de la Forde la Forêtêt d’Orientd’Orient Birds€¦ · Bruant zizi Cirl bunting Français English Période d’observations Best observations… Français English Période d’observations

Réserve naturelleRéserve naturellede la Forde la Forêtêtd’Orientd’Orient

Vendeuvre- Vendeuvre- sur-Barse sur-Barse

Mesnil-Saint-Père Mesnil-Saint-Père

Géraudot Géraudot

l‘Étape l‘Étape

Radonvilliers Radonvilliers

Dienville Dienville

Brévonnes Brévonnes

Maison du Parc Maison du Parc

Plongeon imbrin Great Northern DiverPlongeon catmarin Red-throated DiverPlongeon arctique Black-throated DiverGrèbe huppé Great Crested GrebeAigrette garzette Little EgretGrande aigrette Great White EgretBihoreau gris Night HeronBlongios nain Little BitternHéron pourpré Purple HeronHéron cendré Grey HeronCigogne noire Black StorkGrand cormoran Great CormorantCygne de Bewick Bewick's SwanCygne chanteur Whooper SwanOie des moissons Bean GooseOie cendrée Greylag GooseSarcelle d'hiver TealCanard chipeau GadwallCanard siffleur WigeonCanard souchet ShovelerFuligule milouin PochardEider à duvet EiderHarle piette SmewHarle bièvre GoosanderNette rousse Red-crested PochardAutour des palombes GoshawkBusard Saint-Martin Hen HarrierBusard cendré Montagu's HarrierBusard des roseaux Marsh HarrierBalbuzard pêcheur OspreyBondrée apivore Honey BuzzardFaucon pèlerin PeregrineMilan noir Black KiteMilan royal Red KitePygargue a queue blanche White-tailed EagleGrue cendrée CraneOedicnème criard Stone CurlewPetit gravelot Little Ringed PloverBécasseau variable Dunlin

Chevalier arlequin Spotted RedshankCourlis cendré CurlewVanneau huppé LapwingSterne Pierregarrin Common TernGoéland cendré Common GullMouette rieuse Black-headed GullHuppe fasciée HoopoeMartin-pêcheur d'Europe KingfisherPic cendré Grey-headed WoodpeckerPic mar Middle Spotted WoodpeckerPic noir Black WoodpeckerTorcol fourmilier WryneckCochevis huppé Crested LarkAlouette lulu WoodlarkBergeronnette printanière Yellow WagtailHypolaïs polyglotte Melodious WarblerPouillot de Bonelli Bonelli's WarblerRousserolle turdoïde Great Reed WarblerRousserolle verderolle Marsh WarblerRousserolle effarvatte Reed WarblerLocustelle luscinioïde Savi's WarblerPhragmite des joncs Sedge WarblerFauvette babillarde Lesser WhitethroatMésange huppée Crested TitGrimpereau des jardins Short-toed Tree CreeperPie-grièche à tête rousse Woodchat ShrikePie-grièche écorcheur Red-backed Shrike Pie-grièche grise Great Grey ShrikeLoriot d'Europe Golden OrioleSerin cini SerinCincle plongeur DipperRossignol philomèle Nightingale Rougequeue noir Black RedstartTarier pâtre StonechatRoitelet triple-bandeau FirecrestGobemouche noir Pied FlycatcherGrive litorne FieldfareGrive mauvis RedwingBruant zizi Cirl bunting

Français English Période d’observationsBest observations…

Français English Période d’observationsBest observations…

J F M N DJ F M A M J J A S O N D

J F M A M J J A S O N D



J F M A M J J A S O N DJ F M A M J J A S O N DJ F M A M J J A S O N DJ F M A M J J A S O N DJ F M A M J J A S O N DJ F M A M J J A S O N DJ F M A M J J A S O N DJ F M A M J J A S O N DJ F M A M J J A S O N D

J F M A M J J A S O N DJ F M A M J J A S O N D







J F M A M J J A S O N DJ F M A M J J A S O N DJ F M A M J J A S O N DJ F M A M J J A S O N D









J F M N DJ F M N D














J F M A M J J A S O N DJ F M A M J J A S O N DJ F M A M J J A S O N D


J F M A M J J A S O N DJ F M A M J J A S O N DJ F M A M J J A S O N D









Impr

imer

ie L

a Re

nais

sanc

e 03

25

70 4

4 70

- C

rédi

t pho

tos

:Fab

rice

Cros

et,P

ierr

e Ga

rrau

d -

Papi

er re

cycl

é

Parc naturel régional de la Forêt d’OrientOffice de tourisme intercommunal - Central Tourist Office

Maison du Parc - Visitor Centre - 10220 PineyAube-en-Champagne - France

Tél : +33 (0)325 433 888 • Fax : +33 (0)325 433 883 [email protected]

www.faune-champagne-ardenne.org • www.lacs-champagne.fr

Here are several sites particularlygood for birds, some with a hide.

1 : Hide next the D43, between the “Maison duParc” and Géraudot

2 : Forêt d’Orient faunal reserve “Espace Faune”3 : The jetty, port at Mesnil-St-Père4 : Between Géraudot and Lusigny, follow signs

to “Presqu’île de la Picarde, CNHS”5 : 500 metres from the beach, towards the

village, take the “l’Epine aux Moines” track.

6 : Opposite the “Maison du Parc”, walk along "laligne des Comtes de Champagne" (2.5km), outsidethe hunting season from October to February.

7 : Steps on the embankment8 : The slipway at Pogain9 : Near the factory in Brévonnes (embankment)10 : At the Brévonnes dam (embankment)11 : Caron slipway12 : Beginning of the “Lac du Temple” embankment

13 : Continue along the white track after the hide,stop at the embankment

14 : In Radonvilliers follow signs to “Le Caron”,the hide is just after the canal link on theleft

1 : Observatoire sur la D43 entre Maison du Parc et Géraudot

2 : Espace faune de la Forêt d'Orient3 : La jetée, port de Mesnil-Saint-Père 4 : Entre Géraudot et Lusigny, suivre

Presqu'île de la Picarde, CNHS5 : A 500 m de la plage,

vers le village, prendre le chemin de l'Epineaux moines à gauche

6 : Face à la Maison du Parc, prendre La ligne des Comtes de Champagne à pied

(2,5 km), hors période de chasse.7 : Escalier sur la digue

8 : Cale de mise à l'eau « Pogains »9 : Près de l'usine à Brévonnes (digue)

10 : Au barrage à l'Etape (digue)11 : Cale de mise à l'eau « Caron »

12 : Début de la digue du Lac du Temple

13 : En continuant sur le chemin blanc aprèsl'observatoire, arrêtez-vous sur la digue.14 : A Radonvilliers, suivre « Le Caron »,

l'observatoire est juste après lecanal de jonction à gauche

Réserve naturellede la Forêtd’Orient

Vendeuvre- sur-Barse

Mesnil-Saint-Père

Géraudot

l‘Étape

Radonvilliers

Dienville

Brévonnes

Maison du Parc

Réserve naturellede la Forêtd’Orient

Vendeuvre- sur-Barse

Mesnil-Saint-Père

Géraudot

l‘Étape

Radonvilliers

Dienville

Brévonnes

Maison du Parc

Observatoire ornithologiqueBird hidePoint d’observationObservation point

Parc naturel régional de la Forêt d’Orient

Pour une découverteen toute autonomie.

Birdwatching tips

Oiseaux

F

GB

NNAA

TTUU

RREE

Birds

2011

- 20

12

AAssttuuccee DDééccoouuvveerrttee NN°°44

VVoouuss ffaaiitteess vvooss pprreemmiieerrss ppaass eenn oorrnniitthhoollooggiiee ??

VVoouuss êêtteess eenn ggrroouuppee ?? AAddrreesssseezz--vvoouuss aauu PPôôllee

dd’’ÉÉdduuccaattiioonn àà ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt aaffiinn qquu’’uunn

aanniimmaatteeuurr vvoouuss eemmmmèènnee àà llaa ddééccoouuvveerrttee

ddeess ooiisseeaauuxx..ccyymm@@llaalliigguuee1100..oorrgg


LLaa LLPPOO oorrggaanniissee,, eenn ppaarrtteennaarriiaatt

aavveecc llee PPaarrcc,, ddeess ssoorrttiieess oorrnniitthhoolloo--

ggiiqquueess ppoouurr lleess ppaarrttiiccuulliieerrss.. LLee

ccaalleennddrriieerr eesstt ddiissppoonniibbllee àà ll’’OOffffiiccee

ddee ttoouurriissmmee iinntteerrccoommmmuunnaall..

Suggestions d’espèces à observer Species to discover

Photos couverture : Grue Cendrée, Loriot d'Europe, Hibou des Marais, Cigogne noire.English translation : Many thanks to Tony Williams, Birding Guide LPO Brenne

Observations

Lac d’Orient

Lac du Temple

Voici les différents sitesd'observations, aménagésou non.

Lac Amance

INTERCOMMUNAL

Des espèces communes...Une multitude ailée...

... en toutes saisons

Une mosaïque de milieux

Le Parc naturel régional

de la Forêt d’Orient, un site d’intérêt ornithologique

Situé sur les grandes voiesmigratoires reliantl’Europe du Nord aux

contrées plus méridionales, leParc naturel régional, par ladiversité de ses paysages, renforcée par la présence de 5 000 hade lacs-réservoirs,offre à l’avifauneune mosaïque d’habitatspropices à la reproduc-tion, la halte migratoire etl’hivernage. Cette richesseornithologique confère auParc une valeur en tant quezone humide d’importanceinternationale. (ConventionRamsar, ZICO et ZPS).Enfin, parmi les nombreuseszones naturelles d’intérêtécologique du Parc, la RéserveNaturelle Nationale de la Forêtd’Orient constitue un havre depaix pour les oiseaux.

The Forêt d'Orient Parc naturel régional, an inhabitedarea of remarkable interest.On one of the major migratory flyways between northern Europeand southern areas, the Parc naturel régional, thanks to adiverse landscape and especially thepresence of lakes and reservoirscovering more than 5000 hectares,offers a mosaic of habitats suitablefor breeding, migrant and wintering

birds. The presence of largenumber of birds has led

to the Parc being classed as a wetlandof international

importance (Ramsarsite, ZICO and SPA).Also, of the numerouszones of outstanding

ecological interest, one hasbeen designated the Forêt d’OrientNational Nature Réserve ; a sanctuary for birds.

Plus de 250 espèces d’oiseaux ont déjà étérecensées sur le territoire

du Parc dont plus de 130 espèces s’y reproduisant. Leseffectifs présents peuventdépasser 40 000 individus pourles oiseaux d’eau (oies, canards,limicoles…) en période d’hivernage.Plumages, tailles et mœursvarient selon les espèces, de laplus commune à la plus rare.

Birds galoreMore than 250 bird species havebeen identified within the Parc, sofar ; more than 130 of them breedhere. There can be more than40,000 aquatic birds (geese,ducks, waders...) in winter.Plumage, size and habits varyaccording to the species, from thecommonest to the rarest.

Durant toute l’année,lacs et étangs vous permettent d’observer

grèbe huppé, foulque macroule,héron cendré et cygne tuberculé,facilement identifiables.

Common species...Easy to see.Throughout the year it’s easy tofind and identify Great CrestedGrebe, Coot, Grey Heron andMute Swan on the lakes.

En forêt et à proximité des villages, mésanges,pinson des arbres,

rouge-gorge, sitelle sont peufarouches.

In the forests and around villagesthere are always tits, Chaffinch,Robin and Nuthatch that areeasily approached.

En toutes saisons, le Parcconstitue un site straté-gique digne des plus

grands aéroports, dont lecontrôle est réglé par les condi-tions climatiques régissant labiologie des espèces.En période de reproduction(mars à juin), forêts, lacs etétangs, champs et prés, résonnentdes cris d’amour des passe-reaux, pics, rapaces, canards…Dès la fin de l’été, la migrationd’automne s’annonce avec l’arrivée des cigognes noires,des premiers canards plongeurset de surface. Elle atteint sonparoxysme lors du passage desgrues cendrées en octobre-novembre. Puis vient l’hiver-nage et ses hôtes nordiquestrouvant là un climat plus clément.

...throughout the yearAt all times of year, the use of theParc’s “air space” could be compa-red to that of an international air-port, controlled by climatic condi-tions and each species habits. During the breeding season ;forests, lakes, fields and meadowsare full of the songs and calls ofpasserines, woodpeckers, birds ofprey, duck...As late summer arrives, autumnmigration gets underway with thearrival of Black Storks and thefirst diving and dabbling duck.Activity reaches its peak with thepassage of Cranes in october andnovember. In Winter birds fromfarther north find a milder climate

Des espèces rares et

emblématiques...

À protéger

Le Parc a le privilège d’accueillir, à certainespériodes de l’année,

certains hôtes ailés de prestige,originaires du Nord del’Europe (période d’hivernage),ou de retour de leurs quartiersd’hiver (période de reproduc-tion).À ce titre, le territoire revêt unintérêt européen et nationalpour quelques espèces : lepygargue à queue blanche, lecygne de Bewick, l’oie desmoissons, la cigogne noire, laharle piette, observables sur lesplans d’eau et leurs abords, tan-dis qu’en Champagne crayeuse,les busards cendré et St Martincôtoient le traquet motteux.

Rare speciesEmblematic...At certain times of the year, theParc shelters some prestigious species, either here from northernEurope for the winter, or to breedhaving passed the winter much farther south. The Parc is ofEuropean and national importancefor the following species : white-tailed Eagle, Bewick’s Swan, BeanGoose, Black Stork, Smew ; thatcan be seen on or around the lakes.The fields of the “Champagnecrayeuse” have Hen and Montagu’sHarriers and Wheather.

Les oiseaux des grands lacsfont l’objet de recense-ments mensuels sous

l’égide de la Ligue pour laProtection des Oiseaux. Enoutre, certaines espèces donnent lieu à des suivis et études (cigogne noire, pic)menés par le Parcet ses partenaires(ONF, LPO). Desactions de protec-tion sont égale-ment conduitesdepuis plusieursannées en faveurdes espèces(busard, sternepierregarin…) etde leurs habitats(réserve naturelle,étangs…).

To be protectedThe LPO organizes birdcounts onthe lakes every month. Some speciesare studied in more depth (BlackStork, woodpeckers) by staff of theParc or partner organisations(ONF, LPO). For several yearscertain species (harriers, Commontern) and their habitats (national

nature reserve,lakes...) have been affordedspecific protec-tion measures.

L’homme a façonné etmodelé une mosaïque demilieux conditionnant la

diversité ornithologique duParc. Vaste plaine cultivée de laChampagnec r a y e u s epiquetée deb o s q u e t s ,grands lacs,étangs, forêtsprofondes et prairies de laChampagneHumide, coteaux boisés etpelouses de la Vallée de l’Aube,sont autant d’habitats héber-geant de nombreuses espècesd’oiseaux.

A mosaic of habitatsMans activities have changed andcreated the habitats that influencethe species that occur in the Parc.Habitats as diverse as the extensive

c u l t i v a t e dplains dottedwith copses of theChampagn e“crayeuse” ;large lakes,ponds, largeand smallforests of theChampagn e

“humide” ; and the wooded andgrassy hillsides of the Aube valleyshelter a wide variety of bird species.

TTrriicckk NN°°11 ::

BBee qquuiieett,, ppaattiieenntt aanndd rreessppeeccttffuull

ttoowwaarrddss bbiirrddss aanndd tthheeiirr eennvviirroonn--

mmeenntt ssoo tthhaatt yyoouu wwiillll ddiissccoovveerr

tthheemm ttoo tthhee ffuullll..


AAffiinn ddee pprrooffiitteerr pplleeiinneemmeenntt

ddee vvoottrree ddééccoouuvveerrttee,, ssooyyeezz

ppaattiieenntt,, ddiissccrreett eett rreessppeeccttuueeuuxx

ddeess ooiisseeaauuxx eett ddeess lliieeuuxx..

TTrriicckk NN°°22 ::WWeeaarr wwaarrmm,, nneeuuttrraallllyyccoolloouurreedd aanndd nnoott nnooiissyy ccllootthhiinngg.. TTaakkee aapppprroopprriiaatteesshhooeess aanndd bbiinnooccuullaarrss !!


VVeenneezz ddééccoouuvvrriirr lleess ddiifffféérreenntteess

cchhaannttss dd’’ooiisseeaauuxx pprréésseennttss ssuurr llee

tteerrrriittooiirree ggrrââccee àà llaa bboorrnnee aauuxx

ooiisseeaauuxx àà llaa MMaaiissoonn dduu PPaarrcc..

TTrriicckk NN°°33 ::

YYoouu ccaann lliisstteenn ttoo bbiirrddss’’ssoonngg ooff

tthhee tteerrrriittoorryy iinn tthhee MMaaiissoonn dduu

PPaarrcc..

Envol de grues cendrées

Grèbes huppés

Cigogne noire

Pic épeiche


HHaabbiilllleezz--vvoouuss cchhaauuddeemmeenntt,, aavveecc ddeess

ccoouulleeuurrss nneeuuttrreess eett ddeess mmaattiièèrreess nnoonn

bbrruuyyaanntteess.. PPrréévvooyyeezz ddee bboonnnneess

cchhaauussssuurreess eett ddeess jjuummeelllleess !!

Grande

aigrette

Un habitat varié

Documents

de la Forde la Forêtêt d’Orientd’Orient Birds€¦ · Bruant zizi Cirl bunting Français English Période d’observations Best observations… Français English Période d’observations