DÉCRYPTAGE P. 12

à vos CôTÉs TouT l’ÉTÉ

TouTE l’infoRmATion DE voTRE AGGlomÉRATion lEs PoRTEs DE l’EssonnE // N°17 / jui l let - août 2014

AThis-mons juvisY-suR-oRGEmoRAnGisPARAY-viEillE-PosTEsAviGnY-suR-oRGE

toutes les sorties

de votre agglomératioN

les portes de l’essoNNe

Agenda

AujouRD’hui P. 9lA mÉDiAThèquE simonE DE BEAuvoiR En TRAvAux

ET DEmAin P. 19GARE DE juvisY :un quARTiER REvAloRisÉ

2

et demainLes projets- Grand Pôle intermodal : un quartier revalorisé- La fibre optique arrive dans l’agglo

temPS FORtS En images, les événements de l’agglomération

4/7

8/11

19

12/18

aujOuRd’huiLes actions et les services- des compteurs d’eau relevés à distance- La médiathèque Simone de Beauvoir fermée au public- Plus de sécurité avec la vidéoprotection- Les 6 médiathèques de l’agglo en quelques chiffres- inscriptions à l’École d’art Camille Lambert

deCRyPtaGeÀ vos côtés tout l’été

Erratum : Contrairement à ce qui a été indiqué dans le numéro précédent, les nouvelles classes du groupe scolaire tomi ungerer dans la ZaC des Bords de seine à Juvisy n’ouvriront pas à la rentrée 2014, mais au 1er trimestre 2015.

SOMMAIRE

LES PORTES magazine : Directeur de la publication, Robin Reda. Rédacteur en chef, Frank Bayard. Secrétariat de rédaction, Antoine Hamon. Rédaction, Antoine Hamon, Aline Cordier‑Simonneau, Léna Lefébure. Photo, Djamila Calin, Emilie Legenty. Photo de une, Djamila Calin. Création, Havas Worldwide. Mise en page, Emmanuelle Seguin, Laure Imbert. Impression, Grenier. Diffusion, Le diffuseur des collectivités. Tirage : 47 900 exemplaires ISSN 0753‑3454. Imprimé sur papier recyclé. Signalez un problème de distribution au 01 69 57 80 00. Communauté d’agglomération Les Portes de l’Essonne 3, rue Lefèvre Utile BP 300 91205 Athis‑Mons Cedex Tél. : 01 69 57 80 00. Merci aux personnes s’étant prêtées au jeu des photos.

PORTES magazine et PORTES agenda sont édités en version audio et braille pour les personnes malvoyantes. Pour les recevoir chez vous, faites vous connaître auprès de l’association Donne‑moi tes yeux, 01 47 05 40 30 ou donnemoitesyeux@wanadoo.fr. Egalement disponibles dans votre mairie, au siège de la Communauté d’agglomération et dans les médiathèques.

Flashez ce code à l’aide de votre smartphone et retrouvez l’agglo sur Facebook : infos, photos, vidéos… (Téléchargez l’application sur flashcode.fr).

© A

genc

e AI

E - C

G 9

1

lEs PoRTEs magazine / N°17 / juillet - août 2014 3

Beaucoup de travail a été accompli depuis deux mois. L’installation des élus et des commissions est maintenant terminée et les travaux en collaboration avec les services de l’agglo ont commencé.Je me réjouis de l’accueil qui a été fait à la nouvelle équipe par les agents et les services. Maintenant, il

nous faut repositionner les objectifs de l’intervention intercommunale.L’agglomération doit se rapprocher des préoccupations des « Portes‑Essonniens » grâce à un accueil plus attentif, une prise en compte des besoins et des requêtes de ses administrés. Nous travaillons notamment à une meilleure réactivité et efficacité des interventions sur le terrain.Mieux prendre en compte vos attentes nous permettra de nous engager vers la labellisation « Qualiville », gage d’une démarche qualité proposant à nos concitoyens un service toujours plus fort et performant.Les dossiers de la rentrée : la vidéo‑protection, 75 caméras implantées sur le territoire pour lutter plus efficacement contre la délinquance et les incivilités. Le déploiement de la fibre optique pour faire rentrer le territoire dans le numérique haut débit. La recomposition du territoire pour se conformer à la loi qui nous impose d’élargir le périmètre de l’agglomération dans 18 mois. Le pôle d’attractivité des Portes de l’Essonne est centré sur la zone aéroportuaire d’Orly. Les activités économiques sont étroitement liées. Plus de la moitié du personnel de l’aéroport réside sur notre territoire. Notre agglomération travaille activement avec la communauté du Grand Orly pour organiser de manière plus équilibrée et équitable les politiques sur l’ensemble des villes du Grand Orly, et concrétiser la vision d’un territoire unifié aux intérêts convergents. Mais place à l’été ! Votre agglomération vous propose du soleil et des festivités avec de nombreuses animations dans le cadre de « L’été a nos portes » : les séances de ciné plein air dans les parcs et les jardins de votre territoire, les ludothèques et médiathèques ouvertes tout l’été et bien sûr la piscine Suzanne Berlioux et le centre aquatique pour le sport ou la détente.Votre agglomération se pare de couleurs estivales pour vous permettre de passer de bonnes et enrichissantes vacances sur votre territoire.

EntRE nOuS

pour l’Agglo

Nos grands projets pour demain

nouvEAux DÉfis

Robin RedaPrésident des Portes de l’Essonne

Maire de Juvisy-sur-Orge

Une Agglo plus proche des Portes-Essonniens.

4

tEMpS fORtS©

Hen

ri Pe

rrot

tEMpS fORtS

Hip-Hop

Carton plein pour la 14e édition de SeSSion 2 Style ! Du 6 au 9 juin, la 14e édition de Session 2 Style a fait le plein. Cette année encore, le festival a réuni professionnels et amateurs passionnés des cultures urbaines autour de disciplines variées : danse, musique, rap et graff. Parmi les temps forts : un spectacle de danse a régalé le public de l’Espace Jean‑Lurçat à Juvisy (en haut à gauche); le rappeur essonnien Disiz a donné un concert gratuit au parc d’Avaucourt à Athis‑Mons (en haut à droite). Le succès du festival émane d’un partenariat original entre l’association 1*20*Cibles, Too High Spirit, l’Agglomération et la ville d’Athis‑Mons.

© D

R

lEs PoRTEs magazine / N°17 / juillet - août 2014 5

Loisirsdes jeux, un peu, beaucoup, à la folie !Les intempéries n’ont pas découragé les familles le 24 mai dernier pour une nouvelle édition de la Journée mondiale du jeu organisée par les ludothèques des Portes de l’Essonne. La manifestation, qui proposait une trentaine d’ateliers pour les petits et les plus grands, a attiré plus de 1000 visiteurs !

Musiqueles rythmes du Brésil

à Jean-lurçat !Le groupe brésilien Roda do Cavaco clôturait

la saison Kaléidoscope, les spectacles proposés par la Communauté d’agglomération le 24 mai à

l’Espace Jean‑Lurçat à Juvisy‑sur‑Orge. Le public a découvert le tempo de la samba et du « pagode » brésilien pour s’évader un instant à Rio de Janeiro.

Brunch musical, démonstration de capoeira et dégustation de spécialités brésiliennes étaient

proposés pour cette journée aux couleurs du Brésil !

sport 12 heures de natation :

à vos marques, prêts, nagez !

Bravo aux 84 nageurs courageux de 8 à 79 ans, qui ont relevé le défi des 

12 heures de natation, le 21 juin dernier à la piscine Suzanne Berlioux à Juvisy. Après 12 heures d’efforts, 412 kms ont

été parcourus au total par les participants. Objectif de la compétition : repousser

toujours plus loin ses limites en nageant la plus grande distance possible.

6

© H

enri

Perr

ot

Arts visueLs des pépites d’art chez vos commerçantsÀ l’occasion d’une nouvelle édition d’Espaces créatifs, une trentaine de commerçants du centre‑ville de Juvisy ont accueilli dans leurs vitrines du 17 au 29 juin les créations des élèves de l’École d’art contemporain Camille Lambert. Des véritables pépites d’art que les élèves ont fait découvrir aux visiteurs lors d’un parcours artistique, samedi 21 juin.

Musiqueun vent de musique a soufflé sur l’agglo

Des mélomanes aux musiciens en herbe, en passant par les

virtuoses et les petits prodiges, tous les amateurs de musique ont

été gâtés à l’occasion de la fête de la musique. Le conservatoire,

les médiathèques et le centre aquatique ont ravi le public en

proposant tous les styles musicaux.

Ciné-ConCert la nouvelle Babylone à guichets fermésPlus de 350 spectateurs ont assisté au ciné‑concert La Nouvelle Babylone organisé par le Centre culturel et le conservatoire le 10 mai dernier au cinéma Lino Ventura à Athis‑Mons. Le film muet de Kozintsev et Trauberg, qui retrace les évènements de la Commune de Paris en 1871, a été projeté devant une salle comble ! Un orchestre symphonique, composé des professeurs du conservatoire, a interprété la bande originale du film portée par la musique de Chostakovitch.

tEMpS fORtS

lEs PoRTEs magazine / N°17 / juillet - août 2014 7

eLeCtions européennesCe que fait l’europe pour l’agglo Le 25 mai, les Portesessonniens ont voté lors des élections européennes pour désigner leurs représentants au Parlement européen. L’Union européenne subventionne plusieurs projets conduits sur le territoire des Portes de l’Essonne. Le Fonds européen de développement régional (Feder) a versé à la recyclerie plus de 500 000 euros pour l’aménagement de locaux plus vastes et plus fonctionnels. Le Plie Nord Essonne perçoit des subventions dans le cadre du Fonds social européen (FSE).

séniorsla conduite en toute sécurité

Rond‑point, ceinture de sécurité, permis à points, radars, nouveaux panneaux… le code de la route évolue

vite ! Le Centre local d’information et de coordination gérontologique (Clic) et le service prévention‑sécurité de l’Agglo organisaient à Savigny le 10 juin un stage de sécurité routière à destination des séniors. Test de

connaissances et évaluation de la conduite ont rythmé la journée. Objectif : continuer à conduire en toute sécurité

pour garder son autonomie de déplacement.

eMpLoiJob dating

à l’espace Jean-lurçatEntreprises et demandeurs d’emploi du territoire se sont

retrouvés le 22 mai à l’Espace Jean‑Lurçat à Juvisy pour un « job dating » organisé par le Plan local pour l’insertion et l’emploi (Plie) et la Mission locale Nord Essonne. L’occasion pour les participants d’enchaîner

les entretiens tout au long de la journée. La Mission locale accompagne les jeunes peu ou pas

diplômés dans leurs recherches d’emplois. Le Plie aide les adultes à l’écart du marché de l’emploi à se réinsérer.

retrouvez toutes Les pHotos de votre AggLo sur portesessonne.frretrouvez toutes Les pHotos de votre AggLo sur portesessonne.fr

8

AujOuRd’huIfootbALLSandrine Soubeyrand raccroche les crampons

après 14 années passées sous les couleurs du FCF Juvisy, sandrine soubeyrand (au centre de la photo, entourée de robin reda et marinette pichon), capitaine emblématique du club, a décidé de prendre sa retraite sportive. tout au long de sa carrière, elle a remporté de nombreux titres avec les filles de Juvisy, dont le championnat de France à deux reprises en 2003 et 2006. elle détient aussi le record du nombre de sélections en équipe nationale avec 198 matchs joués avec les Bleues. Chapeau !

ACCessibiLitéplus de sécurité pour les malvoyants

suite aux travaux d’accessibi-lité réalisés par l’agglo, 90 % des

feux tricolores de signalisation routière d’athis-mons, Juvisy et paray disposent d’une aide sonore pour les personnes malvoyantes. l’agglo vous fournit gratuitement (sur présentation d’un justificatif de handicap) la télécommande permettant d’activer le dispositif. demandez-la ! infos : 01 69 57 81 56.

En 2015, tous les abonnés du Syndicat des eaux d’Île‑de‑France (Sedif) à Juvisy et Athis‑Mons bénéficieront des services de Téléo, un nouveau système de relevé des compteurs d’eau à distance. Veolia Eau Île‑de‑France, délégataire du Sedif, procède actuellement au remplacement de tous les compteurs d’eau afin de permettre le relevé à distance de la consommation. Si votre compteur d’eau n’est pas déjà équipé et s’il n’est pas accessible depuis la rue, un rendez‑vous vous sera proposé dans une plage de deux heures pour une intervention de 30 minutes environ. Ce rendez‑vous fera l’objet d’un courrier préalable. Cette intervention est gratuite. N’hésitez pas à demander la carte professionnelle du technicien qui se présentera à votre domicile.

C’est le nombre de tonnes de textile (vêtements, linge de maison et chaussures) collectées en 2013 dans les bornes implantées aux quatre coins de l’agglo. Que deviennent ces textiles ? Ceux en bon état sont réemployés (réintroduits dans un circuit de vente de seconde main), les autres sont recyclés (transformés ou retissés). pour savoir où déposer vos textiles, retrouvez les emplacements des bornes sur portesessonne.fr/bornestextile

61

AtHis-Mons / juvisy

deS CompteurS d’eau relevéS à diStanCe Un système de relevé à distance équipera tous les compteurs d’eau en 2015 dans les deux villes.

lEs PoRTEs magazine / N°17 / juillet - août 2014 9

séniorsateliers « mémoire » et « stages équilibre » : inscrivez-vous !

le Centre local d’information et de coordination gérontologique (Clic) propose aux séniors qui souhaitent garder la

forme des stages « équilibre » et des ateliers « mémoire ». les ateliers mémoire ont lieu le lundi de 9h30 à 11h30 à compter du 8 septembre 2014. les stages « équilibre » ont lieu le mardi de 9h30 à 10h30 dès le 9 septembre 2014. renseignements et inscriptions auprès du Clic au 01 69 57 80 92/95.

séCurité routièreinscriptions à un stage

l’agglo organise une action de sensibilisation routière le 27 septembre prochain à destination du grand public.

lors de ce stage, qui se déroulera sur le parking du centre commercial Carrefour à athis-mons de 10h à 16h30, le sdis 91 et les jeunes sapeurs pompiers de l’essonne effectueront des exercices de désincarcération et une initiation aux premiers secours.

Arts visueLsinscriptions à l’école d’art

peinture, sculpture, vidéo… : l’école d’art contemporain Camille lambert à Juvisy propose des ateliers pour enfants, ados et adultes dans plusieurs domaines artistiques. pour s’inscrire, rendez-vous à l’ecole d’art les mercredi 10 et jeudi 11 septembre de 14h à 18h et le vendredi 12 de 17h à 20h. reprise des ateliers le 15 septembre. plus d’info au 01 69 57 82 50 ou sur portesessonne.fr

athis-moNsLA MÉDIATHèQUE SIMONE DE BEAUVOIR FERMÉE POUR TRAVAUx

La médiathèque Simone de Beauvoir est actuellement fermée au public. Constituée de deux

corps de bâtiment imbriqués l’un dans l’autre, elle doit subir des travaux de réfection des façades du premier étage et de remise en état complète de la toiture du bâtiment ancien datant des années 20. Le bâtiment le plus récent devrait rouvrir partiellement au public au second trimestre 2015. L’intégralité des collections DVD et Blu‑Ray est disponible à la médiathèque Raymond Queneau à Juvisy. Les CD achetés cette année s’y trouvent également. Les livres qui seront achetés pendant la période de fermeture seront accessibles sur réservation dans les 5 médiathèques du réseau. Plus d’info sur portesessonne.fr

Le bâtiment ancien de la médiathèque doit subir des travaux de réfection.

Le premier étage et la toiture du bâtiment ancien seront réhabilités.

10

vidéoproteCtion

75 CaméraS pour pluS de SéCurité La Communauté d’agglo lance un système de vidéoprotection sur trois communes.

eConoMie

Caroline JaCquet, Chef d’entrepriSe, inStallée à la morangeraie« J’ai créé la société Congress Logistic il y a 5 ans. Nous organisons

des voyages d’affaires et des congrès médicaux. Depuis octobre 2013, l’entreprise s’est installée à la Morangeraie, pépinière d’entreprises de la CCI Essonne située à Morangis. Avant, je travaillais depuis mon domicile. Aujourd’hui, je bénéficie de bureaux agréables et de salles de réunion pour recevoir mes clients. Nous échangeons au quotidien sur nos expériences avec la quinzaine d’entreprises déjà installées à la Morangeraie. Les conditions optimales de travail m’ont permis de créer Move & Go, un concept de voyages sportifs destinés au bien‑être de la personne ».

AtHis-MonsCentenaire de l’école Saint-Charles

Spectacle de théâtre, flashmob, kermesse… Le 24 mai dernier, les cérémonies du centenaire de l’établissement Saint‑Charles à Athis‑Mons se sont achevées de manière festive : activités pour les petits et les plus grands, concours de jeunes talents et fermeture de la capsule temporelle à ouvrir en 2113 !

sportl’agglo soutient l’école de rugby

L’USO Athis‑Mons Rugby dispose de sa propre école de rugby, labellisée par la Fédération Française de Rugby. Le club présente des équipes en compétitions officielles, régionales et départementales, des moins de 7 ans jusqu’aux moins de 15 ans. Dirigeants et entraîneurs portent haut les valeurs du ballon ovale : combativité et esprit d’équipe. Le club est soutenu par l’Agglo au titre du sport de haut niveau. Séniors, juniors et cadets reprennent le chemin de l’entraînement le 21 août. Les minimes seront sur le terrain le 25 août. L’école de rugby rouvrira le 10 septembre à l’occasion d’une journée portes ouvertes.Plus d’info au 06 95 48 97 34 ou au 06 61 09 31 34.

L’Agglomération a reçu l’autorisation préfectorale pour la mise en place d’un système de vidéoprotection sur les communes d’Athis‑Mons, Juvisy et Paray. 75 caméras (31 à Athis, 11 à Paray, 33 à Juvisy) vont être implantées sur une vingtaine de sites

déterminés au préalable avec la police : abords des gares, des établissements scolaires et des commerces, centres‑villes, quartiers « sensibles ». Objectif : lutter avec plus d’efficacité contre la délinquance de voie publique et les incivilités. Les images seront visualisées en temps réel par des agents assermentés au sein d’un centre de supervision dédié. Le report des images se fera auprès des commissariats de Juvisy et Athis. Le déploiement de caméras est strictement encadré par la loi pour protéger les libertés individuelles. Le dispositif est soumis au contrôle de la Commission nationale informatique et libertés (Cnil). La ville de Savigny dispose déjà de son propre système de vidéoprotection.

AujOuRd’huI

© iS

tock

lEs PoRTEs magazine / N°17 / juillet - août 2014 11

CinéMAs

fermetures estivalesla salle de cinéma agnès varda à Juvisy-sur-orge sera fermée cet été du 28 juillet au 31 août inclus. la salle lino ventura à athis-mons est fermée jusqu’au 16 octobre inclus pour réaliser des travaux visant à améliorer l’accessibilité des personnes à mobilité réduite.

reCyCLerie

ouvertures exceptionnellesÀ compter de juillet, la boutique de la recyclerie, quai de l’industrie à athis-mons, ouvrira deux samedis par mois pour permettre au plus grand nombre de profiter de ses services. meubles, objets de déco, vaisselle, livres, vélos… : les bonnes affaires se dénichent dans chacun des recoins de cette caverne d’ali Baba remplie d’objets de seconde main !

jeuxles ludothèques à l’heure d’étéles ludothèques des portes de l’essonne seront ouvertes cet été du mardi au jeudi de 10h à 12h et de 14h à 18h et les vendredis et samedis de 14h à 18h. la ludothèque la marelle à athis-mons sera ouverte tout l’été. la ludothèque du val à athis-mons fermera du 5 au 23 août.

à noter

pratiQueVOS MÉDIATHèQUES SONT PLEINES DE RESSOURCESLe réseau des médiathèques de l’agglo, c’est 6 médiathèques et…

s’abonner gratuitement les documents sont consultables librement sur place. pour emprunter des documents, inscrivez-vous gratuitement en remplissant un formulaire (disponible dans les médiathèques ou sur mediatheques.portesessonne.fr). un justificatif de domicile et une pièce d’identité vous seront demandés (ainsi qu’une autorisation parentale pour les mineurs). vous pouvez emprunter un document dans une médiathèque et le rapporter dans une autre.

10 000 DvD

167 000 livres28 000 CD

170 titres de

périodiques 10 tablettes tactiles

(30 dès septembre)

40 postes informatiques à disposition

+ de 200 animations chaque année

42

1

Un été animé avec l’Agglo.

Séances de ciné à la belle étoile, animations aquatiques, jeux dans les quartiers, plages lecture au grand air : c’est l’été à nos portes !

Des équipements ouverts tout l’été.

Les marchés, la Maison de la Justice et du Droit, les médiathèques et la recyclerie restent sur le pont pendant les vacances scolaires.

3 5 villes, 5 lieux insolites.

Partez à la découverte des lieux insolites et historiques de l’agglomération.

Les bons plans de l’été.

Pass navigo dézoné, opération tranquillité vacances, bonnes affaires à la boutique de la recyclerie : tout ce qu’il faut savoir pour réussir son été.

Le kiosque du parc Saint-Michel à Morangis à découvrir cet été.

lEs PoRTEs magazine / N°17 / juillet - août 2014 13Le kiosque du parc Saint-Michel à Morangis à découvrir cet été.

La plupart des services et des équipements de l’Agglo restent ouverts tout l’été ou adaptent leurs horaires pour assurer une continuité de service.

décRyptAgE

Pas de trêve estivale pour le service public : l’Agglo reste à votre service en juillet et en août.

flânER suR lEs mARChÉsOù trouver des fruits et légumes frais tout l’été, échanger quelques recettes et faire de belles rencontres ? Faites votre choix parmi les cinq marchés de l’agglo : Juvisy (ouvert tout l’été), Contin à Paray (idem), Gravilliers à

Athis‑Mons (fermé le jeudi en août), Davout et Ferry à Savigny. Produits de saison, aliments bio, articles de bazar… on trouve de tout sur les marchés, et pour tous les prix !

1...

14

l’ACCès Au DRoiT En ConTinuPas de répit non plus à la Maison de la Justice et du Droit (MJD) à Athis‑Mons, ouverte tout l’été, aux horaires habituels. Vous êtes confronté à un problème juridique ? La MJD vous accueille, vous informe et vous aide à faire respecter vos droits en matière de logement, consommation, droit de la famille, droit pénal, droit du travail et droit des étrangers. Particularité : la MJD accueille également les femmes victimes de violences. Infos : 01 60 48 70 59.

lEs mÉDiAThèquEs à lA PAGE, mêmE l’ÉTÉ !Vous souhaitez bouquiner dans les parcs et jardins de l’agglo, profiter des longues soirées d’été pour regarder des DVD ou tout simplement lire la presse ? Direction les médiathèques de l’agglo qui adaptent leurs horaires pour l’été. Concrètement, vous trouverez toujours une médiathèque d’ouverte sur les six médiathèques de l’agglo organisées en réseau.

CouP DE PRoPRE : DiRECTion lA RECYClERiE ET lEs DÉChèTERiEsSi vous mettez l’été à profit pour réaliser de grands rangements, direction la recyclerie pour déposer vos vieux objets (meubles, vaisselle, décoration…) qui trouveront une seconde vie. La recyclerie est ouverte jusqu’au 13 août inclus (fermeture le 13 août au soir et réouverture lundi 1er septembre).Pensez aussi aux déchèteries du SIREDOM à Athis‑Mons et Morangis. Elles sont ouvertes tout juillet et août aux horaires d’été, y compris le dimanche de 9h à 12h. Plus d’infos sur portesessonne.fr/decheteries

Tous les horaires d’été des équipements sont sur portesessonne.fr

Médiathèques : horaires d’été du mardi 8 juillet au samedi 30 août inclus. Toutes les médiathèques sont ouvertes jusqu’au samedi 2 août inclus, à l’exception de la médiathèque Simone de Beauvoir fermée pour travaux.Val (Athis-Mons), René Goscinny (Athis-Mons), Antoine de Saint-Exupéry (Paray-Vieille-Poste) et Morangis : fermées du mardi 5 au samedi 16 août inclus pour inventaire. Réouverture mardi 19 août. La médiathèque Raymond Queneau prend le relai et reste ouverte au public du mardi 8 juillet au samedi 23 août (fermeture du mardi 26 août au samedi 30 août pour inventaire). Retrouvez tous les horaires d’été des médiathèques sur mediatheques.portesessonne.fr

Parole d’experteEva Barreau, juriste à la Maison de la justice et du droitDepuis plusieurs étés, la Maison de la Justice et du Droit est ouverte en continu. Nous travaillons en roulement tout au

long de l’année afin qu’il y ait toujours un juriste présent, même l’été. L’objectif est de permettre aux usagers de bénéficier d’une information juridique et d’assurer la continuité du service public. L’activité de la MJD est quasiment aussi soutenue pendant l’été que le reste de l’année.

Les étales du marché de Juvisy regorgent de produits de saison.

lEs PoRTEs magazine / N°17 / juillet - août 2014 15

un ÉTÉ Cinés à la belle étoile, activités aquatiques, jeux et lecture au grand air : amusez-vous tout l’été dans l’agglo.

2

animé avec l’Agglo CeT éTé dans l’agglo……REGARDEz DEs films à lA BEllE ÉToilEProfitez de la douceur des soirées d’été lors de 4 séances de cinéma en plein air proposées gratuitement par l’Agglomération dans les parcs, jardins et places d’Athis‑Mons, Juvisy et Paray. À l’affiche cet été, les films Zarafa, Moi, moche et méchant 2, Insaisissables et Le jour des corneilles. Des animations seront proposées avant les séances avec des barbecues participatifs et des jeux pour tous.

… jETEz-vous à l’EAu ! L’été est enfin là et avec lui ses pics de chaleur… Piquez une tête au centre aquatique à Athis‑Mons ou à la piscine Suzanne Berlioux à Juvisy pour vous rafraîchir. Les deux équipements restent ouverts tout l’été. Le centre aquatique organise des animations spéciales en juillet et en août. Les enfants peuvent se perfectionner à la nage lors de stages de natation. Entre deux plongeons, les ludothèques organisent des ateliers jeux gratuits chaque samedi. Prenez un bain de soleil sur les pelouses en profitant des livres mis à disposition par les médiathèques tous les mercredis de juillet.

…jouEz Au GRAnD AiR ! Les ludothèques vous donnent rendez‑vous le 30 août à Paray pour la traditionnelle fête de la Coulée verte placée sous le thème du Moyen‑âge. Jeux traditionnels et insolites sont à découvrir gratuitement tout l’après‑midi.

…BouquinEz Au solEilLes médiathécaires partent à la rencontre des habitants dans les parcs et squares pour faire découvrir romans et bandes dessinées. Transats et parasols seront installés aux abords des médiathèques pour profiter au mieux de l’été. 

Tous les horaires d’été sont sur portesessonne.frTous les rendez-vous de l’été à nos portes sont dans Portes agenda encarté en pages centrales du magazine. les séances de ciné plein air sont annulées en cas de pluie. la programmation peut être modifiée pour raisons techniques.©

Hen

ri Pe

rrot

16

5 liEux insoliTEs 5 villes, 3

l’EGlisE jÉsus-ouvRiER à PARAY-viEillE-PosTEL’histoire de cette église est pour le moins insolite ! L’ancienne église de Paray‑Vieille‑Poste fut détruite en 1871 lors du passage des armées versaillaises. En l’absence de lieu de culte, le diocèse décida de racheter l’ancienne grange de la ferme de Contin et de la transfor‑mer en église en 1921. C’est à son histoire que l’église doit son architecture et sa charpente en bois si singulière.

lE PARC DE l’oBsERvAToiRE à juvisYMarchez dans les pas de Camille Flammarion au parc de l’Observatoire !Le parc a conservé son authenticité en gardant sa structure d’origine datant de 1880. Profitez des 2,1 hectares du parc avec ses paysages insolites comme la grotte rocaille, le pavillon des études botaniques, les bassins‑réservoirs pour le potager, ainsi que les ruches installées récemment.

L’été est le moment idéal pour les balades et découvertes. Offrez-vous une escapade dans les lieux insolites et historiques de l’agglo !

À chaque ville son lieu insolite

lEs PoRTEs magazine / N°17 / juillet - août 2014 17

lE ChâTEAu DE sAviGnYL’architecture du château de Savigny, à l’origine forteresse du xV e siècle, a connu des changements au fil des siècles et des proprié‑taires. Le château aurait même abrité la reine d’Espagne en exil à la fin du XIXe siècle. Il a été revendu à l’éducation nationale peu après la guerre, les propriétaires ne pouvant assumer les réparations. Vous pouvez aujourd’hui admirer le château de Savigny lorsque vous faites vos courses au marché, place Davout.

lEs visiTEs DEs CoulissEs DE l’AÉRoPoRT D’oRlYLa Maison de l’Environne‑ment à Athis‑Mons propose des visites de l’aéroport côté piste !Une bonne manière de dé‑couvrir un espace insolite habituellement réservé aux professionnels de l’aéro‑portuaire. Infos et réservations : 01 49 75 90 70.

lE PARC sAinT-miChEl ET son kiosquEProfitez du temps estival pour flâner dans le parc Saint‑Michel à Morangis. Vous y découvrirez un kiosque à musique original. Il abritait une chapelle encore présente il y a 60 ans, puis fut utilisé comme orphelinat pour jeunes garçons. La quiétude du parc, préservé de l’agitation urbaine, est un bien rare.

18

lEs Bons PlAns de l’été

4

Mobilité, tranquillité et bonnes affaires : le cocktail d’un été réussi aux Portes de l’Essonne.

ChinEz à lA RECYClERiE. Les bonnes affaires se dénichent dans chacun des recoins de la boutique de la recyclerie, quai de l’Industrie à Athis‑Mons. Des milliers d’articles à tout petit prix vous attendent dans cette véritable caverne d’Ali Baba qui s’étend sur près de 500 mètres carrés. On y trouve de tout : meubles, objets de déco, vaisselle, livres, vélos… La boutique est réapprovisionnée chaque jour en objets de seconde main pour garantir une offre de produits satisfaisante.

BouGEz Plus CET ÉTÉ. Vous êtes titulaire d’un pass Navigo avec abonnement au mois ou à l’année ? Du 15 juillet au 15 août inclus, vous pourrez emprunter l’ensemble des transports en commun d’Île‑de‑France quelle que soit la zone de validité de votre pass. Le dézonage s’applique tous les jours de la semaine. L’occasion de partir à la découverte des richesses de l’Île‑de‑France : châteaux, espaces verts, forêts…

DEs vACAnCEs En TouTE sÉRÉniTÉ. Vous partez en vacances cet été et vous souhaitez faire surveiller votre habitation ? Renseignez‑vous auprès de la police municipale (PM) ou le commissariat (PN) de votre ville pour bénéficier des services de l’opération tranquillité vacances. Signalez vos dates d’absence à la police qui effectuera des rondes régulières à votre domicile.

Athis‑Mons : 01 69 84 23 70 (PN) / 01 69 54 54 95 (PM)

Juvisy‑sur‑Orge : 01 69 84 30 30 (PN)

Morangis : 01 69 12 29 50 (PN)

Paray‑Vieille‑Poste : 01 60 48 80 10 (PM)

Savigny‑sur‑Orge : 01 69 12 29 50 (PN) / 01 60 48 89 19 (PM)

Des tout-petits prix à la recyclerie

500 mètres carrés de bonnes affaires dans la boutique de la recyclerie, quai de l’Industrie à Athis-Mons.

lEs PoRTEs magazine / N°17 / juillet - août 2014 19

Et dEMAIn

JuvisyGRAND PôLE INTERMODAL : UN QUARTIER REVALORISÉ Elodie Gouhir, Chargée de projet au Syndicat de transports d’Île-de-France (Stif), nous explique les grandes lignes du projet de Grand Pôle Intermodal (GPI) à Juvisy.

Qu’est-ce que le GPI de Juvisy ? Quels sont ses objectifs ? Elodie Gouhir : La gare de Juvisy, à l’interconnexion entre les RER C et D, draine un flux de voyageurs conséquent, à hauteur de 60 000 par jour. 1 000 trains

circulent quotidiennement et 28 lignes de bus desservent les trois gares routières. Le trafic est en hausse et la gare est saturée. L’objectif est double : faciliter les déplacements des voyageurs en correspondance et œuvrer pour le renouveau du quartier de la gare. 97 millions d’euros sont investis par l’Etat, la Région, le Département, la Communauté d’agglo, SNCF et RFF.

Quels travaux seront réalisés ? E. G. : Le chantier est réparti en 3 secteurs et sera conduit entre 2015 et 2020. 3 accès seront en permanence ouverts aux voyageurs. Côté « mairie », le parvis de la gare sera réaménagé et accueillera un nouveau bâtiment voyageur. Le souterrain nord sera rallongé pour desservir directement le parvis. Une nouvelle passerelle dédiée aux circulations douces sera créée et le pont routier réhabilité. Côté « Condorcet », le bâtiment accueillant les voyageurs

sera réhabilité et le parvis réaménagé. Côté « Seine », l’accès voyageur sera réaménagé, une rampe d’accès à la passerelle pour les personnes à mobilité réduite sera créée et la gare routière restructurée.

Quelles améliorations sont attendues ? E. G. : Un gain de temps et de confort pour les voyageurs avec des correspondances améliorées. Un gain aussi en termes de services avec des commerces dans les nouveaux espaces de la gare. Commerçants et riverains profiteront de la revalorisation de l’image du quartier et de son attractivité. Les entreprises bénéficieront d’un territoire mieux desservi grâce à une interconnexion efficace entre les différents moyens de transport.

nuMériquele très haut débit dans les tuyaux

sFr a achevé ses études pour le déploiement du très haut débit à athis, Juvisy et paray. les câbles seront déployés à partir d’un bâtiment situé à Juvisy. objectif: équiper 25 % des logements par an

afin que l’ensemble des foyers des trois villes soient équipés d’ici 2018. les études pour le déploiement à morangis (orange) et savigny (sFr) seront lancées par les opérateurs en 2015.

juvisyla rénovation de l’espace Jean-lurçat

l’espace Jean-lurçat à Juvisy sera rénové par la Communauté d’agglo à partir de l’été 2015. le clos, qui constitue l’enveloppe du bâtiment, sera remis en état pour répondre aux

exigences énergétiques. la fonctionnalité de l’équipement sera améliorée par des aménagements intérieurs.

© A

genc

e AE

I - C

G 9

1

© D

idie

r Coc

atrix

Soufflez, nagez, bougez +Centre aquatique et piscine suzanne berlioux

portesessonne.fr

Piscine suzanne

berlioux

17, rue Jules Ferry

Juvisy‑sur‑Orge

centre aquatique

9, rue Paul Demange

Athis‑Mons