Page 1 / 7

DemandederésidenceNouvelle-Aquitaine-Hesse

AnnéedédiéeàlaBDOctobre&Novembre2017

L'Agence régionale Écla invite les écrivains, illustrateurs et traducteurs de la Nouvelle-Aquitaine àcandidaterà larésidencedecréationenAllemagne.Cetterésidencecroisée(uneauteureallemandeserareçueàBordeauxauprintemps2017)est issuedesaccordsde coopérationentre le LanddeHesseet laNouvelle-Aquitaine et d’un partenariat entre Écla et le Hessischer Literaturrat (Conseil de la littératurehessois).En2017,laFranceestinvitéed’honneurdelaFoiredulivredeFrancfort.

→Leséjourestd’uneduréede2mois,du1eroctobreau30novembre2017.→HébergementdansunappartementdelaVillaClémentineàWiesbaden(Allemagne).→Boursed'écriturede3000€nets,octroyéeparÉcla.→Priseenchargeduvoyagealler-retourFrance-Allemagne.

Vouspouvezpostuleràcetterésidencesi:•vousavezaumoinsdeuxlivresdéjàpubliésàtitreindividueloucollectif,àcompted’éditeur;•vousrésidezdepuisaumoins1andansl'undes12départementsdelaNouvelle-Aquitaine:Charente(16),Charentemaritime(17),Corrèze(19),Creuse(23),Dordogne(24),Gironde(33),Landes(40),Lot-et-Garonne(47),PyrénéesAtlantiques(64),Deux-Sèvres(79),Vienne(86),Haute-Vienne(87);•vousavezunprojetd’écriture,d'illustrationoudetraductionenbandedessinéeàdévelopperpendantlarésidence.

Datelimitededépôtdudossier:15mai2017

PrénomNOM………………………………………………………………………………………………………………………

Indiquezledépartementdevotredomicile:16–17–19–23–24–33–40–47–64–79–86–87

Vousêtes:

!scénaristeBD !illustrateurBD !coloristeBD !traducteurBD

Faità..............…………...................

Le.............………………………………...Signature

Page 2 / 7

VousNOM(étatcivil)………………………………………………………………………Prénom……………………………………….

Pseudonymeéventuel(nomd'auteur)………………………………………………………………………………………….

Datedenaissance…………/…………/…………… Lieudenaissance…………………………………………

Nationalité………………………………………………………………………………………………………………………………………

Adressedomicile……………………………………………………………………………………………………………………………

Codepostal………………………………………………Ville…………………………………………………………………………….

Téléphone………………………………………………Courriel……………………………………………………………………….

Languesparlées…..................................................…

Blogousiteinternet…………………………………………….

•L'écriture(oul'illustration)est-ellevotreprincipalesourcederevenus?OUI-NON

•Quelleestvotresituationprofessionnelleetsourcederevenushabituelle……………………………………………………………………………………………

•Êtes-vousaffilié(e) •àl'Agessa? OUI-NON >sioui,n°d'affiliation……………………………………………

•àlaMDA? OUI-NON >sioui,n°d'affiliation……………………………………………

•Êtes-vousdispensé(e)deprécompteAgessaouMDA? OUI-NON

•Numérodesécuritésociale……………………………………………

•Avez-vousdéjàbénéficiéd'uneboursed'écritureoud'unerésidence? OUI-NON

Sioui,précisezlaoulesannéesetlenomdel'organismequivousl'aaccordée

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Votreprojetd'écritureenrésidence

>Titre(provisoireoudéfinitif)……………………………………………………………………………………………………………………………………

>Présentationdevotreprojet,enquelqueslignes(uneprésentationplusdétailléeserajointeaudossier):

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

>Êtes-vousdéjàencontactavecunéditeurpourceprojet? OUI-NON

Sioui,lequel(oulesquels)………………………………………………………………………………………………………………Lecaséchéant,mercidejoindreunelettred'intentiondel'éditeurpressentiouleprojetdecontrat.>Avez-voussollicitéd'autresaidesouboursespourceprojet?OUI-NONSioui,précisezladate,lenomdel'organismeetlerésultatdevotredemande(accord/refus/enattente)

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………..

Page 3 / 7

DOCUMENTSÀJOINDREAUDOSSIER

IMPORTANT!NEPASRELIERNIAGRAFERCESDOCUMENTS,quiserontscannéspourtransmissionauxmembresdujury.

− Leprésentformulaire(pages1et2)remplietsigné.

− Unjustificatifdedomicile(factureEDF,Gaz,quittancedeloyer)datantdemoinsde3mois

− Unelettredemotivationprécisantlesraisonsdevotredemande,vosattentes,votreparcoursprofessionneletvotresituationpersonnelle;situantleprojetdansvotreœuvreetl'intérêtdeledévelopperenrésidenceenAllemagne.

− Unenoted'intention:présentationdevotreprojetd'écritureenunfeuilletminimum:synopsisoudescriptionquipeutêtreaccompagnéed'unextraitdequelquespagesdéjàrédigées,ou,pourlesillustrateurs,del'envoid’unemaquetteetdequelquesplanches.

− VotreCV

− Votrebibliographiecomplète.Mercidepréciser:Titre/éditeur/annéedepublication/co-auteuréventuel.Pourlestraducteurs,préciserlenomdel'auteurtraduit

− Unephotocopiedevotrederniercontratd'éditionsigné.

− Lecaséchéant,lettred’intentiondel’éditeurpressentioucopieducontratd’éditionconcernantleprojetd'écriture;

− Unexemplairedevos2dernierslivrespubliésouunesélectionde2devosouvragesdanslemêmedomainequeleprojetprésenté.Aprèslechoixdujury,Éclaconserveraleslivresdulauréatetretourneralesautresàleursauteurs.

Dossiercomplet

àrenvoyerauplustardlelundi15mai2017parcourrierà:

AgencerégionaleÉclaPôleVielittéraire«RésidenceNouvelle-Aquitaine-Hesse»

Bât.36-37ruedesTerresNeuves33130Bègles

Vouspouvezégalementnousadresservotredossierparcourrieletlecompléterennoustransmettantvos2livresparcourrier

ouenlesdéposantàÉclaauPôleVielittéraire.

Renseignements:AgencerégionaleÉcla0547501017

MarionColin:marion.colin@ecla.aquitaine.fr/FloreLaroussinie:flore.laroussinie@ecla.aquitaine.fr

Page 4 / 7

ANNEXE1:Cahierdeschargesdelarésidence

«RésidenceNouvelle-Aquitaine-Hesse»OctobreetNovembre2017

Cetterésidencecroiséeestissued’unpartenariatentreÉclaetleHessischerLiteraturrat,envuededévelopperlesinitiativespermettantl’expressionetlerayonnementdesécrivainsfrançaisetallemands;cetteententes’inscritencohérenceaveclesaccordsdecoopérationentreleLanddeHesseetlaNouvelle-Aquitaine. LelauréatallemandvientenrésidenceàlaPrévôté,àBordeauxauprintemps,alorsquelelauréatfrançaisséjourneàWiesbadenenautomne.En2017,larésidenceenAllemagneestdédiéeàlabandedessinée."CONDITIONSD'ACCÈSVouspouvezpostuleràcetterésidencesi:

• Vousavezàvotreactifaumoinsdeuxlivrespubliésàtitreindividueloucollectif,àcompted’éditeur.• Vousrésidezdepuisaumoins1andanslaNouvelle-Aquitaine.

Départementsconcernés:16–17–19–23–24–33–40–47–64–79–86–87• Vousavezunprojetenbandedessinéeàdévelopperpendantlarésidence.Sontéligibles:

lesscénaristes,illustrateurs,coloristesettraducteursdebandedessinée.• Vousêtesdisponibledu1eroctobreau30novembre2017.

"NATUREDELARÉSIDENCERésidencedecréation>Larésidenceoffriraàl’auteur(e)letempsetlalibertédepoursuivreentoutesérénitésontravaildecréationencours.Le(a)résident(e)consacreraaumoins70%desontempsdecréationàl'avancéedesonprojetpersonneld'écriture/d’illustration/detraduction.Il(elle)pourracependantêtresollicité(e)pourquelquesrencontresprofessionnellesoupubliques,enlibrairie,bibliothèque,salondulivreoumilieuscolaire(8rencontresmaximumsurles2moisderésidence).Chaqueprojetderencontreestsoumisàl’accorddu(dela)résident(e).D’éventuelsfraisd’interprétariatsontprisenchargeparlesstructuresd’accueil.

Le(la)lauréat(e)serainvitéàparticiperàlaprogrammationdelarégionNouvelle-Aquitaine,àlaFoiredulivredeFrancfortquisetiendradu11au15octobre2017.

Dispositifd’accueil>Lescréateursenrésidenceserontsoutenusdansleurvolontéderencontrerlesauteurs,leséditeurs,leslieux,lespublicsetlesmanifestationsdelarégionconcernée.

Datesduséjour>2mois(nonfractionnables),du1eroctobreau30novembre2017.

"RÉMUNÉRATIONDU(DELA)LAURÉAT(E)Le(a)lauréat(e)français(e)bénéficied’uneboursede3000eurosnetoctroyéeparl'agencerégionaleÉcla.Labourseseraversée,parvirementbancaire,en2parties:1500eurosaudépart,1500eurosàmi-séjour(1ernovembre).

• Rappel:boursesd'écritureetcréditsderésidencerémunérésen«droitsd'auteurs»sontassujettisaurégimedesécuritésocialedesartistesauteurs(AgessaouMDA):Éclaacquitteralescotisationsobligatoirespourlecomptedel'auteur.

• Lesboursessontsoumisesàl’impôt.Ellesdoiventêtredéclaréesfiscalementcommelesautresdroitsd’auteursperçusparlesbénéficiaires:soitdanslacatégoriedesbénéficesnoncommerciaux(régimeduMicro-BNCourégimedeladéclarationcontrôlée),soitdanslacatégoriedestraitementsetsalaires.

"HÉBERGEMENTLe(la)lauréat(e)français(e)estaccueilli(e)dansl’appartementdelaVillaClémentineàWiesbaden,capitaleduLanddeHesse.L’hébergementetledispositifd’accueilsontfournisgratuitementparlesorganismeshôtes. Équipementdulogement>cf.fichetechniqueenannexe2.

Page 5 / 7

" TRANSPORTS•Lesfraisdetransportentreledomiciledel'auteuretWiesbadenserontprisenchargeparÉcla,surlabaseduprixd'untrajetaller-retourentrain.•Lesfraisdedéplacementsurplace,prévusdanslecadredemanifestationsoulectures,àl’initiativedelastructured’accueil,sontprisenchargeparl’institutionquireçoit.•Lesrésidentsreçoiventunabonnementmensuelpourlestransportspublicsurbainsqu’ilspeuventutiliserpourleursdéplacementsprivés."FRAISDESÉJOURL'auteurauraàsachargelesdépensessuivantes:-assurancespersonnelles,-fraisdesubsistance,-déplacementspersonnels,-fraisderéalisationdesonprojet."ENGAGEMENTSDU(DELA)LAURÉAT(E)L’auteur(e)lauréat(e)s'engage:•àrésideràWiesbadenpendantdeuxmois,àlapériodedéfinieetàrenoncersurcettepériodeàtouteautreactivitéprofessionnelle,saufaccordpréalable;•àtravaillerauprojetsurlabaseduquelilapostuléàlarésidence;•àpromouvoirsonœuvredurantsonséjouràraisondequelquesrencontresprofessionnellesoupubliques,notammentàparticiperauxactionsorganiséesparl’agenceÉclaetlarégionNouvelle-AquitaineàlaFoiredulivredeFrancfort.L’ensembleoccupantmoinsde30%dutempsdelarésidence.Àl'issueduséjour,le(a)lauréat(e)s'engageàtenirÉclainformédelapoursuitedesonprojet.Siceprojetaboutitàunepublication,il(elle)ferafigurerlamention:«L’auteur(e)decetouvrageabénéficiédusoutiendel'agencerégionaleÉclaetduHessischerLiteraturrat,danslecadreduprogrammederésidencescroiséesNouvelle-Aquitaine-Hesse».Il(elle)s'engageàfaireparvenir2exemplairesdulivreàparution:1exemplaireàl'agencerégionaleÉclaet1exemplaireauHessischerLiteraturrat.Le(a)lauréat(e)feraunbilanoraldesarésidenceavecÉcladanslemoissuivantsonretourenFrance.Il(elle)seraégalementinvité(e)àprendrepartaujuryl'annéesuivante,pourdésignerlelauréat2018."SÉLECTIONETJURY•Lesdossierssontexaminésparunecommissiondesélectiondanslemoisquisuitladatelimitededépôtdesdossiers.Lacommission,miseenplaceparÉcla,estcomposéedereprésentantsdelaRégionNouvelle-Aquitaine,deprofessionnelsdulivreetdelalectureetdulauréatnéo-aquitaindel'annéeprécédente(2016:Jean-DanielBaltassat).•Critèresd'évaluationdesdossiersdecandidature>qualitédel’œuvreantérieure;>intérêtduprojetd’écritureenregarddeladémarchedel’auteur;>qualitédel’argumentationdel’auteurpourjustifierlapertinencedesonséjour;•Lescandidatssontavertisduchoixfinaldujuryparcourriersignédeladirectricegénéraled’Écla.

Cetterésidencecroiséeestunecollaborationdel'agencerégionaleÉclaetduConseildelalittératurehessois:HessischerLiteraturrat

c/oHessischesMinisteriumfürWissenschaftundKunstRheinstraße23-25D-65185Wiesbaden

info@hessischer-literaturrat.dewww.hessischer-literaturrat.de

Page 6 / 7

ANNEXE2:Logement

Conseil de la littérature hessois

« Bourse littéraire du Land de Hesse » Hébergement des boursiers à la

VILLA CLEMENTINE

© Benjamin Dahlhoff Les boursiers des régions jumelées avec le Land de Hesse et nos partenaires de projets l ittéraires sont hébergés à la Vil la Clémentine. La Villa se trouve au cœur de la ville de Wiesbaden. Elle est située près du Kurpark (parc thermal) et de la Wilhelmstraße, grande rue commerçante de la ville. Le centre ville et son quartier historique, ainsi que la gare et les transports en commun, se trouvent à quelques minutes à pied. Des rénovations ont permis de créer au dernier étage de la Villa des logements pour les hôtes et les boursiers de la ville de Wiesbaden, de la Maison de la littérature et du Conseil de la littérature hessois. Aux autres niveaux se trouvent le Club de Presse de Wiesbaden, l’Association des éditeurs et des libraires hessois et la Maison de la littérature de Wiesbaden. Des soirées sont organisées dans la Maison de la l i ttérature et au splendide « Bel étage » où a été inauguré un Café qui est ouvert toute la journée. Pour plus d’information sur l’histoire de la Villa Clémentine : http://www.literatur-in-wiesbaden.de/5-villa-clementine.html

Page 7 / 7

Agencement des 3 espaces de logement : 1 appartement, 2 chambres individuelles et des espaces partagés

La V i l la C lément ine propose tro is espaces de logement . Le lauréat néo-aquitain de la résidence croisée Nouvelle-Aquitaine - Hesse est logé dans l'appartement.

La Villa Clementine est un lieu de vie pour la littérature et un endroit de rencontres et de détente en plein cœur de la ville.

1 Appartement T3

• 1 Chambre Lit à deux places Armoire Bureau + Chaise

• 1 Séjour 1 Table + 2 Chaises 1 Étagère

• 1 Vestibule Vestiaire Range-chaussures

• 1 Salle de bain / toi lettes

__________________________________

2 Chambres individuelles pour autres résidents

Pièces communes

• Salle de détente

Canapé d’angle Table de salon Bahut Télé (DVBT) Radio / Lecteur CD

• Cuisine

Table + 4 chaises

Machine à laver Sèche-linge

Cuisine intégrée

Réfrigérateur Lave-vaisselle

Ustensiles de cuisine, Vaisselle

.