Derrière les mots

Carol Wood

Claude Hervé-Bazin

Auteure du guide Ulysse Nicaragua, Carol Wood voyage en Amérique latine depuis l’âge de cinq ans, époque où elle pataugeait dans les vagues de la péninsule du Yucatán. Après avoir obtenu un diplôme de français et travaillé durant plusieurs années pour les Guides de voyage Ulysse à Montréal, elle fut embauchée en tant que coordonnatrice des programmes à la Casa Canadiense de Managua. Lors de son séjour de quatre ans et demi au Nicaragua, elle a voyagé à travers le pays, recherchant des lieux que les voyageurs ignoraient et découvrant les plats régionaux qu’on lui offrait.

Après la naissance de son fils en l’an 2000, elle retourna au Canada, où elle est devenue la coordonnatrice des programmes auprès de Pueblito Canada à Toronto. Pendant plus de 10 ans, elle fut la directrice des programmes chez CoDevelopment Canada à Vancouver, effectuant un travail de solidarité en soutenant le respect des droits des femmes et des travailleurs en Amérique centrale. Œuvrant toujours dans le domaine de la solidarité internationale, la culture et la politique latino-américaines demeurent ses passions.

La dernière mise à jour du guide Ulysse Nicaragua a été confiée à Claude Hervé-Bazin, qui revisite ainsi un titre auquel il avait déjà participé il y a quelques années. Né en 1970, Claude a débuté très jeune dans le métier de journaliste de voyage – avec un premier article écrit dès l’âge de 17 ans pour dénoncer la politique d’assimilation forcée des minorités ethniques de Roumanie sous la dictature du gouvernement Ceauşescu. Diplômes américain et français en poche, il réside un temps en Afrique de l’Est, où il est professeur de français, avant de développer une passion inextinguible pour l’Amérique latine, qu’il parcourt en long, en large et en travers. Indépendant, il collabore avec de nombreuses maisons d’édition, sites Internet et magazines, au Canada comme en Europe, réalisant guides, beaux livres, articles de presse et photographies. Claude a aussi contribué aux guides Ulysse Hawaii et Saint-Martin, Saint-Barthélemy. Il est également traducteur d’espagnol et d’anglais.

Ometepep. 8

Rivasp. 16

Accès et déplacements 5

Renseignements utiles 8

Attraits touristiques 8

Hébergement 18

Restaurants 23

Sorties 25

Achats 25

Index 26

Ometepe et ses environs

guid

esul

ysse

.com

3

CA1

CA1

4

4

San Carlos

Costa Rica

MasayaNa

ndai

me

Jinotepe

Tola

San Juan

del Sur

Mas

aya

Altagracia

San Marcos

Puerto de Gracia(San Antonio)

Moyogalpa

Esquipulas

San José del Sur

Santa Cruz

Santo Domingo

El Corozal

Balgüe

Mérida

San Pedro

San Jorge

El Carmen

Santa Isabel

San José del Mombacho

Catarina

Paseo Realde OchomogoPaseo Realde Ochomogo

BelénPotosí

La Virgen

El Amparo

Los Ángeles

San Ramón

Los Vrejitos

Sapoá

Torovenado

La Bocade la Mantana

Buenos Aires

Asese

Granada

Rivas

Sacramento

VOIR ISLA DE OMETEPE

PuntaEl Menco

Las Isletas

Empalme deGuanacaste

VolcánMaderas

VolcánConcepción

Reserva NaturalVolcán Mombacho

IslaZapatera

Lago deNicaragua(Cocibolca)

Lagunade Apoyo

LagunaNocarime

ISLA DE OMETEPE ET SES ENVIRONS

0 5 10km

N

guid

esul

ysse

.com

4

CA1

CA1

4

4

San Carlos

Costa Rica

Masaya

Nand

aim

e

Jinotepe

Tola

San Juan

del Sur

Mas

aya

Altagracia

San Marcos

Puerto de Gracia(San Antonio)

Moyogalpa

Esquipulas

San José del Sur

Santa Cruz

Santo Domingo

El Corozal

Balgüe

Mérida

San Pedro

San Jorge

El Carmen

Santa Isabel

San José del Mombacho

Catarina

Paseo Realde OchomogoPaseo Realde Ochomogo

BelénPotosí

La Virgen

El Amparo

Los Ángeles

San Ramón

Los Vrejitos

Sapoá

Torovenado

La Bocade la Mantana

Buenos Aires

Asese

Granada

Rivas

Sacramento

VOIR ISLA DE OMETEPE

PuntaEl Menco

Las Isletas

Empalme deGuanacaste

VolcánMaderas

VolcánConcepción

Reserva NaturalVolcán Mombacho

IslaZapatera

Lago deNicaragua(Cocibolca)

Lagunade Apoyo

LagunaNocarime

ISLA DE OMETEPE ET SES ENVIRONS

0 5 10km

N

Om

ete

pe e

t se

s env

irons

- A

ccès

et

dépl

acem

ents

Accès et déplacements h Orientation

L’île d’Ometepe forme un chiffre 8 dont cha-cune des boucles est l’un des deux volcans. Au nord, le secteur du volcan Concepción est le plus peuplé et abrite les deux prin-cipales agglomérations : Moyogalpa, sur le versant nord-ouest du volcan, et Altagracia, sur ses flancs est. Aucune de ces deux bour-gades n’est assez vaste pour que vous vous y perdiez. La route les reliant par le sud est goudronnée et celle passant par le nord est en terre battue. Au-delà, on rejoint aisément Santa Cruz, à l’extrémité sud de l’isthme cen-tral. Au sud, le secteur du volcan Maderas, moins développé, présente de petits villages sur tout son pourtour. Pour l’heure, les che-mins n’y sont pas bons : certains passages peuvent même se révéler impraticables pendant la saison des pluies. Cela devrait toutefois changer, les autorités ayant décidé, à terme, de goudronner aussi la piste litto-rale. En attendant, ne vous y aventurez pas

avec une voiture particulière sans vous être renseigné au préalable!

h En avionLa compagnie La Costeña (2298-5360, www.lacostena.online.com.ni) assure un vol entre Managua et Ometepe les mardi, jeudi et dimanche (55$US), avec continuation sur San Carlos (65$US) et San Juan de Nicaragua (Greytown; 90$US). Les retours se font les mêmes jours. Attention toutefois, les horaires changent régulièrement.

h En traversierIl existe trois options pour se rendre à Ometepe :

1- Les ferrys assurant la liaison Granada–San Carlos font un arrêt à Altagracia (le port est à environ 2 km du village). Ce n’est pas l’option la plus pratique, ni la plus rapide. D’autant moins que dans le sens Altagracia–Granada, les départs, qui ont lieu les mardis et ven-dredis, se font aux environs de minuit (ou

Le Lago de Nicaragua constitue le cœur spirituel et historique de la région Pacifique du Nicaragua. Les peuples autochtones établis sur ses rives et dans ses îles, dont la principale est l’Isla de Ometepe ,

le nommèrent Cocibolca (« douce mer »).

Reconnu comme le plus grand lac de l’Amérique centrale (et le 10e à l’échelle globale), avec 8 157 km2, il captive aussi bien l’imagination des voyageurs que celle de la population locale. Plus de 13 rivières se jettent dans ses eaux peuplées d’une variété infinie de créatures.

L’espèce la plus étrange qui y évolue est le requin d’eau douce, une espèce unique au monde. Les théories relatives à ses origines sont diverses. Peut-être qu’à l’origine ce lac était relié à la mer et contenait de l’eau salée, mais qu’il en fut coupé par une éruption volcanique, la faune aquatique s’adaptant à son nouveau milieu à mesure que l’eau perdait de sa salinité. Une autre théorie affirme que ces « requins bouledogues », capables de vivre en eau douce, vont et viennent via le Río San Juan, qui relie le lac de Nicaragua à la mer des Caraïbes. Quoi qu’il en soit, ils ont quasiment disparu du lac, victime de leurs ailerons, pour lesquels ils furent pêchés intensivement dans les années 1960.

À l’époque précolombienne, les Mayagnas, les Niquiras et les Chorotegas vivaient sur l’« isthme de Rivas », soit la langue de terre reliant le lac à l’océan Pacifique, et sur les îles d’Ometepe et de Zapatera. Ces peuples, tous pacifiques, possédaient de grandes connais-sances en agriculture et en céramique.

Destination touristique en essor continu, l’île d’Ometepe est constituée de deux volcans majestueux reliés par un isthme central étroit, dénommé Istmo Istían. Celui du nord, le Concepción (1 610 m), au cône presque parfait, montre fréquemment des signes d’activité. Plus vieux, le Maderas (1 395 m), au sud, s’enturbanne d’une écharpe de forêt tropicale humide de toute beauté – qui a valu à l’île d’être classée « réserve de la biosphère » par l’UNESCO en 2010. Au-delà, fincas, plages et villages invitent à la découverte.

5

guid

esul

ysse

.com

Om

ete

pe e

t se

s env

irons

- A

ccès

et

dépl

acem

ents

plus tard), pour une arrivée à Granada vers… 5h du matin. Vers San Carlos, les départs d’Al-tagracia se font à 18h le lundi et 21h le jeudi (163$C; durée 11h à 12h).

2- Depuis le quai de San Jorge, une bourgade située juste à l’est de Rivas, deux entreprises assurent des liaisons quotidiennes assez fré-quentes vers Moyogalpa (durée au moins 1h) : Milton Arcia (70$C; 2278-8180 ou 2278-8190, reservaciones@transportlacustre.com) et Ometepe Tours (45$C à 50$C; 2569-4101 ou 2563-0665, www.ometepetours.com). La plupart des traversiers peuvent transporter un nombre limité de véhicules (mais pas tous); dans ce cas, il convient de réserver sa place au moins trois ou quatre jours à l’avance en haute saison. Comptez 360$C par trajet pour une voiture, 420$C pour un gros 4x4. Seul l’argent liquide est accepté. Attention, une fois sur place, il vous faudra d’abord payer la taxe portuaire (81$C) avant de pouvoir rentrer dans l’enceinte du port (on paye la même somme au retour). Arrivez au moins 1h avant le départ. Les horaires mentionnés ici sont essentiellement indicatifs, dans la mesure où les changements sont fréquents.

San Jorge–Moyogalpa • Avec Milton Arcia : départs à 7h45, 8h30, 10h30, midi, 14h30, 16h30 et 17h40.

• Avec Ometepe Tours : départs à 7h (avec voitures), 11h, 15h30 et 16h (avec voitures). Le dimanche, les bateaux de 11h et 15h30 ne circulent pas.

Moyogalpa–San Jorge• Avec Milton Arcia : départs à 6h, 6h45, 9h, 10h, 12h30, 14h et 16h.

• Avec Ometepe Tours : départs à 7h, 11h (avec voitures), 13h et 17h30 (avec voitures). Le dimanche, les bateaux de 7h et 13h ne circulent pas.

3- Il existe aussi une liaison San Jorge–San José del Sur (juste à l’ouest de Charco Verde) à bord du ferry Rey de Cocibolca (50$C/pers., 360$C/voiture; durée 1h; 8833-4773), que l’on peut aussi réserver par l’intermédiaire d’Ometepe Tours (voir ci-dessus) si l’on a un véhicule. Ce ferry a l’avantage d’arriver plus près du centre de l’île et d’être plus gros : on y trouve donc plus facilement de la place. À l’arrivée, n’espérez pas forcément trouver un taxi… À défaut, vous pourrez

faire 200 m à pied jusqu’à la route principale pour attendre un bus, ou réserver le bateau rapide de l’Hacienda Mérida (voir p. 22) pour un transfert direct (45$US/2 pers., au moins 20$US/pers.).

San Jorge–San José del Sur : départs à 9h30 et 17h.

San José del Sur–San Jorge : départs à 7h30 et 15h.

h En autocar

Vers San JorgeDe Managua (Mercado Roberto Huembes) : départs vers 8h30 et 11h (65$C; durée 2h30). Vers Managua, les horaires corres-pondent aux arrivées de certains ferrys.

Il est aussi possible de prendre un bus pour Rivas (voir ci-dessous), puis un second bus local (toutes les 30 min) pour parcourir les 6 km restants jusqu’à San Jorge – autre option, un taxi pour 20$C/pers.

Pour toutes les autres villes, il vous faudra transiter par Rivas.

Vers RivasLe centre de Rivas est situé légèrement en retrait de la route principale. L’autocar vous laissera au Nuevo Mercado, qui se trouve aux abords de l’autoroute, à 700 ou 800 m à l’est du Parque Central.

De ou vers Managua (Roberto Huembes) : un ou deux autocars partent toutes les heures entre 5h et 17h30 (50$C à 61$C; durée 2h30). Les minibus Expreso font le trajet en 2h (départ à l’UCA toutes les 2h). À Rivas, on peut aussi les prendre à deux pâtés de maisons au sud du Parque Central.

De ou vers Granada : un départ toutes les heures environ, voire un peu plus, entre 5h et 17h (28$C à 30$C; durée 1h30).

De ou vers San Juan del Sur : un départ toutes les heures environ entre 7h et 17h (16$C). On peut aussi prendre les taxis collectifs (voir plus bas) qui partent, une fois remplis à pleine capacité, du même endroit que les autocars, mais ils sont pas mal plus chers (50$C).

Sur l’île d’OmetepeLes transports publics de l’île ne sont pas très développés, en plus d’être lents et

6gu

ides

ulys

se.c

om

Om

ete

pe e

t se

s env

irons

- A

ccès

et

dépl

acem

ents

généralement bondés. Les départs depuis Moyogalpa pour Altagracia correspondent à peu près aux arrivées des ferrys, mais les horaires sont très variables et ceux donnés ci-dessous ne le sont qu’à titre indicatif. Le chauffeur pourra vous déposer n’importe où sur la route. Tous les bus en direction du secteur du volcan Maderas passent par Altagracia puis Santo Domingo.

Moyogalpa–Altagracia : lun-sam, environ un départ par heure entre 5h30 et 18h45; dim 2 ou 3 départs, a priori à 8h30, 14h45 et 18h45 (durée 45 min, 50$C). La plupart des bus prennent la route sud, asphaltée (via Charco Verde).

Moyogalpa–Mérida : tlj à 14h45, parfois un autre bus vers 16h30. Il y a aussi celui de 8h30 pour San Ramón, qui circule tous les jours, dimanche inclus (retour à 15h). Le trajet dure bien 3h!

Altagracia–Balgüe : théoriquement, lun-sam 5 départs entre 4h30 et 16h30; dim un seul départ, normalement en fin de matinée (durée 1h); retours à 5h30 et 16h30.

Altagracia–Mérida : lun-sam 5 départs entre 7h30 et 17h30; dim un seul départ à 16h (durée 1h30); retours entre 4h et 15h30.

h En voitureSur la route Panamericana, la voie d’embran-chement vers San Jorge est située du côté gauche (en venant du nord), à l’entrée de Rivas, au niveau d’un rond-point, entre deux stations-services. Rendu à San Jorge, tra-versez le bourg entièrement jusqu’au lac. Il est possible de laisser sa voiture pour la nuit au quai, dans un stationnement gardé, pour environ 50$C/jour – ce qui est peu pour avoir l’esprit en paix. Il est aussi possible de traverser avec son véhicule (voir ci-dessus); pensez alors à faire le plein au préalable.

Location de voitures et de motosOmetepeL’Hotel Ometepetl (à 70 m de la jetée, 2569-4276) de Moyogalpa loue trois véhicules à quatre roues motrices, ce qui peut être inté-ressant compte tenu de l’état des routes dans le sud de l’île; le tarif est de 40$US pour 12 heures ou 70$US pour 24 heures.

Une autre solution pour se déplacer sur l’île est de louer une moto ou un scooter. Comptez de 25US/jour à 35$US/jour selon les modèles et la durée de la location. À Moyogalpa, plusieurs agences de location en proposent, dont l’Unión de Guías de Ometepe (voir p. 8) et, à 50 m de là, Little Nathaly (tlj 7h à 19h environ; à 80 m de la jetée, 8414-8616). L’une et l’autre louent aussi des vélos (5$US/jour). À Charco Verde, l’Hotel Finca Venecia (voir p. 19) loue des scooters. À Santo Domingo, adressez-vous à Bullshark Tour (à l’extrémité nord de Playa Santo Domingo, 2569-4880).

Location de vélosOmetepeDe très nombreux hôtels et auberges pro-posent la location de vélos, en particulier dans le secteur de Maderas, où il est autre-ment assez difficile de se déplacer (eu égard à la faible fréquence des bus). Le tarif s’éta-blit généralement à 5$US/jour, parfois un peu plus. Ceux qui résident dans une des familles de la Puesta del Sol (voir p. 18), à Moyogalpa, pourront emprunter un vélo gratuitement (aussi en location).

h En taxi

Vers San JorgePour vous rendre à San Jorge en taxi depuis Rivas, il vous en coûtera 20$C/personne. Demandez à être déposé au muelle (quai d’embarquement) pour Ometepe.

Vers San Juan del Sur Depuis Rivas, les taxis collectifs (50$C) partent, une fois remplis à pleine capacité, du même endroit que les autocars. Pour 200$C à 250$C, vous aurez la voiture pour vous seul.

Sur l’île d’OmetepeLes transports en taxi sur l’île sont onéreux, l’essence étant plus chère et l’état des routes requérant souvent un véhicule tout-terrain. Une ribambelle de chauffeurs attend chaque arrivée de ferry, certains avec des minibus pouvant transporter jusqu’à six personnes, ce qui peut être intéressant pour partager les frais. Voici quelques tarifs donnés à titre indicatif : entre Moyogalpa et Altagracia ou Santo Domingo, comptez 25$US pour le véhi-

7

guid

esul

ysse

.com

Om

ete

pe e

t se

s env

irons

- R

ense

igne

men

ts u

tile

scule; Moyogalpa–Balgüe, 35$US; Moyogalpa–Mérida, 40$US; Moyogalpa–San Ramón, 45$US. Vous pouvez aussi envisager de prendre une moto-taxi pour un prix inférieur.

RivasBien plus folkloriques qu’une voiture, les trici-clos, des « tricycles-taxis », envahissent les rues. Comptez 10$C/personne pour une course en ville, ou le double si vous êtes très chargé.

Renseignements utiles h Banques

OmetepeLes banques ont récemment champignonné à Moyogalpa : on en trouve désormais cinq, toutes situées dans la rue principale et avec distributeurs automatiques. Faites des réserves d’argent liquide si vous allez dans la partie sud de l’île.

RivasLes banques sont concentrées autour et à proximité du Parque Central. La plupart sont équipées de distributeurs automatiques.

h InternetOmetepeÀ Moyogalpa, plusieurs endroits proposent leurs services pour les appels téléphoniques et l’accès Internet, dont le G@rcia Cyber Café (15$C/h; lun-sam 8h30 à 17h30; del puerto, 200 m al este).

h Numéros d’urgence

MoyogalpaPolice : 118

RivasPolice : 118Services médicaux : 128

h Renseignements touristiques

OmetepeLe site Internet www.ometepenicaragua.com offre de bonnes informations détaillées (en anglais et en allemand) sur les sites à visiter, avec de bons renseignements pra-tiques également.

À Moyogalpa, l’Unión de Guías de Ometepe (tlj 8h à 17h; à 30 m du quai, 8827-7714, www.ugometepe.com), qui regroupe une vingtaine de guides locaux (la plupart par-lant au moins un peu l’anglais, certains le français), propose toute une panoplie de visites et activités à travers l’île, dont les incontournables ascensions des volcans. On vous y donnera aussi volontiers des informations plus générales.

Ecotur (lun-ven 8h à 17h; 2569-4118, deux rues à l’est du quai de Moyogalpa et deux rues au sud, www.fundacionen-trevolcanes.org), un organisme à but non lucratif géré par la Fundación Entre Volcanes, s’est fait une spécialité du tou-risme rural communautaire et social. On pourra vous y renseigner sur l’héberge-ment dans des familles de l’île, et sur les possibilités de volontariat. Des visites gui-dées portant sur la culture, la conservation de l’environnement et l’observation des oiseaux sont aussi disponibles.

RivasLe bureau d’INTUR (de la Universidad Internacional de Agricultura y Ganadería, 50 varas al este, 2563-4914, rivas@intur.gob.ni) est officiellement ouvert du lundi au ven-dredi de 8h à midi et de 13h à 17h.

Attraits touristiquesOmetepe

À ne pas manquer h Museos el Ceibo p. 12

h Playa Santo Domingo p. 13

h El Ojo de Agua p. 13

h L’ascension du volcan Maderas p. 15

Les bonnes adressesRestaurants

h The Cornerhouse p. 23

h Café Campestre p. 24

Pensez-yLes transports publics n’étant pas fréquents, louer un vélo ou une moto peut s’avérer pratique (voir p. 16).

En nahuatl, Ome signifie « deux » et Tepe « colline ». Voilà donc une île composée de deux volcans rattachés par un isthme étroit,

8gu

ides

ulys

se.c

om

Granada

San Carlos

Altagracia

Puerto de Gracia(San Antonio)

Tagüizapa

Santo Domingo

San Fernando

La Flor

San Marcos

Moyogalpa

San Josédel Sur

San Jorge

SantaCruz

BalgüeFincaMagdalena

El Zopilote

El Corozal

La Palma

Finca Mystica

El Porvenir

Santo Domingo

Esquipulas

Sacramento

Rivas

PuntaPapaturro

VolcánConcepción

VolcánMaderas

SaltoSan Ramón

HaciendaMérida

PuntaJesús María

Punta Gorda

MuseosEl Ceibo

SacramentoVenecia

El BancónIsla de Quiste

Punta Gorda

Punta San Ramón

Punta El Congo

Punta San Pedro

Rio Is

tiá

nLagunaCharco Verde

Lago de Nicaragua(Cocibolca)

El Ojode Agua

AéroportLa Paloma

ISLA

DE O

METEP

E0 3 6km

N

guidesulysse.com

9

64

San Jorge

Chaco Verde

Altagracia

San M

arcos

Unión de Guías

HotelOmetepetl

FundaciónEntre Volcanes

Parque

OmetepeTours

2

1

4

3 5

9

87

6

10

12 11

A B C

A B C

Y

Z

Y

Z

0 100 200m

MOYOGALPA N

Calle Santa Ana

Om

ete

pe e

t se

s env

irons

- A

ttra

its

tour

isti

ques

- O

met

epe

bien visibles de la majeure partie de la côte occidentale du Lago de Nicaragua. Ce lieu très particulier a largement contribué à façonner la mythologie de la région. Selon une ancienne prophétie, on ordonna aux Nahuas du Mexique de gagner le sud jusqu’à ce qu’ils atteignent un vaste territoire où coulerait une eau fraîche et où deux mon-tagnes leur feraient face. Ils s’arrêtèrent à Ometepe. Certains s’installèrent dans l’île, d’autres à Zapatera, et d’autres encore res-tèrent sur la côte.

Ometepe a été appelée l’« île des cercles et des spirales » par certains archéologues. Nul mystère à cela. On retrouve en effet des pétroglyphes disséminés partout dans la région. Datant sans doute des années 800 à 1300, ces dessins gravés dans la pierre n’ont pas encore tout révélé de leur histoire. Servaient-ils à délimiter un territoire spéci-fique, à marquer les points d’eau le long des routes ou avaient-ils une fonction rituelle ou esthétique? Une exploration systématique du nord de Maderas, réalisée dans le cadre du Projet Pétroglyphes d’Ometepe, a permis d’identifier 73 sites regroupant au total plus de 1 700 gravures réparties sur presque autant de rochers. Plusieurs endroits permettent de les découvrir. À quelques kilomètres au sud de Santo Domingo, des champs entiers de pétroglyphes recouvrent ainsi les terres d’une hacienda à El Socorro. Sur Maderas, près de la Finca de Magdalena, de nombreux autres sont à découvert, mais, là encore, les services d’un guide (disponible sur place) sont indis-pensables. Les plus facilement observables sont situés sur la propriété de l’Albergue Ecológico El Porvenir, au nord de Maderas. Mais vous pourrez aussi essayer d’en trouver dans les villages de San Ramón, d’El Corozal Viejo et de La Palma.

Ah, se retrouver sur une île... Le rythme de vie semble tout à fait différent sur Ometepe. Dès que vous débarquez, vous sentez pal-piter un air différent de celui que respirent les habitants de la terre ferme. Les résidents vous diront que la Révolution ne les a pas tellement touchés, qu’il n’y a jamais eu de pénurie sur l’île et que l’activité humaine a continué à évoluer de la même manière sans interruption. Après quelques jours passés à vous promener ici et là, vous n’aurez plus de peine à les croire.

Ometepe ne couvre que 276 km2. C’est peu et c’est beaucoup tout à la fois. De prime abord, vous pourriez être tenté d’en faire rapidement le tour. Ce serait dommage, car une foule d’activités sont possibles dans l’île, comme la randonnée, l’équitation et la natation. En 1995, l’île a été classée Reserva Natural y Patrimonio Cultural de la Nación, et en 2010, réserve de la biosphère mon-diale par l’UNESCO. C’est dire son potentiel. Espérons que cela protégera les fragiles éco-systèmes qui sont menacés par l’expansion des propriétés agricoles et résidentielles et, désormais, par le développement de plus en plus marqué du tourisme.

Ometepe compte 19 parcs plus ou moins faciles à visiter. Les plus intéressants et les plus accessibles sont énumérés ci-dessous, de même que dans la rubrique consacrée à la randonnée pédestre (voir p. 15). Veuillez prendre note que les écosystèmes sont ici très fragiles, et qu’ils requièrent toute votre conscience environnementale. Quant aux plages, si elles sont tapissées d’un joli sable gris, sachez qu’elles sont toujours très étroites.

Moyogalpa La plupart des visiteurs débarquent à Moyogalpa, sur le côté ouest du volcan Concepción. Le bourg vous paraîtra sans doute très petit en regard du cône parfait du volcan, toujours actif, qui se dessine à l’horizon. Moyogalpa compte bon nombre d’hôtels pouvant servir de points de départ à l’exploration de l’île, mais il serait dom-mage d’en rester là. On y trouve aussi le siège social de la Fundación Entre Volcanes (voir p. 8), une excellente mine de ren-seignements pour tous ceux qui envisagent un séjour communautaire en zone rurale.

Le nom de la ville vient du nahuatl Moyolt, qui signifie « moustique », et Galpa, qui se traduit par « maison ». La maison des mous-tiques... Voilà de quoi faire fuir les touristes! Les insectes ne sont heureusement pas aussi nombreux que le nom de l’endroit pourrait le laisser croire! Le bourg n’a pas grand-chose à offrir en termes de visites. Tout juste pourriez-vous jeter un coup d’œil, depuis les hauteurs de l’extrémité de la rue principale, à l’église, très tropicale avec ses colonnes

10gu

ides

ulys

se.c

om

Index

-

A

IndexAAltagracia 13

hébergement 19restaurants 24sorties 25

BBalgüe 14

hébergement 21restaurants 24

CCharco Verde 12

hébergement 19Concepción, Volcán (Omotepe) 11

EEl Bancón 13El Ojo de Agua 13Équitation 16

FFêtes patronales

Altagracia 25Moyogalpa 25

HHébergement

Altagracia 19Balgüe 21Charco Verde 19Maderas 22Moyogalpa 18Ometepe 18Playa Santo Domingo 20Rivas 23Sacramento 19San Jorge 23Santa Cruz 20

IIglesia de San Francisco (Rivas) 16Iglesia de San Pedro (Rivas) 16Iglesia San Diego de Alcalá (Altagracia) 13Isla de Ometepe 4, 5, 9Isla de Quiste 13

KKayak 14

LLaguna de Charco Verde 12

Les numéros de page en gras renvoient aux cartes.

Index

-

M

MMaderas (Omotepe)

hébergement 22Moyogalpa 10, 11

hébergement 18restaurants 23sorties 25

Musée (Moyogalpa) 11Museo de Antropología e Historia de Rivas

(Rivas) 16Museo de Ometepe (Altagracia) 13Museo Numismático (Museos El Ceibo) 12Museo Precolombino (Museos El Ceibo) 12Museos El Ceibo (Sacramento) 12

OOmetepe 3

achats 25hébergement 18restaurants 23sorties 25

PParcs et réserves

Peña Inculta La Cabuya 15Punta Jesús María 11

Parque Central (Rivas) 16Parque Peña Inculta La Cabuya 15Parque Punta Jesús María 11Plages

El Bancón 13Santo Domingo 13Tagüizapa 13Venecia 12

Playa Santo Domingo 13hébergement 20restaurants 24

Playa Tagüizapa 13Playa Venecia 12

RRandonnée pédestre 15Restaurants

Altagracia 24Balgüe 24Moyogalpa 23Ometepe 23Playa Santo Domingo 24Rivas 24

Rivas 16, 17hébergement 23restaurants 24

SSacramento 12

hébergement 19Salto San Ramón 15San Jorge

hébergement 23Surf cerf-volant 16

VVélo 16Volcán Concepción 11Volcán Maderas 14

Classification des attraits touristiques ««« À ne pas manquer «« Vaut le détour « Intéressant

Classification de l’hébergementL’échelle utilisée donne des indications de prix pour une chambre standard pour deux personnes, avant taxe, en vigueur durant la haute saison.

$ moins de 15$US $$ 15$US à 30$US $$$ 31$US à 60$US $$$$ 61$US à 100$US $$$$$ plus de 100$US

Classification des restaurantsL’échelle utilisée dans ce guide donne des indications de prix pour un repas complet pour une personne, avant les boissons, les taxes et le pourboire.

$ moins de 10$US $$ 10$US à 20$US $$$ plus de 20$

Tous les prix mentionnés dans ce guide sont en dollars américains.

Les sections pratiques aux bordures grises répertorient toutes les adresses utiles.

Repérez ces pictogrammes pour mieux vous orienter :

CA1 4 112

Attraits

Petit déjeuner inclus dans le prix de la chambre

ôDemi-pension(dîner, nuitée et petit déjeuner)

@ Pension complète

tlj Tous les jours

tc Tout compris

Hébergement

Restaurants

Sorties

Achats

Hébergement

Restaurants

Sorties

Mer, lac, rivière

Forêt ou parc

Place

Capitale nationale

Capitale provinciale

Frontière internationale

Frontière provinciale

Chemin de fer

Tunnel

Autoroute Route principale Route secondaire

Apportez votre vin

Label Ulysse pour les qualitésparticulières d’un établissement

Aéroport international

Information touristique

Marché

Montagne

Musée

Parc national

Phare

Pique-nique

Piste cyclable

Plage

Point de vue

Port

Réserve faunique

Ruines

Sentier pédestre

Soins médicaux

Station de métro

Stationnement

Station-service

Terrain de camping

Terrain de golf

Traversier (ferry)

Traversier (navette)

Volcan

Aéroport régional

Banque

Base militaire

Bâtiment/Point d’intérêt

Bureau de poste

Casino

Cimetière

Écluse

Église

Gare ferroviaire

Gare routière

Hôpital

Légende des cartes

Symboles utilisés dans ce guide

Tous les symboles ne sont pas nécessairement utilisés dans ce guide.

Ometepe et ses environs, Nicaragua, ISBN 978-2-76582-171-7 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Nicaragua, ISBN 978-2-89464-654-0 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le troisième trimestre 2015.

Crédits Auteure : Carol WoodRecherche, rédaction et mise à jour de la 6e édition : Claude Hervé-BazinÉditeur : Pierre LedouxCorrecteur : Pierre DaveluyInfographistes : Isabelle Lalonde, Judy Tan, Philippe ThomasAdjoints à l’édition : Julie Brodeur, Ambroise Gabriel, Annie GilbertCollaboration aux éditions antérieures : Ries Agterberg, Preston Browning, Jean Brugger, Pierre Corbeil, Maggie Fisher, Cindy Garayt, Lillian Hall, Nadine Jubb, Rodolphe Lasnes, Arlen Palacios, Amanda Procter, Denise Van Wissan, Sonya Waite

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

Remerciements

Merci à Sharon Boorstin de Murphy O’Brien Public Relations pour son aide.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Ce livre numérique ne comporte pas de dispositif de blocage afin de vous en faciliter l’utilisation. Toutefois, il est identifié par un tatouage permettant d’assurer sa traçabilité afin de prévenir le piratage.

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésISBN 978-2-76582-171-7 (version numérique PDF)