50° n Br. - Les vignes sur le 50ème parallèle nord à Wittlich

T E C H N O L O G I E S

PAR AMOUR DES VIGNES.

TECHNIQUEDES CULTURES EN RANGÉES

SOUS-SOLERCULTIVEREMOTTERENHERBERFERTILISERPULVÉRISERDÉSHERBEREPAMPREREBOURGEONNERCONTRÔLERECLAIRCIRAPLANIR

PAGE 2

RADIUS SLINTERCEPS

INTERCEP RADIUS

RELEVAGE S2

RELEVAGE S5

PAGE 3

SB MONO

SB COMPACT

SB 2

SB ARBOTERACTIV

TERACTIV DUO

CADRE AR

INTERCEP RADIUS SL: Intercep RADIUS sim-ple effet: l‘alternative écologique aux traitements chimiques des mauvaises herbes. Avec le RA-DIUS les mauvaises herbes sont éliminées de façon naturelle. Moins de stress dû à la sèche-resse par destruction des capillaires. Stimule et

ameublit le sol. Palpeur sensible pour un travail soigné au pied du cep. Montage avant, arrière et entre-roues, un ou deux côtés. Polyvalence des différents outils frontaux (disque plein ou cranté, pointe avec soc) et outils complémentaires (houe , versoir, ailettes mobiles, cure-cep). Commande

électrique indépendante droite/gauche d‘ou-verture et fermeture des lames. Limiteur de pres-sion pour régler la durété de travail de la lame.

Débit d‘huile/outil: 6 – 10 l/minavec houe rotative/outil: 21 – 25 l/min

Longueur de lame: 370 / 500 / 620 mmPoids: 33 kg env.

Profondeur de travail: 50 – 100 mm Vitesse de travail: 5 – 10 km/h

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: RADIUS SL

M

C

2

A

Montage universel, même sur cadres déjà existants. Correction de dévers en option.

HEXAGON

PAGE 4

RADIUS SL +INTERCEPS

INTERCEP RADIUS

PAGE 5

INTERCEP RADIUS SL PLUS: Sur la base du Radius SL, le RADIUS SL PLUS permet le montage de différents outils: une herse rota-titive, une tondeuse et des disques à entraî-nement hydraulique. Nous recommandons l’usage de la herse avec la lame plate. Cependant, la herse peut

être utilisée seule lorsque les sols s’y prêtent. Les disques à entraînement hydraulique permettent de déchausser sous le rang, d’éliminer les sillons et de faciliter l’apport d’engrais. Une protection métallique supplé-mentaire est montée à l’avant de ces disques afin de protéger les pieds au cas où le pal-

peur n’aurait pas déclenché.Avec le RADIUS SL PLUS, nous utilisons le même principe du simple effet pour garder la même souplesse et réactivité du travail que nous garantissons avec cet outil depuis plus de 35 ans maintenant!

Débit d‘huile/outil: 6 – 10 l/minAvec autres outils: 20 – 30 l/minDiamètre tondeuse: 400 mm

Poids disques hydrauliques: 40 kgPoids herse rotative: 23 kg Longueur de lame: 370 / 500 / 620 mm

Profondeur de travail: 50 – 100 mm Vitesse de travail: 5 – 10 km/hPoids Radius: 35 kg env.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: RADIUS SL PLUS

CADRE AR

SB MONO

M

SB COMPACT

C

SB ARBO

A

TERACTIV

TERACTIV DUO

SB 2

2

RELEVAGE S5

RELEVAGE S2

HEXAGON

PAGE 6

DISQUES Á ENTRAÎNEMENT HYDRAULI-QUE: Les disques à entraînement hydraulique (une paire de disques par côté) sert à début-ter sous le rang ou à créer un sillon pour fa-ciliter l‘apport ultérieur d‘engrais ou de lisier. Pour protéger les plants, et au cas où le pal-peur n‘aurait pas déclenché l‘effacement des disques, un déflecteur est monté devant les disques pour que ces derniers puissent s‘effa-cer quand même, évitant ainsi de blesser les plants.

HERSE ROTATIVE: Les disques à entraîne-ment hydraulique (une paire de disques par côté) servent à débutter sous le rang ou à créer un sillon pour faciliter l‘apport ultérieur d‘en-grais ou de lisier. Pour protéger les plants, et au cas où le palpeur n‘aurait pas déclenché l‘effa-cement des disques, un déflecteur est monté devant les disques pour que ces derniers puis-sent s‘effacer quand même, évitant ainsi de blesser les plants.

ACCESSOIRESPOUR INTERCEPS SL+

Débit disques max. 15 litresPoids: 40 kg

Débit herse rotative max. 30 litresPoids: 23 kg

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:DISQUES HYDRAULIQUES

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:HERSE ROTATIVE (page précédente)

SL PLUS SL PLUS

PAGE 7

TONDEUSE INTERCEPS: La tondeuse, avec un diamètre de 400 mm, permet de gérer l‘en-herbement sous le rang sans toucher au tissu racinaire. Cela permet ainsi de contrôler la con-currence hydrique entre les ceps et les herbes en fonction des conditions climatiques. La ton-deuse est équipée de deux lames et d‘un soc circulaire de protection au contact avec le sol. Un pare-choc en caoutchouc sur toute la circon-férence assure une sécurité supplémentaire.

Débit tondeuses max. 20 litresPoids: 38,5 kg

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:TONDEUSE INTERCEPS

SL PLUS SL PLUS

PAGE 8

CORRECTION DE DÉVERS: Accessoire pour une utilisation de l‘intercep dans des parcelles en pente ou sur les terrasses mono ou bi-fil. Cet accessoire est disponible en réglage d‘inclinai-son 20°/24,3° mécanique ou hydraulique. Il se monte sur la colonne S5, l‘Hexagon, le Ter-activ ou le cadre SB.

ACCESSOIRESPOUR INTERCEPS

SL & SL PLUS

CHASSE-PIERRES: Plaque en acier pour chas-ser les pierres dans le rang. Cet accessoire est monté derrière la lame intercep et déplace les cailloux et les mottes de terre de la lame vers le dessous du rang. Il peut être monté sur les deux côtés, gauche et droit.

SL & SL PLUS

RELEVAGE COMPACT: Relevage trés compact pour protéger la zone des raisins avec cor-rection de dévers intégré pour le montage de différents outils. Correction de dévers au choix mécanique ou hydraulique.- Inclinaison 22°/28°- Course 300 mm

203 mm

590

mm

RE

LEVAGE COMPACT CO

RRECTION DÉVERS

SL & SL PLUS

PAGE 9

SL & SL PLUSSL & SL PLUS SL

155 mm

CURE-CEPPour montage sur lame 370/500/620 mm

HOUE ROTATIVEHuile nécessaire: max. 24 litresLargeur de travail: 300 mm

VERSOIR ET AILETTES MOBILESPour montage sur lame 370/500/620 mm

CADRE AR

TERACTIVTE

RACTIV DUO

CADRE SB

RELEVAGE S5

HEXAGON

DISQUE GSP

PAGE 10

DISQUE GSP Ø 450 mm: - Pour un travail parfait sous le rang- Vous avez la possibilité d‘adapter le disque à

tous les types de sol- Vous augmentez votre productivité en surface

travaillée grâce à la vitesse de travail élevée- Vous régulez au mieux le développement des

mauvaises herbes - Vous obtenez une meilleure gestion de l‘eau en

interrompant les capillaires- Vous vous passez définitivement de l‘utilisation

des herbicides

DISQUE GSPCADRE AR

CADRE SBRELEVAGE S5

HEXAGON

PAGE 11

DISQUES ÉMOTTEURS: Le double-disque émotteur avec son réglage d’angle et d’inclinaison intégré permet de couper et déraciner l’enherbement sous le rang. La forme des dents assure une meil-

leure pénétration et un meilleur découpage de l’herbe. L’angle d’attaque est réglable sans outils, par cheville. Les diamétres diffé-rents du disque intérieur et extérieur offrent une répartition homogène des forces. Par

rapport à un simple disque, cela permet d’éviter d’avoir une coupe franche créant des rigoles. Les disques émotteurs per-mettent d’entretenir les vignes rapidement et à moindre coût.

DISQUESÉMOTTEURS

Épaisseur disques: 8 mmVitesse d‘avancement: entre 7 et 8 km/h

Axes de réglage: 2Option: déflecteur

Diamétre disque externe: 400 mmDiamétre disque interne: 340 mm

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

DISQ

UES ÉMOTTEURS

CADRE AR

CADRE SBRELEVAGE S5

HEXAGON

PAGE 12

ETOILE BINEUSE Ø 370, 540, 700 mm: Les disques étoile existent en plusieurs dia-mètres et duretés. Ils peuvent être utilisés

seuls ou en combinaison avec d’autres ou-tils, par exemple avec le disque GSP.

ÉTOILE BINEUSE

Disque 370 mm,couleur: vert, plastique: dur

Disque 700 mm, couleur: vert, plastique: dur Disque 700 mm, couleur: jauneplastique: moyen

Disque 540 mm, couleur: vert, plastique: dur Disque 540 mm, couleur: jaune, plastique: moyen

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

ETOILE BINEUSE

RELEVAGE S2

PAGE 13

Avec ces fils plastiques haute résistance, son nouvel axe de rotation, la nouvelle brosse à désherber MULTICLEAN permet dès 1100 T/m d’obtenir un désherbage efficace et doux pour

les plants. La forme de l’axe conique permet de limiter les vibrations en rapportant l’essentiel du poids vers l’entrainement du moteur.

MULTICLEAN

Poids, kg:Dimensions (mm): long. x prof. x haut.Rotation, tours/m: Hauteur de nettoyage:Inclinaison:Débit d‘huile, l/min1 côté2 côtés

521060 x 370 x 520 (sans carter de protection)1.500580 mm avec une inclinaison de 37,5°de 0° á 37,5° par pas de 7,5

30au moins 30, montage en série

40760 x 380 x 510 (sans carter de protection)1.100585 mm avec une inclinaison de 37,5°de 0° á 37,5° par pas de 7,5

16-2416-24, montage en série

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: MULTICLEAN MULTICLEAN XL

MULTICLEAN

CADRE AR CADRE SB

CADRE ENJAMBEUR

RELEVAGE S5 HEXAGON

PAGE 14

CADRE ARPORTE-OUTILS

CADRE AR

PAGE 15

RE

LEVAGE COMPACT

CO

RRECTION DÉVERS

MULTICLEAN

ETOILE BINEUSE

INTERCEP RADIUS

Le porte-outils AR (A comme Américain puisque conçu à la base pour la Californie) est recommandé pour monter des interceps RADIUS pour le travail de sols légers, pour le travail d‘épamprage ou de désherbage avec le MULTICLEAN ou pour tondre entre les pieds.

Le porte-outils AR est le plus basique de nos cadres et peut être monté à l‘avant ou à l‘ar-rière du tracteur. Il est disponible en deux versions (AR1 et AR2) pour des largeurs de rangs allant de 1,40 à 2,90 mètres. La ver-sion large AR2 correspond au trois-points de

catégorie 1. La version étroite AR1 correspond au trois-points de catégorie 0. Largeur réglable mécaniquement jusqu’à 720 mm pour le AR1 et 1000 mm pour le AR2

Poids (kg) (sans accessoires) env. 85 kg env. 100kgDimensions LongxLargxH (mm) (bords extérieurs) 600 x 650 x 775 mm 775 x 1000 x 600 mm Pour largeur de rangs (mm) avec Radius lame (mm) 370/500/620 1455-2185/1735-2465/1975-2705 1770-2770/2050-3050/2290-3290

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: AR 1 AR 2

SB COMPACT SB 2

PAGE 16

CADRE SBPORTE-OUTILS

CADRE SB

PAGE 17

RE

LEVAGE COMPACT

CO

RRECTION DÉVERS

RELEVAGE S5 MULTICLEAN

ETOILE BINEUSE

INTERCEP RADIUS

RELEVAGE S2

SB COMPACT, SB 2Porte-outils à écartement hydraulique pour le travail intercep en montage avant ou arrière. En option, disponible avec une centrale hydrauli-

que. Cadre idéal pour le montage du système efficace d‘entretien du pied du cep RADIUS SL ou de l‘épampreuse. Le SB COMPACT et le SB2 sont disponibles

en deux largeurs pour des rangs allant de 1,40 à 3,20 mètres, avec extension jusqu‘à 3,60 mètres en fonction de la configuration.

Poids (kg) (sans accessoires)Course de l‘écartement (mm) Dimensions Long. x Larg. x Haut. (mm) (bords extérieurs)Pour largeur de rangs avec Radius lame (mm) 370500620

103500

550 x 600 x 600

1300-18301460-19601580-2080

144270

615 x 740 x 730

1480-20201740-22801980-2520

166500

615 x 1010 x 730

1740-27402000-30002240-3240

225500

660 x 2258 x 730

2998-39983258.42583498-4498

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: SB MONO SB 2 SB COMPACT SB ARBO

DISQ

UES ÉMOTTEURS

DISQUE GSP

3P

OINTS PENDULAIRE

PAGE 18

CADRE SBPORTE-OUTILS

CADRE SB

SB MONO SB ARBO

PAGE 19

RE

LEVAGE COMPACT

CO

RRECTION DÉVERS

RELEVAGE S5 MULTICLEAN

DISQUE GSP

ETOILE BINEUSE

INTERCEP RADIUS

RELEVAGE S2

SB MONO En raison de son prix abordable, ce cadre pratique (réglable de 960 à 1460mm) est parfait pour l‘utilisation avec des outils de travail du sol pour les petites entreprises, pour les rangs très larges, pour des plantations en terrasse où il n‘est pas possible d‘utiliser un cadre bilatéral ou pour l‘arboriculture. Le SB-MONO est équipé d‘une béquille de stockage. La plaque de montage des outils est conçue de telle sorte qu‘il soit facile de rajouter des ac-

cessoires comme le chasse-pierres ou un dis-que supplémentaire. Comme pour le SB2, ce cadre peut être monté à l‘avant ou à l‘arrière du tracteur, avec des outils sur la gauche ou la droite.

SB ARBO Largeur de rang: 2978 - 4498 mmPrises: 3x double effet, 1x simple effet, 1x retour libre. Le porte-outils SB ARBO permet de mon-ter par exemple le RADIUS, la MULTICLEAN,

le disque GSP ou le disque émotteur. Dans cet exemple avec deux relevages COMPACT double-effet. Ce montage permet de relever chaque côté de façon indépendante, permet-tant de travailler dans les vignes en terrasse. Autre avantage, sur le dernier rang extérieur, un côté est relevé pour préserver le matériel et faciliter les manoeuvres. REMARQUE: Pour le SB ARBO, la largeur sur route est de 2950 mm!

Poids (kg) (sans accessoires)Course de l‘écartement (mm) Dimensions Long. x Larg. x Haut. (mm) (bords extérieurs)Pour largeur de rangs avec Radius lame (mm) 370500620

103500

550 x 600 x 600

1300-18301460-19601580-2080

144270

615 x 740 x 730

1480-20201740-22801980-2520

166500

615 x 1010 x 730

1740-27402000-30002240-3240

225500

660 x 2258 x 730

2998-39983258.42583498-4498

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: SB MONO SB 2 SB COMPACT SB ARBO

DISQ

UES ÉMOTTEURS

HEXAGONPORTE-OUTILS

PAGE 20

31

2

HEXAGON

DISQUE GSP

HEXAGON 723 HEXAGON 729 HEXAGON 724

Hexagon châssis de base Largeur du châssis 685 mm 825 mm 1140 mmavec réglage en largeur hydraulique Largeur du châssis 785-1185 mm 925-1460 mm 1240-2100 mmavec soc sarcleur et soc sarcleur à ailes Largeur de travail 1185-1585 mm 1325-1860 mm 1640-2500 mmavec soc sarcleur et soc sarcleur à ailes Largeur du rang env. 1500-1900 mm 1600-2150 mm 2000-2900 mm

avec lame Radius SL 370 mm Largeur du rang env. 1505-1905 mm 1645-2180 mm 1950-2820 mmavec lame Radius SL 500 mm Largeur du rang env. 1785-2185 mm 1925-2460 mm 2240-3100 mmavec lame Radius SL 620 mm Largeur du rang env. 2025-2425 mm 2165-2700 mm 2480-3340 mm

Élargissement par tranche de 400 mm possible. Hauteur env. 1600 mm, Longueur env. 1400 mm, poids en fonction de l‘équipement

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

PAGE 21

RE

LEVAGE COMPACT

CO

RRECTION DÉVERS

RELEVAGE S5 MULTICLEAN

ETOILE BINEUSE

DISQ

UES ÉMOTTEURS

INTERCEP RADIUS

RELEVAGE S2

HEXAGON 723HEXAGON 729

HEXAGON 724

1 Avec les disques GSP pour l‘aération ra-tionnelle dans la zone sensible entre les ceps et pour une lutte simultanée contre les mauvaises herbes.

2 Montage avant ou arrière, ou cadre inter-médiaire. Porte-outils pour l‘intercep hy-draulique RADIUS ou MULTICLEAN.

3 Avec les disques ÈMOTTEURS, l‘entretien sous le rang est réalisé de façon rapide et efficace.

HEXAGONCULTIVATEUR

PAGE 22

31

2

HEXAGON

PAGE 23

1 Avec les dents bizon et grâce au dépôt ci-blé de l‘engrais près des racines, les subs-tances nutritives sont livrées aux plants.

2 Avec les interceps RADIUS CLEMENS montés de chaque côté, le rang complet est cultivé en un seul passage.

3 La herse à disques portés réglable hydrau-liquement est remarquablement appro-priée pour l‘enfouissement de toutes les verdures.

4 Dents 50/22 pour le travail du sol avec soc piocheur 56mm ou soc patte d‘oie 310mm. Plusieurs configurations pos-sibles pour l‘entretien du sol sur l‘année.

5 Le cadre profilé hexagonal massif est des-tiné aux conditions d‘utilisation les plus difficiles. L‘acier à ressorts de haute qua-lité confère une énorme stabilité. Le soc sarcleur à ailes spéciales affouille le sol sans le détruire.

POINTES C 50 X 22 - SOC PIOCHEUR - SOC PATTE D‘OIE TIGE DE SOC EN ACIER À RESSORTS 80 X 25 AVEC CI-SAILLEMENT. MANCHE INFÉRIEUR RÉGLABLE. SOC À AILES AMOVIBLES. POINTE UTILISABLE DES DEUX CÔTÉS

5

54

HERKULES: Une force de la nature, des pos-sibilités d‘utilisation variées et une extrème ro-bustesse sont les caractéristiques principales de l‘HERKULES. Ce cadre s‘élargit hydrauli-

quement sans à-coup en deux fois et permet ainsi de couvrir des largeurs de travail allant de 1,45 à 2,70 métres (sans les interceps RADI-US). Le cadre à lui seul, sans aucun outil, pèse

440 kg. Une prise double-effet est nécessaire pour activer l‘élargissement.

HERKULES

Poids (sans accessoires) Largeur du cadre: Élargissement (sans outils):

440 kg1100 mm1450 - 2700 mm

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

PAGE 24

Poids - sans outils:Dimensions (Longeur/Profondeur/Hauteur) - sans outils:Course de relevage (maximum):

50700 x 200 x 1000500

kgmmmm

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

COLONNE S5 pour montage entre-roues.

Construction compacte et robuste.Applications multiples: apte à recevoir diffé-rents outils.Disponible en simple ou double effet. Nous recommandons plutôt le simple effet avec roue d‘appui pour suivi de sol, le doube effet

uniquement pour des sols durs et difficiles, le double effet supposant une attention vigilante du tractoriste pour des corrections éventuelles de profondeur.Arrêt de profondeur intégré avec goupille ou roue d‘appui.Disponíble en versoin droite et gauche.Deux consoles entreaxes montables sur le

tracteur avec le bâti à montage réglable hy-drauliquement, bâti à spécifier en fonction du tracteur.Course latérale du bâti: 540 mm + option 200mm supplémentaire mécanique.Bâti pour des largeurs de rangs à partir de 1796 mm.

PAGE 25

ENTRE-ROUES

PAGE 26

TERACTIVCULTIVATEUR

TERACTIV

PAGE 27

RE

LEVAGE COMPACT

CO

RRECTION DÉVERS

MULTICLEAN

DISQUE GSP

ETOILE BINEUSE

INTERCEP RADIUS

POUR UNE TERRE ACTIVE: Cultivateur ex-trèmement robuste en montage 3 dents, 3 + 2 coudés, 5 ou 5 + 2 coudés pour un travail du sol parfait dans des conditions difficiles. La cinématique particulière du dispositif de sécurité

NON-STOP travaille en permanence et ameublit le sol durablement. La forme spéciale des socs de largeur 150, 250 ou 300 mm permet une pénétration rapide des outils dans le sol. Les masses organiques se laissent facilement tra-

vailler, le sol est ainsi cultivé de façon intensive. Un relevage hydraulique à 75° ainsi que des ex-tensions latérales par tranche de 500 mm sont disponibles en option pour ce cadre.

Poids (kg) (sans accessoires)Course de l‘écartement (mm) Dimensions Long. x Larg. x Haut. (mm) (bords extérieurs)Pour largeur de rangs avec Radius lame (mm) 370500620

Sécurité surcharge: non-stopPression huile (bar): 175Relevage: 75°

260500

2320 x 1070 x 1085

1790-23302070-26102310-2850

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: TERACTIV

DISQ

UES ÉMOTTEURS

PAGE 28

TERACTIV DUOCULTIVATEUR

TERACTIV DUO

PAGE 29

RE

LEVAGE COMPACT

CO

RRECTION DÉVERS

MULTICLEAN

DISQUE GSP

ETOILE BINEUSE

INTERCEP RADIUS

POUR LES RANGS SEMI-ENHERBÉS: La par-ticularité du TERACTIV DUO par rapport au TERACTIV est de pouvoir travailler avec les in-terceps même dans les rangs enherbés. Pour cela le cadre et ses socs (150, 200 ou 300mm) à ressort sont remontés à 70°. Le rouleau se plie alors vers le bas et sert de terrage sur toute la largeur pour le travail des interceps.

Le cadre est ainsi parfaitement stabilisé. La profondeur de travail des interceps CLEMENS RADIUS est réglable par l’intermédiaire du rou-leau. Ce cadre résistant est réglable en largeur mécaniquement. Les axes sur lesquels les RADIUS sont montés, peuvent être en option réglables hydrauliquement. Vous avez la possi-bilité de monter sur le TERACTIV DUO 3, 5, 6, 7

ou 9 dents à ressort, en fonction des largeurs de travail et du type de labour souhaité.Les largeurs de travail avec les RADIUS vont, en fonction des longueurs de lame, de 1800 à 2800mm. Avec extension jusqu’à 3300mm.

Poids (kg) (sans accessoires)Course de l‘écartement (mm) Dimensions Long. x Larg. x Haut. (mm) (bords extérieurs)Pour largeur de rangs avec Radius lame (mm) 370500620

Sécurité surcharge: non-stopPression huile (bar): 175Relevage: 75°

260500

2320 x 1070 x 1085

1790-23302070-26102310-2850

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: TERACTIV DUO

DISQ

UES ÉMOTTEURS

PAGE 30

MÂT DE RELEVAGE; PROFIL HEXAGONAL: Le mât de relevage ATLAS se distingue par son profil hexagonal, déjà célèbre sur l‘HEXAGON, qui permet de soutenir les efforts dans tou-tes les directions. En option, le mât peut être équipé d‘une inclinaison et d‘un déplacement latéral hydraulique permettant de mettre l‘ou-til monté en position de travail optimale ou de faciliter le transport. Grâce à des adaptateurs spécifiques tous les types d‘outils actuellement sur le marché peuvent être montés sur le mât ATLAS. Poids: 100 kgCourse: 950mm Dévers: 26/18°Écartement hydraulique en option de 400mmMât universel pour toutes marques

ATLASCA

DRE ENJAMBEUR

KOBOLDPALISSEUSEPRÉTAILLEUSEROGNEUSE FLEXITREE

PAGE 31

RELEVAGE S2: Relevage avant trois-points - la solution compacte pour monter diffé-rents outils comme le rouleau ECO-ROLL, les

cadres SB1 ou SB2, une rogneuse ou une ef-feuilleuse. Votre avantage: un montage sûr et confortable de vos outils de travail. Avec cette

solution, chaque tracteur vigneron sans trois points avant peut, en très peu de temps, être équipé d‘un relevage avant hydraulique.

3-POINTS + S2

Poids (kg): Dimensions (mm) : long. x larg. x haut.: Course du relevage:Charge utile (kg)

env. 80 (sans outil) 320 x 600 x 800 500 mm (maximum) 700

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

15 cm (version courte)

30 cm (version standard)

PAGE 32

CONSEIL: PLUS D‘INFOS EN LIGNE

WWW.CLEMENS-ONLINE.COM

ÉPAMPREUSE / MULTICLEANSur cadre enjambeur avec mât ATLAS ou mon-tage direct sur cultivateur ou porte-outils. Systéme pendulaire et pression de ressort réglables. Option: dispositif guide-fil.

CADREENJAMBEUR

Hauteur de travail (inclinaison 22.5°), mm: 580Débit d‘huile, l/min: 16-24Poids, kg: 39

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

* pour enjambeur ** sans cadre

PAGE 33

ECO-ROLL, L‘ALTERNATIVE ÉCOLOGIQUE: Le rouleau de surfaçage bio ECO-ROLL a été conçu pour fonctionner surtout sur le seigle, le blé ou les vesces. Les lames sur le rouleau plient les tiges des herbes hautes, ce qui a pour conséquence de créer un tapis d’herbes pliées,

qui favorise la fermentation sous ombre. Les herbes vont ensuite repartir de nouveau sur les points végétatifs et assurer ainsi le prochain ta-pis organique. Cette méthode permet pour les légumineuses de stimuler la croissance de la nodosité bactérienne et d’augmenter l’azote or-

ganique. Les largeurs suivantes sont standards: 800, 1000, 1200, 1400, 1600, 1800, 2000 mm. Les tailles 400, 600 et 800 mm sont destinées aux enjambeurs.

CADREENJAMBEUR

ECO-ROLL

Eco-Roll 400* Eco-Roll 600* Eco-Roll 800*Eco-Roll 1000Eco-Roll 1200Eco-Roll 1300Eco-Roll 1400Eco-Roll 1500Eco-Roll 1600Eco-Roll 1800Eco-Roll 2000

485685

88510851285138514851585168518952095

5075

100275310346355386394433525

******

400600

80010001200130014001500160018002000

(mm) (mm) (kg)CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: LARGEUR DE TRAVAIL LARGEUR HORS TOUT POIDS AVEC CADRE 3 POINTS

PAGE 34

VITISHERSE ROTATIVE

Largeur totale, mm:Largeur de travail, mm:Nombre de dents:Poids, kg avec rouleau lattes:Poids, kg avec rouleau Packer:

935805

3553615

12551150

5600650

14251370

6670720

16951590

7730780

19151810

8780830

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: VITIS 100 VITIS 125 VITIS 140 VITIS 170 VITIS 190

Rotation:540 tours/min: Puissance: 40/30, CH/kW: Equipement de série:- Attelage trois points universel pour montage

arrière- Engrenage angulaire lourd, à bain d‘huile

avec indicateur de niveau

- Dents sur triple palier- Actionnement des dents par engrenage

robuste avec graisse fluide. Unité auto-lubri-fiante

- Réglage de la profondeur de travail par rou-leau de terrage

- Disponible avec différents types d‘attelage

pour barres inférieures du trois point- En option: barre de nivellement réglable par

tige filetée

AU CHOIX:BRAS INFÉRIEUR CAT.1BRAS INFÉRIEUR CAT.2

PAGE 35

CONSEIL: PLUS D‘INFOS EN LIGNE

WWW.CLEMENS-ONLINE.COM

HERSE ROTATIVEASCOT

Largeur totale, mm:Largeur de travail, mm:Nombre de dents:Poids, kg avec rouleau lattes:Poids, kg avec rouleau Packer:

1043961

5331350

12231141

6365703

914031321

7399778

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: ASCOT 100 ASCOT 120 ASCOT 140

Rotation:540 tours/min: Puissance: 40/30, CH/kW: Equipement de série:- Attelage trois points universel pour montage arrière, construction légère

- Engrenage angulaire lourd, à bain d‘huile avec indicateur de niveau

- Dents sur double palier- Actionnement des dents par engrenage robuste avec graisse fluide

- Réglage de la profondeur de travail par rou-leau de terrage

PAGE 36

LE GIROBROYEUR TV à double rotor à deux lames est conçu pour les herbes et pour les bois. La largeur est réglable hydrauliquement. Il existe quatre modèles différents permettant

d’avoir des largeurs de coupe allant de 1,15 à 2,10 métres. Le rouleau a une largeur de 86 cm. PROPRIÉTÉS: réglable en largeur, carré pour montage Multiclean, roues d’appui extrê-

mement solide, trois-point cat. 1 et 2, cardan robuste hexagonal de 41 mm, capot en 8mm. AVANTAGES: autonettoyant, trés maniable et extrêmement robuste.

GIROBROYEUR TV

Poids, kgPuissance, CVLongueur, cm

57050-70

140

58050-70

150

64050-70

160

67050-70

170

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: LARGEUR 115-155 LARGEUR 125-175 LARGEUR 140-190 LARGEUR 160-210

PAGE 37

MODÈLE 255 Pour un entretien fiable des terrains de golf, des pépinières forestières, ou pour rectifier les dommages créés par les san-gliers sur les prairies. Machine robuste pour le

nivellement des terres dans les vignes endom-magées par l’érosion, les dommages causés par les animaux sauvages ou les sillons for-més par les roues du tracteur. Le nivellement

du sol et les semailles sont réalisés en un seul passage.

RABOT DEPRAIRIE

Profondeur x largeur, mm:Hauteur sans ou avec ensemenceuse, mm:Démultiplicateur:

Rotation, tours/min:Puissance nécessaire, PS/kW:Poids avec ou sans semoir, kg:

1250 x 24801100 / 14001,93:1

54060 / 45830 / 723

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:

PAGE 38

PULVÉRISER

GSG-NV2 - 600 LITRES GSG-NV2 - 1.000 LITRES

GSG AN2 - 600/1.000/1.500 LITRESGSG A-VM2 - 300/400/500 LITRES

FLUX TANGENTIELS - PANNEAUX RÉCUPÉRATEURS

160c

m /

6 b

uses

PAGE 39

GSG-NV2 - 1.500 LITRES

GSG SUR TRACTEURS ENJAMBEUR

GSG-NV2 - 2.000 LITRES

Hauteur maximale du rang (m):

Elargissement entre panneaux (m):

Options élargissement panneaux (m):

Largeur min. du rang (m):

Pompe (litres / bar):

Poids (kg):

2,20

0,20 - 1,10

1,30/1,50/1,70

1,40 - 2,20

160 / 20

880

2,20

0,20 - 1,10

1,30/1,50/1,70

1,60 - 2,40

160 / 20

980

2,20

0,20 - 1,10

1,30/1,50/1,70

1,70 - 2,40

160 / 20

500 (sans cuve)

2,20

0,20 - 1,10

1,30/1,50/1,70

1,70 - 2,40

160 / 20

425

2,20

0,20 - 1,10

1,30/1,50/1,70

1,80 - 2,40

160 / 20

1.170

2,20

0,20 - 1,10

1,30/1,50/1,70

2,00 - 2,40

160 / 20

1.245

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES: NV2 - 600 l. A-VM2 - 300 l. A-N2 - 600 l. NV2 - 1.000 l. NV2 - 1.500 l. NV2 - 2.000 l.

100c

m /

4 b

uses

sans broyeur avec broyeur

PAGE 40

KOBOLD

PRÉPARATION DES VIGNES: Pour un fonctionnement optimal du KOBOLD quelques préparations sont nécessaires:1. Les sarments doivent dépasser d’au moins

35 cm du dernier fil.2. Le cadre des fils doit être en bon état et

les fils suffisamment tendus.

FONCTIONNEMENT TIREUSE DE BOIS:La KOBOLD montée à l‘avant est position-née au dessus du rang. Une paire de roues à doigts rapporte les sarments vers la KO-BOLD. Un guide fil maintien le dernier fil sous la machine. Deux pneux tirent alors les bois et les libèrent des fils. Les balais mon-tés à l‘avant des pneus centrent les sarments pour assurer un travail propre.Le capot projette ensuite les sarments cou-pés vers le sol. Un broyeur est également disponible en option.Consommation d‘huile: sans broyeur: min. 28l/ Minuteavec broyeur: min. 60l/MinuteUne pompe et un résevoir hydraulique mon-tables sur le trois points sont disponibles en option.Dans la version avec le broyeur cette pompe et ce réservoir sont compris dans la livraison.

KOBOLD

PAGE 41

FLEXITREE

L‘ECLAIRCISSEUSE FLEXITREE, produite et commercialisée mondialement par CLEMENS, est aussi connue sous le nom de „système Bonner“. Le brevet de messieurs Dr. Damerow et Dr. Blanke permet au printemps de réguler la nombre de fleurs sur les arbres fruitiers par le traitement mécanique d‘un outil rotatif, évi-tant ainsi d‘utiliser les hormones. En pratique, l‘appareil peut s‘adapter à différentes hauteurs d‘arbres grâce aux possibilités multiples de ré-glages. Modulaire, la FLEXITREE peut être confi-gurée de façon flexible.

DONNÉES TECHNIQUES: Mât ATLAS: 950mm Dévers: 26/18°Écartement hydraulique en option de 400mmPRISES HYDRAULIQUES: 1 x Double-Effet pour le mât1 x Double-Effet pour le dévers1 x Double-Effet pour l‘écartement hydraulique (option)1 x Simple-Effet pour les brosses avec max. 25-30 litres.

VOS AVANTAGES: •Des fruits sains•Eclaircissage rapide et sans chimie•Meilleures couleurs des fruits•Augmentation de la récolte•Travail économique•Réglages individuels

FLEXITREE

C-DRIVE

La plupart des tracteurs vignerons au-jourd‘hui utilisés se trouvent confronter à la limite de leur performance en raison d‘un manque d‘équipement en prises hy-drauliques qu‘exigent les matériels actuel-

lement mise en oeuvre dans les vignes.Avec C-DRIVE tous les tracteurs et porte-outils pour rangs étroits peuvent être équipés d‘un bloc hydraulique (C-MO-TION), d‘un joystick (C-CONTROL) avec

le cablâge correpondant (C-CONNECT) pour répondre aux exigences du matériel utilisé. L‘alimentation des blocs hydrau-liques s‘effectue par une vanne simple effet du tracteur.

C-CONTROLC-MOTION C-CONNECT

PAGE 42

C-CONTROL STANDARD

C-CONTROL STANDARD + VANNE

C-CONTROL COMFORT

C-CONTROL COMFORT + VANNE

C-CONTROL TWIN

C-CONTROL TWIN + VANNE

C-CONTROL COMFORT PLUS

C-CONTROL PREMIUM

1 2 3 4 5 6 7Nombre de fonctions

Vanne double effet

Vanne double effet avec position flottante

Vanne double effet comme vanne deux voies

Vanne simple effet avec position flottante

Bloc de commandes, 3DE

Bloc de commandes, 3DE + 1SE

Bloc de commandes, 4DE

Bloc de commandes, 4DE+ 1SE

Bloc de commandes, 2DE, 2SE avec position flottante

Bloc de commandes, 2DE, 2SEavec position flottante+ 1DE

Bloc hydraulique 5 DE

Bloc hydraulique 7 DEDisponible aussi avec bloc hydraulique 5 DE

A

A

A

B

B

B

C

C

C

D

D

D

+

+

+

+

C-DRIVEC-CONTROL

EXEMPLE FONCTIONSMATÉRIELS CLEMENS

FONCTIONS TRACTEUR CONTROLABLES

CONTRÔLE HYDRAULIQUE ÉVOLUTIF

C-CONTROL est composé d’un écran tac-tile et d’un joystick multifonctions. Avec C-CONTROL, il est non seulement possible de contrôler tous les mouvements de tous nos outils mais aussi de contrôler certaines fonctionalités du tracteur, comme le régime

moteur ou la prise de force.C-CONTROL est conçu de façon à être sim-plement programmable et évolutif en fonc-tion des exigences actuelles et futures. De plus, de part sa connectivité digitale, nous pouvons à tout moment assurer un soutien technique à distance à partir de l’usine, au cas oú cela serait souhaité par le viticulteur.

Souplesse d’utilisation, ergonomie étudiée, évolutive: C-CONTROL est le système de commandes intelligent adapté aux machines et tracteurs actuels tout en restant ajustable aux évolutions à venir, qu’elles soient hydrauliques ou électriques.

PAGE 43

Vous bénéficiez de nos

68 ans d‘expérience en viticulture.

Vous disposez de

produits robustes et

simples à utiliser. Vous appréciez de

pouvoir choisir par-

mi plus de 30.000

articles.

Vous profitez de

conditions d‘achat

avantageuses.

Vous êtes

en permanence

informés grâce á notre

feuille d‘actualités

bi-mensuelle.

Vous êtes

sûr de profiter d‘un ex-

cellent rapport qualité/

prix.Vous pouvez compter

sur un système de

garantie efficace.

Vous

bénéficiez d‘un

réseau pour optimiser

les investissements de

votre exploitation.

Vous avez

accès à toutes les do-

cumentations sur tous

nos produits.

Vous possédez

des outils conçus et

en coopération avec

des professionnels

sur le terrain.

Vous bénéficiez

de conseils personnali-

sés grâce à notre vaste

réseau de conces-

sionnaires.

Vous

améliorez en

permanence vos

connaissances sur

nos salons

Vous pouvez comp-

ter sur des livraisons

rapides des pièces

détachées.

Vous savez que les

réparations et le service

sont réalisés de façon

fiable et rapide.

Vous êtes sûrs

d’assurer votre produc-

tivité avec l’utilisation

de nos machines.

Vous

vous facilitez le

travail dans

les vignes.

Vous

optimisez l’entretien de

vos vignes.

Vous pouvez

compter sur des coûts

d’entretien très réduits.

Vous exigez pour vos

machines des délais de

livraison courts.

Vous

obtenez toujours le

bon interlocuteur au

téléphone.

Vous nous faîtes

confiance

et vice-versa

Vous

appréciez notre

système

d’apprentissage.

Vous

bénéficiez de

circuits de

décisions courts.

Vous trouvez

des solutions adap-

tées à vos besoins

grâce à notre large pa-

lette de produits.

Vous

êtes en permanence

reliés à l’entreprise

grâce à notre site

internet.

Vous appréciez la sim-

plicité de notre structure

commerciale.

Vous soutenez notre

indépendance de pro-

duction.

Vous

motivez nos inves-

tissements permanents

dans notre parc de

machines-outils.

Vous êtes enthou-

siasmés par la longue

durée de vie de nos

produits.

Vous

appréciez la

possibilité de pouvoir

mettre à jour

vos outils.

Vous connaissez

notre recherche et

développement de nou-

veaux produits.

Vous appréciez nos

nombreuses certifica-

tions et normes ISO.

Vous

savez que vous pouvez

compter sur nous pour

optimiser l’exploitation de votre

domaine viticole:

par amour des vignes.

PAGE 44

33 RAISONS

Radius SL entre-roues sur S5

PAGE 45

MONTAGES

Radius SL + chasse-pierres sur SB pendulaire Herse rotative sur Radius SL Plus

Radius sur enjambeur

Kobold et mât Atlas

Multiclean XL sur SB Arbo

Multiclean montage avant sur SB

Disques émotteurs et étoile bineuse

Disques hydrauliques sur Radius SL Plus

REGARDEZ SUR YOUTUBE RENSEIGNEZ VOUS SUR LE SITE DEVENEZ FAN SUR FACEBOOK

SERVICEservice

@clemwil.de

La société CLEMENS se distingue par la fia-bilité et l‘extrême robustesse des ses outils produits. De même pour les pièces déta-chées: nous disposons d‘un stock de plus de 30.000 articles que nous pouvons livrer sous 72 heures. Nous proposons également un service, qui permet sur demande d‘entretenir ou d‘actualiser vos outils. Pour toute autre in-formation sur ce sujet ou pour l‘organisation de démonstration, contactez nous à l’adresse

mail: service@clemwil.de

L‘avance par l‘innovationEn coopération étroite avec les universités, les centres d‘apprentissage et nos clients, nous développons de nouveaux produits qui sont régulièrement récompensés aussi bien au niveau national qu‘international. En 2009, le fondateur de l‘entreprise, Monsieur Bernard Clemens, a reçu la première médaille d‘or at-

tribuée par l‘ordre des viticulteurs de la vallée de la Moselle pour sa contribution au dévelop-pement des techniques pour les cultures en zones extrêmement pentues. Notre présence sur des salons internationaux, la recherche et le développement continus, l‘investissement permament dans le parc de nos machine-ou-tils assurent le développement futur de l‘en-treprise CLEMENS à Wittlich.

PAGE 46

SERVICE

PAGE 47

AUTONOME ET PERFORMANTNotre site de production à Wittlich sur lequel travaillent plus de cent quatre-vingts personnes ainsi que plus de vingt apprentis en formation, nous permet de réaliser nos séries de façon au-tonome et performante, afin de réagir rapide-ment aux exigences du marché. Avec un parc

de machines-outils en permanence renouvelé, du personnel constamment formé et des ma-tériaux au mieux selectionnés, nous sommes à même de réaliser une multitude de travaux: découpe oxyacétylique et au plasma, cuisson tournage, fraisage, recuit, trempe, zingage, anodisation, brunissage, soudure, montage

hydraulique, pneumatique et électronique de systémes de commande. Tout ce savoir-faire et ce personnel qualifié nous permettent de fabri-quer des machines pour la viticulture, dont la qualité et la fiabilité ont fait leurs preuves au cours du temps, depuis plus de soixante ans maintenant.

LE SITEDE PRODUCTION

CLEMENS GMBH & CO KG - RUDOLF-DIESEL-STR. 8 - 54516 WITTLICH - ALLEMAGNE - TEL: +49 65 71 - 929 00 - WWW.CLEMENS-ONLINE.COM

T E C H N O L O G I E S

CLEMENS Depuis sa création en 1952 par Bernard et Matthias Clemens, la société CLEMENS a produit en continu des machines d’une ro-bustesse et d’un durabilité supérieures pour l’agriculture et la viticulture. L’entreprise fa-miliale est actuellement dirigée par Thomas et Bernhard Clemens, les deux fils de Ber-nard. La société CLEMENS conçoit, fabrique

et distribue des produits innovants de haute qualité tels que l’intercep “RADIUS”, le cadre polyvalent “HEXAGON”, le rouleau de traite-ment de l’enherbement “ECO-ROLL” et la ti-reuse de bois “KOBOLD”. De plus, en coopé-ration avec LIPCO, CLEMENS commercialise les pulvérisateurs tangentiels avec recyclage “GSG”. Les machines CLEMENS sont une

des clés pour une gestion réussie de vos vi-gnobles. Parallèlement aux machines pour la viticulture, la société produit également des cuves en acier inoxydable adaptées aux de-mandes de ses clients. Aujourd’hui, la socié-té CLEMENS compte environ 180 employés, exporte plus de 80% de sa production et est représentée dans plus de 35 pays.

PAR AMOUR DES VIGNES.

DONNÉES SANS ENGAGEMENT - SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS TECHNIQUES - WOB - 11/18 - F