Liste spéléologiqueSource : Fédération Française de Spéléologie

Spéléo-Secours Français (2002)

Dernière mise à jour le 25/04/2002

Français ANGLAIS ESPAGNOL ITALIEN ALLEMAND PORTUGAIS FLAMAND POLONAISPOLONAIS

(PHONETIQUE)HONGROIS SLOVENE ROUMAIN ALBANAIS CROATE

« LIBRE ! » off rope Frei! (Seil frei!) Wolna

"Slobodno!" /"Može!"

« PIERRE ! » rocks « Piedra !» « Sasso ! » Stein! « Pedra ! » « Caillou !»kamien

« Vigyåzz ! » / «Kö ! »

« Pozor ! » / « Skala !»

« Gurë ! » "Kamen!"

ACETYLENE Acetylene Acetileno Acetilene Azetylen Acetileno Acetyleen Acetylen Acetilén Acetylén Acetilenå Acitilen Acetilen

ACTIF Active Activo Attivo aktiv / tätig ActivoAktief /Werkzaam

Aktywny

Activ Aktìvny Activ Aktiv Aktivan

ALERTE : Alert Alerta Alarm Alerta alarm UzbunaAMARRAGE Anchor Anclaje Ancoraggio Verankerung Amarraçae Verankering Punkt Pounct Kikötési pont Kotvenie Amaraj Lidhje me litarë SidrišteAMARRAGES(SPITS...)

bolts/self drive bolts Anclajes artificiales Ancoraggi BohrhakenAmarraçaesartificiales

Verankeringen /Ankerpunt

Punkty (Spity /Punkty naturalne...)

Nitt Expanznå skoba / SpitAmaraje /Spituri

Lidhje me rrip Spit

ANTICLINAL (nom) Anticlinal Anticlinal Anticlinale Sattel, Antiklinal AnticlinalAnticlinaal /Plooirug / Zadel

Antyklina

Antiklinålis Antiklinåla Anticlinal Antiglina Antiklinala

ARGILE Clay / Mud Arcilla Argilla Lehm Argila Klei / Leem Glina / Bloto Agyag Blato / Il Argilå Argjilë Glina / Blato

ARGILEUXClayey / Muddy(familier)

Arcilloso Argilloso lehmig / tonhaltig ArgilosoKleiachtig /Leemachtig

Gliniasty / Blotny

Agyagos Zablatené / Ilovité Argilos ArgjiloreGlinovito /Blatno

ARTIFICIERS ----Expertos enexplosivos/artificieros

Sprengmeister Pirotécnico pirotechnik/saper

Pirotehnicari

ASSURANCEBelay /Lifeline/safety

SeguroAssicurazione /Sicurezza

Sicherung SegurançaZekering /Beveiliging

Asekuracja

Biztositås Istenie AsigurareSigurim / Siguri/ Besim

Osiguranje

ASSURER To belay Asegurar Assicurare Sichern SegurarZekeren /Beveiligen

Asekurowac

Biztositani Istit A asigura Siguroj Osiguravati

AUTO-ASSURANCE Self-lining Auto-seguro Auto-sicura Selbstsicherung Auto-segurança Zelfzekering Autoasekuracja

Önbiztositås Samoistenie AutoasigurareVetsigurim /Auto-sigurim

Samoosiguranje

AUTO-BLOQUANT Self-jamming Auto-bloqueador Auto-bloccante selbstblockierend Auto-blocante Zelf-blokkerend Samoblokujacy, a

ÖnzaròSamoblokujùci /Autoblokant

AutoblocantVetbashkoj /Vetbashkim

Samoblokirajuci

AVENSwallow-hole /Pot-hole

Sima Abisso Schachthöhle AlgarAfgrond /Karstpijp

Aven / Studnia

Zsomboly Priepast / Sachta AvenHumnerë /Greminë /Rrëpirë

Vertikala

BALANCIER balance (Gegengewichtsmethode) Przeciwwaga Protuuteg

BASIC Steigklemme

Dressler / Bloker /Basic

Dressler /Bloqueur / Basic

Bloker bezrucke / Basic

BAUDRIER(CUISSARD)

Sit harness Arnes Imbrago Sitzgurt CoxoteZitsgordel /Broekje

Uprzaz (biodrowa) Oupchonj Beülö hevederPopruhovå sedacka /Sedacka

Ham / ScaunRrip / Rripsigurimi

Pojas

BAUDRIER DETORSE

Chest harness Arnes de pechoImbragosuperiore

Brustgurt Boldrié Borstgordel uprzaz piesiowaTachma doCrolla

Mellheveder Prsnÿ ùvez VeståRrip ipërdredhur

Prsni navez

BLESSE : INJURED Injured person Herido verletzt Acidentado poszkodowany Unesreceni

BLOC Boulder Bloque Blocco / Fermo Block Bloco Blok Blok

Kötömb Balvan BlocBllok /Grumbull

Kameni blok /Glondža

BLOQUEUR Jammer/ascender Bloqueador Bloccante Steigklemme Bloqueador Stijgklem / Rem Bloker Måszògép Blokant Blocator Bllokim Bloker / Jumar

BLOQUEUR DE PIED Fusssteigklemme Kostkowiec Kostckoviets

Nožni bloker /Pantin

BLOQUEURVENTRAL

Chest jammer/chestascender

Bloqueador ventralBloccanteventrale

BruststeigklemmeBloqueadorventral

Stijgklem / Rem Croll

Mellgép Prsnÿ blokantBlocator depiept / Croll

Bllokim nebrëndësi

Krol

BON, OK gut, O.K.

Dobra / OK /Wporzadku

Dobra Dobro, OK

BOTTESBoots / High boots/wellingtons

Botas Stivale Stiefel Botas Laarzen Kalosze / Buty Kaloschey Csizma Cizma CizmeÇizme / Çizmeshiu

Cizme

dictionnaire multi langues

file:///C|/Plongee/internet/site sout futur/textes/dico sout.htm (1 sur 8) [22/06/2002 01:50:32]

BOUCLELoop / Leg loop (laganse)/footloop

Bucle Anello Schlinge Nò Lus Petla

FÜl Slucka BuclåBokul / Unazë /Rretu

Omca

BOYAU Narrow passage Tubo Piccolo tunnelSchluf / Kriechgang /Röhre

TuboKruipgang /Kleine

zwezenie/zacisk

Kuszoda Plazivka

Strimtoare /Restrictie /Gaura desoarece

Tunel i vogel /Galeri e vogel

Uski prolaz

CALCAIRE (adjectif) Calcareus / Chalky Calcareo Calcareo kalkig / kalkhalting Calcårio Kalkachtig Wapienny

Mészkö Våpencouÿ Calcaros GëlqerorëVapneni /Kalcitni

CALCAIRE (nom) Limestone Calcareo Calcare Kalkstein / Kalkgestein Calcårio Kalksteen Wapien Mészkö Våpenec Calcar Gëlquere Vapnenac

CALCITE Calcification Calcita Calcite Kalzit CalciteCalciet /Kalkspaat

Kalcyt

Kalcit Kalcit Calcit Kalcit Kalcit

CANOT Boat / Dinghy Bote Canotto Schlauchboot Barco Bootje Ponton

Csonak ClnBarcågonflabilå

Varkë e vogel Camac

CARBURE Carbide Carburo Carburo Karbid Carbureto Carbid Karbid Carbid Karbid Karbid Carbid Karbid / Karbur Karbid / Karabit

CASQUE Helmet Casco Casco Helm Capacete Helm Kask Cask Kobak Prilba CascåKaska /Helmeta

Kaciga

CAVITECave / Cavity /Hollow

Cavidad Cavità Höhle Cavidade / Gruta Holte / Grot Jaskinia

Barlang Jaskyna Cavitate Grope / Zgavër Špilja / Pecina

CEINTURE Belt Cinturòn Cintura Gürtel Cinto Gordel / Band Pas Öv Opasok Centurå Rrip shpetimi RemenCHARGED’EXPLOSIF

Explosive charge Carga de explosivo Sprengladung Carga explosiva ladunek wybuchowy

Eksplozivnopunjenje

CHATIERECatwalk /Keyhole/squeeze

Gatera Strettoia Engstelle Gateira Kattegat Zacisk

Szükület / Tüfoka UzinaGaurå desoarece

Ngushticë Suženje

CHAUVE-SOURIS Bat Murcielago Pipistrello Fledermaus Morcego Vleermuis Nietoperz

Denevér Netopier LiliacLakuriq nate /Kiropterës

Šišmiš

CHEMINEE chimney Kamin, Schlot Komin Komin Dimnjak

CHEVILLE SPIT Bolt Talo autoperforante Spit Dübelschraube / SpitBuxaauto-perforante

Plug / Boorkroon Spit

Nittfül Kotviace oko Spit Lidhje ny Spit

CIVIERE strecher Rettungstrage Nosze Nochey NosilaCLE wrench Schlüssel Klucz Klutch BlokiratiCOLONNE Column Columna Colonna Säule Coluna Zuil Kolumna / Stalagnat Oszlop Stlp Coloanå Tra Stup / Stalagnat

COMBINAISONSuit / Wetsuit(plongée)/overall

Mono (familier) Tuta speleo Overall / SchlazFato-macaco(familier)

Overall Kombinezon Combinaizon Overåll KombinézaSalopetå /Combinezon

Kombinoshe /Speleotuta

Kombinezon

CONCRETION Chalk-stone Concrecion Concrezione Sinter, Tropfstein ConcreçaôDruipsteen /Verstening

Naciek

Cseppkö Sinter ConcretiuneMbledhje /Tkurrje

Konkrecije

CONSEILLERTECHNIQUE

Rescue controllerCoordinadorTerritorial

EinsatzleiterConselheirotécnico

kierownik akcji

Voda akcije

CORDE Rope Cuerda Corda Seil Corda Touw / Koord Lina Lina Kötél Lano CoardåLitarë / Konop /Tërkuzë

Uže / Špaga

CORDED'ASSURANCE

Lifeline/safety Cuerda de seguroCorda disicurezza

SicherungsseilCorda desegurança

Zekeringstouw Lina asekuracyjna

Biztosito kötél Istiace lanoCoardå deasigurare

Litarë sigurimiOsiguravajuceuže

CORDELETTE String Pequeña cuerda Cordino Reepschnur CordeletaTouwtje /Koordtje

Kordeletka /Repsznurek

Kordeletka /Repsnourek

Kötél Gyürü Snura Cordelinå Litarë personal Zamka

CORROSIONCorrosion /Chemical erosion

Corrosion Corrosione Korrosion Corrosaò Corrosie Korozja

Korroziö Korözia CoroziuneGrryerje /Korrosion

Korozija

COULEE Flow Colada Colata Wandsinter ColadaVersteendewaterval

Rzeka

Cseppközålefolyås Sintrovÿ nåtek ScurgereKullim /Rrjedhje

Vodeni tok

COUVERTURE DESURVIE

Rescue blanketManta desupervivencia

Telo termicoRettungsdecke /Schutzdecke

Corbertura desobrevivencia

Reddingsdeken Folia NRC / enerceta Folia NRC Mentö folia IzofoliaFolie "sirius"/ Folie desupravietuire

Mbulesëtermike

Astrofolija

CREUSER LA ROCHE Dig through the rock Perforar la roca den Fels aufstemmen Perfurar a rocha poszerzaniekorytarzy

Bušiti krozstijenu

CRUE Flooding Crecida Piena Hochwasser Enchente Crue przybór wody Arviz Povoden Viiturå Plot Poplava

DUREE :MOINS DE 6HEURES

Less than 6 hours Menos de 6 horas Dauer: weniger als 6Stunden

Menos de 6horas

czastrwania:powyzej 6godzin

Trajanje: manjeod 6 sati

DUREE : DE 6 A 12HEURES

Dauer: von 6 bis 12Stunden

czas trwania: od 6 do12 godzin

Trajanje: od 6do 12 sati

DESCENDEUR DescenderDescensor /Descendedor

Discensore Abseiler (Abseilbremse) Descensor Afdaler Rolka Rrolka EreszkedöZlanovacia brzda /Zlanovacka

CoborîtorZbritje / Ulje /Poshtë

Desender

DESCENDEUR STOP

Stop, selbstblockierenderAbseiler

Stoprolka Stop Rrolka Stop desender

dictionnaire multi langues

file:///C|/Plongee/internet/site sout futur/textes/dico sout.htm (2 sur 8) [22/06/2002 01:50:32]

DESOBSTRUCTIONBlasting/ Passageenlargement

Desobstrucción Ausräumung,Erweiterung

Desobstrução

Proširivanjeprolaza

DEVIATION Deviation Desviacion Deviazione Umgehung DesuioDeviatie /Uitwÿking

Odciag Otchong ElhùzåsOdtahovanie /Deviacia

Deviere DevijimDevijacija /Otklon

DIACLASE Cleft Diaclasa Diaclasi Kluft, Spalte / Bruchfuge Diaclase Diaklaas / Spleetpekniecie(tektoniczne)

Diaklås / Törésvonal

Zlom / Diaklåza Diaclazå Çarje tektonike Dijaklaza

DIAMETRE Diameter Diámetro Durchmesser Diâmetro srednica PromjerDISPONIBLE Available Disponible verfügbar Disponível dyspozycyjny DostupanDIVERS Miscellaneous Miscelánea Verschiedenes Variados Rózne/inne Raznovrsan

DRAPERIEDrapery / Baconrind

Banderas Drappeggio Sintervorhang Bandeira Druipsteengordijn Draperia

Cseppilözåszlo /Cseppkofüggöny

Sintrovå zåclona DraperiePalosje / Palazbukurimi

Zavjesa

DUREE MOYENNED’UNE MISSION

Average duration ofa mission

Duración media deuna misión

mittlere EinsatzdauerDuração mediade uma missão

Prosjecnotrajanje akcije

EAU Water Agua Acqua Wasser Agua Water Woda Vis Voda Apå Ujë Voda

EBOULIS Scree Caos de bloque BlocchiSchutthalde,Blockversturz

BlocosInstorting /Blokkenstort

Zawalisko

Törmelék Sutina GrohotisShëmbje / Gurëtë rrëzuar

Kršlje

ECHELLE Ladder Escala Scala Leiter / Drahtseilleiter Escada Ladder Drabina

Létra Rebrik ScaråShkallë /Shkallë litari

Ljestvice

ECLAIRAGE (MIXTE)Mixed acetyleneelectric lamp

Iluminacion (mixta) IlluminazioneBeleuchtung(Elektro-Karbid)

Eluminaçae(mista)

Verlichting(gemengd)

Laser

Vilågitås Svietidlo-kombinované Acleraj dublu Ndriçim / DritëKombiniranarasvjeta

ECLAIRAGEACETYLENE

Karbidbeleuchtung Karbidówka Carbidoufka

Karbidnarasvjeta /Acetilenskarasvjeta

EFFECTIFSDISPONIBLES

Means available Efectivos disponibles verfügbare EinsatzkräfteEfectivosdisponíveis

dostepne srodki

Raspoloživasredstva

ELECTRIQUEelectric light elektrisch

Elektryka /Czolowka

Tchooufka Elektricna

EMERGER To emerge Surgir de agua Emergere Auftauchen Sair de aguaOpduiken / Aande oppervlaktekomen

wywierzysko

Vizböl kijönni Vynorit sa A apåreaE papritur / Dalpapritur

Izroniti

EN REPOS Resting Descansando in Ruhe (-pause) Em repouso odpoczynek Odmor

ENTORSECERVICALE

Cervical (neck)sprain/ Sprainedneck

Esguince cervical Nackenverstauchung Lesão cervical

skrecenie karku(popular,familiar),Zlamanie kregoslupana odcinku szyjnym(medical term)

Išcašenje vrata(?)

ENTREE DUGOUFFRE

Cave entrance Entrada de la cavidad Eingang der Höhle Entrada do algar otwór

Špiljski ulaz

EQUIPE ASVTeam looking afterthe victim

Equipo de asistenciaa la víctima

BetreuungsgruppeEquipa deassistência àvitima

grupa opieki nadposzkodowanym

Ekipa za prvupomoc /Sanitetska ekipa

EQUIPED’EQUIPEMENTPOUR EVACUATION

Team rigging thecave for theevacuation

Equipo de instalaciónpara la evacuación

Gruppe für Einbauten zurTransportsicherung

Equipa deequipagem paraevacuação

grupa poreczujaca

Ekipa zapostavljanješpilje (ili jame)za izvlacenje

EQUIPED’EVACUATION

Evacuation team Equipo de evacuación Tragengruppe, Gruppefür Tragentransport

Equipa deevacuação

grupa transportujaca

Transportnaekipa

EQUIPE DEDESEQUIPEMENT

De-rigging teamEquipo dedesinstalación

Gruppe fürMaterialausbau

Equipa dedesequipagem

grupa deporeczujaca

Ekipa zaraspremanje

EQUIPE DERECONNAISSANCE

Reconassance teamEquipo dereconocimeinto

Suchgruppe /Erkundungsgruppe

Equipa dereconhecimento

grupa zwiadowcza

Ekipa zaizvidanje

EQUIPE DE SOUTIENLOGISTIQUE

Logistical supportteam

Equipo demantenimeintologístico

VersorgungsgruppeEquipa desuporte logístico

grupa pomocylogistycznej

Logistickaekipa /Logistickapotpora

EQUIPE DE SURFACE Surface team Equipo de superficie OberflächengruppeEquipa desuperfície

grupapowierzchniowa

Ekipa napovršini

EQUIPEMENT Equipment Equipamiento Einbauten Equipamento poreczowanie Oprema

EQUIPER To Rig Equipar / Instalar EquipaggiareEinrichten (einesSchachtes)

Equipar / InstalarUitrusten /Inrichten /Equiperen

Poreczowac(Zakladacstanowisko)

Kiépiteni Vystrojit A echipaPaisje / Mjete /Atricatura

Postaviti

dictionnaire multi langues

file:///C|/Plongee/internet/site sout futur/textes/dico sout.htm (3 sur 8) [22/06/2002 01:50:32]

EROSION Erosion Erosion Erosione Erosion Erosae Erosie Erozja

Erozio Erozia EroziuneErozion /Grryrje

Erozija

ESCALADE (une) Climbing Escalada Scalata Kletterstelle Escalada Beklimming Wspinaczka

Måszas Lezenie EscaladåNgjitje /Kapërcim

Penjanje

ESCALADER To climb Escalar Scalare Klettern Escalar Klimmen Wspinac sie

Måszni Lezec A escaladaNgjitem /kapërcej

Penjac

ETROIT Narrow Estrecho Stretto eng / schmal EstreitoSmal / Eng /Nauw

Waski, a

Szük Uzky StrîmtNgushticë /Koridor ingushtë

Uzak

EVACUATION Evacuation Evacuación Evakuation, Abtransport Evacuação ewakuacja

Evakuacija /Povlacenje

EXCENTRIQUE (une) Helectite Excentrica Eccentrico Excentrique Excentrica Excentriek Heliktyt

Heliktit Excentrik / HeliktitExcentricå /Helictitå

Jashtequëndrorë/ Larg ngaquendra

Heliktit

FAILLE Fault Falla Faglia Verwerfung Falha Breuk Uskok

Törès Zlom FalieRrëshqitje /Shkarje

Rasjed

FIL CLAIR Sling / Wire Cable de acero Cavetto Drahtseil Cabo de aço Kabel stalówka

Sodrony /Drotkötél

Ocelové lanko / Kàbel Fir simpluKabëll . Fijekablli

Sajla

FIL D'ARIANEAriane'sthread/diveline

Hilo de Ariane Filo de ArianeTauchleine,Sicherungsseil,Ariadnefaden

Fio de ArianeDraad vanariadne

poreczówka(nurkowa)

Lano

Ril / Firulariadnei

Filli i arianes /Fill përlabirinte

Ariadnina nit

FISSURE Cleft Fisura Fessura Spalte Fissura Spleet Szczelina Repedés Puklina Fisurå Çarje / Plasje Pukotina

FISTULEUSE (nom) Straw/soda straw Fistulosa Spaguetti Makkaroni Tubiborme Macaroni Makarony

Szalmacseppkö BrckoStalactitåfistuloaså /Macaroanå

Fistul Makaroni

FLAMME Flame Llama Fiamma Flamme Chama Vlam Plomien Lång Plamen Flacårå Flakë / Zjarr PlamenFORAGE Bore hole Sondeo Bohrung Perfuração odwiert, wiercenie Bušiti

FOSSILE (adjectif) Fossil Fosil Fossile versteinert / fossil FossilVersteend /Fossiel

Skamienialy

Fosszilis Fosilny FosilFosilizim /Gurezim

Fosil

FOSSILISATION Fossilization Fosilizacion Fossilizzazione Versteinerungs prozess Fossilizaçae Verstening Skamienialosc Fosilizåcia Fosilizare Fosil Fosilizacija

FRACTIONNEMENT Fractioning/rebelay Fraccionamiento FrazionamentoZwischenbefestigung /Umsteigstelle

FraccioonamentoGefractionneerdestelling

Przepinka Pchepinka Megosztås Usekovanie FractionareCopëtim /Fraksionim

Razlomljen

GALERIE Passage Galeria Galleria Gang Galeria Tunnel / Gang Galeria / Korytarz Jårat Chobda Galerie Galeri / Tunel ProlazGANT (singulier) Gauntlet/glove Guante Guanto Handschuh Luva Handschoen Rekawica Kesztyü Rukavica Månuså Doreza / Dorca RukavicaGANTS (pluriel) Gauntlets/Gloves Guantes Guanti Handschuhe Luvas Handschoenen Rekawice Kesztyük Rukavice Månusi Dorezë Rukavice

GOUFFRE Hole / Swallow hole Sima Abisso Schachthöhle / Abgrund Algar Afgrond / Diepte jaskinia (pionowa)

Zsomboly Priepast Aven / HåuGreminë /Humnerë

Jama

GOURGour / Floor deposit/ Rimstone dam

Gour Sbarramento Sinterwall Gour / DiqueSinterdam /Bekken

---

Tufagåt Sintrovå hrådza Gur Pengesë / Pritë Nanos

GROTTE Cave Cueva Grotta Höhle Gruta Grot Jaskinia Yaskinia Barlang JaskinaPesterå /Grotå

Shpellë Špilja / Pecina

HABILLEMENT Clothing Vestimenta Abbigliamento Bekleidung Fato Uitrusting Ubranie

Ruhåzat Oblecenie ImbråcareRroba / Veshje/ Tesha

Odjeca

HARNAIS Harness Arnes Imbrago Gurt (Klettergurt) ArnêsHarnas / Borstenzitgordel

uprzaz

Heveder Popruhova uÿstroj HamMjete pune /Paisje teknike

Pojas

HISSER / AIDER AMONTER

To hoist / To give ahoist

IzarIssare / Aiutarea salire

Hochziehen Subir Ophysen wciagac PojiomaHùzni /Felsegiteni

Vytiahnut /Povytiahnùt

A urca / Aajuta la urcare

Ngjitem /Ndihmoj tëngjitet

Izvuci

INTERVENTIONOperation /intervention

Intervención Einsatz Operação akcja ratunkowa

Intervencija

INTOXICATION AUGAZ

Gas intoxication Intoxicación por gas GasvergiftungIntoxicação porgás

zatrucie gazem

Otrovanjeplinom

KARST Limestone area Karst Carsico Karst Carso Karst Teren krasowy Karszt Kras Carst Karst / Karstike Krš / Kras

KIT-BAG Tackle-bag Kit-bag / Saca Borsa-kit Schleifsack Saco Sleepzak Worek Vorrek Kit-bag Batoh BananåÇantë Shpine /Rrucak / StrajcëShpine

Transportnavreca

LAMPE Lamp Lampara Lampada Lampe Lampada Lamp oswietlenie Låmpa Svietidlo / Lampa Lampå Llampë Svjetlo / Lampa

LAMPE A CARBURE Carbide lamp Lampara de carburoLampada acarburo

Karbidentwickler /Karbidlampe

Gazòmetro Carbidlamp Wytwornica Witfornitsa Karbidlåmpa KarbidkaLampå cucarbid

Llampë Karbiti/ Petromaks

Karbidka /Karabitka

LOGISTIQUE Logistics Logística Logistik, Versorgungs- Logística logistyka Logistika

dictionnaire multi langues

file:///C|/Plongee/internet/site sout futur/textes/dico sout.htm (4 sur 8) [22/06/2002 01:50:32]

LONGECow's tail /Donkey's dick (l. dekit)

Cabo de anclajeLonge /Cordino desicurezza

Sicherungsschlinge Arreata Leeflijn Lonza Lonja Kantår Pomocnå slucka Lonjå Litarë Pupcana vrpca

LOVER (une corde) To coil (a rope) Liar una cuerda Avvolgere Aufschiessen (ein Seil) Enrrolar Oprollen Zwijac line

Felszepni Zmotat A stringeMbledh njëlitarë /Mbështjell

Smotati (uže)

LUXATION Dislocation Luxación Verrenkung Luxação zwichniecie Dislokacija

MAIN-COURANTE Handle-line/handline Pasa-mano PassamanoSicherungseil,Seilgeländer

Corrimae Looplijn Trawers

Kotél korlatLanové zabradlie /Jednolano

Balustradå /Mînå curentå

Liro dorën

MARTEAU Hammer Martillo Martello Hammer Martelo Hamer Mlotek Kalapåcs Kladivo Ciocan Çekiç / Çekan Kladivo

MEANDREMeander / Sinuouspassage

Meandro Meandru Mäander / Canyon Meandro Meander / Bocht Meander

Meander Meander Meandru Kthesë / Brryl Meandar

MEDICALE Medical Médica medizinisch Médico lekarz Medicinski

MONTEE Climb / Ascent Subida Salita Aufstieg Subida Stijging Podchodzenie

Felmenet VÿstupUrcare /Ascensiune

Përpjetë /Ngjitem përpjetë

Penjanje

MONTEE AUXBLOQUEURS

Single ropetechnique

Subir conbloqueadores

Salita coibloccanti

Aufstieg mitSteigklemmen

Subir conbloqueadores

Klim met rem encroll

Podchodzenie naprzyrzadach

Måszogéppelmåszni

Vÿstup s pomôckamiUrcare cublocatoare

Bllokoj ngasipër / Bllokojlart

DAD tehnika /Penjanje saspravama /Tehnikajednostrukihužeta

MONTER To climb / Ta ascend Subir Salire aufsteigen Subir Stijgen Podchodzic Felmåszni Wystùpit A urca Ngjitem lart Ispenjati

MOUSQ à Vislocking Biner Schraubkarabiner Karabinek zakrecany

KarabinekZakrentsaney

Karabiner smaticom /Maticar

MOUSQ Asymetriqued-shaped biner

AsymmetrischerKarabiner

Karabinekasymetryczny

Asimetricnikarabiner

MOUSQ Parallèleoval biner Ovalkarabiner Karabinek owalny

KarabinekOvalney

Ovalnikarabiner

MOUSQ Poire pear-shaped biner HMS-Karabiner (HMS) haemes Haems HMS karabiner

MOUSQUETONKarabiner / Krab(familier)/biner

Mosqueton Moschettone Karabiner MosquetasMusketon /Karabiner

Karabinek Karabinek Karabiner KarabinaCarabinierå /Carabå

Karabina /Çelës alpin

Karabiner

MOYENNED’ENGAGEMENTS SOUSTERRE PAR SPELEO

Average number ofundergroundmissions per caver

mittlere Zahl derEinsätze unter tage proHöhlenforscher

Prosjecan brojzadataka pospeleologu

Moyenned’engagements sousterre par spéléo :

Average number ofundergroundmissions per caver

Número medio deentradas porespeleólogo

mittlere Zahl derEinsätze unter tage proHöhlenforscher

Número demissões porespeleólogodentro da gruta

Prosjecan brojzadataka pospeleologu

NATURE DE LAMISSION :

Type of mission Tipo de misión Art des Auftrags Tipo de missão

Vrsta akcije(zadatka)

NIVEAUX D’EAU :LEVEL OF WATER ? Water level Nivel del agua Höhe des Wasserstandes Nível da água poziom wody Nivo vode

NOEUD Knot Nudo Nodo Knoten Nò Knoop wezel Winseouw Csomo Uzol NodNyje / Ny /Lidhje engatërruar

Cvor / uzao

NŒUD CABESTAN Cabestan-Knoten Wyblinka Weyblinka

Ladarski / vrznicvor

NŒUD chaise endouble

gedoppelter Palstek,einfacher Palstek mitDoppelseil

Posredni tatrzanskiPochereydinitatcanski

Dvostruki bulin

NŒUD DE CHAISE Palstek Skrajny tatrzanski

Scraiineytatchanski

Bulin / mrtvicvor

NŒUD DE HUIT Achterknoten ósemka Ousemka

Osmica /vodicki cvor

NŒUD DE MULE Schleifknoten Flagowy Flagowey Polucvor

NŒUD ITALIEN

Halbmastwurf,italienischer Knoten

pólwyblinka Pouveyblinka Poluladarski /poluvrzni cvor

NŒUD PAPILLON Schmetterlingsknoten Motylek Moteylek Leptir

NŒUD Pecheur double doppelter Spierenstich powójny zderzakowy

PotwouineySdeyjakowey

Dvostrukizatezni cvor

dictionnaire multi langues

file:///C|/Plongee/internet/site sout futur/textes/dico sout.htm (5 sur 8) [22/06/2002 01:50:32]

NŒUD triple huit

dreifacher Achterknoten potrójna ósemkaPotrouinaOusemka

Trostrukaosmica /Trostrukivodicki cvor

NOMBRE D’EQUIPESENGAGEES SOUS TERRE: TEAMS IN THE CAVE

Number of teamsunderground.

Número de equiposenviados al interior

Zahl der unter Tageeingesetzten Gruppen

Número deequipasempenhadasdentro da gruta

ilosc grupznajdujacych sie podziemia

Broj ekipa upodzemlju

NOMBRE D’HEURE PARTYPE DE MISSION :

Number of hours permission type

Número de horas porcada misión

Zahl der Einsatzstundenpro Einsatzart

Número de horaspor tipo demissão

ilosc godzinprzypadajaca na typakcji

Broj sati pozadatku

NOMBRE D’HEURESPASSEES SOUS TERRE :

Number of hoursspent underground

Número de horas depermanencia en elinterior

Zahl der unter Tageverbrachten Stunden

Número de horaspassadas dentroda gruta

ilosc godzinspedzonych podziemia

Broj satiprovedenih upodzemlju

NOMBRE D’HEURESSOUS TERRE : HOURSNUMBER IN THE CAVE

Number of hoursunderground

Número de horas enel interior

Zahl der unter Tageverbrachten Stunden

Número de horasdentro da gruta

ilosc godzin podziemia

Broj sati upodzemlju

NOMBRE DE SORTIESINDIVIDUELLES PARTYPE DE MISSION

Number ofman-missions pertype

Número de entradasindividuales según eltipo de misión

Zahl der Einzeleinsätzepro Einsatzart

Número desaídasindividuais portipo de missão

ilosc osobowejsc natyp akcji

Brojindividualnihulazaka po tipuzadatka

NOMBRE DE SORTIESINDIVIDUELLES SOUSTERRE :

Number ofman-missionsunderground

Número de entradasindividuales

Zahl der Eineleinsätzeunter Tage

Número desaídasindividuaisdentro da gruta

ilosc osobowejsc podziemie

Brojindividualnihulazaka upodzemlje

NOMBRE DE SPELEOSENGAGES SOUS TERRE :CAVERS IN THE CAVE

Number of caversinvolvedunderground

Número deespeleólogos en elinterior

Zahl der unter TageeingesetztenHöhlenforscher

Número deespeleólogosempenhadosdentro da gruta

liczba grotolazówznajdujacych sie podziemia

Broj speleologaukljucenih upodzemnuakciju

NOMBRE MOYEND’EQUIPIERS PAREQUIPE

Average number ofriggers per team

Número médio depersonas por equipo

mittlere Zahl der Rettereiner Gruppe

Número médiode equipadorespor equipa

srednia liczbaratowników w grupie

Prosjecan brojpostavljaca potimu

NOURRITURE Food Alimentacion Cibo Nahrung Alimentaças Vdedsel Jedzenie Elelem Potraviny Hranå Ushqime Hrana

OPPOSITION Chimneying Oposicion OpposizioneVerstemmen ,Stemmtechnik

OposiçaeSpantechniek /Chemineen

Zapieraczka

Traversålås Lezenie rozporom OpozitieKundershtoj / Ekunder

Penjenjedimnjaka

ORIGINE DESSAUVETEURSENGAGES SOUSTERRE

Where cavers comefrom

Lugar de origen delos socorristasenviados al interior

Herkunft der unter Tageeingesetzten Retter

Origem dossocorristasempenhadosdentro da gruta

skad pochodzagrotolazi znajdujacysie pod ziemia

Odakle dolazespasioci

PALANPulley-block / Hoist/Z-rig

Palan Paranco Flaschenzug Palan Takel Flaszencug Flachenzoug Hùzorendszer Kladkostroj PalanMakare /Rrotull /Karukell

Bernard saspravama

PEDALE (singulier) Foot-loop Pedal Pedale Fusschlinge PedalPedaal /Trapkoord

Stopka

Lépö huror Pedål PedalåKëmbës /Pedale

Stremen

PEDALES (pluriel) Feet-loops Pedales Pedali Fusschlingen Pedais Pedalen Lépök Pedale Pedale Kamës / Pedal StremenjePERTE (D'UNERIVIERE)

Lost river / Sinkingcreek

Perdida PerditaSchwinde,Bachschwinde

Perda Verdwijnpunt Ponor

Viznyelö Ponor PierdereZhduket /Humbet

Ponor

PITON Peg ClavijaChlodo daroccia

Haken Pitom Rotshaak Hak

Szog Skoba PitonMaje / Majemali / Ganxhealpine

Klin

PLAFOND Roof / Top Techo Soffitto Decke Tecto Plafond / Gewelf Strop

Plafon Strop PlafonTavan / Tavanii shpellës

Strop

PLAQUETTE Hanger Plaqueta / "Chapa" Placchetta Lasche Plaquete Plaatje / Plakket Plakietka Plaquetka Nittfül Kotviace oko Plåcutå Pllakë / Bllok Plocica

PLI Fold Pliegue Piega Falte Dobra Plooi Fald

Guvrödés Vråsnenie Pliu / CutåRrudhosje /Palosje

Bora

PLISSEMENT Fold Plegamiento Piegamento Faltung Dobramento Plooing Faldowanie

Gyürt ZvrasnenyCutare /Incretire

Përkulje Nabor

PLUS DE 24 HEURES More than 24 hours Más de 24 horas über 24 Stunden Mais de 24 horas Više od 24 sataPOIGNEED'ASCENCION

Handled ascender PuÑo de ascencionManigliabloccante

Steigklemme Punho de subida Stijgklem / Jumar Poignee

Poignéc Blokant rucnÿBlocator demînå

DorezëBllokimi

Bloker

Poste decommandement :

Control centrePuesto decontrol/puesto demando

EinsatzleitungPosto decomando

centrumdowodzenia/sztabakcji

Zapovjednomjesto

dictionnaire multi langues

file:///C|/Plongee/internet/site sout futur/textes/dico sout.htm (6 sur 8) [22/06/2002 01:50:32]

POULIE Control centre Polea Carrucola Rolle Roidana Katrol Bloczek Blotchek Csiga Kladka ScripeteRrotë / Karukel/ Pulexho

Kolotura

PRE-ALERTE Pre-alert Prealerta Voralarm Pré-alerta wezwanie dogotowosci do akcji

Pripravnost

PROFOND Pulley Profundo Profondo tief Profundo Diep uklad blokujacyOukouadBloquionsey

Mély HlbokyProfund /Adînc

Thellësi /Thellë

Dubok

PROGRESSION Deep Progresion Progressione Befahrung Progressae Vooruitgang Oporeczowanie

Maladås PostupProgresiune /Inaintare

Përparim /Avancim /Avanco

Napredovanje

PUITS Moving Pozo Pozzi Schacht Poço Put Studnia Stoudnia Akna Sachta Put Pus vertikal Vertikala

RAPPEL (de montagne) Rappeling Rappel Corda doppiaAbseilen mitSeilnachziehen

Rapel Rappel Zjazd

PappelDvojlandouåstahovacia technika

RapélNdihmë /Zbritje alpine

Absajl nadvostruko uže

REMPLISSAGE Abseiling Relleno Riempimento Verfüllung Opvulling wypelnianie Megtelitödès Zaplnenie / Naplnit Umpluturå Mbushje REMPLISSAGE Obstruction Verfüllung stanowisko Stanowisko REPARTITION DESMISSIONS SOUSTERRE AU JOUR LEJOUR

Distribution ofmissions day by day

Reparto diario detrabajos en el interior

Verteilung der Einsätzeunter Tage auf dieeinzelnen Tage

Repartição dasmissões dia a dia

rozpiska akcji dzienpo dniu

Rasporedzadataka podanima

RESEAU Cave system RedSistemaidrogeologicosotteraeo

Höhlensystem Sistema Netwerk system

Rendszer Jaskynny sistem Retea

Labirinte /Rrugë tëngatërruaranëntokë

Špiljski sistem(horizontal)Jamski sistem(vertical)

RESSAUT drop Stufe próg Proug

RESURGENCE Rising / Resurgence Resurgencia Resurgenza Quelle, Resurgenz RessurgienciaResurgentie /Valse Bron

Wywierzysko

Forråsbarlang /Forråsszåj

VÿverResurgentå /Izbuc

Papritur Izvor

RIVIERE River Rio Torrente Fluss Rio Rivier Rzeka Patak Rieka Rîu Lum Rijeka

ROCHE Rock Roca Roccia Fels Rocha Rots skala

Közet Hornina RocåShkëmbë /Shkam

Stijena

RUPTURE D’UNAMARRAGE

Belay failureRotura deamarre/anclaje

Bruch einer VerankerungRuptura de umaamarração

urwanie punktu

Puknuce sidrišta

SABLE Sand Arena Sabbia Sand Arreia Zand Piasek Homok Piesok Nisip Rërë / Ranë PijesakSALLE Hall / Chamber Sala Sala Halle Sala Zaal Sala Terem Sien / Såla Salå Sallë Dvorana

SANGLE Strap/webbing Cinta Fettuccia Schlinge / Gurt FitaDraag-band /Sangel

tasma Tachma Heveder Popruh ChingåRrip i trashëlëkure / Rripsigurimi

Remen

SECOURS Rescue Socorro / Rescate Soccorso Rettung, Hilfe Socorro Hulp / Redding Ratownictwo

Mentés ZåchranaAjutor /Salvare

Ndihmë /Ndihmë eshpejtë

Spašavanje

SEDIMENT Sediment Sedimento Sedimento Ablagerung / Sediment SedimentoSediment /Afzetting

Osad

Uledék Usadenina / Sediment SedimentLlum / Mbushje/ Sediment

Sediment /Taložina

SEDIMENTATION Sedimentation Sedimentacion Sedimentazione Ablagerungprozess SedimentaçaeSedimentatie /Afzetting proces

Osadzanie /Sedymentacja

Uledékes Usadeniny / Sedimenty SedimentareLlumëzim /Sedimentare

Sedimentiranje /Taloženje

SIPHON Sump / Siphon Sifon Sifone Siphon Sifåo Sifon Syfon Szifon Sifon Sifon Sifon Sifon

SOURCE Spring Surgencia Sorgente Quelle Surgênca Bron zródlo

Korrås Vyvieracka IzvorBurim / Burimuji

Izvor

SOUS-COMBINAISON UndersuitCombinacion deinterior

Sotto-tuta Unterschlaz Fato interior Warmtepak wnetrze Wnentchey Alå öltözés Pod overal IzmeneNën tuta / Nënkombinoshe

Pododjelo

SPELEOLOGIECaving / Speleology/ Potholing

Espeleologia SpeleologiaHöhlenkunde /Höhlenforschung

Espeleologia Speleologie Speleologia

BarlangkutatåsJaskyniarstvo /Speleologia

Speologie Speleologjia Speleologija

SPELEOLOGUE (un) Caver Espeleologo Speleologo Höhlenforscher Espeleologo Speleoloog grotolaz Barlangkutato Jaskyniar Speolog Speleolog SpeleologSPELEOLOGUE (une) Caver Espeleologa Speleologa Höhlenforscherin Espeleologa Speleologe grotolaz Barlangkrutato Jazkiniarka Speoloagå Speleologë Speleolozi

SPELEOS ENGAGESUNE FOIS

Cavers engagedonce

Espeleólogosenviados cada vez

einmal eingesetzte RetterEspeleólogosempenhadosuma vez

grotolaziwykorzystanijednorazowo

Speleoloziukljuceniodjednom

STAGE Training / Course Curso Incontro Ausbildung Estågion / Curso Stage Staz / Kurs / Trening

Tanfolyam Skolenie Stagiu / CursKohëzgjatje /Stazhë

Školovanje /trening

STALACTITE Stalactite Estalactita Stalactite Stalaktit / Tropfstein Estalactite Stalactiet Stalaktyt Sztalactit Sztalaktit Stalactitå Stalaktite Stalaktit

STALAGMITE Stalagmite Estalagmita StalagmiteStalagmit /Säulentropfstein

Estalagmite Stalagmiet Stalagmit

Sztalagmit Sztalagmit Stalagmitå Stalakmite Stalagmit

STRATE Stratum / Bed Estrato Strato Schicht Estrato Laag Warstwa Réteg Vrstva Strat Shtresë Sloj

STRATIFICATION Stratification Estratificacion Stratificazione Schichtung EstratificaçaeStratificatie /Laagvorming

Uwarstwienie /Stratyfikacja

Rétegzödés Vrstvenie StratificareShtresëzim /Stratifikim

Stratifikacija

dictionnaire multi langues

file:///C|/Plongee/internet/site sout futur/textes/dico sout.htm (7 sur 8) [22/06/2002 01:50:32]

SYNCLINAL (nom) Synclinal Sinclinal SinclinaleSynclinal, geologischeMulde

SinclinalSynclinaal /Plooidal

Synklina

Szinglinålis Synklinåla Sinclinal Siglinal Sinklinala

TAMPONNOIRWall-drill /Driver/hand drill

Burilador Piantaspit Dübelsetzer / Spitsetzer CravadorSlagstempel /Tamponnoir

Spitownica Spitovnitsa Nittfüro Nitovact nåsadec Tamponnoir Tapë / Përplasje Spiter

TIR D’EXPLOSIF Shot Explosión SprengschussTiro deexplosivo

wybuch

Eksplozija

TIRER To haul up Tirar Tirare Ziehen Puxar Trekken wysadzic Huz ni Tahat A trage Tërheq / Tiroj Vuci

TOPOGRAPHIETopography /Survey

Topografia TopografiaTopographie /Vermessung

Topografia Topografie Topografia

Térkép Mapa / Plån Topografie Topografia Topografija

TRACTION Zug « Do góry! » Dogouri VuciTRANSMISSION Communication Transmisión Übermittlung Comunicações komunikacja Komunikacija

TREUIL Winch Torno Argano Winde Guincho Lier / Takel Wyciagarka

Csorlö Navijåk TroliuÇikrik /Arganelo /Makare

Vitlo

TROU Hole Boquete Buco Loch Poço / Marmita Gat Dziura / otwór Lyvk Diera Gaurå Vrimë / Birë Rupa

TUYAU Pipe / Tube Tubo Tubo Schlauch Tubo Buis Rura

Csö Hadica Tub / TeavåTubo / Kanal nëformë tubi

Bužir

TYROLIENNETraverse line /Tyrolian

Tirolina Teleferica Seilbahn Tirolesa Tyrolienne Tyrolka Tyrolka Kötelhip / TirolienTraverz / Premostenie /Tyrolåk

Tirolianå TeleferikëTirolskaprecnica

VERTICAL senkrecht Pionowy Pionova VertikalanVICTIME Victim Víctima Opfer, Verletzter Vitima ofiara/poszkodowany Žrtva

VIRE (une) Ledge Repisa Cengia Felsleiste / Felsband Borda / Rosca Traverse / Richel pólka

Pårkåny Rimsa ViråRrëzë / Rrëzëshkëmbit

Izbocina

VOUTE Vault / Arch Boveda Volta Decke Gewelf strop

Mennezet Strop BoltåKube / Galeri embushur mekupola

Strop

VOUTEMOUILLANTE

Duck (familier) Boveda sifonanteGalleriasifonante

Halbsiphon Galeria sifonanteDuck / Nattegewelf

przeswit (w syfonie)

Boltå înecatåGaleri mesifone

dictionnaire multi langues

file:///C|/Plongee/internet/site sout futur/textes/dico sout.htm (8 sur 8) [22/06/2002 01:50:32]