öJUNGHEINRICH

09.09 -

05.10

51175178

DFG/TFG 316s/320s

Návod na obsluhu k

DFG 320sTFG 316sTFG 320s

DFG 316s

3

05

.10

SK

Vyhlásenie o zhode

Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 HamburgVýrobca alebo zástupca so sídlom v EÚ

Dodato né údaje

Z poverenia

Dátum

k ES vyhlásenie o zhode

Podpísaní týmto potvrdzujeme, že podrobne popísaný pozemný dopravník smotorovým pohonom zodpovedá európskym smerniciam 2006/42/ES (smernica ostrojoch) a 2004/108/EHS (smernica o elektromagnetickej kompatibilite – EMC)vrátane ich neskorších úprav, ako aj príslušným právnym nariadeniam na uplatneniesmerníc v rámci národného práva. Podpísané osoby sú vždy jednotlivosplnomocnené pre zostavenie technickej dokumentácie.

Typ Alternatíva Sériové íslo Rok výrobyDFG 316s DFG 320s TFG 316s TFG 320s

05

.10

SK

4

5

05

.10

SK

Úvod

Pokyny k návodu na obsluhu

Pre bezpe nú prevádzku pozemného dopravníka sú potrebné znalosti uvedenév tomto ORIGINÁLNOM NÁVODE NA OBSLUHU. Informácie sú podané stru nou,preh adnou formou. Kapitoly sú usporiadané pod a písmen a strany sú íslovanépriebežne.

V tomto návode na obsluhu sú zdokumentované rôzne varianty pozemnýchdopravníkov. Pri obsluhe a vykonávaní údržby je potrebné dáva pozor na to, aby sapre daný typ pozemného dopravníka použil vhodný popis.

Stále pracujeme na vývoji našich zariadení. Majte, prosím, porozumenie pre fakt, žesi musíme vyhradi zmeny formy, výbavy a techniky. Z obsahu tohto návodu naobsluhu sa z tohto dôvodu nemôžu vyvodzova žiadne nároky na ur ité vlastnostizariadenia.

Bezpe nostné pokyny a ozna enia

Bezpe nostné pokyny a dôležité vysvetlenia sú ozna ené nasledujúcimipiktogramami:

NEBEZPE ENSTVO!

Ozna uje mimoriadne nebezpe nú situáciu. Ak sa tento pokyn nedodržiava, dôjde kažkým nezvratným poraneniam alebo k smrti.

VAROVANIE!

Ozna uje mimoriadne nebezpe nú situáciu. Ak sa tento pokyn nedodržiava, môžedôjs k ažkým nezvratným alebo smrte ným poraneniam.

POZOR!

Ozna uje nebezpe nú situáciu. Ak sa tento pokyn nedodržiava, môže dôjs k ahkýmalebo stredne ažkým poraneniam.

UPOZORNENIE

Ozna uje nebezpe enstvo vecných škôd. Ak sa tento pokyn nedodržiava, môžedôjs k vecným škodám.

Z Uvádza sa pred upozorneniami a vysvetleniami.

Autorské právo

Autorské právo na tento návod na obsluhu zostáva firme JUNGHEINRICH AG.

t Ozna uje sériovú výbavu.o Ozna uje doplnkovú výbavu.

05

.10

SK

6

Jungheinrich Aktiengesellschaft

Am Stadtrand 3522047 Hamburg - Nemecko

Telefón: +49 (0) 40/6948-0

www.jungheinrich.com

7

05

.10

SK

Obsah

A Použitie zodpovedajúce ur eniu ............................................. 11

1 Všeobecné informácie ............................................................................. 112 Použitie v súlade s ur ením..................................................................... 113 Prípustné podmienky nasadenia ............................................................. 124 Povinnosti prevádzkovate a..................................................................... 135 Montáž závesných zariadení a/alebo dielov príslušenstva...................... 13

B Popis vozidla ........................................................................... 15

1 Popis použitia .......................................................................................... 151.1 Typy vozidla a menovitá nosnos ............................................................ 152 Konštruk né skupiny a popis funkcie ...................................................... 162.1 Preh ad konštruk ných skupín ................................................................ 162.2 Popis funkcie ........................................................................................... 173 Technické údaje ...................................................................................... 193.1 Výkonové parametre ............................................................................... 193.2 Rozmery .................................................................................................. 213.3 Hmotnosti ................................................................................................ 233.4 Vyhotovenia zdvíhacej plošiny ................................................................ 233.5 Pneumatiky.............................................................................................. 243.6 Údaje motora ........................................................................................... 243.7 Normy EN ................................................................................................ 263.8 Podmienky použitia ................................................................................. 273.9 Elektrické požiadavky .............................................................................. 274 Miesta ozna ovania a typové štítky......................................................... 284.1 Typový štítok ........................................................................................... 304.2 Štítok s nosnos ou pozemného dopravníka ............................................ 314.3 Štítok s nosnos ou prídavného zariadenia .............................................. 325 Stabilita.................................................................................................... 32

C Preprava a prvé uvedenie do prevádzky................................. 33

1 Preprava .................................................................................................. 332 Prekládka pozemného dopravníka .......................................................... 332.1 ažisko pozemného dopravníka.............................................................. 332.2 Prekládka pozemného dopravníka pomocou žeriava.............................. 342.3 Prekládka pomocou druhého pozemného dopravníka ............................ 353 Zaistenie pozemného dopravníka pri preprave ....................................... 364 Prvé uvedenie do prevádzky ................................................................... 37

05

.10

SK

8

D Natankovanie pozemného dopravníka.................................... 39

1 Všeobecné informácie ............................................................................. 391.1 Bezpe nostné ustanovenia pre zaobchádzanie s motorovou naftou a

kvapalným plynom................................................................................... 391.2 Pretlakový ventil plynového zariadenia ................................................... 412 Tankovanie motorovej nafty .................................................................... 422.1 Proces tankovania ................................................................................... 422.2 Tankovanie pomocou zásobníkov pohonných hmôt ............................... 433 Zásobník plynu ........................................................................................ 443.1 Plynové f aše ........................................................................................... 443.2 Nádrž s kvapalným plynom ..................................................................... 474 Indikátor zásob paliva.............................................................................. 484.1 Indika ná jednotka................................................................................... 484.2 Indikátor hladiny náplne pre plynové f aše (o)......................................... 48

E Obsluha................................................................................... 49

1 Bezpe nostné ustanovenia pre prevádzku pozemného dopravníka ....... 492 Popis indika ných a ovládacích prvkov ................................................... 512.1 Ovládacia konzola s indika nou jednotkou.............................................. 542.2 Tla idlá ovládacej konzoly....................................................................... 572.3 Indikátor................................................................................................... 603 Príprava pozemného dopravníka na prevádzku...................................... 613.1 Skúšky a innosti pred každodenným uvedením vozidla do prevádzky.. 613.2 Nastupovanie a vystupovanie.................................................................. 633.3 Pozemné dopravníky so zníženou výškou kabíny nad hlavou X (o) ....... 633.4 Príprava miesta vodi a ............................................................................ 643.5 Bezpe nostný pás ................................................................................... 694 Práca s pozemným dopravníkom ............................................................ 704.1 Bezpe nostné pravidlá pre jazdu ............................................................ 704.2 Vytvorenie prevádzkovej pohotovosti ...................................................... 724.3 Nastavenie presného asu ...................................................................... 754.4 Bezpe né odstavenie pozemného dopravníka........................................ 764.5 Núdzové vypnutie .................................................................................... 774.6 Jazda ....................................................................................................... 784.7 Riadenie .................................................................................................. 804.8 Brzdenie .................................................................................................. 804.9 Nastavenie zubov vidlice ......................................................................... 834.10 Výmena hrotov vidlice ............................................................................. 844.11 Uchopenie, preprava a zloženie nakladacích jednotiek .......................... 854.12 Obsluha zdvíhacieho zariadenia a integrovaných prídavných zariadení. 874.13 Bezpe nostné pokyny k obsluhe dodato ných prídavných zariadení ..... 934.14 Ovládanie prídavných zariadení pre SOLO-PILOT ................................. 964.15 Ovládanie prídavných zariadení pre MULTI-RIADENIE.......................... 984.16 Montáž a hydraulické prípojky dodato ných prídavných zariadení ......... 1005 ahanie prívesov ..................................................................................... 1026 doplnková výbava.................................................................................... 1046.1 Asisten né systémy................................................................................. 1046.2 Oce ová kabína ....................................................................................... 1066.3 Posuvné okno.......................................................................................... 106

9

05

.10

SK6.4 Sklápacie držadlo automatické/mechanické............................................ 1076.5 Letné dvere.............................................................................................. 1086.6 Vyvýšenie miesta vodi a ......................................................................... 1086.7 Kúrenie a klimatiza né zariadenie........................................................... 1096.8 Vyhrievanie sedadla vodi a/pred ženie chrbtovej opierky ....................... 1126.9 Odnímate ná ochranná mriežka bremena ............................................... 1136.10 Premostenie odpojenia zdvihu ................................................................ 1136.11 Bo ný posúva -stredná poloha ............................................................... 1146.12 Hasiaci prístroj ......................................................................................... 1146.13 Spojka Rockinger s ru nou pákou alebo dia kovým ovládaním .............. 1156.14 Kamerový systém .................................................................................... 1166.15 Doplnková výbava pre práce v oblastiach silne za ažených prachom .... 1176.16 Stiera strešného skla ............................................................................. 1176.17 Schéma obsluhy „N“ ................................................................................ 1187 Pomoc pri poruche .................................................................................. 1197.1 H adanie porúch a ich odstránenie.......................................................... 1197.2 Pohyb pozemného dopravníka bez vlastného pohonu............................ 125

F Údržba pozemného dopravníka .............................................. 129

1 Bezpe nos prevádzky a ochrana životného prostredia.......................... 1292 Bezpe nostné predpisy pre údržbu ......................................................... 1303 Údržba a inšpekcia .................................................................................. 1354 Kontrolný zoznam údržby ........................................................................ 1364.1 Kontrolný zoznam údržby DFG ............................................................... 1364.2 Kontrolný zoznam údržby TFG................................................................ 1415 Prevádzkové prostriedky a plán mazania................................................ 1465.1 Bezpe né zaobchádzanie s prevádzkovými prostriedkami ..................... 1465.2 Plán mazania........................................................................................... 1485.3 Prevádzkové prostriedky ......................................................................... 1496 Popis prác pri údržbe a opravách............................................................ 1516.1 Príprava pozemného dopravníka na údržbu a opravy............................. 1516.2 Otvorenie zadného krytu ......................................................................... 1516.3 Odblokujte kryt motora ............................................................................ 1526.4 Otvorenie krytu motora ............................................................................ 1536.5 Kontrola upevnenia kolies ....................................................................... 1556.6 Hydraulické zariadenie ............................................................................ 1566.7 Údržba motora......................................................................................... 1596.8 Kontrola elektrických poistiek .................................................................. 1736.9 Štartovacia batéria................................................................................... 1796.10 Výfukový systém...................................................................................... 1796.11 Údržba spätného bezpe nostného pásu ................................................. 1816.12 Opätovné uvedenie pozemného dopravníka do prevádzky po

údržbových a opravárenských prácach ................................................... 1827 Odstavenie pozemného dopravníka........................................................ 1837.1 Opatrenia pred odstavením ..................................................................... 1847.2 Opatrenia po as odstavenia.................................................................... 1847.3 Opätovné uvedenie pozemného dopravníka do prevádzky po odstavení 1858 Bezpe nostná skúška po uplynutí stanoveného asu a po mimoriadnych

udalostiach .............................................................................................. 1869 Definitívne odstavenie z prevádzky, likvidácia ........................................ 18710 Meranie vibrácií pôsobiacich na loveka ................................................. 187

05

.10

SK

10

11

05

.10

SK

A Použitie zodpovedajúce ur eniu

1 Všeobecné informácie

Pozemný dopravník popísaný v predloženom návode na obsluhu je ur ený nazdvíhanie, spúš anie a prepravovanie nakladacích jednotiek.Pozemný dopravník sa musí používa , obsluhova a udržiava v súlade s údajmiuvedenými v tomto návode na obsluhu. Iné použitie nezodpovedá ur eniu a môževies k zraneniam osôb, škodám na pozemnom dopravníku alebo na vecnýchhodnotách.

2 Použitie v súlade s ur ením

UPOZORNENIE

Maximálna hmotnos bremena, ktoré je možné naloži , a maximálne prípustnávzdialenos bremena sú zobrazené na zá ažovom diagrame a nesmú sa prekro i .Bremeno musí prilieha na prostriedok na uchopenie bremena alebo sa musí uchopipomocou závesného zariadenia, ktoré je schválené výrobcom.Bremeno musí by umiestnené na chrbte vidlicového nosníka a v strede medzinakladacou vidlicou.

– Zdvíhanie a spúš anie bremien.– Preprava spustených bremien na krátke vzdialenosti.– Jazda s nadvihnutým bremenom (>30 cm) je zakázaná.– Je zakázané prepravova a zdvíha osoby.– Posúvanie alebo ahanie nakladacích jednotiek je zakázané.– Príležitostné pre ahovanie za aženia prívesu.– Pri pre ahovaní prívesov musí by zá až na prívese zaistená.– Prípustné za aženie prívesu sa nesmie prekro i .

05

.10

SK

12

3 Prípustné podmienky nasadenia

NEBEZPE ENSTVO!

Prípustné plošné a bodové za aženia vozoviek sa nesmú prekro i .Na nepreh adných miestach je potrebná navigácia druhou osobou.Vodi musí zabezpe i , aby po as nakladania alebo vykladania nebola nakladaciarampa/nakladací mostík odstránená/ý alebo uvo nená/ý.

– Nasadenie v priemyselnom a podnikate skom prostredí.– Prípustný teplotný rozsah -20 do 40°C.– Nasadenie len na spevnených, nosných a rovných podlahách.– Použitie len na dobre preh adných a prevádzkovate om schválených vozovkách.– Jazda v stúpaniach do maximálne 15 %.– Jazda na stúpaniach naprie alebo šikmo je zakázaná. Bremeno prepravujte

smerom k svahu.– Použitie na iasto ne verejnej komunikácii.

VAROVANIE!

Extrémne podmienkyPre použitie v extrémnych podmienkach, predovšetkým v silne prašnom alebokoróziu spôsobujúcom prostredí, je pre pozemný dopravník potrebná špeciálnavýbava a schválenie.Použitie vo výbušných ochranných pásmach nie je prípustné. Pri zlom po así (búrka, blesky) sa pozemný dopravník nesmie prevádzkova navo nom priestranstve alebo v ohrozených oblastiach.

13

05

.10

SK

4 Povinnosti prevádzkovate a

Prevádzkovate om v zmysle tohto návodu na obsluhu je každá fyzická aleboprávnická osoba, ktorá pozemný dopravník používa sama alebo z poverenia ktorejsa pozemný dopravník používa. V špeciálnych prípadoch (napr. lízing, prenájom) jeprevádzkovate om tá osoba, ktorá má pod a existujúcich zmluvných dohôd medzivlastníkom a užívate om pozemného dopravníka uskuto ova uvedenéprevádzkové povinnosti.Prevádzkovate musí zabezpe i , aby sa pozemný dopravník používal len pod aur enia a aby sa zabránilo nebezpe enstvám každého druhu pre život a zdravieužívate a alebo tretích osôb. Okrem toho je potrebné dba na dodržiavaniebezpe nostných predpisov, ostatných bezpe nostno-technických predpisov, ako ajsmerníc pre prevádzku, ošetrovanie a údržbu. Prevádzkovate musí zabezpe i , abyvšetci používatelia tento návod na obsluhu pre ítali a porozumeli mu.

UPOZORNENIE

Pri nerešpektovaní tohto návodu na obsluhu sa naša záruka ruší. Podobne platí, keboli zákazníkom a/alebo tretími osobami na predmete záruky neodborne vykonanépráce bez súhlasu výrobcu.

5 Montáž závesných zariadení a/alebo dielov príslušenstva

Montáž dielov príslušenstva

Montáž alebo nasadzovanie prídavných zariadení, ktoré zasahujú do funkcií vozíkapodlahovej dopravy alebo ktoré tieto funkcie dop ajú, je dovolená iba na základepredchádzajúceho písomného súhlasu výrobcu. V prípade potreby si treba obstarasúhlas miestnych úradov.Schválenie úradu však nenahrádza súhlas výrobcu.

05

.10

SK

14

15

05

.10

SK

B Popis vozidla

1 Popis použitia

DFG/TFG 316s/320s je vysokozdvižný vidlicový vozík so sedadlom pre vodi a vštvorkolesovom vyhotovení so spa ovacím motorom. Pozemné dopravníky typu DFGsú vybavené dieselovým motorom, pozemné dopravníky typu TFG sú vybavenézážihovým motorom pre prevádzku s hnacím plynom.

DFG/TFG 316s/320s je samonosný zdvíhací vozík s protizávažím, ktorý môžepomocou prostriedku na uchopenie bremena umiestneného pred pozemnýmdopravníkom uchopi , zdvíha , prepravova a vyklada bremená.

Môžu sa uchopi aj palety so zatvoreným dnom.

DFG/TFG 316s/320s je vybavený hydrostatickým pohonom. Spa ovací motorpohá a vysokotlakové erpadlo pre hydraulické funkcie a dva hydraulické motory prepohon kolies.

1.1 Typy vozidla a menovitá nosnos

Menovitá nosnos závisí od typu. Menovitá nosnos sa dá odvodi z typovéhoozna enia.

Menovitá nosnos nezodpovedá vždy prípustnej nosnosti. Prípustnú nosnos zistítezo zá ažového diagramu, ktorý je umiestnený na pozemnom dopravníku.

DFG316

DFG Typové ozna enie3 Typový rad16 Menovitá nosnos x 100 kg

05

.10

SK

16

2 Konštruk né skupiny a popis funkcie

2.1 Preh ad konštruk ných skupín

ST

ART

1

7

8

10

6

91214 13 1115

2 3 4 5

Pol. Ozna enie Pol. Ozna enie

1 t Sedadlo vodi a 9 t Pohon

2 t Ochranná strecha vodi a 10 t Núdzový vypína

3 t Volant 11 t Kryt motora

4 t Zdvíhacia plošina 12 t Riadená náprava

5 t Nosi vidlice 13 t Protizávažie

6 t Zuby vidlice 14 t Spojka prívesu

7t Ovládací prvok zdvíhacieho

zariadenia15 t F aša s hnacím plynom (len

TFG)

8 t Ovládacia a indika ná jednotka

t = sériová výbava = doplnková výbava

17

05

.10

SK

2.2 Popis funkcie

Rám

Rám tvorí v spojení s protizávažím základnú nosnú konštrukciu pozemnéhodopravníka. Slúži na upevnenie základných komponentov.

Nádrž s hydraulickým olejom je integrovaná na pravej strane a palivová nádrž prekonštruk nú sériu DFG na avej strane v rámoch.

Miesto vodi a a ochranná strecha vodi a

Ochranná strecha vodi a (2) je dostupná v rôznych vyhotoveniach a chráni vodi apred padajúcimi predmetmi a inými vonkajšími vplyvmi.

Všetky ovládacie prvky sú vhodne ergonomicky usporiadané. St pik riadenia asedadlo vodi a sú individuálne nastavite né.

Riadiace a výstražné indikátory indika nej jednotky (8) umož ujú kontrolu systémupo as prevádzky a tým zaru ujú ve mi vysoký štandard bezpe nosti.

Riadenie

Riadiaci valec hydrostatického riadenia je integrovaný do riadenej nápravy (12) aovláda sa riadiacim servostatom. Riadená náprava je uložená výkyvne v ráme tak,aby sa aj na nerovných vozovkách dosiahla dobrá pri navos k vozovke.

kolesá

Všetky kolesá sa nachádzajú vnútri obrysov vozidla. Ako obutie je možné volite nedosta vzduchové alebo super pružné pneumatiky.

Motor

Výkonné, vodou chladené dieselové motory a motory s hnacím plynom s vysokuživotnos ou pri nízkych hodnotách spotreby a emisií.

Elektrické zariadenie

12 V zariadenie s trojfázovým generátorom. Blokovanie opakovaného spusteniazabra uje chybnej obsluhe pri štartovaní. Pre dieselové motory je zabudovanérýchlopredžeraviace zariadenie, motory s hnacím plynom majú elektronickýzapa ovací systém pre rýchle, bezproblémové naštartovanie motora. Motor saodstaví pomocou zámku vypína a.

05

.10

SK

18

Pohon a brzda

Obidve hnacie kolesá sú vždy pohá ané hydraulickými motormi, ktoré sú zasapohá ané hydraulickým erpadlom. Pomocou prepína a smeru jazdy na ovládacejkonzole (7) sa nastavuje jazda dopredu/dozadu príp. neutrálna poloha.

Pozemný dopravník brzdia hydraulické motory až do zastavenia, pri om saminimalizuje spotreba energie. Dodato ným stla ením prevádzkovej brzdy sa môžepozemný dopravník zabrzdi rýchlejšie až do zastavenia.

Parkovacia brzda je lamelová brzda ovládaná automaticky, resp. je potrebné juovláda manuálne.

Hydraulické zariadenie

Citlivé uvedenie pracovných funkcií do chodu pomocou ovládacích prvkovprostredníctvom viacnásobného riadiaceho ventilu. Hydraulické erpadlo regulujúcepo et otá ok sa stará o efektívne zásobovanie všetkých hydraulických funkciíprimerane potrebám.

Zdvíhacia plošina

Dvoj-, príp. trojstup ové zdvíhacie plošiny, volite ne s funkciou vo ného zdvihu; úzkeprofily zdvíhacích rámov zabezpe ujú dobrý výh ad na hroty vidlice a na prídavnézariadenia. Vidlicový nosník a zdvíhacie rámy sa pohybujú po trvalo namazaných apreto bezúdržbových podporných kladkách.

Závesné zariadenia

Je možné vybavenie s mechanickými a hydraulickými závesnými zariadeniami(dodato né vybavenie).

19

05

.10

SK

3 Technické údaje

Všetky technické údaje sa vz ahujú na pozemný dopravník v štandardnomvyhotovení.Všetky hodnoty ozna ené *) sa môžu odlišova v závislosti od rôznych možností vybavenia (napr. zdvíhacia plošina, kabína, pneumatiky at .).

Z Technické parametre sa uvádzajú pod a normy VDI 2198.Výrobca si vyhradzuje právo na technické zmeny a doplnenia.

3.1 Výkonové parametre

1) pri zvislo postavenej zdvíhacej plošine.

2) Uvedené hodnoty udávajú maximálnu stúpavos na prekonanie krátkychvýškových rozdielov a nerovností vozovky (okrajov vozovky). Prevádzka nastúpaniach vä ších ako 15% je zakázaná.

DFG 316s-320s

Ozna enie DFG 316s DFG 320s

QNosnos pri C =

500 mm)1)1600 2000 kg

CVzdialenos ažiska

bremena500 500 mm

Rýchlos jazdy * s bremenom/bez bremena

19,5/19,5 19,5/19,5 km/h

Rýchlos zdvíhania s bremenom/bez bremena

0,60/0,62 0,60/0,62 m/s

Rýchlos spúš ania s bremenom/bez bremena

0,54/0,57 0,54/0,57 m/s

Stúpavos 2) s bremenom/bez bremena

26 23 %

Zrýchlenie* s bremenom/bez bremena

na 15 m4,8/4,4 5,1/4,6 s

Pracovný tlak pre prídavné zariadenia

160 160 bar(ov)

Množstvo oleja pre prídavné zariadenia

30 30 l/min.

05

.10

SK

20

1) pri zvislo postavenej zdvíhacej plošine.

2) Uvedené hodnoty udávajú maximálnu stúpavos na prekonanie krátkychvýškových rozdielov a nerovností vozovky (okrajov vozovky). Prevádzka nastúpaniach vä ších ako 15% je zakázaná.

TFG 316s-320s

Ozna enie TFG 316s TFG 320s

QNosnos (pri C = 500

mm)1)1600 2000 kg

CVzdialenos ažiska

bremena500 500 mm

Rýchlos jazdy * s bremenom/bez

bremena19,5/19,5 19,5/19,5 km/h

Rýchlos zdvíhania s bremenom/bez bremena

0,60/0,62 0,60/0,62 m/s

Rýchlos spúš ania s bremenom/bez bremena

0,54/0,57 0,54/0,57 m/s

Stúpavos 2)* s bremenom/bez bremena

27 26 %

Zrýchlenie * s bremenom/bez bremena

na 15 m5,0/4,6 5,1/4,7 s

Pracovný tlak pre prídavné zariadenia

160 160 barov

Množstvo oleja pre prídavné zariadenia

30 30 l/min.

21

05

.10

SK

3.2 Rozmery

DFG/TFG 316s-320s

Ozna enie výrobcu/typJungheinrich

DFG/TFG 316s DFG/TFG 320s

a/2 Bezpe nostný odstup 100 100 mm

h1 Výška zasunutej zdvíhacej plošiny*

2185 2185 mm

h2 Vo ný zdvih* 150 150 mm

h3 Zdvih* 3300 3300 mm

h4 Výška vysunutej zdvíhacej plošiny*

3920 3920 mm

h6 Výška nad ochrannou strechou* 2145 2145 mm

h7 Výška sedadla* 1048 1048 mm

h10 Výška spojky 380 380 mm

a Naklonenie zdvíhacej plošiny dopredu*

7 7 °

ß Naklonenie zdvíhacej plošiny dozadu*

7 7 °

L1 Celková d žka, vrátane vidlice* 3453 3473 mm

L2 Celková d žka, vrátane zadnej asti vidlice*

2303 2323 mm

b1 Celková šírka* 1100 1100 mm

s/e/l Rozmery zubov vidlice* 40x100x1150 40x100x1150 mm

m1 Svetlá výška s bremenom pod zdvíhacou plošinou*

120 120 mm

m2 Svetlá výška v strede rázvoru kolies*

120 120 mm

Nosi vidlice DIN 15173 tvar A/B IIA IIA

b3 Šírka nosi a vidlice 980 980

Ast Šírka pracovnej uli ky pri paletách 800 x 1200 pozd žne

3835 3853 mm

Ast Šírka pracovnej uli ky pri paletách 1000 x 1200 prie ne

3635 3653 mm

Wa Polomer otá ania 2037 2055 mm

b13Najmenšia vzdialenos bodu otá ania

545 545 mm

x Vzdialenos bremena* 398 398 mm

c ažisko bremena 500 500 mm

y Rázvor kolies 1550 1550 mm

05

.10

SK

22

23

05

.10

SK

3.3 Hmotnosti

Z Všetky údaje v kg.

3.4 Vyhotovenia zdvíhacej plošiny

Z Všetky údaje v mm

Špeciálne vyhotovenia nie sú uvedené v tomto preh ade.

DFG 316s DFG 320s TFG 316s TFG 320s

Vlastná hmotnos * 2800 3100 2800 3100

Za aženie nápravy bez bremena vpredu/vzadu*

1340 / 1460

1350 / 1750

1330 / 1470

1340 / 1760

Za aženie nápravy s bremenom vpredu/vzadu*

3870 / 520 4500 / 590 3860 / 530 4531 / 600

DFG/TFG 316s-320s

Tabu ka zdvíhacej plošiny

VDI 3596 Ozna enie

Zdvih h3 Vo ný

zdvih h2

Konštruk návýška zasunutá

h1

Konštruk návýška vysunutá

h4

Hmotnoszdvíhacej

plošiny(kg)

ZT

2900 150 1985 3520 440

3100 150 2085 3720 450

3300 150 2185 3920 465

3600 150 2335 4220 485

3800 150 2435 4420 500

4000 150 2535 4620 525

4500 150 2835 5120 565

5000 150 3085 5620 600

ZZ

2900 1290 1940 3550 465

3100 1390 2040 3750 480

3300 1490 2140 3950 490

3600 1640 2290 4250 515

3800 1740 2390 4450 545

4000 1840 2490 4650 555

4500 2140 2790 5150 600

DZ

4200 1290 1940 4850 590

4350 1340 1990 5000 600

4500 1390 2040 5150 610

4800 1490 2140 5450 630

5000 1565 2215 5650 650

5500 1740 2390 6150 700

6000 1940 2590 6650 740

05

.10

SK

24

3.5 Pneumatiky

UPOZORNENIE

Pri výmene pneumatík/diskov namontovaných vo výrobe používajte len originálnenáhradné diely, príp. pneumatiky schválené výrobcom, v opa nom prípade nemôžeby dodržaná špecifikácia výrobcu.V prípade otázok sa obrá te na zákaznícky servis výrobcu.

*) Typy uvedené v tabu ke zodpovedajú štandardnému vyhotoveniu. V závislosti odvybavenia vozidla môžu by namontované iné pneumatiky.

3.6 Údaje motora

Ozna enie DFG/TFG316s 320s

Pneumatiky vpredu

SE* 6.50 - 10 6.50 - 10

Vzduch*6.50 – 10

14PR6.50 – 10

14PR

Tlak pneumatík v baroch

max. 10,0 max. 10,0

U ahovací moment NM

170 170

Pneumatiky vzadu

SE* 18x7-8 18x7-8

Vzduch* 18x7-8 (16PR) 18x7-8 (16PR)

Tlak pneumatík v baroch

max. 9,0 max. 9,0

U ahovací moment NM

200 200

Motor - DFG 316s/320s

Ozna enie DFG 316s DFG 320s

Valec/zdvihový objem 4 / 1896 4 / 1896 cm³

Vo nobežné otá ky 900 900 min-1

Menovité otá ky (neza ažené) 2500 2500 min-1

Výkon motora 29 29 kW

Spotreba paliva60 VDI pracovné cykly/h

2,3 2,6 l/h [kg/h]

Motor - TFG 316s/320s

Ozna enie TFG 316s TFG 320s

Valec/zdvihový objem 4 /1980 4 / 1980 cm³

Vo nobežné otá ky 900 900 min-1

Menovité otá ky (neza ažené) 2500 2500 min-1

Výkon motora 31 31 kW

25

05

.10

SK

Spotreba paliva60 VDI pracovné cykly/h

2,2 2,4 l/h [kg/h]

Motor - TFG 316s/320s

05

.10

SK

26

3.7 Normy EN

Trvalá hladina akustického tlaku

– DFG 316/320: 77dB (A)*– TFG 316/320: 77 dB(A)*

*+/- 3 dB(A) v závislosti od vybavenia prístroja

na základe skúšobného postupu pod a ANSI/ITSDF B56.11.5.

Z Trvalá hladina akustického tlaku je hodnota zistená pod a výkonových noriem azoh ad uje hladinu akustického tlaku pri jazde, zdvíhaní a pri chode naprázdno.Hladina akustického tlaku sa meria pri uchu vodi a.

Vibrácie

– DFG 316/320: 0,50m/s²– TFG 316/320: 0,50 m/s²

pod a EN 13059.

Z Zrýchlenie vibrácií pôsobiace na telo v polohe pri obsluhe je pod a výkonovejnormy lineárne integrované, spriemerované zrýchlenie vo vertikále. Zis uje sa priprejazde prahov konštantnou rýchlos ou. Tieto namerané údaje boli jednorazovostanovené pre pozemný dopravník a nesmú sa zameni s vibráciami pôsobiacimina loveka pod a smernice pre prevádzkovate ov „2002/44/ES/Vibrácie“. Nameranie týchto vibrácií pôsobiacich na loveka ponúka výrobca špeciálny servis,(pozri "Meranie vibrácií pôsobiacich na loveka" na strane 187).

Elektromagnetická kompatibilita (EMC)

Výrobca potvrdzuje dodržiavanie hrani ných hodnôt pre elektromagnetické rušivévysielania a odolnos vo i rušeniu, ako aj kontrolu vybitia statickou elektrinou pod aEN 12895, ako aj tam uvedených normatívnych odkazov.

Z Zmeny na elektrických alebo elektronických sú iastkach a ich usporiadaní sa smúuskuto ni len s písomným súhlasom výrobcu.

VAROVANIE!

Porucha medicínskych prístrojov v dôsledku neionizujúceho žiareniaElektrické diely pozemného dopravníka, ktoré vydávajú neionizujúce žiarenie (napr.bezdrôtový prenos dát), môžu ruši funkciu zdravotníckych prístrojov(kardiostimulátory, prístroje pre nedoslýchavých, at .) obsluhy a môžu spôsobichybné funkcie. Je potrebné objasni si s lekárom alebo výrobcom medicínskehoprístroja, i sa prístroj môže používa v blízkosti pozemného dopravníka.

27

05

.10

SK

3.8 Podmienky použitia

Teplota okolia

– pri prevádzke -20 až 40°C

Z Pri stálom nasadení pri extrémnom striedaní teplôt alebo vlhkosti vzduchu je prepozemné dopravníky potrebná špeciálna výbava a povolenie.

3.9 Elektrické požiadavky

Výrobca potvrdzuje dodržiavanie požiadaviek na dimenzovanie a výrobu elektrickéhovybavenia pri použití pozemného dopravníka v súlade s ur ením pod a EN 1175„Bezpe nos pozemných dopravníkov - Elektrické požiadavky“.

05

.10

SK

28

4 Miesta ozna ovania a typové štítky

Z Výstražné a informa né štítky, ako sú štítky s údajom o nosnosti, závesné body atypové štítky, musia by neustále itate né, príp. je potrebné ich vymeni .

1211

10

9

87

6

54

3

2 1

2000

28

16

22

17

27

26

30

31

24

24

20

29

32

18

17

25

21

21

23

33

19

29

05

.10

SK

Pol. Ozna enie16 Jazda s nadvihnutým bremenom je zakázaná, naklá anie st pika dopredu

s nadvihnutým bremenom je zakázané

17 Závesné body pre nakladanie pomocou žeriava

18 Typový štítok

19 Hladina hluku

20 Spolujazda osôb zakázaná

21 Palivo

22 Založi bezpe nostný pás

23 Sériové íslo, vyrazené v ráme pod kapotou motora

24 Závesné body pre zdvihák

25 Nevstupujte na a pod bremeno; nebezpe enstvo pomliaždenia pri posune zdvíhacieho st pika

26 Maximálna telesná výška (o)

27 Výstraha pri prevrátení

28 Rešpektujte návod na obsluhu

29 Plaketa z vykonanej kontroly (o)

30 Nosnos

31 Nosnos prídavného zariadenia

32 Špecifikácia hydraulického oleja

33 Typové ozna enie

05

.10

SK

30

4.1 Typový štítok

Z V prípade otázok týkajúcich sa pozemného dopravníka, resp. pri objednávanínáhradných dielov uvádzajte, prosím, sériové íslo (35).

34 35 3736

43

40

42

39

38

41

Pol. Ozna enie Pol. Ozna enie34 Typ 39 Rok výroby35 Sériové íslo 40 Odstup ažiska bremena v mm36 Menovitá nosnos v kg 37 Hnací výkon37 Hnací výkon 42 Výrobca41 Vlastná hmotnos v kg 43 Logo výrobcu38 Alternatíva

31

05

.10

SK

4.2 Štítok s nosnos ou pozemného dopravníka

POZOR!

Nebezpe enstvo nehody v dôsledku výmeny zubov vidlice Pri výmene zubov vidlice, ktoré sa odlišujú od stavu dodávky, sa mení únosnos .

Pri výmene zubov vidlice sa musí na pozemný dopravník umiestni dodato nýštítok s uvedením nosnosti.Pozemné dopravníky, ktoré sa dodávajú bez zubov vidlice, dostanú štítok suvedením nosnosti ur ený pre štandardné zuby vidlice (d žka: 1150 mm).

Štítok s nosnos ou (31) udáva nosnos vozidla Q v kg pri zvislo postavenej zdvíhacejplošine. V tabu kovej forme je zobrazené, aká ve ká je maximálna nosnos pri ur itomažisku bremena D (v mm) a požadovaná výška zdvihu H (v mm).

Štítok s nosnos ou (31) pozemného dopravníka uvádza nosnos pozemnéhodopravníka s hrotmi vidlice v stave pri expedovaní.

Príklad pre zistenie maximálnej nosnosti:

Pri ažisku bremena D 600 mm a maximálnej výške zdvihu h3 3 600 mm jemaximálna nosnos Q 1 105 kg.

Ohrani enie výšky zdvihu

Zna ky v tvare šípok (44 a 45) navnútornom príp. vonkajšom st pikuukazujú vodi ovi, kedy dosiaholhranice výšky zdvihu predpísanév zá ažovom diagrame.

D (mm) 500 600 700

h3 (mm)

425036002900

85011051250

85011051250

600850850

Q (kg)

44 45

05

.10

SK

32

4.3 Štítok s nosnos ou prídavného zariadenia

Štítok s nosnos ou pre prídavné zariadenia je umiestnený pri štítku s nosnos oupozemného dopravníka a udáva nosnos Q [v kg] pozemného dopravníka v spojenís príslušným prídavným zariadením. Sériové íslo uvedené na štítku s nosnos ou preprídavné zariadenie sa musí zhodova s typovým štítkom prídavného zariadenia.

Z Pri bremenách s ažiskom bremena nad 500 mm smerom hore sa znižujú nosnostio rozdiel zmeneného ažiska.

5 Stabilita

Stabilita pozemného dopravníka bola testovaná pod a aktuálneho stavu techniky. Pritom sa zoh ad ujú dynamické a statické klopné sily, ktoré môžu vzniknú pripoužívaní v súlade s ur ením.

Stabilita pozemného dopravníka je okrem iného ovplyv ovaná nasledujúcimifaktormi:

– Pneumatiky– Zdvíhacia plošina– prídavné zariadenie– prepravované bremeno (ve kos , hmotnos a ažisko)

VAROVANIE!

Nebezpe enstvo nehody v dôsledku straty stabilityZmena uvedených komponentov vedie k zmene stability.

33

05

.10

SK

C Preprava a prvé uvedenie do prevádzky

1 Preprava

Preprava sa môže uskuto ni pod a konštruk nej výšky zdvíhacej plošinya miestnych skuto ností na mieste použitia dvoma rozli nými spôsobmi:

– Postoja ky, s montovanou zdvíhacou plošinou (pri nižších konštruk ných výškach)– Postoja ky, s demontovanou zdvíhacou plošinou (pri ve kých konštruk ných

výškach), všetky mechanické napojenia a všetky hydraulické vedenia medzizákladným zariadením a zdvíhacou plošinou sú odpojené.

2 Prekládka pozemného dopravníka

2.1 ažisko pozemného dopravníka

VAROVANIE!

Nebezpe enstvo v dôsledku zmeneného ažiskaCelkové ažisko sa môže v závislosti od vybavenia vozidla (predovšetkým v závislostiod vyhotovenia zdvíhacej plošiny) meni .

Pri zdvíhacích plošinách s malou konštruk nou výškou sa ažisko premiestnismerom k protizávažiu.Pri zdvíhacích plošinách s vysokou konštruk nou výškou sa ažisko premiestni kstredu vozidla.

Ved a zobrazený obrázok zobrazujepribližnú polohu ažiska.

05

.10

SK

34

2.2 Prekládka pozemného dopravníka pomocou žeriava

POZOR!

Zdvíhacia plošina sa môže poškodiPrekládka pomocou žeriava je ur ená len na prepravu pred prvým uvedením doprevádzky.Nakladania žeriavom smie vykonáva výlu ne odborný personál, ktorý bol na tozaškolený, pod a odporú aní smerníc VDI 2700 a VDI 2703.

NEBEZPE ENSTVO!

Nebezpe enstvo nehody v dôsledku pretrhnutého závesu žeriavaPoužívajte len záves žeriava s dostato nou nosnos ou.Nakladacia hmotnos = vlastná hmotnos pozemného dopravníka (+ hmotnosakumulátora pri elektrických vozidlách).St pik zdvíhacieho vozíka musí by celkom naklonený dozadu. Záves žeriava na st piku musí ma minimálnu vo nú d žku 2 m.Zavesovacie prostriedky závesu žeriava upevnite tak, aby sa pri zdvíhanínedotýkali žiadnych dielov namontovaných na vozidlo alebo ochrannej strechyvodi a.Nevstupujte pod visiace bremená.

Z Vlastná hmotnos pozemného dopravníka: (pozri "Typový štítok" na strane 30).

Naloženie pozemného dopravníkapomocou žeriava

Predpoklady

– Pozemný dopravník bezpe ne odstavený,(pozri "Bezpe né odstavenie pozemnéhodopravníka" na strane 76).

Postup

• Záves žeriava bezpe ne upevnite nazávesné body (47) a (46).

• Pozemný dopravník nadvihnite a preložte.• Pozemný dopravník opatrne spustite a

bezpe ne odstavte, (pozri "Bezpe néodstavenie pozemného dopravníka" nastrane 76).

• Pozemný dopravník zaistite klinmi protineúmyselnému pohybu.

Prekládka pomocou žeriava je ukon ená.

46 47

35

05

.10

SK

2.3 Prekládka pomocou druhého pozemného dopravníka

VAROVANIE!

Pozemný dopravník sa môže poškodiPri prekládke pomocou druhého pozemného dopravníka môžu vzniknú poškodeniana pozemnom dopravníku, ktorý je prekladaný.

Prekládku smie vykonáva len zaškolený odborný personál.Na prekládku používajte len pozemné dopravníky s dostato nou nosnos ou.Prípustné len na nakladanie a vykladanie.Hroty vidlíc druhého pozemného dopravníka musia ma dostato nú d žkuPreprava na dlhšie vzdialenosti je zakázaná.

Prekládka pozemného dopravníka pomocou druhého pozemného dopravníka

Predpoklady

– Pozemný dopravník bezpe ne odstavený, Siehe “Bezpe né odstaveniepozemného dopravníka” auf Seite 76.

Postup

• Pozemný dopravník uchopte pomocou vidlíc bo ne medzi nápravami.• Pozemný dopravník ahko nadvihnite a skontrolujte, i bezpe ne stojí na hrotoch

vidlíc, v prípade potreby ho upravte alebo hroty vidlíc zaistite závesnýmiprostriedkami.

• Pozemný dopravník opatrne naložte a zložte, (pozri "Uchopenie, preprava azloženie nakladacích jednotiek" na strane 85).

• Pozemný dopravník spustite pomaly na zem a zaistite proti pohybu.

Pozemný dopravník je preložený.

05

.10

SK

36

3 Zaistenie pozemného dopravníka pri preprave

VAROVANIE!

Nekontrolovate né pohyby po as prepravyNeodborné zaistenie pozemného dopravníka a zdvíhacej plošiny po as prepravymôže vies k závažným nehodám.

Nakladanie smie vykonáva výlu ne odborný personál, ktorý bol na to zaškolený,pod a odporú aní smerníc VDI 2700 a VDI 2703. Správne posúdenie auskuto nenie opatrení pre zaistenie nákladu sa musí stanovi v každomjednotlivom prípade.Pri preprave na nákladnom automobile alebo na prívese sa pozemný dopravníkmusí odborne upevni .Nakladacia plocha musí disponova upev ovacími krúžkami a drevenou podlahou,aby sa dali upevni poistné kliny.Pozemný dopravník zabezpe te klinmi proti neúmyselným pohybom.Použite iba upínacie pásy a viazacie pásy s dostato nou menovitou pevnos ou.

Zaistenie so zdvíhacou plošinou Zaistenie bez zdvíhacej plošiny

Zaistenie pozemného dopravníka pre prepravu

Predpoklady

– Pozemný dopravník v zaistenom stave odstavený na nákladnom vozidle aleboprívese, (pozri "Bezpe né odstavenie pozemného dopravníka" na strane 76).

Potrebné náradie a materiál

– 2 upínacie pásy s napínacím zariadením– poistné kliny.

Postup

• Pozemný dopravník upevnite pomocou upínacieho pásu (48) na hornej traverzezdvíhacej plošiny (47) a na spojke prívesu (46), resp. cez prednú nápravovútraverzu (49) a na spojke prívesu (46).

• Upínacie pásy (48) pevne zatiahnite napínacím zariadením.

Pozemný dopravník je zaistený pre prepravu.

48

49

46

47

48 48

48

37

05

.10

SK

4 Prvé uvedenie do prevádzky

Bezpe nostné pokyny pre montáž a uvedenie do prevádzky

VAROVANIE!

Nebezpe enstvo nehody v dôsledku nesprávnej montážeMontáž pozemného dopravníka na mieste nasadenia, uvedenie do prevádzkya zaškolenie vodi a smie vykona len zákaznícky servis výrobcu špeciálne vyškolenýna tieto úlohy.

Až po riadnom namontovaní zdvíhacej plošiny sa smú hydraulické vedenia zapojina rozhranie základného vozidla a zdvíhacej plošiny.Až potom sa smie pozemný dopravník uvies do prevádzky.Pri dodávke viacerých pozemných dopravníkov treba dba na to, aby sa zmontovalilen prostriedky na uchopenie bremena, zdvíhacie plošiny a základné vozidlá srovnakým sériovým íslom.

Vytvorenie prevádzkovej pripravenosti po dodávke alebo po preprave

Postup

• Skontrolujte úplnos vybavenia.• Skontrolujte objem náplne motorového oleja.• Skontrolujte objem náplne hydraulického oleja. Skontrolujte objem náplne

prevodového oleja (len pri pozemných dopravníkoch s hydrodynamickým jazdnýmpohonom).

• Skontrolujte stav brzdovej kvapaliny (len pri pozemných dopravníkoch shydrodynamickým jazdným pohonom).

• Skontrolujte pripojenia akumulátora.• Skontrolujte hladinu kyseliny akumulátora (nie pri bezúdržbových akumulátoroch).

Pozemný dopravník sa teraz môže uvies do prevádzky, (pozri "Príprava pozemnéhodopravníka na prevádzku" na strane 61).

05

.10

SK

38

39

05

.10

SK

D Natankovanie pozemného dopravníka

1 Všeobecné informácie

1.1 Bezpe nostné ustanovenia pre zaobchádzanie s motorovou naftoua kvapalným plynom

VAROVANIE!

Nebezpe enstvo úrazu v dôsledku nezabezpe eného pozemného dopravníkaPozemný dopravník sa môže neúmyslene uvies do pohybu.

Pred natankovaním, príp. pred výmenou f aše s hnacím plynom pozemnýdopravník bezpe ne odstavte, Siehe “Bezpe né odstavenie pozemnéhodopravníka” auf Seite 76.

VAROVANIE!

Nebezpe enstvo úrazu v dôsledku vznieteniaPalivá a hnací plyn sa môžu vznieti .Pri manipulácii s pohonnými látkami a hnacím plynom je v blízkosti priestorutankovania zakázané faj enie, otvorený ohe a iné zápalné zdroje. Štítky, ktoré oza ujú oblas , umiestnite vidite ne.V tejto oblasti je zakázané skladovanie ahko zápalných materiálov. V oblasti tankovania musia by na dosah kedyko vek k dispozícii funk né práškovéhasiace prístroje.Na hasenie požiarov spôsobených kvapalným plynom používajte len práškovéhasiace prístroje požiarnych tried A, B a C.Netesné f aše s hnacím plynom dajte ihne von, zabezpe te vidite ným ozna eníma ohláste dodávate ovi.

Uskladnenie a preprava

Zariadenia pre uskladnenie a prepravu motorovej nafty a kvapalného plynu musiazodpoveda zákonným požiadavkám.

Pokia nie je k dispozícii benzínové erpadlo, musí sa palivo skladova a prepravovav istých a schválených nádobách.

Obsah musí by na nádobách zrete e ozna ený.

05

.10

SK

40

UPOZORNENIE

Škody na životnom prostredí v dôsledku palivaVyte ená motorová nafta sa musí pomocou vhodných prostriedkov zlú i .Zlú enú motorovú naftu a palivový filter zlikvidujte pod a ustanovení o ochraneživotného prostredia.

Personál pre natankovanie a výmenu fliaš na hnací plyn

Osoby, ktoré sú poverené tankovaním pozemných dopravníkov alebo výmenou f ašes hnacím plynom, sú povinné osvoji si vedomosti o vlastnostiach palív, ktoré súpotrebné pre bezpe nú realizáciu týchto procesov.

POZOR!

Omrzliny spôsobené kvapalným plynomKvapalný plyn môže na holej pokožke spôsobi omrzliny. Vyhýbajte sa priamemu kontaktu.Noste rukavice.

Natankovanie nádrže hnacím plynom

Nádrže s hnacím plynom zostávajú spojené s pozemným dopravníkom a tankujú sana erpacích staniciach s hnacím plynom. Pri tankovaní je potrebné rešpektovapredpisy výrobcu skladu pohonných látok a nádrže s hnacím plynom, ako aj zákonnéa miestne predpisy.

UPOZORNENIE

Pokyny pre bezpe nú prevádzku zariadení s hnacím plynomVšetky údržbárske a opravárenské práce na zariadeniach a nádržiach s hnacímplynom smie vykonáva len kvalifikovaný odborný personál vyškolený pre práce naplynových zariadeniach.Prevádzkovate musí rešpektova zákonné predpisy, technické normy abezpe nostné predpisy pre používanie kvapalného plynu.Vodi musí pod a platných predpisov príslušnej krajiny skontrolova pred dennýmuvedením do prevádzky bezchybný stav všetkých prístupných astí plynovejsústavy.Pri poškodení, korózii a opotrebovaní jednotlivých astí plynovej sústavy sapozemný dopravník nesmie prevádzkova .

41

05

.10

SK

1.2 Pretlakový ventil plynového zariadenia

Pozemné dopravníky s plynovou sústavou súvybavené pretlakovým ventilom. Ten sanachádza na zadnom kryte ved a plynovejf aše.– V prípade poruchy sa tlak v plynovom

systéme obmedzí na ur itú maximálnuhranicu. Pretlakový ventil je opatrenýumelohmotným krytom (50).

– Pri spustení ventilu sa umelohmotný krytuvo ní a tým sa zrete ne vidite ne ukážeporucha plynovej sústavy.

– Pozemný dopravník sa v tomto prípadenesmie alej prevádzkova .

– Plynová sústava sa musí skontrolova príslušne kvalifikovaným a vyškolenýmodborným personálom.

– Používate musí pred každým použitím pozemného dopravníka skontrolovaprítomnos umelohmotného krytu.

NEBEZPE ENSTVO!

Nebezpe enstvo v dôsledku unikajúceho kvapalného plynu.Kvapalný plyn môže pri pokazených plynových hadiciach neúmyselne unika .

Používajte len plynové f aše s integrovanou poistkou prerušenia vedenia.Prípojka plynovej f aše je dodato ne vybavená poistkou prerušenia vedenia, ktorázabra uje neúmyselnému unikaniu plynu v prevádzke.V prípade výmeny použite len prípojku plynovej f aše s integrovanou poistkouprerušenia vedenia.

50

05

.10

SK

42

2 Tankovanie motorovej nafty

POZOR!

Vzduch v palivovej sústave vedie k prevádzkovým poruchám.Palivovú nádrž nenechajte nikdy beža úplne naprázdno!

2.1 Proces tankovania

VAROVANIE!

Ohrozenie motorovou naftouMotorová nafta môže vies pri dotyku s pokožkou k podráždeniu. Zasiahnutémiesta okamžite dôkladne o istite. Pri kontakte s o ami si o i okamžite vypláchnite te úcou vodou a konzultujte slekárom.Pri prácach s motorovou naftou noste ochranné rukavice.

UPOZORNENIE

Proces tankovania sa smie vykonáva len na miestach na to ur ených,prostredníctvom vyškolených a na to oprávnených osôb.

UPOZORNENIE

Max. objem náplne: DFG 316s/320s = 50 l.Používajte len motorovú naftu pod a DIN EN 590 s cetánovým íslom nad 51.

2.1.1 Tankovanie v sklade pohonných hmôt

Postup

• Pozemný dopravník pred tankovanímbezpe ne odstavte, (pozri "Bezpe néodstavenie pozemného dopravníka" nastrane 76)

• Odskrutkujte kryt nádrže (51).• Vypúš ací kohútik zave te do

otvoreného tankovacieho hrdla.• Pl te palivo.• Nádrž neprep ajte.• Uzáver palivovej nádrže (51) po

natankovaní znova pevne uzavrite.

Proces tankovania je ukon ený.

51

43

05

.10

SK

2.2 Tankovanie pomocou zásobníkov pohonných hmôt

Postup

• Odskrutkujte kryt nádrže (51) a otvortezásobník pohonných hmôt.

• Vypúš aciu rúrku namontujte nazásobník pohonných hmôt.

• Vypúš aciu rúrku zave te dootvoreného tankovacieho hrdla.

• Zabezpe te, aby boli zásobníkpohonných hmôt a vypúš acia rúrkaspolu tesne spojené.

• Zásobník pohonných hmôt opatrnenadvihnite a vypúš aciu rúrku zave tedo otvoreného tankovacieho hrdla.

• Motorovú naftu pl te pomaly a opatrne.• Nádrž neprep ajte.• Uzáver palivovej nádrže (51) po natankovaní znova pevne uzavrite.

Proces tankovania je ukon ený.

51

05

.10

SK

44

3 Zásobník plynu

Z Smie sa používa len kvapalný plyn pod a DIN 51622, príp. pod a porovnate nýchnárodných predpisov.

3.1 Plynové f aše

NEBEZPE ENSTVO!

Nebezpe enstvo výbuchuVýmena f aše na hnací plyn sa smie vykonáva len na miestach na to ur ených,prostredníctvom vyškolených a na to oprávnených osôb.

POZOR!

Nebezpe enstvo nehody v dôsledku použitia nesprávnych plynových fliaš.Používajte len schválené plynové f aše.Plynová f aša musí pri zapadnutom držiaku f aše prilieha vždy tak, aby hadicováprípojka uzavieracieho ventilu ukazovala kolmo dolu.Pri typoch fliaš iných krajín rešpektujte národné predpisy. Rešpektujte pokyny a ozna enia na plynovej f aši.

3.1.1 Prevádzka s plynovou f ašou

Výmena plynovej f aše

Postup

• Pozemný dopravník pred výmenouplynovej f aše bezpe ne odstavte, (pozri"Bezpe né odstavenie pozemnéhodopravníka" na strane 76)

• Uzavieracie ventily (54) pevne uzavrite.• Naštartujte motor a nechajte ho beža v

neutrále, kým nebude plynový systémprázdny.

54

56

53

55

52

45

05

.10

SK

Odobratie plynovej f aše

POZOR!

Prípojka má avý závit

Postup

• Prevle nú maticu (53) odskrutkujte, pritomsa opierajte o držadlo (55).

• Vyberte hadicu (56) a na prázdnu f ašu nahnací plyn okamžite naskrutkujte krycieveko ventilu.

• Vytiahnite západkový ap (57) a f ašu nahnací plyn preklopte s upevnením nadržadle (52).

• Presu te páku napínacieho uzáveru (60)odoberte upínací ap.

• Preložte napínací pás.• Vyberte f ašu na hnací plyn z upevnenia

(59) a bezpe ne odložte.

Založenie novej plynovej f aše

Postup

• Vloženie plynovej f aše do držiaka (59)• Držadlo (52) vycentrujte v existujúcom

otvore (58).• Hadicovú prípojku nasmerujte smerom

hore.• Upínací pás položte opä okolo plynovej

f aše a napnite pomocou napínaciehouzáveru (60).

• Namontujte upínací ap a napínací pás napnite pomocou napínacieho uzáveru(60).

• F ašu na hnací plyn preklopte s upevnením na držadle (52).• Zatla te západkový ap (57).• Odskrutkujte krycie veko ventilu.• Hadicu (56) namontujte pod a predpisov.• Uzavierací ventil (54) opatrne otvorte.• Hadicovú prípojku skontrolujte pomocou penotvorného prostriedku na tesnos .

Proces výmeny je ukon ený.

57

52

60

5958

54

56

53

55

52

05

.10

SK

46

3.1.2 Prevádzka s dvoma f ašami na hnací plyn

VAROVANIE!

Pri cúvaní je obmedzený výh adPri použití dvoch plynových fliaš musí by pozemný dopravník vybavený funk nýmkamerovým systémom pre cúvanie. Dodato ne musia by na pozemnom dopravníku k dispozícii vonkajšie spätnézrkadlá na oboch stranách.

Obsluha systému s dvoma plynovými f ašami

UPOZORNENIE

Prepnutie zásobovania plynom sauskuto ní prostredníctvomdodato ného ventilu (61) na držiaku(59). Priradenie je zjavné cez pripojenieplynových hadíc na ventil (56) a cez ichuloženie smerom k plynovým f ašiam(napr. vpravo na prepínacom ventile =hore, v avo na prepínacom ventile =dole).

Postup

• Pomocou páky (62) prepínajte medzi spodnou avrchnou plynovou f ašou.

Výmena fliaš na hnací plyn

Postup

• (pozri "Prevádzka s plynovou f ašou" na strane 44)

Z Prázdne plynové f aše vyme te za naplnené plynové f aše okamžite pri prvejpríležitosti.

Odstavenie prívodu plynu

Postup

• Pre prerušenie prívodu plynu treba zatvori obidva uzavieracie ventily na plynovýchf ašiach.

61

56

56 59

62

47

05

.10

SK

3.2 Nádrž s kvapalným plynom

Doplnite né nádrže na kvapalný plyn sú vybavené odberovým ventilom (66), plniacimzastavovacím ventilom (64), bezpe nostným ventilom (65) a indikátorom (63).

Tankovanie doplnite ných nádrží nakvapalný plyn (doplnková výbava).

Predpoklady

– Rešpektujte všetky predpisy o erpaníkvapalných plynov umiestnených naerpadle kvapalných plynov.

Postup

• Zatvorte odberový ventil (66).• Kryt (67) zastavovacieho plniaceho ventilu

(64) odskrutkujte.• Plniacu prípojku erpadla kvapalných

plynov naskrutkujte na zastavovací plniaciventil (64).

Z Proces tankovania sa ukon í automaticky,ke bude dosiahnutý maximálny objem nádrže.

• Po ukon ení procesu plnenia odskrutkujte plniacu prípojku a kryt (67)zastavovacieho plniaceho ventilu (64) opä naskrutkujte.

66 64 6765

63

05

.10

SK

48

4 Indikátor zásob paliva

4.1 Indika ná jednotka

Indikátor zásoby paliva (68) zobrazuje stavpaliva (len pri DFG alebo TFG s plynovounádržou).

Ak sa na indikátore (68) objaví „R“, musí sanádrž naplni , okrem toho bliká výstražnésvetlo (69) a zaznie výstražný tón.

4.2 Indikátor hladiny náplne preplynové f aše (o)

Rozsvietenie indikátora paliva (67), výstražného svetla (69) s prídavným výstražnýmtónom signalizuje, že je plynová f aša prázdna.

Zostávajúci as jazdy je, v závislosti od podmienok nasadenia a okolia, cca 8 až 12minút.

Z Výkyvy hladiny kvapalného plynu po as jazdy môžu vies ku krátkemu rozsvieteniuindikátora hladiny náplne. Len nepretržité svietenie indikátora hladiny náplneznamená takmer prázdnu plynovú f ašu.

km/h

R

68 69

49

05

.10

SK

E Obsluha

1 Bezpe nostné ustanovenia pre prevádzkupozemného dopravníka

Povolenie na jazdu

Pozemný dopravník smú používa len osoby, ktoré sú vyškolené vo vedení a ktoréprevádzkovate ovi alebo poverenej osobe preukázali svoje schopnosti v jazde amanipulácii s bremenami a ktoré prevádzkovate vyslovene poveril riadením. Príp. jepotrebné dodržiava národné predpisy.

Práva, povinnosti a pravidlá správania pre vodi a

Vodi musí by informovaný o svojich právach a povinnostiach, pou ený o obsluhepozemného dopravníka a oboznámený s obsahom tohto návodu na obsluhu. Musiamu by poskytnuté potrebné práva. Pri pozemných dopravníkoch, ktoré sa používajúv prevádzke s pešou obsluhou, sa musí pri obsluhe nosi bezpe nostná obuv.

Zákaz používania nepovolaným osobám

Po as používania za pozemný dopravník zodpovedá vodi . Nepovolaným osobámnesmie dovoli , aby jazdili na pozemnom dopravníku, alebo aby ho ovládali. Nadopravníku sa nesmú vozi ani zdvíha žiadne osoby.

Poškodenia a nedostatky

Poškodenia a iné nedostatky na pozemnom dopravníku alebo na prídavnýchzariadeniach musia by okamžite nahlásené dozornému personálu. Pozemnédopravníky, ktorých prevádzka nie je spo ahlivá (napr. s ojazdenými pneumatikamialebo chybnými brzdami), sa nesmú používa , kým nebudú riadne opravené.

Opravy

Vodi nesmie na pozemnom dopravníku vykonáva žiadne opravy ani zmeny bezosobitného zaškolenia a súhlasu. V žiadnom prípade nesmie vyra ova z innostialebo prestavova bezpe nostné zariadenia alebo spína e.

05

.10

SK

50

Nebezpe ná oblas

VAROVANIE!

Nebezpe enstvo nehody / poranenia v nebezpe nej oblasti pozemnéhodopravníkaNebezpe ná oblas je taká oblas , v ktorej sú osoby ohrozované jazdou alebozdvíhacími pohybmi pozemného dopravníka, jeho prostriedkami na zdvíhaniebremien (napr. zuby vidlice alebo prídavné zariadenia) alebo nákladom. Patrí sem ajoblas , ktorá môže by zasiahnutá padajúcim nákladom alebo klesajúcim/padajúcimpracovným zariadením.

Nepovolané osoby vykážte z nebezpe nej oblasti.V prípade nebezpe enstva pre osoby vydajte v as výstražný signál.Ak nepovolané osoby napriek výzve neopustia nebezpe nú oblas , pozemnýdopravník okamžite zastavte.

NEBEZPE ENSTVO!

Nebezpe enstvo nehodyVodi sa musí po as prevádzky pozemného dopravníka zdržiava v chránenejoblasti ochrannej strechy vodi a.

Bezpe nostné zariadenie a výstražné štítky

Bezpe nostné zariadenia, výstražné štítky ((pozri "Miesta ozna ovania a typovéštítky" na strane 28)) a výstražné pokyny popísané v tomto návode na obsluhu samusia bezpodmiene ne rešpektova .

POZOR!

Nebezpe enstvo zranenia kvôli redukovanej výške kabíny nad hlavouPozemné dopravníky s obmedzenou výškou kabíny nad hlavou sú vybavenévýstražným štítkom v zornom poli vodi a. Je bezpodmiene ne potrebné dba namaximálnu odporú anú výšku, ktorá je uvedená na tomto štítku.Táto výška sa dodato ne redukuje pri nosení ochrannej prilby.

51

05

.10

SK

2 Popis indika ných a ovládacích prvkov

Doppelpedalsteuerung

STAR

T

START

Solopilot Multipilot

Einzelpedalsteuerung

74

7575 7979 7777

73 73 717270

7878 7676

05

.10

SK

52

Z *Pri vybavení prístupovým modulom ISM alebo Can Code, pozri návod na obsluhu„Prístupový modul ISM“ príp. návod na obsluhu „Can Code“.

Pol. Ovládací, resp.indika ný prvok

Funkcia

70 Dvojpedálové riadenie plynový pedál „dozadu“

o Pri stla ení ide pozemný dopravník dozadu. Rýchlos jazdy sa plynulo reguluje.

71 Plynový pedál t Plynulá regulácia rýchlosti jazdy.

72 Dvojpedálové riadenie plynový pedál „dopredu“

o Pri stla ení ide pozemný dopravník dopredu. Rýchlos jazdy sa plynulo reguluje.

73 Brzdový pedál t Stla ením sa pozemný dopravník okamžite zabrzdí až do zastavenia.

74 Volant t Riadenie pozemného dopravníka.

75

SOLO-PILOT t Ovládanie funkcií:

– Smer jazdy dopredu/dozadu (nie pri dvojpedálovom ovládaní)

– Uchopenie bremena zdvihnú /spusti– Zdvíhaciu plošinu nakloni dopredu/

dozadu– Tla idlo klaksónu– Bo ný posúva v avo/vpravo (o)– Prídavná hydraulika (o)

MULTI-PILOT

o

76Prístupový modul ISM

oZapnutie pozemného dopravníka*

CANCODE

77 Núdzový vypína t Zapnutie a vypnutie riadiaceho prúdu v núdzovom prípade.

78 Štartovacie tla idlo t Štartuje motor pri zapnutom spínacom zámku.

79 Zámok vypína at Zapnutie a vypnutie riadiaceho prúdu.

Vytiahnutím k ú a sa pozemný dopravník zaistí proti zapnutiu neoprávnenou osobou.

t = sériová výbava o = doplnková výbava

53

05

.10

SK

Pol. Ovládací, resp.indika ný prvok

Funkcia

80 Prepína smeru jazdy(nie je k dispozícii pri dvojpedálovom riadení)

t Vo ba smeru jazdy príp. polohy neutrálu.

81 Páka t Páka na obsluhu hydraulických funkcií. 82 Klaksón t Spúš a akustický výstražný signál.83 Tla idlo uvo nenia

prídavných hydraulických funkcií

o Uvo uje prídavné hydraulické funkcie alebo hydrauliku s povinnos ou schválenia.

84 Tla idlo o Tla idlo na ovládanie hydraulických prídavných funkcií (ZH1).

t = sériová výbava o = doplnková výbava

81 82

80

83

8180 82

8284

83

80

05

.10

SK

54

2.1 Ovládacia konzola s indika nou jednotkou

Na indika nej jednotke ovládacej konzoly sa zobrazujú prevádzkové údaje, nabitieakumulátora, prevádzkové hodiny, ako aj poruchy a informácie. Ako výstražnéindikátory sa v avo hore na ovládacej konzole nachádzajú grafické zobrazenia.

km/hR 101

102

103

110109108

121

116

111104 105

118

106 107

112 113 114

117 119 120

115

100

69

91

98

90

97

89

9695

87

94

86

93

85

9992

88

55

05

.10

SK

Pol. Ovládací, resp.indika ný prvok

Funkcia

69

VÝSTRAHA

t – Samotným zasvietením signalizuje nedostatok paliva. Zasvietením kombinovaným s err xx xxx alebo inf xx xxx signalizuje chybu alebo informáciu.

– Zaznie výstražný signál.

85 Kontrola vzduchového filtra

t – Zasvietenie pri preplnenom vzduchovom filtri

86 Indikátor tlaku oleja pre motorový olej

t Rozsvietením signalizuje, že tlak motorového oleja je príliš nízky.

87 Výstražné svetlo - parkovacia brzda

t Parkovacia brzda aktivovaná– Pozemný dopravník pripravený na

prevádzku, parkovacia brzda aktivovaná

88 t Bez funkcie

89 t Bez funkcie

90 Výstražné svetlo - nadmerná teplota

t – Teplota hydraulického oleja je príliš vysoká.

– Teplota chladiaceho prostriedku je príliš vysoká.

– Výkon pozemného dopravníka sa so stúpajúcou teplotou plynulo automaticky zníži na 0 %.

91 Výstražné svetlo - nabíjací prúd

t Akumulátor sa nenabíja.

92 t – Bez funkcie

93 Indikátor pomalej jazdy

t Pomalá jazda aktivovaná (rýchlosjazdy maximálne 6 km/h)

94 Indikátor smerových svetiel

o Smerové svetlá vpravo/v avoaktivované

95 Indikátor pre pozemný dopravník v prevádzke

t Zasvietením signalizuje, že spínací zámok je na „ZAP“.

05

.10

SK

56

Z Pomoc pri poruche (pozri "Pomoc pri poruche" na strane 119)

96

Výstražné svetlo - spína sedadla

t Spína sedadla nie je uzavretý– Pozemný dopravník pripravený na

prevádzku, sedadlo vodi a však nie je obsadené

Sledovanie asu ubehlo– Pozemný dopravník znova

naštartova .

Výstražné svetlo - sledovanie zámku pásu

o – Pozemný dopravník je pripravený na prevádzku

– (pozri "Access-Control" na strane 104)

97 Indikátor servisu t – Uplynul nastavený servisný interval (1000 prevádzkových hodín), alebo vykonajte kontrolu FEM po 12 mesiacoch (indikátor bliká), musí ho nastavi zákaznícky servis výrobcu.

98 Indikátor predžeravenia

t – Motor sa predžeraví (len pri DFG).– Indikátor bliká: Chyba v riadení

motora

99 t – Bez funkcie

100 Indika ná jednotka t Indikácia prevádzkových údajov.

t = sériová výbava o = doplnková výbava

Pol. Ovládací, resp.indika ný prvok

Funkcia

57

05

.10

SK

2.2 Tla idlá ovládacej konzoly

Pol. Ovládací resp. indika ný prvok

Funkcia

101 Tla idlo vo byprogramu

t V zozname prevádzkových programov* sko i o jeden stupe vyššie.

102 Tla idlo vo byprogramu

t V zozname prevádzkových programov* sko i o jeden stupe nižšie.

103 Parkovacia brzda t Zaradenie/uvo nenie parkovacej brzdy

104 Stiera zadného skla o – 1x stla i > interval, – 2x stla i > rýchlo, – 3x stla i > vypnutie; – stlá a cca 2 sekundy > ostrekova

zadného skla. – Po pustení je nastavená

predchádzajúca funkcia (interval alebo rýchlo).

km/hR 101

102

103

110109108

121

116

111104 105

118

106 107

112 113 114

117 119 120

115

100

69

91

98

90

97

89

9695

87

94

86

93

85

9992

88

05

.10

SK

58

105 Ostrekova predného skla

o Zapnutie a vypnutie ostrekova apredného skla.

106 Stiera predného skla o – Zapnutie a vypnutie stiera a skla, intervalové spínanie.

– 1x stla i > interval– 2x stla i > rýchlo, – 3x stla i > vypnutie

107 Výstražné prerušované svetlá

o Zapnutie a vypnutie výstražných prerušovaných svetiel.

108 Funk né tla idlo„Time“

t Nastavenie asu.

109 Tla idlo Set t Stla enie na 2+ sekundy uloží aktuálne zobrazenie/nastavenia prevádzkového programu.

110 Tla idlo pomalej jazdy

t Pomalú rýchlos môže meni len zákaznícky servis.

111 Funk né tla idlo „P1“ o Je možné ho obsadi pre prídavné zariadenia.

112 Parkovacie svetlo o Zapnutie a vypnutie parkovacieho svetla.

113 Stretávacie svetlo o Zapnutie a vypnutie stretávacieho svetla.

114 Pracovný svetlomet, vzadu

o Zapnutie a vypnutie pracovného svetlometu vzadu.

115 Pracovný svetlomet, vpredu

o Zapnutie a vypnutie pracovného svetlometu vpredu.

116 Funk né tla idlo „P2“ o Je možné ho obsadi pre prídavné zariadenia.

117 Vyhrievanie zadného skla

o Zapnutie a vypnutie vyhrievania zadného skla.

118 Vyhrievanie sedadla o Vo né spínanie vyhrievania sedadla (zapnutie/vypnutie vyhrievania sedadla) (pozri "Vyhrievanie sedadla vodi a/pred ženie chrbtovej opierky" na strane 112)

119 Výstražné svetlo o Zapnutie a vypnutie výstražného svetla.

120 Premos ovacietla idlo „Odpojenie zdvihu“

o Zapnutie a vypnutie premos ovaciehotla idla „Odpojenie zdvihu“.

121 Funk né tla idlo „P3“ o Je možné ho obsadi pre prídavné zariadenia.

Pol. Ovládací resp. indika ný prvok

Funkcia

59

05

.10

SK

Z *Na úpravu charakteristiky jazdných alebo pracovných funkcií na príslušný ú elpoužitia je k dispozícii pä prevádzkových programov s rôznymi jazdnými výkonmi.Vychádzajúc z prevádzkového programu 1 (obmedzené zrýchlenie a rýchlos , akoaj citlivé ovládanie pracovných funkcií) sa jazdné výkony stup ujú smerom kprevádzkovému programu 5 (maximálny jazdný výkon pre vysoký výkonprekladania). V prípade potreby sa prevádzkové programy môžu upravi aleboobmedzi pod a špecifikácií zákazníka. V tejto veci sa, prosím, obrá te na servisvýrobcu.

t = sériová výbava o = doplnková výbava

05

.10

SK

60

2.3 Indikátor

68Indikátor zásoby paliva DFG

t

Grafické znázornenie zásoby paliva.TFG s plynovou nádržou t

122 Indikátor prevádzkového programu

t Indikátor prevádzkového programu– Indikácia aktívneho prevádzkového

programu123 as t Indikácia presného asu.

124

Indikátor prevádzkových hodín/indikátor chyby:

t Indikátor chyby:– Ak sa vyskytne chyba (Err) alebo

výstraha (Inf), objaví sa indikácia kódu chyby alebo informa ného kódu.

– Ak sa vyskytne viacero chýb, budú sa zobrazova striedavo v 1,5-sekundovom intervale. Zaznie výstražný tón.

125

Indikátor smeru jazdy, indikátor rýchlosti

t Indikácia smeru jazdy (dopredu alebo dozadu) predvoleného na prepína i smeru jazdy a aktuálnej rýchlosti.

Indikátor smeru jazdy, rýchlosti a geometrie riadenia

o Indikácia aktuálnej geometrie riadenia a aktuálnej rýchlosti.

t = sériová výbava o = doplnková výbava

km/h

R

68

122

123124125

61

05

.10

SK

3 Príprava pozemného dopravníka na prevádzku

3.1 Skúšky a innosti pred každodenným uvedením vozidla doprevádzky

VAROVANIE!

Poškodenia alebo iné nedostatky na pozemnom dopravníku alebo prídavnomzariadení (špeciálne vybavenia) môžu vies k nehodám.Ak sa pri nasledujúcich skúškach zistia poškodenia alebo iné nedostatky napozemnom dopravníku alebo prídavnom zariadení (špeciálne vybavenia), nesmie sapozemný dopravník viac používa až do riadnej opravy.

Zistené nedostatky bezodkladne oznámte nadriadenému.Chybný pozemný dopravník ozna te a nepoužívajte ho.Pozemný dopravník uve te znova do prevádzky až po lokalizácii a odstráneníchyby.

05

.10

SK

62

POZOR!

Skontrolujte plynový pedálKontrolu plynového pedála vkonávajtelen pri zatiahnutej parkovacej brzde azaradenom vo nobehu.

Kontrola pred každodenným uvedením doprevádzky

Postup

• Vizuálne skontrolujte celý pozemný dopravník vzh adom na poškodenia(predovšetkým kolesá, skrutky na kolesách a prostriedok na uchopenie bremena).

• Skontrolujte aretáciu hrotov vidlíc (126) a poistku hrotov vidlíc (127), prípadnedotiahnite skrutky (u ahovací moment = 85 Nm).

• Vizuálne skontrolujte hydraulický systém na vidite ných miestach vzh adom napoškodenia a netesnosti.

• Skontrolujte prestavenie sedadla vodi a vzh adom na správnu funkciu zapadnutia.• Skontrolujte funk nos klaksónu príp. bzu iaka pre chod dozadu (o).• Skontrolujte bezchybnú itate nos zá ažového diagramu a výstražných štítkov.• Skontrolujte funk nos ovládacích a indika ných prvkov.• Skontrolujte funk nos riadenia.• Skontrolujte indikátor uhla riadenia (o), volant oto te do oboch smerov až na doraz

a skontrolujte, i sa zobrazí geometria riadenia na ovládacej konzole.• Skontrolujte, i sú nosné re aze rovnomerne napnuté.• Skontrolujte funk nos bezpe nostného pásu. (Vytiahnutie pásu sa musí pri

trhanom vy ahovaní blokova .)• Skontrolujte funk nos spína a sedadla: pri neobsadenom sedadle vodi a nesmie

by možné ovládanie pracovnej hydrauliky.• Skontrolujte funk nos systému aretácie (o). • Skontrolujte Drive-Control (o):

• Zodvihnite nosi vidlice nad referen ný bod na st piku bez bremena. Symbolpomalej jazdy svieti na displeji.

• Plynový pedál opatrne stlá ajte na vo nej, preh adnej ceste. Maximálna rýchlosmusí by znížená na krokovú rýchlos (cca 3 km/h).

• Skontrolujte bezchybnú funk nos hydraulických funkcií zdvíhania/spúš ania,naklá ania, a príp. funkcií prídavného zariadenia.

• Skontrolujte viacnásobným stla ením ahkos chodu plynového pedála.• Skontrolujte funk nos prevádzkovej a parkovacej brzdy: Opatrne sa rozbehnite a

skontrolujte brzdný ú inok brzdového pedála.• Skontrolujte zásobu paliva.• Skontrolujte stav kvapaliny v ostrekova i (o), (pozri "Plnenie kvapaliny do

ostrekova a" na strane 172). • Skontrolujte funk nos plynového systému, (pozri "Zásobník plynu" na strane 44).

127

126

63

05

.10

SK

3.2 Nastupovanie a vystupovanie

Postup

• Otvorte dvere kabíny (o).• Pri nastupovaní a vystupovaní sa držte za

rukovä (128).

Z Pri zvýšení sedadla vodi a (o) je k dispozícii dodato ný stupienok.

3.3 Pozemné dopravníky so zníženou výškou kabíny nad hlavou X (o)

VAROVANIE!

Nebezpe enstvo ohrozenia zdraviav dôsledku neprispôsobenéhopracovného miesta.Pri nedodržaní odporú anej telesnejvýšky môže obsluha vozidla predstavovazvýšené za aženie a ohrozenie vodi a,nie je možné vylú i poškodenia a trvalépoškodenia kvôli nezdravému držaniu anadmernému telesnému namáhaniuvodi a.

Prevádzkovate sa má postara o to,aby obsluhujúci pracovník pozemnéhodopravníka neprekra oval udávanúmaximálnu telesnú výšku.Prevádzkovate musí uskuto nikontrolu povereného vodi a vzh adomna normálnu a vzpriamenú polohu prisedení bez namáhania.

128

05

.10

SK

64

3.4 Príprava miesta vodi a

VAROVANIE!

Nebezpe enstvo nehodyMiesto vodi a neprestavujte po as jazdy.

Postup

• Sedadlo vodi a, st pik riadenia príp. lak ovú opierku nastavte pred za iatkom jazdytak, aby sa dali všetky ovládacie prvky bezpe ne dosiahnu a bez únavy ovláda .

• Pomocné prostriedky na zlepšenie výh adu (zrkadlá, kamerové systémy at .)nastavte tak, aby bolo pracovné okolie bezpe ne vidite né.

3.4.1 Nastavenie sedadla vodi a

VAROVANIE!

Nebezpe enstvo nehody a ohrozenie zdravia Pri nesprávnom nastavení sedadla vodi a môže dôjs k nehodám a poškodeniuzdravia.

Sedadlo vodi a nenastavujte po as jazdy.Sedadlo vodi a musí po nastavení pevne zapadnú .Pred uvedením pozemného dopravníka do prevádzky sa musí individuálnenastavenie hmotnosti vodi a skontrolova a nastavi .Páku pre nastavenie hmotnosti (129) chy te len za priehlbinku, nesiahajte podpáku pre nastavenie hmotnosti.

65

05

.10

SK

Nastavenie hmotnosti vodi a

UPOZORNENIE

Aby sa dosiahlo optimálne tlmeniesedadla, sedadlo vodi a musí bynastavené na hmotnos vodi a.Hmotnos vodi a nastavte pri za aženomsedadle vodi a.

Postup

• Páku pre nastavenie hmotnosti (129)úplne vyklopte v smere šípky,kým sa nedosiahne želaná hmotnosna stupnici.

• Pákou pre nastavenie hmotnosti (129) pohybujte hore a dole, aby sa sedadlonastavilo na vä šiu hmotnos .

• Pákou pre nastavenie hmotnosti (129) pohybujte dole a hore, aby sa sedadlonastavilo na nižšiu hmotnos .

Z Hmotnos vodi a je nastavená, ke sa šípka nachádza v strednej poloheprieh adného okienka (130). Dosiahnutie minimálnej alebo maximálnej hmotnostibude zjavné cite ným zdvihom páky naprázdno.

• Páku pre nastavenie hmotnosti (129) po nastavení hmotnosti úplne sklopte.

Hmotnos vodi a je nastavená.

Nastavenie sklonu operadla

Postup

• Posa te sa na sedadlo vodi a.• Páku (132) na nastavenie operadla potiahnite.• Nastavte sklon operadla.• Páku (132) znovu pustite. Operadlo sa zaistí.

Operadlo je nastavené.

Z Páku pre nastavenie hmotnosti (129) chy te len za priehlbinku, v žiadnom prípadenesiahajte pod páku pre nastavenie hmotnosti.

129

132131

130

133

05

.10

SK

66

Sedadlo vodi a s pneumatickým nastavenímhmotnosti (MSG 75) (o)

Postup

• Pákou pre nastavenie hmotnosti (129) potiahnite hore,aby sa sedadlo nastavilo na vyššiu hmotnos .

• Pákou pre nastavenie hmotnosti (129) potiahnite dole,aby sa sedadlo nastavilo na menšiu hmotnos .

Hmotnos vodi a je nastavená, ke sa šípka nachádza v strednej poloheprieh adného okienka (130).

Nastavte polohu sedadla

POZOR!

Nebezpe enstvo zranenia v dôsledku nezaisteného sedadla vodi aNezaistené sedadlo vodi a sa môže po as jazdy vyšmyknú z vodiacich líšt a tomôže vies k nehodám.

Aretácia sedadla vodi a musí by zablokovaná.Sedadlo vodi a nenastavujte po as jazdy.

Postup

• Posa te sa na sedadlo vodi a.• Blokovaciu pá ku aretácie sedadla vodi a (131) potiahnite smerom hore v smere

šípky.• Sedadlo vodi a uve te do správnej polohy posúvaním vpred alebo vzad.• Blokovaciu pá ku aretácie sedadla vodi a (131) nechajte zapadnú .

Poloha sededla je nastavená.

Nastavenie opierky driekovej astichrbtice (o)

Postup

• Ru né koliesko (133) oto te do želanejpolohy.Poloha 0 = bez zaoblenia v oblastidriekovej asti chrbtice.Poloha 1 = zvýši sa zaoblenie v hornejasti driekovej chrbtice.

Poloha 2 = zvýši sa zaoblenie v dolnejasti driekovej chrbtice.

Opierka driekovej asti chrbtice jenastavená.

129

129

132131

130

133

67

05

.10

SK

3.4.2 Nastavenie volantu/st pika riadenia

Individuálne nastavenie volantu

Z Výška a sklon volantu sa dá nastavi k obsluhujúcej osobe.

Postup

• Nastavovaciu páku volantu (137)potiahnite v smere šípky (136).

• Volant (3) nastavte do želanej polohy(výška a sklon).

• Nastavovaciu páku volantu zatla te vsmere šípky (134).

Uvedenie st pika riadenia do parkovacejpolohy.

Z Pomocou odis ovacej páky st pikariadenia/krytu motora (138) sa môže st pikriadenia nachýli dopredu do parkovacejpolohy. Individuálne nastavenie volantuzostane na alej zachované.

Postup

• St pik riadenia (135) pevne držte za volant(3).

Z St pik riadenia je po uvo není odis ovacejpáky st pika riadenia/krytu motora (138)pod predpätím pružiny.

• Potiahnite odis ovaciu páku st pikariadenia/krytu motora (138) v smere šípky(136) k sedadlu vodi a, až kým sa st pik riadenia nenachýli dopredu.

• St pik riadenia (135) nachý te dopredu až na doraz a pustite odis ovaciu páku.• Pred opätovným za atím práce potiahnite st pik riadenia za volant v smere šípky

(136) k sedadlu vodi a, až kým st pik cite ne nezapadne.

134

136137

3

135

3

134

136138

05

.10

SK

68

3.4.3 Nastavenie lak ovej opierky

Horizontálne nastavenie:

Postup

• Uvo nite upínaciu skrutku (139) onieko ko oto ení.

• Lak ová opierka sa môže posunúdopredu alebo dozadu.

Po dosiahnutí požadovaného nastaveniaopä utiahnite upínaciu skrutku (139);lak ová opierka je zaaretovaná.

Vertikálne nastavenie:

Postup

• Stla te zais ovacie tla idlo (140) a držte ho stla ené.• Lak ová opierka sa môže prestavi hore alebo dole.

Po dosiahnutí požadovaného nastavenia pustite zais ovacie tla idlo (140); lak ováopierka je potom zaaretovaná v tejto polohe.

139

140

69

05

.10

SK

3.5 Bezpe nostný pás

NEBEZPE ENSTVO!

Zvýšené nebezpe enstvo poranenia pri jazde bez bezpe nostného pásuAk sa bezpe nostný pás nezapne alebo ak sa pozmení, môže dôjs k zraneniamosôb.

Zapnite si bezpe nostný pás pred každým pohybom pozemného dopravníka.Na bezpe nostnom páse nevykonávajte žiadne zmeny.Poškodené alebo nefunk né bezpe nostné pásy nechajte vymeniprostredníctvom vyškoleného odborného personálu.Bezpe nostné pásy sa musia po každej nehode vymeni .Pre dovybavenie a opravu používajte výhradne originálne náhradné diely.

Z Bezpe nostný pás chrá te pred špinou (napr. ho po as zastavenia zakryte)a pravidelne ho istite. Zamrznutý zámok pásu alebo navíja pásu rozmrazte avysušte, aby sa zabránilo opätovnému zamrznutiu.Teplota pri sušení teplým vzduchom nesmie prekro i +60 °C!

Správanie pri štarte pozemného dopravníka v silnej svahovej polohe

Blokovacia automatika blokuje pri silnom sklone pozemného dopravníka vytiahnutiepásu. Bezpe nostný pás sa už potom nedá vytiahnu z navíja ky.

Z Pozemný dopravník opatrne odvezte zo svahovej polohy a založte bezpe nostnýpás.

05

.10

SK

70

4 Práca s pozemným dopravníkom

4.1 Bezpe nostné pravidlá pre jazdu

Vozovky a pracovné oblasti

Jazdi možno iba po cestách vyhradených pre dopravné prostriedky. V pracovnompriestore sa nesmú zdržiava nepovolané osoby. Bremeno sa smie skladova iba namiestach na to ur ených.Pozemný dopravník sa smie pohybova výlu ne v pracovných oblastiach, v ktorýchexistuje dostato né osvetlenie, aby sa zabránilo ohrozeniu osôb a materiálu. Preprevádzku pozemného dopravníka pri nedostato ných svetelných pomeroch jepotrebná doplnková výbava.

NEBEZPE ENSTVO!

Prípustné plošné a bodové za aženia vozoviek sa nesmú prekro i .Na nepreh adných miestach je potrebná navigácia druhou osobou.Vodi musí zabezpe i , aby po as nakladania alebo vykladania nebola nakladaciarampa/nakladací mostík odstránená/ý alebo uvo nená/ý.

UPOZORNENIE

Bremená sa nesmú odstavova na dopravných a únikových trasách, predbezpe nostnými zariadeniami a pred prevádzkovými zariadeniami, ktoré musia bystále prístupné.

Správanie sa pri jazde

Vodi musí prispôsobi rýchlos jazdy miestnym skuto nostiam. Musí pomaly jazdinapr. v zatá kach, na a v úzkych priechodoch, pri prechádzaní krídlových dverí, nanepreh adných miestach. Musí stále udržiava bezpe ný odstup pre brzdenieod vozidiel idúcich pred ním a neustále musí ma pozemný dopravník pod kontrolou.Náhle zastavenie (okrem nebezpe ných situácií), rýchle otá anie, predbiehanie nanebezpe ných alebo nepreh adných miestach je zakázané. Je zakázané vyklá a saalebo na ahova sa z pracovnej oblasti a z oblasti obsluhy.

Správanie sa v nebezpe ných situáciách

Ak hrozí prevrátenie pozemného dopravníka, v žiadnom prípade neuvo ujtebezpe nostný pás. Vodi nesmie zoskakova z pozemného dopravníka. Vodi musínakloni hornú as tela nad volant a oboma rukami sa pevne drža . Telo naklo teproti smeru pádu.

Podmienky vidite nosti po as jazdy

Vodi sa musí pozera v smere jazdy a vždy musí ma dostato ný výh ad na trasu,po ktorej jazdí. Ak sa prepravujú nakladacie jednotky, ktoré obmedzujú výh ad, musípozemný dopravník jazdi s bremenom nachádzajúcim sa vzadu. Ak toto nie jemožné, musí ís popri pozemnom dopravníku druhá osoba ako osoba zais ujúcacúvanie, takže môže ma výh ad na jazdnú dráhu a sú asne o ný kontakt s vodi om.Pritom jazdite len krokom a zvláš opatrne. Ke stratíte o ný kontakt, pozemnýdopravník ihne zastavte.

71

05

.10

SK

Jazda na stúpaniach a klesaniach

Jazda na stúpaniach príp. svahoch do 15% je dovolená len vtedy, ak sa tieto môžupreukáza ako dopravná cesta, a ak sú isté a nek zavé a dajú sa bezpe neprechádza pod a technických špecifikácií vozidla. Pritom je potrebné viesnakladaciu jednotku neustále smerom do svahu. Otá anie, šikmý prejazd aodstavenie pozemného dopravníka na stúpaniach príp. svahoch je zakázané. Nasvahoch možno jazdi iba zníženou rýchlos ou a s brzdou neustále v pohotovosti.Zvláštna opatrnos sa vyžaduje pri jazde v blízkosti svahov a prístavných múrovhrádzí.

Jazda vo vý ahoch alebo na nakladacích mostíkoch

Vo vý ahoch sa smie jazdi iba vtedy, ak majú d