dictionnaire Quebecois D to L

7/28/2019 dictionnaire Quebecois D to L

1/15

Le dico : D L

Dictionnairequbcois - franais

gratuit en ligne, usage des "Franaisde France" et autres

francophones.

Plus de 500 mots etexpressionsAvertissement

D a-c e f g h i jk l m-z

Danseuse (nue) strip-teaseuse. At tention aux quiproquos (nepas dire "votre femme est une bonne

danseuse")

Dash Tableau de bord. De l'anglais dashboard

Dbarbouillette

a n'existe quasiment pas en France. Petiteserviette qui a la mme utilit que le gant detoilettes, qui lui, n'existe presque pas auQubec.

Dbarquer En France, on dbarque d'une barque,justement, ou d'un bateau. Au Qubec, on

dbarque de tout. Quand on sort de l'auto,

on dbarque du char. Quand on descend du

train, on dbarque du train. Et quand on est

en chec scolaire on dbarque de l'cole.

Dbarque(une) Chute, accident. "il s'est pris une mchantedbarque en vlo"

Dbosseleur Carrossier. Mais on dit aussi dbosseleur enFrance et aussi carrossier dbosseleur.

DEC Diplme d'tudes collgiales. Diplmeobtenu normalement 19 ans l'issue de 2

ans de collgue ou "CEGEP".

Dcalisser Foutre le camp. vient du mot calice utiliscomme exclamation ou injure.

Dcaliss tout comme "magan" (voir ce mot), as'applique aussi bien une chose qu' une

personne.

Dcapant Coca Cola. "a prend du dcapant aprs uneportion de graisseuse et un roteux !"

Dconcrisser Dmonter, bouziller.

DccrisserDconcrisser (Centre du Qubec)

Dche Sperme. Dcher = jaculer. Abrviation de"dcharger", surtout utilise par les plus

jeunes. En France, cette abrviation n'a pas

eu lieu car le terme "dche" a un tout autre

sens (a s ignifie pnurie)

Dcrisser Foutre le camp. vient du mot crisse (christ)utilis comme exclamation ou injure.

... de d'a ....de a, comme dans " propos de d'a""au lieu de d'a". Il y a un "d" en plus en

Qubcois. Je ne sais pas pourquoi.

(se) dgreyer enlever son manteau. On dit aussi "dgreyela table" : dbarrasse la table.

07/07/2010 fredak.com : le dico D-L

www.fredak.com/dico/dico_d_l.htm 1/


2/15

Dgudine ! Dpche-toi. Dans le Centre du Qubec, aveut dire aussi : Dgage !

Djeuner Petitdjeuner. Comme en Belgique et enSuisse.

(se)dmmarder

(se) dmmerder

De mme Comme ceci. "je te montre, tu fais demme".

Dpanneur

Petite picerie souvent ouverte trs tard lanuit, voire 24h/24.

De quoi Quelque chose. "Y a-tu de quoi qui va pas ?"= "Y a quelque chose qui va pas ?"

Drench,dwrench

dglingu. Abm. Vient apparemment dewrench (cl - l'outil - en anglais)

Dess Cool. Au moins au Saguenay.

Dessour Utilis parfois pour "Dessous", dans unlangage trs populaire. "i paquet benraide allong en dessour la table". J'avais

mis ce mot ds le dbut du dico, et un

Qubcois m'avait crit pour me dire qu'il

n'avait jamais entendu ce mot, que j'avais d

mal entendre, etc . Et je l'avais donc retir.

Mais j'ai retrouv ce terme dans leDictionnaire des Canadianismes de Gaston

Dulong (trs bon dico au demeurant).

Deux de pique voir "niaiseux", "twit"

Dtour Dviation (sur la route). C'est aussi le mot(franais) utilis en anglais amricain.

Dzipper ouvrir la fermeture-clair

vrai/faux commeun diamantcanadien

Quelque chose de faux. Explication : jusqu'il y a quelques annes, on ne connaissait

pas de gisements de diamants au Canada.

Et le quartz extrait tait surnomm "diamant

canadien".

Dite

1) rgime. Je suis la dite = je suis (suivre)un rgime. Diet en anglais.

2) adjectif pour Allg, light. Un coke dite= "un coca light" en France. Sur les

cannettes au Canada, c'est crit d'un ct

diet coke (en anglais) et de l'autre coke

dite. En France "light" s 'applique aux

sodas et aux cigarettes. Pour les autres

aliments, on utilise le terme "allg" ( pour

les yaourts, beurres, etc).

Dner Djeuner(le midi). Comme en Belgique. Le

soir, au Qubec et en Belgique, on "soupe".(un) Dix-Roues Semi-remorque, gros camion. qui a le plus

souvent dix roues.

(de la) Dpe. Drogue

Drette l ,drette icitte

Juste l, juste ici. Traduction mot mot del'anglais "right here" car "right"="droit".

toute Drette Tout droit.

(une) Drill Perceuse. Mot anglais.

Dispendieux Cher. Onreux. Pas trs loin de l'anglaisExpensive. Rarement utilis en France.

Docteure Docteur, s'il s'agit d'une femme. En France




3/15

beaucoup de mots dsignant les professions

ou titres restent masculins : "Le Docteur

Anne Bernard, qui est galement professeur,

a rencontr Madame Le Ministre". Mais on

dit directrice et prsidente.

Domper 1) Jeter ( la poubelle). 2) plaquer, larguer(ma blonde m'a domp). De l'anglais todump

Dorloppe une cuillre. par exemple une dorloppedetarama sur un blini, ou une dorloppe de lait

dans son caf.une Doudoune 1) Jeune femme bien en chair. Dans

certaines rgions du Qubec on diratoutoune. 2) le "doudou" (la peluche ou lemorceau de linge ftiche qu'un jeune enfanttrane partout). Sinon, en France comme auQubec, une doudoune est une sorte

d'anorak

Draffe Bire pression. De l'anglais Draught (a seprononce draft)

Le Drum La Batterie.Au singulier bien qu'il y aitplusieurs tambours. "Ringo Starr jouait le

drum dans les Beatles". Prononcez "Dreum"

ou "Drom" (mot anglais)

Drummer batteur (musicien). Prononcez drommeur

Dull ennuyeux. Insipide. mot anglais, prononcerdol ou dl, l'amricaine.

Duplex Maison compose de deux appartements,l'un au-dessus de l'autre, ou cte cte,

pouvant tre lous ou vendus sparment. I l

y a aussi des triplex. Les duplex sont le plus

souvent "attachs" d'autres duplex

(mitoyens des deux cts) ou "semi-

dtachs" (mitoyens d'un ct).

Faire Dur 1) Avoir l'air idiot ou ridicule 2) Faire piti. "Jefais dur avec ce chapeau" = "j'ai l'air con

avec ce chapeau".

E a-c d f g h i jk l m-z

"elle est",prononce la qubcoise. "belle" = "elle est belle" . C'est un long ""

voire deux la suite, -.

(s') carter se perdre

chalote

Petit oignon blanc (celui qui est vendu avecles longues tiges vertes). C'est un faux ami

car l'chalote en France est le petit oignonmauve (sans les tiges).

Echevel Dcoiff.

curant Curieusement au Qubec, ce mot peutsignifier le contraire du sens original

(dgotant, qui donne mal au cur) et il

s'utilise alors comme "gnial", "super",

"fantastique". Exemple : "c'est curant

comme il chante bien" ou mieux encore :

"c'est curant comme c'est bon, ce plat."

(quel paradoxe). a dpend du ton employ

et de l'expression du visage.

Ecornifler espionner. Je n'avais entendu parler de ce




4/15

mot ni en France ni au Qubec. D'aprs

quelques sources dont Wikipedia, en

France, a signifierait "se procurer par

ruse".

Ecouterla tl Regarder la tl

Ecouterunevue

Regarder un film. Le mot "film" a tendance remplacer le mot "vue" qui fait maintenant un

peu vieillot.

(s')craser s'affaler(devant la tl aprs le boulot)

(une) Efface Gomme ( effacer).(s')effoirer voir "s''craser"

Effrayant pour marquer l'exagration : "c't'effrayantcomme y a du monde ici = il y a vraiment

beaucoup de monde ici"

Embarquer contraire de dbarquer(voir ce mot)."Embarque dans le char"

se faireembarquer

Se faire avoir.

(un) Encan une vente aux d'enchres

En dedans l 'intrieur, dedans.

Enfantd'chienne

Enfant de salope. Fils de pute (excusez lagrossiret)

(s') Enfarger Se prendre les pieds dans..., trbucher. Ausens figur : "s'enfarger dans les fleurs dutapis"=se perdre dans les dtails.

se faireenfirouaper

se faire rouler, se faire arnaquer.L'tymologie de ce mot est une des plus

intressantes que j'ai jamais entendues : a

vient de l'anglais "in fur wrapped" qui veut

dire "enveloppe dans la fourrure". a date

de la prohibition aux E-U, quand on passait

de l'alcool en douce en venant du Canada

la frontire. Il parat que les contrebandiers

enveloppaient les bouteilles dans des

fourrures, et les douaniers taientenfirouaps. (Merci Anne)

Engag occup, dans certaines expressions comme: "sa ligne [tlphonique] est engage"

En masse Assez. En quantit suffisante. Aussi : "plusqu'il ne faut", "trop".

Enhostie, encalice, en titi,en simonac, entabarnak, etc.

1) "En" suivi du "sacre" qubcois de votrechoix, qu'il soit "brut" (tabarnak) outransform (tabaroute), signifie "beaucoup","vachement", "hyper", "trs"... exemple :c'est bon en hostie (en parlant d'un met par

exemple) veut dire : c'est trs bon ou c'est

vachement bon , c 'est hyper bon, ou encore

"c'est trop bon" (version adolescents)

2) Je suis en [mettre ici un sacre au choix] =

je suis furieux, trs fch, (version ado : je

suis vnre)

En par cas En tous cas.

En plein a Tout fait a. C'est en plein a = c'est tout fait a, c'est cela mme.

En t cas En tous cas

En tl cas En tous les cas

pais Rustre, ignorant. Gros bta.

peurant Apeurant, terrifiant.




5/15

pinette pica ( le pin qui ressemble au sapin)

(faire son)picerie

faire les courses.

pingle couche

pingle nourrice (voir bobpine)

pingle linge Pince linge

pinglette Broche, Pin's (le terme employ est Franceest, je le conois, ridicule, pourquoi ce s la

fin ?)

(s')pivarder s'exciter, gesticuler, gigoter. Un parent dira unenfant: "arrte de t'pivarder" sil'enfant est trop excit, parletrop, vadans tous les sens.

pluchette

Vers la fin de l't, fte et repas ou on

mange du mas, qu'on pluche avant de le

faire bouillir.

Ergar Contraction et dformation de "regarde". On

dit aussi "gad" ("gad a !", "gad don a"). En

France "regarde" se contracte plutt en r'gar

ou gar (gar don a), surtout Paris.

Espadrilles Chaussures de sport. En France, les

espadrilles sont des chaussures de toileavec une semelle en corde tresse, qu'on

porte l't.

Essence Parfum, got.

Esti Dformation de "hostie". Juron, exclamation.voirLes "sacres"

Et des Indiens Et indien. Courte priode de temps et beauet chaud au milieu de l'automne.

tre sur son 36 tre sur son 31

Etampe(r)

Tampon(ner)

Etui crayon trousse ( crayon, stylos, etc)

s'vacher s'affaler

Envoye ouen'ouaille

Allez ! (interjection) a se prononceen'ouaille. "En'ouaille, dpche !"se traduit

donc par "Allez grouille-toi" en France. Ou

alors "Allez s'te plat" : "En'ouille s'te plat !"

Envoyer lamain

saluer de la main. Les petits enfants enFrance diraient "faire au-revoir"

F a-c d e g h i jk l m-z

Face Selon le contexte : Visage, figure, gueule,tronche. Le mot n'est pas spcifique duQubec mais s'emploie beaucoup plus

souvent qu'en France.

a va Faire Ca commence bien faire, a suffit, c'estassez.

a fait a suffit (invitation cesser une actiondsagrable).

Faire le saut Sursauter

Fake Truqu. Faux. Mot anglais. PronconcezFeke

Faker, Fquer Simuler




6/15

Faque contraction de "ce qui fait que" ou "a faitque". Revient souvent dans une conversation(d'o la contraction). "j'tais en retard, faque

j'ai manqu l'dbut d'la game"

Farce Blague. Le mot "farce" fait partie du franaisstandard et il utilis aussi en France, et il a

le mme sens. Sauf qu'au Qubec on utilise

la plupart du temps le mot "farce", et

rarement le mot blague.

Farmer Voir "colon" et "habitant". Prononcez

"farmeur" comme en anglais.Fatiguant nervant, agaant. S'utilise aussi de cette

manire en France mais moins souvent

qu'au Qubec.

Fdraliste Qui est pour l'appartenance de sa province la fdration canadienne, oppos aux

souverainistes et indpendantistes.

Fnestration 1) La proportion de fentres dans unbtiment. "Cette maison est lumineusegrce une importante fnestration"2)l'ensemble des fentres d'un btiment "Lafnestration est refaire, les fentres ne

sont plus tanches".

Fesser Cogner, frapper(dans une bagarre). a nesignifie pas ncessairement donner la

fesse.

Fesser dans ledash

a fesse dans l'dash = c'est surprenant, a"flashe" ( comme des murs peints en rougepar exemple) - voir aussi le mot Dash

jouer auxFesses

Faire l'amour.

Fte Anniversaire (jour de naissance d'unepersonne). "C'est quand ta fte?". En

France, on souhaite "bonne fte" une

personne le jour du Saint ou de la Sainte qui

porte son prnom. Au Qubec cette

coutume n'existe pas, et il n'y a pas de motpour a.

Feu de foyer Feu de chemine

Fves Toutes sortes de haricots.

Fleurdelis

Le Drapeau du Qubec (avec les fleurs delis).

le Fleuve Le fleuve Saint-Laurent

Fif homosexuel (pjoratif)

Filire voir "classeur"

Filire 13

Poubelle

Film Pellicule photo.

je file pas Je ne me sens pas en forme. Je n'ai pas lemoral. Vient du verbe "to feel. Mais j'ail'impression que l'expression "filer un

mauvais coton" y est aussi pour quelque

chose.

Fin(e) Se dit d'une personne sympathique, gentille,ou d'un animaldocile. Une expression duQubec dit "il est tellement fin qu'il a des

poux mais il ne se gratte pas".

a Fitte a rentre, a correspond, a le fait (c'est dela bonne taille). De l'anglais to fit




7/15

le fin fond descreux

le cul du monde

Flambette Flambant neuf. Par exemple "flambette dansle crate". Le crate tant la caisse de

transport.

Flner Mendier

Flasheurs Clignotants, warnings.

Flat (un) Crevaison (d'un pneu de voiture). Flat = platen anglais. prononcez flatte

Flat Un coke flat = un coca-cola qui n'a plus debulles. prononcez flatte

Flatter caresser. Surtout pour un chien : flatter unchien.

Flo gamin, ado

Flounne fminin de flo, utilis Qubec et dans l'est.N'est pas utilis Montral.

Flush Ric-rac, de justesse. "J'ai eu mon anneavec 60% de moyenne. Ah oui, tu l'as eu

vraiment flush".

Flusher 1) Tirer la chasse d'eau (to flush). 2) larguer,laisser tomber(son copain ou sa copine)

Prononcez l'amricaine : "Floch"(avoir le) Flux Avoir la diarrhe

Fly(une) Braguette, Fermeture-clair

Fly Bizarre, excentrique. Original. Prononcez"Fla-y"

Flyer S'en aller. "Y a fly par l" = "il a fil par l".Se dit au moins Qubec et au Lac St-

Jean.

Foin Fric. En France on dit plutt "du bl", chacun son avoine.

Neige fondante Neige qui font tout de suite, qui ne tient pas.

Football

Football amricain. Le football anglais est

appel socceren Amrique du Nord.

Fouille-mo Je ne sais pas du tout.

Fouler

1) Rtrcir. Un "linge qui a foul dans lascheuse" = "un vtement qui a rtrci dansle sche-linge".2) se tasser. "avec l'ge, il a foul".

Foufounes Fesses

Fourrer Faire l'amour(trs grossier), baiser.

se faire Fourrer Se faire avoir, se faire entuber, se fairerouler.

Fourrer le

chien

Plusieurs sens m'ont t donns : 1)

Lambiner, traner, paresser 2) s'y prendretrs mal, faire un peu n'importe quoi,manquer d'efficac it 3) Foutre la merde.Tout bousiller. "Fucker le chien" semble plususit.

Fourrant Compliqu, consternant, t rompeur. "Cesexplications sont fourrantes".

(du) Fort de l'alcool fort. S'emploie comme substantif :"je prendrais b ien du fort 'a place d'la bire"

Fournaise Chaudire (l'appareil de chauffage). "emportecette chaudire la fournaise" = "emporte

ce seau la chaudire". c'estfourrant n'est-ce pas ?




8/15

Fournaise l'huile

Chaudire au fuel

Foxer un cours Scher un cours

faire son frais faire son intressant. "frais" se prononce"frette"

Fraichier,frchier

un "m'as-tu vu" , quelqu'un qui fait son frais.

appel Fraisvirs

Appel en PCV (payable contre vrification).Appel tlphonique o la personne appelepaye la communication, aprs avoir donnson accord l'oprateur(-trice).

Franais La langue parle au Qubec. Parfois utilispour dsigner un Canadien francophone.

Franais deFrance

1) un Franais. 2) le franais parl enFrance.

Franco Francophone. Ce terme n'est pas pjoratif.Les termes anglophones etfrancophonessont beaucoup utiliss, d'o l'abrviation.

Remarque : "francophone" est un exemple

d'influence du franais dans la langue

anglaise du Canada ( dans les autres pays

anglophones, comme les E-U, a se dit"french speaking").

Frapper Heurter. "La roue de mon char a frapp letrottoir, a fait que j'ai pogn un flat".

Frencher "Rouler un patin" (a vient de "french kiss")

Frchier un "m'as-tu vu"

Frette froid (ne signifie pas frais). Frette se ditsurtout quand il fait vraiment froid et qu'on

s'exclame. "hostie qu'il fait frette aujourd'hui

!".

une frette une bire frache.

Front(tout le

tour de la tte)

Quelqu'un qui a du front tout le tour de la

tte est une personne effronte, sans gne.Fridge quivalent anglais de frigo. "Frigo" est plus

souvent utilis que "Fridge".

Froque(une) Manteau, blouson, veste, dans certainesrgions du Qubec. L'origine du mot est

sans doute "frock coat", un manteau pour

homme qui s'arrte juste sous le genou.

Frock tant probablement issu du franais

froc qui dsigne l'origine un vtement de

moine, et qui s ignifie pantalon en argot.

Fuck Pour une chose : Cass, abm, hors service

Fuck Pour une personne : Etrange, t rouble,drange. Prononcez l'amricaine :"Fock"

c'est le fun C'est amusant, c'est divertissant.L'expression a t importe en France.

Fucker le chien Voir "Fourrer le chien"

G a-c d e f h i jk l m-z

Galerie la terrasse en bois l'avant des maisonsnord-amricaines (cf la chanson de BeauDommage : "On a sorti les chaises sur la




9/15

galerie").

Gadoue En France, la gadoue, c'est la boue, la neigefondue, etc. Au Qubec, c'est juste la neige

fondue.

gad', gr , ga Regarde, dit avec l'accent populairequbcois. D'autres variantes existent :

r'gad, argad, ergar, ... a dpend de la

position du mot dans la phrase.

Gager Parier. Combien tu gages ?

Gageure Pari. En France, a a plutt le sens de dfi.On doit prononcer "Gajure". En effet, le "e"

est l pour que la 2e syllabe se prononce

"ju" et non pas "gu". Beaucoup de Franais

font l'erreur. Les Qubcois ne la font pas.

Galarneau le soleil. S'emploie avec un grand G et sansarticle, comme le nom d'une personne.

"Nous n'avons pas vu Galarneau aujourd'hui"

= "nous n'avons pas vu le soleil aujourd'hui"

Galopin sorte de pied coulisse qui servait enmenuiserie. Viens de l'anglais "caliper", quiveut dire pied coulisses. Je crois que ce

mot n'est plus utilis.

Game Match (rencontre sportive). Prononcez l'amricaine, "Geme". Notons qu'on dit "a

football match" en Angleterre, "un match de

foot" en France, "A soccer game" aux Etats-

Unis et au Canada anglophone, et "une

game de soccer" au Qubec. Cela signifie

que l'appartenance gographique prend dans

ce cas le dessus sur l'appartenance

linguistique.

t'es pas Game Tu n'as pas le cran (de le faire). T'es pasassez courageux (pour le faire).

(la) Gang le groupe d'amis, la bande. Rien voir avecles gangsters. En effet, en France, on dit

"un gang" (prononc la franaise) pour une

bande de malfaiteurs. Se prononce plus oumoins l'anglaise : gagne ou gingue.

Garde-robe Penderie, placard vtement. Dans laplupart des pays francophone, "garde-robe"

a aussi ce sens mais en France ce mot est

plutt utilis dans le sens de "ensemble des

vtements appartenant une personne".

sortir de lagarde-robe

Rvler son homosexualit, faire son"coming-out"

Gardienne Nourrice, gardienne d'enfant. En France, lagardienne = la concierge, gardienne

d'immeuble. Mais en Belgique, gardienne a

le mme sens qu'au Qubec. Les Belges

disent d'ailleurs souvent cole gardiennepour dire cole maternelle.

Garderie En France, on distingue "crche", pour les 0 3 ans, et "garderie" pour le service degarde du soir l'cole maternelle (de 3 6ans). Au Qubec, tout est garderie.

Garocher Lancer. Utilis aussi dans le Poitou et laVende. Et peut-tre ailleurs en France.

(Se) garocher Se lancer avec force, se vautrer.

se gauler se masturber. En France avoir la gaule c'estbander. Une gaule c'est une sorte de perche.

Dans certains forums de discussion on voit




10/15

l'orthographe goaler. Mais le mot goal anglais

n'a rien voir l-dedans.

Gaz, gasoline Essence (pour vhicules). Vient del'amricain "gas" qui signifie essence.

Gazant Ennuyeux

Gazer Prendre de l'essence. (Plus ou moins utilis)

Gel

Drogu ou anesthsi.

Gesteuse personne qui nous regarde de haut, qui

n'accepte pas n'importe quoi. Un peupteuse quoi.

Gigon personne mal habille, malpolie, nayantaucun savoir-vivre. Quelqu'un qui n'a pas declasse (voir "colon"). Terme utilisexclusivement au Saguenay-Lac-St-Jean

Gino Le genre frimeur avec un look plutt latin(chane en or, Ray-Ban, . ..).A prononcerDgino comme le prnom.

Giguer s'agiter. Le sens primaire est "danser lagigue"

Gogosse machin, bidule. Synonyme de cossins,patentes, ...

Gomme Chewing-gum. Gomme mcher.

Gosse Couille. En France, gosse signifie Enfant.Les Qubcois le savent bien. Mais quand

un Franais leur dit "Embrasse tes gosses

de la part de ma femme", a les fait quand

mme sourire un peu. Dernirement un

internaute qubcois m'a envoy cette

expression qui m'a bien fait rire : "J'ai pass

ce croche l yenque su une gosse" (j'ai

pass cette croche l rien que sur une

gosse), autrement dit : "j'ai pris cette courbe

sur deux roues".

Gossant nervant. Agaant.

Gosser 1) le premier sens est tailler un bout de boisavec un couteau pour en faire une sculpture.Les autres sens sont figurs : 2) bricoler 3)tripoter, bidouiller 4) nerver 5) "taponner" :"Gosser sur son ordi, sur son clavier"("pianoter" en France).

Le sens "tailler avec un couteau" est utilisgalement dans certaines rgions de France(dont la Vende)

Gossage au sens figur : Prise de tte

Gougounes

Tongs (sandales en plastiques)

Gougoune Niaiseux (voir ce mot)

Got J'ai le got = j'ai envie. J'ai le got d'aller aucin = j'ai envie d'aller au cin.

Goter avoir le got, pour un aliment. Ce vin gote levinaigre = ce vin a un got de vinaigre.

Goter bon ce vin gote bon = ce vin a un bon got.

Grand flancmou

Personne grande et mince la dmarcherelache

Graine Bite

Graisseuse Portion de frites. Les frites au Qubec,




11/15

traditionnellement (celle des "casses-

crotes" au bord des routes, pas celles du

Mac Do), elles sont bien grasses et brunies.

On y ajoute du vinaigre, accompagn d'un

roteux (hot dogs) et de dcapant (coca-

cola), bon apptit quand mme !

Gratte (la) Chasse-neige, dneigeuse. "une gratte" estune guitare en argot de France.

gratter(laneige)

dblayer la neige.

Gratteux 1) Avare, radin. 2) Jeu gratter (les jeux dechances qu'on vend chez les marchands de

journaux)

la GRC Gendarmerie Royale du Canada. C'est lapolice fdrale du Canada (le FBI

canadien).

Grouiller Gigoter. "arrte donc de grouiller" dirait-on un enfant qui s'agite sur sa chaise.

Gruau Flocons d'avoine au lait, genre porridge.

Gudille Sorte de hot dog avec de la salade de chou

avoir la gudilleau nez

Avoir le nez qui coule

Gudine Variante de gudille

Guenillou Clochard. vient de guenille. A l'origine c'estle revendeur de guenilles (le fripier ou

chiffonnier)

Gueuler Protester, rclamer. Ne signifie pas crier.Mais le sens de France (parler fort, crier) a

tendance s'installer.

Gugussechose, babiole. En France, un gugusse estun individu bizarre.

Guidoune Fille plutt facile. Qui s'habille sexy maisvulgaire.

(un) Gun flingue, pistolet

H a-c d e f g i jk l m-z

Habill commela chienne Jacques

mal fagot (mal vtu)

Habit Costume, complet. Le mot tait utilis decette manire en France aussi une

certaine poque (a se vrifie dans les vieux

romans). A prsent "habit" dsigne n'importe

quel vtement en France.

Habit-Shell Combinaison de mcanicien.Habitant Paysan. Pquenot. Plouc. Vous imaginez

les sourires amuss quand le touriste

franais demande "je dsire loger chez

l'habitant" quand il cherche une auberge

familiale.

Halloween Cette fte, arrive en France dans lesannes 90, est une tradition dans TOUT le

continent nord-amricain, donc au Qubec

galement.

Hambourgeois Tentative manque de f rancisation deHamburger.

Heavy Grave.A prononcer la franco-qubcoise,




12/15

avec H muet : vi ou v. "t'es donc ben v

man" = "t'es grave mec".

Hier soir, hierau soir

hier soir

Hockey Crosse de hockey.

(moto) Horsroute

Moto cross, en "bon"(?) franais

Hose Tuyau d'arrosage. Mot anglais (garden hose,fire hose). prononcez "ose".

Hot chicken sandwich chaud au poulet (viande blancheou brune, auchoix) entre 2 tranches de painblanc non grill, le tout recouvertd'une saucebrune un tantinet releve et servi avec lesfameusespatates frites.

Huart Le "plongeon" est un oiseau aquatique despays froids (Scandinavie, Canada, Sibrie,

etc). C'est l'oiseau qui est sur les pices de

1 dollar canadien. Par extension un "huard"

est une pice de 1 dollar. En anglais on dit

un "loonie" car l'oiseau en question est

appel "loon" dans cette langue.

Hydro diminutif de Hydro-Qubec, la compagnie

d'lectricit du Qubec (l'nergie tanthydro-lectrique )

I a-c d e f g h jk l m-z

Icitte Ici

Immigrant reu Immigrant avec un permis de sjourpermanent.

Import Immigr. non pjoratif

Innocent Naf, idiot.

Inuit remplace l'ancien terme "esquimau", quin'est plus tellement utilis au Qubec. Se

prononce inouite. Inuk (au pluriel : inuit),signifie "tre humain" dans la langue des

Inuits. En Franais (de France ou du

Qubec) on dit un inuit, des inuits, sauf

chez les puristes. Le terme "esquimau" qui

signifie "qui mange de la viande crue", est

pjoratif pour les Inuits.

Itinrant Sans domicile fixe.

Itou Aussi. a se dit galement mais trsrarement en France. Le i disparat devant

moi : "mo tou j'veux venir !"

J a-c d e f g h ik l m-z

Jambon un idiot

Jamm Coinc, emml . Comme par exemple labande magntique d'une cassette qui se

coince dans le magntophone. Prononcer

"Djamm" car Jam est un mot anglais.

Jaquette Chemise de nuit

Jardin Jardin potager

Jarnigoine Jugeotte. Dbrouillardise. (Il y avait une faute




13/15

de frappe, j'avais crit "jarnigoire")

Jaser Bavarder. Sens beaucoup plus neutre qu'enFrance ou jaser signifie mdire, parler en

mal dans le dos de quelqu'un.

Jello Sorte de glatine sucre, typiquement nord-amricaine et britannique. C'est une marque.Le mot commun est Jelly, en anglais.

J'has Je hais.Avec le i prononc sparment dua, comme dans la forme infinitive (har). Pour

les Qubcois : en France, on dit je hais,

prononc je h.

Jo(s) Nichon(s). Voir Rack Jos. Se prononceDjo.

(une)joke blague. Se pronconce djauque.

(un)jonc alliance, bague

Joual le dialecte qubcois. C'est le mot chevalprononc avec l'accent populaire qubcois.

joual vert Exclamation, quivalente maudit,tabarnak, etc (j'suis en joual vert : je suis

fch) (voir les sacres)

tre dans lejus:

tre dbord; avoir trop de travail, trop dechoses faire.

jus de poteau voir "sirop de poteau"

K a-c d e f g h ij l m-z

Ktaine Kitsch. ridicule, ringard, de mauvais got.L'origine la plus rpandue voudrait que ce

soit une dformation du nom Keaton, une

famille qui tait cense se vtir avec

mauvais got. Mais cette version ressemble

une fausse rumeur, une ide reue. Une

autre origine qui me semble plus plausible

indique que "Qutaines" dsignent desvtements rcuprs (quts) par des

pauvres auprs de familles plus aises, et

donc, mal assortis (voir :

http://www.k etaineries.com/origine/index.html

)

kif kif Moiti moiti. Exemple intressant de motd'origine maghrbine dont le sens au

Qubec est diffrent du celui usit en

France. En France, a signifie "pareil", "la

mme chose".

Ki-wi (K-way) La marque K-Way est synonyme de coupe-vent. Au Qubec c'est prononc Kiwi et en

France, Kaw.

Kodak Appareil photo. Selon le principe de lamarque qui devient mot courant (Frigidaire,

kleenex, etc)

L a-c d e f g h ij k m-z

Laboratoire Travail Pratique (TP), l'universit ou l'cole.

L l Alors l ! (utilis pour insister). Exemple:"l, l chuis pas content"

Labours Elle a fait les labours d'automne = elle est




14/15

d'automne

enceinte avant le mariage.

pure Laine Les Qubcois "pure laine" sont lesQubcois de souche. Rassurez-vous onn'appelle pas les no-Qubcois des "100 %

acrylique".

Laisse faire Laisse tomber

Laite, lette Laid, Laide, prononc avec l'accentqubcois. " 'sti qu' est lette" (= "putain

qu'elle est moche")

et il lance etcompte !

L'quivalent au Hockey sur glace, du "et iltire et marque" au foot (soccer).

Large 1) Grand, quand il s'agit d'une portionalimentaire. "une pizza large"2) grande tailleen vtements. En France on dit "L"

Lavage Lessive. L'action de laver le linge.

Laverie Lessive (l'action de laver le linge). En France,laverie est employe uniquement pour ces

locaux avec machines laver en libre-

service.

Laveuse Machine laver.

L Trs souvent, "le" se prononce "l" quand ilest complment d'objet direct. "'gad l don"

= "regarde le donc"

(Parti) Libral Un des principaux partis politiques auCanada, prsent aux niveaux national (PLC)et provincial (PLQ par exemple).

Libre-service En France "Self service" ou "Self" se dit plussouvent que "libre-service". En qubcois, onn'utilise que le mot franais.

Licencecomplte

Permis de vendre toute sorte d'alcool (pourun restaurant ou une picerie)

Licher Lcher

Licheux de cul Lche-cul

Lift Action de dposer qq'un en voiture. "J'ai pas

d'auto, qq'un peut me proposer un lift ?" Le tfinal n'est pas prononc

Limoneux hsitant, lambinant (voir branleux)

Linge Vtements, linge. En France le terme lingedsigne seulement le tas de vtements

laver ou repasser. Au Qubec, le sens est

plus large : "j'aime bien le linge que tu

portes"

Liqueur Soda. Boisson gazeuse sucre (coca-cola,Seven Up, etc).

Liquid Paper Correcteur fluide. C'est le nom d'une marque.En France c'est la marque "Tipex" qui est

devenu le mot commun.

Livre Unit de masse. Bien que le systme demesures international (kilogrammes,kilomtres, degrs celsius, litres, etc) soiten vigueur, les gens au Canada ont du mal se dfaire des mesures utilises jadis. Laplupart des Canadiens connaissent leurpoids en livres mais pas en Kilogrammes. 1livre = 450 gr. environ. En France, la livre at arrondie 500 gr, mais le mot estrarement utilis.

Loaferun cours Scher un cours. Faire l'cole buissonnire.

Un (appel)longue-

un appel tlphonique inter-urbain (longdistance call)




15/15

distance

Lousse Dtendu, lche. "Ma chane de bicycle estlousse"="ma chane de vlo est dtendue".

Air lousse = systme de points cds par

une femme son mari et qui donne droit

des sorties entre copains. D'aprs les points

"Air Miles" d'American Express et l'humoriste

qubcois Franois Morency. "Les cheveux

lousses" : les cheveux lchs (pas attachs)

Lousse gnreux avec son argent

Loyaliste Beaucoup d'anglophones du Qubecdescendent des "loyalistes", qui ont quitt laNouvelle-Angleterre devenue les tats-Unispour rester fidles la monarchiebritannique.

Lulus couettes (dans les cheveux)

(la) Lumire Feux de croisement. "Arrte-toi donc, lalumire est rouge"

Lunch 1) repas du midi 2) repas lger, pique-nique

Lunetterie Opticien. En France "Lunetterie" a plutt lesens de fabrique de lunettes.

Lutte Le Catch (le sport)

Lutter il s'est fait lutt par un char = il s'est faitrenvers par une voiture (expression del'Ouataouais)

a-c d e f g h ij

k m-z

suite>>

dernire mise jour : le 19 nov. 2009 | Mes autres sites | Liens | Contac t

| Aide |


Documents

dictionnaire Quebecois D to L