer entoute *Yte tandis 2uil les a&userait aussi lon.te&'s 2uil 'ourraitJ

!tait tr-s o%li.eant de la 'art du .ouerneurJ Toute,ois lors2ue la caraane ,ut instruite de ce&essa.e 'ersonne n0 co&'rit rien et 2uant ? nous 2ui tions les cou'a%les nous ,&es les &oins

sou'Sonns de touts R on ne nous ,it 'as seule&ent une 2uestionJ 4an&oins le ca'itaine 2ui 'our le&o&ent co&&andait la caraane 'ro,ita de lais 2ue le .ouerneur nous donnait et nous&arc*Y&es ou o0a.eY&es deu ours et deu nuits 'res2ue sans nous arrterJ En,in nous nousre'osY&es ? un illa.e no&& Plot*us nous n0 ,>&es 'as non 'lus une lon.ue station oulant.a.ner au 'lus t[t ara:ena autre colonie du !ar de oscoie oM nous es'rions tre en sretJOne c*ose ? re&ar2uer cest 2ua'r-s deu ou trois ours de &arc*e auGdel? de cette ille nousco&&enSY&es ? entrer dans un aste dsert sans no& dont e 'arlerai 'lus au lon. en son lieu et2ue si alors nous nous 0 ,ussions trous il est 'lus 2ue 'ro%a%le 2ue nous aurions t toutsdtruitsJ !e ,ut le lende&ain de notre d'art de Plot*us 2ue des nua.es de 'oussi-re 2ui sleaientderri-re nous ? une .rande distance ,irent sou'Sonner ? 2uel2uesGuns des n[tres 2ue nous tions

'oursuiisJ 4ous tions entrs dans le dsert et nous aions lon. un .rand lac a''el *ansG

=ser 2uand nous a'erS&es un cor's no&%reu de caaliers de lautre c[t du lac ers le 4ordJ 4ous re&ar2uY&es 2uils se diri.eaient ainsi 2ue nous ers l=uest &ais ,ort *eureuse&ent ilsaaient su''os 2ue nous aions 'ris la rie 4ord tandis 2ue nous aions 'ris la rie udJ Deu

ours a'r-s nous ne les >&es 'lus car 'ensant 2ue nous tions touours deant eu ils 'ouss-rent us2u? la rii-re Odda R 'lus loin ers le 4ord cest un courant considra%le &ais ? lendroit oMnous la 'assY&es elle est troite et .ua%leJ

Le troisi-&e our soit 2uils se ,ussent a'erSus de leur &'rise soit 2uils eussent eu de nosnouelles ils reinrent sur nous entre ? terre ? la %runeJ 4ous enions uste&ent de c*oisir ?notre .rande satis,action une 'lace tr-s conena%le 'our ca&'er 'endant la nuit car %ien 2ue nousne ,ussions 2u? lentre dun dsert dont la lon.ueur tait de 'lus de cin2 cents &illes nousnaions 'oint de illes oM nous retirer et 'ar le ,ait nous nen aions dautre ? attendre 2ueara:ena 2ui se trouait encore ? deu ournes de &arc*eJ !e dsert ce'endant aait 2uel2ue 'eude %ois de ce c[t et de 'etites rii-res 2ui couraient toutes se eter dans la .rande rii-re OddaJDans un 'assa.e troit entre deu %oca.es tr-s 'ais nous aions assis notre ca&' 'our cette nuitredoutant une atta2ue nocturneJ

Personne ece't nous ne saait 'our2uoi nous tions 'oursuiis Q &ais co&&e les TartaresGon.ols ont 'our *a%itude de r[der en trou'es dans le dsert les caraanes ont coutu&e de se,orti,ier ainsi contre eu c*a2ue nuit co&&e contre des ar&es de oleurs Q cette 'oursuite ntaitdonc 'as c*ose nouelleJ

=r nous aions cette nuit le ca&' le 'lus aanta.eu 2ue nous eussions a&ais eu R nous tions 'osts entre deu %ois un 'etit ruisseau coulait uste deant notre ,ront de sorte 2ue nous ne 'ouions tre enelo''s et 2uon ne 'ouait nous atta2uer 2ue 'ar deant ou 'ar derri-reJ Encore&>&esGnous touts nos soins ? rendre notre ,ront aussi ,ort 2ue 'ossi%le en 'laSant nos %a.a.es nosc*a&eau et nos c*eau touts en li.ne au %ord du ruisseau R sur notre arri-re nous a%att>&es2uel2ues ar%resJ

Dans cet ordre nous nous ta%lissions 'our la nuit &ais les Tartares ,urent sur nos %ras aant2ue nous eussions ac*e notre ca&'e&entJ #ls ne se et-rent 'as sur nous co&&e des %ri.andsainsi 2ue nous nous 0 attendions &ais ils nous eno0-rent trois &essa.ers 'our de&ander 2uon

leur lirYt les *o&&es 2ui aaient %a,ou leurs 'rtres et %rl leur Dieu !"AG!"#GT"AO4+Oa,in de les %rler et sur ce ils disaient 2uils se retireraient et ne nous ,eraient 'oint de &al Rautre&ent 2uils nous ,eraient touts 'rir dans les ,la&&esJ 4os .ens 'arurent ,ort trou%ls ? ce&essa.e et se &irent ? se re.arder lun lautre entre les deu 0eu 'our oir si 2uel2uun aait le



'c* crit sur la ,aceJ ais Personne !tait le &ot 'ersonne naait ,ait celaJ Le co&&andantde la caraane leur ,it r'ondre 2uil tait %ien sr 2ue 'as un des n[tres ntait cou'a%le de cetoutra.e Q 2ue nous tions de 'aisi%les &arc*ands o0a.eant 'our nos a,,aires Q 2ue nous naions,ait de do&&a.e ni ? eu ni ? 2ui 2ue ce ,t Q 2uils deaient c*erc*er 'lus loin ces enne&is 2ui lesaaient inuris car nous ntions 'as ces .ensGl? Q et 2uil les 'riait de ne 'as nous trou%ler sinon2ue nous saurions nous d,endreJ

!ette r'onse ,ut loin de les satis,aire et le &atin ? la 'ointe du our une ,oule i&&ensesaanSa ers notre ca&' Q &ais en nous o0ant dans une si aanta.euse 'osition ils nos-rent 'as

'ousser 'lus aant 2ue le ruisseau 2ui %arrait notre ,ront oM ils sarrt-rent et d'lo0-rent de telles,orces 2ue nous en ,&es atterrs au 'lus *aut 'oint Q ceu dentre nous 2ui en 'arlaient le 'lus&odeste&ent disaient 2uils taient di &illeJ L? ils ,irent une 'ause et nous re.ard-rent un&o&ent Q 'uis 'oussant un a,,reu *ourra ils nous dcoc*-rent une nue de ,l-c*esJ ais noustions tro' %ien ? couert nos %a.a.es nous a%ritaient et e ne &e souiens 'as 2ue 'ar&i nous unseul *o&&e ,t %lessJ

Fuel2ue te&'s a'r-s nous les >&es ,aire un 'etit &oue&ent ? notre droite et nous les

attendions sur notre arri-re 2uand un rus co&'a.non un !osa2ue de ara:ena au .a.es desoscoites a''ela le co&&andant de la caraane et lui dit R ^ H e ais eno0er toute cetteen.eance ? i%eilaJ I ^ !tait une ille ? 2uatre ou cin2 ournes de &arc*e au &oins ers le udou 'lut[t derri-re nousJ #l 'rend donc son arc et ses ,l-c*es saute ? c*eal sloi.ne de notrearri-re au .alo' co&&e sil retournait ? 4ertinso0 'uis ,aisant un .rand circuit il reoint lar&edes Tartares co&&e sil tait un e'r-s eno0 'our leur ,aire saoir tout 'articuli-re&ent 2ue les.ens 2ui aaient %rl leur !"AG!"#GT"AO4+O taient 'artis 'our i%eila aec une caraanede &crants cestG?Gdire de !*rtiens rsolus 2uils taient de %rler le Dieu !ALG#A$+a''artenant au Ton.ousesJ

!o&&e ce dr[le tait un rai Tartare et 2uil 'arlait 'ar,aite&ent leur lan.a.e il ,ei.nit si %ien2uils .o%-rent tout cela et se &irent en route en toute *Yte 'our i%eila 2ui tait ce &e se&%le ?cin2 ournes de &arc*e ers le udJ En &oins de trois *eures ils ,urent enti-re&ent *ors de notreue nous nen entend>&es 'lus 'arler et nous naons a&ais su sils all-rent ou non us2u? ce lieuno&& i%eilaJ

4ous .a.nY&es ainsi sans dan.er la ille de ara:ena oM il 0 aait une .arnison deoscoites et nous 0 de&eurY&es cin2 ours la caraane se trouant etr&e&ent ,ati.ue de saderni-re &arc*e et de son &an2ue de re'os durant la nuitJ

Au sortir de cette ille nous e&es ? 'asser un a,,reu dsert 2ui nous tint in.tGtrois oursJ

4ous nous tions &unis de 2uel2ues tentes 'our notre 'lus .rande co&&odit 'endant la nuit et leco&&andant de la caraane stait 'rocur seie c*ariots ou ,our.ons du 'a0s 'our 'orter notre eauet nos 'roisionsJ !es c*ariots ran.s c*a2ue nuit tout autour de notre ca&' nous seraient deretranc*e&ent Q de sorte 2ue si les Tartare se ,ussent &ontrs ? &oins dtre en tr-s .rand no&%reils nauraient 'u nous touc*erJ



Les ;on%ouses.

=n croira ,acile&ent 2ue nous e&es .rand %esoin de re'os a'r-s ce lon. traet Q car dans cedsert nous ne >&es ni &aisons ni ar%resJ 4ous 0 trouY&es ? 'eine 2uel2ues %uissons &ais nousa'erS&es en reanc*e une .rande 2uantit de c*asseurs de i%elines Q ce sont touts des Tartares dela on.olie dont cette contre ,ait 'artieJ #ls atta2uent ,r2ue&&ent les 'etites caraanes &ais

nous nen rencontrY&es 'oint en .rande trou'eJ tais curieu de oir les 'eau des i%elines 2uilsc*assaient Q &ais e ne 'us &e &ettre en ra''ort aec aucun deu car ils nosaient 'as sa''roc*er de nous et e nosais 'as &oiG&&e &carter de la co&'a.nie 'our les oindreJ

A'r-s aoir traers ce dsert nous entrY&es dans une contre asse %ien 'eu'le cestG?GdireoM nous trouY&es des illes et des c*Yteau les 'ar le !ar de oscoie aec des .arnisons desoldats stationnaires 'our 'rot.er les caraanes et d,endre le 'a0s contre les Tartares 2uiautre&ent rendraient la route tr-s dan.ereuseJ Et sa &aest !arienne a donn des ordres si stricts

'our la sret des caraanes et des &arc*ands 2ue si on entend 'arler de 2uel2ues Tartares dans le 'a0s des dtac*e&ents de la .arnison sont de suite eno0s 'our escorter les o0a.eurs de stationen stationJ

Aussi le .ouerneur dAdinso0 au2uel eus occasion de rendre isite aec le &arc*andcossais 2ui tait li aec lui nous o,,ritGil une escorte de cin2uante *o&&es si nous 'ensions 2uil0 et 2uel2ue dan.er us2u? la 'roc*aine stationJ

Lon.te&'s e &tais i&a.in 2uen a''roc*ant de lEuro'e nous trouerions le 'a0s &ieu 'eu'l et le 'eu'le 'lus ciilis Q e &tais dou%le&ent tro&' car nous aions encore ? traerser la nation des Ton.ouses oM nous >&es des &ar2ues de 'a.anis&e et de %ar%arie 'our le &oinsaussi .rossi-res 2ue celles 2ui nous aaient ,ra''es 'rcde&&ent Q seule&ent co&&e cesTon.ouses ont t assutis 'ar les oscoites et enti-re&ent rduits ils ne sont 'as tr-sdan.ereu Q &ais en ,ait de rudesse de &Zurs didolYtrie et de 'ol0t*is&e a&ais 'eu'le au &ondene les sur'assaJ #ls sont couerts de 'eau de %tes aussi %ien 2ue leurs &aisons et ? leur &iner%ar%atie ? leur costu&e ous ne distin.uerie 'as un *o&&e daec une ,e&&eJ Durant l*ier2uand la terre est couerte de nei.e ils ient sous terre dans des es'-ces de re'aires ots dontles caits ou caernes se co&&uni2uent entre ellesJ

i les Tartares aaient leur !"AG!"#GT"AO4+O 'our tout un illa.e ou toute une contreceuGci aaient des idoles dans c*a2ue *utte et dans c*a2ue caeJ En outre ils adorent les toiles lesoleil leau la nei.e et en un &ot tout ce 2uils ne co&'rennent 'as et ils ne co&'rennent 'as.randc*ose Q de sorte 2u? touts les l&ents et ? 'res2ue touts les o%ets etraordinaires ils o,,rentdes sacri,icesJ

ais e ne dois ,aire la descri'tion dun 'eu'le ou dune contre 2uautant 2ue cela se rattac*e? &a 'ro're *istoireJ ^ #l ne &arria rien de 'articulier dans ce 'a0s 2ue esti&e loi.n de 'lusde 2uatre cents &illes du dernier dsert dont ai 'arl et dont la &oiti &&e est aussi un dsertoM nous &arc*Y&es rude&ent 'endant doue ours sans rencontrer une &aison un ar%re une

%roussaille et oM nous ,&es encore o%li.s de 'orter aec nous nos 'roisions leau co&&e le 'ainJ A'r-s tre sortis de cette ste''e nous 'ar>n&es en deu ours ? nissis ille ou station&oscoite sur le .rand ,leue nissiJ !e ,leue nous ,utGil dit s'are lEuro'e de lAsie2uoi2ue nos ,aiseurs de cartes ? ce 2uon &a ra''ort nen to&%ent 'as daccordJ 4i&'orte ce2uil 0 a de certain cest 2uil %orne ? l=rient lancienne i%rie 2ui auourd*ui ne ,or&e 2uune

'roince du aste E&'ire oscoite %ien 2uelle soit aussi .rande 2ue lE&'ire +er&ani2ue tout

entierJ

e re&ar2uai 2ue li.norance et le 'a.anis&e 'ralaient encore ece't dans les .arnisonsoscoites R toute la contre entre le ,leue =%0 et le ,leue nissei est enti-re&ent 'aènne et les



*a%itants sont aussi %ar%ares 2ue les Tartares les 'lus reculs &&e 2uaucune nation 2ue e sac*ede lAsie ou de lA&ri2ueJ e re&ar2uai aussi ce 2ue e ,is o%serer au .ouerneurs oscoitesaec les2uels eus occasion de conerser 2ue ces 'aèns 'our tre sous le .ouerne&ent&oscoite nen taient ni 'lus sa.es ni 'lus 'r-s du c*ristianis&eJ ais tout en reconnaissant 2uectait asse rai ils r'ondaient 2ue ce ntait 'as leur a,,aire Q 2ue si le !ar stait 'ro&is deconertir ses suets si%riens ton.ouses ou tartares il aurait eno0 'ar&i eu des 'rtres et non

'as des soldats et ils aoutaient aec 'lus de sincrit 2ue e ne &0 serais attendu 2ue le .randsouci de leur &onar2ue ntait 'as de ,aire de ces 'eu'les des !*rtiens &ais des suetsJ

De'uis ce ,leue us2uau ,leue =%0 nous traersY&es une contre saua.e et inculte Q e nesaurais dire 2ue ce soit un sol strile cest seule&ent un sol 2ui &an2ue de %ras et dune %onnee'loitation car autre&ent cest un 'a0s c*ar&ant tr-s ,ertile et tr-s a.ra%le en soiJ Les 2uel2ues*a%itants 2ue nous 0 trouY&es taient touts 'aèns ece't ceu 2uon 0 aait eno0s de $ussie Qcar cest dans cette contre entends sur les ries de l=%0 2ue sont %annis les cri&inels&oscoites 2ui ne sont 'oint conda&ns ? &ort R une ,ois l? il est 'res2ue i&'ossi%le 2uils ensortentJ

e nai rien dessentiel ? dire sur &on co&'te us2u? &on arrie ? To%ols ca'itale de lai%rie oM e sournai asse lon.te&'s 'our les raisons suiantesJ

#l 0 aait alors 'r-s de se't &ois 2ue nous tions en route et l*ier a''roc*ait ra'ide&ent Rdans cette cononcture sur nos a,,aires 'ries &on Partner et &oi nous t>n&es donc un conseiloM nous u.eY&es ? 'ro'os attendu 2ue nous deions nous rendre en An.leterre et non 'as ?oscou de considrer le 'arti 2uil nous ,allait 'rendreJ =n nous aait 'arl de tra>neau et derennes 'our nous trans'orter sur la nei.e 'endant l*ier Q et cest tout de %on 2ue les $ussiens ,ontusa.e de 'areils *icules dont les dtails se&%leraient incro0a%les si e les ra''ortais et au &o0endes2uels ils o0a.ent %eaucou' 'lus dans la saison ,roide 2uils ne sauraient o0a.er en t 'arce2ue dans ces tra>neau ils 'euent courir nuit et our R une nei.e con.ele courant alors toute lanature les &onta.nes les alles les rii-res les lacs no,,rent 'lus 2uune sur,ace unie et dureco&&e la 'ierre sur la2uelle ils courent sans se &ettre nulle&ent en 'eine de ce 2ui est dessousJ

ais e neus 'as occasion de ,aire un o0a.e de ce .enreJ ^ !o&&e e &e rendais enAn.leterre et non 'as ? oscou aais deu routes ? 'rendre R il &e ,allait aller aec la caraane

us2u? arosla 'uis tourner ers l=uest 'our .a.ner 4ara et le .ol,e de <inlande et soit 'ar &er soit 'ar terre Dantic oM &a car.aison de &arc*andises c*inoises deait se endreaanta.euse&ent Q ou %ien il &e ,allait laisser la caraane ? une 'etite ille sur la Dina doM 'ar eau e 'ouais .a.ner en si ours Arc*an.el et de l? ,aire oile 'our lAn.leterre la "ollande ou"a&%our.J

Toute,ois il et t a%surde dentre'rendre lun ou lautre de ces o0a.es 'endant l*ier R si e&e ,usse dcid 'our Dantic la Balti2ue en cette saison est .ele tout 'assa.e &et t ,er&et 'ar terre il est %ien &oins sr de o0a.er dans ces contres 2ue 'ar&i les TartaresGon.olsJ Dunautre c[t si e &e ,usse rendu ? Arc*an.el en octo%re eusse trou touts les naires 'artis et&&e les &arc*ands 2ui ne s0 tiennent 2ue lt et l*ier se retirent ? oscou ers le ud a'r-sle d'art des aisseauJ On ,roid ecessi, la disette et la ncessit de rester tout l*ier dans uneille dserte cest l? tout ce 2ue eusse 'u es'rer d0 rencontrerJ En d,initie e 'ensai donc 2uele &ieu tait de laisser 'artir la caraane et de ,aire &es dis'ositions 'our *ierner ? lendroit oM

e &e trouais cestG?Gdire ? To%ols en i%rie 'ar une latitude de 6f de.rs Q l? au &oins 'our 'asser un *ier ri.oureu e 'ouais ,aire ,ond sur trois c*oses saoir R la%ondance de toutes les

'roisions 2ue ,ournit le 'a0s une &aison c*aude aec des co&%usti%les ? su,,isance et uneecellente co&'a.nieJ De tout ceci e 'arlerai 'lus au lon. en son lieuJ



tais alors dans un cli&at enti-re&ent di,,rent de &on >le %ienGai&e oM e neus a&ais,roid 2ue dans &es acc-s de ,i-re oM tout au contraire aais 'eine ? endurer des *a%its sur &ondos oM e ne ,aisais a&ais de ,eu 2ue de*ors et 'our 'r'arer &a nourriture R aussi taisGee&&itou,l dans trois %onnes estes aec de .randes ro%es 'arGdessus descendant us2uau 'iedset se %outonnant au 'oi.net toutes dou%les de ,ourrures 'our les rendre su,,isa&&ent c*audesJ

aoue 2ue e dsa''roue ,ort notre &ani-re de c*au,,er les &aisons en An.leterre cestG?Gdire de ,aire du ,eu dans c*a2ue c*a&%re dans des c*e&ines ouertes 2ui d-s 2ue le ,eu estteint laissent lair intrieur aussi ,roid 2ue la te&'ratureJ A'r-s aoir 'ris un a''arte&ent dansune %onne &aison de la ille au centre de si c*a&%res di,,rentes e ,is construire une c*e&ineen ,or&e de ,ourneau se&%la%le ? un 'ole Q le tu0au 'our le 'assa.e de la ,u&e tait dun c[t la

'orte ourant sur le ,o0er dun autre Q toutes les c*a&%res taient .ale&ent c*au,,es sans 2uon>t aucun ,eu uste co&&e sont c*au,,s les %ains en An.leterreJ

Par ce &o0en nous aions touours la &&e te&'rature dans tout le lo.e&ent et une c*aleur .ale se conseraitJ Fuel2ue ,roid 2uil ,>t de*ors il ,aisait touours c*aud dedans Q ce'endant on neo0ait 'oint de ,eu et lon ntait a&ais inco&&od 'ar la ,u&eJ

ais la c*ose la 'lus &ereilleuse ctait 2uil ,t 'ossi%le de trouer %onne co&'a.nie dansune contre aussi %ar%are 2ue les 'arties les 'lus se'tentrionales de lEuro'e dans une contre

'roc*e de la &er +laciale et ? 'eu de de.rs de la 4ouelleGe&%leJ

!e'endant co&&e cest dans ce 'a0s ainsi 2ue e lai d? ,ait re&ar2uer 2ue sont %annis lescri&inels dÉtat &oscoites la ille tait 'leine de .ens de 2ualit de 'rinces de .entils*o&&esde colonels en un &ot de no%les de tout ran. de soldats de tout .rade et de courtisansJ #l 0 aait le,a&eu 'rince +AL#L<NE4 ou +AL=<<NE4 son ,ils le ,a&eu .nral $=B=T#N

'lusieurs autres 'ersonna.es de &ar2ue et 2uel2ues da&es de *aut 'ara.eJ

Par linter&diaire de &on n.ociant cossais 2ui toute,ois ici se s'ara de &oi e ,isconnaissance aec 'lusieurs de ces .entils*o&&es aec 2uel2uesGuns &&e du 're&ier ordre etde 2ui dans les lon.ues soires d*ier 'endant les2uelles e restais au lo.is e reSus da.ra%lesisitesJ !e ,ut causant un soir aec un certain 'rince %anni un des eG&inistres dÉtat du !ar 2uela conersation to&%a sur &on c*a'itreJ !o&&e il &e racontait une ,oule de %elles c*oses sur la.randeur la &a.ni,icence les 'ossessions et le 'ouoir a%solu de lE&'ereur des $ussiens elinterro&'is et lui dis 2ue aais t un 'rince 'lus .rand et 'lus 'uissant 2ue le !ar deoscoie 2uoi2ue &es États ne ,ussent 'as si tendus ni &es 'eu'les si no&%reuJ \ ce cou' lesei.neur russien eut lair un 'eu sur'ris et tenant ses 0eu attac*s sur &oi il co&&enSa destonner de ce 2ue aanSaisJ

e lui dis 2ue son tonne&ent cesserait 2uand e &e serais e'li2uJ Da%ord e lui contai 2ue aais ? &on enti-re dis'osition la ie et la ,ortune de &es suets Q 2ue nono%stant &on 'ouoir a%solu e naais 'as eu un seul indiidu &content de &on .ouerne&ent ou de &a 'ersonne danstoutes &es 'ossessionsJ L?Gdessus il secoua la tte et &e dit 2uen cela e sur'assais tout de %on le!ar de oscoieJ e re'renant aoutai 2ue toutes les terres de &on ro0au&e &a''artenaient en

'ro're Q 2ue touts &es suets taient non seule&ent &es tenanciers &ais &es tenanciers ? olont Q2uils se seraient touts %attus 'our &oi us2u? la derni-re .outte de leur san. et 2ue a&ais t0rancar 'our tel e &e reconnaissais naait t si unierselle&ent ai& et ce'endant si *orri%le&entredout de ses suetsJ



Le prince mosco(ite.

A'r-s aoir a&us 2uel2ue te&'s la co&'a.nie de ces ni.&es .ouerne&entales e lui en disle &ot e lui ,is au lon. l*istoire de &a ie dans l>le et de la &ani-re dont e &0 .ouernais et.ouernais le 'eu'le ran. sous &oi uste co&&e e lai rdi. de'uisJ =n ,ut ecessie&enttouc* de cette *istoire et surtout le 'rince 2ui &e dit aec un sou'ir 2ue la rita%le .randeur iciG

%as tait dtre son 'ro're &a>tre Q 2uil naurait 'as c*an. une condition telle 2ue la &iennecontre celle du !ar de oscoie Q 2uil trouait 'lus de ,licit dans la retraite ? la2uelle ilse&%lait conda&n en cet eil 2uil nen aait a&ais trou dans la 'lus *aute autorit dont il aait

oui ? la !our de son &a>tre le !ar Q 2ue le co&%le de la sa.esse *u&aine tait de 'lo0er notre*u&eur au circonstances et de nous ,aire un cal&e intrieur sous le 'oids des 'lus .randeste&'tesJ ^ H #ci 'oursuiitGil au co&&ence&ent de &on %annisse&ent e 'leurais e &arrac*aisles c*eeu e dc*irais &es *a%its co&&e tant dautres aaient ,ait aant &oi &ais a&en a'r-sun 'eu de te&'s et de r,leion ? re.arder auGdedans de &oi et ? eter les 0eu autour de &oi sur les c*oses etrieures e trouai 2ue sil est une ,ois conduit ? r,lc*ir sur la ie sur le 'eudin,luence 2ua le &onde sur le rita%le %on*eur les'rit de l*o&&e est 'ar,aite&ent ca'a%le dese crer une ,licit ? lui le satis,aisant 'leine&ent et salliant ? ses &eilleurs desseins et ? ses 'lus

no%les dsirs sans .rand %esoin de lassistance du &ondeJ De lair 'our res'irer de la nourriture 'our soutenir la ie des te&ents 'our aoir c*aud la li%ert de 'rendre leercice ncessaire ? lasant co&'l-tent dans &on o'inion tout ce 2ue le &onde 'eut ,aire 'our nousJ La .randeur la

'uissance les ric*esses et les 'laisirs dont 2uel2uesGuns ouissent iciG%as et dont 'our &a 'art ai oui sont 'leins dattraits 'our nous &ais toutes ces c*oses lYc*ent la %ride ? nos 'lus &auaises 'assions ? notre a&%ition ? notre or.ueil ? notre aarice ? notre anit ? notre sensualit 'assions 2ui 'roc-dent de ce 2uil 0 a de 'ire dans la nature de l*o&&e 2ui sont des cri&es enellesG&&es 2ui ren,er&ent la se&ence de toute es'-ce de cri&es et nont aucun ra''ort et ne serattac*ent en rien ni au ertus 2ui constituent l*o&&e sa.e ni au .rYces 2ui nous distin.uentco&&e !*rtiensJ Pri 2ue e suis auourd*ui de toute cette ,licit i&a.inaire 2ue e .otais dansla 'rati2ue de touts ces ices e &e troue ? &&e de 'orter &es re.ards sur leur c[t so&%re oM enentreois 2ue di,,or&itsJ e suis &aintenant conaincu 2ue la ertu seule ,ait l*o&&e rai&entsa.e ric*e .rand et le retient dans la oie 2ui conduit ? un %on*eur su'r&e dans une ie ,uture Qet en cela ne suisGe 'as 'lus *eureu dans &on eil 2ue ne le sont &es enne&is en 'leine

'ossession des %iens et du 'ouoir 2ue e leur ai a%andonns ; I

H ir aoutaGtGil e na&-ne 'oint &on es'rit ? cela 'ar 'oliti2ue &e sou&ettant ? la ncessitde &a condition 2ue 2uel2uesGuns a''ellent &isra%leJ 4on si e ne &a%use 'as tro' sur &oiG&&e e ne oudrais 'as &en retourner Q non 2uand %ien &&e le !ar &on &a>tre &era''ellerait et &o,,rirait de &e rta%lir dans toute &a .randeur 'asse Q non disGe e ne oudrais

'as &en retourner 'as 'lus 2ue &on Y&e e 'ense 2uand elle sera dlire de sa 'rison

cor'orelle et aura .ot la ,licit .lorieuse 2uelle doit trouer auGdel? de la ie ne oudraretourner ? la .e[le de c*air et de san. 2ui len,er&e auourd*ui et a%andonner les !ieu 'our sere'lon.er dans la ,an.e et lordure des a,,aires *u&ainesJ I

#l 'rononSa ces 'aroles aec tant de c*aleur et de,,usion tant d&otion se tra*issait dans son&aintien 2uil tait isi%le 2ue ctaient l? les rais senti&ents de son Y&eJ #&'ossi%le de&eure endoute sa sincritJ

e lui r'ondis 2uautre,ois dans &on ancienne condition dont e enais de lui ,aire la 'einture e &tais cru une es'-ce de &onar2ue &ais 2ue e 'ensais 2uil tait lui non seule&ent un&onar2ue &ais un .rand con2urant Q car celui 2ui re&'orte la ictoire sur ses dsirs ecessi,s 2ui

a un e&'ire a%solu sur luiG&&e et dont la raison .ouerne enti-re&ent la olont est certaine&ent 'lus .rand 2ue celui 2ui con2uiert une illeJ ^ H ais 0lord aoutaiGe oseraisGe ous ,aire une2uestion ; ^ H De tout &on cZur r'onditGilJ I ^ H i la 'orte de otre li%ert tait ouerte re'risG

e ne saisirieGous 'as cette occasion de ous dlirer de cet eil ; I



^ H Attende ditGil otre 2uestion est su%tile elle de&ande de srieuses et deactesdistinctions 'our 0 donner une r'onse sinc-re et e eu ous &ettre &on cZur ? ourJ $ien au&onde 2ue e sac*e ne 'ourrait &e 'orter ? &e dlirer de cet tat de %annisse&ent sinon ces deuc*oses R 're&i-re&ent &a ,a&ille et seconde&ent un cli&at un 'eu 'lus douJ ais e ous

'roteste 2ue 'our retourner au 'o&'es de la !our ? la .loire au 'ouoir au tracas dun &inistredÉtat ? lo'ulence au ,aste et au 'laisirs cestG?Gdire au ,olies dun courtisan si &on &a>tre

&eno0ait auourd*ui la nouelle 2uil &e rend tout ce dont il &a d'ouill e ous 'roteste disG e si e &e connais %ien 2ue e ne oudrais 'as a%andonner ce dsert ces solitudes et ces lacs.lacs 'our le 'alais de oscouJ I

^ H ais 0lord re'risGe 'eutGtre ntesGous 'as seule&ent %anni des 'laisirs de la !ourdu 'ouoir de lautorit et de lo'ulence dont ous ouissie autre,ois ous 'oue tre aussi 'ride 2uel2uesGunes des co&&odits de la ie Q os terres sont 'eutGtre con,is2ues os %iens 'illset ce 2ui ous est laiss ici ne su,,it 'eutGtre 'as au %esoins ordinaires de la ieJ I

^ H =ui &e r'li2uaGtGil si ous &e considre co&&e un sei.neur ou un 'rince co&&e dansle ,ait e le suis Q &ais euille ne oir en &oi si&'le&ent 2uun *o&&e une crature *u&aine 2ue

rien ne distin.ue daec la ,oule et il ous sera ident 2ue e ne 'uis sentir aucun %esoin ? &oins2ue e ne sois isit 'ar 2uel2ue &aladie ou 2uel2ue in,ir&itJ Pour &ettre toute,ois la 2uestion *orsde doute o0e notre &ani-re de ire R nous so&&es en cette ille cin2 .rands 'ersonna.es Q nousions tout ? ,ait retirs co&&e il conient ? des .ens en eilJ 4ous aons sau 2uel2ue c*ose dunau,ra.e de notre ,ortune 2ui nous &et auGdessus de la ncessit de c*asser 'our notre su%sistance Q&ais les 'aures soldats 2ui sont ici et 2ui nont 'oint nos ressources ient dans une aussi .randea%ondance 2ue nousJ #ls ont dans les %ois c*asser les i%elines et les renards R le traail dun &ois,ournit ? leur entretien 'endant un anJ !o&&e notre .enre de ie nest 'as coteu il nous est aisde nous 'rocurer ce 2uil nous ,aut R donc otre o%ection est dtruiteJ I

La 'lace &e &an2ue 'our ra''orter tout au lon. la conersation on ne 'eut 'lus a.ra%le 2ue eus aec cet *o&&e rita%le&ent .rand et dans la2uelle son es'rit laissa 'ara>tre une si *auteconnaissance des c*oses soutenue tout ? la ,ois et 'ar la reli.ion et 'ar une 'ro,onde sa.esse 2uilest *ors de doute 2ue son &'ris 'our le &onde ne ,t aussi .rand 2uil le'ri&aitJ Et us2u? la ,inil se &ontra touours le &&e co&&e on le erra 'ar ce 2ui suitJ

e 'assai *uit &ois ? To%olsJ Fue l*ier &e 'arut so&%re et terri%le Le ,roid tait si intense2ue e ne 'ouais 'as seule&ent re.arder de*ors sans tre enelo'' dans des 'elleteries et sansaoir sur le isa.e un &as2ue de ,ourrure ou 'lut[t un ca'uc*on aec un trou si&'le&ent 'our la

%ouc*e et deu trous 'our les 0euJ Le ,ai%le our 2ue nous e&es 'endant trois &ois ne durait 'ascalcul ,ait auGdel? de cin2 *eures si tout au 'lus Q seule&ent le sol tant continuelle&ent couert

de nei.e et le te&'s asse clair lo%scurit ntait a&ais 'ro,ondeJ 4os c*eau taient .ards ou 'lut[t a,,a&s sous terre et 2uant ? nos alets car nous en aions lou 'our 'rendre soin de nous etde nos &ontures il nous ,allait ? c*a2ue instant 'anser et ,aire d.eler leurs doi.ts ou leurs orteilsde 'eur 2uils ne restassent 'erclusJ

Dans lintrieur ? rai dire nous aions c*aud les &aisons tant closes les &urailles 'aissesles ouertures 'etites et les itra.es dou%lesJ 4otre nourriture consistait 'rinci'ale&ent en c*air dedai& sale et a''rte dans la saison en asse %on 'ain &ais 'r'ar co&&e du %iscuit en 'oissonsec de toute sorte en iande de &outon et en iande de %u,,le asse %onne es'-ce de %Zu,J Toutesles 'roisions 'our l*ier sont a&asses 'endant lt et 'ar,aite&ent conseresJ 4ous aions

'our %oisson de leau &le aec de la2uaGitp au lieu de %randein et 'our r.al en 'lace de in

de l*0dro&el R ils en ont rai&ent de dlicieu Les c*asseurs 2ui saenturent de*ors 'ar touts leste&'s nous a''ortaient ,r2ue&&ent de la enaison ,ra>c*e tr-s .rasse et tr-s %onne et2uel2ue,ois de la c*air dours &ais nous ne ,aisions 'as .rand cas de cette derni-reJ +rYce ? la



%onne 'roision de t* 2ue nous aions nous 'ouions r.aler nos a&is et a'r-s tout toutes c*oses %ien considres nous iions tr-s .a>&ent et tr-s %ienJ

4ous tions alors au &ois de &ars les ours croissaient sensi%le&ent et la te&'raturedeenait au &oins su''orta%le Q aussi les autres o0a.eurs co&&enSaientGils ? 'r'arer lestra>neau 2ui deaient les trans'orter sur la nei.e et ? tout dis'oser 'our leur d'art Q &ais notre

dessein de .a.ner Arc*an.el et non oscou ou la Balti2ue tant %ien arrt e ne %ou.eai 'asJ esaais 2ue les naires du ud ne se &ettent en route 'our cette 'artie du &onde 2uau &ois de &aiou de uin et 2ue si 0 arriais au co&&ence&ent daot 0 serais aant 2uaucun %Yti&ent ,t

'rt ? re&ettre en &erJ e ne &e&'ressai donc nulle&ent de 'artir co&&e les autres et e is une&ultitude de .ens e dirai &&e touts les o0a.eurs 2uitter la ille aant &oiJ #l 'ara>t 2ue toutsles ans ils se rendent ? oscou 'our tra,i2uer cestG?Gdire 'our 0 'orter leurs 'elleteries et lesc*an.er contre les articles de ncessit dont ils ont %esoin 'our leurs &a.asinsJ Dautres aussi ont

'our le &&e o%et ? Arc*an.elJ ais co&&e ils ont 'lus de *uit cents &illes ? ,aire 'our reenir c*e eu ceu 2ui s0 rendirent cette anneGl? 'artirent de &&e aant &oiJ

Bre, dans la seconde 2uinaine de &ai e co&&enSai ? &occu'er de &es &alles et tandis 2ue

tais ? cette %eso.ne il &e int dans les'rit de &e de&ander 'our2uoi touts ces .ens %annis eni%rie 'ar le !ar &ais une ,ois arris l? laisss li%res daller oM %on leur se&%le ne .a.naient

'as 2uel2ue autre endroit du &onde ? leur .rJ Et e &e 'ris ? ea&iner ce 2ui 'ouait les dtourner de cette tentatieJ

ais &on tonne&ent cessa 2uand en eus touc* 2uel2ues &ots ? la 'ersonne dont ai d? 'arl et 2ui &e r'ondit ainsi R ^ H !onsidre da%ord ir &e ditGil le lieu oM nous so&&esseconde&ent la condition dans la2uelle nous so&&es et surtout la &aeure 'artie des .ens 2ui sont

%annis iciJ 4ous so&&es enironns do%stacles 'lus ,orts 2ue des %arreau et des errous R au 4ord stend un ocan innai.a%le oM a&ais naire na ,ait oile oM a&ais %ar2ue na o.u eteussionsGnous naire et %ar2ue ? notre serice 2ue nous ne saurions oM allerJ De tout autre c[t nousaons 'lus de &ille &illes ? ,aire 'our sortir des États du !ar et 'ar des c*e&ins i&'ratica%les ?&oins de 'rendre les routes 2ue le .ouerne&ent a ,ait construire et 2ui traersent les illes oM sestrou'es tiennent .arnisonJ 4ous ne 'ouons ni suire ces routes sans tre dcouerts ni trouer de2uoi su%sister en nous aenturant 'ar tout autre c*e&in Q ce serait donc en ain 2ue nous tenterionsde nous en,uirJ I



Le fils du prince mosco(ite.

L?Gdessus e ,us rduit au silence et e co&'ris 2uils taient dans une 'rison tout aussi sre2ue sils eussent t ren,er&s dans le c*Yteau de oscouJ !e'endant il &e int la 'ense 2ue e

'ourrais ,ort %ien deenir linstru&ent de la dlirance de cet ecellent *o&&e et 2uil &e seraittr-s ais de le&&ener 'uis2ue dans le 'a0s on neerSait 'oint sur lui de sureillanceJ A'r-s aoir

roul cette ide dans &a tte 2uel2ues instants e lui dis 2ue co&&e e nallais 'as ? oscou &ais? Arc*an.el et 2ue e o0a.eais ? la &ani-re des caraanes ce 2ui &e 'er&ettait de ne 'as couc*er dans les stations &ilitaires du dsert et de ca&'er c*a2ue nuit oM e oulais nous 'ourrions,acile&ent .a.ner sans &alencontre cette ille oM e le &ettrais i&&diate&ent en sret ? %orddun aisseau an.lais ou *ollandais 2ui nous trans'orterait touts deu ? %on 'ortJ ^ H Fuant ? otresu%sistance et au autres dtails aoutaiGe e &en c*ar.erai us2u? ce 2ue ous 'uissie ,aire&ieu ousG&&eJ I

#l &couta tr-s attentie&ent et &e re.arda ,ie&ent tout le te&'s 2ue e 'arlai Q e 'us &&eoir sur son isa.e 2ue &es 'aroles etaient son es'rit dans une .rande &otionJ a couleur c*an.eait ? tout &o&ent ses 0eu sen,la&&aient toute sa contenance tra*issait la.itation de son

cZurJ #l ne 'ut &e r'li2uer i&&diate&ent 2uand eus ,iniJ =n et dit 2uil attendait ce 2uildeait r'ondreJ En,in a'r-s un &o&ent de silence il &e&%rassa en scriant R ^ H al*eureu2ue nous so&&es in,ortunes cratures il ,aut donc 2ue &&e les 'lus .rands actes de la&itisoient 'our nous des occasions de c*ute il ,aut donc 2ue nous so0ons les tentateurs lun de lautre on c*er a&i continuaGtGil otre o,,re est si *onnte si dsintresse si %ieneillante 'our &oi2uil ,audrait 2ue eusse une %ien ,ai%le connaissance du &onde si tout ? la ,ois e ne &entonnais 'as et ne reconnaissais 'as lo%li.ation 2ue e ous en aiJ ais cro0eGous 2ue aie tsinc-re dans ce 2ue e ous ai si souent dit de &on &'ris 'our le &onde ; !ro0eGous 2ue eous aie 'arl du ,ond de lY&e et 2uen cet eil e sois relle&ent 'arenu ? ce de.r de ,licit2ui &a 'lac auGdessus du tout ce 2ue le &onde 'ouait &e donner et 'ouait ,aire 'our &oi ;!ro0eGous 2ue tais ,ranc 2uand e ous ai dit 2ue e ne oudrais 'as &en retourner ,ussGera''el 'our redeenir tout ce 2ue tais autre,ois ? la !our et 'our rentrer dans la ,aeur du !ar &on &a>tre ; !ro0eGous &on a&i 2ue e sois un *onnte *o&&e ou 'enseGous 2ue e sois unor.ueilleu *0'ocrite ; I ^ #ci il sarrta co&&e 'our couter ce 2ue e r'ondrais Q &ais ereconnus %ient[t 2ue ctait le,,et de la ie &otion de ses es'rits R son cZur tait 'lein il ne

'ouait 'oursuireJ e ,us e laoue aussi ,ra'' de ces senti&ents 2utonn de trouer un tel*o&&e et essa0ai de 2uel2ues ar.u&ents 'our le 'ousser ? recourer sa li%ertJ e lui re'rsentai2uil deait considrer ceci co&&e une 'orte 2ue lui ourait le !iel 'our sa dlirance co&&e uneso&&ation 2ue lui ,aisait la Proidence 2ui dans sa sollicitude dis'ose touts les -ne&ents 'our 2uil et ? a&liorer son tat et ? se rendre utile dans le &ondeJ

A0ant eu le te&'s de se re&ettre ^ H Fue saeGous ir &e ditGil ie&ent si au lieu duneinonction de la 'art du !iel ce nest 'as une insti.ation de toute autre 'art &e re'rsentant sousdes couleurs attra0antes co&&e une .rande ,licit une dlirance 2ui 'eut tre en elleG&&e un

'i.e 'our &entra>ner ? &a ruine ; #ci e ne suis 'oint en 'roie ? la tentation de retourner ? &onancienne &isra%le .randeur ailleurs e ne suis 'as sr 2ue toutes les se&ences dor.ueilda&%ition daarice et de luure 2ue e sais au ,ond de &on cZur ne 'uissent se raier 'rendreracine en un &ot &acca%ler derec*e, et alors l*eureu 'risonnier 2ue ous o0e &aintenant&a>tre de la li%ert de son Y&e deiendrait en 'leine 'ossession de toute li%ert 'ersonnelle le&isra%le esclae de ses sensJ +nreu a&i laisseG&oi dans cette *eureuse ca'tiit loi.n detoute occasion de c*ute 'lut[t 2ue de &eciter ? 'ourc*asser une o&%re de li%ert au d'ens dela li%ert de &a raison et au d'ens du %on*eur ,utur 2ue ai auourd*ui en 'ers'ectie et

2ualors en ai 'eur e 'erdrais totale&ent de ue car e suis de c*air car e suis un *o&&e rien2uun *o&&e car e ne suis 'as 'lus 2uun autre ? la%ri des 'assionsJ =* 4e so0e 'as ? la ,ois&on a&i et &on tentateurJ I



i aais t sur'ris da%ord e deins alors tout ? ,ait &uet et e restai l? ? le conte&'ler dans le silence et lad&irationJ Le co&%at 2ue soutenait son Y&e tait si .rand 2ue &al.r le ,roidecessi, il tait tout en sueurJ e is 2ue son es'rit aait %esoin de retrouer du cal&e Q aussi e luidis en deu &ots 2ue e le laissais r,lc*ir 2ue e reiendrais le oir Q et e re.a.nai &on lo.isJ

Eniron deu *eures a'r-s entendis 2uel2uun ? la 'orte de la c*a&%re et e &e leais 'our

aller ourir 2uand il lourit luiG&&e et entraJ ^ H on c*er a&i &e ditGil ous &aie 'res2ueaincu &ais e suis reenu ? &oiJ 4e troue 'as &auais 2ue e &e d,ende de otre o,,reJ e ousassure 2ue ce nest 'as 2ue e ne sois 'ntr de otre %ont Q e iens 'our ous e'ri&er la 'lussinc-re reconnaissance Q &ais es'-re aoir re&'ort une ictoire sur &oiG&&eJ I

^ H 0lord lui r'ondisGe ai&e ? croire 2ue ous tes 'leine&ent assur 2ue ous nersiste 'as ? la oi du !ielJ ^ H ir re'ritGil si cet t de la 'art du !iel la &&e in,luencecleste &et 'ouss ? lacce'ter &ais es'-re &ais e de&eure %ien conaincu 2ue cest de 'ar le!iel 2ue e &en ecuse et 2uand nous nous s'arerons ce ne sera 'as une 'etite satis,action 'our &oi de 'enser 2ue ous &aure laiss *onnte *o&&e sinon *o&&e li%reJ I

e ne 'ouais 'lus 2uac2uiescer et lui 'rotester 2ue dans tout cela &on uni2ue %ut aait t dele serirJ #l &e&%rassa tr-s a,,ectueuse&ent en &assurant 2uil en tait conaincu et 2uil en seraittouours reconnaissant Q 'uis il &o,,rit un tr-s %eau 'rsent de i%elines tro' &a.ni,i2ue rai&ent

'our 2ue e 'usse lacce'ter dun *o&&e dans sa 'osition et 2ue aurais re,us sil ne s0 ,to''osJ

Le lende&ain &atin eno0ai ? sa sei.neurie &on seriteur aec un 'etit 'rsent de t* deu 'i-ces de da&as c*inois et 2uatre 'etits lin.ots dor a'onais 2ui touts ense&%le ne 'esaient 'as 'lus de si onces ou eniron Q &ais ce cadeau na''roc*ait 'as de la aleur des i%elines dont etrouai rai&ent ? &on arrie en An.leterre 'r-s de Kff lires sterlin.J #l acce'ta le t* une des

'i-ces de da&as et une des 'i-ces dor au coin a'onais 'ortant une %elle e&'reinte 2uil .arda e 'ense 'our sa raret Q &ais il ne oulut rien 'rendre de 'lus et &e ,it saoir 'ar &on seriteur 2uildsirait &e 'arlerJ

Fuand e &e ,us rendu au'r-s de lui il &e dit 2ue e saais ce 2ui stait 'ass entre nous et2uil es'rait 2ue e ne c*erc*erais 'lus ? l&ouoir Q &ais 'uis2ue e lui aais ,ait une si.nreuse o,,re 2uil &e de&andait si aurais asse de %ont 'our la trans'orter ? une autre

'ersonne 2uil &e no&&erait et ? la2uelle il sintressait %eaucou'J e lui r'ondis 2ue e ne 'ouais dire 2ue e ,usse 'ort ? ,aire autant 'our un autre 2ue 'our lui 'our 2ui aais conSu uneesti&e toute 'articuli-re et 2ue aurais t rai de dlirer Q ce'endant sil lui 'laisait de &eno&&er la 'ersonne 2ue e lui rendrais r'onse et 2ue es'rais 2uil ne &en oudrait 'as si elle

ne lui tait 'oint a.ra%leJ ur ce il &e dit 2uil sa.issait de son ,ils uni2ue 2ui %ien 2ue e neleusse 'as u se trouait dans la &&e situation 2ue lui eniron ? deu cents &illes 'lus loin delautre c[t de l=%0 et 2ue si accueillais sa de&ande il lenerrait c*erc*erJ

e lui r'ondis sans %alancer 2ue 0 consentaisJ e ,is toute,ois 2uel2ues cr&onies 'our luidonner ? entendre 2ue ctait enti-re&ent ? sa considration et 'arce 2ue ne 'ouant lentra>ner eoulais lui 'rouer &a d,rence 'ar &on -le 'our son ,ilsJ ais ces c*oses sont tro' ,astidieuses

'our 2ue e les r'-te iciJ #l eno0a le lende&ain c*erc*er son ,ils 2ui au %out de in.t ours arriaaec le &essa.er a&enant si ou se't c*eau c*ar.s de tr-s ric*es 'elleteries dune aleur considra%leJ

Les alets ,irent entrer les c*eau dans la ille &ais ils laiss-rent leur eune sei.neur ?2uel2ue distanceJ \ la nuit il se rendit inco.nito dans notre a''arte&ent et son '-re &e le 'rsentaJurGleGc*a&' nous concertY&es notre o0a.e et nous en r.lY&es touts les 'r'arati,sJ



ac*etai une .rande 2uantit de i%elines de 'eau de renards noirs de %elles *er&ines etdautres ric*es 'elleteries e les tro2uai euGe dire dans cette ille contre 2uel2uesGunes des&arc*andises 2ue aais a''ortes de !*ine 'articuli-re&ent contre des clous de .iro,le des noi&uscades dont e endis l? une .rande 'artie et le reste 'lus tard ? Arc*an.el %eaucou' 'lusaanta.euse&ent 2ue e ne leusse ,ait ? Londres Q aussi &on Partner 2ui tait ,ort sensi%le au

'ro,its et 'our 2ui le n.oce tait c*ose 'lus i&'ortante 2ue 'our &oi ,utGil ecessie&ent satis,ait

de notre sour en ce lieu ? cause du tra,ic 2ue nous 0 ,>&esJ

!e ,ut au co&&ence&ent de uin 2ue e 2uittai cette 'lace recule Q cette ille dont e crois onentend 'eu 'arler dans le &onde Q elle est 'ar le ,ait si loi.ne de toutes les routes du co&&erce2ue e ne ois 'as 'our2uoi on sen entretiendrait %eaucou'J 4ous ne ,or&ions 'lus alors 2uunetr-s 'etite caraane co&'ose seule&ent de trenteGdeu c*eau et c*a&eauJ Touts 'assaient 'our tre ? &oi 2uoi2ue one dentre eu a''artinssent ? &on nouel *[teJ #l tait donc tr-s naturela'r-s cela 2ue e &attac*asse un 'lus .rand no&%re de do&esti2uesJ Le eune sei.neur 'assa 'our &on intendant Q 'our 2uel .rand 'ersonna.e 'assaiGe &oiG&&e ; e ne sais Q e ne 'ris 'as la 'einede &en in,or&erJ 4ous e&es ici ? traerser le 'lus dtesta%le et le 'lus .rand dsert 2ue nouseussions rencontr dans tout le o0a.e Q e dis le 'lus dtesta%le 'arce 2ue le c*e&in tait creu en

2uel2ues endroits et tr-s in.al dans dautresJ 4ous nous consolions en 'ensant 2ue nous naions ?redouter ni trou'es de Tartares ni %ri.ands 2ue a&ais ils ne enaient sur ce c[t de l=%0 ou du&oins tr-s rare&ent Q &ais nous nous &co&'tionsJ

on eune sei.neur aait aec lui un ,id-le alet &oscoite ou 'lut[t si%rien 2ui connaissait 'ar,aite&ent le 'a0s et 2ui nous conduisit 'ar des c*e&ins dtourns 'our 2ue nous itassionsdentrer dans les 'rinci'ale illes c*elonnes sur la .rande route telles 2ue Tu&en olo0GNa&aso0 et 'lusieurs autres 'arce 2ue les .arnisons &oscoites 2ui s0 trouent ea&inentscru'uleuse&ent les o0a.eurs de 'eur 2ue 2uel2ue eil de &ar2ue 'arienne ? rentrer enoscoieJ ais si 'ar ce &o0en nous itions toutes rec*erc*es en reanc*e nous ,aisions toutnotre o0a.e dans le dsert et nous tions o%li.s de ca&'er et de couc*er sous nos tentes tandis2ue nous 'ouions aoir de %ons lo.e&ents dans les illes de la routeJ Le eune sei.neur le sentaitsi %ien 2uil ne oulait 'as nous 'er&ettre de couc*er de*ors 2uand nous enions ? rencontrer 2uel2ue %our. sur notre c*e&inJ #l se retirait seul aec son do&esti2ue et 'assait la nuit en 'lein air dans les %ois 'uis le lende&ain il nous reoi.nait au rendeGousJ

4ous entrY&es en Euro'e en 'assant le ,leue Na&a 2ui dans cette r.ion s'are lEuro'e delAsieJ La 're&i-re ille sur le c[t euro'en sa''elle olo0GNa&aso0 ce 2ui eut dire la .randeille sur le ,leue Na&aJ 4ous nous tions i&a.in 2uarris l? nous errions 2uel2ue c*an.e&entnota%le c*e les *a%itants dans leurs &Zurs leur costu&e leur reli.ion &ais nous nous tionstro&'s nous aions encore ? traerser un aste dsert 2ui ? ce 2uon ra''orte a 'r-s de se't cents

&illes de lon. en 2uel2ues endroits %ien 2uil nen ait 'as 'lus de deu cents &illes au lieu oM nousle 'assY&es et us2u? ce 2ue nous ,&es sortis de cette *orri%le solitude nous trouY&es tr-s 'eude di,,rence entre cette contre et la TartarieGon.oleJ



Dernière affaire.

4ous trouY&es les *a%itants 'our la 'lu'art 'aèns et ne alant .u-re &ieu 2ue les aua.esde lA&ri2ueJ Leurs &aisons et leurs illa.es sont 'leins didoles et leurs &Zurs sont tout ? ,ait

%ar%ares ece't dans les illes et dans les illa.es 2ui les aoisinent oM ces 'aures .ens se 'rtendent !*rtiens de lÉ.lise .rec2ue &ais rai&ent leur reli.ion est encore &le ? tant de

restes de su'erstitions 2ue cest ? 'eine si lon 'eut en 2uel2ues endroits la distin.uer daec lasorcellerie et la &a.ieJ

En traersant ce ste''e lors2ue nous aions %anni toute ide de dan.er de notre es'rit co&&e e lai d? insinu nous 'ensY&es tre 'ills et dtrousss et 'eutGtre assassins 'ar une trou'e de %ri.andsJ ÉtaientGils de ce 'a0s taientGce des %andes roulantes d=stias (es'-ce de Tartares ou de 'eu'le saua.e du %ord de l=%0) 2ui r[daient ainsi au loin ou taientGce des c*asseurs de i%elinesde i%rie e suis encore ? le saoir &ais ce 2ue e sais %ien 'ar ee&'le cest 2uils taient touts? c*eal 2uils 'ortaient des arcs et des ,l-c*es et 2ue nous les rencontrY&es da%ord au no&%re de2uaranteGcin2 enironJ #ls a''roc*-rent de nous us2u? deu 'ortes de &ous2uet et sans autre

'ra&%ule ils nous enironn-rent aec leurs c*eau et nous ea&in-rent ? deu re'rises tr-s

attentie&entJ En,in ils se 'ost-rent uste dans notre c*e&in sur 2uoi nous nous ran.eY&es en li.nedeant nos c*a&eau nous ntions 'ourtant 2ue seie *o&&es en tout et ainsi ran.s nous ,>&es*alte et d'c*Y&es le alet si%rien au serice du eune sei.neur 'our oir 2uelle en.eance ctaitJon &a>tre le laissa aller dautant 'lus olontiers 2uil aait une ie a''r*ension 2ue ce ne ,tune trou'e de i%riens eno0s ? sa 'oursuiteJ !et *o&&e saanSa ers eu aec un dra'eau

'arle&entaire et les inter'ellaJ ais 2uoi2uil st 'lusieurs de leurs lan.ues ou 'lut[t de leursdialectes il ne 'ut co&'rendre un &ot de ce 2uils r'ondaientJ Toute,ois ? 2uel2ues si.nes a0antcru reconna>tre 2uils le &enaSaient de lui tirer dessus sil sa''roc*ait ce .arSon sen reintco&&e il tait 'artiJ eule&ent il nous dit 2uil 'rsu&ait ? leur costu&e 2ue ces Tartares deaienta''artenir ? 2uel2ue *orde cal&ouce ou circassienne et 2uils deaient se trouer en %ien 'lus.rand no&%re dans le dsert 2uoi2uil net a&ais entendu dire 2uau'araant ils eussent t us siloin ers le 4ordJ

!tait 'eu consolant 'our nous &ais il n0 aait 'oint de re&-deJ ^ \ &ain .auc*e ? enironun 2uart de &ille de distance se trouait un 'etit %oca.e un 'etit %ou2uet dar%res tr-s serrs et,ort 'r-s de la routeJ urGleGc*a&' e dcidai 2uil nous ,allait aancer us2u? ces ar%res et nous 0,orti,ier de notre &ieu enisa.eant da%ord 2ue leur ,euilla.e nous &ettrait en .rande 'artie ?couert des ,l-c*es de nos enne&is et en second lieu 2uils ne 'ourraient enir nous 0 c*ar.er en&asse R ce ,ut ? rai dire &on ieu 'ilote 2ui en ,it la 'ro'ositionJ !e %rae aait cette 'rcieuse2ualit 2ui ne la%andonnait a&ais dtre touours le 'lus 'ro&'t et 'lus a'te ? nous diri.er et ?nous encoura.er dans les occasions 'rilleusesJ 4ous aanSY&es donc i&&diate&ent et nous

.a.nY&es en toute *Yte ce 'etit %ois sans 2ue les Tartares ou les %ri.ands car nous ne saionsco&&ent les a''eler eussent ,ait le &oindre &oue&ent 'our nous en e&'c*erJ Fuand nous,&es arris nous trouY&es ? notre .rande satis,action 2ue ctait un terrain &arca.eu et

'lein de ,ondri-res doM sur le c[t sc*a''ait une ,ontaine ,or&ant un ruisseau oint ? 2uel2uedistance de l? 'ar un autre 'etit courantJ En un &ot ctait la source dune rii-re considra%lea''ele 'lus loin @irtsaJ Les ar%res 2ui croissaient autour de cette source ntaient 'as en tout 'lusde deu cents &ais ils taient tr-s .ros et 'lants ,ort 'aisJ Aussi d-s 2ue nous e&es 'ntr dansce %oca.e >&esGnous 2ue nous 0 serions 'ar,aite&ent ? la%ri de lenne&i ? &oins 2uil ne &>t

'ied ? terre 'our nous atta2uerJ

ais a,in de rendre cette atta2ue &&e di,,icile notre ieu Portu.ais aec une 'atience

incro0a%le saisa de cou'er ? de&i de .randes %ranc*es dar%res et de les laisser 'endre duntronc ? lautre 'our ,or&er une es'-ce de 'alissade tout autour de nousJ



4ous attendions l? de'uis 2uel2ues *eures 2ue nos enne&is ecutassent un &oue&ent sansnous tre a'erSus 2uils eussent ,ait &ine de %ou.er 2uand eniron deu *eures aant la nuit ilssaanc-rent droit sur nousJ Fuoi2ue nous ne leussions 'oint re&ar2u nous >&es alors 2uilsaaient t reoints 'ar 2uel2ues .ens de leur es'-ce de sorte 2uils taient %ien 2uatreGin.tscaaliers 'ar&i les2uels nous cr&es distin.uer 2uel2ues ,e&&esJ Lors2uils ,urent ? de&i 'ortede &ous2uet de notre 'etit %ois nous tirY&es un cou' ? 'oudre et leur adressY&es la 'arole en

lan.ue russienne 'our saoir ce 2uils oulaient et leur enoindre de se tenir ? distance Q &aisco&&e ils ne co&'renaient rien ? ce 2ue nous leur disions ce cou' ne ,it 2ue redou%ler leur ,ureuret ils se 'rci'it-rent du c[t du %ois ne si&a.inant 'as 2ue nous 0 tions si %ien %arricads 2uilleur serait i&'ossi%le d0 'ntrerJ 4otre ieu 'ilote 2ui aait t notre in.nieur ,ut aussi notreca'itaineJ #l nous 'ria de ne 'oint ,aire ,eu dessus 2uils ne ,ussent ? 'orte de 'istolet a,in de

'ouoir tre srs de leur ,aire &ordre la 'oussi-re et de ne 'oint tirer 2ue nous ne ,ussions srsdaoir %ien austJ 4ous nous en re&>&es ? son co&&ande&ent &ais il di,,ra si lon.te&'s lesi.nal 2ue 2uel2uesGuns de nos adersaires ntaient 'as loi.ns de nous de la lon.ueur de deu

'i2ues 2uand nous leur eno0Y&es notre dc*ar.eJ

4ous isY&es si uste ou la Proidence diri.ea si sre&ent nos cou's 2ue de cette 're&i-re

sale nous en tuY&es 2uatore et en %lessY&es 'lusieurs autres caaliers et c*eau Q car nousaions touts c*ar. nos ar&es de deu ou trois %alles au &oinsJ

#ls ,urent terri%le&ent sur'ris de notre ,eu et se retir-rent i&&diate&ent ? eniron unecentaine de er.esJ A0ant 'ro,it de ce &o&ent 'our rec*ar.er nos ar&es et o0ant 2uils setenaient ? cette distance nous ,>&es une sortie et nous attra'Y&es 2uatre ou cin2 de leurs c*eaudont nous su''osY&es 2ue les caaliers aaient t tusJ Au cor's rests sur la 'lace nousreconn&es de suite 2ue ces .ens taient des Tartares Q &ais ? 2uel 'a0s a''artenaientGils &aisco&&ent en taientGils enus ,aire une ecursion si lon.ue cest ce 2ue nous ne '&es saoirJ

Eniron une *eure a'r-s ils ,irent un second &oue&ent 'our nous atta2uer et .alo'-rentautour de notre 'etit %ois 'our oir sils 'ourraient 0 'ntrer 'ar 2uel2ue autre 'oint Q &ais noustrouant touours 'rts ? leur ,aire ,ace ils se retir-rent de noueau R sur 2uoi nous rsol&es de ne

'as %ou.er de l? 'our cette nuitJ

4ous dor&>&es 'eu so0e srJ 4ous 'assY&es la 'lus .rande 'artie de la nuit ? ,orti,ier notreassiette et %arricader toutes les 'erces du %ois Q 'uis ,aisant une .arde s-re nous attend>&es le

ourJ ais 2uand il 'arut il nous ,it ,aire une ,Yc*euse dcouerte Q car lenne&i 2ue nous 'ensionsdcoura. 'ar la rce'tion de la eille stait ren,orc de 'lus de deu cents *o&&es et aait dressone ou doue *uttes co&&e sil tait dter&in ? nous assi.erJ !e 'etit ca&' tait 'lant en

'leine ca&'a.ne ? trois 2uarts de &ille de nous enironJ 4ous ,&es tout de %on .rande&ent

sur'ris ? cette dcouerte Q et aoue 2ue e &e tins alors 'our 'erdu &oi et tout ce 2ue aaisJ La 'erte de &es e,,ets %ien 2uils ,ussent considra%les &e touc*ait &oins 2ue la 'ense de to&%er entre les &ains de 'areils %ar%ares tout ? la ,in de &on o0a.e a'r-s aoir traers tant do%stacleset de *asards et &&e en ue du 'ort oM nous es'rions sret et dliranceJ Fuant ? &on Partner ilenra.eait Q il 'rotestait 2ue la 'erte de ses &arc*andises serait sa ruine 2uil ai&ait &ieu &ourir 2ue dtre rduit ? la &is-re et 2uil oulait co&%attre us2u? la derni-re .outte de son san.J

Le eune sei.neur %rae au 'ossi%le oulait aussi co&%attre us2uau dernier sou'ir et &onieu 'ilote aait 'our o'inion 2ue nous 'ouions rsister ? nos enne&is 'osts co&&e nousltionsJ Toute la ourne se 'assa ainsi en discussions sur ce 2ue nous deions ,aire &ais ers lesoir nous nous a'erS&es 2ue le no&%re de nos enne&is stait encore accruJ !o&&e ils r[daient

en 'lusieurs %andes ? la rec*erc*e de 2uel2ue 'roie 'eutGtre la 're&i-re %ande aaitGelle eno0des e'r-s 'our de&ander du secours et donner ais au autres du %utin 2uelle aait dcouert etrien ne nous disait 2ue le lende&ain ils ne seraient 'as encore en 'lus .rand no&%re Q aussico&&enSaiGe ? &en2urir au'r-s des .ens 2ue nous aions a&ens de To%ols sil n0 aait 'as



dautres c*e&ins des c*e&ins 'lus dtourns 'ar les2uels nous 'ussions c*a''er ? ces dr[les 'endant la nuit 'uis nous r,u.ier dans 2uel2ue ille ou nous 'rocurer une escorte 'our nous 'rot.er dans le dsertJ

Le i%rien do&esti2ue du eune sei.neur nous dit 2ue si nous aions le dessein de nousretirer et non 'as de co&%attre il se c*ar.erait ? la nuit de nous ,aire 'rendre un c*e&in conduisant

au 4ord ers la rii-re Petra 'ar le2uel nous 'ourrions indu%ita%le&ent nous ader sans 2ue lesTartares 0 issent .outte Q &ais il aouta 2ue son sei.neur lui aait dit 2uil ne oulait 'as sen,uir2uil ai&ait &ieu co&%attreJ e lui r'ondis 2uil se &'renait sur son sei.neur 2ui tait un*o&&e tro' sa.e 'our ouloir se %attre 'our le 'laisir de se %attre Q 2ue son sei.neur aait d?donn des 'reues de sa %raoure et 2ue e le tenais 'our %rae &ais 2ue son sei.neur aait tro' desens 'our dsirer &ettre au 'rises diGse't ou diG*uit *o&&es aec cin2 cents ? &oins dunencessit inita%leJ ^ H i ous 'ense relle&ent aoutaiGe 2uil nous soit 'ossi%le de nousc*a''er cette nuit noue naons rien de &ieu ? ,aireJ I ^ H Fue &on sei.neur &en donnelordre r'li2uaGtGil et &a ie est ? ous si e ne lacco&'lis 'asJ I 4ous a&enY&es %ient[t son&a>tre ? donner cet ordre secr-te&ent toute,ois et nous nous 'r'arY&es i&&diate&ent ? le&ettre ? ecutionJ

Et da%ord aussit[t 2uil co&&enSa ? ,aire so&%re nous allu&Y&es un ,eu dans notre 'etitca&' 2ue nous entret>n&es et 2ue nous dis'osY&es de &ani-re ? ce 2uil 't %rler toute la nuita,in de ,aire croire au Tartares 2ue nous tions touours l? Q 'uis d-s 2uil ,it noir cestG?Gdire d-s2ue nous '&es oir les toiles (car notre .uide ne oulut 'as %ou.er au'araant) touts nosc*eau et nos c*a&eau se trouant 'rts et c*ar.s nous sui>&es notre noueau .uide 2ui ene tardai 'as ? &en a'erceoir se .uidait luiG&&e sur ltoile 'olaire tout le 'a0s ne ,or&ant

us2uau loin 2uune aste 'laineJ

Fuand nous e&es &arc* rude&ent 'endant deu *eures le ciel non 'as 2uil et t %ienso&%re us2ueGl? co&&enSa ? sclaircir la lune se lea et %re, il ,it 'lus clair 2ue nous nelaurions sou*aitJ Vers si *eures du &atin nous aions ,ait 'r-s de 2uarante &illes ? rai direnous aions reint nos c*eauJ 4ous trouY&es alors un illa.e russien no&& Nir&ainso0 oMnous nous arrtY&es tout le ourJ 4a0ant 'as eu de nouelles de nos Tartares !al&oucs enirondeu *eures aant la nuit nous nous re&>&es en route et &arc*Y&es us2u? *uit *eures du &atin&oins ite toute,ois 2ue la nuit 'rcdenteJ ur les se't *eures nous 'assY&es une 'etite rii-rea''ele Nirta et nous attei.n>&es une %onne et .rande ille *a%ite 'ar les $ussiens et tr-s

'eu'le no&&e =so&o0sJ 4ous 0 a''r>&es 2ue 'lusieurs trou'es ou *ordes de !al&oucsstaient r'andues dans le dsert &ais 2ue nous nen aions 'lus rien ? craindre ce 2ui ,ut 'our nous une .rande satis,action e ous lassureJ 4ous ,&es o%li.s de nous 'rocurer 2uel2uesc*eau ,rais en ce lieu et co&&e nous aions .rand %esoin de re'os nous 0 de&eurY&es cin2

ours Q et &on Partner et &oi nous con>n&es de donner ? l*onnte i%rien 2ui nous 0 aaitconduits la aleur de di 'istoles 'our sa 'eineJ

A'r-s une nouelle &arc*e de cin2 ours nous attei.n>&es Veussi&a sur la rii-re @ito.da2ui se ette dans la Dina R nous touc*ions alors au ter&e *eureu de nos o0a.es 'ar terre car ce,leue en se't ours de nai.ation 'ouait nous conduire ? Arc*an.elJ De Veussi&a nous nousrend>&es ? Laurenso0 au con,luent de la rii-re le 3 uillet oM nous nous 'rocurY&es deu

%ateau de trans'ort et une %ar.e 'our notre 'ro're co&&oditJ 4ous nous e&%ar2uY&es le 7 etnous arriY&es touts sains et sau,s ? Arc*an.el le 18 a'r-s aoir t un an cin2 &ois et trois oursen o0a.e 0 co&'ris notre station de *uit &ois et 2uel2ues ours ? To%olsJ

4ous ,&es o%li.s d0 attendre si se&aines larrie des naires et nous eussions attendu 'lus lon.te&'s si un naire *a&%our.eois net deanc de 'lus dun &ois touts les aisseauan.laisJ !onsidrant alors 2ue nous 'ourrions nous d,aire de nos &arc*andises aussi

Documents

De Foë,Daniel - Robinson Crusoé