Editos de la saison culturelle 2016-2017

Plus que jamais, l’action culturelle au Pays de Bitche est un atout et son développement une nécessité, ceci pour plusieurs raisons : l’attractivité du territoire, l’indissociabilité de la culture et du tourisme, ainsi que pour sa capacité à rassembler, la culture étant un incontestable liant social.

Ainsi, n’hésitons pas à militer pour son développement et créer un véritable «mouvement des citoyens pour la culture». Il suffit d’y croire !

Le besoin existe, susciter l’adhésion du public à notre nouvelle Saison Culturelle est une des missions principales de notre Association. Cette année, l’Association Cassin, avec l’appui de la Communauté de Communes du Pays de Bitche, des médias et des productions, a programmé une saison culturelle «juste pour le plaisir». Déjà choisi pour le Festival Euroclassic 2016 avec nos partenaires transfrontaliers, nous avons décidé d’étendre ce leitmotiv à toute la saison 2016-2017.

L’idée est simple : donner la possibilité à chacun de se faire plaisir ou de faire plaisir pour une soirée ou plus, avec notre «pass 1,2,3 culture» ou en offrant la culture en bon cadeau.

La diversité dans le programme, les nombreuses dates et les tarifs très attractifs offrent au public un choix très large de sorties «juste pour le plaisir». Bref, une saison à consommer sans modération entre amis ou en famille.

Christiane SCHMITTPrésidente de l’Association Cassin

L’action culturelle est un facteur d’attractivité de notre territoire tant pour ses habitants que pour ses visiteurs. Depuis quelques années une politique culturelle dynamique a été mise en place par la Communauté de Communes du Pays de Bitche. De nombreux acteurs culturels s’impliquent dans le but de permettre à l’ensemble du territoire de profiter d’évènements culturels et contribuent ainsi à rendre la culture vivante et ouverte à tous.

L’un de ces acteurs est l’Association Cassin, qui nous offre depuis de nombreuses années une saison culturelle riche et variée, proposant toujours des spectacles de grande qualité. Au programme de cette nouvelle saison, de l’humour, de la danse, du théâtre, de la musique… Comme à son habitude, l’Association Cassin nous présentera des têtes d’affiches ainsi que des artistes à découvrir... Cette programmation aura de quoi nous ravir chacun et chacune !

Je souhaite une pleine réussite à la saison culturelle de l’association Cassin !

Francis VOGTPrésident de la Communauté de Communes du Pays de Bitche.

Cré

dit p

hoto

: Vi

rgin

’s A

rt

SommaireJulien StrelzykVu en 1ère partie de Gad Elmaleh, François-Xavier Demaison (à Bitche notamment), Anthony Kavanagh, Gustave Parking et Jean-Marie Bigard, Julien joue depuis plus de 5 ans dans toute la France. Il a aussi remporté plusieurs prix et a participé à l’émission «On ne demande qu’à en rire» sur France 2.

Humoriste originaire de Moselle, il sait faire de chacune de ses

représentations un moment unique, grâce à ses interactions avec le public ! Football,

tennis, smartphones, expressions bizarres, végétarisme… Julien présente tout ce qui l’énerve et le

stresse. Excès de rires garantis !!!!!!

«Nouveauté 2016 : C’est Julien qui nous fera l’honneur de présenter la saison culturelle 2016-2017 de l’association Cassin».

SAMEDI

03SEPTEMBRE

BitcheEspace Cassin

à 20h30 1h30

ENTREE LIBREUn p’tit coin de Paradis ________________________________ page 8Les Copains EncoreVendredi 4 novembre 2016

Rhythm of the dance __________________________________ page 9Samedi 3 décembre 2016

Marcel Adam ________________________________________ page 10Samedi 14 janvier 2017

Les Etoiles de la Danse ________________________________ page 11Vendredi 20 janvier 2017

Florent Peyre ________________________________________ page 12Jeudi 2 février 2017

Le Bagad de Lann-Bihoué _____________________________ page 13Samedi 18 mars 2017

La diététique expliquée aux gens ______________________ page 14Vendredi 28 avril 2017

Avenir Radieux, une fission françaiseVendredi 19 mai 2017

Saison scolaire ______________________________________ page 15

Offenbach & la diva Hortense _______ page 4Samedi 10 septembre 2016

4x4 Ephemeral Architectures _______ page 5Samedi 24 septembre 2016

Berlin Im Licht ____________________ page 6Dimanche 9 octobre 2016

Duo Archivolte ____________________ page 7Vendredi 14 octobre 2016

SAMEDI

10SEPTEMBRE

Saint-LouisLès-Bitche

Salle polyvalente

à 20h00 1h30

TP : 12€ ‑ TR : 10€AT : Gratuit ‑ 14 ans

Offenbach & la diva Hortense La Compagnie Villatheatre

Par Mélanie MOUSSAY (soprano), avec Cécile STEPHANUS (pianiste).

Un récital… Une histoire… Un spectacle…Avec la musique pétillante,

revigorante et ingénieuse de Jacques OFFENBACH, il y a de quoi régaler le gosier d’une

chanteuse, dégourdir les doigts d’une pianiste et réjouir les oreilles du public.

Inspirée de la vie d’Hortense SCHNEIDER qui fut la créatrice des plus grands rôles d’Offenbach, l’histoire écrite par Mélanie MOUSSAY raconte la vie incroyable de ces artistes, tout en nous plongeant dans leur actualité et les mœurs de leur temps.

Avec le soutien de

Cré

dit p

hoto

: C

amill

e

4x4 Ephemeral Architecturespar La Compagnie Gandini Juggling

Quand quatre jongleurs entremêlent leurs trajectoires éphémères à celles de quatre danseurs classiques sous l’œil précis de Sean Gandini, cela donne « 4 x 4 Ephemeral Architectures »

« 4x4 Ephemeral Architectures » est né d’une collaboration entre deux systèmes formels, le cirque et le ballet, invitant au voyage à travers le temps et l’espace, laissant une trace invisible, une architecture imaginaire…Véritable célébration du croisement de ces deux mondes, ce nouveau spectacle est la promesse d’un mélange alliant grâce et virtuosité. Les Gandini Juggling confirment leur amour pour les phrases jonglées et la précision mathématique qu’ils partagent ici avec les danseurs.

Dirigé par Sean GANDINI, internationalement reconnu,Chorégraphié par Ludovic ONDIVIELA, un danseur du Ballet Royal,Orchestré par Nimrod BORENSTEIN, qui créa pour 4x4 « Suspended opus 69 »,Joué par l’ensemble Camerata Alma Viva, orchestre de musique de chambre,Mis en lumière par Guy HOARS.

En partenariat avec le Cadhame de Meisenthal.

SAMEDI

24SEPTEMBRE

MeisenthalHalle Verrière

à 20h30 1h30

TP : 15€ ‑ TR : 13€AT : Gratuit ‑ 14 ans

Avec le soutien du

Cré

dit p

hoto

: Am

bert

Hun

t

Cré

dit p

hoto

: A

sh

page 5page 4

Berlin Im LichtLa philharmonie de Poche

«Ce qui est unique et remarquable dans la musique de Weill est qu’il a su écrire une musique pour tout le monde… mais comme ne fait pas

tout le monde…».(Jean Wiener)

La philharmonie de Poche a souhaité rendre hommage dans ce spectacle au compositeur Kurt Weill avec de nombreux extraits de l’Opéra de Quat’sous, mais aussi d’autres chansons tirées de sa riche collaboration avec Bertold Brecht.

Ce Berlin des années 20 c’est aussi la chanson «Veronika», les valses de Sidney Baynes, les marches de Johann Schrammel, les tangos de Friedrich Schröder et Paash.

C’est toutes ces lumières différentes de Berlin que vous pourrez entendre interprêtées par la Philharmonie de Poche et la soprano Anaïs Mahikian.

Anaïs Mahikian, lauréate de plusieurs concours internationaux et membre de l’opéra studio de l’Opéra National du Rhin de 2008 à 2010, se produit depuis dans de nombreuses maisons d’opéra (Avignon, Bordeaux , Rennes etc …).

La Philharmonie de Poche, est un collectif de musiciens issus de l’Orchestre Philharmonique de Strasbourg, du SWR-Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg (Allemagne) et musiciens de la région. Ensemble à géométrie variable, il propose des concerts de type «classique» dans lesquels les formations sont pour la plupart mixtes (cordes et vents) et poursuit parallèlement un travail sur des contes pour enfants (petits et grands).

DIMANCHE

09OCTOBRE

BitcheEspace Cassin

à 17h00 1h30

TP : 15€ ‑ TR : 13€AT : Gratuit ‑ 14 ans

Avec le soutien du

Cré

dit p

hoto

: G

régo

ry M

assa

t

VENDREDI

14OCTOBRERoppeviller

Eglise

à 20h00 1h30

TP : 10€ ‑ TR : 8€AT : Gratuit ‑ 14 ans

Duo ArchivolteS’il est connu que le violon a acquis ses lettres de noblesse à l’époque baroque grâce à des violonistes-compositeurs de génie comme Biber en Allemagne ou Vivaldi en Italie, il est plus rare d’entendre le répertoire du XVIIIe siècle joué à l’accordéon, instrument inventé seulement au XIXe.

Philippe ARESTAN (violon) et Philippe BORECEK (accordéon) ont à cœur de présenter au public les œuvres qu’ils interprètent, ce qui

fait d’un concert d’Archivolte un vrai moment de convivialité. Une brève mise en perspective historique où quelques clefs de lecture sont données au public entre deux pièces, permettant d’augmenter la qualité d’écoute des plus mélomanes comme celle des néophytes. Le Duo Archivolte pose un regard original et personnel sur les œuvres, avec le plus grand respect des compositeurs et un vif intérêt pour les recherches musicales qui ont tellement fait évoluer les interprétations de la musique baroque au cours des dernières décennies.

Répertoire du Duo Archivolte :

• J-S Bach : Toccata et Fugue en Ré mineur (accordéon seul)• Prélude et Fugue en La mineur BWV 543 (accordéon seul)• Chacone BWV 1004 (violon seul)• Adagio et Fugue en Sol mineur BWV 1001 (violon seul)• Sonate en Ut mineur BWV 1017 pour violon et continuo• Vivaldi : Les Quatre Saisons• Haendel : Sonate HWV 371• Corelli : Sonate « La Follia »• Albinoni : Adagio• Biber : Sonata representativa• Anonymes : Musique ancienne de Grande-Bretagne

Cré

dit p

hoto

: Fr

anço

is C

ôme

page 7page 6

Un p’tit coinde Paradis

29 octobre 1981, Brassens casse sa pipe. Il arrive au paradis des poètes et de la chanson. Saint Pierre qui lui a préparé son dossier d’enregistrement l’attend. Problème, Georges ne l’entend pas de cette oreille et, en bon mécréant, refuse d’entrer. Le saint portier (Pierrot pour les intimes) essaie de le convaincre. Arguments contre arguments, à travers l’examen de la vie et des écrits du chanteur, les deux personnages s’affrontent en un duel verbal aussi instructif que drôle.

Entrera ? Entrera pas ?

VENDREDI

04NOVEMBRE

BitcheEspace Cassin

à 20h30 2h30

TP : 15€ ‑ TR : 12€AT : Gratuit ‑ 14 ans

2ème partie de soirée

Les Copains Encore Emmanuel HELMER Serge PHILIPPI Joseph WALTER Guitare basse Guitare Guitare, chant

«Mes chansons sont à tout le monde, elles sont faites pour être chantées» Georges BRASSENS.

Passionné par les chansons du poète musicien, le trio s’attache à expliquer ce précepte avec toute l’humilité indispensable que ce type d’entreprise exige, car qui mieux que Brassens a fait du Brassens !

Alors bien loin de vouloir copier l’œuvre du bon maître, les trois compères mettent à profit leur expérience musicale respective au service de ses chansons, leurs donnant ainsi une couleur originale et personnelle.

«Les Copains Encore», - référence évidente aux «Copains d’abord», l’une des chansons les plus populaires de Goerges Brassens – plus que le nom de trio, est surtout le programme de leur spectacle. Ainsi, le public est averti, sans ambiguïté, qu’ils n’interprètent que du Brassens, du Brassens encore !

Par la Cie les Uns les Unes

Rhythmof the danceCHRISTMAS TOUR 2016THE NATIONAL DANCE COMPANY OF IRELAND

EN CO-PRODUCTION AVEC PRODUC’SON

La fusion parfaite du ballet, de la danse et de la musique traditionnelle irlandaise.

Pour Noël, la troupe de RHYTHM OF THE DANCE vous offre un spectacle de musique et de danse étincelant ! Vous assisterez à un show qui a su combiner de façon originale la danse irlandaise moderne et traditionnelle.

RHYTHM OF THE DANCE compte dans ses rangs le meilleur des jeunes danseurs irlandais, avec une moyenne d’âge de 24 ans, qui vous emmèneront dans un tourbillon féerique de danse irlandaise énergique avec des changements de costumes, des musiciens talentueux, des chanteurs virtuoses qui accompagnent en live ces danseurs infatigables.

Ce spectacle magique a déjà attiré ces 15 dernières années plus de 11 millions de

spectateurs dans 51 pays sur les 5 continents.À votre tour d’être conquis par ce spectaculaire show empli de l’esprit de Noël et spécialement conçu pour vous

réchauffer lors des longues soirées d’hiver.

SAMEDI

03DÉCEMBRE

BitcheEspace Cassin

à 20h30 1h30

TP : 30€ ‑ TR : 27€AT : 34€ (OR)

page 9page 8

Marcel AdamLe troubadour,chansonnier,interprète Lorrain,enfin à Bitche !

Marcel chante, joue de la guitare et du ukulélé

Marcel a beaucoup d’expérience dans la comédie et le cabaret : pendant 14 années, il a écrit 1 sketch par semaine pour la grande radio Sarroise SR3, où son personnage de

«Schompierre» le Jean Pierre, bouilleur de cru et philosophe était écouté fidèlement par des millions d’auditeurs.

Il s’est produit en RFA aux côtés d’artistes très connus, et a participé à beaucoup de festivals comme «Jazz and Joy» à Worms ou «Summerlied» à Ohlungen. Dans le Sud-Ouest de l’Allemagne il a aussi organisé de nombreux concerts avec ses amis Alsaciens les plus connus : Roger Siffer, René Eglès et Huguette Dreikaus, qu’il invitait régulièrement aux festivals qu’il organisait lui-même.

Marcel Adam, auteur de 8 CDs cultes, et d’un livre, nous présentera son concert «best of» regroupant ses plus grands succès !! Auteur compositeur et interprète de talent, Marcel nous proposera un concert mêlant le français, l’allemand et sa langue natale : le Platt !! Ses ingrédients sont la bonne musique, les belles chansons, la bonne humeur, le tout agrémenté d’anecdotes et de réflexions sur le quotidien, le passé et le présent !!

SAMEDI

14JANVIER

BitcheEspace Cassin

à 20h30 1h30

TP : 15€ ‑ TR : 12€AT : Gratuit ‑ 14 ans

Pour ce concert,il sera accompagnéde «la fine équipe» :

Christian di Fantauzziaccordéon et saxophone

Christian Conradguitares, basse, mandoline

Yann Loup Adamguitares, piano

Les Etoilesde la Danse8 danseurs étoiles des opéras de Moscou, Saint Pétersbourg, Kiev, Tokyo et l’ensemble du corps ballet de l’opéra National de Kiev.Direction : Alexandre Stoyanov

18 artistes – 2H10 avec entracte

Spectacle unique puisqu’il rassemble 8 danseurs Etoiles des opéras de Moscou, Kiev, St Petersbourg accompagnés du corps de ballet de l’Opéra de Kiev. Ils ont été rassemblés après une sélection rigoureuse, ils se sont tous produits sur les plus prestigieuses scènes du monde et ont participé aux plus grands concours internationaux.

Spectacle unique encore puisqu’ils évolueront sur les plus belles musiques du répertoire classique et néo-classique, un véritable florilège des passages les plus emblématiques de : Le Lac des Cygnes, La Belle au bois dormant, Giselle, Casse-noisette, Gopak, la Mort du Cygne, Le Boléro, Don Quichotte…

Spectacle unique puisque le meilleur de la danse est réuni sur scène tant par la musique que par les performances de la formidable école Russe de la danse classique.

C’est donc un spectacle pour tous, initiés ou non, pour les admirateurs de la danse ou bien une occasion unique pour ceux qui veulent découvrir ses plaisirs, pour les petits et pour les grands, une grande symphonie de la danse, touchante et merveilleuse.

Les Étoiles :

A. Stoyanov, E. Koukmar, V. Tomachek, N. Ivassenko, E. Kozachenko, E. Svelitsa, M. Nagassana, S. Sidovsky et le corps de ballet de l’opéra de Kiev

EN CO-PRODUCTION AVEC NP SPECTACLES

VENDREDI

20JANVIER

BitcheEspace Cassin

à 20h30 2h10

TP : 30€ ‑ TR : 26€AT : 10€ ‑ 12 ans

page 11page 10

Florent PeyreAvec Florent Peyre on estau théâtre comme au cinéma !

Il passe d’un personnagesorti d’un film muet,

à Super Mario.

D’un Mafieux imposteur,à un psychopathe à sa maman !

Virtuose de la connerie, il virevolte d’une émotion à l’autre, vous soulève et vous colle au siège en même temps !

Dans une mise en scène bien ficelée, son One Man Show vous procure la même sensation que ses nombreux passages dans «Vendredi Tout est Permis avec Arthur» ou «On n’demande qu’à en rire» celle d’avoir pris une claque, mais qui fait super du bien !

PS : Florent est photovoltaïque, tu le regardeset tu as de l’énergie pour une semaine !

EN CO-PRODUCTION AVEC PRODUC’SON

JEUDI

02FÉVRIER

BitcheEspace Cassin

à 20h30

TP : 34€ ‑ TR : 30€

Le Bagadde Lann-Bihoué Depuis 1952, le Bagad de Lann-Bihoué et ses trente sonneurs ont construit leur légende. Ils parcourent, aujourd’hui, la planète en soufflant dans leurs cornemuses et leurs bombardes tandis que leurs tambours rythment des airs qui n’ont rien de guerrier.

Le Bagad défile, en effet, aux accents de Degemer mat (Bienvenue), de Scottish, qu’il a cependant mitonnés à sa façon. Car il existe un style Lann-Bihoué alliant la fraîcheur et l’invention à l’audace. Un style qui vous remue les sangs et vous donne le frisson.

Aujourd’hui, Le bagad de Lann Bihoué n’a pas changé, enfin presque pas changé. Ce sont désormais des musiciens professionnels qui, par contrat d’une année, renouvelable quatre fois, représentent la Marine Nationale. Ils sont une trentaine de pompons rouges et tricornes !

Cette année, sous la direction du Penn Bagad le Major Philippe Renard, véritable régisseur et manager d’un artiste appelé Bagad de Lann-Bihoué, ils seront encore et toujours les ambassadeurs de la France, de la Marine et de la Bretagne en France et à l’étranger pour une seule culture, celle de la Mer et du Vent.

SAMEDI

18MARSBitche

Espace Cassin

à 20h30 1h45

TP : 20€ ‑ TR : 17€AT : Gratuit ‑ 14 ans

Cré

dit p

hoto

: M

arin

e N

atio

nale

page 13page 12

VENDREDI

28AVRIL

MontbronnSalle polyvalente

à 20h30 1h30

TP : 13€ ‑ TR : 10€AT : Gratuit ‑ 14 ans

La diététiqueexpliquée aux gensMartine Blancbaye vous veut du bien ! Elle se propose donc de s’occuper de votre santé et de votre esprit.

«La diététique expliquée aux gens»

vous conduira au travers des glucides (c’est bon), des lipides (c’est un peu gras) et des protides (c’est compliqué). Où vous apprendrez peut-être que le chou à vache fait maigrir, que le fast-food date du moyen-âge et qu’un concombre a bien failli nous fâcher avec les espagnols. Martine tentera enfin de répondre à cette question qui la mine : pourquoi ce qui est bon à manger est mauvais pour la santé ?

AvenirRadieuxune fissionfrançaiseDe/par Nicolas LambertRégie : Erwan Temple,Frédéric Evrard (en alternance)Musique : Hélène Billard,Éric Chalan (en alternance)Une création de la compagnieUn Pas de Côté.

Après «Elf, la pompe Afrique» qui à travers le procès des dirigeants d’Elf éclairait la politique néo-coloniale de la France et ses logiques de corruption, il s’agit ici d’explorer le discours officiel du pouvoir, et la confiscation de la possibilité de débattre.

2010 : la Commission Nationale du Débat Public organise une série de débats sur l’utilité et les modalités de la construction d’une deuxième centrale nucléaire de type EPR en France, sur le site de Penly.

À partir des interrogations des rares citoyens présents, à partir des discours verrouillés d’EDF et de l’industrie nucléaire française en général, à partir du silence du donneur d’ordres, le spectacle remonte un fil de l’histoire du nucléaire français, ses ors républicains, ses non-dits étouffants.

Collaborationartistique :Erwan Temple.

Création musicale :

Eric Chalan

Musique : Eric Chalan (contrebasse) en alternance

avec Hélène Billard (violoncelle)

Direction d’acteur : Nathalie Demnard-Brucher

Production : Un pas de côté et Le Grand Parquet.

Coproduction : Théâtre de Rungis, La Grange Dîmière, Théâtre de Fresnes, Communauté d’agglomération de Saint-Quentin-en-Yvelines / Le Prisme.

Avec le soutien : DRAC Ile de France pour l’aide à la résidence et l’aide à la création, d’ARCADI pour l’aide à la reprise, de la Ville de Paris, de la Région Ile de France et de la Mairie du 18e.

Saison scolaire

Cré

dit p

hoto

Eur

ic G

erau

lt

Zankoet la poule noirepar le Duo ArchivolteDans le cadre du FestivalEuroclassicJeudi 13 octobreà OrmersvillerCP-CM2

Vous voulez rirepar les frères DUCHOC 29 et 30 novembreà l’Espace CassinMaternelle-CP-CE1

Noir ou Blanc1er et 2 décembreà l’Espace CassinCE1-CM2

Antichambrepar la Cie Hic et Nunc6 décembre à l’Espace CassinCollège

Roméo et Juliettepar la Cie Mavra7 février à l’Espace CassinLycée

PLOUF 21 mars à l’Espace CassinMaternelle

Une forêt en bois...construirepar la Cie la mâchoire 366 et 7 avril à l’Espace Cassin

VENDREDI

19MAI

BitcheEspace Cassin

à 20h30 1h30

TP : 13€ ‑ TR : 10€AT : Gratuit ‑ 14 ans

Cré

dit p

hoto

: Er

wan

Tem

ple

page 14 page 15

La formule1,2,3 culture

1 billet achetépour au moins

3 spectacles différents

=Tarif réduit

SANS JUSTIFICATIFpour chaque billet.

Valable uniquement à l’Espace Cassinet à l’Office de Tourisme

du Pays de Bitche.

Infos pratiquesINFORMATIONS ET RÉSERVATION : Association Cassin, Espace René Cassin, Rue du Général Stuhl, 57230 Bitche - Tél : 03 87 96 12 54 - Mail : espace.cassin@wanadoo.frHoraires : du lundi au vendredi de 13h à 16h (sauf mercredi)

AUTRES POINTS DE VENTE : Office de Tourisme du Pays de Bitche, 2 Avenue du Général de Gaulle, 57230 Bitche - Tél : 03 87 06 16 16 / Réseau Ticketmaster : Cora – Auchan – Leclerc - Cultura – www.ticketnet.fr / Réseau Fnac : Fnac – Carrefo ur – Intermarché - Magasins U / Réseau Ticketregional : www.ticket-regional.de

TARIFS : Le tarif réduit est accordé (sur justificatif) pour : Les groupes de 10 personnes et plus, les demandeurs d’emploi, les familles nombreuses, les étudiants, les jeunes de moins de 18 ans, les personnes en situation de handicap, les cartes Cézam, CNAS, Alsace CE et Lorachats. / Les tarifs indiqués sont hors frais de réservation éventuels, variables selon les revendeurs.