Digital Video Cassette Recorder - Sony...Manual de instruções Antes de utilizar o aparelho, leia este manual na íntegra e guarde-o para consultas futuras. 3-072-571-42 (1) Digital

©2002 Sony Corporation

Istruzioni per l’usoPrima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente questomanuale e conservarlo per riferimenti futuri.

Manual de instruçõesAntes de utilizar o aparelho, leia este manual na íntegrae guarde-o para consultas futuras.

3-072-571-42 (1)

DigitalVideo CassetteRecorder

GV-D1000/D1000E

2

Português

Bem-vindo!

Obrigado por ter adquirido este videogravador.Este videogravador está equipado com diversasfunções avançadas mas é, ao mesmo tempo,muito fácil de utilizar. Será capaz, em poucotempo, de produzir filmes de vídeo que poderáver durante muitos anos.

ADVERTÊNCIAPara evitar riscos de incêndio ou de choqueeléctrico, não exponha o aparelho à chuva ouhumidade.

Para evitar descargas eléctricas, não abra oaparelho. Solicite assistência somente atécnicos qualificados.

– GV-D1000E

Aos clientes da EuropaATENÇAOOs campos electromagnéticos com frequênciasespecíficas podem influenciar a imagem e o somdeste videogravador

Este produto foi testado e encontra-se emconformidade com os limites estabelecidos naDirectiva EMC para o uso de cabos de ligaçãomais curtos que 3 metros.

AvisoCaso o electromagnetismo ou a electricidadeestática causar interrupção de transferência dedados no meio do processo (falha), reinicialize aaplicação ou desligue o cabo USB e ligue-onovamente.

Complimenti per l’acquisto del presentevideoregistratore.Il presente videoregistratore dispone di funzioniavanzate, tuttavia è molto semplice da utilizzare.In breve tempo sarà possibile produrre videopersonalizzati di cui godere negli anni a venire.

ATTENZIONEPer evitare il rischio di incendi o scosseelettriche, non esporre l’apparecchio allapioggia o all’umidità.

Per evitare scosse elettriche, non aprire ilrivestimento.Per riparazioni rivolgersi esclusivamente apersonale qualificato.

Italiano

Benvenuti!

– GV-D1000E

Per gli acquirenti in EuropaATTENZIONEI campi elettromagnetici a determinate frequenzepotrebbero influenzare le immagini e l’audio diquesto videoregistratore digitale.

Questo prodotto è stato collaudato e trovato inconformità ai limiti indicati nella norma EMC perl’uso di cavi di collegamento di lunghezzainferiore a 3 m.

AvvisoSe elettricità statica o elettromagnetismo causaun’interruzione (fallimento) del trasferimento deldati, riavviare l’applicazione o scollegare ericollegare il cavo USB.

3

Controllo degliaccessori in dotazione

Assicurarsi che i seguenti accessori siano presentiinsieme al videoregistratore.

1 Trasformatore AC-L10A/L10B/L10C (1), cavodi alimentazione (1) (p. 13, 15)

2 Cavo di conversione A/V (1) (p. 29, 31, 87, 92,128, 132)

3 Cavo di collegamento A/V (1) (p. 29, 31, 87,92, 128, 132)

4 Cavo USB (1) (p. 98, 151)

5 Telecomando senza filo (1) (p. 42, 214)

6 Pile formato R6 (AA) per il telecomando (2)(p. 215)

7 CD-ROM (driver USB SPVD-008) (1) (p. 97,150)

8Adattatore da 21 piedini (1) (p. 30) (solomodelli per l’Europa)

1 2

74 5

3

6

8

Verificar os acessóriosfornecidos

Verifique se recebeu os seguintes acessórios como videogravador.

1 Transformador de CA, modelo AC-L10A/L10B/L10C (1), cabo de alimentação (1)(p. 13, 15)

2 Cabo de conversão de A/V (1) (p. 29, 31, 87,92, 128, 132)

3 Cabo de ligação de A/V (1) (p. 29, 31, 87, 92,128, 132)

4 Cabo USB (1) (p. 98, 151)

5 Telecomando sem fio (1) (p. 42, 214)

6 Bateria de tamanho R6 (AA) para otelecomando (2) (p. 215)

7 CD-ROM (controlador USB, modelo SPVD-008) (1) (p. 97, 150)

8Adaptador de 21 pinos (1) (p. 30) (só nosmodelos europeus)

4

Inserimento e riproduzione di fermi immagine o di immagini in movimento•Riproduzione di un nastro (p. 22)•Registrazione dal videoregistratore esterno o dal televisore (p. 31)•Registrazione di un’immagine come fermo immagine su nastro (p. 126)•Registrazione di un’immagine su nastro come immagine in movimento (p. 130)•Visualizzazione di fermi immagine registrati su “Memory Stick” (p. 141)•Visualizzazione di immagini in movimento su “Memory Stick” (p. 146)

Cattura di immagini sul computer•Utilizzando un apparecchio video analogico e il computer (p. 87)•Visualizzazione di immagini registrate su nastro tramite il cavo USB in dotazione (solo per gli utenti

di Windows) (p. 95)•Visualizzazione di immagini registrate su “Memory Stick” tramite il cavo USB in dotazione (p. 149)

Altre funzioniFunzioni da utilizzare per dare più enfasi alle immagini•Effetto immagine (p. 35)•Effetto digitale (p. 37)•Titolo (p. 43)

Funzioni da utilizzare su nastri registrati•DATA CODE (p. 63)•PB ZOOM da nastro (p. 40)•Memoria del punto zero (p. 42)•Ricerca di titoli (p. 55)•Montaggio digitale di programmi (su nastri) (p. 70)•Montaggio digitale di programmi (su “Memory Stick”) (p. 134)•HiFi SOUND (p. 26)•Assegnazione di nomi ad una cassetta (p. 51)

Funzioni da utilizzare su “Memory Stick” registrate•PB ZOOM memoria (p. 163)

Italiano

Caratteristiche principali

5

Inserir imagens em movimento ou fixas e reproduzi-las•Reproduzir uma cassete (p. 22)•Gravar a partir de outro videogravador ou televisor (p. 31)•Gravar uma imagem de uma cassete como imagem fixa (p. 126)•Gravar uma imagem de uma cassete como imagem em movimento (p. 130)•Ver uma imagem fixa gravada em «Memory Stick»s (p. 141)•Ver uma imagem em movimento em «Memory Stick»s (p. 146)

Capturar imagens no computador•Utilizar com um equipamento de vídeo analógico e o computador (p. 87)•Ver imagens gravadas em cassetes utilizando o cabo USB fornecido (Só para os utilizadores do

Windows) (p. 95)•Ver imagens gravadas em «Memory Stick»s utilizando o cabo USB fornecido (p. 149)

Outras utilizaçõesFunções que dão maior impacto às imagens•Efeito de imagem (p. 35)•Efeito digital (p. 37)•Título (p. 43)

Funções a utilizar em cassetes gravadas•DATA CODE (p. 63)•PB ZOOM (cassete) (p. 40)•Memória do ponto zero (p. 42)•Procura de títulos (p. 55)•Montagem digital de programas (em cassetes) (p. 70)•Montagem digital de programas (em «Memory Stick»s) (p. 134)•HiFi SOUND (p. 26)•Identificar uma cassete (p. 51)

Funções a utilizar em «Memory Stick»s gravados•PB ZOOM (memória) (p. 163)

Português

Funções principais

6

Italiano

Indice

Controllo degli accessori in dotazione ...... 3Caratteristiche principali ............................ 4

Operazioni preliminariUso del manuale ........................................ 10Punto 1 Preparazione della fonte di

alimentazione ....................................... 13Collegamento alla presa di rete ......... 13Uso con un blocco batteria

(non in dotazione) ......................... 14Punto 2 Regolazione di data e ora .......... 18Punto 3 Inserimento di una cassetta ...... 21

Operazioni di baseRiproduzione di un nastro ....................... 22Visione delle registrazioni su un

televisore ............................................... 29Registrazione dal videoregistratore

esterno o dal televisore ....................... 31

Operazioni avanzateRiproduzione di un nastro con effetti

speciali .................................................. 35Riproduzione di un nastro con effetti

digitali ................................................... 37Ingrandimento di immagini registrate su

nastro – PB ZOOM da nastro ............ 40Individuazione rapida di una scena

tramite la funzione di memoria delpunto zero ............................................ 42

Sovrappossizione di titoli ......................... 43Creazione di titoli personalizzati ............. 48Assegnazione di nomi ad una cassetta ... 51Ricerca delle porzioni di nastro registrato

mediante titolo – Ricerca di titoli ...... 55Ricerca di una registrazione tramite data

– Ricerca di data .................................. 57Ricerca di una foto

– Ricerca di foto/Scorrimento difoto ......................................................... 60

Per visualizzare gli indicatori a schermo– Funzione di visualizzazione ........... 63

MontaggioDuplicazione di nastri ............................... 66Duplicazione delle sole scene desiderate

– Montaggio digitale di programmi(su nastri) .............................................. 70

Uso con un apparecchio video analogico econ un personal computer– Funzione di conversione delsegnale .................................................. 87

Inserimento di una scena dalvideoregistratore esterno– Montaggio per inserimento ............ 89

Duplicazione audio .................................... 92Visualizzazione su computer di immagini

registrate su nastro (solo per gli utentidi Windows) ......................................... 95

Personalizzazione delvideoregistratore

Modifica delle impostazioni delmenu.................................................... 106

Funzionamento della “MemoryStick”

Uso della “Memory Stick”– introduzione .................................... 117

Registrazione di un’immagine come fermoimmagine su nastro ........................... 126

Registrazione di un’immagine su nastrocome immagine in movimento ........ 130

Registrazione di immagini elaborate comeimmagini in movimento – Montaggiodigitale di programmi (su “MemoryStick”) .................................................. 134

Copiatura di fermi immagine da un nastro– Salvataggio di immagini ............... 139

Visualizzazione di fermi immagine– Riproduzione di immaginimemorizzate ....................................... 141

Visualizzazione di immagini inmovimento – Riproduzione di filmMPEG .................................................. 146

7

Visualizzazione su un computer diimmagini registrate su “MemoryStick” ................................................... 149

Copia su nastro dell’immagine registratasulla “Memory Stick” ....................... 161

Ingrandimento di fermi immagineregistrati sulla “Memory Stick”– PB ZOOM memoria ....................... 163

Riproduzione di immagini in cicliininterrotti – SLIDE SHOW ............. 165

Per evitare cancellazioni accidentali– Protezione delle immagini ............ 167

Eliminazione di immagini ...................... 168Assegnazione dei contrassegni di stampa

– PRINT MARK ................................. 171

Soluzione dei problemiTipi di problemi e soluzioni ................... 173Indicazioni di autodiagnostica ............... 179Indicatori e messaggi di

avvertimento ...................................... 180

Altre informazioniCassette utilizzabili .................................. 191Informazioni sul blocco batteria

“InfoLITHIUM” ................................. 194Informazioni su i.LINK ........................... 196Uso del videoregistratore all’estero ...... 198Informazioni sulla manutenzione e

precauzioni ......................................... 200Caratteristiche tecniche ........................... 206

Riferimento rapidoIdentificazione di parti e comandi ......... 210Indice analitico ......................................... 218

8

Português

Índice

Verificar os acessórios fornecidos .............. 3Funções principais ....................................... 5

PreparativosComo utilizar este manual ........................ 10Passo 1 Preparar a fonte de

alimentação .......................................... 13Ligar a uma tomada de parede ......... 13Utilizar com uma bateria recarregável

(opcional) ....................................... 14Passo 2 Acertar a data e a hora ............... 18Passo 3 Introduzir uma cassete ............... 21

Operações básicasReproduzir uma cassete ............................ 22Ver a gravação no televisor ...................... 29Gravar a partir de outro videogravador ou

televisor ................................................. 31

Funções avançadasReproduzir uma cassete com efeitos de

imagem ................................................. 35Reproduzir uma cassete com efeitos

digitais ................................................... 37Ampliar imagens gravadas em cassetes

– PB ZOOM (cassete) .......................... 40Localizar rapidamente uma cena

utilizando a função de memória doponto zero ............................................. 42

Sobreposição de títulos ............................. 43Criação de títulos ....................................... 48Identificar uma cassete .............................. 51Fazer uma procura por títulos numa

cassete gravada– Procura de títulos ............................. 55

Procurar uma gravação pela data– Procura da data ................................. 57

Procurar uma fotografia– Procura de fotografia/Varrimento defotografias ............................................. 60

Para ver os indicadores do ecrã– Função de visualização .................... 63

MontagemCopiar uma cassete .................................... 66Copiar apenas as cenas desejadas

– Montagem digital de programas(em cassetes) ......................................... 70

Utilizar com um aparelho de vídeoanalógico e um computador– Função de conversão de sinais ....... 87

Inserir uma cena do outro videogravador– Montagem por inserção ................... 89

Cópia de som .............................................. 92Ver as imagens gravadas em cassetes, no

computador (Só para os utilizadoresdo Windows) ........................................ 95

Personalizar o videogravadorAlterar as programações do menu ........ 106

Operações do «Memory Stick»Utilizar um «Memory Stick»

– introdução ....................................... 117Gravar uma imagem de uma cassete como

imagem fixa ........................................ 126Gravar uma imagem de uma cassete como

imagem em movimento ................... 130Gravar imagens montadas como imagens

em movimento – Montagem digital deprogramas (em «Memory Stick»s) ... 134

Copiar imagens fixas de uma cassete– PHOTO SAVE ................................. 139

Ver uma imagem fixa– Reprodução das fotografias emmemória .............................................. 141

Ver uma imagem em movimento– Reprodução de imagens MPEG .... 146

Ver as imagens gravadas em «MemoryStick»s, no computador .................... 149

Copiar a imagem gravada em «MemoryStick»s para cassetes ......................... 161

Ampliar imagens fixas gravadas em«Memory Stick»s – PB ZOOM(memória) ........................................... 163

Reproduzir imagens num ciclo contínuo– SLIDE SHOW .................................. 165

9

Como evitar a desgravação acidental– Protecção de imagens .................... 167

Apagar imagens ....................................... 168Introduzir uma marca de impressão

– PRINT MARK ................................. 171

Resolução de problemasTipo de problemas e respectivas

soluções ............................................... 182Visor de auto-diagnóstico ....................... 188Indicadores e mensagens de aviso ........ 189

Informações adicionaisCassetes recomendadas .......................... 191Sobre a bateria recarregável

«InfoLITHIUM» ................................. 194Acerca de i.LINK ...................................... 196Utilizar o videogravador no

estrangeiro .......................................... 198Informações sobre manutenção e

precauções .......................................... 200Características técnicas ............................ 208

Referência rápidaIdentificar as peças e os controlos ......... 210Índice remissivo ...................................... 219

10

— Operazioni preliminari —

Uso del manuale

Le istruzioni del presente manuale si riferisconoai due modelli riportati nella tabella che segue.Prima di leggere il manuale e di utilizzare ilvideoregistratore, controllare nella parte inferioredel videoregistratore il numero del modelloacquistato. In generale, nelle illustrazioni vienepreso come riferimento il modello GV-D1000.Diversamente, viene precisato il nome delmodello. Le differenze di funzionamento tra ivari modelli vengono chiaramente indicate neltesto, ad esempio, “solo GV-D1000”.

Nel testo del manuale, i tasti e le impostazionidel videoregistratore sono indicati in letteremaiuscole.Ad esempio: impostare l’interruttore POWER suON.Quando si esegue un’operazione, è possibileudire un segnale acustico che ne indical’esecuzione.

Nota sulla memoria cassetta

Il presente videoregistratore si basa sul formatoDV, pertanto è possibile utilizzare solominicassette DV. Si consiglia di utilizzare nastriche riportano il marchio (memoria cassetta).

Di seguito sono riportate le funzioni chenecessitano di operazioni diverse a seconda che ilnastro sia dotato o meno di memoria cassetta.– Ricerca di data (p. 57)– Ricerca di foto (p. 60)Di seguito sono riportate le funzioni utilizzabilisolo con la memoria cassetta.– Ricerca di titoli (p. 55)– Sovrappossizione di titoli (p. 43)– Assegnazione di nomi ad una cassetta (p. 51)Per ulteriori informazioni, vedere pagina 191.

Esempi di differenze

GV- D1000 D1000E

Segnale video NTSC PAL

NTSC PB — z

z Fornito— Non fornito

Il contenuto delle registrazioni non può essererisarcito se la registrazione o la riproduzionenon viene eseguita a causa di problemi difunzionamento del videoregistratore, delsupporto di memorizzazione o altro.

— Preparativos —

Como utilizar este manual

As instruções neste manual destinam-se aos doismodelos listados na tabela abaixo. Antes decomeçar a ler este manual e de utilizar ovideogravador, verifique o número do modeloinscrito na base do videogravador. GV-D1000 é omodelo descrito nas ilustrações. Se não for o caso,o modelo é indicado nas ilustrações. Todas asdiferenças de funcionamento estão claramenteindicadas no texto, por exemplo, «só para omodelo GV-D1000».

Neste manual, os botões e programações dovideogravador são indicados em maiúsculas.Exemplo: coloque o selector POWER na posiçãoON.Ao efectuar uma operação, ouve-se um sinalsonoro a indicar que essa operação está a serexecutada.

Nota sobre a memória dacassete

O videogravador baseia-se no formato DV. Só épossível utilizar minicassetes DV com ovideogravador. Recomenda-se a utilização deuma cassete com memória .

Funções que requerem operações diferentes pelofacto da cassete ter ou não memória:– Procura da data (p. 57)– Procura de fotografia (p. 60)Funções que só pode utilizar com a memória dacassete:– Procura de títulos (p. 55)– Sobreposição de títulos (p. 43)– Identificar uma cassete (p. 51)Para obter mais informações, consulte a página 191.

Tipo de diferenças

GV- D1000 D1000E

Sinal de vídeo NTSC PAL

NTSC PB — z

z Fornecido— Não fornecido

Se a gravação ou a reprodução não forexecutada devido a uma avaria novideogravador, meios de armazenamento, etc.,não é possível recuperar o conteúdo dagravação.

Op

erazion

i prelim

inari

Preparativo

s

11

Uso del manuale

Questo marchio è riportato nella parteintroduttiva delle funzioni che è possibileeseguire solo con la memoria cassetta.

I nastri dotati di memoria cassetta sonocontrassegnati dal simbolo (CassetteMemory).

Nota sui sistemi di colore TV– solo GV–D1000 –

I sistemi di colore TV differiscono a seconda deipaesi. Per vedere le registrazioni sul televisore, ènecessario che quest’ultimo sia basato sul sistemaNTSC.

Nota sui sistemi di colore TV– solo GV–D1000E –

I sistemi di colore TV differiscono a seconda deipaesi. Per vedere le registrazioni sul televisore, ènecessario che quest’ultimo sia basato sul sistemaPAL.

Precauzioni per i diritti d’autore

I programmi televisivi, i film, le videocassette edaltro materiale potrebbero essere protetti daidiritti d’autore. La registrazione non autorizzatadi tale materiale può contravvenire alle leggi suidiritti d’autore.


Esta marca aparece na introdução dasfunções que apenas são utilizadas com amemória da cassete.

As cassetes com memória estão marcadas como (memória da cassete).

Nota sobre os sistemas de coresda televisão– só para o modelo GV–D1000 –

Os sistemas de cores da televisão diferem de paíspara país. Para poder ver as gravações numtelevisor, é necessário que este utilize o sistemaNTSC.

Nota sobre os sistemas de coresda televisão– só para o modelo GV–D1000E –

Os sistemas de cores da televisão diferem de paíspara país. Para poder ver as gravações numtelevisor, é necessário que este utilize o sistemaPAL.

Precauções referentes aosdireitos de autor

Os programas de televisão, filmes, cassetes devídeo e outros materiais podem estar protegidospor direitos de autor. A gravação não autorizadade tais materiais poderá ser contrária ao dispostonas leis de direitos de autor.

12

[a] [b] [c]

Uso del manuale

Precauzioni per la cura delvideoregistratore

•Lo schermo LCD è stato fabbricato contecnologia ad alta precisione, pertanto oltreil 99,99% di pixel sono operativi per un usoefficiente. Tuttavia, potrebbero esserepresenti alcuni puntini neri e/o luminosi(bianchi, rossi, blu o verdi) visualizzati inmodo costante sullo schermo LCD. Talipuntini sono un normale risultato delprocesso di fabbricazione e non influisconoin alcun modo sulla registrazione.

•Evitare che il videoregistratore si bagni.Proteggere il videoregistratore dalla pioggia edall’acqua marina. Se il videoregistratore sibagna possono verificarsi guasti a volteirreparabili [a].

•Non lasciare mai il videoregistratore esposto atemperature superiori a 60°C, come all’internodi un’auto parcheggiata al sole o sotto la lucesolare diretta [b].

•Prestare attenzione nel collocare ilvideoregistratore accanto a una finestra oall’esterno. L’esposizione prolungata delloschermo LCD alla luce diretta del sole puòcausare problemi di funzionamento [c].

Cuidados a ter com ovideogravador

•Como o visor LCD é fabricado comtecnologia de alta precisão, mais de 99,99%dos pixels podem ser utilizadosefectivamente. No entanto, pode haveralguns pontos pretos minúsculos e/oupontos brilhantes (de cor branca, vermelha,azul ou verde) que aparecemconstantemente no visor LCD. Esses pontossão normais no processo de fabrico e nãoafectam de nenhuma forma a gravação.

•Não molhe o videogravador. Proteja-o dachuva e da água do mar. Se o videogravador semolhar, pode ficar avariado. Por vezes, estasavarias são irreparáveis [a].

•Nunca exponha o videogravador atemperaturas superiores a 60°C como, porexemplo, no interior de um automóvelestacionado ao sol ou sob a incidência directados raios solares [b].

•Tome as devidas precauções quando colocar ovideogravador perto de uma janela ou noexterior. O facto de expor o visor LCD à luzdirecta do sol durante um período de tempoprolongado pode provocar avarias [c].


13

Op

erazion

i prelim

inari

Preparativo

s

2,31

Punto 1 Preparazionedella fonte dialimentazione

Collegamento alla presa di rete

Quando si utilizza il videoregistratore per unperiodo prolungato, si consiglia di alimentarlodalla presa di rete utilizzando il trasformatoreCA.

(1) Aprire il coperchio della presa DC IN delvideoregistratore e collegarvi il trasformatoreCA con il simbolo v della presa rivolto versodestra.

(2) Collegare il cavo di alimentazione altrasformatore CA.

(3) Collegare il cavo di alimentazione ad unapresa di rete.

PRECAUZIONEAnche se spento, l’apparecchio non è scollegatodalla fonte di alimentazione CA (correntedomestica) finché rimane collegato alla presa direte.

Note•Il trasformatore CA può alimentare il

videoregistratore anche se è stato inserito ilblocco batteria (non in dotazione).

•La presa DC IN ha “priorità di fonte”. Ciòsignifica che il blocco batteria (non indotazione) non può fornire alimentazione se ilcavo di alimentazione è collegato alla presaDC IN, anche se quest’ultimo non è collegatoalla presa di rete.

•Se l’immagine appare disturbata, allontanare iltrasformatore CA dal videoregistratore.

Passo 1 Preparar afonte dealimentação

Ligar a uma tomada de parede

Se pretende utilizar o videogravador durante umlongo período de tempo, deve ligá-lo a umatomada de parede utilizando o transformador deCA.

(1) Abra a tampa da tomada DC IN e ligue otransformador de CA à tomada DC IN dovideogravador com a marca v voltada para adireita.

(2) Ligue o cabo de alimentação aotransformador de CA.

(3) Ligue o cabo de alimentação à tomada deparede.

PRECAUÇÃOMesmo que tenha desligado o videogravador,este só fica desligado quando retirar a ficha datomada de parede (fonte de alimentação de CA).

Notas•O transformador de corrente CA pode fornecer

energia, mesmo que a bateria recarregável(opcional) esteja instalada no videogravador.

•A tomada DC IN tem «prioridade de fonte».Isto significa que a bateria recarregável(opcional) não pode fornecer energia, se o cabode alimentação estiver ligado à tomada DC IN,mesmo que o referido cabo não esteja ligado àtomada de parede.

•Afaste o transformador de CA dovideogravador, se a imagem tiverinterferências.

14

BATT

Se il videoregistratore viene utilizzato inesterniUtilizzo il blocco batteria (non in dotazione).

Uso con una batteria autoUtilizzare un adattatore/caricatore CC Sony(non in dotazione).

Uso con un blocco batteria(non in dotazione)

Il videoregistratore funziona esclusivamente conblocchi batteria “InfoLITHIUM” (serie M).

Installazione del blocco batteriaPremere e fare scorrere il blocco batteria indirezione della freccia.

Per rimuovere il blocco batteriaFare scorrere il blocco batteria verso destra,tenendo premuto BATT.

Dopo aver installato il blocco batteriaNon trasportare il videoregistratore tenendoloper il blocco batteria, onde evitare chequest’ultimo possa cadere e danneggiare ilvideoregistratore.

Indicatore del tempo di funzionamentorimanente del blocco batteriaSe si utilizza un blocco batteria InfoLITHIUM, ladurata residua della batteria viene indicata sulloschermo. Tuttavia, a seconda delle condizioni edelle circostanze di utilizzo, tale indicazionepotrebbe non essere visualizzata correttamente.Quando la batteria è scarica, viene visualizzatoun apposito messaggio. Se il pannello LCD vienechiuso e riaperto, la corretta visualizzazione delladurata residua della batteria potrebbe richiederecirca un minuto.

Punto 1 Preparazione della fontedi alimentazione

Quando utilizar o videogravador no exteriorUtilize a bateria recarregável (opcional).

Utilização de uma bateria de automóvelUtilize o transformador/carregador de CC daSony (opcional).

Utilizar com uma bateriarecarregável (opcional)

O videogravador só funciona com a bateriarecarregável «InfoLITHIUM» (série M).

Instalar a bateria recarregávelIntroduza e faça deslizar a bateria recarregávelna direcção da seta.

Para retirar a bateria recarregávelCarregue sem soltar em BATT e faça deslizara bateria recarregável para a direita.

Depois de instalar a bateria recarregávelNão transporte o videogravador, segurando nabateria recarregável. Se o fizer, a bateriarecarregável pode saltar para fora e provocardanos no videogravador.

Indicador de carga residual da bateriaSe utilizar uma bateria recarregávelInfoLITHIUM, a indicação de carga residual dabateria aparece no ecrã. No entanto, essaindicação poderá não ser a correcta; tudodepende das condições e circunstâncias deutilização. Aparece uma mensagem quando abateria se gasta. Se fechar e voltar a abrir o paineldo visor LCD, a carga residual correcta da bateriademora cerca de um minuto a aparecer no ecrã.

Passo 1 Preparar a fonte dealimentação

Blocco batteria (non indotazione)/Bateriarecarregável(opcional)

Op

erazion

i prelim

inari

Preparativo

s

15

Dopo aver caricato il blocco batteriaScollegare il trasformatore CA dalla presa DC INdel videoregistratore.

NotaEvitare che oggetti metallici entrino in contattocon le parti metalliche della spina DC deltrasformatore CA, poiché ciò potrebbe causare uncortocircuito che danneggerebbe il trasformatoreCA.

1

3

2

5POWER

OFF(CHG) ON

Carica del blocco batteriaÈ possibile caricare la batteria con ilvideoregistratore.Utilizzare il blocco batteria dopo averlo caricatoper il videoregistratore.

(1) Installare il blocco batteria.(2) Aprire il coperchio della presa DC IN e

collegare il trasformatore CA alla presa DC INcon il simbolo v della presa rivolto versodestra.

(3) Collegare il cavo di alimentazione altrasformatore CA.

(4) Collegare il cavo di alimentazione alla presadi rete.

(5) Impostare l’interruttore POWER su OFF(CHG). Quando inizia la carica, la spiaarancione POWER ON/CHARGE si illumina.Quando il blocco batteria è completamentecarico, la spia POWER ON/CHARGE sispegne (carica completa).



Depois de carregar a bateriaDesligue o transformador de CA da tomada DCIN do videogravador.

NotaEvite o contacto de objectos metálicos com aspeças de metal da ficha de CC do transformadorde CA. Caso contrário, pode ocorrer um curto-circuito capaz de danificar o transformador deCA.

Carregar a bateriaPode carregar a bateria com o videogravador.Utilize a bateria recarregável depois de a carregarpara o videogravador.

(1) Instale a bateria recarregável.(2) Abra a tampa da tomada DC IN e ligue o

transformador de CA à tomada DC IN com amarca v da ficha voltada para a direita.

(3) Ligue o cabo de alimentação ao transformadorde CA.

(4) Ligue o cabo de alimentação à tomada decorrente.

(5) Coloque o selector POWER na posição OFF(CHG). Quando a carga começar, o indicadorluminoso POWER ON/CHARGE acende acor-de-laranja. Quando a bateria estivertotalmente carregada, o indicador luminosoPOWER ON/CHARGE apaga-se. (carga total)

16

Numero approssimativo di minuti quando siutilizza un blocco batteria completamente carico

Tempo approssimativo di riproduzione continuaad una temperatura di 25°C. La durata dellabatteria potrebbe essere inferiore se ilvideoregistratore viene utilizzato in un ambientea basse temperature.

Il blocco batteria può essere caricato all’esteroPer ulteriori informazioni, fare riferimento apagina 198.

Quando l’alimentazione viene disattivataanche se l’indicatore di funzionamentorimanente del blocco batteria indica lapresenza di energia sufficiente per ilfunzionamento del videoregistratoreCaricare di nuovo completamente il bloccobatteria in modo che l’indicatore difunzionamento rimanente del blocco batteriaindichi la carica in modo corretto.

Temperatura di carica consigliataSi consiglia di caricare il blocco batteria in unambiente a temperatura compresa tra 10°C e30°C.

Tempo di carica/Tempo de carga

Blocco batteria/ Carica completa/Bateria recarregável Carga totalNP-FM50 150

NP-FM70 240

NP-QM71 260

NP-FM90 330

NP-QM91/FM91 360

Il tempo necessario per la carica della batteriapotrebbe aumentare se la temperatura dellabatteria stessa è troppo alta o troppo bassa acausa della temperatura ambiente.Numero approssimativo di minuti necessari percaricare un blocco batteria scarico ad unatemperatura di 25°C.Tempo di riproduzione/Tempo de reprodução

Blocco batteria/ Tempo di riproduzione sullo schermo LCD/ Tempo di riproduzione con lo schermo LCD chiuso/Bateria recarregável Tempo de reprodução no visor LCD Tempo de reprodução com o painel do visor LCD fechado

NP-FM50 90 140

NP-FM70 195 295NP-QM71 225 340NP-FM90 270 450NP-QM91/FM91 345 520


Se a bateria estiver muito quente ou muito friapor causa da temperatura ambiente, o tempo decarga pode aumentar.Número aproximado de minutos, a umatemperatura de 25°C, para carregar uma bateriasem carga.

Número aproximado de minutos quando seutiliza uma bateria totalmente carregada

Tempo aproximado de reprodução contínua a25°C. A utilização do videogravador numambiente com temperatura baixa, reduz aduração da bateria.

Pode carregar a bateria no estrangeiroPara obter mais informações, consulte a página198.

Se o aparelho se desligar mesmo que oindicador de carga residual mostre que abateria ainda tem carga suficiente parafuncionarVolte a carregar completamente a bateria paraque o indicador de carga residual seja corrigido.

Temperatura de carga recomendadaA bateria deve ser carregada a uma temperaturaambiente entre 10°C a 30°C.


Op

erazion

i prelim

inari

Preparativo

s

17



O que significa «InfoLITHIUM»?A bateria «InfoLITHIUM» é uma bateriarecarregável de iões de lítio com capacidade paratrocar informações, como o respectivo consumo,com equipamentos electrónicos compatíveis. Estevideogravador é compatível com a bateria«InfoLITHIUM» (série M). O videogravadorfunciona apenas com a bateria «InfoLITHIUM».A bateria «InfoLITHIUM» da série M tem amarca .

«InfoLITHIUM» é uma marca comercial da SonyCorporation.

Che cosa è “InfoLITHIUM”?“InfoLITHIUM” è un blocco batteria agli ioni dilitio in grado di scambiare dati, quali il consumodella batteria, con apparecchi elettronicicompatibili. Il presente videoregistratore ècompatibile con il blocco batteria“InfoLITHIUM” (serie M) e funzionaesclusivamente con blocchi batteria“InfoLITHIUM”. I blocchi batteria“InfoLITHIUM” serie M sono contrassegnati dalsimbolo .

“InfoLITHIUM” è un marchio di fabbrica di SonyCorporation.

18

Punto 2 Regolazione di data e ora

Passo 2 Acertar a data e a hora

Impostare la data e l’ora al primo utilizzo delvideoregistratore. Fino a quando la data e l’oranon vengono impostate, viene visualizzato“CLOCK SET” ogni volta in cui l’interruttorePOWER viene posizionato su ON.Se il videoregistratore non viene utilizzato percirca quattro mesi, le impostazioni di data e orapotrebbero sparire (appaiono dei trattini) poichéla batteria ricaricabile incorporata nelvideoregistratore si è scaricata (p. 202).Impostare l’anno, il mese, il giorno, l’ora e iminuti, in questo ordine.

(1) Preparare l’alimentazione (p. 13-17).(2) Aprire il pannello LCD tenendo premuto

PUSH OPEN v.(3) Impostare l’interruttore POWER su ON,

tenendo premuto il piccolo tasto verde chesi trova sull’interruttore stesso. Nelpannello anteriore, la spia (verde) POWERON/CHARGE si illumina.

(4) Premere MENU per visualizzare leimpostazioni del menu.

(5) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare , quindi premere lamanopola.

(6) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare CLOCK SET, quindi premere lamanopola.

(7) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perregolare l’anno desiderato, quindi premerela manopola.

(8) Impostare il mese, il giorno e l’ora girandola manopola SEL/PUSH EXEC, quindipremendola.

(9) Impostare i minuti girando la manopolaSEL/PUSH EXEC, quindi premendola inbase al segnale orario. L’orologio cominciaa funzionare.

(10) Premere MENU per disattivare lavisualizzazione delle impostazioni delmenu.

Quando utilizar o videogravador pela primeiravez, acerte a data e a hora. A indicação «CLOCKSET» aparece sempre que colocar o selectorPOWER na posição ON, a não ser que acerte adata e a hora.Se não utilizar o videogravador durante cerca dequatro meses, pode perder as definições da datae da hora (podem aparecer barras) porque a pilhaincorporada no videogravador fica descarregada(p. 202).Especifique o ano, o mês, o dia, a hora e osminutos, por esta ordem.

(1) Prepare a fonte de alimentação (p. 13-17).(2) Carregando sem soltar em PUSH OPEN v,

abra o painel do visor LCD.(3) Carregando no pequeno botão verde do

interruptor POWER, coloque o interruptorna posição ON. Acende-se o indicadorluminoso POWER ON/CHARGE (verde)na parte da frente do aparelho.

(4) Carregue em MENU para ver asprogramações do menu.

(5) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar e depois carregue no botão.

(6) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar CLOCK SET e depois carregueno botão.

(7) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraespecificar o ano desejado e depoiscarregue no botão.

(8) Acerte o mês, o dia e a hora rodando ecarregando no botão SEL/PUSH EXEC.

(9) Acerte os minutos, rodando e carregandono botão SEL/PUSH EXEC, de acordo como sinal horário. O relógio começa afuncionar.

(10) Carregue em MENU para que asprogramações do menu desapareçam doecrã.

POWER

OFF(CHG) ON

PUSH OPEN

2 3

Op

erazion

i prelim

inari

Preparativo

s

19

MENU

P EFFECTD EFFECTHiFi SOUNDAUDIO MIX A/V DV OUT

[MENU] : END

VCR SET

54 6

SETUP MENUCLOCK SETLTR SIZEDEMO MODE

[MENU] : END

SETUP MENUCLOCK SETLTR SIZEDEMO MODE RETURN

[MENU] : END


[MENU] : END

2002 JAN 1

12 00 AM

9

7


[MENU] : END

2002 JUL 4

5 30 PM


[MENU] : END

JUL 4 2002 5:30:00PM


[MENU] : END

2002 JAN 1

12 00 AM


[MENU] : END

2002 JAN 1

12 00 AM

- - - - - - - - -

Punto 2 Regolazione di data e ora Passo 2 Acertar a data e a hora

20

1995 T· · · · t 2002 T · · · · t 2079

L’anno cambia come segue:

Se la data e l’ora non vengono impostate“--- -- ----” “--:--:--” viene registrato sul codicedati del nastro e sulla “Memory Stick”.

Nota sull’indicatore temporale (solo GV-D1000)L’orologio interno del videoregistratore si basasul sistema delle 12 ore.• 12:00 AM indica mezzanotte.• 12:00 PM indica mezzogiorno.

Nota sull’indicazione dell’ora (solo GV-D1000E)La data viene indicata nel formato “4 7 2002”.L’orologio interno del videoregistratore utilizza ilformato delle 24 ore.

Punto 2 Regolazione di data e ora Passo 2 Acertar a data e a hora

O ano muda da seguinte maneira:

Se não acertar a data e a horaA indicação «--- -- ----» «--:--:--» é gravada nacodificação de dados da cassete e do «MemoryStick».

Nota sobre o indicador das horas (só para omodelo GV-D1000)O relógio interno do videogravador funciona nosistema de 12 horas.• 12:00 AM significa meia-noite.• 12:00 PM significa meio-dia.

Nota sobre o indicador das horas (só nomodelo GV-D1000E)O indicador da data mostra «4 7 2002».O relógio interno do videogravador funciona nosistema de 24 horas.

Op

erazion

i prelim

inari

Preparativo

s

21

È possibile utilizzare solo minicassette DV .

(1) Spostare EJECT in direzione della freccia. Loscomparto cassette si solleva e si apreautomaticamente.

(2) Inserire una cassetta con la finestrella rivoltaverso l’alto.

(3) Chiudere lo scomparto cassetta premendo incorrispondenza di PUSH sullo scompartostesso.

Per estrarre una cassettaSeguire la procedura sopra riportata ed estrarrela cassetta al punto 2.

Note•Non inserire le dita né toccare l’interno dello

scomparto cassetta quando è aperto, ondeevitare di causare problemi di funzionamentodel videoregistratore.

•Chiudere lo scomparto cassetta premendo soloin corrispondenza dell’indicazione PUSH.

•Non chiudere lo scomparto cassetta se non ècompletamente aperto onde evitare di causareproblemi di funzionamento.

Quando si utilizza un nastro con memoriacassettaPer utilizzare correttamente la funzione dimemoria cassetta, leggere attentamente lerelative istruzioni (p. 191).

Per evitare cancellazioni accidentaliSpostare la linguetta di protezione da scritturadella cassetta in modo da rendere visibile ilcontrassegno rosso.

Punto 3 Inserimento di una cassetta

Passo 3 Introduzir uma cassete

Pode utilizar apenas a minicassete DV .

(1) Faça deslizar EJECT na direcção da seta. Ocompartimento das cassetes sobe e abre-seautomaticamente.

(2) Introduza uma cassete com a janela voltadapara cima.

(3) Carregue na marca PUSH no compartimentode cassetes para fechá-lo.

Para ejectar uma casseteSiga o procedimento acima e ejecte a cassete nopasso 2.

Notas•Não meta os dedos nem toque no interior do

compartimento das cassetes quando estiveraberto. Se o fizer, pode provocar uma avaria novideogravador.

•O compartimento das cassetes só deve serfechado carregando na parte do compartimentocom a marca PUSH.

•Feche o compartimento de cassetes apenasquando estiver completamente aberto. Casocontrário, pode provocar uma avaria.

Se utilizar uma cassete com memóriaPara utilizar esta função correctamente, leia asinstruções sobre a cassete com memória (p. 191).

Como evitar a desgravação acidentalEmpurre a patilha de protecção contra gravaçãoda cassete até que a marca vermelha fique visível.

1 2 3EJECT

PUSH

22

— Operazioni di base —

Riproduzione di un nastro

È possibile controllare la riproduzioneutilizzando il telecomando in dotazione con ilvideoregistratore.Impostare COMMANDER su VTR 2 nelleimpostazioni del menu (l’impostazionepredefinita è VTR 2).

(1) Preparare la fonte di alimentazione e inserireuna cassette da riprodurre.

(2) Impostare l’interruttore POWER su ONtenendo premuto il piccolo tasto verde che sitrova sull’interruttore stesso.La spia (verde) POWER ON/CHARGE nellaparte anteriore si illumina.

(3) Premere H per avviare la riproduzione.(4) Regolare la luminosità utilizzando LCD

BRIGHT.(5) Regolare il volume utilizzando VOLUME.

Per arrestare la riproduzionePremere x.

2

3

4

POWER

VOLUME

LCDBRIGHT

5

OFF(CHG) ON

PLAY

STOP

REW FF

DISPLAY

— Operações básicas —

Reproduzir uma cassete

Pode controlar a reprodução utilizando otelecomando fornecido com o videogravador.Coloque COMMANDER na posição VTR 2 nasprogramações do menu. (A programaçãopredefinida é VTR 2.)

(1) Prepare a fonte de alimentação e introduzauma cassete que pretenda reproduzir.

(2) Carregando no pequeno botão verde doselector POWER, coloque o selector naposição ON.Acende-se o indicador luminoso POWERON/CHARGE (verde) na parte da frente doaparelho.

(3) Carregue em H para iniciar a reprodução.(4) Regule a luminosidade com o botão LCD

BRIGHT.(5) Regule o volume com o botão VOLUME.

Para parar a reproduçãoCarregue em x.

23

Op

erazion

i di b

aseO

peraçõ

es básicas

Al termine della riproduzione

(1) Impostare l’interruttore POWER su OFF(CHG).

(2) Espellere la cassetta.(3) Chiudere il pannello LCD.(4) Scollegare il trasformatore CA dalla presa

DC IN del videoregistratore.

Nota sul tasto DISPLAYPremere DISPLAY per visualizzare gli indicatoria schermo. Per disattivare gli indicatori, premerlodi nuovo (p. 63).

Se il videoregistratore rimane acceso per unperiodo di tempo prolungatoIl videoregistratore si riscalda, ma ciò non indicaun problema di funzionamento.


Depois da reprodução

(1) Coloque o selector POWER na posição OFF(CHG).

(2) Ejecte a cassete.(3) Feche o painel do visor LCD.(4) Desligue o transformador de CA da tomada

DC IN do videogravador.

Nota sobre o botão DISPLAYCarregue em DISPLAY para ver os indicadoresdo ecrã. Para fazer desaparecer os indicadores,carregue novamente. (p. 63)

Se deixar o videogravador ligado durantemuito tempoO videogravador aquece. Isto não é sinónimo deavaria.


24

Vari modi di riproduzione

Per utilizzare i tasti di comando video, impostarel’interruttore POWER su ON.

Per visualizzare un fermo immagine(pausa di riproduzione)Premere X durante la riproduzione. Perriprendere la riproduzione, premere X o H.

Per far avanzare il nastroPremere M nel modo di arresto. Per riprenderela riproduzione normale, premere H.

Per riavvolgere il nastroPremere m nel modo di arresto. Per riprenderela riproduzione normale, premere H.

Per cambiare la direzione diriproduzionePremere c durante la riproduzione perinvertire la direzione di riproduzione. Perriprendere la riproduzione normale, premere H.

Per individuare una scena ricercandole immagini (ricerca di immagini)Tenere premuto m o M durante lariproduzione. Per riprendere la riproduzionenormale, rilasciare il tasto.

Per controllare le immagini ad altavelocità durante l’avanzamento o ilriavvolgimento del nastro(scorrimento a salto)Tenere premuto m durante il riavvolgimento oM durante l’avanzamento del nastro. Perriprendere il riavvolgimento o l’avanzamento,rilasciare il tasto.

Per visualizzare le immagini a bassavelocità (riproduzione alrallentatore)Premere y durante la riproduzione. Perriprodurre al rallentatore nella direzioneopposta, premere c durante lariproduzione, quindi y. Per riprendere lariproduzione normale, premere H.

Per visualizzare le immaginifotogramma per fotogrammaPremere C fotogramma (+) in modo dipausa di riproduzione. Per la riproduzionefotogramma per fotogramma in senso inverso,premere c fotogramma (–) in modo dipausa di riproduzione. Per riprendere lariproduzione normale, premere H.


Vários modos de reprodução

Para utilizar os botões de controlo dovideogravador, coloque o selector POWER naposição ON.

Pausa na reprodução (para ver umaimagem fixa)Carregue em X durante a reprodução. Pararetomar a reprodução, carregue em X ou em H.

Para fazer avançar a fitaCarregue em M no modo de paragem. Pararetomar a reprodução, carregue em H.

Para rebobinar a fitaCarregue em m no modo de paragem. Pararetomar a reprodução, carregue em H.

Para alterar a direcção da reproduçãoCarregue em c durante a reprodução parainverter a direcção da reprodução. Para retomara reprodução, carregue em H.

Para localizar uma cena enquantoque procura uma imagem (procurade imagens)Carregue sem soltar em m ou em M durante areprodução. Para retomar a reprodução, solte obotão.

Para ver a imagem a alta velocidadeenquanto efectua o avanço rápido oua rebobinagem da fita (varrimentopor saltos)Carregue sem soltar em m enquanto rebobinaou em M enquanto avança a fita. Para retomar arebobinagem ou o avanço rápido, solte o botão.

Para ver a imagem em câmara lenta(reprodução em câmara lenta)Carregue em y durante a reprodução. Parareproduzir em câmara lenta na direcção inversa,carregue em c durante a reprodução edepois em y. Para retomar a reproduçãonormal, carregue em H.

Para ver a imagem fotograma afotogramaCarregue em C fotograma (+) no modo depausa na reprodução. Para reproduzir fotogramaa fotograma na direcção inversa, carregue emc fotograma (–) no modo de pausa nareprodução. Para retomar a reprodução normal,carregue em H.


25

Op

erazion

i di b

aseO

peraçõ

es básicas

Riproduzione di un nastro Reproduzir uma cassete

Para ver a imagem com o dobro davelocidadeCarregue em ×2 no telecomando durante areprodução. Para reproduzir com o dobro davelocidade na direcção inversa, carregue emc e depois em ×2 no telecomando. Pararetomar a reprodução normal, carregue em H.

Nos vários modos de reprodução•O som fica cortado.•A imagem anterior pode permanecer como uma

imagem de mosaico durante a reprodução.

Se o modo de pausa na reprodução durar 5minutosO videogravador entra automaticamente nomodo de paragem.Para retomar a reprodução, carregue em H.

Reprodução em câmara lentaPode efectuar facilmente a reprodução emcâmara lenta no videogravador. No entanto, estafunção não está disponível para os sinaisemitidos através da tomada DV.

Se reproduzir uma cassete na direcção inversaPodem aparecer interferências horizontais nocentro ou na parte superior e inferior do ecrã. Istonão é sinónimo de avaria.

Utilizar auscultadoresLigue os auscultadores (opcionais) à tomada i(auscultadores) (p. 212). Pode utilizar os botõesVOLUME +/– para regular o volume dosauscultadores.Se ligar os auscultadores, o som não sai pelosaltifalantes, com excepção do sinal sonoro.

Per visualizzare le immagini avelocità raddoppiataPremere ×2 sul telecomando durante lariproduzione. Per riprodurre a velocitàraddoppiata nella direzione opposta, premerec , quindi ×2 sul telecomando. Perriprendere la riproduzione normale, premereH.

Nei vari modi di riproduzione•L’audio è disattivato.•La registrazione precedente potrebbe apparire

come un’immagine mosaico durante lariproduzione.

Se il modo di pausa di riproduzione si protraeper 5 minutiIl videoregistratore attiva automaticamente ilmodo di arresto.Per riprendere la riproduzione normale, premereH.

Riproduzione al rallentatoreLa riproduzione al rallentatore può essereeseguita in maniera fluida sul videoregistratore.Tuttavia, questa funzione non è disponibile per isegnali di uscita attraverso la presa DV.

Quando si riproduce un nastro nella direzioneoppostaPotrebbero apparire disturbi orizzontali nellaparte centrale o nelle parti inferiori e superioridello schermo. Ciò non indica problemi difunzionamento.

Uso delle cuffieCollegare le cuffie (non in dotazione) alla presa i(cuffie) (p. 212). È possibile regolare il volumedelle cuffie utilizzando i tasti VOLUME +/–.Se vengono collegate le cuffie, i diffusori nonemettono alcun suono tranne i segnali acustici diavvertimento.

26


Riproduzione di un nastro adoppia pista sonora

Quando si riproduce un nastro a doppia pistasonora, selezionare il tipo di audio desideratonelle impostazioni del menu.


(2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare , quindi premere la manopola.

(3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare HiFi SOUND, quindi premere lamanopola.

(4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare l’audio desiderato, quindipremere la manopola.Per ulteriori informazioni sul modo audio,vedere pagina 193.

(5) Premere MENU per disattivare il menu.

MENU

4

3

1P EFFECTD EFFECTHiFi SOUNDAUDIO MIXA/V DV OUT RETURN

[MENU] : END

VCR SET

P EFFECTD EFFECTHiFi SOUNDAUDIO MIXA/V DV OUT RETURN

[MENU] : END

STEREO

VCR SETP EFFECTD EFFECTHiFi SOUNDAUDIO MIXA/V DV OUT RETURN


[MENU] : END

1

VCR SETP EFFECTD EFFECTHiFi SOUNDAUDIO MIXA/V DV OUT RETURN

[MENU] : END

STEREO12

VCR SET

[MENU] : END

STEREO12

VCR SET


Reproduzir uma cassete comduas pistas de som

Se reproduzir uma cassete com duas pistas desom, seleccione o som desejado nasprogramações do menu.



(3) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar HiFi SOUND e depois carregueno botão.

(4) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar o som desejado e depois carregueno botão.Para obter mais informações sobre o modo desom, consulte a página 193.

(5) Carregue em MENU para fazer desaparecer omenu.

27

Op

erazion

i di b

aseO

peraçõ

es básicas

Uso del telecomandoÈ possibile controllare il videoregistratoreutilizzando il telecomando in dotazione con ilvideoregistratore o con un prodotto Sony.Nel menu, impostare COMMANDER in base alcodice telecomando del prodotto Sony (p. 111).Il codice del telecomando fornito con ilvideoregistratore è VTR 2.

Codice Prodotto Sony

VTR 1 Videoregistratore Betamax

VTR 2 Videocamera 8mmVideocamera digitaleVideoregistratore 8mm

VTR 3 Videoregistratore VHS

VTR 4 Videoregistratore digitaleVideocamera digitale

VTR 5 e 6 Videoregistratore digitale


Note•Con il telecomando, non è possibile impostare

l’interruttore POWER su ON o OFF (CHG), néestrarre le cassette.

•Potrebbe non essere possibile controllare ilvideoregistratore con il telecomando di unvideoregistratore con doppia piastra e VHS.

Utilizar um telecomandoO videogravador funciona com o telecomandofornecido ou com qualquer produto da Sony.Nas programações do menu, reguleCOMMANDER de acordo com o código detelecomando do produto da Sony. (p. 116)O código do telecomando fornecido com ovideogravador é VTR 2.

Código Produto da Sony

VTR 1 Videogravador Betamax

VTR 2 Câmara de vídeo de 8mmCâmara de vídeo digitalVideogravador de 8mm

VTR 3 Videogravador VHS

VTR 4 Videogravador digitalCâmara de Vídeo digital

VTR 5 e 6 Videogravador digital


Notas•Não pode colocar o selector POWER na posição

ON ou OFF (CHG), nem ejectar a cassete com otelecomando.

•O seu videogravador pode não funcionar com otelecomando de um videogravador com duplodeck e VHS.

28

[a]

[c]

[b]

16:9WIDE

[d]

Collegamento ad un televisoreLe immagini registrate nel modo 16:9 WIDEappaiono automaticamente sullo schermo deltelevisore a schermo intero quando– il videoregistratore viene collegato ad un

televisore compatibile con il sistema video ID(ID-1/ID-2) (solo GV-D1000).

– il videoregistratore viene collegato alla presa Svideo del televisore.

Sistema ID-1 (solo GV-D1000)Il sistema ID-1 invia informazioni relative alrapporto di formato (16:9, 4:3 o letter box)insieme ai segnali video. Se viene collegato untelevisore compatibile con il sistema ID-1, ledimensioni dello schermo vengono selezionateautomaticamente.

Sistema ID-2 (solo GV-D1000)Il sistema ID-2 invia il segnale di protezione delcopyright insieme ai segnali ID-1 inseriti tra isegnali video quando il videoregistratore ècollegato ad un altro apparecchio mediante ilcavo di collegamento A/V.

Durante la registrazione da uno schermo 16:9Il presente videoregistratore rilevaautomaticamente i segnali del modo ampio,quindi li registra utilizzando tale modo.

Riproduzione e registrazione inmodo ampio

Questo videoregistratore è in grado di riprodurreimmagini registrate con una videocameradigitale Sony avente un rapporto di formato paria 16:9. Per ulteriori informazioni, fare riferimentoalle istruzioni per l’uso del televisore utilizzato.Durante la riproduzione nel modo 16:9 WIDE,sullo schermo appaiono delle bande nere [a].Durante la riproduzione su un televisore normale[b] o a schermo ampio [c] le immagini vengonocompresse orizzontalmente. Impostando iltelevisore con formato 16:9 sul modo pieno, èpossibile visualizzare immagini normali [d].


Ligação a um televisorAs imagens gravadas no modo de 16:9 WIDEaparecem automaticamente no ecrã do televisorem tamanho total quando– liga o videogravador a um televisor compatível

com o sistema de vídeo ID (ID-1/ID-2). (só parao modelo GV-D1000)

– liga o videogravador à tomada S vídeo notelevisor.

Sistema ID-1 (só para o modelo GV-D1000)O sistema ID-1 envia informações de formato deimagem (16:9, 4:3 ou letter box) com sinais devídeo. Se ligar um televisor compatível com osistema ID-1, o tamanho de ecrã éautomaticamente seleccionado.

Sistema ID-2 (só para o modelo GV-D1000)Quando liga o videogravador a outroequipamento através do cabo de ligação de A/V,o sistema ID-2 envia um sinal de protecção dedireitos de autor, com sinais ID-1 inseridos entresinais de vídeo.

Ao gravar uma imagem de 16:9O videogravador detecta automaticamente ossinais do modo de 16:9 e começa a gravar nessemodo.

Reprodução e gravação nomodo de 16:9

É possível reproduzir imagens gravadas comuma câmara de vídeo digital da Sony que tenhamum formato de imagem de 16:9 novideogravador. Para mais informações, consulteo manual de instruções do seu televisor.Aparecem faixas pretas no ecrã durante areprodução no modo 16:9 WIDE [a]. As imagensque aparecem durante a reprodução numtelevisor normal [b] ou num televisor com umecrã de 16:9 [c] são comprimidas no sentido dalargura. Se regular o modo de ecrã do televisor16:9 para o modo de ecrã total, pode ver asimagens em tamanho normal [d].


29

Op

erazion

i di b

aseO

peraçõ

es básicas

Visione delleregistrazioni su untelevisore

Collegare il presente videoregistratore al televisore oad un altro videoregistratore tramite il cavo dicollegamento A/V in dotazione con ilvideoregistratore in modo da visualizzare leimmagini di riproduzione sullo schermo deltelevisore. Collegare le spine differenziate in base alcolore alle relative prese sul videoregistratore e sultelevisore o sul videoregistratore esterno. Perulteriori informazioni, fare riferimento alle istruzioniper l’uso del televisore o del videoregistratoreesterno.La procedura di riproduzione viene effettuata nellostesso modo della riproduzione sullo schermo.Abbassare il volume del videoregistratore.

Aprire il coperchio delle prese. Collegare ilvideoregistratore al televisore utilizzando il cavo dicollegamento A/V. Quindi, impostare il selettoreTV/VCR del televisore su VCR.

Se il televisore è già collegatoad un videoregistratore esterno

Collegare il presente videoregistratore all’ingressoLINE IN del videoregistratore esterno tramite il cavodi collegamento A/V (in dotazione). Impostare ilselettore di ingresso del videoregistratore su LINE.

Se il televisore o ilvideoregistratore esterno è ditipo monofonico

Collegare la spina gialla del cavo di collegamentoA/V alla presa di ingresso video e la spina bianca orossa alla presa di ingresso audio delvideoregistratore o del televisore. Se viene collegatala spina bianca, l’audio corrisponde al segnale L(sinistra). Se viene collegata la spina rossa, l’audiocorrisponde al segnale R (destra).

S VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

S VIDEO

VIDEO

AUDIO

IN

: Flusso del segnale/Fluxo do sinal

Cavo di collegamento A/V (in dotazione)/Cabo de ligação de A/V (fornecido)

Cavo S video (non in dotazione)/Cabo S vídeo (opcional)

Ver a gravação notelevisor

Para ver a imagem reproduzida no ecrã dotelevisor, ligue o videogravador ao televisor ou aoutro videogravador, utilizando o cabo deligação de A/V fornecido com o videogravador.Ligue as fichas às tomadas tendo em conta omesmo código de cores do videogravador e dotelevisor, ou de outro videogravador. Consulte omanual de instruções do televisor ou do outrovideogravador.O procedimento de reprodução é idêntico aoutilizado para ver a imagem no ecrã. Reduza ovolume do videogravador.

Abra a tampa da tomada. Ligue o videogravadorao televisor utilizando o cabo de ligação de A/V.Em seguida, coloque o selector TV/VCR dotelevisor na posição VCR.

Se o televisor já estiver ligado aoutro videogravador

Ligue o videogravador à entrada LINE IN dooutro videogravador com o cabo de ligação deA/V (fornecido). Regule o selector de entrada dovideogravador para LINE.

Se o televisor ou o outrovideogravador for mono

Ligue a ficha amarela do cabo de ligação de A/Và tomada de entrada de vídeo e a ficha branca ouvermelha à tomada de entrada de áudio dovideogravador ou do televisor. Se ligar a fichabranca, o som tem o sinal L (esquerda). Se ligar aficha vermelha o som tem o sinal R (direita).

Coperchio della presa/Tampa da tomada

30

Se il televisore o ilvideoregistratore esternodispone di un connettore a 21piedini (EUROCONNECTOR)– Solo modelli per l’Europa

Utilizzare l’adattatore a 21 piedini in dotazionecon il presente videoregistratore.L’adattatore a 21 piedini è disponibile per la solauscita.

Se il televisore o il videoregistratore esternodispone di una presa S videoPer ottenere immagini di alta qualità, effettuare ilcollegamento utilizzando un cavo S video (non indotazione). Con questo collegamento, non ènecessario collegare la spina gialla (video) delcavo di collegamento A/V. Collegare il cavo Svideo (non in dotazione) alle prese S video delvideoregistratore e del televisore.Questo collegamento fornisce immagini informato DV di qualità superiore.

Per visualizzare gli indicatori sul televisoreNel menu, impostare DISPLAY su V-OUT/LCD,quindi premere DISPLAY. Per disattivare lavisualizzazione, premere nuovamente DISPLAY.

Visione delle registrazioni su untelevisore

Se o seu televisor ou o outrovideogravador tiver umconector de 21 pinos(EUROCONNECTOR)– só nos modelos europeus

Utilize o adaptador de 21 pinos fornecido com ovideogravador.O adaptador de 21 pinos só está disponível paraa saída.

Se o televisor ou o outro videogravador tiveruma tomada S vídeoAs imagens podem ser reproduzidas com maisnitidez, se utilizar um cabo S vídeo (opcional).Neste caso, não precisa de ligar a ficha amarela(vídeo) do cabo de ligação de A/V. Ligue o caboS vídeo (opcional) às tomadas S vídeo dovideogravador e do televisor.Esta ligação proporciona imagens em formatoDV de excelente qualidade.

Para ver indicadores no televisorPrograme DISPLAY para V-OUT/LCD no menue carregue em DISPLAY. Para desactivar estafunção, carregue novamente em DISPLAY.

Ver a gravação no televisor

Televisore o altro videoregistratore/

Televisor ou o outro videogravador

31

Op

erazion

i di b

aseO

peraçõ

es básicas

S VIDEO INS VIDEO

VIDEO

AUDIO

OUT

3 REC PAUSE

AUDIO/VIDEO INPUT

Registrazione dalvideoregistratoreesterno o dal televisore

Uso del cavo di collegamento A/VÈ possibile registrare un nastro dalvideoregistratore esterno o dal televisore dotatodi uscite audio/video. Per la registrazione,utilizzare il videoregistratore come registratore.

(1) Preparare la fonte di alimentazione e inserireun nastro vuoto (o un nastro su cui sidesidera registrare) nel presentevideoregistratore se utilizzato per laregistrazione. Se si effettua la registrazioneda un altro videoregistratore, inserire unnastro registrato in quest’ultimo.

(2) Impostare l’interruttore POWER su ON.(3) Premere contemporaneamente REC e il tasto

alla sua destra sul videoregistratore utilizzatoper la registrazione, quindi, sempre suquest’ultimo, premere immediatamente X.

(4) Premere H sul videoregistratore esterno(per la riproduzione) per avviare lariproduzione se si sta effettuando laregistrazione di un nastro dalvideoregistratore esterno. Selezionare unprogramma televisivo se si sta effettuando laregistrazione da un televisore.L’immagine del televisore o delvideoregistratore esterno viene visualizzatasullo schermo del videoregistratore utilizzatoper la registrazione.

(5) Premere X sul videoregistratore utilizzatoper la registrazione in corrispondenza dellascena da cui si desidera avviare laregistrazione.

Gravar a partir deoutro videogravadorou televisor

Utilizar o cabo de ligação de A/VPode gravar uma cassete a partir de outrovideogravador ou de um televisor com saídas deáudio/vídeo. Utilize o seu videogravador comogravador.

(1) Prepare a fonte de alimentação e introduzauma cassete virgem (ou uma cassete quequeira regravar) no videogravador(gravação). Se quiser gravar uma cassete apartir do outro videogravador (reprodução),introduza uma cassete gravada no outrovideogravador (reprodução).

(2) Coloque o selector POWER na posição ON.(3) No videogravador (gravação), carregue

simultaneamente em REC e no botão àdireita; depois, carregue imediatamente emX no videogravador (gravação).

(4) Carregue em H no outro videogravador(reprodução) para começar a reproduzir, seestiver a gravar uma cassete a partir do outrovideogravador (reprodução). Seleccione umprograma de televisão, se estiver a gravar apartir de um televisor.A imagem do televisor ou do outrovideogravador aparece no ecrã do seuvideogravador (gravação).

(5) No videogravador (gravação), carregue emX na cena onde deseja começar a gravar.

: Flusso delsegnale/Fluxo do sinal


Cavo di conversione A/V (in dotazione)/Cabo de conversão de A/V (fornecido)


32

Una volta terminata la registrazionedel nastroPremere x sia sul videoregistratore utilizzato per laregistrazione che quello utilizzato per lariproduzione.

Uso del telecomandoAl punto 3, premere contemporaneamentez REC e MARK, quindi premere immediatamenteX e al punto 5, premere X in corrispondenza delpunto da cui si desidera avviare la registrazione.

Note• Se sul videoregistratore esterno si utilizza la

funzione di avanzamento rapido o di riproduzioneal rallentatore, l’immagine registrata potrebberisultare disturbata. Durante la registrazione dalvideoregistratore esterno per la riproduzione,assicurarsi che il nastro venga riprodotto a velocitànormale.

• È possibile registrare un’immagine solo da unvideoregistratore esterno o da un televisore cheutilizza il sistema PAL e non da unvideoregistratore o da un televisore con sistemaSECAM (solo GV-D1000E)

Se il videoregistratore è di tipo monofonicoCollegare la spina gialla del cavo di collegamentoA/V alla presa di uscita video e la spina bianca orossa alla presa di uscita audio del videoregistratoreo del televisore. Se viene collegata la spina bianca,viene trasmesso l’audio del canale sinistro, mentre,se viene collegata la spina rossa, viene trasmessol’audio del canale destro.

Se il televisore o il videoregistratore utilizzatoper la riproduzione dispone di una presa SvideoPer ottenere immagini di alta qualità, effettuare ilcollegamenti utilizzando un cavo S video (non indotazione).Con questo collegamento, non è necessario collegarela spina gialla video del cavo di collegamento A/V.Collegare un cavo S video (non in dotazione) allapresa S video del videoregistratore utilizzato per laregistrazione e del televisore o del videoregistratoreesterno utilizzato per la riproduzione.Questo collegamento fornisce immagini in formatoDV di qualità superiore.

Nota sul telecomandoIl presente videoregistratore impiega il codice dicomando VTR2. I codici di comando 1, 2 e 3 sonoimpiegati per distinguere questo videoregistratoreda altri videoregistratori Sony onde evitareoperazioni errate del telecomando. Se vieneutilizzato un altro videoregistratore Sony con ilcodice di comando VTR2, si consiglia di cambiare ilcodice di comando o di coprire il suo sensore condella carta nera.

Registrazione dalvideoregistratore esterno o daltelevisore

Quando acabar de gravar umacasseteCarregue em x no videogravador (gravação) e nooutro videogravador (reprodução).

Utilizar o telecomandoNo passo 3, carregue simultaneamente emz REC e MARK e depois imediatamente em X. Nopasso 5, carregue em X no ponto onde desejacomeçar a gravar.

Notas• Se utilizar o modo de avanço rápido ou de

reprodução em câmara lenta no outrovideogravador (reprodução), a imagem que está agravar pode flutuar. Quando gravar a partir dooutro videogravador (reprodução), verifique seestá a reproduzir a cassete original à velocidadenormal.

• Só pode gravar imagens de outrosvideogravadores ou televisores que utilizem osistema PAL e não a partir de um videogravadorou televisor que utilize o sistema SECAM. ( só parao modelo GV-D1000E)

Se o videogravador for do tipo monoLigue a ficha amarela do cabo de ligação de A/V àtomada de saída de vídeo e a ficha branca ouvermelha à tomada de saída de áudio dovideogravador ou do televisor. Quando ligar a fichabranca, ouve o canal de áudio esquerdo e quandoligar a ficha vermelha ouve o canal de áudio direito.

Se o televisor ou o outro videogravador(reprodução) tiver uma tomada S vídeoAs imagens podem ser reproduzidas com maisnitidez, se utilizar um cabo S vídeo (opcional).Neste caso, não precisa de ligar a ficha amarela(vídeo) do cabo de ligação de A/V.Ligue o cabo S vídeo (opcional) às tomadas S vídeodo videogravador (gravação) e do televisor ou dooutro videogravador (reprodução).Esta ligação proporciona imagens em formato DV deexcelente qualidade.

Nota sobre o telecomandoO videogravador funciona no código detelecomando VTR 2. Os códigos de telecomando 1, 2e 3 utilizam-se para distinguir o seu videogravadorde outros videogravadores da Sony; deste modo,evita o funcionamento indevido provocado pelotelecomando de outro videogravador. Se utilizaroutro videogravador da Sony no código detelecomando VTR 2, deve mudar o código detelecomando ou cobrir o sensor do videogravadorcom papel preto.

Gravar a partir de outrovideogravador ou televisor

33

Op

erazion

i di b

aseO

peraçõ

es básicas

3REC PAUSE

DV

DV

DV


Cavo i.LINK (cavo di collegamento DV)(non in dotazione)/Cabo i.LINK (cabo deligação DV) (opcional)

Uso del cavo i.LINK (cavo dicollegamento DV)È sufficiente collegare il cavo i.LINK (cavo dicollegamento DV) opzionale alla presa DV delpresente videoregistratore e alla presa DV deiprodotti DV. Mediante il collegamento dadigitale a digitale, i segnali video e audiovengono trasmessi in formato digitale per unmontaggio di alta qualità.

(1) Preparare la fonte di alimentazione e inserireun nastro vuoto (o un nastro su cui sidesidera registrare) nel videoregistratoreutilizzato per la registrazione, quindi inserireil nastro registrato nel videoregistratoreutilizzato per la riproduzione.

(2) Impostare l’interruttore POWER su ON.(3) Premere contemporaneamente REC e il tasto

alla sua destra sul videoregistratore utilizzatoper la registrazione, quindi, sempre suquest’ultimo, premere immediatamente X.

(4) Premere H sul videoregistratore utilizzatoper la riproduzione per avviare lariproduzione.L’immagine dal televisore o dalvideoregistratore utilizzato per lariproduzione viene visualizzata sulloschermo del videoregistratore utilizzato perla registrazione.

(5) Premere X sul videoregistratore utilizzatoper la registrazione in corrispondenza dellascena da cui si desidera avviare laregistrazione.


Utilizar o cabo i.LINK (cabo deligação DV)Basta ligar o cabo i.LINK (cabo de ligação DV)(opcional) à tomada DV do videogravador e àtomada DV dos produtos DV(vídeo digital). Aligação digital-a-digital permite fazer umamontagem de alta qualidade, uma vez que ossinais de vídeo e de áudio são transmitidos sob aforma digital.

(1) Prepare a fonte de alimentação e introduzauma cassete virgem (ou uma cassete quequeira regravar) no videogravador(gravação) e introduza a cassete gravada nooutro videogravador (reprodução).

(2) Coloque o selector POWER na posição ON.(3) No videogravador (gravação), carregue

simultaneamente em REC e no botão àdireita; depois, carregue imediatamente emX. no videogravador (gravação).

(4) Carregue em H no outro videogravador(reprodução) para iniciar a reprodução.A imagem do televisor ou do outrovideogravador (reprodução) aparece no ecrãdo seu videogravador (gravação).

(5) No videogravador (gravação) carregue em Xna cena onde deseja começar a gravar.


34

Una volta terminata la registrazionedel nastroPremere x sul videoregistratore utilizzato per laregistrazione e su quello utilizzato per lariproduzione.

Uso del telecomandoAl punto 3, premere contemporaneamentez REC e MARK, quindi premereimmediatamente X e al punto 5, premere X incorrispondenza del punto da cui si desideraavviare la registrazione.

NotaL’apparecchio collegato non è compatibile con ilpresente videoregistratore se dotato di undiverso tipo di sistema i.LINK.

È possibile collegare un videoregistratoreutilizzando esclusivamente il cavo i.LINK (cavodi collegamento DV).Per ulteriori informazioni su i.LINK, vedere apagina 196.

Durante il montaggio digitaleIl colore del display potrebbe non essereuniforme. Tuttavia, ciò non influenza l’immagineduplicata.

Se si registrano immagini in pausa diriproduzione con la presa DVL’immagine registrata diventa disturbata epotrebbe tremare quando viene riprodottautilizzando il videoregistratore.

Prima della registrazioneAssicurarsi che premendo il tasto DISPLAYl’indicatore DV IN venga visualizzato sulloschermo. È possibile che l’indicatore DV INvenga visualizzato su entrambi gli apparecchi.

Nota sul telecomandoIl presente videoregistratore impiega il codice dicomando VTR2. I codici di comando 1, 2 e 3 sonoimpiegati per distinguere questovideoregistratore da altri videoregistratori Sonyonde evitare operazioni errate del telecomando.Se viene utilizzato un altro videoregistratoreSony con il codice di comando VTR2, si consigliadi modificare il codice di comando o di coprire ilsensore con della carta nera.


Quando acabar de gravar umacasseteCarregue em x no videogravador (gravação) eno outro videogravador (reprodução).

Utilizar o telecomandoNo passo 3, carregue simultaneamente emz REC e MARK e depois imediatamente em X.No passo 5, carregue em X no ponto onde desejacomeçar a gravar.

NotaSe o equipamento ligado tiver outro tipo desistema i.LINK, não é compatível com o seuvideogravador.

Só pode ligar um videogravador com o caboi.LINK (cabo de ligação DV).Consulte a página 196 para obter maisinformações sobre o i.LINK.

Durante a montagem digitalA cor do ecrã pode não aparecer uniforme. Noentanto, isto não afecta a imagem copiada.

Se gravar uma imagem com pausa nareprodução com a tomada DVA qualidade da imagem gravada não é a melhore se reproduzir a mesma imagem novideogravador, esta pode ficar tremida.

Antes de gravarVerifique se o indicador DV IN aparece no ecrã,carregando no botão DISPLAY. O indicador DVIN pode aparecer nos dois equipamentos.

Nota sobre o telecomandoO videogravador funciona no código detelecomando VTR 2. Os códigos de telecomando1, 2 e 3 utilizam-se para distinguir o seuvideogravador de outros videogravadores daSony; deste modo, evita o funcionamentoindevido provocado pelo telecomando de outrovideogravador. Se utilizar outro videogravadorda Sony no código de telecomando VTR 2, devemudar o código de telecomando ou cobrir osensor do videogravador com papel preto.


35

Op

erazion

i di b

aseO

peraçõ

es básicas

È possibile elaborare digitalmente le immagini diriproduzione per ottenere effetti speciali comequelli dei film o della televisione.

NEG.ART [a] : i colori e la luminositàdell’immagine sono invertiti.

SEPIA : l’immagine è color seppia.B&W : l’immagine è monocromatica

(bianco e nero).SOLARIZE [b] : la luce è più chiara e l’immagine

sembra un’illustrazione.

— Operazioni avanzate —

Riproduzione di un nastrocon effetti speciali

(1) Premere MENU durante la riproduzione o ilmodo di pausa della riproduzione.


(3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare P EFFECT, quindi premere lamanopola.

(4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare il modo di effetto immaginedesiderato, quindi premere la manopola.

(5) Premere MENU per disattivare lavisualizzazione delle impostazioni del menu.

[a] [b]

Pode processar digitalmente imagens dereprodução para obter efeitos especiais como osmostrados nos filmes ou na televisão.

NEG.ART [a] : as cores e a luminosidade daimagem ficam invertidas.

SEPIA : a imagem aparece em sépia.B&W : a imagem aparece em

monocromático (preto e branco).SOLARIZE [b] : a intensidade da luz é mais forte

e a imagem assemelha-se a umailustração.

— Funções avançadas —

Reproduzir uma cassetecom efeitos de imagem

(1) Carregue em MENU no modo de reproduçãoou de pausa na reprodução.


(3) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar P EFFECT e depois carregue nobotão.

(4) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar o modo de efeito de imagemdesejado e depois carregue no botão.

(5) Carregue em MENU para fazer desapareceras programações do menu.

MENU

2,3

1 P EFFECTD EFFECTHiFi SOUNDAUDIO MIXA/V DV OUT

[MENU] : END

VCR SET


[MENU] : END

OFFVCR SET


[MENU] : END

OFFNEG.ARTSEPIAB&WSOLARIZE

VCR SET

Op

erazion

i avanzate

Fun

ções avan

çadas

36

Per disattivare la funzione di effettoimmagineImpostare P EFFECT su OFF nelle impostazionidel menu.

Note•Non è possibile elaborare scene immesse da

apparecchi esterni utilizzando la funzione dieffetto immagine.

•Non è possibile registrare immagini elaborateutilizzando la funzione di effetto immagine conil presente videoregistratore. Tuttavia, èpossibile registrare le immagini su una“Memory Stick” (p. 126, 130) o su unvideoregistratore collegato utilizzando ilpresente videoregistratore come lettore.

Immagini elaborate con la funzione di effettoimmagineLe immagini elaborate con la funzione di effettoimmagine non vengono trasmesse tramite lapresa DV.

Quando si imposta l’interruttore POWER suOFF (CHG) o si interrompe la riproduzioneLa funzione di effetto immagine vieneautomaticamente annullata.

Riproduzione di un nastro coneffetti speciali

Para cancelar a função de efeito deimagemPrograme P EFFECT para OFF nas programaçõesdo menu.

Notas•A função de efeito de imagem não permite

processar cenas provenientes de equipamentosexternos.

•Não pode gravar imagens numa cassete, novideogravador, se as tiver processadoutilizando a função de efeito de imagem. Noentanto, se utilizar o seu videogravador comoleitor, pode gravar imagens num «MemoryStick» (p. 126, 130) ou num videogravador.

Imagens processadas pela função de efeito deimagemAs imagens processadas pela função de efeito deimagem não saem através da tomada DV.

Se colocar o selector POWER na posição OFF(CHG) ou interromper a reproduçãoA função de efeito de imagem é automaticamentecancelada.

Reproduzir uma cassete comefeitos de imagem

37

Op

erazion

i di b

aseO

peraçõ

es básicas

Riproduzione di unnastro con effettidigitali

È possibile aggiungere effetti speciali alleimmagini di riproduzione utilizzando le variefunzioni digitali.

STILLÈ possibile riprodurre un fermo immagine inmodo da sovrapporlo ad un’immagine inmovimento.

FLASH (FLASH MOTION)È possibile riprodurre fermi immagine insuccessione ad intervalli regolari.

LUMI. (LUMINANCEKEY)È possibile sostituire un’area più luminosa di unfermo immagine con un’immagine inmovimento.

TRAILÈ possibile riprodurre un’immagine in modo chelasci immagini incidentali, come una traccia.

Fermo immagine/ Immagine in movimento/Imagem fixa Imagem em movimento

Reproduzir umacassete com efeitosdigitais

Pode acrescentar efeitos especiais às imagensreproduzidas, utilizando as várias funçõesdigitais.

STILLPode reproduzir uma imagem fixa de maneira aficar sobreposta numa imagem em movimento.

FLASH (FLASH MOTION)Pode reproduzir uma sequência de imagens fixascom intervalos constantes.

LUMI. (LUMINANCEKEY)Pode sobrepor uma imagem em movimentosobre uma parte mais brilhante de uma imagemfixa.

TRAILPode reproduzir a imagem de modo a criar umaimagem com rasto residual.

STILL

LUMI.

Fermo immagine/ Immagine in movimento/Imagem fixa Imagem em movimento

Op

erazion

i avanzate

Fun

ções avan

çadas

38

MENU

2,3

1 P EFFECTD EFFECTHiFi SOUNDAUDIO MIXA/V DV OUT

[MENU] : END

VCR SET


[MENU] : END

OFF

VCR SETD EFFECT OFF STILL FLASH LUMI. TRAIL

[MENU] : END

VCR SET

4,5

[MENU] : END

VCR SETD EFFECT STILL

[MENU] : END

VCR SETD EFFECT OFF STILL FLASH LUMI TRAIL

• • • • • • • • • •

(1) Premere MENU durante la riproduzione o ilmodo di pausa della riproduzione.


(3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare D EFFECT, quindi premere lamanopola.

(4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare il modo di effetto digitaledesiderato.Vengono visualizzate le barre. Nei modi STILL eLUMI., il fermo immagine viene memorizzato.

(5) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perregolare l’effetto come segue:

STILL – Rapporto del fermo immagine chesi desidera sovrapporre all’immaginein movimento

FLASH – Intervallo del movimento rapidoLUMI. – Schema di colore dell’area nel fermo

immagine da sostituire conun’immagine in movimento

TRAIL – Tempo di sparizione delle immaginiincidentali

Maggiore è il numero di barre sullo schermo,superiore sarà l’effetto digitale.

Riproduzione di un nastro coneffetti digitali

(1) Carregue em MENU no modo de reprodução oude pausa na reprodução.

(2) Rode o botão SEL/PUSH EXEC para seleccionar e depois carregue no botão.

(3) Rode o botão SEL/PUSH EXEC para seleccionarD EFFECT e depois carregue no botão.

(4) Rode o botão SEL/PUSH EXEC para seleccionaro modo de efeito digital desejado.A barra aparece. Nos modos STILL e LUMI., aimagem fixa fica guardada na memória.

(5) Rode o botão SEL/PUSH EXEC para regular oefeito da seguinte maneira:

STILL – Percentagem da imagem fixa quedeseja sobrepor na imagem emmovimento

FLASH – Intervalo do movimento do flashLUMI. – Esquema de cores da área da imagem

fixa que vai ser tapada por umaimagem em movimento

TRAIL – Tempo de esbatimento da imagemresidual

Quanto mais barras houver no ecrã, maiores sãoos efeitos.

Reproduzir uma cassete comefeitos digitais

39

Op

erazion

i di b

aseO

peraçõ

es básicas

Riproduzione di un nastro coneffetti digitali

Per disattivare la funzione di effettodigitaleImpostare D EFFECT su OFF nelle impostazionidel menu.


apparecchi esterni utilizzando la funzione dieffetto digitale.

•Non è possibile registrare immagini elaborateutilizzando la funzione di effetto digitale con ilpresente videoregistratore. Tuttavia, è possibileregistrare immagini su una “Memory Stick”(p. 126, 130) o su un videoregistratoreutilizzando il presente videoregistratore comelettore.

Immagini elaborate con la funzione di effettodigitaleLe immagini elaborate con la funzione di effettodigitale non vengono trasmesse tramite la presa DV.

Quando si imposta l’interruttore POWER suOFF (CHG) o si interrompe la riproduzioneLa funzione di effetto digitale vieneautomaticamente annullata.

Reproduzir uma cassete comefeitos digitais

Para cancelar a função de efeitodigitalPrograme D EFFECT para OFF nas programaçõesdo menu.

Notas•A função de efeito digital não permite processar

cenas provenientes de equipamentos externos.•Não pode gravar imagens numa cassete, no

videogravador, se as tiver processadoutilizando a função de efeito digital. Noentanto, se utilizar o seu videogravador comoleitor, pode gravar imagens num «MemoryStick» (p. 126, 130) ou num videogravador.

Imagens processadas com a função de efeitodigitalAs imagens processadas com a função de efeitodigital não saem através da tomada DV.

Se colocar o selector POWER na posição OFF(CHG) ou interromper a reproduçãoA função de efeito digital é automaticamentecancelada.

Op

erazion

i avanzate

Fun

ções avan

çadas

40

1 2

3

4

PB ZOOM

[EXEC] :

PB ZOOM

[EXEC] :

PB ZOOM × 2.0

× 2.0

PB ZOOM

[EXEC] :

× 5.0

T

W

Ingrandimento di immaginiregistrate su nastro– PB ZOOM da nastro

Ampliar imagensgravadas em cassetes– PB ZOOM (cassete)

Durante la riproduzione dei nastri, è possibileingrandire le immagini in movimento e i fermiimmagine. Oltre alle operazioni descritte diseguito, il presente videoregistratore consente diingrandire fermi immagine registrati su“Memory Stick” (p. 163).

(1) Premere PB ZOOM in modo di riproduzioneo di pausa di riproduzione. La parte centraledell’immagine viene ingrandita del doppio esullo schermo appaiono i simboli R r T t.

(2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perspostare l’immagine ingrandita, quindipremere la manopola.

R : l’immagine si sposta verso il basso.r : l’immagine si sposta verso l’alto.


T : l’immagine si sposta verso destra(girare la manopola verso il basso).

t : l’immagine si sposta verso sinistra(girare la manopola verso l’alto).

(4) Regolare il rapporto di zoom mediante iltasto di zoom elettrico presente sultelecomando.È possibile ingrandire l’immagine da 1,1volta a un massimo di 5 volte rispetto alledimensioni originali.

W: diminuisce il rapporto di zoom.T: aumenta il rapporto di zoom.

Pode ampliar imagens fixas e em movimentoreproduzidas em cassetes. Além da operaçãodescrita neste manual, o videogravador podeampliar imagens fixas gravadas em «MemoryStick»s (p. 163).

(1) Carregue em PB ZOOM no modo dereprodução ou de pausa na reprodução. Aparte central da imagem é ampliada para odobro do tamanho e a indicação R r T taparece no ecrã.

(2) Rode o botão SEL/PUSH EXEC para mover aimagem ampliada e depois carregue nobotão.

R : A imagem desloca-se para baixo.r : A imagem desloca-se para cima.

(3) Rode o botão SEL/PUSH EXEC para mover aimagem ampliada e depois carregue nobotão.

T : A imagem desloca-se para a direita(rode o botão para baixo.)

t : A imagem desloca-se para aesquerda (rode o botão para cima.)

(4) Utilize o botão de activação do zoomexistente no telecomando para regular arelação de zoom.Pode ampliar a imagem de 1,1 até 5,0 vezes oseu tamanho normal.

W: Diminui a relação de zoom.T: Aumenta a relação de zoom.

41

Op

erazion

i avanzate

Fun

ções avan

çadas

Ingrandimento di immagini registratesu nastro – PB ZOOM da nastro

Ampliar imagens gravadas emcassetes – PB ZOOM (cassete)

Per annullare la funzione PB ZOOMda nastroPremere di nuovo PB ZOOM.


apparecchi esterni utilizzando la funzione PBZOOM.

•Il videoregistratore non consente di registrareimmagini su un nastro se queste sono stateelaborate con la funzione PB ZOOM. Tuttavia,tali immagini possono essere registrate su una“Memory Stick” (p. 126, 130) o su un altrovideoregistratore utilizzando il proprioapparecchio come lettore.

Per registrare su una “Memory Stick”immagini elaborate mediante la funzione PBZOOM da nastroPremere PHOTO per registrare l’immagineelaborata con la funzione PB ZOOM da nastro.

La funzione PB ZOOM si annullaautomaticamente nei seguenti casi:– Se l’interruttore POWER viene impostato su

OFF (CHG).– Se la riproduzione viene interrotta.– Se vengono visualizzate le impostazioni del

menu.

Immagini elaborate con la funzione PB ZOOMLe immagini elaborate con la funzione PB ZOOMnon vengono trasmesse mediante la presa DV.

Para cancelar a função PB ZOOM dacasseteCarregue novamente em PB ZOOM.

Notas•A função PB ZOOM não permite processar

cenas capturadas externamente.•Não pode gravar imagens numa cassete, no

videogravador, se as tiver processadoutilizando a função PB ZOOM. No entanto, seutilizar o seu videogravador como leitor, podegravar imagens num «Memory Stick» (p. 126,130) ou num videogravador.

Para gravar uma imagem processada pelafunção PB ZOOM da cassete em «MemoryStick»sCarregue no botão PHOTO para gravar aimagem processada pela função PB ZOOM dacassete.

A função PB ZOOM é automaticamentecancelada se utilizar as seguintes funções:– Colocar o selector POWER na posição OFF

(CHG).– Interromper a reprodução.– Ver as programações do menu.

Imagens processadas pela função PB ZOOMAs imagens processadas pela função PB ZOOMnão saem através da tomada DV.

42

Individuazione rapida di unascena tramite la funzione dimemoria del punto zero

ZERO SET MEMORYDISPLAY

m

x

N

Il videoregistratore avanza o retrocedeautomaticamente in corrispondenza di una scenacon valore del contatore del nastro pari a“0:00:00”. Per questa operazione, utilizzare iltelecomando.

(1) Premere DISPLAY in modo di riproduzione.(2) Premere ZERO SET MEMORY in

corrispondenza del punto da individuaresuccessivamente. Il contatore del nastroindica “0:00:00” e l’indicatore ZERO SETMEMORY lampeggia.

(3) Premere x quando si desidera arrestare lariproduzione.

(4) Premere m per riavvolgere il nastro fino alpunto zero del contatore del nastro. Il nastrosi arresta automaticamente quando ilcontatore del nastro raggiungeapprossimativamente il punto zero.L’indicatore ZERO SET MEMORY scomparee appare il codice temporale.

(5) Premere H. La riproduzione inizia dalpunto zero del contatore.

Note•Se viene premuto ZERO SET MEMORY prima

del riavvolgimento del nastro, la funzione dimemoria del punto zero viene disattivata.

•È possibile che vi sia una differenza di alcunisecondi rispetto al codice temporale.

Se un nastro contiene una parte vuota tra leparti registrateLa funzione di memoria del punto zero potrebbenon funzionare correttamente.

Localizar rapidamente umacena utilizando a função dememória do ponto zero

O videogravador avança ou recua para pararautomaticamente num ponto desejado e orespectivo contador da fita indica o valor«0:00:00». Utilize o telecomando para executaresta operação.

(1) Carregue em DISPLAY no modo dereprodução.

(2) Carregue em ZERO SET MEMORY no pontoque pretende localizar posteriormente. Ocontador da fita mostra a indicação «0:00:00»e o indicador luminoso ZERO SET MEMORYcomeça a piscar.

(3) Carregue em x para interromper areprodução.

(4) Carregue em m para rebobinar a fita atéque o indicador chegue ao ponto zero. Acassete pára automaticamente quando ocontador se aproxima do zero. O indicadorZERO SET MEMORY desaparece e acodificação de tempo aparece.

(5) Carregue em H. A reprodução inicia-se apartir do ponto zero no contador.

Notas•Se carregar em ZERO SET MEMORY antes de

rebobinar a fita, a função de memória do pontozero é cancelada.

•Pode haver uma discrepância de váriossegundos em relação à codificação de tempo.

Se a cassete tiver uma parte em branco nomeio do que já foi gravadoA função de memória do ponto zero pode nãofuncionar correctamente.

43

Op

erazion

i avanzate

Fun

ções avan

çadas

VACATION

Se viene utilizzato un nastro dotato dimemoria cassetta, è possibile sovrapporreun titolo. Durante la riproduzione di unnastro, il titolo viene visualizzato per 5secondi dal punto in cui è statosovrapposto.

È possibile selezionare uno degli otto titolipreimpostati e due titoli personalizzati (p. 48).È inoltre possibile selezionare il colore, ledimensioni e la posizione dei titoli.

(1) Premere MENU durante la riproduzione, ilmodo di pausa della riproduzione o dellaregistrazione.


(3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare TITLE, quindi premere lamanopola.


(5) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare il titolo desiderato, quindipremere la manopola. I titoli vengonovisualizzati nella lingua selezionata.

(6) Se necessario, modificare il colore, ledimensioni o la posizione.1 Ruotare la manopola SEL/PUSH EXEC

per selezionare COLOR (COLOUR), SIZEo POSITION, quindi premere la manopola.L’opzione selezionata viene visualizzata.

2 Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare la voce desiderata, quindipremere la manopola.

3 Ripetere i punti 1 e 2 finché il titolo nonassume l’aspetto desiderato.

(7) Premere la manopola SEL/PUSH EXEC percompletare l’impostazione.In modo di riproduzione o di pausa diriproduzione:Viene visualizzata l’indicazione TITLE SAVEper cinque secondi e il titolo viene impostato.In modo di pausa di registrazione:Viene visualizzata l’indicazione TITLE.Premendo X per avviare la registrazione,viene visualizzata l’indicazione TITLE SAVEper cinque secondi e il titolo viene impostato.

Sovrappossizione dititoli

Sobreposição detítulos

Se utilizar uma cassete com memória,pode sobrepor o título. Quando reproduza cassete, o título aparece durante cincosegundos a partir do ponto onde foi feitaa sobreposição.

Pode seleccionar um dos oito títulos pré-programados e dois títulos pessoais (p. 48).Também pode seleccionar a cor, o tamanho e aposição dos títulos.

(1) Carregue em MENU no modo dereprodução, pausa de reprodução ou pausade gravação.


(3) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar TITLE e depois carregue nobotão.


(5) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar o título desejado e depoiscarregue no botão. Os títulos aparecem noidioma que seleccionou.

(6) Se for necessário, altere a cor, o tamanho ou aposição.1 Rode o botão SEL/PUSH EXEC para

seleccionar a COLOR (COLOUR), o SIZEou a POSITION e depois carregue nobotão. O elemento aparece.

2 Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar o elemento desejado e depoiscarregue no botão.

3 Repita os passos 1 e 2 até que o títulofique com a aparência desejada.

(7) Carregue no botão SEL/PUSH EXEC paracompletar a programação.No modo de reprodução ou no modo depausa na reprodução:O indicador TITLE SAVE aparece no ecrãdurante cinco segundos e o título ficaprogramado.No modo de pausa na gravação:O indicador TITLE aparece no ecrã. Secarregar em X para iniciar a gravação, oindicador TITLE SAVE aparece no ecrãdurante cinco segundos e o título ficaprogramado.

44

Sovrappossizione di titoli

4

T I TLE

VACATION

S I ZE SMALL

VACATION

5

6[EXEC] : SAVE [MENU] : END

T I TLE

[EXEC] : SAVE [MENU] : END

PRESET T I TLEHELLO !HAPPY B I RTHDAYHAPPY HOL I DAYSCONGRATULAT I ONS !OUR SWEET BABYWEDD I NGVACAT I ONTHE END

[MENU] : END

PRESET T I TLEHELLO !HAPPY B I RTHDAYHAPPY HOL I DAYSCONGRATULAT I ONS !OUR SWEET BABYWEDD I NGVACAT I ONTHE END RETURN

[MENU] : END

PRESET T I TLEHELLO !HAPPY B I RTHDAYHAPPY HOL I DAYSCONGRATULAT I ONS !OUR SWEET BABYWEDD I NGVACAT I ONTHE END RETURN

[MENU] : END

S I ZE LARGE

VACATION

2,3

P EFFECTD EFFECTHiFi SOUNDAUDIO MIXA/V DV OUT

[MENU] : END

VCR SET

TITLETITLEERASETITLE DSPLCM SEARCHTAPE TITLEERASE ALL RETURN

READY

[MENU] : END

CM SET PRESET T I TLEHELLO !HAPPY B I RTHDAYHAPPY HOL I DAYSCONGRATULAT I ONS !OUR SWEET BABYWEDD I NGVACAT I ONTHE END

[MENU] : END

1MENU

Sobreposição de títulos

45

Op

erazion

i avanzate

Fun

ções avan

çadas

Se la linguetta di protezione da scrittura èimpostata sul modo di protezioneNon è possibile sovrapporre o cancellare il titolo.Spostare la linguetta di protezione dalla scritturain modo da disattivare la protezione.

Per utilizzare i titoli personalizzatiSe si desidera utilizzare un titolo personalizzato,selezionare al punto 4.

Se il nastro contiene una parte vuotaNon è possibile sovrapporre un titolo in questaparte.

Se il nastro contiene una parte vuota tra leparti registrateIl titolo potrebbe non venire visualizzatocorrettamente.

I titoli sovrapposti con il videoregistratore•Vengono visualizzati soltanto da apparecchi

video in formato DV dotati della funzionedi titolazione degli indici.

•Il punto in corrispondenza del quale è statosovrapposto il titolo potrebbe venireindividuato come segnale di indice durante laricerca di una registrazione con un diversoapparecchio video.

Se il nastro contiene troppi segnali di indicePoiché la memoria è piena, potrebbe non esserepossibile sovrapporre un titolo. In tal caso,cancellare i dati non necessari.

Per non visualizzare i titoliImpostare TITLE DSPL su OFF nelleimpostazioni del menu (p. 109).

Impostazioni dei titoli•Il colore del titolo cambia come segue:

WHITE (bianco) y YELLOW (giallo) yVIOLET (viola) y RED (rosso) y CYAN(azzurro) y GREEN (verde) y BLUE (blu)

•Le dimensioni del titolo cambiano come segue:SMALL (piccolo) y LARGE (grande)Per l’impostazione LARGE, non è possibileinserire più di 12 caratteri. Nel caso in cuivengano inseriti più di 12 caratteri, ledimensioni del titolo ritornano all’impostazioneSMALL.

•Se viene selezionato SMALL, è possibilescegliere tra 9 diverse posizioni del titolo.Se viene selezionato LARGE, è possibilescegliere tra 8 diverse posizioni del titolo.

Sovrappossizione di titoli Sobreposição de títulos

Se colocar a patilha de protecção contragravação na posição de bloqueioNão pode sobrepor nem apagar o título. Paradesbloquear a patilha de protecção contragravação, faça-a deslizar.

Para utilizar o título pessoalSe quiser utilizar o título pessoal, seleccione no passo 4.

Se a cassete tiver uma parte em brancoNão pode sobrepor um título nessa parte.

Se a cassete tiver uma parte em branco nomeio do que já foi gravadoO título pode não aparecer correctamente noecrã.

Títulos sobrepostos utilizando ovideogravador•Estes títulos só podem ser vistos no ecrã de um

equipamento de vídeo de formato DV equipado com a função de titulador deindexação.

•Se utilizar outro equipamento de vídeo paraprocurar gravações, o ponto onde o título foisobreposto pode ser detectado como umamarca de indexação.

Se a cassete tiver muitas marcas de indexaçãoPode não ser possível sobrepor um título porquea memória está cheia. Neste caso, não precisa deapagar dados.

Para que os títulos não aparecem no ecrãPrograme TITLE DSPL para OFF nasprogramações do menu (p. 114).

Programação do título•A cor do título muda da seguinte maneira:

WHITE y YELLOW y VIOLET y RED yCYAN y GREEN y BLUE

•O tamanho do título muda da seguinte maneira:SMALL y LARGENão pode introduzir mais do que 12 caracteresno tamanho LARGE. Se introduzir mais do que12 caracteres, o título volta ao tamanho SMALL.

•Se seleccionar SMALL, tem nove opções para aposição do título.Se seleccionar LARGE, tem oito opções para aposição do título.

46


Una cassetta può contenere un massimo dicirca 20 titoli se ogni titolo è costituito da nonpiù di cinque caratteriTuttavia, se la memoria cassetta è piena (data,immagini e informazioni relative al contenutodella cassetta) la cassetta può contenere unmassimo di circa 11 titoli costituiti da cinquecaratteri ciascuno.La capacità della memoria cassetta è la seguente:– 6 date– 12 immagini– 1 nome di cassetta

Se viene visualizzata l’indicazione “ FULL”La memoria cassetta è piena, cancellare i titolinon necessari.

Uma cassete pode ter até 20 títulos, se cadaum deles não tiver mais do que cincocaracteresNo entanto, se a memória da cassete estiver cheiade dados de datas, de fotografias e deidentificações de cassete, uma cassete só pode teraté 11 títulos com cinco caracteres cada.Capacidade de memória da cassete:– 6 dados de datas– 12 fotografias– 1 identificação de cassete

Se a marca « FULL» aparecer no ecrãA memória da cassete está cheia. Apague todosos títulos desnecessários.

47

Op

erazion

i avanzate

Fun

ções avan

çadas


Cancellazione di un titolo



(3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare TITLEERASE, quindi premere lamanopola.

(4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare il titolo che si desidera cancellare,quindi premere la manopola.Appare il messaggio ERASE OK?

(5) Verificare che il titolo da cancellare sia quellodesiderato e ruotare la manopola SEL/PUSHEXEC per selezionare OK, quindi premere lamanopola. L’opzione OK viene sostituita daEXECUTE.

(6) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare EXECUTE, quindi premere lamanopola.ERASING lampeggia sullo schermo. Unavolta cancellato il titolo, viene visualizzatoCOMPLETE.

Per annullare la cancellazione di untitoloGirare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare RETURN al punto 6.

Apagar um título



(3) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar TITLEERASE e depois carregueno botão.

(4) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar o título que deseja apagar edepois carregue no botão.O indicador ERASE OK? aparece.

(5) Certifique-se de que o título seleccionado é oque deseja apagar, rode o botão SEL/PUSHEXEC para seleccionar OK e depois carregueno botão. OK muda para EXECUTE.

(6) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar EXECUTE e depois carregue nobotão.A indicação ERASING pisca no ecrã. Quandoo título for apagado, a indicação COMPLETEaparece no ecrã.

Para cancelar a eliminação do títuloRode o botão SEL/PUSH EXEC para seleccionarRETURN (passo 6).

1MENU

3

4 5

P EFFECTD EFFECTHiFi SOUNDAUDIO MIXA/V DV OUT

[MENU] : END

VCR SET

CM S E TT I T L ET I T L E E R A S ET I T L E D S P LCM S E A RCHT A PE T I T L EE R A SE A L L

[ ME NU ] : E ND

[ ME NU ] : E ND

T I T L E E R A S E

1 HE L LO !2 CONGRA TU L A T I ONS !3 HAPPY NEW YEAR !4 PRESENT5 GOOD MORN I NG6 WEDD I NG

4 P R E S E NN T

E R A S E OOK

K ? R E T URN

[ ME NU ] : E ND

T I T L E E R A S E

R E T URN

[ ME NU ] : E ND

T I T L E E R A S E


48

Creazione di titolipersonalizzati

È possibile creare un massimo di due titoli ememorizzarli nel videoregistratore. Ogni titolopuò contenere fino a 20 caratteri.



(3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare TITLE, quindi girare lamanopola.


(5) Ruotare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare CUSTOM1 SET o CUSTOM2SET, quindi premere la manopola.

(6) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare la colonna contenente ilcarattere desiderato, quindi premere lamanopola.

(7) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare il carattere desiderato, quindipremere la manopola.

(8) Ripetere i punti 6 e 7 finché non sono statiselezionati tutti i caratteri e non è statocompletato il titolo.

(9) Per terminare la creazione dei titolipersonalizzati, girare la manopola SEL/PUSH EXEC per selezionare [SET], quindipremere la manopola. Il titolo vienememorizzato.

(10) Premere MENU per eliminare lavisualizzazione delle impostazioni dimenu.

Criação de títulos

Pode criar até dois títulos e guardá-los novideogravador. Cada título pode ter um máximode 20 caracteres.



(3) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar TITLE e depois carregue nobotão.


(5) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar CUSTOM1 SET ou CUSTOM2SET e depois carregue no botão.

(6) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar a coluna do carácter desejado edepois carregue no botão.

(7) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar o carácter desejado e depoiscarregue no botão.

(8) Repita os passos 6 e 7 até ter seleccionadotodos os caracteres e completado o título.

(9) Para terminar a criação de títulos, rode obotão SEL/PUSH EXEC para seleccionar[SET] e depois carregue no botão. O titulo émemorizado.

(10) Carregue em MENU para que asprogramações do menu desapareçam doecrã.

49

Op

erazion

i avanzate

Fun

ções avan

çadas

Creazione di titoli personalizzati

4

5

6

7

T I TLE SETCUSTOM1 SETCUSTOM2 SET

CUSTOM1 SETCUSTOM2 SET

CUSTOM1 SETCUSTOM2 SET

[MENU] : END

T I TLE SET

[MENU] : END

T I TLE SET

[MENU] : END

T I TLE SET

[MENU] : END

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

T I TLE SET

[MENU] : END

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

T I TLE SET

[MENU] : END

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

T I TLE SET

[MENU] : END

S – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

T I TLE SET

[MENU] : END

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

RETURN

RETURN

2,3 TITLETITLEERASETITLE DSPLCM SEARCHTAPE TITLEERASE ALL RETURN

READY

[MENU] : END

CM SET PRESET T I TLEHELLO !HAPPY B I RTHDAYHAPPY HOL I DAYSCONGRATULAT I ONS !OUR SWEET BABYWEDD I NGVACAT I ONTHE END

[MENU] : END

A B CD EF GH I JK L MNOPQR S TU VWX YZ& ? !

1234567890’ . , / –[ C ][ S E T ]


1234567890’ . , / –[ C ][ S E T ]


1234567890’ . , / –[ C ][ S E T ]


1234567890’ . , / –[ C ][ S E T ]


1234567890’ . , / –[ C ][ S E T ]

1MENU P EFFECT

D EFFECTHiFi SOUNDAUDIO MIXA/V DV OUT

[MENU] : END

VCR SET

Criação de títulos

50

Per modificare un titolopersonalizzatoAl punto 5, selezionare CUSTOM1 o CUSTOM2,a seconda del titolo che si desidera modificare,quindi premere la manopola SEL/PUSH EXEC.Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare [C], quindi premere la manopola percancellare il titolo. L’ultimo carattere vienecancellato. Inserire il nuovo titolo comedesiderato.

Per cancellare un carattereSelezionare [C]. L’ultimo carattere viene cancellato.

Per inserire uno spazioSelezionare [Z& ?!], quindi selezionare lo spaziovuoto.

Para alterar um título memorizadoNo passo 5, seleccione CUSTOM1 ou CUSTOM2consoante o titulo que deseja alterar e depoiscarregue no botão SEL/PUSH EXEC. Rode obotão SEL/PUSH EXEC para seleccionar [C] edepois carregue no botão para apagar o título.Apaga o último carácter. Introduza o novo título.

Para apagar um carácterSeleccione [C]. O último carácter é apagado.

Para introduzir um espaçoSeleccione primeiro [Z& ?!] e depois o espaçoem branco.

Creazione di titoli personalizzati Criação de títulos

51

Op

erazion

i avanzate

Fun

ções avan

çadas

Assegnazione di nomiad una cassetta

Identificar umacassete

È possibile assegnare un nome ad unacassetta, se dotata di memoria cassetta. Ilnome può contenere fino a 10 caratteri eviene memorizzato nella memoriacassetta. Se si inserisce una cassetta connome, dopo l’accensione il nome vienevisualizzato per circa cinque secondi.

(1) Preparare la fonte di alimentazione e inserirela cassetta a cui si desidera assegnare ilnome.

(2) Impostare l’interruttore POWER su ON.(3) Premere MENU per visualizzare le

impostazioni del menu.(4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare , quindi premere la manopola.(5) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare TAPE TITLE, quindi premere lamanopola. Viene visualizzato il display deltitolo del nastro.

(6) Ruotare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare la colonna del caratteredesiderato, quindi premere la manopola.

(7) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare il carattere desiderato, quindipremere la manopola.

(8) Ripetere i punti 6 e 7 fino a completarel’etichetta.

(9) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare [SET], quindi premere lamanopola.Il nome viene memorizzato.

Se utilizar uma cassete com memória,pode identificá-la. A identificação podeter um máximo de 10 caracteres e émemorizada na cassete. Se introduzir umacassete identificada e ligar ovideogravador, a identificação aparece noecrã durante cerca de cinco segundos.

(1) Prepare a fonte de alimentação e introduza acassete que quer identificar.

(2) Coloque o selector POWER na posição ON.(3) Carregue em MENU para ver as

programações do menu.(4) Rode o botão SEL/PUSH EXEC para

seleccionar e depois carregue no botão.(5) Rode o botão SEL/PUSH EXEC para

seleccionar TAPE TITLE e depois carregue nobotão. Aparece o visor de títulos de cassetes.

(6) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar a coluna do carácter desejado edepois carregue no botão.

(7) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar o carácter desejado e depoiscarregue no botão.

(8) Repita os passos 6 e 7 até completar aidentificação.

(9) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar [SET] e depois carregue no botão.A identificação é memorizada.

52

Assegnazione di nomi ad unacassetta

Per cancellare il nome assegnatoGirare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare [C], quindi premere la manopola alpunto 7. L’ultimo carattere viene cancellato.

Per modificare il nome assegnatoInserire la cassetta per modificare il nome eseguire la stessa procedura seguita perl’assegnazione di un nuovo nome.

Para apagar a identificação criadaRode o botão SEL/PUSH EXEC para seleccionar[C] e depois carregue no botão (passo 7). Oúltimo carácter é apagado.

Para alterar a identificação criadaIntroduza a cassete para alterar a identificação esiga os mesmos passos para criar uma novaidentificação.

Identificar uma cassete

6

7_ _ _ _ _ _ _ _ _ _T A P E T I T L E


1234567890’ . , / –[ C • ][ S E T ]

[ ME NU ] : E ND

M_ _ _ _ _ _ _ _ _T A P E T I T L E


1234567890’ . , / –[ C • ][ S E T ]

[ ME NU ] : E ND

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _T A P E T I T L E


1234567890’ . , / –[ C • ][ S E T ]

[ ME NU ] : E ND

__ _ _ _ _ _ _ _ _T A P E T I T L E


1234567890’ . , / –[ C • ][ S E T ]

[ ME NU ] : E ND

4,5CM S E T

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

[ ME NU ] : E ND

R E T URN

T I T L E E R A S E

CM S E A RCHT I T L E D S P L

E R A S E A L LT A P E T I T L E

T I T L E _ _ _ _ _ _ _ _ _ _T A P E T I T L E


1234567890’ . , / –[ C ][ S E T ]

[ ME NU ] : E ND

3MENU P EFFECT

D EFFECTHiFi SOUNDAUDIO MIXA/V DV OUT

[MENU] : END

VCR SET

53

Op

erazion

i avanzate

Fun

ções avan

çadas

Assegnazione di nomi ad unacassetta Identificar uma cassete

Se la linguetta di protezione da scrittura èimpostata nel modo di protezioneNon è possibile assegnare un nome ad unacassetta. Spostare la linguetta in modo dadisattivare la protezione da scrittura.

Se il nastro contiene troppi segnali di indicePoiché la memoria è piena, potrebbe non esserepossibile sovrapporre un titolo. In tal caso,cancellare i dati non necessari.

Se nella cassetta sono stati sovrapposti deititoliQuando il nome viene visualizzato, appareinoltre un massimo di quattro titoli.

Se l’indicatore “-----” contiene meno di 10 spaziLa memoria cassetta è piena.“-----” indica il numero di caratteri di cui puòessere composto il nome.

Per cancellare un caratterePremere [C]. L’ultimo carattere viene cancellato.

Per inserire uno spazioSelezionare [ Z& ? ! ], quindi selezionare unospazio vuoto.

Se colocar a patilha de protecção contragravação na posição de bloqueioNão pode identificar uma cassete. Paradesbloquear a patilha de protecção contragravação, faça-a deslizar.

Se a cassete tiver muitas marcas de indexaçãoPode não ser possível identificar uma casseteporque a memória está cheia. Neste caso, nãoprecisa de apagar dados.

Se tiver sobreposto títulos na casseteQuando a identificação aparece no ecrã, tambémpodem surgir até quatro títulos.

Se o indicador «-----» tiver menos do que 10espaçosA memória da cassete está cheia.O indicador «-----» mostra o número de caracteresque pode seleccionar para a identificação.

Para apagar um carácterCarregue em [C]. O último carácter é apagado.

Para introduzir um espaçoSeleccione primeiro [ Z& ? ! ] e depois umespaço em branco.

54

Assegnazione di nomi ad unacassetta Identificar uma cassete

Cancellazione di tutte leinformazioni contenute nellamemoria cassetta

È possibile cancellare nello stesso momento tuttele informazioni contenute nella memoria cassetta.




selezionare ERASE ALL, quindi premere lamanopola.

(5) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare OK, quindi premere la manopola.OK diventa EXECUTE.

(6) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare EXECUTE, quindi premere lamanopola. ERASING lampeggia sulloschermo. Una volta cancellate tutte leinformazioni, viene visualizzatoCOMPLETE.

Per annullare la cancellazioneAl punto 6, selezionare RETURN, quindipremere la manopola.

Apagar todos os dados namemória da cassete

Pode apagar, de uma só vez, todos os dados namemória da cassete.




seleccionar ERASE ALL e depois carregue nobotão.

(5) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar OK e depois carregue no botão.OK muda para EXECUTE.

(6) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar EXECUTE e depois carregue nobotão. A indicação ERASING pisca no ecrã.Quando todos os dados forem apagados, aindicação COMPLETE aparece no ecrã.

Para cancelar a eliminaçãoNo passo 6, seleccione RETURN e carregue nobotão.

55

Op

erazion

i avanzate

Fun

ções avan

çadas

3. >

2SEARCH

MODE

T I T L E SEARCH


[b] [a]

HCRAESELTIT

3 HAPPY NEW YEAR !4 PRESENT5 GOOD MORN I NG6 WEDD I NG7 N I GHT8 BASEBA L L

Ricerca delle porzioni dinastro registrato mediantetitolo – Ricerca di titoli

Se viene utilizzato un nastro con memoriacassetta, è possibile ricercare le porzionidi nastro registrato mediante titolo. Pereseguire questa operazione, utilizzare iltelecomando.

Operazioni preliminariImpostare CM SEARCH su ON nelleimpostazioni di menu (l’impostazionepredefinita è ON).

(1) Impostare l’interruttore POWER su ON.(2) Premere più volte SEARCH MODE sul

telecomando, finché non appare l’indicatoreTITLE SEARCH.L’indicatore cambia come segue:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH tPHOTO SEARCH t PHOTO SCAN tnessun indicatore

(3) Premere . o > sul telecomando perselezionare il titolo in corrispondenza delquale si desidera avviare la riproduzione.Il videoregistratore avvia automaticamente lariproduzione dalla scena dotata del titoloselezionato.

[a] Punto che si sta tentando di ricercare[b] Punto corrente sul nastro

Per arrestare la ricercaPremere x.

Se utilizar uma cassete com memória,pode fazer uma procura por títulos.Utilize o telecomando para executar estaoperação.

Antes da operaçãoRegule CM SEARCH para ON nas programaçõesdo menu. (A programação predefinida é ON.)

(1) Coloque o selector POWER na posição ON.(2) Carregue várias vezes em SEARCH MODE

no telecomando até aparecer o indicadorTITLE SEARCH.O indicador muda pela ordem seguinte:

TITLE SEARCH t DATE SEARCH tPHOTO SEARCH t PHOTO SCAN tsem indicador

(3) Carregue em . ou em > notelecomando para seleccionar o título areproduzir.O videogravador inicia automaticamente areprodução da cena que tem o títuloseleccionado.

[a] Ponto que está a tentar procurar[b] Ponto da fita em que se encontra

Para interromper a procuraCarregue em x.

Fazer uma procura portítulos numa cassetegravada – Procura de títulos

56

Se si utilizza un nastro privo di memoriacassettaNon è possibile sovrapporre o ricercare un titolo.

Se il nastro contiene una parte vuota tra leparti registrateLa funzione di ricerca del titolo potrebbe nonfunzionare correttamente.

Per sovrapporre un titoloVedere pagina 43.

Ricerca delle porzioni di nastroregistrato mediante titolo– Ricerca di titoli

Fazer uma procura por títulosnuma cassete gravada – Procurade títulos

Se utilizar uma cassete sem memóriaNão pode sobrepor nem procurar títulos.

Se a cassete tiver uma parte em branco nomeio do que já foi gravadoA função de procura de títulos pode nãofuncionar correctamente.

Para sobrepor um títuloConsulte a página 43.

57

Op

erazion

i avanzate

Fun

ções avan

çadas

È possibile eseguire una ricerca automatica delpunto in cui la data di registrazione impostatadalla videocamera cambia e iniziare lariproduzione da tale punto (ricerca data). Permaggiore comodità, utilizzare un nastro dotatodi memoria cassetta. Per questa operazione,servirsi del telecomando.Utilizzare questa funzione per verificare il puntoin cui cambiano le date di registrazione o pereseguire il montaggio del nastro incorrispondenza di ciascuna data di registrazione.

Ricerca di data utilizzando lamemoria cassetta

Operazioni preliminari•È possibile utilizzare questa funzione solo con

nastri dotati di memoria cassetta.•Impostare CM SEARCH su ON nelle

impostazioni di menu (l’impostazionepredefinita è ON).


telecomando, finché non viene visualizzatol’indicatore DATE SEARCH.L’indicatore cambia come segue:


(3) Premere . o > sul telecomando perselezionare la data di riproduzione.Il videoregistratore avvia automaticamente lariproduzione in corrispondenza della dataselezionata.

Ricerca di unaregistrazione tramitedata – Ricerca di data

Procurar umagravação pela data– Procura da data

Pode procurar automaticamente o ponto ondemuda a data da gravação registada pela câmarade vídeo e começar a reprodução a partir desseponto (procura da data). É mais convenienteutilizar uma cassete com memória. Utilize otelecomando para executar esta operação.Utilize esta função para verificar onde muda adata da gravação ou para fazer montagens na fitaem cada data de gravação.

Procurar a data utilizando amemória da cassete

Antes da operação•Só pode utilizar esta função para reproduzir

uma cassete com memória.•Regule CM SEARCH para ON nas

programações do menu. (A programaçãopredefinida é ON).


no telecomando até aparecer o indicadorDATE SEARCH no ecrã.O indicador muda pela ordem seguinte:


(3) Carregue em . ou em > notelecomando para seleccionar a data areproduzir.O videogravador inicia automaticamente areprodução no início da data seleccionada.

58

Ricerca di una registrazionetramite data – Ricerca di data

Procurar uma gravação pela data– Procura da data


Note•La ricerca della data non è disponibile sui nastri

in cui le informazioni relative alla data sonostate registrate con il proprio videoregistratore.

•La funzione di ricerca di data è operativa soloper nastri registrati con data e ora impostate.

•Se la data di registrazione è inferiore a dueminuti, il videoregistratore potrebbe nonindividuare correttamente il punto in cui ladata di registrazione cambia.

Nota (solo GV-D1000E)L’indicatore della data visualizza “5/ 9/02”

Se un nastro contiene una parte vuota tra leparti registrateLa ricerca di data potrebbe non funzionarecorrettamente.

Memoria cassettaLa memoria cassetta del nastro è in grado dicontenere sei dati relativi alle date diregistrazione. Per ricercare la data diregistrazione tra sette o più dati, vedere lasezione “Ricerca della data senza utilizzare lamemoria cassetta” alla pagina successiva.


Nota•A procura da data não funciona em cassetes

cuja data tenha sido gravada pelovideogravador.

•A procura da data só funciona em cassetesgravadas com a programação da data e da hora.

•Se a gravação de um dia for inferior a doisminutos, o videogravador pode não localizarcom precisão o ponto onde muda a data dagravação.

Nota (só no modelo GV-D1000E)O indicador da data mostra «5/ 9/02»

Se a cassete tiver uma parte em branco nomeio do que já foi gravado.A função de procura da data pode não funcionarcorrectamente.

Memória da casseteA memória da cassete tem capacidade paraguardar dados de seis datas de gravação. Seprocurar a data entre sete ou mais dados dedatas, consulte «Procurar a data sem utilizar amemória da cassete» na próxima página.

[b] [a]

DA T E SEARCH

1 SEP / 5 / 022 SEP / 6 / 023 DEC / 24 / 024 J AN / 1 / 035 FEB / 11 / 036 APR / 29 / 03

3. >

2SEARCH

MODE

DA T E SEARCH

1 SEP / 5 / 022 SEP / 6 / 023 DEC / 24 / 024 J AN / 1 / 035 FEB / 11 / 036 APR / 29 / 03


[a] Ponto que está a tentar procurar[b] Ponto da cassete em que se encontra

59

Op

erazion

i avanzate

Fun

ções avan

çadas

Ricerca di una registrazionetramite data – Ricerca di data

Procurar uma gravação pela data– Procura da data

Ricerca della data senzautilizzare la memoria cassetta




selezionare CM SEARCH su OFF, quindipremere la manopola.

(5) Premere più volte SEARCH MODE sultelecomando finché non appare DATESEARCH.L’indicatore cambia come segue:

DATE SEARCH t PHOTO SEARCHnessun indicatore T PHOTO SCAN

(6) Premere . sul telecomando per ricercarela data precedente o > per ricercare la datasuccessiva. Il videoregistratore avviaautomaticamente la riproduzione incorrispondenza del punto in cui la datacambia. Ad ogni pressione di . o >, ilvideoregistratore ricerca la data precedente oquella successiva.


Procurar a data sem utilizar amemória da cassete




seleccionar CM SEARCH para OFF e depoiscarregue no botão.

(5) Carregue várias vezes em SEARCH MODEno telecomando até aparecer o indicadorDATE SEARCH no ecrã.O indicador muda pela ordem seguinte:

DATE SEARCH t PHOTO SEARCHsem indicador T PHOTO SCAN

(6) Carregue em . no telecomando paraprocurar a data anterior ou em > paraprocurar a data seguinte. O videogravadorinicia rapidamente a reprodução no pontoonde a data muda. Sempre que carregar em. ou em >, o videogravador procura adata anterior ou seguinte.


60

Ricerca di una foto– Ricerca di foto/Scorrimento di foto

È possibile ricercare un’immagine specificapresente su un nastro registrato dallavideocamera (ricerca foto).Per maggiore comodità, utilizzare un nastrodotato di memoria cassetta.È inoltre possibile ricercare fermi immagine unodopo l’altro e visualizzare automaticamente ogniimmagine per cinque secondi indipendentementedalla memoria cassetta (scorrimento di foto).Per eseguire queste operazioni, utilizzare iltelecomando.Utilizzare questa funzione per controllare omodificare i fermi immagine.

Ricerca di foto mediante lamemoria cassetta

Operazioni preliminari•È possibile utilizzare questa funzione solo

durante la riproduzione di un nastro dotato dimemoria cassetta.

•Impostare CM SEARCH su ON nelleimpostazioni di menu (l’impostazionepredefinita è ON).


telecomando, finché non viene visualizzatol’indicatore PHOTO SEARCH.L’indicatore cambia come segue:


(3) Premere . o > sul telecomando perselezionare la data in corrispondenza dellaquale si desidera avviare la riproduzione. Ilvideoregistratore avvia automaticamente lariproduzione della foto che contiene la dataselezionata.

Procurar uma fotografia– Procura de fotografia/Varrimento de fotografias

Pode procurar uma imagem fixa que gravounuma cassete gravada com a câmara de vídeo(procura de fotografia).É mais conveniente utilizar uma cassete commemória.Também pode procurar imagens fixas, umasdepois das outras, e mostrar automaticamentecada uma delas durante cinco segundosindependentemente da memória da cassete(varrimento de fotografias). Utilize otelecomando para executar estas operações.Utilize esta função para verificar ou editarimagens fixas.

Procurar uma fotografiautilizando a memória da cassete

Antes da operação•Só pode utilizar esta função para reproduzir

uma cassete com memória.•Regule CM SEARCH para ON nas

programações do menu. (A programaçãopredefinida é ON.)


no telecomando até aparecer o indicadorPHOTO SEARCH no ecrã.O indicador muda pela ordem seguinte:


(3) Carregue em . ou em > notelecomando para seleccionar a data areproduzir. O videogravador iniciaautomaticamente a reprodução da fotografiaque tem a data seleccionada.

61

Op

erazion

i avanzate

Fun

ções avan

çadas

Ricerca di una foto– Ricerca di foto/Scorrimento difoto



Nota (solo GV-D1000E)L’indicatore della data visualizza “5/ 9/02 17:30”

Ricerca di una foto senzautilizzare la memoria cassetta




selezionare CM SEARCH su OFF, quindipremere la manopola.

(5) Premere più volte SEARCH MODE sultelecomando finché non viene visualizzatoPHOTO SEARCH.L’indicatore cambia come segue:


(6) Premere . o > sul telecomando perselezionare la foto in corrispondenza dellaquale si desidera avviare la riproduzione. Adogni pressione di . o >, ilvideoregistratore ricerca rispettivamente lafoto precedente o quella successiva.Il videoregistratore avvia automaticamente lariproduzione in corrispondenza della foto.



Nota (só no modelo GV-D1000E)O indicador da data mostra «5/ 9/02 17:30»

Procurar uma fotografia semutilizar a memória da cassete




seleccionar CM SEARCH para OFF e depoiscarregue no botão.

(5) Carregue várias vezes em SEARCH MODEno telecomando até aparecer o indicadorPHOTO SEARCH no ecrã.O indicador muda pela ordem seguinte:


(6) Carregue em . ou em > notelecomando para seleccionar a fotografia areproduzir. Sempre que carregar em . ouem >, o videogravador procura afotografia anterior ou seguinte.O videogravador inicia automaticamente areprodução da fotografia.


3. >

2SEARCH

MODE

PHOTO SEARCH

1 SEP / 5 / 02 5 : 30 P M2 SEP / 6 / 02 8 : 50 A M3 DEC / 24 / 02 10 : 30 A M4 J AN / 1 / 03 11 : 25 P M5 FEB / 11 / 03 4 : 11 P M6 APR / 29 / 03 1 : 45 P M

[b] [a]

P HO T O S E A RCH

1 SEP / 5 / 02 5 : 30 P M2 SEP / 6 / 02 8 : 50 A M3 DEC / 24 / 02 10 : 30 A M4 J AN / 1 / 03 11 : 25 P M5 FEB / 11 / 03 4 : 11 P M6 APR / 29 / 03 1 : 45 P M


[a] Ponto que está a tentar procurar[b] Ponto da cassete em que se encontra

62

SEARCHMODE SCAN

PHOTO 00

3

2

Ricerca di una foto– Ricerca di foto/Scorrimento difoto


Scorrimento di foto


telecomando finché non viene visualizzatoPHOTO SCAN.L’indicatore cambia come segue:


(3) Premere . o > sul telecomando.Ogni foto viene riprodotta automaticamenteper circa cinque secondi.

Per arrestare lo scorrimentoPremere x.

Se un nastro contiene una parte vuota traparti registrateLe funzioni di ricerca e scorrimento di fotopotrebbero non funzionare correttamente.

Numero massimo di foto che è possibilericercare utilizzando la memoria cassettaÈ possibile ricercare un massimo di 12 foto.Tuttavia, è possibile ricercare 13 o più fotomediante la funzione di scorrimento delle foto.

Efectuar o varrimento defotografias


no telecomando até aparecer o indicadorPHOTO SCAN no ecrã.O indicador muda pela ordem seguinte:


(3) Carregue em . ou em > no telecomando.Cada fotografia é reproduzidaautomaticamente durante cerca de cincosegundos.

Para interromper o varrimentoCarregue em x.

Se a cassete tiver uma parte em branco nomeio do que já foi gravadoA função de procura/varrimento de fotografiaspode não funcionar correctamente.

Número de fotografias que pode procurarutilizando a memória da cassetePode procurar um máximo de 12 fotografias. Noentanto, se utilizar a função de varrimento defotografias, pode procurar 13 fotografias ou mais.

63

Op

erazion

i avanzate

Fun

ções avan

çadas

Per visualizzare gliindicatori a schermo –Funzione di visualizzazione

1 2 0 min 1 2 min

0 : 0 0 : 2 3 : 0 1

Nella riproduzione di nastri registrati dalvideoregistratore, è possibile verificare la data/l’ora di registrazione.Inoltre, nella riproduzione di nastri registrati dauna videocamera con sistema DV dotata difunzione di codice dati, è possibile verificare ladata/l’ora di registrazione e varie impostazionieffettuate al momento della registrazione.

Para ver os indicadoresdo ecrã – Função devisualização

Quando reproduzir cassetes gravadas novideogravador, pode verificar a data/hora dagravação.Além disso, quando reproduzir cassetesgravadas com uma câmara de vídeo equipadacom o sistema DV, utilizando a função decodificação de dados, pode verificar a data/horada gravação e várias programações efectuadas naaltura da gravação.

Per visualizzare gli indicatori aschermo

Premere DISPLAY. Gli indicatori vengonovisualizzati sullo schermo. Per disattivare lavisualizzazione, premere nuovamente DISPLAY.

Para ver os indicadores do ecrã

Carregue em DISPLAY. Os indicadores aparecemno ecrã. Para fazer desaparecer os indicadores,carregue novamente em DISPLAY.

DISPLAY

[a] Memoria cassetta[b] Durata residua della batteria[c] Modo di registrazione[d] Modo di controllo video[e] Contatore/Codice temporale[f] Durata residua del nastro

[a] Memória da cassete[b] Carga residual da bateria[c] Modo de gravação[d] Modo de controlo de vídeo[e] Contador da fita/Codificação de tempo[f] Fita restante

[a][b]

[c]

[e]

[f]

[d]

DISPLAY DATA CODE

64

[f]

[a]

[c]

[d]

[e]

50 AWBF1.8 9dB

AUTOJUL 4 200212:05:56 AM

[b]

Per visualizzare la data/l’ora evarie impostazioni

Per eseguire questa operazione, utilizzare iltelecomandoIl videoregistratore memorizza automaticamentenon solo le immagini sul nastro ma anche i datidi registrazione (data/ora o varie impostazioni sememorizzate) (codice dati).

1 Impostare l’interruttore POWER su ON,quindi riprodurre il nastro.

2 Premere DATA CODE sul telecomando.La schermata cambia come segue:data/ora t varie impostazioni (SteadyShot,esposizione, bilanciamento del bianco, guadagno,velocità otturatore, valore diaframma) t nessunindicatore

Para ver a data/hora e váriasprogramações

Utilize o telecomando para executar estaoperaçãoO videogravador grava automaticamente não sóas imagens na cassete como também os dados dagravação (data/hora ou várias programaçõesquando gravadas) (codificação de dados).

1 Coloque o selector POWER na posição ON edepois inicie a reprodução de uma cassete.

2 Carregue em DATA CODE no telecomando.O ecrã muda da maneira seguinte:data/hora t várias programações (SteadyShot,exposição, equilíbrio do branco, ganho,velocidade do obturador, valor de abertura) tsem indicador

Data/ora/Data/hora

Varie impostazioni/Várias programações

Per visualizzare gli indicatori aschermo – Funzione divisualizzazione

Para ver os indicadores do ecrã– Função de visualização

[a] SteadyShot OFF[b]Modo di esposizione[c] Bilanciamento del bianco[d]Guadagno[e] Velocità otturatore[f] Valore diaframma

Per non visualizzare le varie impostazioniImpostare DATA CODE su DATE nelleimpostazioni del menu (p. 111).Se viene premuto DATA CODE sul telecomando,la schermata cambia come segue: data/ora ynessun indicatore

[a] SteadyShot OFF[b]Modo de exposição[c] Equilíbrio do branco[d]Ganho[e] Velocidade do obturador[f] Valor de abertura

Para não ver as várias programaçõesPrograme DATA CODE para DATE nasprogramações do menu (p. 116).Quando carrega em DATA CODE notelecomando, o ecrã muda da seguinte maneira:data/hora y sem indicador

65

Op

erazion

i avanzate

Fun

ções avan

çadas

Nota (solo GV-D1000E)La data viene indicata nel formato “4 7 2002”.

Data/oraÈ possibile controllare l’indicatore della data nelmodo di registrazione.

Varie impostazioniIl termine varie impostazioni indica leinformazioni relative allo stato della videocameraal momento della registrazione.

Quando si utilizza la funzione codice dati,vengono visualizzati (-- -- --) dei trattini se:– Viene riprodotta una parte vuota del nastro.– Il nastro è illeggibile a causa di danni o disturbi.– Il nastro è stato registrato con una videocamera

in cui non erano state impostate data e ora.

Codice datiSe si collega il videoregistratore ad un televisore,il codice dati viene visualizzato sullo schermo deltelevisore.

Indicatore del tempo di funzionamentorimanente della batteria durante lariproduzioneL’indicatore visualizza il tempo approssimativodi riproduzione continua. Tuttavia lavisualizzazione potrebbe risultare non corretta indeterminate circostanze e condizioni di utilizzo.Alla chiusura e successiva riapertura delpannello LCD, occorre circa 1 minuto pervisualizzare il tempo esatto di funzionamentorimanente della batteria.

Nota (só no modelo GV-D1000E)O indicador da data mostra «4 7 2002».

Data/horaPode verificar o indicador de data no modo degravação.

Várias programaçõesAs várias programações são as informaçõesdadas pela câmara de vídeo depois de umagravação.

Quando utiliza a função de codificação dedados, surgem as barras (-- -- --) se:– Estiver a ser reproduzida uma parte em branco

da cassete.– A cassete estiver ilegível por estar danificada

ou com interferências.– A cassete tiver sido gravada numa câmara de

vídeo em que a data e a hora não foramacertadas.

Codificação de dadosSe ligar o videogravador ao televisor, acodificação de dados aparece no ecrã dotelevisor.

Indicador de carga residual da bateria durantea reproduçãoO indicador mostra o tempo aproximado dereprodução contínua. O indicador pode não estarcorrecto; tudo depende das condições dereprodução. Se fechar e voltar a abrir o painel dovisor LCD, a carga residual correcta da bateriademora cerca de um minuto a aparecer no ecrã.

Per visualizzare gli indicatori aschermo – Funzione divisualizzazione

Para ver os indicadores do ecrã– Função de visualização

66

S VIDEO OUT

AUDIO OUT

VIDEO OUT

AUDIO

VIDEO

S VIDEOIN

Uso del cavo di collegamento A/VÈ possibile eseguire duplicazioni o montaggi suun videoregistratore esterno collegato al presentevideoregistratore, utilizzando quest’ultimo comelettore.Collegare il presente videoregistratore alvideoregistratore utilizzato per la registrazioneutilizzando il cavo di collegamento A/V indotazione con il videoregistratore.

Operazioni preliminari•Impostare DISPLAY su LCD nelle impostazioni

del menu. (L’impostazione predefinita è LCD.)•Per disattivare gli indicatori affinché non

vengano registrati sul nastro duplicato,premere i tasti elencati di seguito:– DISPLAY– DATA CODE sul telecomando– SEARCH MODE sul telecomando


(2) Impostare su LINE il selettore di ingresso sulvideoregistratore utilizzato per laregistrazione. Collegare il cavo dicollegamento A/V alla presa AUDIO/VIDEO.Fare riferimento alle istruzioni per l’usodell’altro videoregistratore (di registrazione).

(3) Impostare l’interruttore POWER su ON.(4) Premere H PLAY per riprodurre il nastro

registrato su questo videoregistratoreutilizzato per la riproduzione.

(5) Avviare la registrazione sul videoregistratoreutilizzato per la registrazione.Per ulteriori informazioni, fare riferimentoalle istruzioni per l’uso del videoregistratoreutilizzato per la registrazione.

— Montaggio —

Duplicazione di nastri


Utilizar o cabo de ligação de A/VPode fazer cópias ou montagens noutrovideogravador ligado ao seu videogravador,desde que utilize o seu videogravador como leitor.Ligue o seu videogravador ao outrovideogravador (gravação) utilizando o cabo deligação de A/V fornecido com o videogravador.

Antes da operação•Programe DISPLAY para LCD nas

programações do menu. (A programaçãopredefinida é LCD.)

•Carregue nos seguintes botões para fazer comque os indicadores desapareçam e impedir quesejam sobrepostos na cassete montada:– DISPLAY– DATA CODE no telecomando– SEARCH MODE no telecomando


(2) Programe o selector de entrada no outrovideogravador (gravação) para LINE. Ligueo cabo de ligação de A/V à tomada AUDIO/VIDEO.Consulte o manual de instruções do outrovideogravador (gravação).

(3) Coloque o selector POWER na posição ON.(4) Carregue em H PLAY para reproduzir a

cassete gravada no videogravador(reprodução).

(5) Inicie a gravação no outro videogravador(gravação).Para obter mais informações, consulte omanual de instruções do outrovideogravador (gravação).

— Montagem —

Copiar uma cassete

Cavo di collegamento A/V (indotazione)/Cabo de ligação de A/V(fornecido)


67

Mo

ntag

gio

Mo

ntag

em

Una volta terminata la duplicazione delnastroPremere x sia sull’altro videoregistratore (diregistrazione) che sul proprio (di riproduzione).

È possibile eseguire montaggi suvideoregistratori che supportano i seguentisistemi:

8 mm, Hi8, VHS, S-VHS, VHSC, S-VHSC, Betamax,

ED Betamax, mini DV, DV,o Digital8

Se il videoregistratore è di tipo monofonicoCollegare la spina gialla del cavo di collegamentoA/V alla presa di ingresso video e la spina biancao rossa alla presa di ingresso audio delvideoregistratore o del televisore. Se vienecollegata la spina bianca, viene trasmesso l’audiodel canale sinistro, mentre, se viene collegata laspina rossa, viene trasmesso l’audio del canaledestro.

Se il videoregistratore collegato per laregistrazione dispone di una presa S videoPer ottenere immagini di alta qualità, effettuare ilcollegamento utilizzando un cavo dicollegamento S video (non in dotazione).Con questo collegamento, non è necessariocollegare la spina gialla (video) del cavo dicollegamento A/V.Collegare un cavo S video (non in dotazione) siaalla presa S video del proprio videoregistratore(di riproduzione) che a quella dell’altro (diregistrazione).Questo collegamento fornisce immagini informato DV di qualità superiore.

Duplicazione di nastri

Quando acabar de copiar uma casseteCarregue em x no outro videogravador(gravação) e no seu videogravador (reprodução).

Pode fazer montagens em videogravadoresque suportem os seguintes sistemas:

8 mm, Hi8, VHS, S-VHS, VHSC, S-VHSC, Betamax,

ED Betamax, mini DV, DV,ou Digital8

Se o videogravador for do tipo monoLigue a ficha amarela do cabo de ligação de A/Và tomada de entrada de vídeo e a ficha branca ouvermelha à tomada de entrada de áudio dovideogravador ou do televisor. Quando ligar aficha branca, ouve o canal de áudio esquerdo equando ligar a ficha vermelha ouve o canal deáudio direito.

Se o outro videogravador (gravação) tiveruma tomada S vídeoAs imagens podem ser reproduzidas com maisnitidez, se utilizar um cabo S vídeo (opcional).Neste caso, não precisa de ligar a ficha amarela(vídeo) do cabo de ligação de A/V.Ligue um cabo S video (opcional) às tomadas Svideo do videogravador (reprodução) e do outrovideogravador (gravação).Esta ligação proporciona imagens em formatoDV de excelente qualidade.

Copiar uma cassete

68

Uso del cavo i.LINK (cavo dicollegamento DV)È sufficiente collegare il cavo i.LINK (cavo dicollegamento DV) opzionale alla presa DV delvideoregistratore e alla presa DV dei prodottiDV. Nella connessione da digitale a digitale, isegnali video e audio vengono trasmessi informato digitale per consentire un montaggio dialta qualità. Non è possibile duplicare i titoli,visualizzare le indicazioni o il contenuto dellamemoria cassetta o le lettere dello schermo diindice della “Memory Stick”.


(2) Impostare il selettore d’ingresso dell’altrovideoregistratore (di registrazione)sull’ingresso DV, se disponibile. Per maggioridettagli, fare riferimento alle istruzioni perl’uso dell’altro videoregistratore (diregistrazione).

(3) Impostare l’interruttore POWER su ON.(4) Premere H PLAY per riprodurre il nastro

registrato sul videoregistratore utilizzato perla riproduzione.

(5) Avviare la registrazione sul videoregistratorecollegato per la registrazione.Per ulteriori informazioni, fare riferimentoalle istruzioni per l’uso del videoregistratoreesterno utilizzato per la registrazione.

Una volta terminata la duplicazione delnastroPremere x sia sull’altro videoregistratore (diregistrazione) che sul proprio (di riproduzione).

Utilizar o cabo i.LINK (cabo deligação DV)Basta ligar o cabo i.LINK (cabo de ligação de DV)(opcional) à tomada DV do videogravador e àtomada DV dos equipamentos de DV. A ligaçãodigital-a-digital permite fazer uma montagem dealta qualidade, uma vez que os sinais de vídeo ede áudio são transmitidos sob a forma digital.Não pode copiar os títulos, os indicadores dovisor, o conteúdo da memória da cassete nem asletras que aparecem no ecrã de índice do«Memory Stick».


(2) Regule o selector de entrada do outrovideogravador (gravação) para a entrada DV,se estiver disponível. Para obter maisinformações, consulte o manual de instruçõesdo outro videogravador (gravação).

(3) Coloque o selector POWER na posição ON.(4) Carregue em H PLAY para reproduzir a

cassete gravada no videogravador(reprodução).

(5) Inicie a gravação no outro videogravador(gravação).Para obter mais informações, consulte omanual de instruções do outrovideogravador (gravação).

Quando acabar de copiar uma casseteCarregue em x no outro videogravador(gravação) e no seu videogravador (reprodução).

DV

DV DV

: Flusso del segnale/ Fluxo do sinal

Cavo i.LINK (cavo di collegamento DV) (non in dotazione)/Cabo i.LINK (cabo de ligação DV) (opcional)

Duplicazione di nastri Copiar uma cassete

69

Mo

ntag

gio

Mo

ntag

em

È possibile collegare un videoregistratoreutilizzando esclusivamente il cavo i.LINK (cavodi collegamento DV).Per ulteriori informazioni relative a i.LINK,vedere pagina 196.

Immagini elaborate con la funzione di effettoimmagine, di effetto digitale o PB ZOOMLe immagini elaborate con la funzione di effettoimmagine, di effetto digitale o PB ZOOM (diingrandimento dell’immagine di riproduzione)non vengono trasmesse tramite la presa DV.

Se si registrano immagini in pausa diriproduzione mediante la presa DVL’immagine registrata potrebbe risultare distorta.Inoltre, quando viene riprodotta un’immagineregistrata su un altro apparecchio video,l’immagine potrebbe apparire disturbata.

Duplicazione di nastri Copiar uma cassete

Pode ligar um videogravador utilizandoapenas o cabo i.LINK (cabo de ligação DV).Para obter mais informações sobre i.LINK,consulte a página 196.

Imagens processadas através das funções deefeito de imagem, efeito digital ou PB ZOOMAs imagens processadas através das funçõesefeito de imagem, efeito digital ou PB ZOOM nãosaem através da tomada DV.

Se gravar uma imagem com pausa nareprodução utilizando a tomada DVA imagem gravada fica distorcida. Além disso, sereproduzir as imagens gravadas noutroequipamento de vídeo, a imagem pode ficartremida.

70

Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmi (su nastri)

È possibile duplicare scene specifiche(programmi) per il montaggio su nastro senzautilizzare l’altro videoregistratore (diregistrazione).Le scene possono essere selezionate perfotogrammi. È possibile impostare fino a 20programmi.Il proprio videoregistratore (di riproduzione) è ingrado di eseguire la duplicazione su “MemoryStick”. Per ulteriori informazioni, vedere apagina 134.

Scena non desiderata/Cena não desejada

Scena non desiderata/Cena não desejada

Copiar apenas as cenasdesejadas – Montagem digitalde programas (em cassetes)

Pode copiar cenas seleccionadas (programas)para montagem numa cassete sem utilizar ooutro videogravador (gravação).Pode seleccionar as cenas por fotograma. Podeseleccionar um máximo de 20 programas.O videogravador (reprodução) pode fazer cópiasem «Memory Stick»s. Para obter maisinformações, consulte a página 134.

Cambiamento dell’ordine/Trocar a ordem

Prima di utilizzare il montaggio diprogrammi digitali su nastroPunto 1 Collegamento del videoregistratore

utilizzato per la registrazione (p. 71).Punto 2 Impostazione del videoregistratore

utilizzato per la registrazione (p. 71, 78).Punto 3 Regolazione della sincronizzazione del

videoregistratore utilizzato per laregistrazione (p. 80).

Se si esegue la duplicazione utilizzando di nuovolo stesso videoregistratore utilizzato per laregistrazione, è possibile saltare i punti 2 e 3.

Uso della funzione di montaggiodigitale di programmiOperazione 1 Impostazione del programma

(p. 82).Operazione 2 Esecuzione di montaggi digitali

di programmi (duplicazione diun nastro) (p. 85).

Antes de efectuar a montagemdigital de programas em cassetesPasso 1 Ligar o outro videogravador

(gravação) (p. 71).Passo 2 Programar o outro videogravador

(gravação) para começar a gravar(p. 71, 78).

Passo 3 Regular a sincronização do outrovideogravador (gravação) (p. 80).

Se voltar a copiar no mesmo gravador(gravação), não tem de repetir os passos 2 e 3.

Utilizar a função de montagemdigital de programasOperação 1 Criar o programa (p. 82).Operação 2 Fazer a montagem digital de

programas (copiar uma cassete)(p. 85).

71

Mo

ntag

gio

Mo

ntag

em


Note•Se si utilizza il cavo di collegamento i.LINK

(cavo di collegamento DV), è possibile che lafunzione di duplicazione non venga effettuatacorrettamente, a seconda dell’altrovideoregistratore (di registrazione).Impostare CONTROL su IR nelle impostazionidi menu del proprio videoregistratore (diriproduzione).

•Durante il montaggio di video digitali sunastro, i segnali di funzionamento non possonovenire inviati tramite LANC.

Punto 1: Collegamento delvideoregistratore utilizzato perla registrazione

È possibile collegare il cavo di collegamento A/Vo il cavo i.LINK (cavo di collegamento DV).Se si utilizza il cavo di collegamento A/V,collegare gli apparecchi come illustrato a pagina66.Se si utilizza il cavo i.LINK (cavo di collegamentoDV), collegare gli apparecchi come illustrato apagina 68.

Se si utilizza il cavo di collegamento i.LINK(cavo di collegamento DV)Nella connessione da digitale a digitale, i segnalivideo e audio vengono trasmessi in formatodigitale per consentire un montaggio di altaqualità.

Punto 2: Impostazione delvideoregistratore utilizzato per laregistrazione– Uso del cavo di collegamento A/V

Per eseguire montaggi mediante ilvideoregistratore esterno utilizzato per laregistrazione, inviare il segnale di controllo araggi infrarossi al sensore dei comandi a distanzasul videoregistratore utilizzato per laregistrazione.Se si utilizza il cavo di collegamento A/V,seguire la procedura da pagina 72 a pagina 77per inviare correttamente il segnale di controllo.

Notas•Se fizer a ligação através do cabo i.LINK (cabo

de ligação DV), pode não conseguir executar afunção de cópia correctamente; tudo dependedo outro videogravador (gravação).Regule CONTROL para IR nas programaçõesdo menu do videogravador (reprodução).

•Se estiver a fazer montagens de video digitalem cassetes, os sinais da operação não podemser enviados através de LANC.

Passo 1: Ligar o outrovideogravador (gravação)

Pode ligar o cabo de ligação de A/V ou o caboi.LINK (cabo de ligação DV).Se utilizar o cabo de ligação de A/V, ligue osdispositivos como mostra a ilustração na página66.Se utilizar o cabo i.LINK (cabo de ligação DV),ligue os dispositivos como mostra a ilustração napágina 68.

Se utilizar um cabo i.LINK (cabo de ligação DV)A ligação digital-a-digital permite fazer umamontagem de alta qualidade, uma vez que ossinais de vídeo e de áudio são transmitidos sob aforma digital.

Passo 2: Programar o outrovideogravador (gravação) paracomeçar a gravar– Utilizando o cabo de ligação de A/V

Para fazer montagens utilizando o outrovideogravador (gravação), envie o sinal decontrolo por raios infravermelhos para o sensorremoto do outro videogravador (gravação).Se fizer a ligação através do cabo de ligação deA/V, siga o procedimento abaixo (da página 72 àpágina 77) para enviar correctamente o sinal decontrolo.

Copiar apenas as cenas desejadas– Montagem digital deprogramas (em cassetes)

72


Impostazione del codice IR SETUP(1) Impostare l’interruttore POWER del

videoregistratore utilizzato per lariproduzione su ON.

(2) Accendere il videoregistratore esternoutilizzato per la registrazione, quindiimpostare il selettore di ingresso su LINE.Se si collega una videocamera digitale,impostare il relativo interruttore POWER suVCR/VTR.



(5) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare VIDEO EDIT, quindi premere lamanopola.

(6) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare TAPE, quindi premere lamanopola.

(7) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare EDIT SET, quindi premere lamanopola.

(8) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare CONTROL, quindi premere lamanopola.

(9) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare IR, quindi premere la manopola.

(10) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare IR SETUP, quindi premere lamanopola.

(11) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare il codice IR SETUP delvideoregistratore utilizzato per laregistrazione (p. 74, 75), quindi premere lamanopola.


Programar o código IR SETUP(1) No videogravador (reprodução), coloque o

selector POWER na posição ON.(2) Desligue o outro videogravador (gravação) e

regule o selector de entrada para LINE.Se ligar uma câmara de vídeo digital,coloque o selector POWER na posição VCR/VTR.



(5) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar VIDEO EDIT e depois carregueno botão.

(6) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar TAPE e depois carregue nobotão.

(7) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar EDIT SET e depois carregue nobotão.

(8) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar CONTROL e depois carregue nobotão.

(9) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar IR e depois carregue no botão.

(10) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar IR SETUP e depois carregue nobotão.

(11) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar o código IR SETUP do outrovideogravador (gravação) VCR (p. 74, 75) edepois carregue no botão.

73

Mo

ntag

gio

Mo

ntag

em



8-9

10-11

6

7

3

ED I T SET CONTROL ADJ TEST CUT - I N CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE I R TEST RETURN

[MENU] : END

I R i . L I NK


[MENU] : END

3


[MENU] : END

I R


[MENU] : END

2


[MENU] : END

I R

5

MENU P EFFECTD EFFECTHiFi SOUNDAUDIO MIXA/V DV OUT RETURN

[MENU] : END

VCR SET

DATA CODEWORLD TIME BEEPCOMMANDERDISPLAYVIDEO EDIT RETURN

[MENU] : END

READY

OTHERSDATA CODEWORLD TIME BEEPCOMMANDERDISPLAYVIDEO EDIT RETURN

[MENU] : END

RETURNTAPEMEMORY

RETURNTAPEMEMORY

OTHERS


[MENU] : END

OTHERS

MA R KUNDOE R A S E A L LS T A R T

T O T A L

I R

0:08:55:06 0:08:55:06

0:08:55:060:08:55:06

0:08:55:06 0:08:55:06

0:00:00:00

V I D EO E D I T

[ ME NU ] : E ND

TESTIDE

0


T O T A L

1 I N0:08:55:06

0:00:00:00

V I D EO E D I T

[ ME NU ] : E ND

TESTIDE

0

V I D EO E D I T

V I D EO E D I TV I D EO E D I T


S C E N E

S C E N E

74

Informazioni sul codice IR SETUPIl codice IR SETUP è memorizzato nelvideoregistratore. Assicurarsi di impostare ilcodice corretto, in base al tipo divideoregistratore utilizzato per la registrazione. Ilcodice numero 3 è preimpostato in fabbrica.

– GV-D1000

Sobre o código IR SETUPO código IR SETUP está memorizado novideogravador. Seleccione o código correcto deacordo com o outro videogravador (gravação). Aprogramação predefinida é o número de código3.



Marca Codice IR SETUPMarca Código IR SETUPSony 1, 2, 3, 4, 5, 6

Admiral (M. Wards) 89

Aiwa 47, 54 ,80

Akai 49, 51

Audio Dynamic 21, 35

Bell&Howell (M. Wards)36

Broksonic 21, 70, 82

Canon 77, 78

Citizen 47

Craig 47, 73

Curtis Mathis 8, 77, 80

Daewoo 26, 40, 77

DBX 21, 33, 35

Dimensia 8

Emerson 26, 48, 59, 70, 80, 81, 82

Fisher 36, 37, 44, 45

Funai 80

General Electric 8, 32*, 77, 94*, 101

Goldstar/LG 47

GO VIDEO 71

Hitachi 8, 42, 78

HQ 40

Instant Replay 77, 78

JC Penny 8, 21, 33, 35, 36, 42, 77

JVC 12, 13, 14, 21, 33, 35

Kenwood 21, 33, 35, 47

LXI (Sears) 36, 37, 42, 44, 45, 47, 49, 80

Magnavox 17, 77, 78, 83

Marantz 21, 33, 35

Marta 47

Memorex 37, 77

Minolta 8, 42

Mitsubishi/MGA 22, 23, 24, 28, 29

Marca Codice IR SETUPMarca Código IR SETUPMultitech 23, 32, 80

NEC 21, 33, 35

Olympic 77, 78

Optimus 22

Orion 60

Panasonic 16, 17, 77, 78

Pentax 8, 42

Philco 26, 70, 77, 78

Philips 47, 77, 78, 83

Pioneer 78

Quasar 6, 16, 17, 77, 78

RCA/PROSCAN 7, 8, 16, 40, 41, 42, 77, 78, 83, 101

Realistic 22, 36, 37, 77, 80, 88

Sansui 21

Singer 73

Samsung 24, 24*, 32, 32*, 41, 94, 94*

Sanyo 26, 36, 37, 47

Scott 22, 23, 24, 28, 32, 37, 40, 41

Sharp 88, 89

Shintom 73

Signature 2000 (M. Wards)80, 89

Sylvania 77, 78, 80, 83

Symphonic 80

Tashiro 47

Tatung 21, 33, 35

Teac 21, 33, 35, 80

Technics 77, 78

Toshiba 7, 40, 49

Wards 37, 47, 88, 89, 95

Yamaha 21, 33, 35, 36

Zenith 95

75

Mo

ntag

gio

Mo

ntag

em

– GV-D1000E

Nota sul codice IR SETUPSe il videoregistratore non corrisponde ai codiciIR SETUP, non è possibile effettuare il montaggiodigitale di programmi.

Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmi (su nastro)


Nota sobre o código IR SETUPA montagem digital de programas não funcionase não houver correspondência entre ovideogravador e os códigos IR SETUP.

* Televisore/videoregistratore/Componente do televisor/videogravador

MarcaМarcaNokiaNokia OceanicNordmendeOkanoOrionPanasonicPhilipsPhonolaRoadstarSABASaloraSamsungSanyoSchneiderSEGSelecoSharpSiemensTandbergTelefunkenThomsonThornToshibaUniversumW.W. HouseWatoson

MarcaMarcaSonyAiwaAkaiAlbaAmstradBairdBlaupunktBushCGMClatronicDaewooFergusonFisherFunaiGoldstarGoodmansGrundigHitachiITT/NokiaJVCKendoLoeweLuxorMarkMatsuiMitsubishi

Codice IR SETUPCódigo IR SETUP1, 2, 3, 4, 5, 647, 53, 5450, 62, 74737330, 3611, 837436, 47, 83732676, 8373804726, 849, 8342, 563611, 12, 15, 214716, 47, 848926*47, 58*, 6028, 29

Codice IR SETUPCódigo IR SETUP36, 89897660, 62, 6358*, 7016, 7883, 84, 8683, 844721, 76, 918922, 32, 52, 93, 943610, 83, 847347, 748910, 362691, 9276, 10036, 4740, 9347, 70, 84 ,924758, 83

76

Impostazione dei modi perl’annullamento della pausa diregistrazione sul videoregistratoreutilizzato per la registrazione(1) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare PAUSEMODE, quindi premere lamanopola.

(2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare il modo per annullare la pausa diregistrazione sul videoregistratore utilizzatoper la registrazione, quindi premere lamanopola.Fare riferimento alle istruzioni per l’uso delvideoregistratore esterno utilizzato per laregistrazione.

Tasti per annullare la pausa di registrazionesul videoregistratore utilizzato per laregistrazioneSelezionare i tasti quando si annulla la pausa diregistrazione e si avvia la registrazione sull’altrovideoregistratore (di registrazione).I tasti dell’altro videoregistratore (diregistrazione) possono variare in base al tipoutilizzato. Per annullare la pausa di registrazione:

• Se il tasto per annullare la pausa diregistrazione è X, selezionare “PAUSE”.

• Se il tasto per annullare la pausa diregistrazione è z, selezionare “REC”.

• Se il tasto per annullare la pausa diregistrazione è N, selezionare “PB”.

1

2


[MENU] : END

PAUSERECPB

VIDEO EDIT

VIDEO EDITED I T SET CONTROL ADJ TEST CUT - I N CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE I R TEST RETURN

[MENU] : END

PAUSE

0:08:55:06

0:08:55:06



Programar os modos para cancelar apausa na gravação, no outrovideogravador (gravação)(1) Rode o botão SEL/PUSH EXEC para

seleccionar PAUSEMODE e depois carregueno botão.

(2) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar o modo que permite cancelar apausa na gravação, no outro videogravador(gravação), e depois carregue no botão.Consulte o manual de instruções do outrovideogravador (gravação).

Botões que permitem cancelar a pausa nagravação, no outro videogravador (gravação)Seleccione os botões para cancelar a pausa nagravação e começar a gravar no outrovideogravador (gravação).Os botões variam em função do tipo do outrovideogravador (gravação). Para cancelar a pausana gravação:

• Seleccione «PAUSE» se o botão para cancelar apausa na gravação for X.

• Seleccione «REC» se o botão para cancelar apausa na gravação for z.

• Seleccione «PB» se o botão para cancelar apausa na gravação for N.

77

Mo

ntag

gio

Mo

ntag

em

Sensore dei comandi a distanza/Sensor remoto

Emettitore di raggi infrarossi (parte posteriore)/Emissor de raios infravermelhos (parte posterior)

Individuare l’emettitore di raggiinfrarossi del videoregistratoreutilizzato per la riproduzione eposizionarlo in direzione del sensoredei comandi a distanza delvideoregistratore utilizzato per laregistrazione.Posizionare gli apparecchi ad oltre 30 cm didistanza, quindi rimuovere gli eventuali ostacolifra gli apparecchi.

Conferma del funzionamento delvideoregistratore utilizzato per laregistrazione(1) Inserire un nastro registrabile nel

videoregistratore utilizzato per laregistrazione, quindi impostare la pausa diregistrazione.

(2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare IR TEST, quindi premere lamanopola.

(3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare EXECUTE, quindi premere lamanopola.Se il videoregistratore collegato avvia laregistrazione significa che l’impostazione ècorretta.Una volta terminata l’operazione, vienevisualizzato l’indicatore COMPLETE.

2

3


[MENU] : END

ENGAGEREC PAUSE

RETURNEXECUTE


[MENU] : END

COMPLETE

VIDEO EDIT 0:08:55:06

VIDEO EDIT 0:08:55:06



Localize o emissor de raiosinfravermelhos do videogravador(reprodução) e aponte-o na direcçãodo sensor remoto do outrovideogravador (gravação).Afaste os aparelhos mais de 30 cm e retirequalquer obstáculo que possa estar entre eles.

Confirmar o funcionamento do outrovideogravador (gravação)(1) Introduza uma cassete gravável no outro

videogravador (gravação) e regule-o parapausa na gravação.

(2) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar IR TEST e depois carregue nobotão.

(3) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar EXECUTE e depois carregue nobotão.Se o outro videogravador (gravação) começara gravar, a programação está correcta.Quando acabar, o indicador muda paraCOMPLETE.

Videoregistratore utilizzato per laregistrazione/Outro videogravador(gravação)

78

Se il videoregistratore esterno utilizzato per laregistrazione non funziona correttamente•Dopo avere verificato il codice nella sezione

dedicata al codice IR SETUP, impostarenuovamente IR SETUP o PAUSEMODE.

•Collocare il videoregistratore utilizzato per lariproduzione ad almeno 30 cm dalvideoregistratore utilizzato per la registrazione.

•Per ulteriori informazioni, fare riferimento alleistruzioni per l’uso del videoregistratoreutilizzato per la registrazione.

Punto 2: Impostazione delvideoregistratore utilizzato perla registrazione– Uso del cavo i.LINK (cavo dicollegamento DV)

Se si effettua il collegamento utilizzando il cavoi.LINK (cavo di collegamento DV) (non indotazione), seguire la procedura descritta diseguito.

(1) Impostare l’interruttore POWER delvideoregistratore utilizzato per lariproduzione su ON.

(2) Accendere il videoregistratore esternoutilizzato per la registrazione, quindiimpostare il selettore di ingresso su DV.Se si collega una videocamera digitale,impostare il relativo interruttore POWER suVCR/VTR.





(7) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare EDIT SET, quindi premere lamanopola.

(8) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare CONTROL, quindi premere lamanopola.

(9) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare i.LINK, quindi premere lamanopola.

Se o outro videogravador (gravação) nãofuncionar correctamente•Depois de verificar o código em «Sobre o

código IR SETUP», programe novamente o IRSETUP ou o PAUSEMODE.

•Coloque o videogravador (reprodução) a umadistância de pelo menos 30 cm do outrovideogravador (gravação).

•Consulte o manual de instruções do outrovideogravador (gravação).

Passo 2: Programar o outrovideogravador (gravação) paracomeçar a gravar– Utilizando o cabo i.LINK (cabode ligação DV)

Se fizer a ligação através do cabo i.LINK (cabo deligação DV) (opcional), siga os procedimentosabaixo.

(1) No videogravador (reprodução), coloque oselector POWER na posição ON.

(2) Ligue o outro videogravador (gravação) eregule o selector entrada DV.Se ligar uma câmara de vídeo digital, coloqueo selector POWER na posição VCR/VTR.




(6) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar TAPE e depois carregue no botão.

(7) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar EDIT SET e depois carregue nobotão.

(8) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar CONTROL e depois carregue nobotão.

(9) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar i.LINK e depois carregue nobotão.



79

Mo

ntag

gio

Mo

ntag

em

Se si effettua il collegamento utilizzandoi.LINK (cavo di collegamento DV)Non è possibile duplicare i titoli o visualizzare gliindicatori.

Se fizer a ligação através de um cabo i.LINK(cabo de ligação DV)Não pode copiar títulos nem os indicadores dovisor.



8-9

6

7

3


[MENU] : END

I R i . L I NK


[MENU] : END

I R


[MENU] : END

5

MENU P EFFECTD EFFECTHiFi SOUNDAUDIO MIXA/V DV OUT RETURN

[MENU] : END

VCR SET


[MENU] : END

READY


[MENU] : END

RETURNTAPEMEMORY

RETURNTAPEMEMORY

OTHERS


[MENU] : END

OTHERS


T O T A L

I R

0:08:55:06 0:08:55:06

0:08:55:060:08:55:06

0:00:00:00

V I D EO E D I T

[ ME NU ] : E ND

TESTIDE

0


T O T A L

1 I N0:08:55:06

0:00:00:00

V I D EO E D I T

[ ME NU ] : E ND

TESTIDE

0

V I D EO E D I T


i . L I N K

S C E N E

S C E N E

80

Punto 3: Regolazione dellasincronizzazione delvideoregistratore utilizzato perla registrazione

È possibile regolare la sincronizzazione delvideoregistratore utilizzato per la riproduzione e di quelloutilizzato per la registrazione.Prima di procedere, estrarre il nastro inserito nelvideoregistratore utilizzato per la riproduzione.Tenere a disposizione una penna e un foglio per prendereappunti.

(1) Impostare l’interruttore POWER su ON nelvideoregistratore utilizzato per la riproduzione.

(2) Inserire un nastro vergine (o un nastro sul quale sidesidera registrare) nel videoregistratore utilizzatoper la registrazione, quindi impostare la pausa diregistrazione.Se viene selezionato i.LINK in CONTROL, non ènecessario impostare la pausa di registrazione.

(3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare ADJ TEST, quindi premere la manopola.

(4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare EXECUTE, quindi premere la manopola.IN e OUT vengono registrati su un’immagine percinque volte ciascuno per calcolare i valori numericiper la regolazione della sincronizzazione.L’indicatore EXECUTING lampeggia sullo schermo.Una volta terminata l’operazione, l’indicatorecambia in COMPLETE.

(5) Riavvolgere il nastro nel videoregistratore utilizzatoper la registrazione, quindi avviare la riproduzioneal rallentatore.Prendere nota del valore numerico di apertura diogni IN e del valore numerico di chiusura per ogniOUT.

(6) Calcolare la media di tutti i valori numerici diapertura di ogni IN e la media di tutti i valorinumerici di chiusura di ogni OUT.

(7) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare “CUT-IN”, quindi premere la manopola.

(8) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare il valore numerico medio di IN, quindipremere la manopola.La posizione di avvio calcolata per la registrazione èimpostata.

(9) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare “CUT-OUT”, quindi premere lamanopola.

(10) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare il valore numerico medio di OUT,quindi premere la manopola.La posizione di arresto calcolata per la registrazioneè impostata.

(11) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare RETURN, quindi premere la manopola.



Passo 3: Regular a sincronizaçãodo outro videogravador(gravação)

Pode regular a sincronização de ambos osvideogravadores (reprodução e gravação).Em primeiro lugar, ejecte a cassete dovideogravador (reprodução).Tenha à mão papel e lápis para tomar notas.

(1) No videogravador (reprodução), coloque ointerruptor POWER na posição ON.

(2) Introduza uma cassete virgem (ou uma casseteque pretende regravar) no outrovideogravador (gravação) e programe-o parapausa na reprodução.Se seleccionar i.LINK em CONTROL, nãoprecisa de programar a pausa na gravação.

(3) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar ADJ TEST e depois carregue nobotão.

(4) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar EXECUTE e depois carregue nobotão.IN e OUT gravam-se na imagem, cinco vezescada, para calcular os valores numéricosnecessários para regular a sincronização.O indicador EXECUTING pisca no ecrã.Quando acabar, o indicador muda paraCOMPLETE.

(5) Rebobine a cassete colocada no outrovideogravador (gravação) e inicie a reproduçãoem câmara lenta.Tome nota do valor numérico de abertura decada IN e do valor numérico de fecho de cadaOUT.

(6) Calcule a média de todos os valores numéricosde abertura de cada IN e de todos os valoresnuméricos de fecho de cada OUT.

(7) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar «CUT-IN» e depois carregue nobotão.

(8) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar o valor numérico médio de IN edepois carregue no botão.Fica programada a posição de início calculadapara a gravação.

(9) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar «CUT-OUT» e depois carregue nobotão.

(10) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar o valor numérico médio de OUT edepois carregue no botão.Fica programada a posição de fim calculadapara a gravação.

(11) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar RETURN e depois carregue nobotão.

81

Mo

ntag

gio

Mo

ntag

em

3,4

7

9

ED I T SET CONTROL ADJ TEST CUT - I N CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE I R TEST RETUN

[MENU] : END

RETURNEXECUTE

ENGAGEREC PAUSE

VIDEO EDIT

ED I T SET CONTROL ADJ TEST CUT - I N CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE I R TEST RETUN

[MENU] : END

EXECUT I NG

No .5 I N -60

VIDEO EDIT

ED I T SET CONTROL ADJ TEST CUT - I N

CUT -OUT I R SETUP PAUSEMODE I R TEST RETURN

[MENU] : END

0

VIDEO EDIT


[MENU] : END

0

VIDEO EDIT


[MENU] : END

COMPLETE

VIDEO EDIT

0:08:55:06

0:08:55:06

0:08:55:06

0:08:55:06

0:08:55:06

Note•Una volta completato il punto 3, per circa 50

secondi viene registrata l’immagine per laregolazione della sincronizzazione.

•Se si avvia la registrazione dall’inizio delnastro, i primi secondi del nastro potrebberonon venire registrati correttamente. Assicurarsidi lasciare circa 10 secondi di nastro prima diavviare la registrazione.

•Se l’apparecchio utilizzato per la registrazionenon funziona correttamente con il cavo i.LINK(cavo di collegamento DV), mantenere questocollegamento e eseguire le impostazioni per ilcavo di collegamento A/V (p. 71). I segnalivideo e audio vengono trasmessi come segnalidigitali.



Notas•Ao completar o passo 3, a imagem cuja

sincronização pretende regular é gravadadurante 50 segundos.

•Se começar a gravar exactamente no início dacassete, os primeiros segundos podem não ficarbem gravados. Deixe a fita avançar cerca de 10segundos antes de começar a gravar.

•Se o videogravador (gravação) não funcionarcorrectamente através do cabo i.LINK (cabo deligação DV), não mexa na ligação e efectue asprogramações do cabo de ligação de A/V(p. 71). Os sinais de vídeo e de áudio sãotransmitidos digitalmente.

82

Operazione 1: Impostazione delprogramma

(1) Preparare la fonte di alimentazione einserire il nastro da riprodurre nelvideoregistratore utilizzato per lariproduzione, quindi inserire un nastro daregistrare nel videoregistratore utilizzatoper la registrazione.





(6) Mediante i tasti di controllo video, ricercareil punto iniziale della prima scena che sidesidera inserire, quindi premere X perarrestare momentaneamente lariproduzione.È possibile eseguire la regolazione fine diun fotogramma alla volta utilizzandoc o C.

(7) Ruotare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare MARK, quindi premere lamanopola o premere MARK sultelecomando.Il punto IN del primo programma vieneimpostato e la parte superiore del simbolodel programma diventa blu chiaro.

(8) Mediante i tasti di controllo video, ricercareil punto finale della prima scena che sidesidera inserire, quindi premere X perarrestare momentaneamente lariproduzione.

(9) Ruotare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare MARK, quindi premere lamanopola o premere MARK sultelecomando.Il punto OUT del primo programma vieneimpostato e la parte superiore del simbolodel programma diventa blu chiaro.

(10) Ripetere i punti da 6 a 9, quindi impostare ilprogramma.Una volta impostato il programma, ilsimbolo del programma diventa blu chiaro.È possibile impostare un massimo di 20programmi.



Operação 1: Criar o programa

(1) Prepare a fonte de alimentação e introduzaa cassete que quer reproduzir novideogravador (reprodução) e a cassete quequer gravar no outro videogravador(gravação).




(5) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar TAPE e depois carregue nobotão.

(6) Utilize os botões de funcionamento dovideogravador para procurar o início daprimeira cena que deseja inserir e depoiscarregue em X para suspendertemporariamente a reprodução.Pode fazer a regulação fina, fotograma afotograma, utilizando c ou C.

(7) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar MARK e, em seguida, carregueno botão ou em MARK no telecomando.O ponto IN do primeiro programa ficaespecificado e a parte superior da marca doprograma muda para azul claro.

(8) Utilize os botões de funcionamento dovideogravador para procurar o fim daprimeira cena que deseja inserir e depoiscarregue em X para suspendertemporariamente a reprodução.

(9) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar MARK e, em seguida, carregueno botão ou em MARK no telecomando.O ponto OUT do primeiro programa ficaespecificado e a parte inferior da marca doprograma muda para azul claro.

(10) Repita os passos 6 a 9 e especifique oprograma.Depois de especificar o programa, a marcarespectiva muda para azul claro.Pode especificar um máximo de 20programas.

83

Mo

ntag

gio

Mo

ntag

em



PAUSE

PLAY

STOP

REW FF

6,8

7 9 10MA R KUNDOE R A S E A L LS T A R TE D I T / S E T E D I T / S E T

T O T A LS C E N E

1 OU T0:08:55:06

0:00:00:000

V I D EO E D I T

[ ME NU ] : E ND


T O T A LS C E N E

2 I N0:09:07:06

0:00:12:001

V I D EO E D I T

[ ME NU ] : E ND

E D I T / S E T


T O T A LS C E N E

4 I N0:10:01:23

0:00:47:123

V I D EO E D I T

[ ME NU ] : E ND

MENU

84

Cancellazione del programmaimpostatoCancellare prima OUT quindi IN dall’ultimoprogramma.

(1) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare UNDO, quindi premere lamanopola.

(2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare EXECUTE, quindi premere lamanopola.Il simbolo dell’ultimo programma impostatolampeggia, quindi l’impostazione vieneannullata.

Per annullare la cancellazioneSelezionare RETURN al punto 2, quindi premerela manopola.

Cancellazione di tutti i programmi(1) Selezionare VIDEO EDIT nelle impostazioni

di menu.(2) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare TAPE, quindi premere lamanopola.

(3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare ERASE ALL, quindi premere lamanopola.

(4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare EXECUTE, quindi premere lamanopola.I simboli di tutti i programmi lampeggiano,quindi le impostazioni vengono annullate.

Per annullare la cancellazione di tutti iprogrammiSelezionare RETURN al punto 4, quindi premerela manopola.

Per annullare un programma impostatoPremere MENU.Il programma viene memorizzato finché nonviene estratta la cassetta.

NotaDurante il montaggio digitale di programmi, nonè possibile effettuare registrazioni.

Su una parte vuota di un nastroNon è possibile impostare IN o OUT su una partevuota di un nastro.

Se è presente una parte vuota tra IN e OUT sulnastroIl codice temporale totale potrebbe non venirevisualizzato correttamente.



Apagar o programa seleccionadoNo último programa, apague primeiro OUT edepois IN.

(1) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar UNDO e depois carregue nobotão.

(2) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar EXECUTE e depois carregue nobotão.A marca do último programa especificadocomeça a piscar e a programação é cancelada.

Para cancelar a eliminaçãoSeleccione RETURN no passo 2 e depois carregueno botão.

Apagar todos os programas(1) Seleccione VIDEO EDIT nas programações

do menu.(2) Rode o botão SEL/PUSH EXEC para

seleccionar TAPE e depois carregue no botão.(3) Rode o botão SEL/PUSH EXEC para

seleccionar ERASE ALL e depois carregue nobotão.

(4) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar EXECUTE e depois carregue nobotão.Todas as marcas de programas começam apiscar e as programações são canceladas.

Para cancelar a eliminação de todos osprogramasSeleccione RETURN no passo 4 e depois carregueno botão.

Para cancelar um programa especificadoCarregue em MENU.O programa fica memorizado até a cassete serejectada.

NotaNão pode fazer gravações durante a montagemdigital de programas.

Numa parte em branco da casseteNão pode especificar IN ou OUT numa parte embranco da cassete.

Se houver uma parte em branco entre IN eOUT na casseteA codificação de tempo total pode não aparecercorrectamente no ecrã.

85

Mo

ntag

gio

Mo

ntag

em

Operazione 2: Esecuzione dimontaggi digitali di programmi(duplicazione di un nastro)

Assicurarsi che entrambi i videoregistratori sianocollegati e che il videoregistratore utilizzato perla registrazione sia nel modo di pausa diregistrazione. Questa procedura non è necessariase si utilizza il cavo i.LINK (cavo di collegamentoDV).Se si utilizza una videocamera, impostarel’interruttore di accensione su VCR.

(1) Selezionare VIDEO EDIT in nelleimpostazioni del menu.


(3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare START, quindi premere lamanopola.

(4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare EXECUTE, quindi premere lamanopola.Ricercare l’inizio della prima scena, quindiavviare la duplicazione.Il simbolo del programma lampeggia.Durante la ricerca l’indicatore SEARCHappare sullo schermo.Al termine della duplicazione il simbolo delprogramma diventa blu chiaro.Al termine della duplicazione, ilvideoregistratore utilizzato per lariproduzione e quello utilizzato per laregistrazione si arrestano automaticamente.

Per arrestare la duplicazione duranteil montaggioPremere x utilizzando i tasti di controllo video.

Per terminare la funzione digitale dimontaggio di programmiIl proprio videoregistratore (di riproduzione) siarresta al termine della duplicazione. A questopunto, nelle impostazioni di menu riappareVIDEO EDIT.Premere MENU per terminare la funzione dimontaggio di programmi digitali.

Operação 2: Fazer a montagemdigital de programas (copiaruma cassete)

Verifique se ambos os videogravadores estãoligados e se o outro videogravador estáprogramado para fazer uma pausa na gravação.Se utilizar o cabo i.LINK (cabo de ligação DV),não precisa de executar este procedimento.Se utilizar uma câmara de vídeo, coloque ointerruptor de corrente na posição VCR.

(1) Seleccione VIDEO EDIT em nasprogramações do menu.

(2) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar TAPE e depois carregue no botão.

(3) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar START e depois carregue nobotão.

(4) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar EXECUTE e depois carregue nobotão.Procure o início da primeira cena e comece acopiar.A marca do programa começa a piscar.O indicador SEARCH aparece no ecrãdurante a procura.Concluída a cópia, o indicador de programamuda para azul claro.Quando a cópia termina, ambos osvideogravadores (reprodução e gravação)param automaticamente.

Para interromper a cópia durante aediçãoCarregue em x com as botões de funcionamentodo videogravador.

Para desactivar a função demontagem digital de programasO videogravador (reprodução) pára quando oprocesso de cópia terminar. Depois, volta aaparecer VIDEO EDIT nas programações domenu.Carregue em MENU para desactivar a função demontagem digital de programas.



86

Non è possibile registrare sulvideoregistratore collegato quando:– Il nastro è terminato.– La linguetta di protezione dalla scrittura è

impostata sulla posizione di bloccaggio.– Il codice IR SETUP non è corretto (se è

selezionato IR).– Il tasto per annullare la pausa di registrazione

non è corretto (se è selezionato IR).

Sullo schermo viene visualizzato NOT READYse:– Non è stato impostato il programma per il

funzionamento del montaggio digitale diprogrammi.

– i.LINK è selezionato ma il cavo i.LINK (cavo dicollegamento DV) non è collegato.

– L’alimentazione del videoregistratore collegatonon è attivata (se è impostato i.LINK).



Não pode gravar no videogravador se:– A cassete tiver chegado ao fim.– A patilha de protecção contra gravação estiver

na posição de bloqueio.– O código IR SETUP não estiver correcto (opção

IR seleccionada).– O botão para cancelar a pausa na gravação não

estiver correcto (opção IR seleccionada).

A indicação NOT READY aparece no ecrã se:– Não tiver criado o programa que possibilita

fazer a montagem digital de programas.– A opção i.LINK estiver seleccionada sem que o

cabo i.LINK (cabo de ligação DV) esteja ligado.– O videogravador não estiver ligado (quando

especifica a opção i.LINK).

87

Mo

ntag

gio

Mo

ntag

em

i.LINK

VIDEO

AUDIO

S VIDEO

OUT S VIDEO IN

AUDIO/VIDEO INPUTDV

Cavo dicollegamento A/V(in dotazione)/Cabo de ligação deA/V (fornecido)

Videoregistratore esterno/Outro videogravador

Cavo i.LINK (cavo dicollegamento DV) (non indotazione)/Cabo i.LINK(cabo de ligação DV)(opcional)

Cavo di conversioneA/V (in dotazione)/Cabo de conversãode A/V (fornecido)

Uso con un apparecchio videoanalogico e con un personal computer– Funzione di conversione del segnale

È possibile catturare immagini e audio da unapparecchio video analogico collegato alcomputer dotato di presa i.LINK (DV) medianteil videoregistratore.




selezionare A/V t DV OUT, quindipremere la manopola.

(5) Avviare la riproduzione sull’unità videoanalogica.

(6) Avviare le procedure di cattura sul personalcomputer.Le procedure variano a seconda delcomputer e del software utilizzati.Per ulteriori informazioni sulla cattura delleimmagini, fare riferimento al manuale diistruzioni del personal computer e delsoftware.

Una volta terminata la cattura delleimmagini e dell’audioArrestare le procedure di cattura sul personalcomputer e la riproduzione sull’unità videoanalogica.


Utilizar com um aparelho de vídeoanalógico e um computador– Função de conversão de sinais

Pode captar imagens e som de um equipamentode vídeo analógico ligado a um computadorequipado com uma tomada i.LINK (DV) atravésdo videogravador.




seleccionar A/V t DV OUT e depoiscarregue no botão.

(5) Inicie a reprodução no aparelho de vídeoanalógico.

(6) Inicie os procedimentos de captura nocomputador.Os procedimentos de funcionamentodependem do computador e do software queestiver a utilizar.Para obter mais informações sobre comocaptar imagens, consulte o manual deinstruções do computador e do software.

Depois de captar imagens e somInterrompa os procedimentos de captura nocomputador e pare a reprodução no aparelho devídeo analógico.

: Flusso del segnale/ Fluxo do sinal

88

Uso con un apparecchio videoanalogico e con un personal computer– Funzione di conversione del segnale

Note•È necessario installare un software in grado di

scambiare segnali video.•A seconda delle condizioni dei segnali video

analogici, il personal computer potrebbe nonessere in grado di trasmettere le immaginicorrettamente quando si effettua la conversionedei segnali video analogici in segnali videodigitali tramite il videoregistratore. A secondadell’unità video analogica, l’immagine potrebbepresentare disturbi o colori non corretti.

•Non è possibile effettuare la registrazione o lacattura di quanto emesso dall’uscita videoutilizzando il presente videoregistratore se sonopresenti segnali di protezione del copyrightcome il sistema ID-2 (solo GV-D1000).

•Non è possibile effettuare la registrazione o lacattura di quanto emesso dall’uscita videoutilizzando il presente videoregistratore se sonopresenti segnali di protezione del copyright.(solo GV-D1000E)

•È possibile catturare immagini e audiomediante un cavo S video (non in dotazione) insostituzione del cavo di collegamento A/V (indotazione).

Se il personal computer dispone di una presaUSBÈ possibile collegare il computer al presentevideoregistratore con un cavo USB; tuttavial’immagine potrebbe sfarfallare. (p. 95)

Se il videoregistratore esterno è dotato di unapresa S videoPer ottenere immagini di alta qualità, effettuare ilcollegamento utilizzando un cavo dicollegamento S video (non in dotazione).Con questo collegamento, non è necessariocollegare la spina gialla (video) del cavo dicollegamento A/V.Collegare un cavo S video (non in dotazione) siaalla presa S video del proprio videoregistratoreche a quella dell’altro.Questo collegamento fornisce immagini informato DV di qualità superiore.

Utilizar com um aparelho de vídeoanalógico e um computador– Função de conversão de sinais

Notas•Tem de instalar software com capacidade para

troca de sinais de vídeo.•Dependendo das condições dos sinais de vídeo

analógicos, o computador pode não conseguirapresentar as imagens correctamente quandoconverter sinais de vídeo analógicos em sinaisde vídeo digitais através do videogravador.Dependendo do aparelho de vídeo analógico, aimagem pode surgir com interferências oucores incorrectas.

•Se as imagens de vídeo tiverem sinais deprotecção de direitos de autor como, porexemplo, o sistema ID-2, não pode gravar nemcaptar imagens de vídeo através dovideogravador. (só para o modelo GV-D1000)

•Se as imagens de vídeo tiverem sinais deprotecção de direitos de autor, não pode gravarnem captar imagens de vídeo através dovideogravador. (só para o modelo GV-D1000E)

•Pode captar imagens e som utilizando um caboS vídeo (opcional) em vez do cabo de ligação deA/V (fornecido).

Se o computador tiver uma tomada USBPode ligar o computador ao videogravador como cabo USB, mas a imagem pode ficar tremida.(p. 95)

Se o outro videogravador tiver uma tomadaS vídeoAs imagens podem ser reproduzidas com maisnitidez, se utilizar um cabo S vídeo (opcional).Neste caso, não precisa de ligar a ficha amarela(vídeo) do cabo de ligação de A/V.Ligue o cabo S video (opcional) às tomadas Svideo do videogravador e do outrovideogravador.Esta ligação proporciona imagens em formatoDV de excelente qualidade.

89

Mo

ntag

gio

Mo

ntag

em

[a]

[b] [c]

Inserimento di una scena dalvideoregistratore esterno– Montaggio per inserimento

È possibile inserire su un nastro già registratouna nuova scena e l’audio provenienti dalvideoregistratore esterno specificando i punti diinserimento iniziale e finale. Per eseguire questaoperazione, utilizzare il telecomando.I collegamenti sono analoghi a quelli indicatinella sezione “Registrazione dalvideoregistratore esterno o dal televisore” apagina 31 o 33.Inserire nel videoregistratore esterno utilizzatoper la riproduzione la cassetta contenente lascena che si desidera inserire nel presentevideoregistratore utilizzato per la registrazione.

Inserir uma cena do outrovideogravador– Montagem por inserção

A partir do outro videogravador (reprodução),pode inserir uma cena nova e som novo nacassete gravada originalmente; basta especificaros pontos de início e de fim de inserção. Utilize otelecomando para executar esta operação.As ligações são idênticas às utilizadas em«Gravar a partir de outro videogravador outelevisor» na página 31 ou 33.No videogravador (gravação), introduza umacassete com a cena pretendida do outrovideogravador (reprodução).

[A]

[B]

[C]

[A]: Nastro contenente la scena da sovrapporre[B]: Nastro prima del montaggio[C]: Nastro dopo il montaggio

[A]: A cassete que contém a cena a sobrepor[B]: A cassete antes da montagem[C]: A cassete depois da montagem

90


(1) Posizionare l’interruttore POWER su ON nelproprio videoregistratore (di registrazione).

(2) Sul videoregistratore utilizzato per lariproduzione, individuare il puntoimmediatamente precedente al punto diinserimento [a], quindi premere PAUSE perimpostare il videoregistratore sul modo dipausa della riproduzione.

(3) Sul videoregistratore utilizzato per laregistrazione, individuare il punto finale diinserimento [c] premendo m o M quindipremere X per impostare il videoregistratore sulmodo di pausa della riproduzione.

(4) Premere ZERO SET MEMORY sul telecomando.L’indicatore ZERO SET MEMORY lampeggia eil punto finale di inserimento vienememorizzato.Il contatore del nastro visualizza “0:00:00”.

(5) Sul videoregistratore utilizzato per laregistrazione, individuare il punto iniziale diinserimento [b] premendo m, premerecontemporaneamente z REC e il tasto alla suadestra, quindi premere immediatamente X perimpostare il videoregistratore nel modo dipausa di registrazione.

(6) Premere prima PAUSE sul videoregistratoreutilizzato per la riproduzione e, dopo qualchesecondo, premere X sul videoregistratoreutilizzato per la registrazione per avviarel’inserimento della nuova scena.L’inserimento si arresta automaticamente inprossimità del punto zero nel contatore. Ilproprio videoregistratore (di registrazione) siarresta automaticamente. Il punto finale [c]dell’inserimento contenuto nella memoria vieneannullato.

REC

4 0:00:00

ZERO SETMEMORY

ZERO SETMEMORY

5


(1) No videogravador (gravação), coloque o selectorPOWER na posição ON.

(2) No outro videogravador (reprodução),posicione-se imediatamente antes do ponto deinício de inserção [a] e depois carregue emPAUSE para regular o outro videogravador(reprodução) para o modo de pausa nareprodução.

(3) No videogravador (gravação), carregue emm ou M para localizar o ponto de fim deinserção [c]. Depois, carregue em X para regularo videogravador (gravação) para o modo depausa na reprodução.

(4) Carregue em ZERO SET MEMORY notelecomando. O indicador ZERO SET MEMORYpisca e o ponto de fim de inserção émemorizado.O contador mostra «0:00:00».

(5) No videogravador (gravação), carregue em mpara localizar o ponto de início de inserção [b] edepois carregue simultaneamente em z REC eno botão à direita e imediatamente depois em Xpara regular o videogravador (gravação) para omodo de pausa na gravação.

(6) Primeiro, carregue em PAUSE no outrovideogravador (reprodução); passados algunssegundos, carregue em X no videogravador(gravação) para começar a inserir a cena nova.A inserção automática pára perto do ponto zerodo contador da fita. O videogravador (gravação)pára automaticamente. O ponto de fim deinserção [c] memorizado é cancelado.

91

Mo

ntag

gio

Mo

ntag

em

Per modificare il punto finale diinserimentoPremere di nuovo ZERO SET MEMORY dopo ilpunto 5 per disattivare l’indicatore ZERO SETMEMORY e iniziare dal punto 3.

Uso del telecomandoAl punto 5, premere contemporaneamentez REC e MARK, quindi premereimmediatamente X. Al punto 6, premere X incorrispondenza della scena da cui si desideraavviare la registrazione.

NotaQuando si inserisce la nuova scena, l’immagine el’audio registrati tra il punto iniziale e il puntofinale di inserimento vengono cancellati.

Se si inseriscono scene su una cassettaregistrata utilizzando un videoregistratoreesterno (incluso GV-D1000/D1000E)L’immagine e l’audio potrebbero risultaredistorti. Pertanto, per l’inserimento di scene, siconsiglia di utilizzare un nastro registrato con ilpresente videoregistratore.

Quando si riproduce l’immagine inseritaAlla fine della parte inserita, l’immaginepotrebbe risultare distorta. Ciò non indicaproblemi di funzionamento.Nel punto iniziale e finale di inserimento,l’immagine e l’audio potrebbero risultare distortinel modo LP.

Per inserire una scena senza impostare ilpunto finale di inserimentoSaltare i punti 3 e 4. Premere x quando sidesidera arrestare l’inserimento.

Nota sul telecomandoIl presente videoregistratore impiega il modo dicomando VTR 2. I modi di comando 1, 2 e 3vengono impiegati per distinguere questovideoregistratore dagli altri videoregistratoriSony, onde evitare problemi di funzionamentodel telecomando. Se viene utilizzato un altrovideoregistratore Sony con il codice di comandoVTR 2, si consiglia di modificare il modo dicomando o di coprire il sensore delvideoregistratore con della carta nera.



Para alterar o ponto de fim de inserçãoDepois do passo 5, carregue novamente emZERO SET MEMORY para apagar o indicadorZERO SET MEMORY e começar do passo 3.

Utilizar o telecomandoNo passo 5, carregue simultaneamente emz REC e MARK e depois imediatamente em X.No passo 6, carregue em X na cena a partir daqual deseja começar a gravar.

NotaAo inserir a nova cena, apaga a imagem e o somgravados na parte entre os pontos de início e defim de inserção.

Se inserir cenas numa cassete gravada noutrovideogravador (incluindo outro modelo GV-D1000/D1000E)A imagem e o som podem ficar distorcidos.Como tal, só deve inserir cenas numa cassetegravada no seu videogravador.

Quando reproduzir a imagem inseridaA imagem e o som podem ficar distorcidos noponto de fim de inserção. Isto não é sinónimo deavaria.É possível que, no modo LP, a imagem e o somfiquem distorcidos no ponto de início e de fim deinserção.

Para inserir uma cena sem especificar o pontode fim de inserçãoIgnore os passos 3 e 4. Carregue em x parainterromper a inserção.

Nota sobre o telecomandoO videogravador funciona no código detelecomando VTR 2. Os códigos de telecomando1, 2 e 3 utilizam-se para distinguir o seuvideogravador de outros videogravadores daSony; deste modo, evita o funcionamentoindevido provocado pelo telecomando de outrovideogravador. Se utilizar outro videogravadorda Sony no código de telecomando VTR 2, devemudar o código de telecomando ou cobrir osensor do videogravador com papel preto.

92

LINE OUTL R

AUDIO/VIDEO INPUT

AUDIO L AUDIO R

Duplicazione audio

È possibile aggiungere l’audio sul nastroregistrato specificando i punti di inizio e di fine.L’audio originale non verrà cancellato.Per questa operazione, utilizzare il telecomando.Non collegare la spina video (gialla).


Apparecchi audioEquipamento de áudio

Cavo di collegamento A/V (in dotazione)Cabo de ligação de A/V (fornecido)

Cópia de som

Adicionar som a uma cassetegravada

(1) Prepare a fonte de alimentação e introduza acassete gravada no videogravador.

(2) Regule o selector POWER para ON.(3) Carregue em H para localizar o ponto de

início da gravação. Depois, carregue em X noponto onde deseja começar a gravar pararegular o videogravador para o modo depausa na reprodução.

(4) Carregue em AUDIO DUB no telecomando.O indicador verde X aparece no ecrã.

(5) Simultaneamente, carregue em X e comece areproduzir o som que deseja gravar.O som adicional é gravado em estéreo 2 (ST2)durante a reprodução. Enquanto grava onovo som, a indicação vermelha apareceno ecrã.

(6) Carregue em x no ponto onde deseja parar agravação.

Pode copiar som adicional para a cassetegravada; basta especificar os pontos de início e defim. O som original não é apagado.Utilize o telecomando para executar estaoperação.Não ligue a ficha de vídeo (amarela).

Per aggiungere l’audio su unnastro registrato

(1) Preparare la fonte di alimentazione e inserireil nastro registrato nel videoregistratore.

(2) Impostare l’interruttore POWER su ON.(3) Individuare il punto iniziale di registrazione

premendo H. Quindi premere X nel puntoin cui si desidera avviare la registrazione perimpostare il videoregistratore nel modo dipausa di riproduzione.

(4) Premere AUDIO DUB sul telecomando.L’indicatore verde X appare sulloschermo.

(5) Premere X e avviare contemporaneamente lariproduzione dell’audio che si desideraregistrare.L’audio aggiunto viene registrato in stereo 2(ST2) durante la riproduzione. Quando vieneregistrata una nuova porzione di audio, sulloschermo viene visualizzato il simbolo rosso

.(6) Premere x in corrispondenza del punto in

cui si desidera arrestare la registrazione.

Cavo di conversione A/V (in dotazione)Cabo de conversão de A/V (fornecido)

93

Mo

ntag

gio

Mo

ntag

emDuplicazione audio

Note sulla duplicazione dell’audio•Non è possibile registrare l’audio su un nastro

già registrato nel modo a 16-bit (32 kHz, 44.1kHz o 48 kHz).

•Non è possibile registrare audio aggiuntivo suun nastro già registrato in modo diriproduzione (LP).

•Non è possibile registrare l’audio mediante lapresa DV.

•Non è possibile registrare l’audio su una partevuota del nastro.

Se un cavo i.LINK (cavo di collegamento DV)(non in dotazione) è collegato al presentevideoregistratoreNon è possibile registrare l’audio su un nastroregistrato.

Per registrare audio aggiuntivo con ilmicrofono (non in dotazione)Collegare il microfono (non in dotazione)all’apposita presa dell’apparecchiatura audio.

Si consiglia di registrare audio aggiuntivo suun nastro registrato con il propriovideoregistratoreLa duplicazione di audio aggiuntivo su un nastroregistrato con un altro videoregistratore(compreso un altro GV-D1000/D1000E) puòcomportare un peggioramento della qualità delsuono.

Se la linguetta di protezione da scrittura èimpostata nella posizione di bloccaggioNon è possibile registrare sul nastro. Spostare lalinguetta di protezione della scrittura in modo dadisattivare la protezione.

Per aggiungere nuovo audio in modo piùprecisoPremere ZERO SET MEMORY sul telecomandoin corrispondenza del punto in cui si desideraarrestare la registrazione in un secondo temponel modo di riproduzione.Eseguire i punti da 3 a 5. La registrazioneautomatica si arresta in corrispondenza del puntoin cui è stato premuto il tasto ZERO SETMEMORY.

Se il modo di pausa di riproduzione si protraeper 5 minutiIl videoregistratore attiva automaticamente ilmodo di arresto.

Cópia de som

Notas sobre cópias de som•Não é possível gravar som adicional num

cassete já gravada no modo de 16 bits (32 kHz,44,1 kHz ou 48 kHz).

•Não é possível gravar mais sons numa cassetejá gravada no modo LP.

•Não é possível utilizar a tomada DV paraadicionar som.

•Não é possível adicionar som na parte embranco da cassete.

Se ligar um cabo i.LINK (cabo de ligação DV)(opcional) ao videogravadorNão pode adicionar som a uma cassete gravada.

Para gravar mais sons com o microfone(opcional)Ligue o microfone (opcional) à tomada demicrofone do equipamento de áudio.

Recomenda-se que adicione som a umacassete gravada com o videogravadorSe copiar mais sons para uma cassete gravadacom outro videogravador (incluindo outromodelo GV-D1000/D1000E), a qualidade do sompode não ser a melhor.

Se colocar a patilha de protecção contragravação na posição de bloqueioNão pode fazer gravações numa cassete. Paradesbloquear a patilha de protecção contragravação, faça-a deslizar.

Para adicionar som novo com mais precisãoCarregue em ZERO SET MEMORY notelecomando, no ponto onde deseja parar agravação, posteriormente no modo dereprodução.Execute os passos 3 a 5. A gravação páraautomaticamente no ponto em que carregou emZERO SET MEMORY.

Se o modo de pausa na reprodução durar 5minutosO videogravador entra automaticamente nomodo de paragem.

94

ST1 ST2


[MENU] : END

VCR SET

Duplicazione audio Cópia de som

Controllo del nuovo audioregistrato

Per riprodurre l’audioRegolare il bilanciamento tra l’audio originale(ST1) e l’audio aggiunto (ST2) selezionandoAUDIO MIX in nelle impostazioni del menu(p. 107).

Cinque minuti dopo aver scollegato la fonte dialimentazione o rimosso il blocco batteria,l’impostazione di AUDIO MIX torna all’audiooriginale (ST1). L’unica impostazione predefinitadell’audio originale è (ST1).

NotaLe immagini non vengono emesse attraverso lapresa S VIDEO o la presa AUDIO/VIDEO.Verificare a schermo l’immagine registrata. Percontrollare l’audio registrato, utilizzare le cuffie.

Controlar o novo som gravado

Para reproduzir o somRegule o balanço entre o som original (ST1) e osom adicional (ST2), seleccionando AUDIO MIXem nas programações do menu (p. 112).

Cinco minutos depois de desligar a fonte dealimentação ou retirar a bateria, AUDIO MIXvolta a estar programada apenas para o somoriginal (ST1). A única programação predefinidado som original é (ST1).

NotaAs imagens não saem através da tomada SVIDEO nem da tomada AUDIO/VIDEO.Verifique a imagem gravada no ecrã. Podeutilizar auscultadores para controlar o somgravado.

95

Mo

ntag

gio

Mo

ntag

emVisualizzazione su computer diimmagini registrate su nastro(solo per gli utenti di Windows)Se si collega il videoregistratore al computerutilizzando il cavo USB, è possibile visualizzaresul computer le immagini registrate su nastro.Inoltre, scaricando sul computer le immaginiregistrate su nastro, è possibile elaborarle omodificarle con un software apposito e allegarlea messaggi di posta elettronica.

Collegamento mediante cavo USB evisualizzazione di immagini sucomputer•Installazione del driver USB (p. 97).•Installazione di “PIXELA ImageMixer Ver.1.0

for Sony” (p. 101).•Cattura di immagini con “PIXELA ImageMixer

Ver.1.0 for Sony” (p. 102).

Ambienti operativi consigliatiSO:Microsoft Windows 98SE, Windows Me,Windows 2000 Professional, Windows XP HomeEdition o Windows XP Professional (installazionestandard).Il funzionamento non è tuttavia assicurato sel’ambiente è stato aggiornato con uno dei sistemioperativi specificati in precedenza.Se si utilizza Windows 98, non è possibilecatturare l’audio.CPU:Minimo 500 MHz Intel Pentium III o superiore(consigliati 800 MHz o superiore)Applicazione:DirectX 8.0a o superioreSistema audio:Scheda audio e diffusori da 16 bit stereoMemoria:64 MB o superioreDisco fisso:Per l’installazione è necessario uno spaziodisponibile su disco fisso di almeno 200 MB.Per l’area di lavoro si consiglia uno spazio sudisco fisso di almeno 1 GB (a seconda delledimensioni dei file dei dati video di montaggio).

Se ligar o videogravador e o computador atravésdo cabo USB, pode ver as imagens gravadas nascassetes, no computador. Além disso, setransferir as imagens gravadas numa cassete parao computador, pode utilizar um software paraprocessá-las ou editá-las e depois anexá-las auma mensagem de correio electrónico.

Efectuar a ligação com o cabo USB ever as imagens no computador•Instalar o controlador USB (p. 97).•Instalar o «PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for

Sony» (p. 101).•Capturar imagens com o «PIXELA ImageMixer

Ver.1.0 for Sony» (p. 102).

Ambiente informático recomendadoOS:Microsoft Windows 98SE, Windows Me,Windows 2000 Professional, Windows XP HomeEdition ou Windows XP Professional (instalaçãopadrão)No entanto, se o ambiente mencionado acima forum SO actualizado, o equipamento pode nãofuncionar.Se estiver a utilizar o Windows 98, não podecaptar sons.CPU:No mínimo um Pentium III da Intel a 500 MHzou mais (recomendados 800 MHz ou mais)Aplicação:DirectX 8.0a ou posteriorSistema de som:Colunas e placa de som estéreo de 16 bitsMemória:64 MB ou superiorDisco rígido:Mínimo de 200 MB disponíveis de espaço nodisco rígido para a instalaçãoRecomendados 1 GB de espaço no disco rígidoou mais para a área de trabalho (dependendo dotamanho do ficheiro dos dados de vídeo a editar)

Ver as imagens gravadas emcassetes, no computador(Só para os utilizadores do Windows)

96

Visor:Placa de vídeo VRAM de 4 MB, mínimo 800 × 600pontos High color (cores de 16 bits, 65.000 cores),Suporte para controlador de visualização DirectDraw (Com uma resolução de 800 × 600 pontosou inferior e 256 cores ou menos, esteequipamento não funciona correctamente.)Outros:Este produto é compatível com a tecnologiaDirectX, pelo que é necessário instalar o DirectX.

Por norma, é fornecido o conector USB.

Esta função não está disponível noMacintosh.

Notas•Se ligar simultaneamente dois ou mais

dispositivos USB a um computador ou seutilizar um hub, o equipamento pode nãofuncionar.

•Certo equipamento pode não funcionar; tudodepende do tipo de dispositivo USB quetambém está a ser utilizado.

•É possível que nem todos os ambientesinformáticos recomendados, mencionadosacima, funcionem.

•Microsoft e Windows são marcas comerciais oumarcas comerciais registadas da MicrosoftCorporation nos Estados Unidos da América e/ou noutros países.

•Pentium é uma marca comercial ou uma marcacomercial registada da Intel Corporation.

•Todos os outros nomes de produtosmencionados neste manual podem ser marcascomerciais ou marcas registadas das respectivasempresas. Além disso, os símbolos «™» e «®»não são mencionados neste manual, para cadacaso.

Visualizzazione:Scheda video VRAM da 4 MB, minimo 800 × 600punti High color (colore a 16 bit, 65.000 colori),capacità del driver del display Direct Draw(questo prodotto non funziona correttamente a800 × 600 punti o inferiore e 256 colori oinferiore).Altro:Questo prodotto è compatibile con la tecnologiaDirectX, pertanto sarà necessario installareDirectX.

Il connettore USB viene fornito in dotazione.

Questa funzione non è disponibile suMacintosh.

Note•Se si collegano contemporaneamente due o più

componenti di apparecchiatura USB a un solocomputer o se si utilizza un hub, non vienegarantito il corretto funzionamento.

•A seconda del tipo di dispositivo USB utilizzatocontemporaneamente, è possibile che alcunidispositivi non funzionino.

•Il funzionamento non è garantito per tutti gliambienti consigliati citati sopra.

•Microsoft e Windows sono marchi di fabbrica omarchi di fabbrica registrati di MicrosoftCorporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

•Pentium è un marchio di fabbrica registrato oun marchio di fabbrica di Intel Corporation.

•Tutti gli altri nomi di prodotti citati in questodocumento possono essere marchi di fabbrica omarchi registrati dei rispettivi proprietari.Inoltre, in questo manuale non sempre vengonoutilizzati i simboli “™” e “®”.

Visualizzazione su computer diimmagini registrate su nastro(solo per gli utenti di Windows)


97

Mo

ntag

gio

Mo

ntag

em



Installazione del driver USB

Prima di collegare il videoregistratore alcomputer, installare il driver USB sul computer.Il driver USB, insieme al software applicativo perla visualizzazione delle immagini, si trova nelCD-ROM in dotazione con il videoregistratore.

Assicurarsi di eseguire la procedura primadi collegare il cavo USB al computer.Collegare il cavo USB al punto 8.

Se il computer e il videoregistratore vengonocollegati prima che l’installazione del driverUSB sia stata completata, il driver USB vieneregistrato in modo errato, reinstallare il driverUSB seguendo la procedura a pagina 99.

Per utenti di Windows 98SE, Windows Me,Windows 2000 Professional, Windows XP.Accedere con i diritti di amministratore (per gliutenti di Windows 2000 Professional e WindowsXP)(1) Avviare il computer e attendere che

Windows venga caricato.(2) Inserire il CD-ROM in dotazione

nell’apposita unità del computer. Vienevisualizzata la schermata del softwareapplicativo.

(3) Posizionare il cursore su “USB Driver” e fareclic. Viene avviata la procedura diinstallazione del driver USB.

Instalar o controlador USB

Antes de ligar o videogravador ao computador,instale o controlador USB no computador. Ocontrolador USB vem incluído em software daaplicação que permite ver imagens no CD-ROMfornecido com o videogravador.

Antes de ligar o cabo USB ao computador,verifique se executou os passos indicados.Ligue o cabo USB no passo 8.

Se o controlador USB tiver sido registadoincorrectamente por ter ligado o computadorao videogravador antes de terminada ainstalação do controlador USB, reinstale ocontrolador USB executando o procedimentodescrito na página 99.

Para utilizadores do Windows 98SE, WindowsMe, Windows 2000 Professional e WindowsXP.Inicie a sessão com privilégios de administrador.(Para os utilizadores do Windows 2000Professional e do Windows XP)(1) Ligue o computador e carregue o Windows.(2) Introduza o CD-ROM fornecido na

respectiva unidade do computador. Apareceo ecrã de software da aplicação.

(3) Coloque o cursor em «USB Driver» e clique.Inicia-se a instalação do controlador USB.

98

(4) Per installare il driver USB, seguire leistruzioni a schermo.

(5) Impostare il selettore USB MODE su VCR(l’impostazione predefinita è VCR).

(6) Collegare il trasformatore CA alvideoregistratore, quindi ad una presa direte.

(7) Impostare l’interruttore POWER su ON.(8) Una volta inserito il CD-ROM, collegare la

presa (USB) del videoregistratore alconnettore USB del computer utilizzando ilcavo USB in dotazione.Il computer riconosce il videoregistratore eWindows avvia la procedura Installazioneguidata Nuovo hardware.

(4) Siga as mensagens no ecrã para instalar ocontrolador USB.

(5) Coloque o interruptor USB MODE na posiçãoVCR. (A predefinição é VCR.)

(6) Ligue o transformador de CA aovideogravador e depois a uma tomada deparede (tomada de parede).

(7) Coloque o interruptor POWER na posiçãoON.

(8) Com o CD-ROM introduzido, ligue a tomada (USB) do videogravador ao conector USB

do computador utilizando o cabo USBfornecido.O computador reconhece o videogravador einicia-se o Add Hardware Wizard doWindows.

(9) Seguire i messaggi a schermo in modo che,durante tale procedura, il computer sia ingrado di riconoscere l’installazione dei driverUSB. La suddetta procedura viene avviata trevolte in quanto vengono installati tre diversidriver USB. Fare attenzione a noninterrompere la procedura prima delcompletamento dell’installazione.

Se viene visualizzata la schermata “FilesNeeded” (per gli utenti di Windows 2000Professional e Windows XP)Inserire il CD-ROM nella relativa unità, quindiselezionare “Browse....” t “Risorse delcomputer” t “ImageMixer” t “sonyhcb.sys”e fare clic su “OK”.

L’installazione è completata ed è possibileprocedere alla sezione Installazione di “PIXELAImageMixer Ver.1.0 for Sony” a pagina 101.

(9) Siga as mensagens no ecrã para que o ‘AddHardware Wizard’ reconheça que oscontroladores USB foram instalados. O ‘AddHardware Wizard’ é executado três vezesporque são instalados três controladores USBdiferentes. Deixe que a instalação sejaconcluída sem interrupções.

Se aparecer o ecrã «Files Needed» (Ficheirosnecessários) (Utilizadores do Windows 2000Professional e do Windows XP)Coloque o CD-ROM na unidade de CD-ROM eseleccione «Browse....» (Procurar) t «MeuComputador» t «ImageMixer» t«sonyhcb.sys» e clique no botão «OK».

A instalação está completa; volte à secção Instalaro «PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony» napágina 101.

Connettore USB/Conector USB

Cavo USB (in dotazione)/Cabo USB (fornecido)

Presa (USB)/Tomada (USB)



99

Mo

ntag

gio

Mo

ntag

em

Se non è possibile installare il driverUSBSe il computer e il videoregistratore vengonocollegati prima che l’installazione del driver USBsia stata completata, il driver USB vieneregistrato in modo errato. Perché l’installazionevenga eseguita correttamente, attenersi allaseguente procedura.

Punto 1 Disinstallazione del driverUSB errato1 Avviare il computer e attendere che

Windows venga caricato.2 Collegare la presa USB del videoregistratore

al connettore (USB) del computer con ilcavo USB in dotazione con il presentevideoregistratore.

Não consegue instalar o controladorUSBO USB driver foi registado incorrectamenteporque ligou o computador ao videogravadorantes de instalar o USB driver. Proceda doseguinte modo para instalar correctamente ocontrolador USB.

Passo 1 Desinstalar o controladorUSB incorrecto1 Ligue o computador e carregue o Windows.2 Ligue a tomada (USB) do videogravador

ao conector USB do computador utilizando ocabo USB fornecido com o videogravador.






3 Collegare il trasformatore CA, quindiimpostare l’interruttore POWER su ON.

4 Aprire “Gestione periferiche” del computerWindows XP:Selezionare “Start” t “Pannello di controllo”t “Sistema” t la scheda “Hardware” e fareclic su “Gestione periferiche”.Se dopo avere fatto clic su “Pannello dicontrollo”, all’interno di “Pick a Category”(seleziona una categoria) non vienevisualizzato “Sistema”, fare clic su “Switch toClassic View” (passa a visualizzazionestandard).Windows 2000 Professional:Selezionare “Risorse del computer” t“Pannello di controllo” t “Sistema” t lascheda “Hardware” e fare clic su “Gestioneperiferiche”.Windows 98 SE/Windows Me:Selezionare “Risorse del computer” t“Pannello di controllo” t “Sistema” e fareclic sulla scheda “Gestione periferiche”.

3 Ligue o transformador de CA e coloque ointerruptor POWER na posição ON.

4 Abra o «Gestor de dispositivos» docomputadorWindows XP:Seleccione «Start» (Iniciar) t «Painel deControlo» t «Sistema» t o separador«hardware» e clique no botão «Gestor dedispositivos».Se não existir a opção «Sistema» em «Pick aCategory (Escolher uma categoria)», depoisde clicar em «Painel de controlo», clique em«Switch to Classic View» (Mudar para vistaclássica).Windows 2000 Professional:Seleccione «Meu Computador» t «Painel decontrolo» t «Sistema» t o separador«Hardware» e clique no botão «Gestor dedispositivos».Windows 98 SE/Windows Me:Seleccione «Meu Computador» t «Painel decontrolo» t «Sistema» e clique no separador«Gestor de dispositivos».

100

5 Selezionare le periferiche sottolineateriportate nell’illustrazione che segue, quindieliminarle.

5 Seleccione os dispositivos qua aparecemsublinhados nas ilustrações abaixo e elimine-os.

Windows 98 SE Windows ME

Windows 2000Professional

Windows XP

6 Impostare l’interruttore POWER su OFF(CHG), quindi scollegare il cavo USB.

7 Riavviare il computer.

Punto 2 Installazione del driver USBEseguire la stessa procedura descritta in“Installazione del driver USB” a pagina 97.

6 Coloque o selector POWER na posição OFF(CHG) e desligue o cabo USB.

7 Reinicie o computador.

Passo 2 Instalar o controlador USBExecute o procedimento completo descrito em«Instalar o controlador USB» na página 97.



101

Mo

ntag

gio

Mo

ntag

em

Installazione di “PIXELAImageMixer Ver.1.0 for Sony”

Installare sul computer “PIXELA ImageMixerVer.1.0 for Sony”, contenuto nel CD-ROM indotazione con il presente videoregistratore.Grazie ad esso è possibile visualizzare sulcomputer in modo estremamente semplice leimmagini del videoregistratore.

Per poter installare e utilizzare il presentesoftware in Windows 2000 Professional, ènecessario disporre dei diritti di utente avanzatoo di amministratore; per Windows XP, occorredisporre dei diritti di amministratore.

(1) Avviare il computer e attendere cheWindows venga caricato.Sul computer, chiudere tutte la applicazioniin esecuzione.

(2) Inserire il CD-ROM in dotazionenell’apposita unità del computer.Viene visualizzata la schermata del softwareapplicativo. Se la schermata non venissevisualizzata, fare doppio clic su “Risorse delcomputer”, quindi su “ImageMixer” (driverCD-ROM). Dopo alcuni istanti apparirà laschermata del software applicativo.

(3) Spostare il cursore su “PIXELA ImageMixer”e fare clic.Viene visualizzata la finestra di dialogo perla selezione della lingua.

(4) Selezionare la lingua per l’installazione.(5) Seguire le indicazioni dei messaggi a

schermo.

Seguire le istruzioni a schermo per installareDirect X. Viene installato Direct X8.0.

Instalar «PIXELA ImageMixerVer.1.0 for Sony»

Instale o «PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony»no computador. O «PIXELA ImageMixer Ver.1.0for Sony» está incluído no CD-ROM fornecidocom o videogravador. Pode ver facilmente asimagens no videogravador utilizando ocomputador com o «PIXELA ImageMixer Ver.1.0for Sony».

Para instalar e utilizar este programa noWindows 2000 Professional tem de ter permissãode Utilizador avançado ou Administrador; para oWindows XP tem de ter permissão deAdministrador.

(1) Ligue o computador e carregue o Windows.Quando estiver a utilizar o computador,feche todas as aplicações em execução.

(2) Introduza o CD-ROM fornecido narespectiva unidade do computador.Aparece o ecrã do programa de aplicação. Seo ecrã do programa de aplicação nãoaparecer, clique duas vezes em «MeuComputador» e depois em «ImageMixer»(Controlador do CD-ROM). Passado algumtempo aparece o ecrã do programa deaplicação.

(3) Mova o cursor para «PIXELA ImageMixer» eclique.A caixa de diálogo de selecção do idiomaaparece no ecrã.

(4) Seleccione o idioma para a instalação.(5) Siga as mensagens que aparecem no ecrã.

Siga as instruções que aparecem no ecrã parainstralar o Direct X. O Direct X8.0 é instalado.



102

Cattura di immagini con“PIXELA ImageMixer Ver.1.0 forSony”

Per poter installare e utilizzare il presentesoftware in Windows 2000 Professional, ènecessario disporre dei diritti di utente avanzatoo di amministratore; per Windows XP, occorredisporre dei diritti di amministratore.

Visualizzazione di immagini(1) Impostare il selettore USB MODE su VCR

(l’impostazione predefinita è VCR).Accertarsi di eseguire l’impostazione su VCRprima di collegare il cavo USB.

(2) Avviare il computer e attendere cheWindows venga caricato.

(3) Collegare un’estremità del cavo USB alla presa (USB) del videoregistratore e l’altra

estremità al connettore USB del computermediante il cavo USB in dotazione.

(4) Collegare il trasformatore CA e inserire unacassetta nel videoregistratore.

(5) Impostare l’interruttore POWER su ON.(6) In Windows, selezionare “Start” t

“Programmi” t “Pixela” t “ImageMixer”t “PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony”.

(7) Fare clic su situato nella parte sinistradello schermo.

Capturar imagens com o«PIXELA ImageMixer Ver.1.0 forSony»

Para instalar e utilizar este programa noWindows 2000 Professional tem de ter permissãode Utilizador avançado ou Administrador; para oWindows XP tem de ter permissão deAdministrador.

Ver as imagens(1) Coloque o interruptor USB MODE na posição

VCR. (A predefinição é VCR.)Não se esqueça de regular para VCR antes deligar o cabo USB.

(2) Ligue o computador e carregue o Windows.(3) Ligue uma das extremidades do cabo USB à

tomada (USB) do videogravador e a outraao conector USB do computador utilizando ocabo USB fornecido.

(4) Ligue o transformador de CA e introduzauma cassete no videogravador.

(5) Coloque o selector POWER na posição ON.(6) Seleccione «Start» (Iniciar) t «Program»

(Programas) t «Pixela» t «ImageMixer»t «PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony»no Windows.

(7) Clique à esquerda do visor.






Sul computer viene visualizzata la schermatadi apertura di “PIXELA ImageMixer Ver.1.0for Sony”.

O ecrã de arranque do «PIXELA ImageMixerVer.1.0 for Sony» aparece no computador.

103

Mo

ntag

gio

Mo

ntag

em

12,3



(8) Fare clic su .

(9) Premere H sul videoregistratore.Le immagini registrate sul nastro vengonovisualizzate nella finestra di anteprima.

Cattura di immaginiStill: cattura di fermi immagine

(1) Fare clic su .(2) Fare clic su in corrispondenza del punto

in cui si desidera catturare l’immaginedurante la visualizzazione dell’anteprima.Il fermo immagine viene catturato.L’immagine catturata viene visualizzata nellafinestra dell’elenco delle immagini inminiatura.

Movie: cattura di immagini in movimento

Finestra di anteprimaJanela de pré-visualização

(8) Clique em .

(9) Carregue em H no videogravador.As imagens gravadas na cassete aparecem najanela de pré-visualização.

Capturar uma imagemStill (Fixa): Capturar uma imagem fixa

(1) Carregue em .(2) Clique em no ponto em que quer fazer a

captura, enquanto olha para a janela de pré-visualização.A imagem fixa é capturada. A imagemcapturada aparece na janela da lista deminiaturas.

Movie (Movimento): Capturar uma imagemem movimento


12


Finestra dell’elenco delleminiatureJanela Lista de miniaturas

Finestra dell’elenco delleminiatureJanela Lista de miniaturas

104

(1) Fare clic su .(2) Fare clic su in corrispondenza del punto

iniziale delle immagini che si desideracatturare durante la visualizzazionedell’anteprima.

(3) Fare clic su in corrispondenza del puntofinale delle immagini che si desideracatturare durante la visualizzazionedell’anteprima.L’immagine in movimento viene catturata.L’immagine catturata viene visualizzata nellafinestra dell’elenco delle immagini inminiatura.

Note•Se le immagini vengono visualizzate mediante

il computer per cui è stato effettuato ilcollegamento USB, è possibile che si verifichinoi fenomeni descritti di seguito, che non indicanotuttavia problemi di funzionamento:– L’immagine potrebbe oscillare.– L’immagine potrebbe risultare disturbata, ecc.– L’immagine non viene visualizzata in modo

corretto se il relativo segnale corrisponde adun sistema di colore TV diverso da quello delvideoregistratore.

•Gli indicatori nello schermo delvideoregistratore non vengono visualizzatisulle immagini catturate nel computer.

Se la data dell’immagine non può esseretrasferita mediante il collegamento USBSe il computer e il videoregistratore vengonocollegati prima che l’installazione del driver USBsia stata completata, il driver USB vieneregistrato in modo errato. Perché l’installazionevenga eseguita correttamente, attenersi allaseguente procedura (p. 97).

Se si verificano problemiChiudere tutte le applicazioni aperte, quindiriavviare.

Prima di eseguire le seguenti operazioni,chiudere l’applicazione:– Scollegare il cavo USB– Attivare/disattivare l’alimentazione– Modificare l’impostazione del selettore USB

MODE

(1) Carregue em .(2) Clique em no ponto em que se iniciam as

imagens que quer capturar enquanto olhapara a janela de pré-visualização.

(3) Clique em no ponto em que terminam asimagens que quer capturar, enquanto olhapara a janela de pré-visualização.A imagem em movimento é capturada.A imagem capturada aparece na janela dalista de miniaturas.

Notas•Quando visualiza as imagens utilizando o

computador com a ligação USB, podem surgiras seguintes situações, no entanto, não significaque existam anomalias:– A imagem pode tremer.– A imagem pode ter ruídos, etc.– A imagem não aparece de forma adequada se

o sinal de imagem do sistema de cores dotelevisor for diferente do do videogravador.

•Os indicadores do ecrã do videogravador nãoaparecem nas imagens capturadas nocomputador.

Se não conseguir transferir os dados dasimagens através da ligação USBO USB driver foi registado incorrectamenteporque ligou o computador ao videogravadorantes de instalar o USB driver. Proceda doseguinte modo para instalar correctamente o USBdriver (p.97).

Se ocorrer algum problemaFeche todas as aplicações e reinicie.

Depois de sair da aplicação, execute asoperações indicadas abaixo:– Desligue o cabo USB– Ligue/desligue a corrente– Alterar a posição do interruptor USB MODE



105

Mo

ntag

gio

Mo

ntag

em

Visualizzazione della guida inlinea (manuale di istruzioni) di“PIXELA ImageMixer Ver.1.0 forSony”

“PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony” è dotatodi guida in linea (manuale di istruzioni).(1) Fare clic sul pulsante situato nell’angolo

superiore destro dello schermo.Viene visualizzata la schermata ImageMixer’s Manual.

(2) È possibile accedere agli argomenti desideratidall’indice.

Per chiudere la Guida in lineaFare clic sul pulsante situato nell’angolosuperiore destro della schermata “ImageMixer’sManual”.

Informazioni relative a “PIXELA ImageMixerVer.1.0 for Sony”ImageMixer Ver.1.0 for Sony è un marchio difabbrica di PIXELA corporation.Consultare il sito Web contenente le informazionial seguente indirizzo:“http://www.imagemixer.com”.

Nota sull’uso del computer

Collegamento con il computerPotrebbe non essere possibile recuperare lacomunicazione tra il presente videoregistratore eil computer quando si riprende l’operazionedopo avere utilizzato comandi che consentono disospenderla o di riprenderla.

Ver a ajuda on-line (manual deinstruções) do «PIXELAImageMixer Ver.1.0 for Sony»

O «PIXELA ImageMixer Ver.1.0 for Sony» éfornecido com uma ajuda on-line (manual deinstruções).(1) Clique no botão localizado no canto

superior direito do ecrã.O ecrã Image Mixer’s Manual aparece.

(2) Pode aceder aos tópicos desejados a partir doíndice.

Para fechar a ajuda onlineClique em localizado no canto superior direitodo ecrã «ImageMixer’s Manual».

Se tiver dúvidas sobre o «PIXELA ImageMixerVer.1.0 for Sony»ImageMixer Ver.1.0 for Sony é uma marcacomercial da PIXELA.Consulte o web site:«http://www.imagemixer.com».

Nota sobre como utilizar ocomputador

Comunicações com o computadorDepois de recuperar de «Suspend (Suspender)»,«Resume (Continuar)» ou «Sleep (Inactividade)»,é possível que as comunicações entre ovideogravador e o computador deixem defuncionar.



106

— Personalizzazione del videoregistratore —

Modifica delleimpostazioni del menu

4

5

3 DATA CODEWORLD TIME BEEPCOMMANDERDISPLAYVIDEO EDIT

[MENU] : END

OTHERS

2MENU


[MENU] : END

OTHERSDATE/CAM


[MENU] : END


[MENU] : END

OTHERS


[MENU] : END


[MENU] : END

OTHERS


[MENU] : END

VCR SET

VTR1VTR2VTR3VTR4VTR5VTR6OFF

VTR1VTR2VTR3VTR4VTR5VTR6OFF

VTR3

VTR2

Per modificare i parametri dei modi nelleimpostazioni del menu, selezionare le voci di menuutilizzando la manopola SEL/PUSH EXEC. Leimpostazioni predefinite possono venire modificatesolo in parte. Selezionare prima l’icona, quindi lavoce di menu e il modo.

(1) Impostare l’interruttore POWER su ON.(2) Premere MENU per visualizzare le impostazioni

del menu.(3) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC per

selezionare l’icona desiderata, quindi premere lamanopola per eseguire l’impostazione.

(4) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare la voce desiderata, quindi premerela manopola per eseguire l’impostazione.

(5) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare il modo desiderato, quindi premerela manopola per eseguire l’impostazione.

(6) Se si desidera modificare altre voci, selezionare RETURN e premere la manopola, quindi

ripetere i punti da 3 a 5.

Per ulteriori informazioni, vedere “Selezionedell’impostazione del modo per ciascuna voce”(p. 107).

Para alterar as programações dos modos nasprogramações do menu, seleccione os elementos domenu com o botão SEL/PUSH EXEC. Asprogramações predefinidas podem ser parcialmentealteradas. Primeiro, seleccione o ícone, depois oelemento do menu e, finalmente, o modo.

(1) Coloque o selector POWER na posição ON.(2) Carregue em MENU para ver as programações

do menu.(3) Rode o botão SEL/PUSH EXEC para seleccionar

o ícone desejado e depois carregue no botãopara fazer a programação.

(4) Rode o botão SEL/PUSH EXEC para seleccionaro elemento desejado e depois carregue no botãopara fazer a programação.

(5) Rode o botão SEL/PUSH EXEC para seleccionaro modo desejado e depois carregue no botãopara fazer a programação.

(6) Se quiser alterar outros elementos, seleccione RETURN, carregue no botão e depois repita

os passos 3 a 5.

Para obter mais informações, consulte «Seleccionar aprogramação do modo de cada elemento» (p. 112).

— Personalizar o videogravador —

Alterar asprogramações do menu

107

Personalizzazione del videoregistratorePerso

nalizar o

video

gravad

or

ST1 ST2

Alterar as programações do menuModifica delle impostazioni del menu

Icona/voce

P EFFECT

D EFFECT

HiFi SOUND

AUDIO MIX

(Continua alla pagina successiva)

Italiano

Selezione dell’impostazione del modo per ciascuna vocez è l’impostazione predefinita.

Lo schermo visualizza solo le voci disponibili al momento.Modo

——

——

z STEREO

1

2

——

Significato

Per aggiungere effetti speciali simili a quelli utilizzati nellacinematografia o in TV (p. 35).

Per aggiungere effetti speciali mediante le varie funzioni digitali (p. 37).

Per riprodurre un nastro stereo o a doppia pista sonora con audioprincipale e secondario (p. 26).

Per riprodurre il canale sinistro di un nastro stereo o l’audioprincipale di un nastro a doppia pista sonora.

Per riprodurre il canale destro di un nastro stereo o l’audiosecondario di un nastro a doppia pista sonora.

Per regolare il bilanciamento tra stereo 1 e stereo 2 (p. 94).

Per far sparire la schermata del menuPremere di nuovo MENU.

Per la selezione delle voci in basealla procedura descritta inprecedenza, nel presente manualeviene utilizzata la dicitura“Selezionare e confermare [(nomedella voce)] in Nome dell’iconaall’interno del menu”.

Le voci del menu vengono visualizzate sottoforma delle icone elencate di seguito:

VCR SETLCD SETMEMORY SETCM SETTAPE SETSETUP MENUOTHERS

Para que o menu desapareça do ecrãCarregue novamente em MENU.

Este manual refere-se à selecção deelementos através do procedimentodescrito acima como «Seleccionar[(nome do elemento)] em Nome doícone no Menu».

Os elementos do menu aparecem como osseguintes ícones:

VCR SETLCD SETMEMORY SETCM SETTAPE SETSETUP MENUOTHERS

108

Modifica delle impostazioni del menu

Icona/voce

A/VtDV OUT

NTS C PB (soloGV-D1000E)

LCD B. L.

LCD COLOR(GV-D1000)LCD COLOUR(GV-D1000E)

STILL QLTY

MOVIE SET

IMAGESIZE

REMAIN

PRINT MARK

Modo

z OFF

ON

z ON PAL TV

NTSC 4.43

z BRT NORMAL

BRIGHT

——

z FINE

STANDARD

z 320 × 240

160 × 112

z AUTO

ON

ON

z OFF

Significato

Per trasmettere immagini digitali e audio in formato analogicoutilizzando il presente videoregistratore.

Per trasmettere immagini analogiche e audio in formato digitaleutilizzando il presente videoregistratore (p. 87).

Per riprodurre un nastro registrato nel sistema di colore NTSC suun televisore con sistema PAL.

Per riprodurre un nastro registrato nel sistema di colore NTSC suun televisore col modo NTSC 4.43.

Per impostare la luminosità dello schermo LCD su normale.

Per aumentare la luminosità dello schermo LCD.

Per regolare il colore dello schermo LCD, girare la manopola SEL/PUSH EXEC.

Per registrare fermi immagine nel modo che consente di ottenere lamigliore qualità dell’immagine (p. 121).

Per registrare fermi immagine nel modo che consente di ottenereuna qualità standard dell’immagine.

Per registrare immagini in movimento di dimensioni pari a 320 × 240(p. 123).

Per registrare immagini in movimento di dimensioni pari a 160 × 112.

Per visualizzare la capacità rimanente della “Memory Stick” neiseguenti casi:• Per cinque secondi successivi all’inserimento della “Memory

Stick” nel videoregistratore• Quando la capacità della “Memory Stick” è inferiore a 1 minuto

durante la visualizzazione del display.• Per cinque secondi successivi al completamento della

registrazione di un’immagine in movimento

Per visualizzare sempre la capacità rimanente della “Memory Stick”.

Per scrivere un contrassegno di stampa sui fermi immaginiregistrati che si desidera stampare in un secondo tempo (p. 171).

Per cancellare i contrassegni di stampa sui fermi immagine.

Per ottenerebassa intensità

Per ottenere altaintensità

Nota su NTSC PB (solo GV-D1000E)Quando si riproduce un nastro su un televisore multisistema, selezionare il modo più adattoosservando l’immagine sul televisore.

Nota su LCD B.L.Quando si seleziona BRIGHT, la durata della batteria viene ridotta di circa il 10 percento durante laregistrazione.

Anche se si effettua la regolazione di LCD B.L., LCD COLOR (LCD COLOUR).L’immagine registrata non viene modificata.

109


nalizar o

video

gravad

or

Icona/voce

PROTECT

SLIDE SHOW

PHOTO SAVE

DELETE ALL

FORMAT

TITLE

TITLEERASE

TITLE DSPL

CM SEARCH

TAPE TITLE

ERASE ALL

Modo

ON

z OFF

——

——

——

z RETURN

OK

——

——

z ON

OFF

z ON

OFF

——

——

Significato

Per proteggere le immagini selezionate da cancellazioni accidentali(p. 167).

Per non proteggere le immagini.

Per riprodurre le immagini in cicli ininterrotti (p. 165).

Per duplicare su una “Memory Stick” fermi immagine registrati suun nastro (p. 139).

Per eliminare tutte le immagini non protette (p. 169).

Per annullare la formattazione.

Per formattare la “Memory Stick” inserita1. Selezionare FORMAT.2. Selezionare e confermare OK utilizzando la manopola SEL/PUSHEXEC.3. Una volta visualizzato EXECUTE, premere la manopola SEL/PUSH EXEC. Il messaggio FORMATTING lampeggia durante laformattazione. Il messaggio COMPLETE viene visualizzato altermine della formattazione.

Per sovrapporre un titolo o per crearne uno (p. 43, 48).

Per cancellare il titolo che è stato sovrapposto (p. 47).

Per visualizzare il titolo che è stato sovrapposto.

Per non visualizzare il titolo.

Per effettuare una ricerca utilizzando la memoria cassetta (p. 55, 57,60).

Per effettuare una ricerca senza utilizzare la memoria cassetta.

Per assegnare un titolo ad una cassetta (p. 51).

Per cancellare tutti i dati contenuti nella memoria cassetta (p. 54).


Note sulla formattazione•La “Memory Stick” in dotazione è già stata formattata in fabbrica, non è necessario quindi formattarla

nuovamente con il presente videoregistratore.•Non impostare l’interruttore POWER sul modo di spegnimento né premere alcun tasto mentre viene

visualizzato il messaggio FORMATTING.•Non è possibile formattare la “Memory Stick” se la relativa linguetta di protezione da scrittura è

impostata su LOCK.•Formattare la “Memory Stick” se viene visualizzato il messaggio “ FORMAT ERROR”.

Formattando la “Memory Stick”, vengono cancellate tutte le informazioni in essa contenute.Prima di eseguire la formattazione della “Memory Stick”, controllarne il contenuto.• Formattando la “Memory Stick”, vengono eliminate le immagini modello in essa contenute.• Formattando la “Memory Stick”, vengono cancellati i dati di immagine protetti.


110

Note sul modo LP•Se un nastro viene registrato sul videoregistratore nel modo LP, si consiglia di riprodurlo sullo stesso

videoregistratore. Le immagini e l’audio potrebbero risultare distorti se il nastro viene riprodotto sualtri videoregistratori o videocamere.

•Se la registrazione viene eseguita nel modo LP, si consiglia di utilizzare una cassetta SonyExcellence/Master per ottenere una registrazione di qualità eccellente.

•Non è possibile effettuare la duplicazione dell’audio su un nastro registrato nel modo LP. Utilizzare ilmodo SP per la duplicazione di audio su nastro.

•Se la registrazione viene eseguita su un nastro nei modi SP e LP o se alcune scene vengono registratenel modo LP, l’immagine di riproduzione potrebbe risultare distorta o il codice temporale potrebbenon venire visualizzato correttamente tra le scene.

Note su AUDIO MODE•Non è possibile duplicare l’audio su un nastro registrato nel modo a 16 bit.•Durante la riproduzione nel modo a 16 bit, non è possibile regolare il bilanciamento in AUDIO MIX.

Note su DEMO MODE•Non è possibile selezionare DEMO MODE quando nel videoregistratore è inserita una cassetta.•Non è possibile selezionare DEMO MODE quando nel videoregistratore è inserita una “Memory

Stick”.


Icona/voce

REC MODE

AUDIO MODE

qREMAIN

CLOCK SET

LTR SIZE

DEMO MODE

Modo

z SP

LP

z 12BIT

16BIT

z AUTO

ON

——

z NORMAL

2×

z OFF

ON

Significato

Per registrare nel modo SP (riproduzione standard).

Per aumentare il tempo di registrazione di 1,5 volte rispetto al modoSP.

Per registrare nel modo a 12 bit (due suoni stereo).

Per registrare nel modo a 16 bit (suono stereo di qualità elevata).

Per visualizzare l’indicatore di nastro residuo:• per circa otto secondi dopo aver inserito una cassetta, viene

calcolata e visualizzata la quantità rimanente di nastro.• per circa otto secondi dopo aver premuto H o DISPLAY.

Per visualizzare sempre l’indicatore di nastro residuo.

Per impostare la data e l’ora (p. 18).

Per visualizzare le voci di menu selezionate nelle dimensioninormali.

Per visualizzare le voci di menu selezionate in dimensioni doppierispetto a quelle normali.

Per disattivare il modo di dimostrazione.

Per visualizzare la dimostrazione.

111


nalizar o

video

gravad

or

Icona/voce

DATA CODE

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER

DISPLAY

VIDEO EDIT

Significato

Per visualizzare la data, l’ora e le varie impostazioni durante lariproduzione (p. 63).

Per visualizzare la data, l’ora durante la riproduzione.

Per impostare l’orologio sull’ora localeGirare la manopola SEL/PUSH EXEC per impostare un fuso orario.L’orologio cambia in base al fuso orario impostato. Se il fuso orarioviene impostato su 0, l’orologio torna all’ora impostataoriginariamente.

Per sentire una melodia in caso di condizioni anomale delvideoregistratore.

Per emettere un segnale acustico al posto della melodia.

Per disattivare l’audio.

Per attivare il videoregistratore con il telecomando in dotazione.

Per attivare il videoregistratore con il telecomando in dotazione conun prodotto Sony.Per ulteriori informazioni, vedere “Riproduzione di un nastro”(p. 27).

Per disattivare il telecomando in modo da evitare operazioni erratedovute all’uso di un telecomando di un altro videoregistratore.

Per visualizzare sullo schermo LCD.

Per visualizzare sullo schermo televisivo e sullo schermo LCD.

Per annullare il montaggio video.

Per programmare ed eseguire il montaggio video (p. 70).

Per programmare ed eseguire il montaggio MPEG (p. 134).

Modo

z DATE/CAM

DATE

——

z MELODY

NORMAL

OFF

z VTR2

VTR1–6

OFF

z LCD

V-OUT/LCD

z RETURN

TAPE

MEMORY

Nota su DISPLAYIl display non viene visualizzato quando il collegamento e la trasmissione vengono effettuati attraversoil cavo i.LINK (cavo di collegamento DV).

Cinque minuti dopo aver disattivato la fonte di alimentazioneLe voci HiFi SOUND e AUDIO MIX vengono ripristinate sulle rispettive impostazioni predefinite.Le altre voci di menu vengono mantenute in memoria anche se viene rimosso il blocco batteria.


112

Alterar as programações do menu

ST1 ST2

Icone/elemento

P EFFECT

D EFFECT

HiFi SOUND

AUDIO MIX

Português

Seleccionar a programação do modo de cada elementoz é a programação predefinida.

O ecrã só mostra os elementos que pode activar nessa altura.

Modo

——

——

z STEREO

1

2

——

Significado

Para adicionar efeitos especiais como os que aparecem nos filmes ouna televisão (p. 35).

Para adicionar efeitos especiais utilizando as várias funções digitais(p. 37).

Para reproduzir uma cassete estéreo ou uma cassete com duas pistasde som, com som principal e secundário (p. 26).

Para reproduzir uma cassete estéreo com som da esquerda ou umacassete com duas pistas de som, com som principal.

Para reproduzir uma cassete estéreo com som da direita ou umacassete com duas pistas de som, com som secundário.

Para regular o balanço entre estéreo 1 e estéreo 2 (p. 94).

113


nalizar o

video

gravad

or


Icone/elemento

A/VtDV OUT

NTSC PB(só para o modelo

GV-D1000E)

LCD B. L.

LCD COLOR(GV-D1000)LCD COLOUR(GV-D1000E)

STILL QLTY

MOVIE SET

IMAGESIZE

REMAIN

PRINT MARK

Modo

z OFF

ON

z ON PAL TV

NTSC 4.43

z BRT NORMAL

BRIGHT

——

z FINE

STANDARD

z 320 × 240

160 × 112

z AUTO

ON

ON

z OFF

Significato

Para utilizar o videogravador para reproduzir imagens em formatodigital e som em formato analógico.

Para utilizar o videogravador para reproduzir imagens em formatoanalógico e som em formato digital (p. 87).

Para reproduzir uma cassete gravada no sistema de cores NTSCnum televisor com sistema PAL.

Para reproduzir uma cassete gravada no sistema de cores NTSCnum televisor com o modo NTSC 4.43.

Para regular a luminosidade do visor LCD para normal.

Para aumentar a luminosidade do visor LCD.

Para regular a cor do visor LCD, rode o botão SEL/PUSH EXEC.

Para gravar imagens fixas no modo de qualidade de imagem fina(p. 121).

Para gravar imagens fixas no modo de qualidade de imagemnormal.

Para gravar imagens em movimento em tamanho 320 × 240 (p. 123).

Para gravar imagens em movimento em tamanho 160 × 112.

Para ver a capacidade restante do «Memory Stick» nos seguintescasos:• Durante cinco segundos depois de ter introduzido o «Memory

Stick» no videogravador• Quando a capacidade do «Memory Stick» for inferior a 1 minuto

durante a visualização do ecrã.• Durante cinco segundos depois de completar a gravação de uma

imagem em movimento

Para ver sempre a capacidade restante do «Memory Stick».

Para introduzir uma marca de impressão nas imagens fixasgravadas que deseja imprimir posteriormente (p. 171).

Para cancelar marcas de impressão em imagens fixas.

Nota sobre NTSC PB (só para o modelo GV-D1000E)Se reproduzir a cassete num televisor Multi-sistema, seleccione o modo mais adequado, vendo aimagem no televisor.

Nota sobre LCD B.L.Se seleccionar BRIGHT, reduz a duração da bateria cerca de 10% durante a gravação.

Mesmo que regule LCD B.L., LCD COLOR (LCD COLOUR).A imagem gravada não é afectada.

(Continua na página seguinte)

Para obter baixaintensidade

Para obter altaintensidade

114


Notas sobre a formatação• Os «Memory Stick»s fornecidos foram formatados na fábrica. Como tal, não é preciso formatar com

este videogravador.• Não desligue o interruptor POWER nem carregue em nenhum botão enquanto o ecrã mostrar a

indicação FORMATTING.• Não pode formatar o «Memory Stick» se a patilha de protecção contra gravação no «Memory Stick»

estiver na posição LOCK.• Formate o «Memory Stick» se a indicação « FORMAT ERROR» aparecer no ecrã.

A formatação apaga todas as informações no «Memory Stick»Verifique o conteúdo do «Memory Stick» antes da formatação.• A formatação apaga as imagens de amostra no «Memory Stick».• A formatação apaga os dados de imagens protegidos no «Memory Stick».

Icone/elemento

PROTECT

SLIDE SHOW

PHOTO SAVE

DELETE ALL

FORMAT

TITLE

TITLEERASE

TITLE DSPL

CM SEARCH

TAPE TITLE

ERASE ALL

Modo

ON

z OFF

——

——

——

z RETURN

OK

——

——

z ON

OFF

z ON

OFF

——

——

Significado

Para proteger imagens seleccionadas contra desgravação acidental(p. 167).

Para não proteger as imagens.

Para reproduzir imagens num ciclo contínuo (p. 165).

Para duplicar imagens fixas numa cassete para o «Memory Stick»(p. 139).

Para apagar todas as imagens não protegidas (p. 169).

Para cancelar a formatação.

Para formatar um «Memory Stick» introduzido.1. Seleccione FORMAT.2. Seleccione OK com o botão SEL/PUSH EXEC.3. Depois de aparecer a indicação EXECUTE, carregue no botãoSEL/PUSH EXEC. A indicação FORMATTING pisca durante aformatação. A indicação COMPLETE aparece quando a formataçãotermina.

Para sobrepor um título ou criar o seu próprio título (p. 43, 48).

Para apagar o título sobreposto (p. 47).

Para ver o título sobreposto.

Para que o título não apareça no ecrã.

Para fazer procuras utilizando a cassete da memória (p. 55, 57, 60).

Para fazer procuras sem utilizar a cassete da memória.

Para identificar uma cassete (p. 51).

Para apagar todos os dados na memória da cassete (p. 54).

115


nalizar o

video

gravad

or


Notas sobre o modo LP•Se gravar uma cassete no modo LP no seu videogravador, recomendamos que a reproduza no mesmo

videogravador. Se reproduzir a cassete noutros videogravadores ou câmaras de vídeo, as imagens ouo som podem ficar com interferências.

•Se gravar no modo LP, deve utilizar uma cassete Sony Excellence/Master para tirar o máximopartido do seu videogravador.

•Não pode fazer cópias de som numa cassete gravada no modo LP. Se quiser fazer cópias de som parauma cassete, utilize o modo SP.

•Se gravar uma cassete no modo SP e LP ou gravar algumas cenas em modo LP, a imagemreproduzida pode aparecer distorcida ou a codificação de tempo pode não ficar bem escrita entre ascenas.

Notas sobre AUDIO MODE•Não pode fazer cópias de som numa cassete gravada no modo de 16 bits.•Quando reproduzir uma cassete gravada no modo de 16 bits, não pode regular o balanço em AUDIO

MIX.

Notas sobre DEMO MODE•Se houver uma cassete no videogravador, não pode seleccionar DEMO MODE.•Se houver um «Memory Stick» no videogravador, não pode seleccionar DEMO MODE.


Icone/elemento

REC MODE

AUDIO MODE

qREMAIN

CLOCK SET

LTR SIZE

DEMO MODE

Modo

z SP

LP

z 12BIT

16BIT

z AUTO

ON

——

z NORMAL

2×

z OFF

ON

Significado

Para gravar no modo SP (reprodução normal).

Para que o tempo de gravação seja 1,5 vezes superior ao do modoSP.

Para gravar no modo de 12 bits (dois sons estéreo).

Para gravar no modo de 16 bits (um som estéreo de alta qualidade).

Para ver a barra de tempo restante da cassete:• durante cerca de oito segundos depois de introduzir uma cassete

e do videogravador ter calculado o tempo de fita restante.• durante cerca de oito segundos depois de ter carregado em H ou

em DISPLAY.

Para que o indicador de fita restante apareça sempre no ecrã.

Para acertar a data e a hora (p. 18).

Para ver os elementos de menu seleccionados em tamanho normal.

Para ver os elementos de menu seleccionados com o dobro dotamanho normal.

Para cancelar o modo de demonstração.

Para que a demonstração apareça no ecrã.

116


Icona/voce

DATA CODE

WORLD TIME

BEEP

COMMANDER

DISPLAY

VIDEO EDIT

Significato

Para ver a data, a hora e as várias programações durante areprodução (p. 63).

Para ver a data e a hora durante a reprodução.

Para acertar o relógio para a hora localRode o botão SEL/PUSH EXEC para seleccionar uma diferença defuso horário. O relógio muda de acordo com a diferença horária queespecificar aqui. Se especificar a diferença horária para 0, o relógioregressa à hora que acertou inicialmente.

Para ouvir uma melodia quando algo de estranho ocorrer novideogravador.

Para ouvir um sinal sonoro em vez da melodia.

Para cancelar todos os sons.

Para controlar o videogravador com o telecomando fornecido.

Para controlar o videogravador com um telecomando fornecidocom um produto da Sony.Para obter mais informações, consulte «Reproduzir uma cassete»(p. 27).

Para desactivar o telecomando de modo a evitar o funcionamentoincorrecto provocado pelo telecomando de outro videogravador.

Para ver o menu no visor LCD.

Para ver o menu no ecrã do televisor e no visor LCD.

Para cancelar a montagem de vídeo.

Para programar e efectuar a montagem de vídeo (p. 70).

Para programar e efectuar a montagem MPEG (p. 134).

Modo

z DATE/CAM

DATE

——

z MELODY

NORMAL

OFF

z VTR2

VTR1–6

OFF

z LCD

V-OUT/LCD

z RETURN

TAPE

MEMORY

Nota sobre DISPLAYO ecrã não aparece quando a ligação e a saída de dados são feitas através do cabo i.LINK (cabo deligação DV).

Cinco minutos depois de retirar a fonte de alimentaçãoOs elementos HiFi SOUND e AUDIO MIX voltam aos valores predefinidos.Os outros elementos do menu permanecem na memória, mesmo que retire a bateria.

117

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »

— Funzionamento della “Memory Stick” —

Uso della “MemoryStick” – introduzione

È possibile registrare e riprodurre immagini suuna “Memory Stick” (non in dotazione) con ilvideoregistratore. Le immagini possono essereriprodotte, registrate e cancellate con estremafacilità. È inoltre possibile scambiare dati diimmagini con altri apparecchi quali computer ecosì via, utilizzando il cavo USB per “MemoryStick” (non in dotazione) con il videoregistratore.

Informazioni sui formati dei fileFermo immagine (JPEG)Il videoregistratore comprime i dati delleimmagini statiche nel formato JPEG(estensione .jpg).

Immagine in movimento (MPEG)Il videoregistratore comprime i dati delleimmagini dinamiche nel formato MPEG(estensione .mpg).

Nomi che caratterizzano i file di immagineFermo immagine100-0001: Questo nome di file appare sullo

schermo del videoregistratore.Dsc00001.jpg: Questo nome di file appare sullo

display del computer.

Immagine in movimentoMOV00001: Questo nome di file viene

visualizzato sullo schermo delvideoregistratore.

Mov00001.mpg: Questo nome di file vienevisualizzato sul display delcomputer.

— Operações do «Memory Stick» —

Utilizar um «MemoryStick» – introdução

Pode gravar e reproduzir as imagens contidasnum «Memory Stick» (opcional) novideogravador. Pode reproduzir, gravar ouapagar imagens facilmente. Pode trocar dados deimagens com outro equipamento como, porexemplo, um computador, utilizando o cabo USBpara «Memory Stick» (opcional) com ovideogravador.

Formato de ficheiroImagem fixa (JPEG)O videogravador comprime dados de imagensfixas em formato JPEG (extensão .jpg).

Imagem em movimento (MPEG)O videogravador comprime dados de imagensem movimento em formato MPEG (extensão.mpg).

Nome típico de ficheiro de dados de imagensImagem fixa100-0001: Este nome de ficheiro aparece no

ecrã do videogravador.Dsc00001.jpg: Este nome de ficheiro aparece no

ecrã do computador.

Imagem em movimentoMOV00001: Este nome de ficheiro aparece

no ecrã do videogravador.Mov00001.mpg: Este nome de ficheiro aparece

no ecrã do computador.

118

Uso della “Memory Stick”

•Non è possibile registrare o eliminare immaginiquando la linguetta di protezione da scritturadella “Memory Stick” è impostata su LOCK.

•La posizione e la forma della linguetta diprotezione da scrittura potrebbero variare aseconda del modello.

•Si consiglia di eseguire il back up di datiimportanti sul disco fisso del computer.

•I dati di immagine potrebbero veniredanneggiati nei seguenti casi:– se si rimuove la “Memory Stick” o se si

disattiva l’alimentazione durante leoperazioni di lettura o di scrittura.

– se si utilizza la “Memory Stick” in prossimitàdi campi di elettricità statica o magnetici.

•Evitare che oggetti metallici o le dita entrino incontatto con i contatti metallici del terminale.

•Applicare l’etichetta nell’apposita posizione.•Fare attenzione a non piegare, far cadere o

sottoporre a vibrazioni eccessive la “MemoryStick”.

•Non smontare o modificare la “Memory Stick”.•Non bagnare la “Memory Stick”.•Non utilizzare o conservare la “Memory Stick”

in luoghi:– Eccessivamente caldi, ad esempio in una

macchina parcheggiata al sole.– Esposti a luce solare diretta.– Eccessivamente umidi o soggetti a vapore

corrosivo.•Per il trasporto o il deposito, utilizzare

l’apposita custodia per “Memory Stick”.

Uso della “Memory Stick”– introduzione

Linguetta di protezione da scrittura/Patilha de protecção contra gravação

Terminale/Terminal

Utilizar um «Memory Stick»

•Não pode gravar nem apagar imagens se apatilha de protecção contra gravação no«Memory Stick» estiver na posição LOCK.

•A posição e a forma da patilha de protecçãocontra gravação podem ser diferentesconsoante o modelo.

•Recomenda-se que faça cópias de segurançados dados importantes no disco rígido do seucomputador.

•Os dados de imagens podem ficar danificadosnos seguintes casos:– Se retirar o «Memory Stick» ou se desligar o

aparelho durante a leitura ou a escrita.– Se utilizar o «Memory Stick»s perto de

campos com electricidade estática oumagnéticos.

•Não toque com objectos metálicos nem com osdedos nos contactos de metal do terminal.

•Cole a identificação na posição indicada nailustração.

•Não dobre, deixe cair nem exponha o «MemoryStick»s a choques mecânicos.

•Não desmonte nem modifique o «MemoryStick»s.

•Não molhe o «Memory Stick».•Não utilize nem deixe o «Memory Stick»s em

locais:– Muito quentes como, por exemplo, num

automóvel estacionado ao sol.– Sob a incidência directa dos raios solares.– Muito húmidos ou sujeitos a vapores

corrosivos.•Para transportar ou guardar o «Memory Stick»,

ponha-o na respectiva caixa.

Utilizar um «Memory Stick»– introdução

Posizione per l’inserimento del nome/Posição da identificação

119

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »

”Memory Stick” formattata da uncomputerLa compatibilità con il presente videoregistratorenon è garantita in caso di “Memory Stick”formattate utilizzando computer con sistemaoperativo Windows o Macintosh.

Note sulla compatibilità dei dati diimmagine•I file di dati di immagine registrati sulla

“Memory Stick” tramite il videoregistratoresono conformi allo standard universale delsistema Design Rules for Camera File stabilitoda JEITA (Japan Electronics and InformationTechnology Industries Association).Con questo videoregistratore non è possibileriprodurre fermi immagine registrati con altriapparecchi (DCR-TRV890E/TRV900/TRV900Eo DSC-D700/D770) non conformi con questostandard universale (questi modelli non sono invendita in alcune aree).

•Se non è possibile utilizzare una “MemoryStick” impiegata con altri apparecchi,formattarla con il presente videoregistratore(p. 109). La formattazione implica però lacancellazione di tutte le informazioni in essacontenute.

•“Memory Stick” e sono marchi difabbrica di Sony Corporation.

•Windows e Windows Media sono marchi difabbrica o marchi di fabbrica registrati diMicrosoft Corporation negli Stati Uniti e/o inaltri paesi.

•Macintosh e Mac OS, QuickTime sono marchidi fabbrica di Apple Computer, Inc.

•Tutti gli altri nomi di prodotti citati finorapotrebbero essere marchi di fabbrica o marchidi fabbrica registrati di proprietà dellerispettive aziende.Inoltre, “™” e “®” non sono sempre specificatiin questo manuale.

«Memory Stick»s formatado por umcomputadorA compatibilidade com este videogravador não égarantida no caso dos «Memory Stick»formatados em computadores com o sistemaoperativo Windows ou Macintosh.

Notas sobre a compatibilidade dosdados de imagens•Os ficheiros de dados de imagens gravados

pelo videogravador em «Memory Stick»s estãoem conformidade com a norma universalDesign Rules for Camera File Systemsestabelecida pela JEITA (Japan Electronics andInformation Technology IndustriesAssociation). O seu videogravador não podereproduzir imagens fixas gravadas noutroequipamento (DCR-TRV890E/TRV900/TRV900E ou DSC-D700/D770) que não estejaem conformidade com esta norma universal.(Estes modelos não se vendem em certaszonas.)

•Se não puder usar o «Memory Stick» utilizadocom outro equipamento, formate-o nestevideogravador (p. 114). No entanto, aformatação apaga todas as informaçõesguardadas no «Memory Stick».

•«Memory Stick» e são marcascomerciais da Sony Corporation.

•Windows e Windows Media são marcascomerciais ou marcas registadas da MicrosoftCorporation nos Estados Unidos e/ou noutrospaíses.

•Macintosh e Mac OS, QuickTime são marcascomerciais da Apple Computer, Inc.

•Todos os outros nomes de produtosmencionados neste manual podem ser marcascomerciais ou marcas registadas das respectivasempresas.Além disso, os símbolos «™» e «®» não sãomencionados neste manual, para cada caso.



120

Inserimento della “Memory Stick”

Inserire a fondo la “Memory Stick” nell’appositoalloggiamento con il simbolo b rivolto versol’alto come nell’illustrazione.

Estrazione della “Memory Stick”

Premere una volta “Memory Stick” evitando diesercitare eccessiva pressione.

Quando la spia di accesso è accesa o lampeggiaQuando il videoregistratore esegue la lettura didati dalla “Memory Stick” o la registrazione didati sulla “Memory Stick”, evitare di spostarlo odi sottoporlo a vibrazioni o urti. Inoltre, durantequeste operazioni, non spegnere l’apparecchio,non estrarre la “Memory Stick” e non rimuovereil blocco batteria per evitare di danneggiare i datidelle immagini.

Se viene visualizzato il messaggio “MEMORYSTICK ERROR”Provare un paio di volte a reinserire la “MemoryStick”. Se l’indicazione continua a esserevisualizzata, è possibile che la “Memory Stick”sia danneggiata. In questo caso, utilizzareun’altra “Memory Stick”.

Spia di accesso alla “Memory Stick”/Indicador luminoso do «Memory Stick»

Introduzir um «Memory Stick»

Introduza um «Memory Stick» na respectivaranhura até onde for possível, com a marca bvirada na direcção indicada na ilustração.

Ejectar um «Memory Stick»

Faça ligeira pressão sobre o «Memory Stick».

Enquanto o indicador luminoso de acessoestiver aceso ou intermitenteNão desloque nem submeta o videogravador avibrações ou choques mecânicos durante a leiturados dados do «Memory Stick» ou durante agravação dos dados no «Memory Stick». Alémdisso, não desligue o aparelho, ejecte o «MemoryStick» nem retire a bateria recarregável. Casocontrário, pode ocorrer perda de dados deimagens.

Se aparecer a indicação « MEMORYSTICKERROR» no ecrãVolte a introduzir algumas vezes o «MemoryStick». Se a indicação permanecer no ecrã, o«Memory Stick» pode estar danificado. Nessecaso, utilize outro «Memory stick».

Alloggiamento della“Memory Stick”/Ranhura do «Memory Stick»

Simbolo b/b marca



121

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »

Presentazione del modo diqualità

È possibile selezionare il modo di qualitàdell’immagine per la registrazione di un fermoimmagine. L’impostazione predefinita è FINE.

(1) Impostare l’interruttore POWER su ON.(2) Premere MENU, quindi selezionare e

confermare STILL QLTY in utilizzando lamanopola SEL/PUSH EXEC (p. 108).

(3) Selezionare e confermare la qualitàdesiderata dell’immagine utilizzando lamanopola SEL/PUSH EXEC.

2

3

MEMOR Y S E T

12

S T I L L Q L T Y

S T I L L Q L T Y

S T A ND A RD

[ ME NU ] : E ND

R EMA I N

F I N E

MEMOR Y S E TS T A ND A RD

[ ME NU ] : E ND36

RE MA I N

MOVI E SETPRINT MARKPROTECTSLIDE SHOWPHOTO SAVEDELETE ALLFOROMAT RETURN

MOVI E SETPRINT MARKPROTECTSLIDE SHOWPHOTO SAVEDELETE ALLFOROMAT RETURN

MENU

Sobre o modo de qualidade

Pode seleccionar o modo de qualidade deimagem durante a gravação de imagens fixas.A programação predefinida é FINE.

(1) Coloque o selector POWER na posição ON.(2) Carregue em MENU e depois utilize o botão

SEL/PUSH EXEC para seleccionar STILLQLTY em (p. 113).

(3) Utilize o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar a qualidade de imagem desejada.



122

Impostazione del modo di qualitàimmagine

Impostazione Significato

Utilizzare questo modo perregistrare immagini di qualitàsuperiore. L’immagine vienecompressa di circa 1/6.

Con questa funzione si ottieneuna qualità di immaginestandard. L’immagine vienecompressa di circa 1/10.

Note• In alcuni casi, la modifica del modo di qualità

delle immagini potrebbe non influire sullaqualità delle stesse, a seconda del tipo diimmagini che si stanno registrando.

• Non è possibile selezionare il modo di qualitàimmagine per le immagini in movimento.

Differenze tra i modi di qualità immaginePrima di essere memorizzate, le immaginiregistrate vengono compresse nel formato JPEG.La capacità di memoria occupata da ciascunaimmagine varia in base al modo di qualitàimmagine selezionato. I dettagli sono indicatinella tabella riportata di seguito.

Modo di qualità immagine Capacità di memoria

FINE Circa 100 KB

STANDARD Circa 60 KB

Indicatore del modo di qualità immagineL’indicatore del modo di qualità immagine nonviene visualizzato durante la riproduzione.

Quando viene selezionata la qualità immagineSullo schermo viene visualizzato il numero diimmagini che è possibile registrare con la qualitàdi immagine selezionata.

STANDARD(STD)

FINE (FINE)

Programações de qualidade deimagem

Programação Significado

Utilize este modo para gravarimagens de alta qualidade. Aimagem é comprimida para cercade 1/6.

Este é o modo de qualidade deimagem normal. A imagem écomprimida para cerca de 1/10.

Notas• Em alguns casos, a mudança de modo de

qualidade de imagem não afecta a qualidadeda imagem; tudo depende dos tipos deimagens que está a gravar.

• Não pode seleccionar o modo de qualidade deimagem no caso de imagens em movimento.

Diferenças no modo de qualidade de imagemAntes de serem guardadas na memória, asimagens gravadas são comprimidas em formatoJPEG. A capacidade de memória atribuída a cadaimagem varia em função do modo de qualidadede imagem seleccionado. A tabela abaixo mostramais informações.

Modo de qualidade de imagem Capacidade de memória

FINE Cerca de 100 KB

STANDARD Cerca de 60 KB

Indicador do modo de qualidade de imagemO indicador do modo de qualidade de imagemnão aparece no ecrã durante a reprodução.

Se seleccionar a qualidade da imagemO número de imagens que é possível gravar nomodo de qualidade de imagem actualmenteseleccionado aparece no ecrã.

STANDARD(STD)

FINE (FINE)



123

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »

Informazioni sulle dimensionidell’immagine

In modo di registrazioneFermi immagine: 640 × 480.Immagini in movimento: 320 × 240 o 160 × 112

È possibile selezionare ilformato delle immagini nelleimpostazioni di menu(l’impostazione predefinita è320 × 240).

Nei modi di riproduzioneFermo immagine : 1360 × 1020, 1152 × 864 o

640 × 480Immagine in movimento : 320 × 240 o 160 × 112

Selezione del formato delle immaginidinamiche(1) Impostare l’interruttore POWER su ON.(2) Premere MENU, quindi selezionare e

confermare MOVIE SET in utilizzando lamanopola SEL/PUSH EXEC (p. 108).

(3) Selezionare e confermare IMAGESIZEutilizzando la manopola SEL/PUSH EXEC.

(4) Selezionare e confermare le dimensionidesiderate dell’immagine utilizzando lamanopola SEL/PUSH EXEC.

L’indicatore cambia come segue:

320 160

Tamanho da imagem

No modo de gravaçãoImagens fixas: 640 × 480.Imagens em movimento: 320 × 240 o 160 × 112

Pode seleccionar o tamanho daimagem nas programações domenu.(A programação predefinida é320 × 240.)

Modos de reproduçãoImagem fixa : 1360 × 1020, 1152 × 864 o

640 × 480Imagem em movimento : 320 × 240 o 160 × 112

Seleccionar o tamanho de uma imagem emmovimento(1) Coloque o selector POWER na posição ON.(2) Carregue em MENU e utilize o botão SEL/

PUSH EXEC para seleccionar MOVIE SETem (p. 113).

(3) Utilize o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar IMAGESIZE.

(4) Utilize o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar o tamanho de imagem desejado.

O indicador muda pela ordem seguinte:

320 160



124

Tempo di registrazione massimo per le immagini in movimento/Tempo máximo de gravação de imagens em movimento

Dimensioni dell’immagine/Tamanho da imagem Tempo di registrazione massimo/Tempo máximo de gravação

320 × 240 15 secondi/15 segundos

160 × 112 60 secondi/60 segundos

2

3

4

MEMOR Y S E T

[ ME NU ] : E ND

MOVI E SETPRINT MARKPROTECTSLIDE SHOWPHOTO SAVEDELETE ALLFORMAT RETURN

S T I L L Q L T YMEMOR Y S E T

[ ME NU ] : E ND

320 240MOVI E SET IMAGESIZE REMAIN RETURN

MEMOR Y S E T

[ ME NU ] : E ND

160 112MOVI E SET IMAGESIZE REMAIN RETURN

MEMOR Y S E T

[ ME NU ] : E ND

320 240160 112

MOVI E SET IMAGESIZE REMAIN RETURN

MEMOR Y S E T

[ ME NU ] : E ND

320 240160 112

MOVI E SET IMAGESIZE REMAIN RETURN

320

160

RE MA I N 1 5 SE C

RE MA I N 3 6 SE C

RE MA I N 1 5 SE C

MENU



125

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »

Numero approssimativo di fermiimmagine registrabili su una“Memory Stick”Il numero di immagini registrabili varia in basealla qualità immagine selezionata e allacomplessità del soggetto.

Tipo/Tipo Qualità immagine/Qualidade da imagem 640 × 480

4MB (non in dotazione) FINE (FINE) 39 immagini/39 imagens4MB (opcional) STANDARD (STD) 58 immagini/58 imagens






La tabella riportata sopra indica il numero difermi immagine registrabili su una “MemoryStick” formattata mediante il presentevideoregistratore.

Durata approssimativa di immaginiin movimento registrabili su una“Memory Stick”La durata di registrazione di immagini inmovimento varia a seconda delle dimensionidell’immagine selezionate e della complessità delsoggetto.

Tipo/Tipo 160 × 112 320 × 240

4MB (non in dotazione)/(opcional) 2 min. 40 sec./2 min. 40 seg. 40 sec./40 seg.

8MB (non in dotazione)/(opcional) 5 min. 20 sec./5 min. 20 seg. 1 min. 20 sec./1 min. 20 seg.





La tabella soprariportata indica la durata diimmagini in movimento registrabili su una“Memory Stick” formattata mediante il presentevideoregistratore.

NotaLa tabella riportata in precedenza non si riferisceal tempo di registrazione continua.

Número aproximado de imagensfixas que é possível gravar num«Memory Stick»O número de imagens que pode gravar dependedo modo de qualidade de imagem seleccionado eda complexidade do motivo.

A tabela acima mostra o número de imagensfixas que pode gravar num «Memory Stick»formatado no videogravador.

Tempo aproximado de gravação deimagens em movimento possívelnum «Memory Stick»O tempo de gravação de imagens em movimentopossível depende do tamanho de imagemseleccionado e da complexidade do motivo.

A tabela acima mostra os tempos das imagens emmovimento que pode gravar num «MemoryStick» formatado no videogravador.

NotaA tabela acima não indica que o tempo degravação é contínuo.



126

Registrazione diun’immagine come fermoimmagine su nastro

Il presente videoregistratore è in grado di leggeredati di immagini in movimento registrate sunastro e di registrarli come fermi immagine suuna “Memory Stick”. I dati di immagini inmovimento possono anche essere trasmessiattraverso il connettore di ingresso e registraticome fermi immagine su una “Memory Stick”.

Operazioni preliminari•Inserire un nastro registrato nel

videoregistratore.•Inserire una “Memory Stick” nel

videoregistratore.

(1) Impostare l’interruttore POWER su ON.(2) Premere H. Viene riprodotta l’immagine

registrata sul nastro.(3) Tenere leggermente premuto PHOTO fino a

fermare l’immagine del nastro. Vienevisualizzata l’indicazione CAPTURE. Laregistrazione non ha ancora inizio.

(4) Premere ulteriormente PHOTO. L’immaginevisualizzata viene registrata su una “MemoryStick”. La registrazione viene completataquando l’indicatore di scorrimento a barrascompare.

PHOTO

2

3 4CAPTUREPHOTO

PLAY

REW FF

MENU

Gravar uma imagemde uma cassete comoimagem fixa

O videogravador pode ler dados de imagens emmovimento gravados numa cassete e gravá-loscomo imagens fixas num «Memory Stick». Ovideogravador também pode captar dados deimagens em movimento através do conector deentrada e gravá-los como imagens fixas num«Memory Stick».

Antes da operação•Introduza uma cassete gravada no

videogravador.•Introduza um «Memory Stick» no

videogravador.

(1) Coloque o selector POWER na posição ON.(2) Carregue em H. A imagem gravada na

cassete é reproduzida.(3) Carregue ligeiramente e sem soltar PHOTO

até que a imagem da cassete fique congelada.A indicação CAPTURE aparece no ecrã. Agravação ainda não vai começar.

(4) Carregue em PHOTO exercendo maispressão. A imagem que aparece no ecrã égravada num «Memory Stick». A gravaçãotermina quando o indicador de deslocamentoda barra desaparece do ecrã.

127

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »Registrazione di un’immaginecome fermo immagine su nastro

Dimensioni dei fermi immaginiLe dimensioni dell’immagine vengono impostatein modo automatico su 640 × 480.

Quando la spia di accesso è accesa o lampeggiaNon spostare né sottoporre il videoregistratore avibrazioni o urti. Non disattivare l’alimentazione,né estrarre la “Memory Stick”. Diversamente,potrebbe verificarsi una perdita dei dati diimmagine.

Se “ ” appare sullo schermoPoiché il formato della “Memory Stick” non èconforme a quello del videoregistratore, la“Memory Stick” inserita non è compatibile con ilpresente videoregistratore. Controllare il formatodella “Memory Stick”.

Se si preme leggermente PHOTO in modo diriproduzioneIl videoregistratore si arresta momentaneamente.

Audio registrato su nastroNon è possibile registrare l’audio da un nastro.

I titoli sono già stati registrati su nastroNon è possibile registrare i titoli su una “MemoryStick”. Il titolo non viene visualizzato durante laregistrazione di un fermo immagine utilizzandoPHOTO.

Data/ora di registrazioneSulla “Memory Stick”, vengono memorizzati idati di registrazione (data/ora), se registrati.

Se viene premuto PHOTO sul telecomandoIl presente videoregistratore registraimmediatamente l’immagine presente sulloschermo nel momento in cui è stato premuto iltasto.

Gravar uma imagem de umacassete como imagem fixa

Tamanho das imagens fixasO tamanho da imagem é automaticamenteregulado para 640 × 480.

Se o indicador luminoso de acesso estiveraceso ou intermitenteNão desloque nem submeta o aparelho avibrações ou choques mecânicos. Além disso, nãodesligue o aparelho nem ejecte o «MemoryStick». Caso contrário, pode ocorrer perda dedados de imagens.

Se a indicação « » aparecer no ecrãO «Memory Stick» introduzido é incompatívelcom o videogravador porque os formatos deambos não estão em conformidade. Verifique oformato do «Memory Stick».

Se carregar ligeiramente em PHOTO no modode reproduçãoO videogravador pára por momentos.

Som gravado numa casseteNão pode gravar som de uma cassete.

Os títulos já foram gravados em cassetesNão pode gravar os títulos em «Memory Stick»s.O título não aparece durante a gravação de umaimagem fixa com PHOTO.

Data/hora da gravaçãoSe fizer uma gravação no «Memory Stick», osdados da gravação (data/hora) são gravados.

Se carregar em PHOTO no telecomandoO videogravador grava imediatamente a imagemque está no ecrã quando carrega no botão.

128

Registrazione di un fermoimmagine da un altro apparecchio

(1) Impostare l’interruttore POWER su ON.(2) Avviare la riproduzione del nastro registrato

o attivare l’alimentazione del televisore pervedere il programma desiderato.

Viene visualizzata l’immagine trasmessa dall’altro apparecchio.(3) Seguire i punti 3 e 4 a pagina 126.

Uso del cavo di collegamento A/V

Collegare la spina gialla del cavo di collegamentoA/V alla presa video del videoregistratore o deltelevisore.

Se il televisore o il videoregistratore disponedi una presa S videoPer ottenere immagini di alta qualità, effettuare ilcollegamento utilizzando un cavo dicollegamento S video (non in dotazione).Con questo collegamento, non è necessariocollegare la spina gialla (video) del cavo dicollegamento A/V.Collegare un cavo S video (non in dotazione) siaalla presa S video del proprio videoregistratoreche a quella del televisore o dell’altrovideoregistratore.Questo collegamento fornisce immagini informato DV di qualità superiore.

AUDIO

S VIDEO

VIDEO

OUT

VCR

S VIDEO IN

AUDIO/VIDEOINPUT

:Flusso del segnale/Fluxo do sinal

Gravar uma imagem fixa deoutro equipamento

(1) Coloque o selector POWER na posição ON.(2) Reproduza a cassete gravada ou ligue o

televisor para ver o programa desejado.A imagem do outro equipamento aparece noecrã.

(3) Siga os passos 3 e 4 na página 126.

Utilizar o cabo de ligação de A/V

Ligue a ficha amarela do cabo de ligação de A/Và tomada de vídeo no videogravador ou notelevisor.

Se o televisor ou o videogravador tiver umatomada S vídeoAs imagens podem ser reproduzidas com maisnitidez, se utilizar um cabo S vídeo (opcional).Neste caso, não precisa de ligar a ficha amarela(vídeo) do cabo de ligação de A/V.Ligue um cabo S video (opcional) às tomadas Svideo do videogravador e do televisor ou dooutro videogravador.Esta ligação proporciona imagens em formatoDV de excelente qualidade.

Registrazione di un’immaginecome fermo immagine su nastro





129

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »

Uso del cavo i.LINK (cavo dicollegamento DV)

Nota“ ” potrebbe lampeggiare nei casi riportati diseguito. In questo caso, estrarre e inserire dinuovo la “Memory Stick”, onde evitare divisualizzare immagini distorte.– Quando viene utilizzato un nastro la cui

registrazione è di scarsa qualità perchéutilizzato più volte per la duplicazione

– Quando si tenta di inserire immagini distorte acausa della scarsa ricezione radio se vieneutilizzato un sintonizzatore per apparecchi TV

DV

DV

DV


Cavo i.LINK (non in dotazione)/Cabo i.LINK (opcional)

Registrazione di un’immaginecome fermo immagine su nastro

Utilizar o cabo i.LINK (cabo de ligaçãoDV)

NotaA indicação « » pode aparecer a piscar nosseguintes casos. Se esta situação acontecer, ejectee introduza novamente o «Memory Stick» paraque não apareçam imagens distorcidas.– Se gravar numa cassete em más condições de

gravação como, por exemplo, uma casseteconstantemente utilizada para cópias

– Se, quando estiver a utilizar um sintonizadorpara televisor, tentar introduzir imagens devídeo distorcidas devido a interferências narecepção de ondas de rádio


130

PAUSEPLAY

3

2

320

40REC

[ 15 ]0:03

0:15:42:43min

SEC

BBB

N

Il presente videoregistratore è in grado di leggeredati di immagini in movimento registrate sunastro e di registrarli come immagini inmovimento su una “Memory Stick”. I dati diimmagini in movimento possono anche esseretrasmessi attraverso il connettore di ingresso eregistrati come immagini in movimento su una“Memory Stick”.

Operazioni preliminari•Inserire un nastro registrato nel videoregistratore.•Inserire una “Memory Stick” nel videoregistratore.

(1) Impostare l’interruttore POWER su ON.(2) Premere H. Viene riprodotta l’immagine

registrata sul nastro.Quindi, premere X in corrispondenza dellascena a partire dalla quale si desidera avviarela registrazione.

(3) Premere MEMORY CAPTURE–MPEG sulpresente videoregistratore o START/STOPsul telecomando. Il tempo di registrazionemassimo è di 15 secondi quando nelleimpostazioni di menu IMAGESIZE è regolatosu 320 × 240 e di 60 secondi se IMAGESIZE èregolato su 160 × 112.

Registrazione diun’immagine su nastro comeimmagine in movimento

Gravar uma imagem deuma cassete comoimagem em movimento

[a]

[b]

O videogravador pode ler dados de imagens emmovimento gravados numa cassete e gravá-loscomo imagens em movimento num «MemoryStick». O videogravador também pode fazerpassar dados de imagens em movimento atravésdo conector de entrada e gravá-los como imagensem movimento num «Memory Stick».

Antes da operação•Introduza uma cassete gravada no videogravador.•Introduza um «Memory Stick» no videogravador.

(1) Coloque o selector POWER na posição ON.(2) Carregue em H. A imagem gravada na

cassete é reproduzida.Depois, carregue em X na cena a partir daqual deseja começar a gravar.

(3) Carregue em MEMORY CAPTURE–MPEGno videogravador ou em START/STOP notelecomando. Se IMAGESIZE nasprogramações do menu estiver regulada para320 × 240, o tempo máximo de gravação é 15segundos. No entanto, se IMAGESIZE nasprogramações do menu estiver regulada para160 × 112, o tempo máximo de gravação é 60segundos.

Per arrestare la registrazionePremere MEMORY CAPTURE-MPEG.

Para parar a gravaçãoCarregue em MEMORY CAPTURE–MPEG.

[a]: Il tempo di registrazione può esserememorizzato sulla “Memory Stick”./O tempo de gravação pode ser registado no«Memory Stick».

[b]: Questa indicazione rimane visualizzata percinque secondi dopo la pressione diMEMORY CAPTURE–MPEG sul propriovideoregistratore o START/STOP sulcomando a distanza. L’indicazione non vieneregistrata./Este indicador aparece no ecrã durante cincosegundos depois de carregar em MEMORYCAPTURE–MPEG no videogravador ou emSTART/STOP no telecomando. Esteindicador não fica gravado.

131

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »

Note•L’audio registrato a 48 kHz viene convertito in

32 kHz quando le immagini di un nastrovengono registrate su una “Memory Stick”.

•Quando si effettua la registrazione da unnastro, l’audio registrato in stereofonia diventamonofonico.

Quando la spia di accesso è accesa olampeggiaNon spostare il videoregistratore né sottoporlo avibrazioni o urti. Inoltre, non spegnerel’apparecchio, non estrarre la “Memory Stick” enon rimuovere il blocco batteria per evitare didanneggiare i dati delle immagini.

Se i titoli sono già stati registrati su nastroNon è possibile registrare i titoli su una “MemoryStick”. Il titolo non viene visualizzato durante laregistrazione di un’immagine in movimentoutilizzando il formato MPEG.

Se viene visualizzato il messaggio “ AUDIOERROR”È stato registrato un tipo di audio che non èpossibile registrare con il presentevideoregistratore. Collegare il cavo dicollegamento A/V per immettere immagini daun apparecchio esterno utilizzato per lariproduzione (p. 132).

Data/ora di registrazioneSulla “Memory Stick”, vengono memorizzati idati di registrazione (data/ora).

Registrazione di un’immagine sunastro come immagine inmovimento

Notas•Se gravar imagens de uma cassete para

«Memory Stick»s, o som gravado em 48 kHz éconvertido para um som em 32 kHz.

•Se fizer gravações em cassetes, o som gravadoem estéreo é convertido para mono.

Se o indicador luminoso de acesso estiveraceso ou intermitenteNão desloque nem submeta o videogravador avibrações ou choques mecânicos. Além disso, nãodesligue o aparelho, ejecte um «Memory Stick»nem retire a bateria recarregável. Caso contrário,pode ocorrer perda de dados de imagens.

Os títulos já foram gravados em cassetesNão pode gravar títulos em «Memory Stick»s. Otítulo não aparece durante a gravação de umaimagem em movimento com MPEG.

Se a indicação « AUDIO ERROR» aparecerno ecrãÉ porque o som que não pode ser gravado pelovideogravador foi gravado. Ligue o cabo deligação de A/V para introduzir imagens de umaparelho externo utilizado para reproduzirimagens (p. 132).

Data/hora da gravaçãoSe fizer uma gravação no «Memory Stick», osdados da gravação (data/hora) são gravados.

Gravar uma imagem de umacassete como imagem emmovimento

132

Registrazione di un’immaginein movimento da un altroapparecchio

(1) Impostare l’interruttore POWER su ON.(2) Avviare la riproduzione del nastro registrato

o attivare l’alimentazione del televisore pervedere il programma desiderato.Viene visualizzata l’immagine trasmessadall’apparecchio esterno.

(3) Seguire la procedura descritta a pagina 130dal punto 3 in poi fino al punto incorrispondenza del quale si desidera avviarela registrazione.

Uso del cavo di collegamento A/V

Collegare la spina gialla del cavo di collegamentoA/V alla presa video dell’altro videoregistratoreo del televisore.

Se il televisore o il videoregistratore disponedi una presa S videoPer ottenere immagini di alta qualità, effettuare ilcollegamento utilizzando un cavo dicollegamento S video (non in dotazione).Con questo collegamento, non è necessariocollegare la spina gialla (video) del cavo dicollegamento A/V.Collegare un cavo S video (non in dotazione) siaalla presa S video del proprio videoregistratoreche a quella del televisore o dell’altrovideoregistratore.Questo collegamento fornisce immagini informato DV di qualità superiore.

AUDIO

S VIDEO

VIDEO

OUTS VIDEO IN

AUDIO/VIDEOINPUT


Gravar uma imagem emmovimento de outroequipamento

(1) Coloque o selector POWER na posição ON.(2) Reproduza a cassete gravada ou ligue o

televisor para ver o programa desejado.A imagem do outro equipamento aparece noecrã.

(3) Siga o procedimento na página 130, a partirdo passo 3 até ao ponto onde deseja começara gravar.

Utilizar o cabo de ligação de A/V

Ligue a ficha amarela do cabo de ligação de A/Và tomada de vídeo do outro videogravador ou dotelevisor.

Se o televisor ou o videogravador tiver umatomada S vídeoAs imagens podem ser reproduzidas com maisnitidez, se utilizar um cabo S vídeo (opcional).Neste caso, não precisa de ligar a ficha amarela(vídeo) do cabo de ligação de A/V.Ligue um cabo S video (opcional) às tomadas Svideo do videogravador e do televisor ou dooutro videogravador.Esta ligação proporciona imagens em formatoDV de excelente qualidade.






133

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »

Uso del cavo i.LINK (cavo dicollegamento DV)

NotaL’indicatore “ ” potrebbe lampeggiare nei casiriportati di seguito. In questo caso, estrarre einserire di nuovo la “Memory Stick”, ondeevitare di visualizzare immagini distorte.– Quando viene utilizzato un nastro la cui

registrazione è di scarsa qualità perchéutilizzato più volte per la duplicazione

– Quando si tenta di inserire immagini distorte acausa della scarsa ricezione radio quando vieneutilizzato un sintonizzatore per apparecchi TV

Durante le operazioni di registrazione su“Memory Stick”Non estrarre la cassetta dal videoregistratore,poiché l’audio non viene registrato sulla“Memory Stick”.

DV

DV

DV


Cavo i.LINK (non in dotazione)/Cabo i.LINK (opcional)

Utilizar o cabo i.LINK (cabo deligação DV)

NotaA indicação « » pode aparecer a piscar nosseguintes casos. Se esta situação acontecer, ejectee introduza novamente o «Memory Stick» paraque não apareçam imagens distorcidas.– Se gravar numa cassete em más condições de

gravação como, por exemplo, uma casseteconstantemente utilizada para cópias

– Se, quando estiver a utilizar um sintonizadorpara televisor, tentar introduzir imagens devídeo distorcidas devido a interferências narecepção de ondas de rádio

Durante a gravação no «Memory Stick»Não ejecte a cassete do videogravador VCR. Seejectar a cassete, não grava o som no «MemoryStick».



134

Registrazione di immaginielaborate come immagini inmovimento – Montaggio digitaledi programmi (su “Memory Stick”)

È possibile duplicare scene selezionate(programmi) per il montaggio su “Memory Stick”.

Creazione del programma

(1) Posizionare l’interruttore POWER su ON.(2) Inserire nel videoregistratore il nastro da

riprodurre e la “Memory Stick” su cuieffettuare la registrazione.

(3) Premere MENU, quindi selezionare econfermare VIDEO EDIT in utilizzandola manopola SEL/PUSH EXEC (p. 111).

(4) Selezionare e confermare MEMORYutilizzando la manopola SEL/PUSH EXEC.

(5) Selezionare e confermare IMAGE SIZEutilizzando la manopola SEL/PUSH EXEC.Il tempo di registrazione massimo è di 15secondi quando IMAGE SIZE è regolato su320 × 240 e di 60 secondi se IMAGE SIZE èregolato su 160 × 112.

(6) Ricercare l’inizio della prima scena dainserire utilizzando i tasti di azionamentovideo, quindi premere X per interromperemomentaneamente la riproduzione.È possibile eseguire una regolazioneaccurata su singoli fotogrammi conc o C .

(7) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare MARK, quindi premere lamanopola o MARK sul telecomando.Viene in tal modo impostato il punto IN delprimo programma, mentre la partesuperiore del contrassegno di programmadiventa azzurra.

(8) Ricercare la fine della prima scena dainserire utilizzando i tasti di azionamentovideo, quindi premere X per interromperemomentaneamente la riproduzione.

(9) Girare la manopola SEL/PUSH EXEC perselezionare MARK, quindi premere lamanopola o MARK sul telecomando.Viene in tal modo impostato il punto OUTdel primo programma, mentre la parteinferiore del contrassegno di programmadiventa azzurra.

(10) Ripetere i punti da 6 a 9, quindi impostare ilprogramma.Una volta impostato il programma, ilsimbolo del programma diventa blu chiaro.È possibile impostare un massimo di 20programmi.

Gravar imagens montadas comoimagens em movimento– Montagem digital de programas(em «Memory Stick»s)

Pode duplicar cenas seleccionadas (programas)para fazer montagens em «Memory Stick»s.

Criar o programa

(1) Coloque o selector POWER na posição ON.(2) Introduza a cassete que deseja reproduzir e

um «Memory Stick» para gravação novideogravador.

(3) Carregue em MENU e utilize o botão SEL/PUSH EXEC para seleccionar VIDEO EDITem (p. 116).

(4) Utilize o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar MEMORY.

(5) Utilize o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar IMAGE SIZE.Se IMAGE SIZE estiver regulada para 320 ×240, o tempo máximo de gravação é 15seconds. No entanto, se IMAGE SIZE estiverregulada para 160 × 112, o tempo máximode gravação é 60 seconds.

(6) Utilize os botões de funcionamento dovideogravador para procurar o início daprimeira cena que deseja inserir e depoiscarregue em X para suspendertemporariamente a reprodução.Pode fazer a regulação fina, fotograma afotograma, utilizando c ou C .

(7) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar MARK e, em seguida, carregueno botão ou em MARK no telecomando.O ponto IN do primeiro programa ficaprogramado e a parte superior da marca doprograma muda para azul claro.

(8) Utilize os botões de funcionamento dovideogravador para procurar o fim daprimeira cena que deseja inserir e depoiscarregue em X para suspendertemporariamente a reprodução.

(9) Rode o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar MARK e, em seguida, carregueno botão ou em MARK no telecomando.O ponto OUT do primeiro programa ficaprogramado e a parte inferior da marca doprograma muda para azul claro.

(10) Repita os passos 6 a 9 e especifique oprograma.Depois de especificar o programa, a marcarespectiva muda para azul claro.Pode especificar um máximo de 20programas.

135

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »

PAUSE

PLAY

STOP

REW FF

6,8

7 9 10MA R KUNDOE R A S E A L LS T A R T

T O T A L

1 OU T0:08:55:06V I D EO E D I T

[ ME NU ] : E ND


2 I N0:08:58:06V I D EO E D I T

[ ME NU ] : E ND


4 I N0:10:01:23V I D EO E D I T

[ ME NU ] : E ND

0- S EC [ - - - 15 S E C] 320 T O T A L 3 S EC [ - - - 15 S E C] 320 T O T A L 31 S EC [ - - - 15 S E C] 320

Z EISEGAMIZ EISEGAMIZ EISEGAMI

Registrazione di immagini elaborate comeimmagini in movimento – Montaggiodigitale di programmi (su “Memory Stick”)

Cancellazione del programmaimpostatoCancellare prima OUT quindi IN dall’ultimoprogramma.

(1) Selezionare e confermare UNDO utilizzandola manopola SEL/PUSH EXEC.

(2) Selezionare e confermare EXECUTEutilizzando la manopola SEL/PUSH EXEC.Il simbolo dell’ultimo programma impostatolampeggia, quindi l’impostazione vieneannullata.

Per annullare la cancellazioneAl punto 2, selezionare e confermare RETURNutilizzando la manopola SEL/PUSH EXEC.

MENU

Gravar imagens montadas como imagensem movimento – Montagem digital deprogramas (em «Memory Stick»s)

Apagar o programa especificadoNo último programa, apague primeiro OUT edepois IN.

(1) Utilize o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar UNDO.

(2) Utilize o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar EXECUTE.A marca do último programa especificadocomeça a piscar e a programação é cancelada.

Para cancelar a eliminaçãoUtilize o botão SEL/PUSH EXEC (referido nopasso 2) para seleccionar RETURN.

136

Cancellazione di tutti i programmi(1) Selezionare e confermare VIDEO EDIT,

quindi MEMORY utilizzando la manopolaSEL/PUSH EXEC.

(2) Selezionare e confermare ERASE ALL,quindi EXECUTE utilizzando la manopolaSEL/PUSH EXEC.I simboli di tutti i programmi lampeggiano,quindi le impostazioni vengono annullate.

Per annullare la cancellazione di tutti iprogrammiSelezionare RETURN utilizzando la manopolaSEL/PUSH EXEC al punto 2.

Per annullare un programma impostatoPremere MENU.Il programma viene memorizzato finché nonviene estratta la cassetta.

Note•Non è possibile duplicare i titoli, gli indicatori

visualizzati o il contenuto della memoriacassetta.

•Non è possibile effettuare la registrazionedurante le operazioni di montaggio digitale diprogrammi su “Memory Stick”.

•Non è possibile impostare IN o OUT su unaparte vuota di nastro.

•Il codice temporale totale potrebbe non venirevisualizzato correttamente, se è presente unaparte vuota tra IN e OUT sul nastro.

Durante la creazione di un programmaSe viene estratta la cassetta sullo schermo appareil messaggio NOT READY. In questo caso ilprogramma verrà cancellato.

Se viene impostato un tempo di registrazionesuperiore a quello massimoIl simbolo del programma diventa giallo e, seIMAGE SIZE è impostato su 320 × 240, sulloschermo viene visualizzato il messaggio OVER15 SEC LIMIT, mentre se se IMAGE SIZE èimpostato su 160 × 112 viene visualizzato ilmessaggio OVER 60 SEC LIMIT. È tuttaviapossibile registrare fino a quando non vieneraggiunto il tempo di registrazione massimo.

Apagar todos os programas(1) Seleccione VIDEO EDIT e depois utilize o

botão SEL/PUSH EXEC para seleccionarMEMORY.

(2) Seleccione ERASE ALL e depois utilize obotão SEL/PUSH EXEC para seleccionarEXECUTE.Todas as marcas de programas começam apiscar e as programações são canceladas.

Para cancelar a eliminação de todos osprogramasNo passo 2, utilize o botão SEL/PUSH EXECpara seleccionar RETURN.

Para cancelar um programa especificadoCarregue em MENU.O programa fica memorizado até a cassete serejectada.

Notas•Não pode copiar títulos, indicadores do visor

nem o conteúdo da memória da cassete.•Não pode fazer gravações durante a montagem

digital de programas em «Memory Stick»s.•Não pode especificar IN ou OUT numa parte

em branco da cassete.•Se houver uma parte em branco entre IN e OUT

na cassete, a codificação de tempo total podenão aparecer correctamente no ecrã.

Durante a criação de um programaSe ejectar a cassete, a indicação NOT READYaparece no ecrã. O programa é apagado.

Se ultrapassar o tempo máximo de gravaçãoA marca do programa muda para amarelo. SeIMAGE SIZE estiver regulada para 320 × 240, aindicação OVER 15 SEC LIMIT aparece no ecrã;se IMAGE SIZE estiver regulada para 160 × 112, aindicação OVER 60 SEC LIMIT aparece no ecrã.No entanto, só pode fazer gravações até atingir otempo máximo de gravação.



137

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »

Executar o programa (Copiarum «Memory Stick»)

(1) Seleccione VIDEO EDIT nas programaçõesdo menu e depois utilize o botão SEL/PUSHEXEC para seleccionar MEMORY.

(2) Seleccione START e depois utilize o botão SEL/PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE.Procure o início do primeiro programa ecomece a copiar.A marca do programa começa a piscar.O indicador SEARCH aparece durante aprocura, o indicador EDITING aparece novideogravador durante o registo de dados e oindicador REC aparece no ecrã durante a cópia.O indicador PROGRAM muda para azul claroquando a cópia estiver concluída.Quando a cópia terminar, o videogravadorpára automaticamente.

Para interromper a cópia durante amontagemCarregue em x com as botões de funcionamentodo videogravador.O programa que criou é gravado num «MemoryStick» até carregar em x.

Para desactivar a função demontagem digital de programasO videogravador pára quando a cópia termina.Depois, volta a aparecer VIDEO EDIT nasprogramações do menu.Carregue em MENU para desactivar a função demontagem de programas.

Esecuzione del programma(duplicazione su “Memory Stick”)

(1) Selezionare e confermare VIDEO EDIT nelleimpostazioni di menu, quindi MEMORY conla manopola SEL/PUSH EXEC.

(2) Selezionare e confermare START, quindiEXECUTE con la manopola SEL/PUSHEXEC.Ricercare l’inizio del primo programma,quindi avviare la duplicazione.Il simbolo del programma lampeggia.Sullo schermo appaiono rispettivamente iseguenti indicatori: SEARCH durante laricerca, EDITING durante la scrittura di datisul videoregistratore e REC durante laduplicazione.Al termine della duplicazione l’indicatorePROGRAM diventa blu chiaro.Al termine della duplicazione, ilvideoregistratore si arresta automaticamente.

Per arrestare la duplicazione duranteil montaggioPremere x utilizzando i tasti di controllo video.Il programma eseguito viene memorizzato sulla“Memory Stick” fino al punto in cui è statopremuto x.

Per terminare la funzione digitale dimontaggio di programmiAl termine della duplicazione, il presentevideoregistratore si arresta. Quindi vienevisualizzato VIDEO EDIT nelle impostazioni dimenu.Premere MENU per terminare la funzionedigitale di montaggio di programmi.



138

Sullo schermo appare NOT READY se:– Non è stato eseguito il programma che consente

di utilizzare il montaggio digitale diprogrammi.

– La “Memory Stick” non è inserita.– La linguetta di protezione da scrittura della

“Memory Stick” è impostata su LOCK.– La “Memory Stick” non dispone di spazio

sufficiente per effettuare la registrazione.

Se la “Memory Stick” non dispone di spaziosufficiente per effettuare la registrazioneMEMORY FULL viene visualizzato sulloschermo. È tuttavia possibile registrare immaginifino al tempo indicato.

Se viene impostato un tempo di registrazionesuperiore a quello massimoIl messaggio OVER MEMORY LIMIT vienevisualizzato sullo schermo. È tuttavia possibileregistrare immagini in movimento fino a quandonon viene raggiunto il tempo di registrazionemassimo.

A indicação NOT READY aparece no ecrã se:– Não tiver criado o programa que possibilita

fazer a montagem digital de programas.– Não introduziu o «Memory Stick».– A patilha de protecção contra gravação no

«Memory Stick» estiver na posição LOCK.– Não houver espaço suficiente para gravações

no «Memory Stick».

Se não houver espaço suficiente paragravações no «Memory Stick»A indicação MEMORY FULL aparece no ecrã. Noentanto, pode gravar imagens até atingir o tempoindicado no ecrã.

Se ultrapassar o tempo máximo de gravaçãoA indicação OVER MEMORY LIMIT aparece noecrã. No entanto, pode gravar imagens emmovimento até atingir o tempo máximo degravação.



139

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »

3

2

SAV I NG0

[ ME NU ] : E ND

P HO T O S A V E

4 / 15

0:00:00:00

END4

[ ME NU ] : E ND

P HO T O S A V E

8 / 15

0:30:00:00

PHOTO BUTTON

[ P HO T O ] : S T A R T [ ME NU ] : E ND

P HO T O S A V E

4 / 15

0:00:00:00MEMOR Y S E TS T I L L Q L T YMOV I E S E TP R I N T MA R KP RO T E C TS L I D E S HOW

R E A D YP HO T O S A V E

R E T URN[ ME NU ] : E ND

D E L E T E A L LF ORMA T

STD640 STD

STD

PHOTO

MENU

Copiatura di fermiimmagine da un nastro– Salvataggio di immagini

Utilizzando la funzione di ricerca, è possibilericevere automaticamente dai nastri solo i fermiimmagine e registrarli in sequenza su una“Memory Stick”.

Operazioni preliminari•Inserire nel videoregistratore un nastro

registrato, quindi riavvolgerlo.•Inserire una “Memory Stick” nel

videoregistratore.


confermare PHOTO SAVE in utilizzandola manopola SEL/PUSH EXEC (p. 109).Sullo schermo viene visualizzato PHOTOBUTTON.

(3) Premere ulteriormente PHOTO. Il fermoimmagine del nastro viene registrato su una“Memory Stick”. Viene visualizzato ilnumero di immagini copiate. Al terminedella copia, viene visualizzato END.

Copiar imagens fixasde uma cassete– PHOTO SAVE

Com a função de procura, pode captarautomaticamente apenas imagens fixas decassetes e gravá-las sequencialmente num«Memory Stick».

Antes da operação•Introduza uma cassete gravada no

videogravador e rebobine-a.•Introduza um «Memory Stick» no

videogravador.


SEL/PUSH EXEC para seleccionar PHOTOSAVE em (p. 114).A indicação PHOTO BUTTON aparece noecrã.

(3) Carregue em PHOTO exercendo maispressão. A imagem fixa na cassete é gravadanum «Memory Stick». O número de imagensfixas copiadas aparece no ecrã. Concluída acópia, a indicação END aparece no ecrã.

140

Copiatura di fermi immagine daun nastro – Salvataggio diimmagini

Per arrestare la copiaPremere MENU.

Se la “Memory Stick” è pienaSullo schermo viene visualizzato il messaggioMEMORY FULL, quindi la copia si arresta.Inserire un’altra “Memory Stick” e ripetere laprocedura dal punto 2.

Dimensioni dei fermi immaginiLe dimensioni delle immagini sono impostateautomaticamente: 640 × 480.

Se la spia di accesso è accesa o lampeggiaNon spostare il videoregistratore né sottoporlo avibrazioni o urti. Inoltre, non spegnerel’apparecchio, non estrarre la “Memory Stick” enon rimuovere il blocco batteria per evitare didanneggiare i dati delle immagini.

Se la linguetta di protezione da scrittura della“Memory Stick” è impostata su LOCKSelezionando una voce nelle impostazioni dimenu, viene visualizzato il messaggio NOTREADY.

Se si sostituisce la “Memory Stick” mentre lacopia è in corsoIl videoregistratore riprende la copia a partiredall’ultima immagine registrata sulla precedente“Memory Stick”.

Copiar imagens fixas de umacassete – PHOTO SAVE

Para interromper a cópiaCarregue em MENU.

Se a memória do «Memory Stick»estiver cheiaA indicação MEMORY FULL aparece no ecrã e acópia é interrompida. Introduza outro «MemoryStick» e repita o procedimento a partir do passo 2.

Tamanho das imagens fixasO tamanho da imagem é automaticamenteregulado para 640 × 480.

Se o indicador luminoso de acesso estiveraceso ou intermitenteNão desloque nem submeta o videogravador avibrações ou choques mecânicos. Além disso, nãodesligue o aparelho, ejecte um «Memory Stick»nem retire a bateria recarregável. Caso contrário,pode ocorrer perda de dados de imagens.

Se a patilha de protecção contra gravação no«Memory Stick» estiver na posição LOCKA indicação NOT READY aparece no ecrãquando selecciona o elemento nas programaçõesdo menu.

Se mudar de «Memory Stick» quando estiver ameio de uma cópiaO videogravador retoma a cópia a partir daúltima imagem gravada no «Memory Stick»anterior.

141

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »

2

3

PLAY

Visualizzazione di fermiimmagine – Riproduzionedi immagini memorizzate

È possibile riprodurre le immagini staticheregistrate in una “Memory Stick”. È inoltrepossibile riprodurre fino a sei immagini, anchedinamiche, in sequenza mediante la selezionedello schermo di indice.

Operazioni preliminariInserire una “Memory Stick” nelvideoregistratore.

(1) Impostare l’interruttore POWER su ON.(2) Premere MEMORY PLAY. Viene visualizzata

l’immagine registrata per ultima.(3) Premere MEMORY +/– per selezionare il

fermo immagine desiderato. Per visualizzarel’immagine precedente, premere MEMORY –e per visualizzare quella successiva, premereMEMORY +.

Per arrestare la riproduzione diimmagini memorizzatePremere MEMORY PLAY.

NotaPotrebbe non essere possibile riprodurreimmagini con il videoregistratore nei casiriportati di seguito:– Se si tenta di riprodurre dati di immagine

modificati tramite il computer.– Se si tenta di riprodurre dati di immagini

riprese con altri apparecchi.

Ver uma imagem fixa– Reprodução dasfotografias em memória

Pode reproduzir imagens fixas gravadas num«Memory Stick». Se seleccionar o ecrã de índice,também pode reproduzir em simultâneo seisimagens, incluindo imagens em movimento, porordem numérica.

Antes da operaçãoIntroduza um «Memory Stick» novideogravador.

(1) Coloque o selector POWER na posição ON.(2) Carregue em MEMORY PLAY. A última

imagem gravada aparece no ecrã.(3) Carregue em MEMORY +/– para seleccionar

a imagem fixa desejada. Para ver a imagemanterior, carregue em MEMORY –. Para ver aimagem seguinte, carregue em MEMORY +.

Para interromper a reprodução dasfotografias em memóriaCarregue em MEMORY PLAY.

NotaPode não ser possível reproduzir imagens com ovideogravador:– se reproduzir dados de imagens modificados

no computador.– se reproduzir dados de imagens filmados com

outro equipamento.

142

Visualizzazione di fermi immagine– Riproduzione di immaginimemorizzate

Note sui nomi di file•È possibile che il numero di directory non

venga visualizzato e che venga visualizzatosolo il nome del file nel caso in cui la strutturadella directory non sia conforme allo standardDCF.

•Se la struttura della directory non è conformeallo standard DCF, sullo schermo potrebbevenire visualizzato il messaggio “ -DIRECTORY ERROR”. Durante lavisualizzazione di tale messaggio, le immaginipossono venire riprodotte, ma non è possibileregistrarle sulla “Memory Stick”.

•Il nome del file lampeggia sullo schermo se ilfile è corrotto o illeggibile.

Per riprodurre immagini registrate sulloschermo del televisore•Prima di eseguire l’operazione, collegare il

videoregistratore al televisore utilizzando ilcavo di collegamento A/V in dotazione con ilvideoregistratore.

•Se la funzione di riproduzione di immaginimemorizzate viene utilizzata con il televisore ocon lo schermo, potrebbe verificarsi unimpoverimento della qualità delle immagini.Non si tratta di un problema di funzionamento.La qualità dei dati delle immagini rimane infattiinvariata.

Se sulla “Memory Stick” non è registrataalcuna immagineViene visualizzato il messaggio “ NO FILE”.

Ver uma imagem fixa– Reprodução das fotografias emmemória

Notas sobre o nome do ficheiro•Se a estrutura do directório não estiver em

conformidade com a norma DCF, o ecrã podenão mostrar o número do directório e mostrarapenas o nome do ficheiro.

•« - DIRECTORY ERROR» pode aparecerno ecrã, se a estrutura do directório não estiverem conformidade com a norma DCF. Enquantoesta mensagem estiver no ecrã, pode reproduzirimagens mas não pode gravá-las no «MemoryStick».

•Se o ficheiro estiver danificado ou ilegível, onome do ficheiro começa a piscar no ecrã.

Para reproduzir imagens gravadas no ecrã deum televisor•Antes de utilizar o videogravador, ligue-o ao

televisor utilizando o cabo de ligação de A/Vfornecido com o videogravador.

•Quando fizer a reprodução das fotografias emmemória num televisor ou no ecrã, é possívelque a qualidade da imagem não seja tão boa.Isto não é sinónimo de avaria. A qualidade dosdados de imagens não foi prejudicada.

Se não houver imagens gravadas no «MemoryStick»A mensagem « NO FILE» aparece no ecrã.

143

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »

6 / 100MEMORY PLAY100-0006

JUL 4 200212:05:56 AM

Indicadores do ecrã durante areprodução de imagens fixas

[a] Número do directório de dados, número doficheiro

[b] Número da imagem/Número total deimagens gravadas

[c] Marca de impressão[d] Protecção[e] Data


Dados da gravaçãoSe carregar em DATA CODE no telecomando,pode ver os dados da gravação (data/hora ouvárias programações quando gravadas).

Indicatori a schermo visualizzatidurane la riproduzione di fermiimmagine

[a] Numero della directory dei dati, numero delfile

[b] Numero dell’immagine/numerocomplessivo delle immagini registrate

[c] Contrassegno di stampa[d] Protezione[e] Dati di registrazione


Dati relativi alla registrazionePremendo DATA CODE sul telecomando, èpossibile visualizzare i dati relativi allaregistrazione (data/ora o varie impostazioni diregistrazione).

[b]

[d]

[c]

[e]

[a]



144

Riproduzione simultanea di seiimmagini registrate (schermatadi indice)

È possibile riprodurre contemporaneamente seiimmagini registrate. Questa funzione èparticolarmente utile se si effettua la ricerca diun’immagine specifica.

(1) Impostare l’interruttore POWER su ON.(2) Premere MEMORY INDEX per visualizzare

la schermata di indice.

Sopra l’immagine visualizzata prima delpassaggio al modo della schermata di indice,appare un contrassegno B rosso.

MEMORY – : per visualizzare le sei immaginiprecedenti

MEMORY + : per visualizzare le sei immaginisuccessive

2INDEX

6 / 100100-0006

1 2 3

4 5 6



Reproduzir seis imagensgravadas em simultâneo (ecrãde índice)

Pode reproduzir seis imagens gravadas emsimultâneo. Esta função é especialmente práticaquando se procura uma determinada imagem.

(1) Coloque o selector POWER na posição ON.(2) Carregue em MEMORY INDEX para ver o

ecrã de índice.

Aparece uma marca B vermelha por cima daimagem mostrada antes da mudança para omodo de ecrã de índice.

MEMORY – : para ver as seis imagens anterioresMEMORY + : para ver as seis imagens seguintes

Contrassegno B/Marca B

145

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »

Per tornare alla schermata diriproduzione normale (schermata unica)Premere MEMORY +/– per spostare ilcontrassegno B sull’immagine che si desideravisualizzare a schermo pieno, quindi premereMEMORY PLAY.

NotaDurante la visualizzazione della schermata diindice, nella parte superiore di ogni immagineappare un numero ad indicare l’ordine in cui leimmagini sono registrate sulla “Memory Stick”.Questi numeri sono diversi dai nomi dei file didati (p. 117).

Dati di immagine modificati tramite uncomputer o ripresi mediante altri apparecchiQuesti tipi di file potrebbero non venirevisualizzati sulla schermata di indice.



Para voltar ao ecrã de reproduçãonormalCarregue em MEMORY +/– para mover amarca B para a imagem que deseja ver em modode ecrã total e depois carregue em MEMORYPLAY.

NotaNo ecrã de índice, aparece um número por cimade cada imagem. Este número indica a ordem degravação das imagens no «Memory Stick». Estesnúmeros são diferentes dos nomes dos ficheirosde dados (p. 117).

Dados de imagens modificados emcomputadores ou filmados com outroequipamentoEstes ficheiros podem não aparecer no ecrã deíndice.

146

Visualizzazione di immaginiin movimento– Riproduzione di film MPEG

È possibile visualizzare le immagini inmovimento registrate su una “Memory Stick”. Èinoltre possibile riprodurre sei immagini, inclusele immagini in movimento, contemporaneamentee in ordine numerico selezionando la schermatadi indice.


(1) Impostare l’interruttore POWER su ON.(2) Premere MEMORY PLAY. Viene visualizzata

l’ultima immagine registrata.(3) Premere MEMORY +/– per selezionare

l’immagine in movimento desiderata.Premere MEMORY – per visualizzarel’immagine precedente e MEMORY + pervisualizzare quella successiva.

(4) Premere MPEG N X per avviare lariproduzione.

Per arrestare la riproduzione di filmMPEGPremere MEMORY PLAY.

3

4 2 PLAY

Ver uma imagem emmovimento – Reproduçãode imagens MPEG

Pode reproduzir imagens em movimentogravadas num «Memory Stick». Se seleccionar oecrã de índice, também pode reproduzir emsimultâneo seis imagens, incluindo imagensfixas, por ordem numérica.


(1) Coloque o selector POWER na posição ON.(2) Carregue em MEMORY PLAY. A última

imagem gravada aparece no ecrã.(3) Carregue em MEMORY +/– para seleccionar

as imagens em movimento desejadas. Paraver a imagem anterior, carregue emMEMORY –. Para ver a imagem seguinte,carregue em MEMORY +.

(4) Carregue em MPEG N X para iniciar areprodução.

Para interromper a reprodução deimagens MPEGCarregue em MEMORY PLAY.

147

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »

NotaPode não ser possível reproduzir imagens com ovideogravador:– se reproduzir dados de imagens modificados

no computador.– se reproduzir dados de imagens filmados com

outro equipamento.

Para reproduzir imagens gravadas no ecrã deum televisorAntes de utilizar o videogravador, ligue-o aotelevisor através do cabo de ligação de A/Vfornecido com o videogravador.

Se não houver imagens gravadas no «MemoryStick»A mensagem « NO FILE» aparece no ecrã.

NotaPotrebbe non essere possibile riprodurreimmagini con il videoregistratore nei casiriportati di seguito:– se si tenta di riprodurre dati di immagine

modificati tramite il computer.– se si tenta di riprodurre dati di immagini

riprese con altri apparecchi.

Per riprodurre immagini registrate sulloschermo del televisorePrima di eseguire l’operazione, collegare ilvideoregistratore al televisore utilizzando il cavodi collegamento A/V in dotazione con ilvideoregistratore.

Se sulla “Memory Stick” non è registrataalcuna immagineViene visualizzato il messaggio “ NO FILE”.

Visualizzazione di immagini inmovimento – Riproduzione difilm MPEG

Ver uma imagem em movimento– Reprodução de imagens MPEG

148

Indicatori a schermo visualizzatidurante la riproduzione diimmagini in movimento

Indicadores do ecrã durante areprodução de imagens emmovimento

Visualizzazione di immagini inmovimento – Riproduzione difilm MPEG

Ver uma imagem em movimento– Reprodução de imagens MPEG

[c]

[b]

[a]

[e]

[d]

[f]JUL 4 200212:05:56 AM

320MOV 00001 MEMOR Y P L A Y

2 / 20

0:12

–– ––– –

[a] Numero della directory di dati/numero delfile

[b] Dimensioni dell’immagine[c] Numero dell’immagine/numero

complessivo delle immagini registrate[d] Riproduzione di memoria[e] Protezione[f] Data/ora di registrazione (varie impostazioni

vengono visualizzate come “- - -”).


Data/ora di registrazionePer visualizzare la data e l’ora di registrazione,premere DATA CODE sul telecomando durantela riproduzione.

[a] Número do directório de dados/Número doficheiro

[b] Tamanho da imagem[c] Número da imagem/Número total de

imagens gravadas[d] Reprodução em memória[e] Protecção[f] Data/hora da gravação. (Aparecem várias

programações como «- - -».)


Data/hora da gravaçãoPara ver a data/hora da gravação, carregue emDATA CODE no telecomando durante areprodução.

149

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »Visualizzazione su uncomputer di immaginiregistrate su “Memory Stick”

Ver as imagensgravadas em «MemoryStick»s, no computador

È possibile visualizzare i dati registrati sulla“Memory Stick” mediante il computer.

NotaI dati registrati sulla “Memory Stick” vengonomemorizzati nei formati riportati di seguito.Assicurarsi che le applicazioni che supportanotali formati di file siano installate sul computer.– Fermi immagine: formato JPEG– Immagini in movimento/audio: formato MPEG

Visualizzazione di immagini sucomputerPer utenti Windows (p. 150)Per utenti Macintosh (p. 156)Note sull’uso del computer (p. 160)

Note•Se si collegano contemporaneamente due o più

componenti di apparecchiatura USB a un solocomputer o se si utilizza un hub, non vienegarantito il corretto funzionamento in ambienteWindows o Macintosh.

•A seconda del tipo di apparecchiature USButilizzate contemporaneamente, alcune unitàpotrebbero non essere operative.

•Non viene garantito il funzionamento di tuttigli ambienti di computer consigliati sopraindicati.

•Windows e Windows Media sono marchi difabbrica o marchi registrati di MicrosoftCorporation negli Stati Uniti d’America e/o inaltri Paesi.

•Tutti gli altri nomi di prodotti citati in questodocumento possono essere marchi di fabbrica omarchi registrati dei rispettivi proprietari.Inoltre, in questo manuale non vengonoutilizzati i simboli “™” e “®”.

Pode utilizar o computador para ver dadosgravados no «Memory Stick».

NotaOs dados gravados no «Memory Stick» sãoguardados nos formatos indicados abaixo. Asaplicações que suportam estes formatos deficheiro têm que estar instaladas no computador.– Imagens fixas: Formato JPEG– Imagens em movimento/som: Formato MPEG

Ver imagens utilizando ocomputadorPara os utilizadores do Windows (p. 150)Para os utilizadores do Macintosh (p. 156)Notas sobre a utilização do computador (p. 160)

Notas•Se ligar simultaneamente dois ou mais

dispositivos USB a um computador ou seutilizar um hub, o equipamento pode nãofuncionar tanto no ambiente Windows comoMacintosh.

•Certo equipamento pode não funcionar; tudodepende do tipo de dispositivo USB quetambém está a ser utilizado.

•É possível que nem todos os ambientesinformáticos recomendados, mencionadosacima, funcionem.

•Windows e Windows Media são marcascomerciais ou marcas registadas da MicrosoftCorporation nos Estados Unidos e/ou noutrospaíses.

•Todos os outros nomes de produtosmencionados neste manual podem ser marcascomerciais ou marcas registadas das respectivasempresas. Além disso, os símbolos «™» e «®»não são mencionados neste manual, para cadacaso.

150

Per utenti Windows

Ambienti Windows consigliatiSO: Microsoft Windows 98, Windows 98SE,

Windows Me o Windows 2000Professional, Windows XP HomeEdition,Windows XP Professional, installazionestandard.Il funzionamento non è tuttavia garantitose gli ambienti operativi sopra citativengono utilizzati come aggiornamenti delsistema operativo presente.

CPU: MMX Pentium 200 MHz o superiore

Il connettore USB deve essere in dotazione.

Installazione del driver USBPrima di collegare il videoregistratore alcomputer, installare il driver USB sul computer.Il driver USB si trova nel CD-ROM in dotazionecon il videoregistratore.Se il driver USB è stato installato in“Visualizzazione di immagini registrate su nastromediante il computer (solo per gli utenti diWindows)”. Seguire la procedura descritta alpunto 6 a pagina 151.

Per utenti Windows XPNon è necessario che il driver USB sia installato.Il computer viene riconosciuto automaticamentecome driver attraverso il semplice collegamentomediante un cavo USB.

Impostare il selettore USB MODE su (MEMORY STICK) (l’impostazione predefinita èVCR).

Per gli utenti di Windows 98/98SE/Me,Windows 2000 Professional.Accedere con privilegi di amministratore (per gliutenti di Windows 2000 Professional)

Seguire attentamente la procedura primadi collegare il cavo USB al computer.Collegare il cavo USB al punto 7.

Se il driver USB non è stato registratocorrettamente poiché il computer è statocollegato al videoregistratore prima di avernecompletato l’installazione, installarlonuovamente seguendo la procedura a pagina152.


Para os utilizadores do Windows

Ambiente Windows recomendadoSO: É preciso fazer a instalação padrão do

Microsoft Windows 98, Windows 98SE,Windows Me ou Windows 2000Professional, Windows XP HomeEdition,Windows XP Professional.No entanto, se o ambiente mencionadoacima for um SO actualizado, oequipamento pode não funcionar.

CPU: Pentium MMX de 200 MHz ou mais rápido

Como norma, o conector USB tem que serfornecido.

Instalar o controlador USBAntes de ligar o videogravador ao computador,instale o controlador USB no computador.O controlador USB vem incluído no CD-ROMfornecido com o videogravador.Se tiver instalado o USB driver na secção «Ver asimagens gravadas numa cassete no computador(só utilizadores do Windows)». Execute o passo 6da página 151.

Para os utilizadores do Windows XPNão é preciso instalar o controlador USB. Seutilizar o cabo USB para ligar o computador, esteé automaticamente reconhecido comocontrolador.

Coloque o interruptor USB MODE na posição (MEMORY STICK). (A predefinição é

VCR.)

Para utilizadores do Windows 98/98SE/Me,Windows 2000 ProfessionalInicie a sessão com a permissão deAdministrador. (Para os utilizadores doWindows 2000 Professional)

Antes de ligar o cabo USB ao computador,verifique se executou os passos indicados.Ligue o cabo USB no passo 7.

Se o controlador USB tiver sido registadoincorrectamente por ter ligado o computadorao videogravador antes de terminada ainstalação respectiva reinstale o controladorUSB executando o procedimento descrito napágina 152.

(1) Ligue o computador e carregue o Windows.

Visualizzazione su un computerdi immagini registrate su“Memory Stick”

Ver as imagens gravadas em«Memory Stick»s, no computador

151

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »



Cavo USB (in dotazione)/Cabo USB (fornecido) Premere a fondo/

Empurrar até onde for possível

(2) Inserire il CD-ROM in dotazionenell’apposita unità del computer. Vienevisualizzata la schermata del softwareapplicativo.

(3) Posizionare il cursore su “USB Driver”,quindi fare clic. Viene avviata l’installazionedel driver USB.

(4) Per installare il driver USB, seguire imessaggi a schermo.

(5) Riavviare il computer.(6) Collegare il trasformatore CA, quindi

impostare il selettore USB MODE su (MEMORY STICK).L’impostazione predefinita è VCR.

(7) Impostare l’interruttore POWER su ON,quindi inserire una “Memory Stick” nelvideoregistratore.

(8) Collegare la presa (USB) delvideoregistratore con il connettore USB delcomputer utilizzando il cavo USB indotazione. Nello schermo delvideoregistratore viene visualizzatal’indicazione USB MODE. Il computerriconosce il videoregistratore e Windowsavvia la procedura Installazione guidataNuovo hardware.

(9) Seguire i messaggi a schermo in modo che,durante tale procedura, il computer sia ingrado di riconoscere l’hardware. La suddettaprocedura viene avviata due volte in quantovengono installati due diversi driver USB.Fare attenzione a non interrompere laprocedura prima del completamentodell’installazione.

(2) Introduza o CD-ROM fornecido narespectiva unidade do computador. Apareceo ecrã de software da aplicação.

(3) Coloque o cursor em «USB Driver» e clique.A instalação do USB driver começa.

(4) Siga as mensagens no ecrã para instalar ocontrolador USB.

(5) Reinicie o computador.(6) Ligue o transformador de CA e coloque o

interruptor USB MODE na posição (MEMORY STICK).A programação predefinida é VCR.

(7) Coloque o interruptor POWER na posiçãoON e introduza um «Memory Stick» novideogravador.

(8) Ligue a tomada (USB) do videogravadorao conector USB do computador utilizandoo cabo USB fornecido. A indicação USBMODE aparece no visor do videogravador. Ocomputador reconhece o videogravador einicia-se o Add Hardware Wizard doWindows.

(9) Siga as mensagens no ecrã para que o «AddHardware Wizard» reconheça o hardware. O«Add Hardware Wizard» é executado duasvezes porque são instalados doiscontroladores USB diferentes. Deixe que ainstalação seja concluída sem interrupções.



152

NotaSe não houver «Memory Stick» novideogravador, não pode instalar o controladorUSB.Antes de instalar o controlador USB, introduzaum «Memory Stick» no videogravador.

A ligação USB não permite transferirdados de imagensComo o computador foi ligado ao videogravadorantes da instalação do controlador USB ter sidoconcluída, este último foi registadoindevidamente. Proceda do seguinte modo parainstalar correctamente o controlador USB.

Passo 1 Desinstalar o controlador USBincorrecto1 Ligue o computador e carregue o Windows.2 Utilize o cabo USB fornecido com o

videogravador para ligar a tomada USB nocomputador à tomada (USB) novideogravador.

3 Introduza um «Memory Stick» novideogravador e coloque o selector POWERna posição ON.

4 Abra os «Gestor de dispositivos» docomputador.Windows 2000 Professional:Abra o separador «Meu Computador» t«Painel de controlo» «Sistema» t«Hardware» e clique no botão «Gestor dedispositivos».Outro SO:Seleccione «Meu Computador» t «Painel decontrolo» t «Sistema» e clique «Gestor dedispositivos».

5 Seleccione «Outros dispositivos».Seleccione o dispositivo com a marca «?» eapague-o.Ex: (?)Sony Handycam

6 Coloque o interruptor POWER na posiçãoOFF (CHG) e depois desligue o cabo USB.

7 Reinicie o computador.

Passo 2 Instalar o controlador USB no CD-ROMExecute o procedimento completo descrito em«Instalar o controlador USB» na página 150.

NotaNon è possibile installare il driver USB se nelvideoregistratore non è inserita una “MemoryStick”.Prima di installare il driver USB, accertarsi chenel videoregistratore sia inserita una “MemoryStick”.

I dati di immagine non possonoessere trasferiti mediante ilcollegamento USBSe il computer e il videoregistratore vengonocollegati prima che l’installazione del driver USBsia stata completata, il driver USB è statoregistrato in modo errato. Seguire la procedurariportata di seguito per installare correttamente ildriver USB.

Punto 1 Disinstallazione del driver USB errato1 Attivare l’alimentazione e attendere che

Windows venga caricato.2 Collegare la presa USB del computer alla

presa (USB) del videoregistratoreutilizzando il cavo USB in dotazione con ilvideoregistratore.

3 Inserire una “Memory Stick” nelvideoregistratore, quindi impostarel’interruttore POWER su ON.

4 Accedere alla scheda “Gestione periferiche”.Windows 2000 Professional:Aprire “Risorse del computer” t “Pannellodi controllo” “Sistema” t la scheda“Hardware”, quindi fare clic sul pulsante“Gestione periferiche”.Altri sistemi operativi:Selezionare “Risorse del computer” t“Pannello di controllo” t “Sistema”, quindifare clic sulla scheda “Gestione periferiche”.

5 Selezionare “Altre periferiche”.Selezionare la periferica contrassegnata dalsimbolo “?”, quindi eliminarla.Ad es.: (?)Sony Handycam

6 Impostare l’interruttore POWER su OFF(CHG), quindi scollegare il cavo USB.

7 Riavviare il computer.

Punto 2 Installazione del driver USB contenutonel CD-ROMEseguire per intero la procedura descritta nellasezione “Installazione del driver USB” a pagina150.



153

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »

Visualizzazione di immagini inWindowsÈ necessaria l’installazione di applicazioni qualiWindows Media Player in grado di riprodurreimmagini MPEG (per la riproduzione diimmagini in movimento).

(1) Impostare il selettore USB MODE su (MEMORY STICK).l’impostazione predefinita è VCR.


(3) Collegare un’estremità del cavo USB allapresa (USB) del videoregistratore e l’altraestremità al connettore USB del computer.

(4) Collegare il trasformatore CA alvideoregistratore, quindi inserire una“Memory Stick” nel videoregistratore.

(5) Impostare l’interruttore POWER su ON.Sullo schermo del videoregistratore vienevisualizzato USB MODE.

(6) Aprire “Risorse del computer” in Windows efare doppio clic sulla nuova unitàriconosciuta (ad esempio: “Removable Disk(E:)”).Vengono visualizzate le cartelle contenutenella “Memory Stick”.

(7) Selezionare e fare doppio clic sul file diimmagine desiderato contenuto nella cartella.Per ulteriori informazioni sul nome dellecartelle e dei file, vedere “Destinazione dimemorizzazione dei file di immagini e file diimmagini” (p. 155).

Ver imagens no WindowsÉ preciso instalar (para reproduzir imagens emmovimento) uma aplicação como o WindowsMedia Player capaz de reproduzir imagensMPEG.

(1) Coloque o interruptor USB MODE na posição (MEMORY STICK).

A predefinição é VCR.(2) Ligue o computador e carregue o Windows.(3) Ligue uma das extremidades do cabo USB à

tomada (USB) no videogravador e a outraextremidade ao conector USB nocomputador.

(4) Ligue o transformador de CA aovideogravador e introduza um «MemoryStick» no mesmo.

(5) Coloque o selector POWER na posição ON.A indicação USB MODE aparece no ecrã dovideogravador.

(6) Abra «Meu Computador» no Windows eclique duas vezes na unidade recentementereconhecida (exemplo: «Removable Disk(E:)»).As pastas que estão dentro do «MemoryStick» aparecem no ecrã.

(7) Seleccione e clique duas vezes no ficheiro deimagens desejado, na pasta.Para obter informações sobre o nome dapasta e do ficheiro, consulte «Destinos dearmazenamento de ficheiros de imagens eficheiros de imagens» (p. 155).






Premere a fondo/Empurrar até onde for possível

154

Tipo di file desiderato/ Fare doppio clic nel seguente ordine/Tipo de ficheiro desejado Clique duas vezes por esta ordem

Fermo immagine/ Cartella “Dcim” t Cartella “100msdcf” t File di immagini/Imagem fixa Pasta «Dcim» t Pasta «100msdcf» t Ficheiro de imagens

Immagine in movimento*/ Cartella “Mssony”t Cartella “Moml0001” t File di immagini*/Imagem em movimento* Pasta «Mssony» t Pasta «Moml0001» t Ficheiro de imagens*

* Prima di visualizzare il file, si consiglia dicopiarlo sul disco fisso del computer, poichériproducendo un file direttamente dalla“Memory Stick”, l’immagine e l’audiopotrebbero interrompersi.

Note•Chiudere l’applicazione prima di eseguire le

operazioni che seguono:– Scollegare il cavo USB.– Accendere/spegnere il videoregistratore.– Modificare l’impostazione dell’interruttore

USB MODE.•Se le immagini registrate sulla “Memory Stick”

vengono visualizzate mediante un computercollegato al videoregistratore utilizzando ilcavo USB (in dotazione):– Non è possibile utilizzare la funzione

mediante una cassetta.– Non è possibile inserire né estrarre una

cassetta.– È necessario tenere chiuso lo scomparto

cassetta.

Scollegare il cavo USB o estrarre la“Memory Stick”Per gli utenti di Windows 2000 Professional/Me/Windows XPPer scollegare il cavo USB o estrarre la “MemoryStick”, seguire la procedura descritta di seguito.

(1) Spostare il cursore sull’icona “Unplug orEject Hardware” (Scollegare o rimuovere unaperiferica) nella barra delle applicazioni,quindi fare clic per annullare l’unitàapplicabile.

(2) Viene visualizzato un messaggio che richiededi rimuovere la periferica dal sistema, aquesto punto è possibile scollegare il cavoUSB o estrarre la “Memory Stick”.

* Recomenda-se que, antes de ver um ficheiro, ocopie para o disco rígido do computador. Sereproduzir o ficheiro directamente do «MemoryStick», pode haver quebras na imagem e no som.

Notas•Feche a aplicação antes de executar o seguinte

procedimento:– Desligue o cabo USB.– Ligue/desligue o videogravador.– Altere a programação do parâmetro

USB MODE.•Quando visualizar imagens gravadas em

«Memory Stick»s no computador ligado aovideogravador através do cabo USB (fornecido):– Não pode activar a função com uma cassete.– Não pode inserir nem ejectar uma cassete.– Mantenha o compartimento de cassetes

fechado.

Desligue o cabo USB da tomada ouejecte o «Memory Stick»Para os utilizadores do Windows 2000Professional/Me/Windows XPPara desligar o cabo USB da tomada ou ejectar o«Memory Stick», siga o procedimento abaixo.

(1) Mova o cursor para o ícone «Unplug or EjectHardware» em Task Tray e clique paracancelar a unidade aplicável.

(2) Aparece uma mensagem a pedir que retire odispositivo do sistema; depois, desligue ocabo USB da tomada ou ejecte o «MemoryStick».



155

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »

Destinazione dimemorizzazione dei file diimmagini e file di immagini

I file di immagini vengono raggruppati in cartellein base al modo di registrazione.Il significato dei nomi dei file è il seguente:ssss indica un numero qualsiasi compreso tra0001 e 9999.

Per gli utenti di Windows Me(l’unità di riconoscimento dellavideocamera è [E:])

Destinos de armazenamento deficheiros de imagens e ficheirosde imagens

Os ficheiros de imagens são agrupados em pastasde acordo com o respectivo formato dearmazenamento.Significados dos nomes de ficheiro: ssss

significa qualquer número no intervalo entre0001 e 9999.

Para os utilizadores do Windows Me(A unidade que reconhece a câmara é[E:].)

Cartella/Pasta File/Ficheiro Significato/Significado

100msdcf DSC0ssss.JPG File di fermo immagine/Ficheiro com imagens fixas

Moml0001 MOV0ssss.MPG File di immagine in movimento/Ficheiro com imagens em movimento

Cartella contenente i dati di immagini in movimento/Pasta com dados de imagens em movimento

Cartella contenente i dati di fermi immagine/Pasta com dados de imagens fixas



156

Para os utilizadores doMacintosh

Ambiente Macintosh recomendadoSO: É preciso fazer a instalação padrão do MacOS 8.5.1/8.6/9.0/9.1/9.2 ou Mac OS X (v10.0/v10.1).No entanto, a actualização para Mac OS 9.0/9.1só deve ser utilizada para os seguintes modelos.• iMac com instalação padrão do Mac OS 8.6 e

uma unidade slot de tipo CD-ROM• iBook ou Power Mac G4 com instalação padrão

do Mac OS 8.6

Como norma, o conector USB tem que serfornecido.

Instalar o controlador USBAntes de ligar o videogravador ao computador,instale o controlador USB no computador. Ocontrolador USB vem incluído no CD-ROMfornecido com o videogravador.

Para os utilizadores do Mac OS 9.1/9.2/Mac OSX (v10.0/v10.1)Não é preciso instalar o controlador USB. Seutilizar o cabo USB para ligar o Mac, este éautomaticamente reconhecido como controlador.

Coloque o interruptor USB MODE na posição (MEMORY STICK). (A predefinição é

VCR.)

Para utilizadores do Mac OS 8.5.1/8.6/9.0(1) Ligue o computador e carregue o Mac OS.(2) Introduza o CD-ROM fornecido na

respectiva unidade do computador.Aparece o ecrã do programa de aplicação.

(3) Clique duas vezes no ícone do «Setupmenu».O menu aparece.

Per gli utenti di Macintosh

Ambiente Macintosh consigliatoSO: Mac OS 8.5.1/8.6/9.0/9.1/9.2 o Mac OS X(v10.0/v10.1) installazione standard.Si noti, tuttavia, che per i modelli elencati diseguito è necessario utilizzare l’aggiornamento aMac OS 9.0/9.1.• iMac con Mac OS 8.6, installazione standard e

unità CD-ROM con sistema di caricamento tiposlot

• iBook o Power Mac G4 con sistema operativoMac OS 8.6, installazione standard

Il connettore USB deve essere in dotazione.

Installazione del driver USBInstallare il driver USB nel computer prima dicollegarlo al videoregistratore. Il driver USB ècontenuto nel CD-ROM in dotazione con ilvideoregistratore.

Per utenti Mac OS 9.1/9.2/Mac OS X (v10.0/v10.1)Non è necessario installare il driver USB.Utilizzando il cavo USB per collegare il Mac,quest’ultimo verrà automaticamente riconosciutocome driver.

Impostare il selettore USB MODE su (MEMORY STICK) (l’impostazione predefinita èVCR).

Per gli utenti di Mac OS 8.5.1/8.6/9.0(1) Avviare il computer e attendere che Mac OS

venga caricato.(2) Inserire il CD-ROM in dotazione

nell’apposita unità del computer.Viene visualizzata la schermata del softwareapplicativo.

(3) Fare doppio clic sull’icona “Setup menu”.Appare il relativo menu.



157

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »

(4) Fare clic su USB Driver per aprire la cartellacontenente i sei file relativi a “Driver”.

(5) Selezionare tutti e sei i file, quindi trascinarlie rilasciarli nella cartella System (di sistema).Quindi fare clic su “OK” dopo avervisualizzato il messaggio relativo.

(6) Riavviare il computer.

(4) Clique no botão USB Driver para abrir apasta que contém os seis ficheirosrelacionados com «Driver».

(5) Seleccione todos os seis ficheiros e depoisarraste-os e largue-os na pasta Sistema.Depois da mensagem aparecer, clique em«OK».

(6) Reinicie o computador.



158

Visualizzazione di immagini suMacintoshÈ necessaria l’installazione di QuickTime 3.0 osuccessivo (per riprodurre immagini inmovimento).

(1) Impostare il selettore USB MODE su (MEMORY STICK).l’impostazione predefinita è VCR.

(2) Accendere il computer e attendere ilcaricamento di Mac OS.

(3) Collegare il trasformatore CA alvideoregistratore, quindi inserire una“Memory Stick” nel videoregistratore.

(4) Posizionare l’interruttore POWER su ON.(5) Collegare un’estremità del cavo USB alla

presa (USB) del videoregistratore e l’altraestremità al connettore USB del computer.Nello schermo del videoregistratore vienevisualizzata l’indicazione USB MODE.

(6) Fare doppio clic sull’icona appenariconosciuta sul desktop.Vengono visualizzate le cartelle contenutenella “Memory Stick”.

(7) Fare doppio clic sul file di immaginedesiderato contenuto in una cartella.Per dettagli sui nomi delle cartelle e dei file,vedere la sezione dedicata alle ”Destinazionedi memorizzazione dei file di immagini e filedi immagini” (p. 155).

Ver imagens no MacintoshÉ preciso instalar (para reproduzir imagens emmovimento) o QuickTime 3.0 ou mais recente.

(1) Coloque o interruptor USB MODE na posição (MEMORY STICK).

A predefinição é VCR.(2) Ligue o computador e aguarde o

carregamento do Mac OS.(3) Ligue o transformador de CA ao

videogravador e a uma tomada de parede;em seguida, introduza um «Memory Stick»no videogravador.

(4) Coloque o selector POWER na posição ON.(5) Ligue uma das extremidades do cabo USB à

tomada (USB) do videogravador e a outraextremidade ao conector USB docomputador.A indicação USB MODE aparece no ecrã dovideogravador.

(6) Faça duas vezes clique no ícone que acaboude ser reconhecido no ambiente de trabalho.As pastas que estão dentro do «MemoryStick» aparecem no ecrã.

(7) Seleccione e clique duas vezes no ficheiro deimagens desejado, na pasta.Para obter informações sobre o nome dapasta e do ficheiro, consulte «Destinos dearmazenamento de ficheiros de imagens eficheiros de imagens» (p. 155).



Macintosh




Premere a fondo/Empurrar até onde for possível

159

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick»

Tipo di file desiderato/ Fare doppio clic nel seguente ordine/Tipo de ficheiro desejado Clique duas vezes por esta ordem

Fermo immagine/ Cartella “Dcim” t Cartella “100msdcf” t File di immagini/Imagem fixa Pasta «Dcim» t Pasta «100msdcf» t Ficheiro de imagens

Immagine in movimento*/ Cartella “Mssony”t Cartella “Moml0001” t File di immagini*/Imagem em movimento* Pasta «Mssony» t Pasta «Moml0001» t Ficheiro de imagens*

* Prima di visualizzare il file, si consiglia dicopiarlo sul disco fisso del computer, poichériproducendo un file direttamente dalla“Memory Stick”, l’immagine e l’audiopotrebbero interrompersi.

NotaChiudere l’applicazione prima di eseguire leoperazioni che seguono:– Scollegare il cavo USB.– Accendere/spegnere il videoregistratore.– Modificare l’impostazione dell’interruttore

USB MODE.

Scollegare il cavo USB o estrarre la“Memory Stick”Per scollegare il cavo USB o estrarre la “MemoryStick”, seguire la procedura descritta di seguito.

(1) Chiudere i software applicativi aperti.Assicurarsi che la spia di accesso del discofisso non sia illuminata.

(2) Trascinare l’icona “Memory Stick” erilasciarla nel cestino oppure selezionareEject nel menu Special.

(3) Scollegare il cavo USB o estrarre la “MemoryStick”.

Per gli utenti di Mac OS X (v10.0)Scollegare il cavo USB o estrarre la “MemoryStick” dopo avere spento il computer.

* Recomenda-se que, antes de ver um ficheiro, ocopie para o disco rígido do computador. Sereproduzir o ficheiro directamente do «MemoryStick», pode haver quebras na imagem e no som.

NotaFeche a aplicação antes de executar o seguinteprocedimento:– Desligue o cabo USB.– Ligue/desligue o videogravador.– Altere a programação do parâmetro

USB MODE.

Desligue o cabo USB da tomada ouejecte o «Memory Stick»Para desligar o cabo USB da tomada ou ejectar o«Memory Stick», siga o procedimento abaixo.

(1) Saia dos programações de aplicações abertos.O indicador luminoso de acesso do discorígido não pode estar aceso.

(2) Arraste e largue o ícone «Memory Stick» emTrash ou seleccione Eject no menu Special.

(3) Desligue o cabo USB da tomada ou ejecte o«Memory Stick».

Para os utilizadores do Mac OS X (v10.0)Depois de desligar o computador, desligue ocabo USB da tomada ou ejecte o «Memory Stick».



160

Note sull’uso del computer

“Memory Stick”•Le operazioni sul videoregistratore relative alla

“Memory Stick” potrebbero non essere possibilise viene utilizzata una “Memory Stick”formattata tramite il computer oppure se la“Memory Stick” inserita nella videocamera èstata formattata tramite il computer con il cavoUSB collegato.

•Non comprimere i dati contenuti nella“Memory Stick” in quanto i file compressi nonpossono venire riprodotti con ilvideoregistratore.

Software•A seconda del software applicativo, quando

viene aperto un file di fermi immagine èpossibile che le dimensioni del file aumentino.

•Se un’immagine modificata utilizzando unsoftware di modifica viene caricata dalcomputer nel videoregistratore o seun’immagine viene modificata utilizzandodirettamente il videoregistratore, il formatodell’immagine sarà diverso. È dunque possibileche venga visualizzato un indicatore di errorerelativo al file e che non sia possibile aprire ilfile stesso.

Comunicazione con il computerPotrebbe non essere possibile recuperare lacomunicazione tra il presente videoregistratore eil computer quando si riprende l’operazionedopo avere utilizzato comandi che consentono disospenderla o di riprenderla.

Notas sobre como utilizar ocomputador

«Memory Stick»•As operações do «Memory Stick» no

videogravador podem não funcionar, se um«Memory Stick» formatado no computador forutilizado no videogravador ou se o «MemoryStick» no videogravador foi formatado nocomputador com o cabo USB ligado.

•Não comprima os dados no «Memory Stick.»Os ficheiros comprimidos não podem serreproduzidos no videogravador.

Software•Se abrir um ficheiro com imagens fixas, o

respectivo tamanho pode aumentar; tudodepende do software da aplicação.

•Quando carrega uma imagem, modificadaatravés de um software de tratamento deimagens, do computador para o videogravador,ou quando a modifica directamente novideogravador, o formato da imagem ficadiferente o que pode levar ao aparecimento deum indicador de erro de ficheiro e impedi-lo deabrir o ficheiro.

Comunicações com o computadorDepois de recuperar de Suspender, Retomar ouSleep, é possível que as comunicações entre ovideogravador e o computador deixem defuncionar.



161

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »

È possibile copiare immagini registrate su una“Memory Stick” e registrarle su un nastro.

Operazioni preliminari•Inserire nel videoregistratore un nastro per

effettuare la registrazione.•Inserire una “Memory Stick” nel

videoregistratore.

(1) Impostare l’interruttore POWER su ON.(2) Mediante i tasti di controllo video, ricercare il

punto in corrispondenza del quale sidesidera registrare le immagini desiderate.Impostare il nastro nel modo di pausa diriproduzione.

(3) Premere contemporaneamente REC e il tastoalla sua destra sul videoregistratore. Il nastroviene impostato nel modo di pausa diregistrazione.

(4) Premere MEMORY PLAY. Viene visualizzatal’ultima immagine registrata.

(5) Premere MEMORY +/– per selezionarel’immagine desiderata. Per visualizzarel’immagine precedente, premere MEMORY –e per visualizzare quella successiva, premereMEMORY +.

(6) Premere X per avviare la registrazione e dinuovo X per interromperla.z appare sullo schermo durante laregistrazione.

(7) Per copiare altre immagini, ripetere i punti5 e 6.

Per interrompere la copia mentre èin corsoPremere x.

Pode copiar imagens gravadas num «MemoryStick» e gravá-las numa cassete.

Antes da operação•Introduza uma cassete para gravação no

videogravador.•Introduza um «Memory Stick» no

videogravador.

(1) Coloque o selector POWER na posição ON.(2) Utilize os botões de controlo do

videogravador para procurar o ponto ondedeseja gravar as imagens. Coloque a casseteno modo de pausa na reprodução.

(3) No videogravador, carreguesimultaneamente em REC e no botão àdireita. A cassete está no modo de pausa nareprodução.

(4) Carregue em MEMORY PLAY. A últimaimagem gravada aparece no ecrã.

(5) Carregue em MEMORY +/– para seleccionara imagem desejada. Para ver a imagemanterior, carregue em MEMORY –. Para ver aimagem seguinte, carregue em MEMORY +.

(6) Carregue em X para começar a gravar enovamente em X para parar.z indicação z aparece no ecrã durante agravação.

(7) Para fazer mais cópias, repita os passos 5 e 6.

Para interromper a cópia a meioCarregue em x.

Copiar a imagemgravada em «MemoryStick»s para cassetes

Copia su nastrodell'immagine registratasulla “Memory Stick”

3REC

4 PLAY

162

Durante la copiaNon è possibile utilizzare i seguenti tasti:– MEMORY PLAY– MEMORY INDEX– MEMORY DELETE– MEMORY +/–

Nota sulla schermata di indiceNon è possibile registrare la schermata di indice.

Dati di immagine modificati tramite uncomputer o ripresi mediante altri apparecchiPotrebbe non essere possibile copiarli utilizzandoil videoregistratore.

Se viene premuto DISPLAY durante laregistrazione o nel modo di attesa diregistrazioneOltre agli indicatori relativi al nastro, ad esempiol’indicatore del codice temporale, è possibilevisualizzare gli indicatori della riproduzione dimemoria e del nome del file.

Durante a cópiaNão pode utilizar os seguintes botões:– MEMORY PLAY– MEMORY INDEX– MEMORY DELETE– MEMORY +/–

Nota sobre o ecrã de índiceNão pode gravar o ecrã de índice.

Dados de imagens modificados nocomputador ou filmados com outroequipamentoPode não ser possível copiá-los com ovideogravador.

Se carregar em DISPLAY durante a gravaçãoou no modo de pausa na gravaçãoPode ver, além dos indicadores relativos acassetes como o indicador de codificação detempo, os indicadores de reprodução emmemória e de nome de ficheiro.

Copiar a imagem gravada em«Memory Stick»s para cassetes

Copia su nastro dell'immagineregistrata sulla “Memory Stick”

163

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »Ingrandimento di fermi immagineregistrati sulla “Memory Stick”– PB ZOOM memoria

È possibile ingrandire fermi immagine registratisu una “Memory Stick”. È possibile selezionare evisualizzare la parte desiderata del fermoimmagine ingrandito e copiarla su un nastro o suuna “Memory Stick”.


(1) Impostare l’interruttore POWER su ON.(2) Premere PB ZOOM in modo di riproduzione

da memoria. La parte centrale dell’immagineviene ingrandita del doppio e sullo schermoappaiono i simboli R r T t.


R : l’immagine viene spostata verso il basso.r : l’immagine viene spostata verso l’alto.


T : l’immagine viene spostata versodestra (girare la manopola verso ilbasso).

t : l’immagine viene spostata versosinistra (girare la manopola versol’alto).

(5) Regolare il rapporto di zoom mediante iltasto di zoom motorizzato presente sultelecomando.È possibile ingrandire l’immagine da 1,1volta a un massimo di 5 volte rispetto alledimensioni originali.W : consente di diminuire il rapporto di zoom. T : consente di aumentare il rapporto di zoom.

Ampliar imagens fixasgravadas em «MemoryStick»s – PB ZOOM (memória)

Pode ampliar imagens fixas gravadas num«Memory Stick». Pode seleccionar e ver a partedesejada da imagem fixa ampliada. Além disso,pode copiar a parte desejada da imagem fixaampliada para cassetes ou «Memory Stick»s.


(1) Coloque o selector POWER na posição ON.(2) Carregue em PB ZOOM no modo de

reprodução da memória. A parte central daimagem é ampliada para o dobro dotamanho e a indicação R r T t aparece noecrã.

(3) Rode o botão SEL/PUSH EXEC para mover aimagem ampliada e depois carregue no botão.

R : A imagem desloca-se para baixo.r : A imagem desloca-se para cima.

(4) Rode o botão SEL/PUSH EXEC para mover aimagem ampliada e depois carregue no botão.

T : A imagem desloca-se para a direita(rode o botão para baixo.)

t : A imagem desloca-se para aesquerda (rode o botão para cima.)

(5) Utilize o botão de activação do zoomexistente no telecomando para regular arelação de zoom.Pode ampliar a imagem de 1,1 até 5,0 vezes oseu tamanho normal.W : diminui a relação de zoom. T : aumenta a relação de zoom.

164

Ampliar imagens fixas gravadasem «Memory Stick»s – PB ZOOM(memória)

Per annullare la funzione PB ZOOMPremere PB ZOOM.

Nel modo PB ZOOMNon è possibile utilizzare la funzione di effettodigitale.

Premendo i seguenti tasti, viene annullata lafunzione PB ZOOM:– MENU– MEMORY PLAY– MEMORY INDEX– MEMORY +/–

Immagini in movimento registrate su“Memory Stick”Non è possibile utilizzare la funzione PB ZOOM.

Per registrare su una “Memory Stick”immagini elaborate mediante la funzione PBZOOM memoriaPremere PHOTO per registrare l’immagineelaborata mediante la funzione PB ZOOM.

Per registrare su nastro immagini elaboratemediante la funzione PB ZOOM memoriaPremere REC per registrare l’immagine elaboratamediante la funzione PB ZOOM memoria.

Para cancelar a função PB ZOOMCarregue em PB ZOOM.

No modo PB ZOOMA função de efeito digital não funciona.

A função PB ZOOM é cancelada se carregarnos seguintes botões:– MENU– MEMORY PLAY– MEMORY INDEX– MEMORY +/–

Imagens em movimento gravadas em«Memory Stick»sA função PB ZOOM não funciona.

Para gravar uma imagem processada pelafunção PB ZOOM da memória em «MemoryStick»sCarregue em PHOTO para gravar a imagemprocessada pela função PB ZOOM.

Para gravar uma imagem processada pelafunção PB ZOOM de memória numa casseteCarregue em REC para gravar a imagemprocessada pela função Memória PB ZOOM.

Ingrandimento di fermi immagineregistrati sulla “Memory Stick” –PB ZOOM memoria

1 2

3

4

PB ZOOM

[EXEC] :

PB ZOOM

[EXEC] :

PB ZOOM × 2.0

× 2.0

PB ZOOM

[EXEC] :

× 5.0

T

W

165

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »Riproduzione diimmagini in cicliininterrotti – SLIDE SHOW

È possibile riprodurre automaticamenteimmagini in sequenza. Questa funzione èparticolarmente utile durante la verifica delleimmagini registrate o durante una presentazione.



confermare SLIDE SHOW in utilizzandola manopola SEL/PUSH EXEC (p. 109).

(3) Premere MEMORY PLAY. Ilvideoregistratore riproduce in sequenza leimmagini registrate sulla “Memory Stick”.

2 MEMOR Y S E TS T I L L Q L T YMOV I E S E TP R I N T MA R KP RO T E C TS L I D E S HOWP HO T O S A V E

R E A D Y



[ M P L A Y ] :S T A R T [ ME NU ] :E ND

S L I D E S HOW

3 PLAY

MENU

Reproduzir imagensnum ciclo contínuo– SLIDE SHOW

Pode reproduzir automaticamente imagens emsequência. Esta função é prática especialmente naverificação de imagens gravadas ou durante umaapresentação.



SEL/PUSH EXEC para seleccionar SLIDESHOW em (p. 114).

(3) Carregue em MEMORY PLAY. Ovideogravador reproduz em sequência asimagens gravadas num «Memory Stick».

Per arrestare la proiezione continuadi immaginiPremere MENU.

Per effettuare una pausa durante lapresentazione di diapositivePremere MEMORY PLAY.

Per avviare la presentazione didiapositive da un’immagine specificaSelezionare l’immagine desiderata utilizzando itasti MEMORY +/– prima del punto 2.

Para parar a apresentação de slidesCarregue em MENU.

Para fazer uma pausa numaapresentação de slidesCarregue em MEMORY PLAY.

Para que a apresentação de slidescomece a partir de uma determinadaimagemSeleccione a imagem desejada utilizando osbotões MEMORY +/– antes do passo 2.

166

Per visualizzare le immagini registrate sultelevisorePrima di eseguire l’operazione, collegare ilvideoregistratore al televisore utilizzando il cavodi collegamento A/V in dotazione con ilvideoregistratore.

Se durante l’operazione viene cambiata la“Memory Stick”La presentazione di diapositive non vieneeseguita. Se viene sostituita la “Memory Stick”,seguire la procedura dall’inizio.

Riproduzione di immagini in cicliininterrotti – SLIDE SHOW

Reproduzir imagens num ciclocontínuo – SLIDE SHOW

Para ver imagens gravadas no televisorAntes de utilizar o videogravador, ligue-o aotelevisor através do cabo de ligação A/Vfornecido com o videogravador.

Se mudar de «Memory Stick» durante aoperaçãoA apresentação de slides não funciona. Se mudarde «Memory Stick», volte a executar oprocedimento desde o início.

167

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »Per evitare cancellazioniaccidentali– Protezione delle immagini

3

4

MEMOR Y S E TS T I L L Q L T YMOV I E S E TP R I N T MA R KP RO T E C TS L I D E S HOWP HO T O S A V ED E L E T E A L LF ORMA T


MEMOR Y S E TS T I L L Q L T YMOV I E S E TP R I N T MA R KP RO T E C TS L I D E S HOWP HO T O S A V E

ONO F F



10 / 12 MEMOR Y S E TS T I L L Q L T YMOV I E S E TP R I N T MA R KP RO T E C TS L I D E S HOWP HO T O S A V E

ON



10 / 12

MEMOR Y S E TS T I L L Q L T YMOV I E S E TP R I N T MA R KP RO T E C TS L I D E S HOWP HO T O S A V E

O F F


R E T URNR E T[ ME NU ] : E ND

10 / 12

MENU

Per evitare cancellazioni accidentali di immaginiimportanti, è possibile proteggere le immaginidesiderate.


(1) Impostare l’interruttore POWER su ON.(2) Avviare la riproduzione delle immagini che

si desidera proteggere.(3) Premere MENU, quindi selezionare e

confermare PROTECT in utilizzando lamanopola SEL/PUSH EXEC (p. 109).

(4) Selezionare e confermare ON utilizzando lamanopola SEL/PUSH EXEC.

(5) Premere MENU per disattivare la schermatadel menu. Il simbolo “-” viene visualizzatoa lato del nome del file di dati dell’immagineselezionata.

Per annullare la protezionedell’immagineSelezionare OFF con la manopola SEL/PUSHEXEC al punto 4.

NotaFormattando la “Memory Stick”, vengonocancellate tutte le informazioni in essa contenute,compresi i dati delle immagini protette. Prima dieseguire la formattazione della “Memory Stick”,si consiglia pertanto di controllarne il contenuto.

Se la linguetta di protezione da scrittura della“Memory Stick” è impostata su LOCKLa funzione di protezione delle immagini non èdisponibile.

Como evitar adesgravação acidental– Protecção de imagens

Para evitar a desgravação acidental de imagensimportantes, pode proteger as imagensseleccionadas.


(1) Coloque o selector POWER na posição ON.(2) Reproduza a imagem que deseja proteger.(3) Carregue em MENU e utilize o botão SEL/

PUSH EXEC para seleccionar PROTECT em (p. 114).

(4) Utilize o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar ON

(5) Carregue em MENU para fazer com que omenu do ecrã desapareça. A marca «-»aparece junto do nome do ficheiro de dadosda imagem seleccionada.

Para cancelar a protecção de imagensNo passo 4, utilize o botão SEL/PUSH EXECpara seleccionar OFF.

NotaA formatação apaga todas as informaçõescontidas no «Memory Stick», incluindo os dadosde imagens protegidos. Verifique o conteúdo do«Memory Stick» antes da formatação.

Se a patilha de protecção contra gravação no«Memory Stick» estiver na posição LOCKNão pode executar a protecção de imagens.

168

Eliminazione diimmagini

3DELETE

DELETE?

[ D E L E T E ] : D E L [ – ] : C A NC E L

D E L E T E100 - 0010

89 / 100

Per annullare l’eliminazione diun’immagineAl punto 4, premere MEMORY –.

Per eliminare un’immaginevisualizzata sulla schermata di indicePremere MEMORY +/– per spostare l’indicatoreB in corrispondenza dell’immagine che sidesidera eliminare, quindi seguire la proceduradescritta nei punti 3 e 4.

È possibile eliminare le immagini memorizzatenella “Memory Stick”. È possibile eliminare tuttele immagini o soltanto le immagini selezionate.

Eliminazione delle immaginiselezionate


(1) Impostare l’interruttore POWER su ON.(2) Avviare la riproduzione delle immagini che

si desidera eliminare.(3) Premere MEMORY DELETE. Sullo schermo

viene visualizzato “DELETE?”.(4) Premere di nuovo MEMORY DELETE.

L’immagine selezionata viene eliminata.

Apagar imagens

Para cancelar a eliminação de umaimagemCarregue em MEMORY – no passo 4.

Para apagar uma imagem queaparece no ecrã de índiceCarregue em MEMORY +/– para mover oindicador B para a imagem que deseja apagar edepois siga os passos 3 e 4.

Pode apagar imagens guardadas num «MemoryStick». Pode apagar todas as imagens ou asimagens seleccionadas.

Apagar imagens seleccionadas


(1) Coloque o selector POWER na posição ON.(2) Reproduza a imagem que deseja apagar.(3) Carregue em MEMORY DELETE. A

indicação «DELETE?» aparece no ecrã.(4) Carregue novamente em MEMORY DELETE.

A imagem seleccionada é apagada.

169

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »Eliminazione di immagini

Note•Prima di eliminare l’immagine protetta,

annullare la funzione di protezione.•Una volta eliminata, non è più possibile

recuperare un’immagine. Si consiglia pertantodi controllare attentamente le immagini primadi eliminarle.

Se la linguetta di protezione da scrittura della“Memory Stick” è impostata su LOCKNon è possibile eliminare le immagini.

Eliminazione di tutte leimmagini

È possibile eliminare tutte le immagini nonprotette contenute in una “Memory Stick”.



confermare DELETE ALL in utilizzandola manopola SEL/PUSH EXEC (p. 109).

(3) Selezionare e confermare OK utilizzando lamanopola SEL/PUSH EXEC. OK vienesostituito da EXECUTE.

(4) Selezionare e confermare EXECUTEutilizzando la manopola SEL/PUSH EXEC.DELETING lampeggia sullo schermo. Unavolta eliminate tutte le immagini nonprotette, viene visualizzato il messaggioCOMPLETE.

Apagar imagens

Notas•Para apagar uma imagem protegida, cancele

primeiro a protecção de imagens.•Depois de apagar uma imagem, não pode

recuperá-la. Verifique cuidadosamente asimagens que deseja apagar antes de apagá-las.

Se a patilha de protecção contra gravação no«Memory Stick» estiver na posição LOCKNão pode apagar imagens.

Apagar todas as imagens

Pode apagar todas as imagens num «MemoryStick» que não estão protegidas.



SEL/PUSH EXEC para seleccionar DELETEALL em (p. 114).

(3) Utilize o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar OK. OK muda para EXECUTE.

(4) Utilize o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar EXECUTE. A indicaçãoDELETING pisca no ecrã. Depois de apagartodas as imagens não protegidas, aparece aindicação COMPLETE no ecrã.

170

2

4

3

MEMOR Y S E TS T I L LMOV I E S E TP R I N T MA R KP RO T E C TS L I D E S HOWP HO T O S A V ED E L E T E A L L R E T URNF ORMA T OK


MEMOR Y S E TS T I L LMOV I E S E TP R I N T MA R KP RO T E C TS L I D E S HOWP HO T O S A V ED E L E T E A L L R E T URNF ORMA T OK


MEMOR Y S E TS T I L LMOV I E S E TP R I N T MA R KP RO T E C TS L I D E S HOWP HO T O S A V ED E L E T E A L L R E T URNF ORMA T E X E CU T E


MEMOR Y S E TS T I L LMOV I E S E TP R I N T MA R KP RO T E C TS L I D E S HOWP HO T O S A V ED E L E T E A L L D E L E T I NGF ORMA T


MEMOR Y S E TS T I L LMOV I E S E TP R I N T MA R KP RO T E C TS L I D E S HOWP HO T O S A V ED E L E T E A L L COMP L E T EF ORMA T


MEMOR Y S E T

R E A D Y

S T I L L Q L T YMOV I E S E TP R I N T MA R KP RO T E C TS L I D E S HOWP HO T O S A V ED E L E T E A L LF ORMA T


YTLQ

YTLQYTLQ

YTLQ YTLQ

MENU

Eliminazione di immagini Apagar imagens

Per annullare l’eliminazione di tuttele immagini contenute nella“Memory Stick”Al punto 4, selezionare e confermare RETURNutilizzando la manopola SEL/PUSH EXEC.

Durante la visualizzazione di DELETINGNon impostare l’interruttore POWER su OFF(CHG) né premere alcun tasto.

Para cancelar a eliminação de todasas imagens no «Memory Stick»Utilize o botão SEL/PUSH EXEC (referido nopasso 4) para seleccionar RETURN.

Enquanto a indicação DELETING estiver noecrãNão coloque o selector POWER na posição OFF(CHG) nem carregue em botões.

171

Fun

zion

amen

to d

ella “Mem

ory Stick ”

Op

erações d

o «M

emo

ry Stick »

È possibile specificare il fermo immagineregistrato da stampare assegnando ad esso deicontrassegni. Questa funzione è particolarmenteutile se si desidera stampare fermi immagine inun secondo momento.Il presente videoregistratore è conforme allostandard DPOF (Digital Print Order Format) perla specifica dei fermi immagine da stampare.


(1) Impostare l’interruttore POWER su ON.(2) Avviare la riproduzione del fermo immagine

a cui si desidera assegnare il contrassegno distampa.

(3) Premere MENU, quindi selezionare econfermare PRINT MARK in utilizzandola manopola SEL/PUSH EXEC (p. 108).

(4) Selezionare e confermare ON utilizzando lamanopola SEL/PUSH EXEC.

(5) Premere MENU per disattivare la schermatadel menu. Il contrassegno di stampa viene visualizzato a lato del nome del file didati dell’immagine.

Per annullare l’assegnazione deicontrassegni di stampaAl punto 4, selezionare e confermare OFFutilizzando la manopola SEL/PUSH EXEC.

Assegnazione deicontrassegni distampa – PRINT MARK

Pode especificar a imagem fixa gravada quedeseja imprimir, introduzindo marcas. Estafunção é prática para imprimir imagens fixasposteriormente.O videogravador está em conformidade com anorma DPOF (Digital Print Order Format) queespecifica as imagens fixas que podem serimpressas.


(1) Coloque o selector POWER na posição ON.(2) Reproduza a imagem fixa em que deseja

introduzir uma marca de impressão.(3) Carregue em MENU e depois utilize o botão

SEL/PUSH EXEC para seleccionar PRINTMARK em (p. 113).

(4) Utilize o botão SEL/PUSH EXEC paraseleccionar ON.

(5) Carregue em MENU para fazer com que omenu do ecrã desapareça. A marca deimpressão aparece junto do nome doficheiro de dados da imagem.

Para cancelar a introdução de marcasde impressãoUtilize o botão SEL/PUSH EXEC (referido nopasso 4) para seleccionar OFF.

Introduzir uma marcade impressão – PRINTMARK

MENU3

4

YTLQMEMOR Y S E TS T I L LMOV I E S E TP R I N T MA R KP RO T E C TS L I D E S HOWP HO T O S A V ED E L E T E A L LF ORMA T


MEMOR Y S E TS T I L LMOV I E S E TP R I N T MA R KP RO T E C TS L I D E S HOWP HO T O S A V ED E L E T E A L LF ORMA T


10 / 12

MEMOR Y S E TS T I L LMOV I E S E TP R I N T MA R KP RO T E C TS L I D E S HOWP HO T O S A V E

ONO F F



10 / 12 MEMOR Y S E TS T I L LMOV I E S E TP R I N T MA R KP RO T E C TS L I D E S HOW

ON



10 / 12

FFO NOFFO

YTLQ

YTLQYTLQ

P HO T O S A V E

172

Assegnazione dei contrassegni distampa – PRINT MARK

Introduzir uma marca deimpressão – PRINT MARK

Se la linguetta di protezione da scrittura della“Memory Stick” è impostata su LOCKNon è possibile assegnare contrassegni di stampaai fermi immagine.

Immagini in movimentoNon è possibile assegnare contrassegni di stampaalle immagini in movimento.

Mentre il nome del file lampeggiaNon è possibile assegnare contrassegni di stampaal fermo immagine.

Se a patilha de protecção contra gravação no«Memory Stick» estiver na posição LOCKNão pode introduzir marcas de impressão emimagens fixas.

Imagens em movimentoNão pode introduzir marcas de impressão emimagens em movimento.

Enquanto o nome do ficheiro estiver a piscarNão pode introduzir marcas de impressão numaimagem fixa.

173

Solu

zion

e dei p

rob

lemi

Reso

lução

de p

rob

lemas

— Soluzione dei problemi —

Italiano

Tipi di problemi e soluzioniIn caso di problemi nell’uso del videoregistratore, consultare la seguente tabella per individuare unapossibile soluzione. Se il problema persiste, scollegare il cavo di alimentazione e rivolgersi alrivenditore Sony o al più vicino centro autorizzato di assistenza Sony. Se nello schermo appare“C:ss:ss”, sono in funzione le indicazioni autodiagnostiche. Fare riferimento alla sezione dedicataalle indicazioni autodiagnostiche (p. 179).

In modo di riproduzione

Sintomo Causa e/o azioni correttive• L’interruttore POWER non è impostato su ON.

c Impostarlo su ON (p. 22).• Il nastro è terminato.

c Riavvolgere il nastro (p. 24).• Le testine video sono sporche.

c Pulire le testine utilizzando l’apposita cassetta di pulizia (nonin dotazione) (p. 201).

• Il volume è regolato al minimo.c Premere VOLUME + (p. 22).

• Il nastro stereo viene riprodotto con HiFi SOUND impostato su2 nelle impostazioni del menu.c Impostarlo su STEREO (p. 107).

• AUDIO MIX è impostato su ST2 nelle impostazioni del menu.c Regolare AUDIO MIX (p. 94, 107).

• Il nastro non è dotato di memoria cassetta.c Utilizzare un nastro con memoria cassetta (p. 57).

• CM SEARCH è impostato su OFF nelle impostazioni del menu.c Impostarlo su ON (p. 109).

• Il nastro contiene una parte vuota tra le parti registrate (p. 58).• Il nastro non è dotato di memoria cassetta.

c Utilizzare un nastro con memoria cassetta (p. 55).• CM SEARCH è impostato su OFF nelle impostazioni del menu.

c Impostarlo su ON (p. 109).• Il nastro non contiene alcun titolo.

c Sovrapporre i titoli (p. 43).• La parte registrata del nastro contiene una zona vuota (p. 56).• AUDIO MIX è impostato sul lato ST1 nelle impostazioni di

menu.c Regolare AUDIO MIX (p. 94, 107).

• TITLE DSPL è impostato su OFF nelle impostazioni del menu.c Impostarlo su ON (p. 109).


Non è possibile avviare lariproduzione.

Sull’immagine sono presenti dellelinee orizzontali oppure l’immaginedi riproduzione non è nitida o nonviene visualizzata.

L’audio è assente o si sente solo unsuono debole durante lariproduzione del nastro.

La visualizzazione della data diregistrazione, della funzione diricerca di data non funzionano.

La ricerca del titolo non funziona.

Non è possibile ascoltare l’audioaggiunto al nastro registrato.

Il titolo non viene visualizzato.

174

Nei modi di riproduzione e di registrazione

Sintomo Causa e/o azioni correttive• Il trasformatore CA non è collegato ad una presa di corrente.

c Collegare il trasformatore CA ad una presa di corrente (p. 13).• Il blocco batteria non è installato, è scarico o quasi scarico.

c Installare un blocco batteria carico (p. 14, 15).• L’interruttore POWER non è impostato su ON.

c Impostarlo su ON (p. 18).• Il nastro è terminato.

c Riavvolgere il nastro o inserirne uno nuovo (p. 21, 24).• La linguetta di protezione da scrittura è impostato in modo da

esporre il contrassegno rosso.c Utilizzare un nastro nuovo o spostare la linguetta (p. 21).

• Il nastro ha aderito al tamburo (formazione di condensa).c Rimuovere la cassetta e attendere per almeno un’ora che la

temperatura interna del videoregistratore si adegui allatemperatura ambiente (p. 200).

• La temperatura di utilizzo è troppo bassa.• Il blocco batteria non è stato caricato completamente.

c Caricare di nuovo il blocco batteria (p. 15).• Il blocco batteria è completamente scarico e non è possibile

ricaricarlo.c Sostituirlo con un blocco batteria nuovo (p. 14).

• Il blocco batteria è stato utilizzato per troppo tempo inambienti eccessivamente caldi o freddi.

• Il blocco batteria è completamente scarico e non è possibilericaricarlo.c Sostituirlo con un blocco batteria nuovo (p. 14).

• La batteria non è stato caricata completamente.c Installare un blocco batteria carico (p. 14, 15).

• Si è verificato un problema con il tempo rimanente dellabatteria.c Caricare di nuovo completamente il blocco batteria in modo

che l’indicatore del tempo rimanente della batteria funzionicorrettamente (p. 15).

• Si è verificato un problema con il tempo rimanente dellabatteria.c Caricare di nuovo completamente il blocco batteria in modo

che l’indicatore del tempo rimanente della batteria funzionicorrettamente (p. 15).

• La fonte di alimentazione è scollegata.c Collegarla saldamente (p. 13, 14).

• La batteria è scarica.c Utilizzare un blocco batteria carico (p. 14, 15).

Tipi di problemi e soluzioni

Il videoregistratore non si accende.

Non è possibile avviare laregistrazione.

Il blocco batteria si scaricarapidamente.

L’indicatore del tempo rimanentedella batteria non indica il tempoesatto.

L’alimentazione si disattivanonostante l’indicatore del temporimanente della batteria indichiche il blocco batteria è in grado difornire alimentazione a sufficienzaper garantire il funzionamento.Non è possibile rimuovere lacassetta dal relativo contenitore.

175

Solu

zion

e dei p

rob

lemi

Reso

lução

de p

rob

lemas

Sintomo Causa e/o azioni correttive• Si è formata della condensa.

c Estrarre la cassetta e non utilizzare il videoregistratore peralmeno un’ora in modo che si acclimatizzi (p. 200).

• Il connettore placcato in oro del nastro è sporco o polveroso.c Pulire il connettore placcato in oro (p. 193).

• q REMAIN è regolato su AUTO nelle impostazioni del menu.c Impostarlo su ON per visualizzare sempre l’indicatore di

nastro residuo (p. 110).


Gli indicatori % e Z lampeggianoe nessuna funzione, ad eccezionedell’espulsione della cassetta, èdisponibile.L’indicatore non apparequando si utilizza un nastro conmemoria cassetta.L’indicatore del nastro residuo nonviene visualizzato.


176


Durante l’uso con una “Memory Stick”

Sintomo Causa e/o azioni correttive• La “Memory Stick” non è inserita.

c Inserire una “Memory Stick” (p. 120).• La “Memory Stick” non dispone più di spazio per le

registrazioni.c Eliminare le immagini non necessarie e registrare di nuovo

(p. 168).• È stata inserita la “Memory Stick” formattata in modo errato.

c Formattare la “Memory Stick” o sostituirla (p. 109, 120).• La linguetta di protezione da scrittura della “Memory Stick” è

impostata su LOCK.c Rilasciare il blocco (p. 118).

• L’immagine è protetta.c Annullare la protezione delle immagini (p. 167).

• La linguetta di protezione da scrittura della “Memory Stick” èimpostata su LOCK.c Rilasciare il blocco (p. 118).




• Non è possibile riprodurre l’immagine che si desideraproteggere.c Premere MEMORY PLAY per riprodurre l’immagine (p. 141).


• Non è possibile riprodurre l’immagine a cui si desideraassegnare il contrassegno di stampa.c Premere MEMORY PLAY per riprodurre l’immagine (p. 141).

• Si sta tentando di scrivere un contrassegno di stampa suun’immagine in movimento.c Non è possibile assegnare contrassegni di stampa a immagini

in movimento.• La linguetta di protezione da scrittura della “Memory Stick” è

impostata su LOCK.c Rilasciare il blocco (p. 118).

• Potrebbe non essere possibile riprodurre le immagini nelledimensioni reali se si tenta di riprodurre immagini registratemediante altri apparecchi. Non si tratta di un problema difunzionamento.

La “Memory Stick” non funziona.

Non è possibile registrare.

L’immagine non può essereeliminata.

Non è possibile formattare la“Memory Stick”.

Non è possibile eseguirel’eliminazione di tutte le immagini.

Non è possibile proteggereun’immagine.

Non è possibile assegnare uncontrassegno di stampa ad un fermoimmagine.

Non è possibile utilizzare lafunzione di salvataggio diimmagini.

Non è possibile riprodurre leimmagini nelle dimensioni originali.

177

Solu

zion

e dei p

rob

lemi

Reso

lução

de p

rob

lemas


Altri

Sintomo Causa e/o azioni correttive• Il nastro non è dotato di memoria cassetta.

c Utilizzare un nastro con memoria cassetta (p. 43).• La memoria cassetta è piena.

c Cancellare i titoli non necessari (p. 47).• Il nastro è impostato in modo da evitare cancellature

accidentali.c Spostare la linguetta di protezione da scrittura in modo che la

porzione rossa non sia visibile (p. 21).• Sul nastro è presente una parte vuota all’interno di quella

registrata.c Sovrapporre il titolo alla parte registrata (p. 45).

• Il nastro non è dotato di memoria cassetta.c Utilizzare un nastro con memoria cassetta (p. 51).

• La memoria cassetta è piena.c Cancellare i dati non necessari (p. 47).

• Il nastro è impostato in modo da evitare cancellatureaccidentali.c Spostare la linguetta di protezione da scrittura in modo che la

porzione rossa non sia visibile (p. 21).• Il selettore d’ingresso dell’altro videoregistratore non è

impostato correttamente.c Verificare il collegamento e reimpostare il selettore

d’ingresso dell’altro videoregistratore (p. 66, 68).• Il videoregistratore è collegato ad un apparecchio DV non Sony

utilizzando il cavo i.LINK (cavo di collegamento DV).c Impostarlo su IR (p. 72).

• Si è tentato di impostare un programma in corrispondenza diuna parte vuota del nastro.c Impostare di nuovo il programma in corrispondenza di una

parte registrata (p. 84).• Il proprio videoregistratore e l’altro videoregistratore non sono

sincronizzati.c Regolare la sincronizzazione (p. 80).

• Il codice IR SETUP non è corretto.c Impostare il codice corretto (p. 74, 75).

• Si è tentato di impostare un programma in corrispondenza diuna parte vuota del nastro.c Impostare di nuovo il programma in corrispondenza di una

parte registrata (p. 136).• Il codice del telecomando non è impostato correttamente o è

impostato su OFF.c Impostare COMMANDER nelle impostazioni di menu (p. 111).

• Un ostacolo blocca i raggi infrarossi.c Rimuovere l’ostacolo.

• Le pile sono inserite nell’apposito scomparto con i poli + –allineati erroneamente con i contrassegni + –.c Inserire le pile rispettando la polarità corretta (p. 215).

• Le pile sono scariche.c Sostituirle (p. 215).


Il titolo non viene registrato.

Il titolo assegnato alla cassetto nonviene registrato .

Il montaggio digitale di programminon funziona.

Il montaggio digitale di programmisu “Memory Stick” non funziona.

Il telecomando non funziona.

178


Sintomo Causa e/o azioni correttive• Si è formata della condensa.

c Estrarre la cassetta e non utilizzare il videoregistratore peralmeno un’ora in modo che si acclimatizzi (p. 200).

• Si è verificato qualche problema nel presente videoregistratore.c Estrarre la cassetta e inserirla di nuovo, quindi azionare il

videoregistratore.• Scollegare il cavo i.LINK (cavo di collegamento DV), quindi

ricollegarlo (p. 68).

• Scollegare il cavo di alimentazione del trasformatore CA orimuovere la batteria, quindi ricollegarlo dopo circa un minuto.Accendere il videoregistratore. Se le funzioni sono ancorainattive, premere il tasto RESET nella parte posteriore delvideoregistratore utilizzato per la registrazione utilizzando unoggetto appuntito. (Premendo il tasto RESET, tutte leimpostazioni, incluse data e ora, tornano ai valori iniziali.)

• La carica è completata.• Il blocco batteria non è installato correttamente.

c Installarlo correttamente (p. 14).• L’interruttore POWER non è impostato su OFF (CHG).

c Impostarlo su OFF (CHG) (p. 15).• Il blocco batteria non è installato correttamente.

c Installarlo correttamente (p. 14).• Si è verificato un problema a livello del blocco batteria.

c Contattare il proprio rivenditore Sony o un centro assistenzaSony autorizzato.

• Il cavo USB è stato collegato prima che l’installazione del driverUSB sia stata completata.c Disinstallare il driver USB errato e reinstallare il driver USB

(p. 97, 150).• L’impostazione del selettore USB MODE non è corretta.

c Impostare correttamente il selettore USB MODE (p. 98, 151).• Nel videoregistratore si sta formando della condensa (p. 200).

La melodia o il segnale acusticovengono emessi per cinque secondi.

Durante il montaggio con il cavoi.LINK (cavo di collegamento DV),l’immagine non può esserecontrollata.

Non è disponibile alcuna funzioneanche se l’alimentazione è attivata.

Quando si carica il blocco batteria,la spia POWER ON/CHARGE nonsi illumina.

È impossibile caricare il bloccobatteria.

Quando si carica il blocco batteria,la spia POWER ON/CHARGElampeggia.

I dati delle immagini non vengonoriconosciuti dal collegamento USB.

Non è possibile rimuovere lacassetta anche se il coperchio èaperto.

179

Solu

zion

e dei p

rob

lemi

Reso

lução

de p

rob

lemas

C:21:00

Indicazione di cinque caratteri Causa e/o azioni correttive• Si sta utilizzando un blocco batteria non “InfoLITHIUM”.

c Utilizzare un blocco batteria “InfoLITHIUM” (p. 17, 194).• Si è formata della condensa.

c Rimuovere la cassetta e attendere per almeno un’ora che latemperatura interna del videoregistratore si adegui allatemperatura ambiente (p. 200).

• Le testine video sono sporche.c Pulire le testine utilizzando l’apposita cassetta di pulizia (non

in dotazione) (p. 201).• Si è verificato un problema risolvibile non citato sopra.

c Estrarre la cassetta e inserirla di nuovo, quindi azionare ilvideoregistratore.

c Scollegare il cavo di alimentazione del trasformatore CA orimuovere il blocco batteria. Utilizzare il videoregistratoredopo aver ricollegato la fonte di alimentazione.

• Si è verificato un problema che l’utente non può risolvere.c Contattare il proprio rivenditore Sony o un centro di

assistenza Sony autorizzato e comunicare il codice a5 caratteri (ad esempio: E:61:10).

Se non si riesce a risolvere il problema anche dopo aver provato questi rimedi diverse volte, contattareil proprio rivenditore Sony o un centro di assistenza Sony autorizzato.

Il presente videoregistratore è dotato dellafunzione di indicazioni di autodiagnostica.Questa funzione visualizza sullo schermo lo statocorrente del videoregistratore tramite un codicedi 5 caratteri (combinazione di lettere e di cifre).Se viene visualizzato un codice di 5 caratteri,controllare la seguente tabella di codici. Le ultimedue cifre (indicate da ss) variano in base allostato del videoregistratore. Indicazioni di autodiagnostica

• C:ss:ss

È possibile risolvere il problema da soli.• E:ss:ss

Rivolgersi al rivenditore Sony o al piùvicino centro autorizzato di assistenzaSony.

C:04:ss

C:21:ss

C:22:ss

C:31:ss

C:32:ss

E:61:ss

E:62:ss

Italiano

Indicazioni di autodiagnostica

Schermo LCD

180

21 3

54 6

87 9

q; qa

3min

C:21:00

C:31:00

CLOCK SET

TAPE END

NO TAPE

COPYINHIBIT

NOMEMORYSTICK

CLEANINGCASSETTE

Italiano

Indicatori e messaggi di avvertimento

Se gli indicatori visualizzati lampeggiano, verificare quanto segue: per ulteriori informazioni, vedere lapagina riportata tra parentesi “( )”.

: È possibile udire un segnale acustico se BEEP è impostato su MELODY/NORMAL nelleimpostazioni di menu.

: La spia POWER ON/CHARGE lampeggia con una luce verde.

1 La batteria è quasi o completamente scarica.Lampeggiamento lento: la batteria è quasi scarica.Lampeggiamento rapido: la batteria non è stata installata o è scarica (p. 15).A seconda delle condizioni, l’indicatore E potrebbe lampeggiare, anche se rimangono da 5 a 10minuti.

2 Il nastro è quasi terminato (nella registrazione).Il lampeggiamento è lento.

3 Il nastro è terminato.Il lampeggiamento diventa più rapido.Se si preme il tasto REC, vengono visualizzati gli indicatori.

4 L’orologio non è stato impostato.Se questo messaggio viene visualizzato nonostante la data e l’ora siano state regolate, significa chela batteria al vanadio-litio è scarica. Caricare la batteria al vanadio-litio (p. 202).

Lampeggiamentolento

Lampeggiamentorapido

181

Solu

zion

e dei p

rob

lemi

Reso

lução

de p

rob

lemas

Indicatori e messaggi di avvertimento

5Non è stato inserito alcun nastro.Se si preme il tasto REC, vengono visualizzati gli indicatori.

6 La linguetta di protezione da scrittura del nastro è estratta (rosso).Se si preme il tasto REC, vengono visualizzati gli indicatori.

7Non è possibile duplicare le registrazioni.Si è tentato di registrare un’immagine con segnale di controllo del copyright (p. 192).

8 Le testine video potrebbero essere sporche (p. 201).

9 Si è formata della condensa (p. 200).Estrarre la cassetta, spegnere il videoregistratore e attendere per almeno un’ora lasciando loscomparto cassetta aperto.

q; Si sono verificati problemi di altra natura.Scollegare la fonte di alimentazione e contattare il proprio rivenditore Sony o un centro diassistenza Sony autorizzato.

qaNon è stata inserita alcuna “Memory Stick”.

Messaggi di avvertimento

•E La batteria è scarica o completamente esaurita. Sostituirla.•FOR “InfoLITHIUM” Utilizzare un blocco batteria “InfoLITHIUM” (p. 17).

BATTERY ONLY

• 16BIT AUDIO MODE è impostato su 16BIT (p. 110).* Non è possibileduplicare nuovo audio.

• REC MODE REC MODE è impostato su LP (p. 110).* Non è possibile duplicarenuovo audio.

• TAPE Il nastro non contiene alcuna parte registrata.* Non è possibileduplicare nuovo audio.

• “i.LINK” CABLE Il cavo i.LINK è collegato (p. 93).* Non è possibile duplicare nuovoaudio.

• Inserire un nastro dotato di memoria cassette.• FULL La memoria cassetta del nastro è piena.*• Controllare la “Memory Stick”.• FULL La “Memory Stick” è piena.*• - La linguetta di protezione da scrittura della “Memory Stick” è

impostata su LOCK (p. 118).*• NO FILE Sulla “Memory Stick” non è registrato alcun fermo immagine (p. 142).*• MEMORY STICK ERROR I dati contenuti nella “Memory Stick” sono danneggiati (p. 120).*• FORMAT ERROR La “Memory Stick” non viene riconosciuta. Controllarne il formato

(p. 109).*• - DIRECTORY ERROR Sono presenti più di due directory con lo stesso nome (p. 142).*•DELETING È stato premuto il tasto PHOTO durante l’eliminazione di tutte le

immagini contenute nella “Memory Stick”.*•FORMATTING È stato premuto il tasto PHOTO durante la formattazione della

“Memory Stick”.*

* Vengono emessi la melodia o il segnale acustico.** l’indicatore x e il messaggio “ CLEANING CASSETTE” vengono visualizzati in sequenza sullo

schermo.

182

— Resolução de problemas —

Português

Tipo de problemas e respectivas soluçõesSe surgirem problemas com a utilização do videogravador, consulte a tabela apresentada abaixo pararesolvê-los. Se o problema persistir, desligue a fonte de alimentação e contacte o agente ou um serviçode assistência técnica autorizado da Sony. Se a indicação «C:ss:ss» aparecer no ecrã, é porque afunção de auto-diagnóstico foi activada. Consulte «Visor de auto-diagnóstico» (p. 188).

No modo de reprodução

Sintoma Causa e/ou acções correctivas• O selector POWER não está na posição ON.

c Coloque-o na posição ON (p. 22).• A cassete chegou ao fim.

c Rebobine a cassete (p. 24).• As cabeças de vídeo podem estar sujas.

c Limpe as cabeças com a cassete de limpeza (opcional)(p. 201).

• O volume está no mínimo.c Carregue em VOLUME + (p. 22).

• Está a reproduzir uma cassete estéreo com a opção HiFiSOUND regulada para 2 nas programações do menu.c Regule para STEREO (p. 112).

• AUDIO MIX está regulada para o lado ST2 nas programaçõesdo menu.c Regule AUDIO MIX (p. 94, 112).

• A cassete não tem memória.c Utilize uma cassete com memória (p. 57).

• CM SEARCH está regulada para OFF nas programações domenu.c Regule para ON (p. 114).

• A cassete tem uma parte em branco no meio do que já foigravado (p. 58).


• CM SEARCH regulada para OFF nas programações do menu.c Regule para ON (p. 114).

• A cassete não tem títulos.c Sobreponha os títulos (p. 43).

• A cassete tem uma parte em branco no meio do que já foigravado (p. 56).

• AUDIO MIX está regulada para o lado ST1 nas programaçõesdo menu.c Regule AUDIO MIX (p. 94, 112).

• TITLE DSPL regulada para OFF nas programações do menu.c Regule para ON (p. 114).

Não consegue reproduzir.

Aparecem linhas horizontais naimagem ou a imagem reproduzidanão está nítida ou não aparece.Durante a reprodução de umacassete, não se ouve o som ou osom está muito baixo.

Não consegue ver a data gravadanem utilizar a função de procurada data.

Não consegue utilizar a função deprocura de títulos.

Não consegue ouvir o somadicional gravado na cassete.

O título não aparece.

183

Solu

zion

e dei p

rob

lemi

Reso

lução

de p

rob

lemas

Modo de reprodução e de gravação

Sintoma Causa e/ou acções correctivas• O transformador de CA não está ligado à corrente.

c Ligue o transformador de CA à corrente (p. 13).• A bateria recarregável não foi instalada, está quase gasta ou

está totalmente gasta.c Introduza uma bateria carregada (p. 14, 15).

• O selector POWER não está na posição ON.c Coloque-o na posição ON (p. 18).

• A cassete chegou ao fim.c Rebobine a cassete ou introduza uma nova (p. 21, 24).

• A marca vermelha da patilha de protecção contra gravação estávisível.c Utilize uma nova cassete ou faça deslizar a patilha (p. 21).

• A fita está presa ao tambor (condensação de humidade).c Para que a humidade se evapore, retire a cassete e desligue o

videogravador durante pelo menos uma hora (p. 200).• A temperatura de funcionamento é muito baixa.• A bateria não está totalmente carregada.

c Carregue a bateria totalmente (p. 15).• A bateria está completamente gasta e não pode ser recarregada.

c Substitua-a por uma nova bateria recarregável (p. 14).• A bateria recarregável foi utilizada num local muito quente ou

muito frio durante largo período de tempo.• A bateria está completamente gasta e não pode ser recarregada.

c Substitua-a por uma nova bateria recarregável (p. 14).• A bateria não está totalmente carregada.

c Introduza uma bateria carregada (p. 14, 15).• Ocorreu um desvio na carga residual da bateria.

c Volte a carregar totalmente a bateria para corrigir o indicadorde carga residual da bateria (p. 15).

• Ocorreu um desvio na carga residual da bateria.c Volte a carregar totalmente a bateria para corrigir o indicador

de carga residual da bateria (p. 15).

• O aparelho não está ligado à corrente.c Ligue-o correctamente (p. 13, 14).

• A bateria está gasta.c Utilize uma bateria carregada (p. 14, 15).


Tipo de problemas e respectivas soluções

Não consegue ligar o aparelho.

Não consegue gravar.

A bateria descarrega-se muitorapidamente.

O indicador de carga residual dabateria não está correcto.

O aparelho desliga-se embora oindicador de carga residual mostreque a bateria ainda tem cargasuficiente para funcionar.Não consegue retirar a cassete dorespectivo compartimento.

184


Sintoma Causa e/ou acções correctivas• Houve condensação de humidade.

c Para que a humidade se evapore, retire a cassete e desligue ovideogravador durante pelo menos uma hora (p. 200).

• O conector com revestimento dourado da cassete está sujo.c Limpe o conector com revestimento dourado (p. 193).

• q REMAIN regulada para AUTO nas programações do menu.c Regule para ON de modo a que o indicador de fita restante

apareça sempre no ecrã (p. 115).

Os indicadores % e Z piscam enenhuma das funções, à excepçãoda função de ejecção da cassete,funciona.O indicador não aparece noecrã quando utiliza uma cassetecom memória.O indicador de fita restante nãoaparece no ecrã.

185

Solu

zion

e dei p

rob

lemi

Reso

lução

de p

rob

lemas

Quando utiliza o «Memory Stick»

Sintoma Causa e/ou acções correctivas• Não introduziu o «Memory Stick».

c Introduza um «Memory Stick» (p. 120).• Já não pode gravar mais nada no «Memory Stick».

c Apague as imagens desnecessárias e grave novamente(p. 168).

• Introduziu um «Memory Stick» incorrectamente formatado.c Formate o «Memory Stick» ou utilize outro «Memory Stick»

(p. 114, 120).• A patilha de protecção contra gravação no «Memory Stick» está

na posição LOCK.c Desbloqueie a patilha (p. 118).

• A imagem está protegida.c Cancele a protecção de imagens (p. 167).

• A patilha de protecção contra gravação no «Memory Stick» estána posição LOCK.c Desbloqueie a patilha (p. 118).




• A imagem que deseja proteger não pode ser reproduzida.c Carregue em MEMORY PLAY para reproduzir a imagem

(p. 141).• A patilha de protecção contra gravação no «Memory Stick» está


• A imagem em que deseja introduzir uma marca de impressãonão pode ser reproduzida.c Carregue em MEMORY PLAY para reproduzir a imagem

(p. 141).• Está a tentar introduzir uma marca de impressão numa

imagem em movimento.c Não pode introduzir marcas de impressão em imagens em

movimento.• A patilha de protecção contra gravação no «Memory Stick» está


• Se tentar reproduzir imagens gravadas noutro equipamento,pode não ser possível reproduzir imagens no seu tamanho real.Isto não é sinónimo de avaria.


O «Memory Stick» não funciona.

Não consegue gravar.

Não consegue apagar a imagem.

Não consegue formatar o «MemoryStick».

Não consegue apagar todas asimagens.

Não consegue proteger umaimagem.

Não consegue introduzir marcas deimpressão numa imagem fixa.

A função Guardar fotografias nãofunciona.

Não consegue reproduzir imagensno seu tamanho real.


186

Outros

Sintoma Causa e/ou acções correctivas• A cassete não tem memória.

c Utilize uma cassete com memória (p. 43).• A memória da cassete está cheia.

c Apague os ficheiros desnecessários (p. 47).• A cassete está preparada para evitar uma desgravação

acidental.c Coloque a patilha de protecção contra gravação de maneira a

que não se veja a parte vermelha (p. 21).• A cassete tem uma parte em branco no meio do que já foi

gravado.c Sobreponha o título sobre a parte gravada (p. 45).


• A memória da cassete está cheia.c Apague os dados desnecessários (p. 47).

• A cassete está preparada para evitar uma desgravação acidental.c Coloque a patilha de protecção contra gravação de maneira a

que não se veja a parte vermelha (p. 21).• O selector de entrada do outro videogravador não está na

posição correcta.c Verifique a ligação e regule novamente o selector de entrada

do outro videogravador (p. 66, 68).• O videogravador está ligado a equipamento DV, que não é da

marca Sony, através do cabo i.LINK (cabo de ligação DV).c Regule para IR (p. 72).

• Tentou especificar um programa numa parte em branco dacassete.c Volte a especificar o programa numa parte gravada (p. 84).

• Os videogravadores não estão sincronizados.c Regule a sincronização (p. 80).

• O código IR SETUP não está correcto.c Especifique o código correcto (p. 74, 75).

• Tentou especificar um programa numa parte em branco dacassete.c Volte a especificar o programa numa parte gravada (p. 136).

• O código do telecomando não está programado correctamenteou está na posição OFF.c Programe COMMANDER nas programações do menu (p. 116).

• Há qualquer coisa a bloquear os raios infravermelhos.c Retire o obstáculo.

• Colocou as pilhas no compartimento sem respeitar acorrespondência entre as polaridades + – e as marcas + –.c Introduza as pilhas respeitando as polaridades (p. 215).

• As pilhas estão gastas.c Introduza pilhas novas (p. 215).

Não consegue gravar o título.

Não consegue registar aidentificação da cassete.

A montagem digital de programaspara uma cassete não funciona.

A montagem digital de programaspara um «Memory Stick» nãofunciona.

O telecomando não funciona.


187

Solu

zion

e dei p

rob

lemi

Reso

lução

de p

rob

lemas


Sintoma Causa e/ou acções correctivas• Houve condensação de humidade.

c Para que a humidade se evapore, retire a cassete e desligue ovideogravador durante pelo menos uma hora (p. 200).

• Surgiram alguns problemas com o videogravador.c Retire a cassete, volte a introduzi-la e ponha o videogravador

a funcionar.• Desligue o cabo i.LINK (cabo de ligação DV) e volte a ligá-lo

(p. 68).

• Retire a bateria ou desligue o cabo de alimentação dotransformador de CA e volte a ligá-lo passado cerca de umminuto. Ligue o aparelho. Se o problema persistir, utilize umobjecto ponteagudo para carregar no botão RESET que seencontra na parte de trás do videogravador (gravação). (Secarregar no botão RESET, todas as programações, incluindo adata e a hora, voltam aos valores predefinidos.)

• Carga concluída.• A bateria recarregável não foi devidamente instalada.

c Instale-a devidamente (p. 14).• O selector POWER não está na posição OFF (CHG).

c Coloque-o na posição OFF (CHG) (p. 15).• A bateria recarregável não foi devidamente instalada.

c Instale-a devidamente (p. 14).• A bateria recarregável não está em condições.

c Contacte o agente ou um serviço de assistência técnicaautorizado da Sony.

• Ligou o cabo USB antes de terminar a instalação do controladorUSB.c Desinstale o controlador USB e volte a instalá-lo

(p. 97, 150).• A regulação do interruptor USB MODE não é a correcta.

c Coloque o interruptor USB MODE na posição correcta(p. 98, 151).

• Houve condensação de humidade no videogravador (p. 200).

Ouve-se uma melodia ou um sinalsonoro durante cinco segundos.

Durante a montagem utilizando ocabo i.LINK (cabo de ligação DV),não consegue controlar a imagem.

Não é possível executar nenhumadas funções, embora a correnteesteja ligada.

O indicador luminoso POWER ON/CHARGE não acende durante acarga da bateria.

Não consegue carregar a bateria.

O indicador luminoso POWER ON/CHARGE começa a piscar durante acarga da bateria.

Os dados de imagens não podemser reconhecidos com a ligação USB.

Não consegue retirar a cassete,mesmo com a tampa docompartimento das cassetes aberta.

188

Cinco dígitos Causa e/ou acções correctivas• Está a utilizar uma bateria recarregável que não é

«InfoLITHIUM».c Utilize uma bateria recarregável «InfoLITHIUM» (p. 17, 194).

• Houve condensação de humidade.c Para que a humidade se evapore, retire a cassete e desligue o

videogravador durante pelo menos uma hora (p. 200).• As cabeças de vídeo estão sujas.

c Limpe as cabeças com a cassete de limpeza (opcional) (p. 201).• Ocorreu uma avaria, diferente das indicadas acima, que pode

ser reparada por si.c Retire a cassete, volte a introduzi-la e ponha o videogravador

a funcionar.c Desligue o cabo de alimentação do transformador de CA ou

retire a bateria recarregável. Depois de ligar novamente oaparelho à corrente, ponha o videogravador a funcionar.

• Ocorreu uma avaria que não pode ser reparada por si.c Contacte o agente ou um serviço de assistência técnica

autorizado da Sony e comunique-lhes o código de 5 dígitos(exemplo: E:61:10).

Se não conseguir resolver o problema, mesmo que execute as acções correctivas várias vezes, contacte oagente ou um serviço de assistência técnica autorizado da Sony.

O videogravador tem uma função de auto-diagnóstico.Esta função mostra a condição actual dovideogravador sob a forma de um código de5 dígitos (uma combinação de letras e números)no ecrã.Se aparecer um código de 5 dígitos, verifique atabela de códigos apresentada abaixo. Os últimosdois dígitos (indicados por ss) diferemconsoante o estado do videogravador.

Visor de auto-diagnóstico• C:ss:ss

Pode reparar o videogravador sozinho.• E:ss:ss

Entre em contacto com o agente ou como serviço de assistência autorizado daSony local.

C:04:ss

C:21:ss

C:22:ss

C:31:ss

C:32:ss

E:61:ss

E:62:ss

Português

Visor de auto-diagnóstico

C:21:00

Visor LCD

189

Solu

zion

e dei p

rob

lemi

Reso

lução

de p

rob

lemas

Português

Indicadores e mensagens de aviso

Se os indicadores do ecrã começarem a piscar, verifique o seguinte: Para obter mais informações,consulte a página entre parêntesis «( )».

: Ouve-se o sinal sonoro quando a opção BEEP está regulada para MELODY/NORMAL nasprogramações do menu.

: O indicador luminoso POWER ON/CHARGE pisca a verde.

1A bateria está fraca ou gasta.Piscar lento: a bateria está fraca.Piscar rápido: a bateria está gasta (p. 15).Dependendo das condições, o indicador E pode piscar, mesmo que ainda restem 5 a 10 minutos decarga.

2A cassete está a chegar ao fim. (gravação)O piscar é lento.

3A cassete chegou ao fim.O piscar torna-se rápido.Se carregar no botão REC, estas indicações aparecem no ecrã.

4O relógio não está certo.Se aparecer esta mensagem, apesar de ter acertado a data e a hora, é porque a bateria de vanádio-lítio está descarregada. Carregue a bateria de vanádio-lítio (p. 202).

21 3

54 6

87 9

q; qa

3min

C:21:00

C:31:00

CLOCK SET

TAPE END

NO TAPE

COPYINHIBIT

NOMEMORYSTICK

CLEANINGCASSETTE

Piscar lento Piscar rápido

190

Indicadores e mensagens de aviso

5Não introduziu qualquer cassete.Se carregar no botão REC, estas indicações aparecem no ecrã.

6A patilha de protecção contra gravação da cassete está na posição de bloqueio (vermelho).Se carregar no botão REC, estas indicações aparecem no ecrã.

7Não consegue copiar as gravações.Tentou gravar uma imagem que tem uma marca de controlo de direitos de autor (p. 192).

8As cabeças de vídeo podem estar contaminadas (p. 201).

9Houve condensação de humidade (p. 200).Ejecte a cassete, desligue o videogravador e deixe-o durante cerca de uma hora com ocompartimento das cassetes aberto.

q; Surgiu qualquer outro problema.Desligue o aparelho da corrente e contacte o agente ou um serviço de assistência técnica autorizadoda Sony.

qaNão foi introduzido qualquer «Memory Stick».

Mensagens de aviso

•E Esta bateria está fraca ou gasta. Substitua a bateria.

•FOR «InfoLITHIUM» Utilize uma bateria recarregável «InfoLITHIUM» (p. 17).BATTERY ONLY

• 16BIT AUDIO MODE regulada para 16BIT (p. 115).* Não pode copiarnovo som.

• REC MODE REC MODE regulada para LP (p. 115).* Não pode copiar novo som.

• TAPE Nenhuma parte gravada na cassete.* Não pode copiar novo som.

• “i.LINK” CABLE Cabo i.LINK ligado (p. 93).* Não pode copiar novo som.

• Introduza uma cassete com memória.

• FULL A memória da cassete está cheia.*

• Verifique o «Memory Stick».

• FULL O «Memory Stick» está cheio.*

• - A patilha de protecção contra gravação no «Memory Stick» está naposição LOCK (p. 118).*

• NO FILE Nenhuma imagem fixa gravada no «Memory Stick» (p. 142).*

• MEMORY STICK ERROR Os dados do «Memory Stick» estão danificados (p. 120).*

• FORMAT ERROR O «Memory Stick» não é reconhecido. Verifique o formato (p. 114).*

• - DIRECTORY ERROR Existem mais do que dois directórios iguais (p. 142).*

•DELETING Carregou em PHOTO durante a eliminação de todas as imagens no«Memory Stick».*

•FORMATTING Carregou em PHOTO durante a formatação de um «MemoryStick».*

* Ouve-se uma melodia ou um sinal sonoro.** O indicador x e a mensagem « CLEANING CASSETTE» aparecem, um a seguir ao outro, no

ecrã.

191

Altre in

form

azion

i In

form

ações ad

icion

ais— Altre informazioni —

Cassette utilizzabili

Selezione dei tipi di cassetta

È possibile utilizzare solo cassette miniDV*. Non è possibile utilizzare cassette 8 mm, Hi8, Digital8, VHS, VHSC,

S-VHS, S-VHSC, Betamax o DV.

* Sono disponibili due tipi di minicassette DV:quelle dotate di memoria e quelle prive dimemoria. I nastri dotati di memoria cassettapresentano il simbolo (Cassette Memory).Si consiglia di utilizzare nastri dotati dimemoria cassetta.

Su questo tipo di cassetta è installata lamemoria IC. Il videoregistratore è in grado dileggere e scrivere dati, quali date diregistrazione o titoli, ecc., nella memoria.Le funzioni che utilizzano la memoria cassettarichiedono la registrazione di segnalisequenziali su nastro. Se il nastro presenta unazona vuota all’inizio o tra parti registrate, èpossibile che i titoli non vengano visualizzaticorrettamente o che le funzioni di ricerca nonfunzionino in maniera appropriata.Se il nastro presenta una zona vuota o unsegnale discontinuo, ripetere la registrazionedall’inizio alla fine del nastro.È possibile ottenere lo stesso risultatoregistrando da una videocamera digitale senzafunzione di memoria cassetta su un nastroregistrato da una videocamera dotata di talefunzione.

Il contrassegno sulla cassettaLa capacità di memoria dei nastri contrassegnatidal simbolo è pari a 4Kbit. Ilvideoregistratore è predisposto per ilfunzionamento di nastri con capacità di memoriapari ad un massimo di 16Kbit. I nastri da 16Kbitsono contrassegnati dal simbolo .

Indica il marchio mini DV.

Indica il marchio Cassette Memory.

Sono marchi di fabbrica.

Seleccionar tipos de cassetes

Só pode utilizar a minicassete DV *.Não pode utilizar qualquer outro tipo de cassete:

8 mm, Hi8, Digital8, VHS, VHSC, S-VHS, S-VHSC,

Betamax ou DV.

* Existem dois tipos de minicassetes DV: as quetêm memória e as que não têm. As cassetes commemória têm a marca (memória da cassete).Recomenda-se a utilização de cassetes commemória.

A memória IC está integrada neste tipo decassete. O videogravador pode ler e escreverdados como, por exemplo, datas de gravaçãoou títulos, etc., nesta memória.As funções que utilizam a memória da casseterequerem a gravação de sinais sucessivos nacassete. Se a cassete tiver uma parte em brancono início ou entre as partes gravadas, é possívelque os títulos não apareçam correctamente ouque as funções de procura não funcionemdevidamente.Se houver uma parte em branco ou um sinaldescontínuo na cassete, volte a gravá-la doinício até ao fim.A mesma situação pode ocorrer, se utilizar umacâmara de vídeo digital sem função dememória da cassete para gravar uma casseteque foi gravada com uma câmara de vídeodigital com função de memória da cassete.

Marca na casseteA capacidade de memória das cassetes com amarca é 4Kbit. Pode utilizar cassetes comcapacidade de memória até 16Kbit novideogravador. As cassetes de 16Kbit têm amarca .

Esta é a marca da minicassete DV.

Esta é a marca da memória dacassete.

Ambas são marcas comerciais.

— Informações adicionais —

Cassetes recomendadas

192

Cassette utilizzabili

Riproduzione (solo GV-D1000E)

Riproduzione di un nastro registratocol sistema NTSCÈ possibile riprodurre nastri registrati col sistemavideo NTSC sullo schermo, se il nastro è statoregistrato nel modo SP.

Segnale di copyright

Se viene effettuata la riproduzioneSe si utilizza un videoregistratore diverso, non èpossibile registrare su un nastro su cui sonopresenti segnali di controllo di copyright per laprotezione di software riprodotto sul propriovideoregistratore.

Se viene effettuata la registrazioneTramite il videoregistratore, non è possibileregistrare il software contenente segnali dicontrollo del copyright per la protezione deidiritti di autore del software stesso.Se si tenta di registrare tale software,l’indicazione “COPY INHIBIT” vienevisualizzata sullo schermo.Durante la registrazione, il videoregistratore nonè in grado di registrare su nastro i segnali dicontrollo del copyright.

Modo audio

Modo a 12 bit: l’audio originale può essereregistrato in stereo 1 e l’audio aggiunto in stereo2, a 32 kHz. Il bilanciamento tra stereo 1 e stereo2 può essere regolato selezionando AUDIO MIXnelle impostazioni di menu durante lariproduzione. È possibile riprodurre i due tipi diaudio.Modo a 16 bit: l’audio non può essere registrato,ma l’audio originale può essere registrato conuna qualità elevata. È inoltre possibile riprodurrel’audio registrato a 32 kHz, 44.1 kHz o 48 kHz.Durante la riproduzione nel modo a 16 bit, sulloschermo viene visualizzato “16BIT”.

Cassetes recomendadas

Reprodução (só para o modeloGV-D1000E)

Reproduzir uma cassete gravada emsistema NTSCPode reproduzir cassetes gravadas no sistema devídeo NTSC no ecrã, se estiverem gravadas nomodo SP.

Marca de direitos de autor

Quando se fazem reproduçõesSe utilizar qualquer outro videogravador, nãopode fazer gravações numa cassete que contenhasinais de controlo de direitos de autor, paraproteger os direitos de autor do softwarereproduzido no videogravador.

Quando se fazem gravaçõesNo seu videogravador, não pode fazer gravaçõesde software que contenha marcas de controlo dedireitos de autor para protecção de direitos deautor de software.Se tentar gravar este tipo de software, a indicação«COPY INHIBIT» aparece no ecrã.Quando faz gravações, o videogravador nãograva marcas de controlo de direitos de autor nascassetes.

Modo de som

Modo de 12 bits: O som original pode sergravado em estéreo 1 e o som adicional emestéreo 2, a 32 kHz. O balanço entre estéreo 1 eestéreo 2 pode ser regulado, se seleccionarAUDIO MIX nas programações do menu durantea reprodução. Ambos os sons podem serreproduzidos.Modo de 16 bits: embora o som adicional nãopossa ser gravado, o som original pode sergravado com muita qualidade. Além disso,também é possível reproduzir som gravado a32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz. Se reproduzir umacassete gravada no modo de 16 bits, a indicação«16BIT» aparece no ecrã.

193

Altre in

form

azion

i In

form

a ções ad

icion

ais

Riproduzione di un nastro adoppia pista sonora

Nella riproduzione di un nastro a doppia pistasonora registrato in un sistema stereo, impostareHiFi SOUND sul modo desiderato nelleimpostazioni di menu (p. 107).

Audio proveniente dai diffusoriAudio HiFi Riproduzione di Riproduzione di un nastro

un nastro stereo a doppia pista sonora

STEREO Stereo Audio principale eaudio secondario

1 Audio destro Audio principale2 Audio sinistro Audio secondario

Non è possibile registrare programmi con audiodoppio con il presente videoregistratore.

Note sulla cassetta

Se viene applicata un’etichetta aduna cassettaAssicurarsi di applicare l’etichettaesclusivamente nella zona illustrata di seguito[a], onde evitare di causare eventuali problemi difunzionamento del videoregistratore.

Dopo aver utilizzato la cassettaRiavvolgere completamente il nastro, inserire lacassetta nell’apposita custodia, quindiconservarla in posizione verticale.

Se la funzione di memoria cassettanon è disponibileReinserire la cassetta. Il connettore placcato oro dellacassetta potrebbe essere sporco o coperto da polvere.

Pulizia del connettore placcato in oroSe il connettore placcato oro della cassetta èsporco o coperto da polvere, può accaderetalvolta che l’indicazione della durata residua delnastro non venga visualizzata correttamente eche non sia possibile utilizzare certe funzionidella memoria cassetta. Pulire il connettoreplaccato oro utilizzando un batuffolo di cotonedopo circa 10 volte in cui la cassetta vieneestratta. [b]

Cassette utilizzabili Cassetes recomendadas

Quando se reproduzem cassetescom duas pistas de som

Se reproduzir uma cassete com duas faixas desom gravadas num sistema estéreo, regule HiFiSOUND para o modo desejado nasprogramações do menu (p. 112).

Som do altifalanteSom HiFi Reproduzir uma Reproduzir uma cassete

cassete estéreo com duas pistas de som

STEREO Estéreo Som principal e somsecundário

1 Som esquerda Som direita2 Som principal Som secundário

Não pode gravar programas com duas pistas desom no videogravador.

Notas sobre a cassete

Quando colar uma identificação nacassetePara não provocar avarias no videogravador,cole a identificação apenas nos locais indicadosna ilustração abaixo [a].

Depois de utilizar a casseteRebobine a cassete até ao início, coloque-a narespectiva caixa e guarde-a numa posição vertical.

Se a função de memória da cassetenão funcionarVolte a introduzir a cassete. O conector comrevestimento dourado das cassetes pode estarsujo ou com pó.

Limpar o conector com revestimentodouradoSe o conector com revestimento dourado da casseteestiver sujo ou com pó, é possível que o indicadorde fita restante não mostre as informações correctase que não consiga utilizar as funções que requerema memória da cassete. Utilize um cotonete paralimpar o conector com revestimento dourado emcada 10 vezes que ejectar uma cassete. [b]

[b][a]

Non applicare l’etichetta inprossimità di questo bordo./Não coloque umaidentificação neste local

194

Informazioni sulblocco batteria“InfoLITHIUM”

Cosa è “InfoLITHIUM”?Il blocco batteria “InfoLITHIUM” contiene unabatteria agli ioni di litio capace di comunicaredati relativi alle condizioni operative tra il bloccobatteria e il trasformatore CA.Il blocco batteria “InfoLITHIUM” calcola ilconsumo energetico in base alle condizioni difunzionamento del videoregistratore e visualizzala durata residua della batteria in minuti.

Carica del blocco batteria•Assicurarsi di caricare il blocco batteria prima

di utilizzare il videoregistratore.•Si consiglia di caricare il blocco batteria ad una

temperatura ambiente compresa tra i10°C e i 30°C fino a quando la spia POWERON/CHARGE non si spegne ad indicare lacarica completa del blocco batteria. Se nonviene caricato rispettando tale gamma ditemperatura, il blocco batteria potrebbe nonvenire caricato correttamente.

•Una volta completata la carica, scollegare iltrasformatore CA dalla presa DC IN delvideoregistratore oppure rimuovere il bloccobatteria.

Uso efficace del blocco batteria•In condizioni di bassa temperatura, le

prestazioni della batteria diminuiscono e neviene ridotta la durata complessiva. Pergarantire un uso prolungato della batteria, siconsiglia quanto segue:– Collocare il blocco batteria in una tasca in

modo da riscaldarlo e inserirlo nelvideoregistratore immediatamente prima diutilizzarlo.

– Utilizzare un blocco batteria a grande capacità(NP-FM70/FM90/FM91/QM71/QM91, nonin dotazione).

•Un uso frequente del pannello LCD o dellefunzioni di riproduzione, di avanzamento o diriavvolgimento rapido produce unoscaricamento più rapido del blocco batteria. Siconsiglia dunque di utilizzare un bloccobatteria a grande capacità (NP-FM70/FM90/FM91/QM71/QM91, non in dotazione).

•Assicurarsi di disattivare l’alimentazione delvideoregistratore mediante l’appositointerruttore quando non viene utilizzato. Labatteria si scarica anche quando ilvideoregistratore si trova nel modo di attesa odi pausa della riproduzione.

•Tenere a portata di mano blocchi batteria diricambio con durata due o tre volte superiore altempo di registrazione previsto e effettuare unaprova prima di avviare la registrazione effettiva.

•Non bagnare il blocco batteria. Quest’ultimonon è infatti resistente all’acqua.

Sobre a bateriarecarregável«InfoLITHIUM»

O que é a bateria recarregável«InfoLITHIUM»?A bateria recarregável «InfoLITHIUM» é umabateria de iões de lítio com funções que permitemcomunicar informações relacionadas comcondições de funcionamento entre a bateriarecarregável e o transformador de CA.A bateria recarregável «InfoLITHIUM» calcula oconsumo de energia com base nas condições defuncionamento do videogravador e mostra acarga residual da bateria em minutos.

Carregar a bateria•Antes de utilizar o videogravador, carregue a

bateria.•Recomenda-se que carregue a bateria a uma

temperatura ambiente entre 10°C a 30°C até queo indicador luminoso POWER ON/CHARGEse apague (indicação de que a bateria estátotalmente carregada). Se carregar a bateria foradeste intervalo de temperatura, a carga podenão ser executada correctamente.

•Concluída a carga, desligue o transformador deCA da tomada DC IN do videogravador ouretire a bateria recarregável.

Uso efectivo da bateria recarregável•Se utilizar a bateria recarregável em ambientes

de baixa temperatura, o respectivo rendimentodiminui. Deste modo, o tempo de utilização dabateria recarregável é mais reduzido. Parautilizar a bateria recarregável durante maistempo, proceda da seguinte maneira:– Coloque a bateria recarregável no bolso para

que se mantenha quente e introduza-a novideogravador imediatamente antes decomeçar a filmar.

– Utilize uma bateria recarregável de grandecapacidade (NP-FM70/FM90/FM91/QM71/QM91, opcional).

•A utilização frequente do painel do visor LCDou das operações de reprodução, avanço rápidoou rebobinagem desgastam a bateria maisrapidamente. Recomenda-se a utilização deuma bateria recarregável de grande capacidade(NP-FM70/FM90/FM91/QM71/QM91,opcional).

•Certifique-se de que desligou o interruptor decorrente quando não estiver a gravar ou areproduzir no videogravador. Se o videogravadorestiver no modo de espera ou no modo de pausana reprodução, também se gasta bateria.

•Tenha à mão baterias recarregáveissobressalentes para duas ou três vezes o tempode gravação esperado e faça gravações testeantes da gravação real.

•Não molhe a bateria recarregável. A bateriarecarregável não é à prova de água.

195

Altre in

form

azion

i In

form

a ções ad

icion

aisInformazioni sul blocco batteria“InfoLITHIUM”

Sobre a bateria recarregável«InfoLITHIUM»

Indicatore del tempo rimanente dellabatteria•Se l’alimentazione viene disattivata nonostante

l’indicatore del tempo rimanente della batteriaindichi che il blocco batteria dispone dialimentazione sufficiente per funzionare,ricaricare completamente il blocco batteria, inmodo tale che l’indicatore del tempo rimanentedella batteria visualizzi le informazioni corrette.Si noti tuttavia che l’indicazione corretta dellabatteria a volte non viene ripristinata se ilblocco batteria viene utilizzato a temperatureelevate per periodi prolungati, se viene lasciatoinutilizzato una volta caricato completamente ese viene utilizzato di frequente. La durataresidua della batteria è un’indicazione realisticadella durata di registrazione approssimativa.

•Il contrassegno E indica che il temporimanente della batteria sta per scadere e alcunevolte lampeggia, a seconda delle condizionioperative o della temperatura e dell’ambiente,anche se sono ancora disponibili circa 5-10minuti.

Conservazione del blocco batteria•Se il blocco batteria non viene utilizzato per un

lungo periodo di tempo, eseguire quanto segueuna volta l’anno per garantire il correttofunzionamento:1. Caricare completamente la batteria.2. Lasciarla scaricare sull’apparecchio

elettronico.3. Rimuovere la batteria dall’apparecchio e

conservarla in un luogo fresco e asciutto.•Per utilizzare il blocco batteria al meglio con

questo videoregistratore, lasciare quest’ultimo,senza alcuna cassetta inserita, nel modo diaccensione finché non si spegne.

Durata della batteria•Poiché la durata della batteria è limitata, la

relativa capacità diminuisce gradualmente inseguito ad un uso prolungato. Se la duratadisponibile della batteria diminuiscesensibilmente, è possibile che il blocco batterianon sia più utilizzabile. Acquistare un nuovoblocco batteria.

•La durata della batteria varia a seconda dellemodalità di conservazione, delle condizioni diutilizzo e dall’ambiente in cui viene utilizzatociascun blocco batteria.

Indicador de carga residual dabateria•Se o aparelho se desligar, mesmo que o

indicador de carga residual da bateria indiqueque tem carga suficiente para funcionar, volte acarregar a bateria totalmente para corrigir oindicador de carga residual da bateria. Noentanto, não se esqueça que, por vezes, aindicação correcta de carga residual da baterianão será restabelecida, se utilizar a bateria aaltas temperaturas ou se a deixarcompletamente carregada durante largoperíodo de tempo, ou ainda se for utilizada commuita frequência. Considere a indicação decarga residual da bateria como o tempo degravação aproximado.

•Por vezes, a marca E (indicação de que abateria tem pouca carga residual) piscaconsoante as condições de funcionamento ou atemperatura ambiente, mesmo que a cargaresidual da bateria seja aproximadamente decinco a dez minutos.

Como guardar a bateria recarregável•Se não tenciona utilizar a bateria recarregável

durante muito tempo, execute o seguinteprocedimento uma vez por ano para mantê-la afuncionar devidamente:1. Carregue totalmente a bateria.2. Descarregue no equipamento electrónico.3. Retire a bateria do aparelho e guarde-a num

local seco e arejado.•Para descarregar a bateria no videogravador,

deixe-o no modo ON, sem cassete introduzida,até que se desligue.

Vida útil da bateria•A vida útil da bateria é limitada. A capacidade

da bateria vai diminuindo gradualmenteconsoante o uso e o passar do tempo. Quando aduração da bateria diminui consideravelmente,é porque provavelmente atingiu o fim da suavida útil. Compre uma nova bateriarecarregável.

•A vida útil da bateria recarregável variaconsoante o modo como é guardada, ascondições de funcionamento e a temperaturaambiente a que está sujeita.

196

Informazioni su i.LINK

La presa DV sul presente apparecchio è unapresa DV compatibile con i.LINK. In questasezione, vengono descritti lo standard i.LINK e lerelative funzioni.

Cos’è “i.LINK”?i.LINK è un’interfaccia seriale digitale per lagestione di video digitali, audio digitali e altridati in due direzioni tra apparecchi dotati diprese i.LINK e per il controllo di altri apparecchi.È possibile collegare un apparecchio compatibilecon i.LINK utilizzando un unico cavo i.LINK. Èpossibile effettuare operazioni e transazioni didati con vari apparecchi AV digitali.Se a questa videocamera vengono collegati due opiù apparecchi compatibili con i.LINK medianteun collegamento a margherita, le operazioni e letransazioni di dati possono venire effettuate nonsolo con l’apparecchio al quale è collegato ilvideoregistratore, ma anche con altri dispositivitramite l’apparecchio collegato direttamente.Si noti tuttavia che talvolta il metodo operativovaria a seconda delle caratteristiche e dellespecifiche dell’apparecchio da collegare e che leoperazioni e le transizioni di dati non possonovenire effettuate su alcuni apparecchi collegati.

NotaGeneralmente, è possibile collegare solo unapparecchio utilizzando il cavo i.LINK (cavo dicollegamento DV). Quando si collega il presentevideoregistratore ad un apparecchio compatibilecon i.LINK dotato di due o più prese i.LINK(prese DV), fare riferimento al manuale delleistruzioni dell’apparecchio da collegare.

Informazioni sul nome “i.LINK”

i.LINK è il termine proposto da SONY con cui èmeglio conosciuto il bus di trasferimento datiIEEE 1394, nonché un marchio di fabbricaapprovato da molte società.IEEE 1394 è uno standard internazionalesviluppato dall’IEEE (Institute of Electrical andElectronics Engineers).

Acerca de i.LINK

A tomada DV deste aparelho é uma tomada DVcompatível com i.LINK. Esta secção descreve anorma i.LINK e as suas funções.

O que significa «i.LINK»?i.LINK é uma interface digital série paratratamento dos dados de vídeo digital, somdigital e outros dados, entre equipamentos comuma tomada i.LINK, e para controlo de outrosequipamentos.A ligação de equipamento compatível comi.LINK pode ser feita através de um cabo i.LINK.Como exemplo de aplicações, temos as operaçõese transacções de dados entre diversosequipamentos de áudio/vídeo digital.Se ligar a este aparelho dois ou mais dispositivoscompatíveis com i.LINK, em margarida, épossível fazer operações e transacções de dadosnão só com o equipamento a que o aparelho estáligado mas também com outros dispositivosatravés do equipamento directamente ligado.De referir, no entanto, que o método defuncionamento varia de acordo com ascaracterísticas e especificações do equipamentoque deseja ligar e que as operações e transacçõesde dados não são, por vezes, possíveis, emalguns dos equipamentos ligados.

NotaNormalmente, só é possível utilizar o caboi.LINK (cabo de ligação DV) para ligar umequipamento a este aparelho. Se ligar esteaparelho a um equipamento compatível comi.LINK, equipado com duas ou mais tomadasi.LINK (tomadas DV), consulte o manual deinstruções do equipamento que deseja ligar.

Acerca do nome «i.LINK»

i.LINK é o termo da Sony para o bus detransporte de dados da IEEE 1394 e é uma marcacomercial aprovada por muitas empresas.IEEE 1394 é uma norma internacionalestabelecida pelo Institute of Electrical andElectronic Engineers.

197

Altre in

form

azion

i In

form

a ções ad

icion

aisInformazioni su i.LINK Acerca de i.LINK

Velocità di trasmissione i.LINK

La velocità di trasmissione massima di i.LINKvaria a seconda dell’apparecchio. Vengonoindicate tre velocità di trasmissione massime:

S100 (circa 100 Mbps*)S200 (circa 200 Mbps)S400 (circa 400 Mbps)

La velocità di trasmissione è disponibile nellasezione “Caratteristiche tecniche” del manualedelle istruzione di ciascun apparecchio. In alcuniapparecchi, è inoltre indicata accanto alla presai.LINK.La velocità di trasmissione massima di unapparecchio in cui tale velocità non sia indicata èpari a “S100”.Se vengono collegati apparecchi dotati di velocitàdi trasmissione massime diverse, è possibile chela velocità di trasmissione non corrisponda aquella indicata.

* Cos’è “Mbps”?Mbps è l’abbreviazione di megabit al secondo eindica la quantità di dati che possono venire inviatio ricevuti in un secondo. Ad esempio, una velocitàdi trasmissione pari a 100 Mbps indica che èpossibile inviare 100 megabit di dati al secondo.

Funzioni i.LINK disponibili inquesto apparecchio

Per ulteriori informazioni sulle modalità diduplicazione nel caso in cui questa unità siacollegata ad un altro apparecchio video dotato diprese DV, vedere le pagine 33 e 68.Il presente apparecchio può venire inoltrecollegato ad un apparecchio esterno compatibilecon i.LINK di SONY (ad esempio, alla serie dipersonal computer VAIO) non video.Prima di collegare il presente apparecchio alcomputer, assicurarsi che il software applicativosupportato dal presente apparecchio sia giàinstallato nel computer.Per ulteriori informazioni sulle precauzionidurante il collegamento del videoregistratore,fare inoltre riferimento al manuale delleistruzioni dell’apparecchio da collegare.

Cavo i.LINK richiesto

Utilizzare il cavo da 4 piedini a 4 piedini i.LINKSony (durante la duplicazione DV).

i.LINK e sono marchi di fabbrica.

Velocidade de transmissãobaud de i.LINK

A velocidade máxima de transmissão baud dei.LINK’s varia consoante o equipamento. Estãodefinidas três velocidades máximas detransmissão baud:

S100 (aprox. 100Mbps*)S200 (aprox. 200Mbps)S400 (aprox. 400Mbps)

A velocidade de transmissão baud vem indicadanuma lista apresentada em «Característicastécnicas» no manual de instruções de cadaequipamento. Também vem indicada junto datomada i.LINK de alguns equipamentos.A velocidade máxima de transmissão baud doequipamento em que não vem indicada como,por exemplo, este aparelho, é «S100».Se os aparelhos estiverem ligados a equipamentoscom velocidades máximas de transmissão bauddiferentes, a velocidade de transmissão baud é, porvezes, diferente da indicada.

* O que significa «Mbps»?Mbps significa megabits por segundo, ou seja, aquantidade de dados que pode ser enviada ourecebida em um segundo. Por exemplo, umavelocidade de transmissão baud de 100Mbpssignifica que pode enviar 100 megabits de dadosnum segundo.

Funções i.LINK deste aparelho

Para obter mais informações sobre como fazercópias se o seu aparelho estiver ligado a outrosequipamentos de vídeo com tomadas DV,consulte as páginas 33 e 68.Este aparelho também pode ser ligado a outrosequipamentos compatíveis com i.LINK (DV),fabricados pela SONY (como, por exemplo, PCsda série VAIO), que não sejam de vídeo.Antes de ligar este aparelho a um PC, verifiquese o software da aplicação suportada peloaparelho já está instalado no PC.Para obter mais informações sobre as precauçõesa ter quando ligar este aparelho, consulte o(s)manual(ais) de instruções do(s) equipamento(s)que deseja ligar.

Cabo i.LINK necessário

Utilize o cabo i.LINK de 4-pinos-a-4 pinos daSony (durante a cópia DV).

i.LINK e são marcas comerciais.

198

Uso del videoregistratoreall’estero

AC-L10A/L10B/L10C

[b][a]

Uso del videoregistratoreall’estero

È possibile utilizzare il videoregistratore inqualunque area o paese mediante il trasformatoreCA in dotazione con alimentazione variabile tra100 V e 240 V AC, 50/60 Hz.

Per caricare il blocco batteria, utilizzare unadattatore per la spina CA [a] disponibile incommercio, se necessario e in base al tipo dipresa a muro [b].

Il presente videoregistratore si basa sul sistemaNTSC. Se si desidera vedere le immagini diriproduzione su un televisore, quest’ultimo deveessere basato sul sistema di colore NTSC e dotatodi prese di ingresso AUDIO/VIDEO.Qui di seguito sono riportati i sistemi di coloreTV e i paesi in cui vengono utilizzati (solo perGV-D1000).

Questo videoregistratore è basato sul sistemaPAL. Se si desidera vedere le immagini diriproduzione su un televisore, quest’ultimo deveessere basato sul sistema di colore PAL e dotatodi prese di ingresso AUDIO/VIDEO.Qui di seguito sono riportati i sistemi di coloreTV e i paesi in cui vengono utilizzati (solo perGV-D1000E).

Sistema di colore TV del proprio paese o area

Sistema NTSCAmerica Centrale, Bolivia, Canada, Cile, Colombia,Corea, Ecuador, Filippine, Giamaica, Giappone,Isole Bahamas, Messico, Perù, Suriname, Taiwan,Stati Uniti, Venezuela, così via, ecc.

Sistema PALAustralia, Austria, Belgio, Cina, Danimarca,Finlandia, Germania, Hong Kong, Italia, Kuwait,Malesia, Norvegia, Nuova Zelanda, Olanda,Polonia, Portogallo, Regno Unito, RepubblicaCeca, Singapore, Slovacchia, Spagna, Svezia,Svizzera, Tailandia, Ungheria, ecc.

Sistema PAL-MBrasile

Sistema PAL-NArgentina, Paraguay, Uruguay

Sistema SECAMBulgaria, Francia, Guyana, Iran, Iraq, Principatodi Monaco, Russia, Ucraina, ecc.

Utilizar o videogravador noestrangeiro

Pode utilizar o videogravador em todos os paísesou áreas com o transformador de CA fornecido,desde que a corrente seja de 100 V a 240 V AC ede 50/60 Hz.

Quando carregar a bateria, utilize um dosadaptadores de ficha de CA [a] disponíveis nomercado (se for necessário) consoante o formatoda tomada de parede [b].

Este videogravador baseia-se no sistema NTSC.Se quiser ver a imagem reproduzida numtelevisor, é preciso que este se baseie no sistemaNTSC e que tenha uma tomada de entradaAUDIO/VIDEO.Abaixo vêm indicados sistemas de cores datelevisão utilizados no estrangeiro. (só para omodelo GV-D1000)

Este videogravador baseia-se no sistema PAL. Sequiser ver a imagem reproduzida num televisor,é preciso que este se baseie no sistema PAL e quetenha uma tomada de entrada AUDIO/VIDEO.Abaixo vêm indicados sistemas de cores datelevisão utilizados no estrangeiro. (só para omodelo GV-D1000E)

Sistema de televisão a cores do seu país ou área

Sistema NTSCAmérica Central, Bolívia, Canadá, Chile,Colômbia, Equador, Ilhas Bahamas, Jamaica,Japão, Coreia, México, Peru, Suriname, Taiwan,Filipinas, Estados Unidos, Venezuela, etc.

Sistema PALAustrália, Áustria, Bélgica, China, República Checa,Dinamarca, Finlândia, Alemanha, Holanda, HongKong, Hungria, Itália, Kuwait, Malásia, NovaZelândia, Noruega, Polónia, Portugal, Singapura,República Eslovaca, Espanha, Suécia, Suíça,Tailândia, Reino Unido, etc.

Sistema PAL-MBrasil

Sistema PAL-NArgentina, Paraguai, Uruguai

Sistema SECAMBulgária, França, Guiana, Irão, Iraque, Mónaco,Rússia, Ucrânia, etc.

Utilizar o videogravadorno estrangeiro

199

Altre in

form

azion

i In

form

a ções ad

icion

aisUso del videoregistratoreall’estero

Utilizar o videogravador noestrangeiro

Semplice regolazionedell’orologio tramite il fusoorario

È possibile regolare facilmente l’orologio sul fusoorario locale impostando la differenza oraria.Selezionare WORLD TIME nelle impostazioni delmenu. Vedere pagina 111 per ulterioriinformazioni.

Acertar o relógio de acordocom a diferença horária

Pode, através da programação da diferençahorária, acertar facilmente o relógio para umahora local no estrangeiro. Seleccione WORLDTIME nas programações do menu. Para obtermais informações, consulte a página 116.

200

Informazioni sullamanutenzione eprecauzioni

Formazione di condensa

Se il videoregistratore viene portato direttamenteda un luogo freddo ad uno caldo, potrebbeformarsi della condensa all’internodell’apparecchio, sulla superficie del nastro osulle testine. In tal caso, il nastro potrebbe aderireal tamburo della testina e danneggiarsi oppure ilvideoregistratore potrebbe non funzionarecorrettamente. Se si forma della condensaall’interno del videoregistratore, viene emesso ilsegnale acustico e l’indicatore % lampeggia. Seallo stesso tempo lampeggia l’indicatore Z,significa che una cassetta è inserita nelvideoregistratore.

Se si è formata della condensaNessuna delle funzioni può essere attivata,tranne l’espulsione della cassetta. Estrarre lacassetta, spegnere il videoregistratore e attendereper circa un’ora lasciando aperto lo sportello perla cassetta. Se dopo la riaccensione non viene piùvisualizzata l’indicazione %, l’apparecchio puòessere nuovamente utilizzato.Quando la condensa inizia a formarsi, è possibileche il videoregistratore non la rilevi e quindi lacassetta non viene espulsa per 10 secondi dopol’apertura del coperchio dello scomparto cassetta.Non si tratta di un problema di funzionamento.Non chiudere il coperchio finché la cassetta nonfuoriesce.

Nota sulla formazione di condensaÈ possibile che si formi della condensa quando lavideocamera viene spostata da un luogo caldo aun luogo freddo (o viceversa) o se vieneutilizzata in un luogo eccessivamente caldo neimodi riportati di seguito:•Il videoregistratore viene portato da una pista

sciistica ad un luogo riscaldato da appositeapparecchiature.

•Il videoregistratore viene trasportato daun’automobile o da una stanza con ariacondizionata in un luogo caldo all’esterno.

•Il videoregistratore viene utilizzato dopo untemporale.

•Il videoregistratore viene utilizzato in un luogosoggetto a temperature e umidità elevate.

Come evitare la formazione di condensaSe il videoregistratore viene trasportato da unluogo freddo ad uno caldo, inserirlo in una busta diplastica e chiuderla ermeticamente. Rimuovere labusta quando la temperatura all’interno haraggiunto la temperatura esterna (dopo circa 1 ora).

Condensação de humidade

Se transportar o videogravador de um local friopara um local quente, pode ocorrer condensaçãode humidade no seu interior, na superfície dacassete ou nas cabeças. Nestas circunstâncias, afita pode ficar colada à cabeça do tambor eestragar-se ou o videogravador pode nãofuncionar correctamente. Se houver humidadedentro do videogravador, ouve-se um sinalsonoro e o indicador % pisca. Se o indicador Zcomeçar a piscar ao mesmo tempo, é porque háuma cassete dentro do videogravador.

Se ocorrer condensação de humidadeNenhuma das funções, à excepção da função deejecção da cassete, funciona. Ejecte a cassete,desligue o videogravador e deixe-o durante cercade uma hora com o compartimento das cassetesaberto. Se o indicador % não aparecer quandovoltar a ligar o videogravador, pode utilizá-losem problemas.Por vezes, quando ocorre condensação dehumidade, o videogravador não conseguedetectá-la. Se tal acontecer, é possível que, depoisdo compartimento das cassetes abrir, a cassetedemore cerca de 10 segundos a ser ejectada. Istonão é sinónimo de avaria. Só deve fechar ocompartimento das cassetes depois da cassete serejectada.

Nota sobre a condensação de humidadeA humidade pode condensar-se, se transportar ovideogravador de um local frio para um localquente (ou vice versa) ou se utilizar ovideogravador num local quente da formaindicada abaixo:•Se transportar o videogravador de uma pista de

esqui para um local com aquecedor.•Se transportar o videogravador de um

automóvel com ar condicionado para um localquente no exterior.

•Se utilizar o videogravador depois de umatempestade ou de um aguaceiro.

•Se utilizar o videogravador num local sujeito atemperaturas altas e muita humidade.

Como evitar a condensação de humidadePara transportar o videogravador de um local friopara um local quente, ponha-o num saco deplástico e feche-o muito bem. Retire-o do sacoquando a temperatura no seu interior atingir atemperatura ambiente (cerca de uma hora depois).

Informações sobremanutenção eprecauções

201

Altre in

form

azion

i In

form

a ções ad

icion

aisInformazioni sulla manutenzionee precauzioni

[a] [b] [c]

Informações sobre manutenção eprecauções

Informazioni sulla manutenzione

Pulizia delle testine videoPer assicurare una registrazione normale eimmagini chiare, pulire periodicamente le testinevideo. Le testine video sono sporche quando:•sulle immagini di riproduzione appaiono

disturbi a mosaico.• le immagini di riproduzione non si muovono.• le immagini di riproduzione non vengono

visualizzate.• l’indicatore x e il messaggio “ CLEANING

CASSETTE” vengono visualizzati in sequenza ol’indicatore x lampeggia sullo schermodurante la registrazione.

Se si verifica uno dei problemi qui sotto indicatida [a], [b] e [c], pulire le testine video per 10secondi utilizzando l’apposita cassetta di pulizia(non in dotazione). Verificare l’immagine e se ilproblema persiste, ripetere la pulizia.

Se le testine video si sporcano ulteriormente, loschermo intero diventa blu [c].

Pulizia dello schermo LCDSe sullo schermo LCD sono presenti impronte opolvere, per pulirlo si consiglia di utilizzarel’apposito panno di pulizia (non in dotazione).

Informações sobre manutenção

Limpeza das cabeças de vídeoPara garantir gravações normais e imagensnítidas, limpe regularmente as cabeças de vídeo.As cabeças de vídeo podem estar sujas se:•aparecerem interferências de padrão de mosaico

na imagem reproduzida.•as imagens reproduzidas congelarem de vez em

quando.•as imagens reproduzidas não aparecerem.•o indicador x e a mensagem « CLEANING

CASSETTE» aparecer, um a seguir ao outro, ou oindicador x piscar no ecrã durante a gravação.

Se algum dos problemas mencionados abaixo,[a], [b] ou [c] ocorrer, limpe as cabeças de vídeodurante 10 segundos com a cassete de limpeza(opcional). Verifique a imagem e, se o problemapersistir, repita a limpeza.

Se as cabeças de vídeo ficarem mais sujas, o ecrãinteiro fica azul [c].

Limpeza do visor LCDSe o visor LCD estiver sujo de pó ou comdedadas, deve limpá-lo com um kit de limpezapara LCD (opcional).

202

Carica della batteria internaricaricabile

Il videoregistratore è dotato di una batteriaricaricabile incorporata che consente diconservare informazioni quali data, ora, ecc.indipendentemente dalla posizionedell’interruttore POWER. La batteria ricaricabileincorporata è sempre carica finché vieneutilizzato il videoregistratore; tuttavia, si scaricagradualmente se il videoregistratore non vieneutilizzato. Dopo quattro mesi di inutilizzo, ilvideoregistratore si scarica completamente.Anche se la batteria ricaricabile incorporata èesaurita, il videoregistratore continua afunzionare regolarmente. Per conservare leinformazioni di data e ora, è necessariomantenere il livello di carica della batteria.

Carica della batteria interna ricaricabile:Collegare il videoregistratore alla rete elettricadomestica utilizzando il trasformatore CAfornito insieme all’apparecchio, oppureinstallare il blocco batteria completamentecaricato nel videoregistratore e lasciarequest’ultimo con l’interruttore principale su OFFper più di 24 ore.

Carregar a bateria incorporada

O videogravador vem equipado com uma bateriarecarregável de vanádio-lítio, instalada paraguardar a data e a hora, etc., independentementeda regulação do selector POWER. Enquantoestiver a utilizar o videogravador, a bateriarecarregável incorporada está sempre carregada.No entanto, se não utilizar o videogravadordurante um longo período de tempo, a bateriavai descarregando gradualmente. Se não utilizaro videogravador, a bateria ficará completamentedescarregada em cerca de quatro meses. Mesmoque a bateria recarregável incorporada não estejacarregada, o funcionamento do videogravadornão é afectado. Para guardar a data e a hora, etc.,carregue a bateria, se estiver descarregada.

Carregar a bateria incorporada:Ligue o videogravador à tomada de corrente,utilizando o transformador de CA fornecido, ouinstale a bateria totalmente carregada novideogravador e deixe-o desligado durante maisde 24 horas.

Informazioni sulla manutenzionee precauzioni


203

Altre in

form

azion

i In

form

a ções ad

icion

aisInformazioni sulla manutenzionee precauzioni


Precauzioni

Funzionamento delvideoregistratore•Utilizzare il videoregistratore a 7,2 V (blocco

batteria) o 8,4 V (trasformatore CA).•Per il funzionamento CC o CA, utilizzare gli

accessori consigliati in questo manuale diistruzioni per l’uso.

•In caso di penetrazione di oggetti o liquidiall’interno del videoregistratore, scollegarlo efarlo controllare da un rivenditore Sony primadi riutilizzarlo.

•Maneggiare con cura il videoregistratore e nonsottoporlo a urti meccanici.

•Lasciare l’interruttore POWER impostato suOFF (CHG) quando non si utilizza ilvideoregistratore.

•Lasciare libere le prese di ventilazione ondeevitare che il videoregistratore si surriscaldiinternamente.

•Tenere il videoregistratore lontano da forticampi magnetici o vibrazioni meccaniche ondeevitare che l’immagine risulti disturbata.

•Non toccare lo schermo LCD con le dita o conoggetti appuntiti.

•Se si utilizza il videoregistratore in luoghifreddi, immagini residue potrebbero appariresullo schermo LCD. Non si tratta di unproblema di funzionamento.

•Mentre si utilizza il videoregistratore, il retrodello schermo LCD potrebbe riscaldarsi. Non sitratta di un problema di funzionamento.

Manutenzione dei nastri•Non inserire alcun oggetto nei piccoli fori sul

retro della cassetta, poiché questi ultimi sononecessari per l’individuazione del tipo e dellospessore del nastro e della posizione estratta ocoperta della linguetta.

•Non aprire il coperchio di protezione delnastro e non toccare il nastro.

•Evitare di toccare o danneggiare i terminali.Per rimuovere la polvere, pulire i terminali conun panno morbido.

Precauções

Funcionamento do videogravador•Utilize o videogravador com uma tensão de

7,2 V (bateria recarregável) ou 8,4 V(transformador de CA).

•Para que funcione com CC ou CA, utilize osacessórios recomendados neste manual deinstruções.

•Se deixar cair algum objecto sólido ou líquidosdentro do videogravador, desligue-o da tomadae mande-o verificar por um agente da Sonyantes de voltar a utilizá-lo.

•Utilize o videogravador com cuidado e não osujeite a choques mecânicos.

•Mantenha o selector POWER na posição OFF(CHG) quando não estiver a utilizar ovideogravador.

•Não utilize o videogravador com as saídas deventilação tapadas. Se o fizer, pode provocar osobreaquecimento no interior dovideogravador.

•Afaste o videogravador de campos magnéticosfortes ou de vibrações mecânicas.

•Não toque no visor LCD com os dedos ou comum objecto ponteagudo.

•Se utilizar o videogravador num local frio, podeaparecer uma imagem residual no visor LCD.Isto não é sinónimo de avaria.

•Quando estiver a utilizar o videogravador, aparte de trás do visor LCD pode aquecer. Istonão é sinónimo de avaria.

Manuseamento de cassetes•Não meta nada nos pequenos orifícios

existentes na parte de trás da cassete. Estesorifícios destinam-se a detectar o tipo eespessura da fita e se a patilha de protecção estápara dentro ou para fora.

•Não abra a tampa de protecção da cassete nemtoque na fita.

•Evite tocar ou danificar os terminais. Pararetirar o pó, limpe os terminais com um panomacio.

204



Manutenzione del videoregistratore•Se si prevede di non utilizzare il

videoregistratore per un periodo prolungato,rimuovere il nastro e periodicamente accenderel’apparecchio e riprodurre un nastro per circatre minuti.

•Pulire il rivestimento del videoregistratore conun panno morbido e asciutto o leggermenteinumidito con una soluzione detergente neutra.Non utilizzare alcun tipo di solvente che possadanneggiare la finitura.

•Evitare che penetri della sabbia nelvideoregistratore. Quando si utilizza ilvideoregistratore in spiaggia o in luoghipolverosi, proteggere l’apparecchio dalla sabbiae dalla polvere, poiché potrebbero causareguasti a volte irreparabili.

Trasformatore CA•Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica se

non si intende utilizzarlo per un lungo periodo.Per scollegare il cavo di alimentazione, tirarloafferrandone la spina. Non tirare mai il cavostesso.

•Non utilizzare il trasformatore con un cavo dialimentazione deteriorato oppure se è caduto oè danneggiato.

•Non piegare forzatamente il cavo dialimentazione e non collocarvi sopra oggettipesanti. Ciò potrebbe danneggiare il cavo ecausare scosse elettriche.

•Evitare il contatto tra oggetti metallici e le partimetalliche delle spine e delle prese. Ciòpotrebbe dare luogo a cortocircuiti edanneggiare l’apparecchio.

•Tenere sempre puliti i contatti metallici.•Non smontare il trasformatore.•Non sottoporlo a scosse meccaniche e non

lasciarlo cadere.•Durante l’uso, e in particolare durante la carica,

tenere il trasformatore lontano da ricevitori AMe da apparecchi video, poiché questi ultimidisturbano la ricezione AM e il funzionamentovideo.

•Il trasformatore si riscalda durante l’uso. Non sitratta di un problema di funzionamento.

•Non collocare il trasformatore in luoghi– estremamente caldi o freddi– polverosi o sporchi– molto umidi– soggetti a vibrazioni

Manutenção do videogravador•Se não tenciona utilizar o videogravador

durante um longo período de tempo, retire acassete, ligue periodicamente o videogravadore reproduza uma cassete durante cerca de trêsminutos.

•Limpe a caixa do videogravador com um panoseco e macio ou com um pano ligeiramentehumedecido numa solução de detergentesuave. Não utilize nenhum tipo de solvente quepossa danificar o revestimento.

•Não deixe entrar areia para dentro dovideogravador. Se o utilizar na praia ou numlocal com muito pó, proteja-o da areia e do pó.A areia ou o pó podem provocar avarias novideogravador que, por vezes, são irreparáveis.

Transformador de CA•Desligue o videogravador da corrente, se não

tenciona utilizá-lo durante muito tempo. Paradesligar o cabo de alimentação da tomada, puxepela ficha. Nunca pelo cabo.

•Não utilize o videogravador com um cabodanificado, se o tiver deixado cair ou se estiverdanificado.

•Não dobre o cabo de alimentação à força nemcoloque um objecto pesado em cima dele. Se ofizer, pode danificar o cabo e provocar umincêndio ou choque eléctrico.

•Evite o contacto de objectos metálicos com aspeças de metal das fichas ou tomadas. Se issoacontecer, pode ocorrer um curto-circuito e oaparelho pode ficar danificado.

•Mantenha os contactos de metal sempre limpos.•Não desmonte o videogravador.•Não submeta o videogravador a choques

mecânicos nem o deixe cair.•Enquanto estiver a utilizar o videogravador,

sobretudo durante a carga, afaste-o dereceptores de AM e de equipamento de vídeo.Os receptores de AM e o equipamento de vídeoprovocam interferências na recepção de AM eno funcionamento do videogravador.

•O videogravador aquece durante a utilização.Isto não é sinónimo de avaria.

•Não coloque o videogravador em locais:– Extremamente quentes ou frios– Com pó ou sujidade– Muito húmidos– Com vibrações

205

Altre in

form

azion

i In

form

a ções ad

icion

ais

Blocco batteria•Per effettuare la carica, utilizzare solo il

caricatore o l’apparecchio video specificato.•Per impedire che si verifichino dei cortocircuiti,

evitare che oggetti metallici vengano in contattocon i terminali della batteria.

•Tenere il blocco batteria lontano dal fuoco.•Non esporre mai il blocco batteria a

temperature superiori a 60°C, come in un’autoparcheggiata al sole o sotto la luce solarediretta.

•Tenere asciutto il blocco batteria.•Non esporre il blocco batteria ad alcuna scossa

meccanica.•Non smontare o modificare il blocco batteria.•Applicare saldamente il blocco batteria

all’apparecchio video.•Caricare il blocco batteria, anche se non

completamente scarico, non influisce sulla suacapacità originale.

Note sulle pile a seccoPer evitare possibili danni dovuti a perdite dielettrolita o a corrosione, osservare quanto segue:– Assicurarsi di inserire le pile con le polarità + –

in corrispondenza dei contrassegni + –.– Le pile a secco non sono ricaricabili.– Non utilizzare pile vecchie e nuove insieme.– Non utilizzare diversi tipi di pile.– Le pile si scaricano gradualmente se non

vengono utilizzate per periodi di tempoprolungati.

– Non utilizzare pile che presentano perdite dielettrolita.

Bateria recarregável•Utilize apenas o carregador especificado ou

equipamento de vídeo com função de carga.•Para evitar um curto-circuito acidental, não

deixe que objectos metálicos entrem emcontacto com os terminais da bateria.

•Evite queimar a bateria recarregável.•Nunca exponha a bateria recarregável a

temperaturas superiores a 60°C como, porexemplo, num automóvel estacionado ao sol ousob a incidência directa dos raios solares.

•Não molhe a bateria recarregável.•Não exponha a bateria recarregável a choques

mecânicos.•Não desmonte nem modifique a bateria

recarregável.•Monte correctamente a bateria recarregável no

equipamento de vídeo.•Carregar a bateria sem que esteja

completamente descarregada não afecta a suacapacidade original.

Notas sobre baterias secasPara evitar possíveis danos provocados peloderramamento do líquido das baterias ou porcorrosão, proceda da seguinte maneira:– Introduza as baterias respeitando a

correspondência entre as polaridades + – e asmarcas + –.

– As baterias secas não são recarregáveis.– Não misture baterias novas com usadas.– Não utilize tipos diferentes de baterias.– As baterias descarregam gradualmente quando

não são utilizadas por largo período de tempo.– Não utilize baterias em que ocorreu

derramamento do respectivo líquido.



206

Italiano

Caratteristiche tecniche

– GV-D1000

Videoregistratore

Sistema

Sistema di registrazione video2 testine rotantiSistema a scansione elicoidaleSistema di registrazione audioSistema PCM a testine rotantiQuantizzazione: 12 bit (Fs 32 kHz,stereo 1, stereo 2),16 bit (Fs 48 kHz, stereo)Segnale videoColore NTSC, standard EIACassette utilizzabiliMinicassette DV contrassegnate dalsimbolo Velocità del nastroSP: circa 18,81 mm/sLP: circa 12,56 mm/sTempo di registrazione/riproduzione (con cassetteDVM60)SP: 1 oraLP: 1,5 oreTempo di avanzamento rapido/riavvolgimento (con cassetteDVM60)circa. 2 min.

Connettori di ingresso/uscita

Ingresso S videoMini DIN a 4 piediniSegnale di luminanza: 1 Vp-p,75 Ω (ohm), non bilanciatoSegnale di crominanza: 0,286 Vp-p,75 Ω (ohm), non bilanciatoUscita S videoMini DIN a 4 piediniSegnale di luminanza: 1 Vp-p,75 Ω (ohm), non bilanciatoSegnale di crominanza: 0,286 Vp-p,75 Ω (ohm), non bilanciatoIngresso audio/videoMinipresa AVVideo: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm),non bilanciato, sincronizzazionenegativaAudio: 327 mV, ingressoimpedenza superiore a47 kΩ (kiloohm)Uscita videoPresa fono: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm), nonbilanciato, sincronizzazione negativa

Uscita audioPresa fono (2) 327 mV, conimpedenza di uscita inferiore a1 kΩ (kiloohm)Presa DVConnettore a 4 piediniPresa cuffieMinipresa stereo (ø 3,5 mm)Presa LANCMinipresa stereo (ø 2,5 mm)Presa USBMini-B

Schermo LCD

Immagine10 cm (tipo 4,0)80,6 × 60,5 mmNumero totale di punti123 200 (560 × 220)

Generale

Requisiti di alimentazione8,4 V (trasformatore CA)7,2 V (blocco batteria)Consumo energetico medioDurante la riproduzione con loschermo LCD5,2 WDurante la riproduzione con ilpannello LCD chiuso3,5 WTemperatura di utilizzoDa 0°C a 40°CTemperatura di conservazione da –20°C a +60°CDimensioni (circa)148 × 65 × 133 mm (l/a/p)Peso (circa)880 gescluso il blocco batteria e la cassettaAccessori in dotazioneVedere pagina 3.

Trasformatore CA

Requisiti di alimentazione100 - 240 V CA, 50/60 HzTensione di uscitaDC OUT: 8,4 V, 1,5 A nel modo difunzionamentoTemperatura di utilizzoDa 0°C a 40°CTemperatura di conservazioneDa –20°C a +60°CDimensioni (circa)125 × 39 × 62 mm (l/a/p)escluse le parti sporgentiPeso (circa)280 gescluso il cavo di alimentazione

Il design e le caratteristiche tecnichesono soggetti a modifiche senzapreavviso.

207

Altre in

form

azion

i In

form

a ções ad

icion

aisCaratteristiche tecniche

– GV-D1000E

Videoregistratore

Sistema

Sistema di registrazione video2 testine rotantiSistema a scansione elicoidaleSistema di registrazione audioSistema PCM a testine rotantiQuantizzazione: 12 bit (Fs 32 kHz,stereo 1, stereo 2),16 bit (Fs 48 kHz, stereo)Segnale videoColore PAL, standard CCIRCassette utilizzabiliMinicassette DV contrassegnate dalsimbolo Velocità del nastroSP: circa 18,81 mm/sLP: circa 12,56 mm/sTempo di registrazione/riproduzione (con cassetteDVM60)SP: 1 oraLP: 1,5 oreTempo di avanzamento rapido/riavvolgimento (con cassetteDVM60)Circa 2 min.

Connettori di ingresso/uscita

Ingresso S videoMini DIN a 4 piediniSegnale di luminanza: 1 Vp-p,75 Ω (ohm), non bilanciatoSegnale di crominanza: 0,3 Vp-p,75 Ω (ohm), non bilanciatoUscita S videoMini DIN a 4 piediniSegnale di luminanza: 1 Vp-p,75 Ω (ohm), non bilanciatoSegnale di crominanza: 0,3 Vp-p,75 Ω (ohm), non bilanciatoIngresso audio/videoMinipresa AVVideo: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm), nonbilanciato, sincronizzazione negativaAudio: 327 mV, con impedenza diingresso superiore a 47 kΩ (kiloohm)Uscita videoPresa fono: 1 Vp-p, 75 Ω (ohm), nonbilanciato, sincronizzazione negativa

Uscita audioPrese fono (2) 327 mV, conimpedenza di uscita inferiore a1 kΩ (kiloohm)Presa DVConnettore a 4 piedini: S100Presa cuffieMinipresa stereo (ø 3,5 mm)Presa LANCMinipresa stereo (ø 2,5 mm)Presa USBMini-B

Schermo LCD

Immagine10 cm (tipo 4,0)80,6 × 60,5 mmNumero totale di punti123 200 (560 × 220)

Generale

Requisiti di alimentazione8,4 V (trasformatore CA)7,2 V (blocco batteria)Consumo energetico medioDurante la riproduzione con loschermo LCD5,2 WDurante la riproduzione con ilpannello LCD chiuso3,5 WTemperatura di utilizzoDa 0°C a 40°CTemperatura di conservazioneDa –20°C a +60°CDimensioni (circa)148 × 65 × 133 mm (l/a/p)Peso (circa)880 gescluso il blocco batteria e la cassettaAccessori in dotazioneVedere pagina 3.

Trasformatore CA

Requisiti di alimentazione100 – 240 V CA, 50/60 HzTensione di uscitaDC OUT: 8,4 V, 1,5 A nel modo difunzionamentoTemperatura di utilizzoDa 0°C a 40°CTemperatura di conservazioneDa –20°C a +60°CDimensioni (circa)125 × 39 × 62 mm (l/a/p)escluse le parti sporgentiPeso (circa)280 gescluso il cavo di alimentazione

Il design e le caratteristiche tecnichesono soggetti a modifiche senzapreavviso.

208

Português

Características técnicas

– GV-D1000

Videogravador

Sistema

Sistema de gravação de vídeo2 cabeças rotativasSistema de varrimento helicoidalSistema de gravação de somCabeças rotativas, sistema PCMQuantização: 12 bits (Fs 32 kHz,estéreo 1, estéreo 2),16 bits (Fs 48 kHz, estéreo)Sinal de vídeoSistema de cores NTSC, normas EIACassete recomendadaMinicassete DV com a marca impressaVelocidade da fitaSP: Aprox. 18,81 mm/sLP: Aprox. 12,56 mm/sTempo de gravação/reprodução(utilizando uma cassete DVM60)SP: 1 horaLP: 1,5 horasTempo de avanço rápido/rebobinagem (utilizando umacassete DVM60)Aprox. 2 min.

Conectores de entrada/saída

Entrada S vídeoMini DIN de 4 pinosLuminância: 1 Vp-p,75 Ω (ohms), não balanceadaCrominância: 0,286 Vp-p,75 Ω (ohms), não balanceadaSaída S vídeoMini DIN de 4 pinosLuminância: 1 Vp-p,75 Ω (ohms), não balanceadaCrominância: 0,286 Vp-p,75 Ω (ohms), não balanceadaEntrada de áudio/vídeoMINITOMADA AVVídeo: 1 Vp-p, 75 Ω (ohms),não balanceada, sincronizaçãonegativaÁudio: 327 mV, com umaimpedância de entrada superior a47 kΩ (kilohms)Saída de vídeoTomada RCA, 1 Vp-p, 75 Ω (ohms),não balanceada, sincronizaçãonegativa

Saída de áudioTomada RCA (2) 327 mV, com umaimpedância de saída inferior a1 kΩ (kilohms)Tomada DVConector de 4 pinosTomada para auscultadoresMinitomada estéreo (ø 3,5 mm)Tomada LANCMinitomada estéreo (ø 2,5 mm)Tomada USBMini-B

Visor LCD

Imagem10 cm (tipo 4,0)80,6 × 60,5 mmNúmero total de pontos123 200 (560 × 220)

Generalidades

Requisitos de alimentação8,4 V (transformador de CA)7,2 V (bateria recarregável)Consumo médio de energiaDurante a reprodução utilizando ovisor LCD5,2 WDurante a reprodução com o paineldo visor LCD fechado3,5 WTemperatura de funcionamento0°C a 40°CTemperatura de armazenamento–20°C a +60°CDimensões (aprox.)148 × 65 × 133 mm (l/a/p)Peso (aprox.)880 gsem a bateria recarregável e acasseteAcessórios fornecidosConsulte a página 3.

Transformador deCA

Requisitos de alimentação100 – 240 V CA, 50/60 HzTensão de saídaDC OUT: 8,4 V, 1,5 A no modo defuncionamentoTemperatura de funcionamento0°C a 40°CTemperatura de armazenamento–20°C a +60°CDimensões (aprox.)125 × 39 × 62 mm (l/a/p)excluindo peças salientesPeso (aprox.)280 gexcluindo o cabo de alimentação

Design e características técnicassujeitos a alteração sem aviso prévio.

209

Altre in

form

azion

i In

form

a ções ad

icion

aisCaracterísticas técnicas

– GV-D1000E

Videogravador

Sistema

Sistema de gravação de vídeo2 cabeças rotativasSistema de varrimento helicoidalSistema de gravação de somCabeças rotativas, sistema PCMQuantização: 12 bits (Fs 32 kHz,estéreo 1, estéreo 2),16 bits (Fs 48 kHz, estéreo)Sinal de vídeoSistema de cores PAL, normas CCIRCassete recomendadaMinicassete DV com a marca impressaVelocidade da fitaSP: Aprox. 18,81 mm/sLP: Aprox. 12,56 mm/sTempo de gravação/reprodução(utilizando uma cassete DVM60)SP: 1 horaLP: 1,5 horasTempo de avanço rápido/rebobinagem (utilizando umacassete DVM60)Aprox. 2 min.

Conectores de entrada/saída

Entrada S vídeoMini DIN de 4 pinosLuminância: 1 Vp-p, 75 Ω (ohms),não balanceadaCrominância: 0,3 Vp-p,75 Ω (ohms), não balanceadaSaída S vídeoMini DIN de 4 pinosLuminância: 1 Vp-p, 75 Ω (ohms),não balanceadaCrominância: 0,3 Vp-p,75 Ω (ohms), não balanceadaEntrada de áudio/vídeoMINITOMADA AVVídeo: 1 Vp-p, 75 Ω (ohms), nãobalanceada, sincronização negativaÁudio: 327 mV, com umaimpedância de entrada superior a47 kΩ (kilohms)Saída de vídeoTomada RCA, 1 Vp-p, 75 Ω (ohms),não balanceada, sincronizaçãonegativa

Saída de áudioTomadas RCA (2) 327 mV, com umaimpedância de saída inferior a1 kΩ (kilohms)Tomada DVConector de 4 pinos: S100Tomada para auscultadoresMinitomada estéreo (ø 3,5 mm)Tomada LANCMinitomada estéreo (ø 2,5 mm)Tomada USBMini-B

Visor LCD

Imagem10 cm (tipo 4,0)80,6 × 60,5 mmNúmero total de pontos123 200 (560 × 220)

Generalidades

Requisitos de alimentação8,4 V (transformador de CA)7,2 V (bateria recarregável)Consumo médio de energiaDurante a reprodução utilizando ovisor LCD5,2 WDurante a reprodução com o paineldo visor LCD fechado3,5 WTemperatura de funcionamento0°C a 40°CTemperatura de armazenamento–20°C a +60°CDimensões (aprox.)148 × 65 × 133 mm (l/a/p)Peso (aprox.)880 gsem a bateria recarregável e acasseteAcessórios fornecidosConsulte a página 3.

Transformador deCA

Requisitos de alimentação100 – 240 V CA, 50/60 HzTensão de saídaDC OUT: 8,4 V, 1,5 A no modo defuncionamentoTemperatura de funcionamento0°C a 40°CTemperatura de armazenamento–20°C a +60°CDimensões (aprox.)125 × 39 × 62 mm(l/a/p)excluindo peças salientesPeso (aprox.)280 gexcluindo o cabo de alimentação

Design e características técnicassujeitos a alteração sem aviso prévio.

210

1

2

3

4

5

6

8

7

9

qa

q;

1 Tasto PUSH OPEN v (p. 18)

2 Pannello LCD

3 Selettore USB MODE (p. 98, 102, 150, 156)

4 Presa (USB) (p. 97, 102, 150, 151, 156, 157)

5 Presa DC IN (p. 13, 15)

6 Superficie di montaggio batteria (p. 14)

7 Coperchio del terminale

8 Tasto di rilascio

9 Presa DV (p. 33, 68, 87, 129, 133)

q; Emettitore di raggi infrarossi (p. 77)

qa Leva di sbloccaggio BATT (p. 14)

— Riferimento rapido —

Identificazione di parti e comandi

Videoregistratore

Nota sulla manopola di sbloccaggio• Sbloccare il coperchio dei terminali solo dopo

aver aperto il pannello LCD.•Se al videoregistratore viene collegato un

sintonizzatore TV (non in dotazione), farscorrere la manopola RELEASE, quindirilasciare il coperchio dei terminali. Dopo avereutilizzato un sintonizzatore TV, applicare dinuovo il coperchio dei terminali alvideoregistratore (solo GV-D1000).

1 Botão PUSH OPEN v (p. 18)

2 Painel do visor LCD

3 Interruptor USB MODE (p. 98, 102, 150, 156)

4 Tomada (USB) (p. 97, 102, 150, 151, 156, 157)

5 Tomada DC IN (p. 13, 15)

6 Superfície de montagem da bateria (p. 14)

7 Tampa do terminal

8 Botão de libertação

9 Tomada DV (p. 33, 68, 87, 129, 133)

q; Emissor de raios infravermelhos (p. 77)

qaAlavanca de libertação BATT (p. 14)

— Referência rápida —

Identificar as peças e os controlos

Videogravador

Nota sobre o botão RELEASE• Abra primeiro o painel do visor LCD antes de

abrir a tampa do terminal.•Se ligar um sintonizador de televisão (opcional)

ao videogravador, faça deslizar o botãoRELEASE para cima e abra a tampa doterminal. Depois de utilizar um sintonizador detelevisão, volte a colocar a tampa do terminalno videogravador (só para o modelo GV-D1000).

211

Riferim

ento

rapid

oR

eferência ráp

ida

qs

qd

qf

qg

qh

qj

qk

ql

w;

wa

ws

wd

wf

wg

wh

Identificazione di parti e comandi

qs Tasti VOLUME (p. 22)

qd Tasto DISPLAY (p. 22)

qf Tasti di controllo della registrazione conmemoriaTasto PHOTO (p. 126, 139)Tasto MPEG (p. 130)

qg Tasto c fotogramma (–) (p. 24, 25)

qh Tasto y SLOW (p. 24)

qj Tasto H PLAY (p. 24)

qk Tasto m REW (p. 24)

ql Tasti di riproduzione da memoriaTasto MPEG NX (p. 146)Tasto MEMORY PLAY (p. 141)Tasto MEMORY INDEX (p. 144)Tasto MEMORY DELETE (p. 168)Tasto MEMORY – (p. 146)Tasto MEMORY + (p. 146)

w; Tasto PB ZOOM (p. 40, 163)

wa Tasto MENU (p. 18, 106)

ws Tasto C fotogramma (+) (p. 24, 25)

wd Tasto X PAUSE (p. 24)

wf Tasti REC (p. 31)

wg Tasto di avanzamento rapido (M FF)(p. 24)

wh Tasto di arresto (x STOP) (p. 22)

Identificar as peças e controlos

qs Botões VOLUME (p. 22)

qd Botão DISPLAY (p. 22)

qf Botões para gravação na memóriaBotão PHOTO (p. 126, 139)Botão MPEG (p. 130)

qg Botão c fotograma (–) (p. 24, 25)

qh Botão y SLOW (p. 24)

qj Botão H PLAY (p. 24)

qk Botão m REW (p. 24)

ql Botões para reprodução da memóriaBotão MPEG NX (p. 146)Botão MEMORY PLAY (p. 141)Botão MEMORY INDEX (p. 144)Botão MEMORY DELETE (p. 168)Botão MEMORY – (p. 146)Botão MEMORY + (p. 146)

w; Botão PB ZOOM (p. 40, 163)

wa Botão MENU (p. 18, 106)

ws Botão C fotograma (+) (p. 24, 25)

wd Botão X PAUSE (p. 24)

wf Botões REC (p. 31)

wg Botão M FF (avanço rápido) (p. 24)

wh Botão x STOP (paragem) (p. 22)

212

wj

wk

wl

e;

ea

es

wj Colunas estéreo

wk Tomada i (auscultadores) (p. 25)

wl Tomada S VIDEO IN (p. 31, 87, 128, 132)

e; Tomadas AUDIO L/R OUT (p. 29, 66)

ea Tomada VIDEO OUT (p. 29, 66)

es Tomada S VIDEO OUT (p. 29, 66)

Identificazione di parti e comandi Identificar as peças e controlos

wjDiffusori stereo

wk Presa i (cuffie) (p. 25)

wl Presa S VIDEO IN (p. 31, 87, 128, 132)

e; Prese di uscita destra/sinistra/audio (AUDIOL/R OUT) (p. 29, 66)

ea Presa VIDEO OUT (p. 29, 66)

es Presa S VIDEO OUT (p. 29, 66)

213

Riferim

ento

rapid

oR

eferência ráp

ida

ed

ef

eg

eh

ej

ek

r;

ra

rs

rd

rf

rgel

rh

ed Schermo LCD

efManopola EJECT (p. 21)

eg Scomparto cassetta (p. 21)

eh Spia di accesso “Memory Stick” (p. 120)

ejAlloggiamento per “Memory Stick” (p. 120)

ek Sensore dei comandi a distanzaPuntare qui con il telecomando (in dotazione).

el Tasto di inizializzazione (RESET) (parteinferiore) (p. 178)

r; Tasti di luminosità schermo (LCD BRIGHT)(p. 22)

raManopola SEL/PUSH EXEC (p. 18)

rs Interruttore di alimentazione (POWER)(p. 18)

rd Presa di controllo LANC Per LANC si intende il sistema bus dicontrollo dell’applicazione locale. La presa dicontrollo LANC è utilizzata per controllare loscorrimento del nastro di un apparecchiovideo ed altre periferiche collegate ad esso.Questa presa dispone della stessa funzionedelle prese chiamate control L o REMOTE.

rf Coperchio della presa (p. 29)

rg Presa di ingresso audio/video (AUDIO/VIDEO INPUT) (p. 31, 87, 92, 128, 132)

rh Spia di attivazione alimentazione/carica(POWER ON/CHARGE) (p. 18)

ed Visor LCD

ef Botão EJECT (p. 21)

eg Compartimento das cassetes (p. 21)

eh Indicador luminoso do «Memory Stick»(p. 120)

ej Indicador luminoso do «Memory Stick»(p. 120)

ek Sensor remotoAponte um telecomando (fornecido) para osensor remoto.

el Botão RESET (parte inferior) (p. 187)

r; Botões LCD BRIGHT (p. 22)

ra Botão SEL/PUSH EXEC (p. 18)

rs Selector POWER (p. 18)

rd Tomada LANC LANC significa Local Application ControlBus System. A tomada de controlo LANC éutilizada para comandar o transporte da fitado equipamento de video e os periféricos a eleligados. Esta tomada tem a mesma função datomada indicada como controlo L ouREMOTE.

rf Tampa da tomada (p. 29)

rg Tomada AUDIO/VIDEO INPUT (p. 31, 87, 92,128, 132)

rh Indicador luminoso POWER ON/CHARGE(p. 18)


214

7

qf

5

4

3

2

1

qs

qd

0

qa

9

8

6

Telecomando

I tasti del videoregistratore e del telecomandoche riportano lo stesso nome sono dotati dellestesse funzioni.

1 Tasto PHOTO (p. 126, 139)

2 Tasto DISPLAY (p. 63)

3 Tasti di controllo memoria (p. 141)

4 Tasto SEARCH MODE (p. 55, 57, 60)

5 Tasti di controllo video (p. 24)

6 Tasto REC (p. 32, 34, 91)

7 Tasto MARK (p. 82, 134)

8 TrasmettitorePuntare verso il sensore dei comandi adistanza per inviare comandi alvideoregistratore dopo averlo acceso.

9 Tasto ZERO SET MEMORY (p. 42)

q; Tasto START/STOP (p. 130)

qa Tasto DATA CODE (p. 63)

qs Tasto zoom elettrico (p. 40, 163)

qd Tasto ./> (p. 55, 57, 60)

qf Tasto AUDIO DUB (p. 92)

Telecomando

Os botões do videogravador e do telecomandocom o mesmo nome, também pertencem àmesma função.

1 Botão PHOTO (p. 126, 139)

2 Botão DISPLAY (p. 63)

3 Botões de controlo da memória (p. 141)

4 Botão SEARCH MODE (p. 55, 57, 60)

5 Botões de controlo de vídeo (p. 24)

6 Botão REC (p. 32, 34, 91)

7 Botão MARK (p. 82, 134)

8 TransmissorAponte-o para o sensor remoto paracomandar o videogravador depois de o terligado.

9 Botão ZERO SET MEMORY (p. 42)

q; Botão START/STOP (p. 130)

qa Botão DATA CODE (p. 63)

qs Botão de activação do zoom (p. 40, 163)

qd Botão ./> (p. 55, 57, 60)

qf Botão AUDIO DUB (p. 92)


215

Riferim

ento

rapid

oR

eferência ráp

ida

Preparazione del telecomandoInserire due pile tipo R6 (formato AA) in modoche i poli + and – delle pile corrispondano aicontrassegni + – all’interno dello scomparto pile.

Note sul telecomando•Tenere il sensore remoto lontano da fonti di

luce quali luce solare o illuminazione diretta.Diversamente, il telecomando potrebbe nonfunzionare in modo corretto.

•Il presente videoregistratore impiega il codicedi comando VTR 2. I codici di comando 1, 2 e 3sono impiegati per distinguere questovideoregistratore da altri videoregistratori Sonyonde evitare operazioni errate nel comando adistanza. Se si usa un altro videoregistratoreSony con il codice di comando VTR2, siconsiglia di cambiare il codice di comando o dicoprire il suo sensore con della carta nera.

Para preparar o telecomandoIntroduza duas pilhas R6 (tamanho AA) fazendoa correspondência entre as polaridades + e – daspilhas com as marcas + – no compartimento daspilhas.

Notas sobre o telecomando•Não aponte o sensor remoto para fontes de luz

muito intensas como, por exemplo, a luz do solou projectores de luz. Caso contrário, otelecomando pode não funcionar devidamente.

•O videogravador funciona no código detelecomando VTR 2. Os códigos detelecomando 1, 2 e 3 utilizam-se para distinguiro seu videogravador de outros videogravadoresda Sony; deste modo, evita o funcionamentoindevido provocado pelo telecomando de outrovideogravador. Se utilizar outro videogravadorda Sony no código de telecomando VTR 2, devemudar o código de telecomando ou cobrir osensor do videogravador com papel preto.


216

SP

STILL ZERO SETMEMORY

PHOTO 00SEARCH

1 6 B I TD V I N

VOL

NEG.ART

123min 0 :00 :00 :0000min

1

2

3

4

5

6

7

8

9

q;

qa

qs

qd

Indicatori di funzionamento

Schermo LCD

1 Modo di registrazione (p. 110)

2 Memoria cassetta (p. 191)

3 Durata residua della batteria

4 Effetto immagine (p. 35)/Effetto digitale (p. 37)

5 Avvertenza (p. 180)

6 Luminosità LCD (p. 22)/Volume (p. 22)/Codice dati (p. 64)

7 Modo di controllo video (p. 24)

8 Contatore (p. 42)/Codice temporale/Indicazioni autodiagnostiche (p. 179)

9 Durata residua di nastro (p. 63)

0 ZERO SET MEMORY (p. 42, 90)

qa Modo di ricerca (p. 55, 57, 60)

qs DV IN (p. 34)/A/V t DV (p. 87)

qd Modo audio (p. 110)

Indicadores de funcionamento

Visor LCD

1 Modo de gravação (p. 115)

2 Memória da cassete (p. 191)

3 Carga residual da bateria

4 Efeito de imagem (p. 35)/Efeito digital (p. 37)

5 Aviso (p. 189)

6 Luminosidade do visor LCD (p. 22)/Volume(p. 22)/Codificação de dados (p. 64)

7 Modo de controlo de vídeo (p. 24)

8 Contador da fita (p. 42)/Codificação detempo/Visor de auto-diagnóstico (p. 188)

9 Fita restante (p. 63)

0 ZERO SET MEMORY (p. 42, 90)

qa Modo de procura (p. 55, 57, 60)

qs DV IN (p. 34)/A/V t DV (p. 87)

qd Modo de áudio (p. 115)


217

Riferim

ento

rapid

oR

eferência ráp

ida

Acerca da codificação de tempoUma codificação de tempo é gravada na cassetepara facilitar a procura das cenas. Ovideogravador grava a codificação de tempodurante a gravação. Carregue em DISPLAY paraverificar a codificação de tempo. As horas,minutos, segundos e os fotogramas aparecem novisor LCD ou no ecrã do televisor. A indicação«0:00:00:00» é gravada no início da cassete. Se, noentanto, houver partes em branco na cassete, aindicação «0:00:00:00» é gravada a seguir à parteem branco. Não pode rescrever a codificação detempo posteriormente. A codificação de tempodo videogravador é um sistema de ‘salto defotogramas’. Pode ser necessário saltar algunsfotogramas para regular a codificação de tempo.

Informazioni sul codice temporaleIl codice temporale viene registrato sul nastro perfacilitare la ricerca di una determinata scena. Ilvideoregistratore memorizza il codice temporaledurante la registrazione. Premere DISPLAY percontrollare il codice temporale. Ora, minuti,secondi e fotogrammi vengono visualizzati sulloschermo LCD o su quello del televisore. Il codicetemporale “0:00:00:00” viene registrato all’iniziodel nastro. Tuttavia, se il nastro presenta unaparte vuota, l’indicazione “0:00:00:00” vieneregistrata dopo la parte vuota. Il codicetemporale non può essere riscritto in un secondomomento e funziona come un sistema con saltofotogramma, pertanto alcuni fotogrammipotrebbero essere saltati per regolare il codicetemporale.


218

Indice analiticoItaliano

AAUDIO MIX ............................. 107AUDIO MODE ......................... 110Audio secondario .................... 193

BBatteria “InfoLITHIUM” ... 17, 194BEEP .................................. 111, 180Blocco batteria ............................ 14

CCarica completa ......................... 15Carica della batteria .................. 15Cavo di collegamento A/V

........... 29, 31, 66, 87, 92, 128, 132Cavo di collegamento DV

....................... 33, 68, 87, 129, 133Cavo di conversione A/V

....................... 31, 87, 92, 128, 132Codice dati .......................... 63, 111Codice temporale ....................... 63Collegamento (visualizzazione su

televisore) ................................. 29(duplicazione di nastro) .. 66, 70

Collegamento a computer..................................... 87, 95, 149

Contatore .................................... 42

D, EDEMO MODE .......................... 110DIGITAL EFFECT ..................... 37Dimensioni delle immagini .... 123DISPLAY ..................................... 42Duplicazione audio ................... 92Duplicazione di nastro ........ 66, 70Durata di riproduzione ............. 16Emettitore di raggi infrarossi ... 77Etichettatura di cassette ............ 51

F, GFonti di alimentazione

(blocco batteria) ...................... 14(corrente domestica) ............... 13

Formato ............................. 109, 117Formazione di condensa ......... 200Funzione di conversione di

segnali ...................................... 87

HHiFi SOUND .............. 26, 107, 193

I, J, Ki.LINK ........................................ 196Impostazione dell’orologio ...... 18Impostazioni di menu ............. 106Indicatori di avvertenza .......... 180Indicatori di funzionamento ... 216Indicazione di durata residua del

nastro ........................................ 63Indicazione di durata residua

della batteria ............................ 63Indicazioni

autodiagnostiche ................... 179JPEG ........................................... 117

LLinguetta di protezione da

scrittura ............................ 21, 118LUMINANCEKEY .................... 37

MManopola SEL/PUSH

EXEC ....................................... 213Memoria cassetta ............... 10, 191Memoria di impostazione

zero ..................................... 42, 90Memorizzazione di foto .......... 139“Memory Stick” ....................... 117Modo di grande schermo ......... 28Modo di qualità delle

immagini ................................ 121Montaggio di programmi

digitali .............................. 70, 134MPEG ........................................ 117

N, ONastro a doppia pista

sonora ..................................... 193Nastro stereo ............................ 193NTSC PB (solo GV-D1000E) ... 108

P, QPausa di riproduzione .............. 24PB ZOOM da memoria ........... 163PB ZOOM da nastro .................. 40PICTURE EFFECT ..................... 35Presa DC IN .......................... 13, 15Presa DV

....................... 33, 68, 87, 129, 133Presa i (cuffie) ......................... 212Presa LANC .............................. 213Presa S VIDEO

................. 29, 31, 66, 87, 128, 132Presa USB ............................ 98, 151Proiezione continua di

immagini ................................ 165Protezione di immagini .......... 167

RREC MODE ............................... 110RESET ................................ 178, 213Ricerca di data ............................ 57Ricerca di foto ............................ 60Ricerca di immagini .................. 24Ricerca di titoli ........................... 55Riproduzione al rallentatore .... 24Riproduzione di

filmati MPEG ......................... 146Riproduzione di foto da

memoria ................................. 141Riproduzione .............................. 22

SScansione di foto ........................ 62Schermo d’indice ..................... 144Segno di stampa ....................... 171Sensore di comandi a

distanza .................................. 213Sistema NTSC ........................... 198Sistema PAL ............................. 198Sistemi di colore TV ................ 198STILL ........................................... 38Suono principale ...................... 193

T, UTelecomand .............................. 214Testina video ............................ 201Testine ....................................... 201Titolo ...................................... 43, 48TRAIL .......................................... 38Trasformatore CA ................ 13, 15

VVarie riproduzioni ..................... 24

W, X, YWORLD TIME .......................... 111

ZZoom motorizzato ............. 40, 163

219

Riferim

ento

rapid

oR

eferência ráp

ida

Ìndice remissivoPortuguês

AAcertar o relógio ........................ 18Activação do zoom ............ 40, 163Apresentação de slides ........... 165AUDIO MIX ............................. 112AUDIO MODE ......................... 115

BBateria recarregável ................... 14Bateria «InfoLITHIUM» .... 17, 194BEEP .................................. 116, 189Botão SEL/PUSH EXEC ......... 213

CCabeça de vídeo ....................... 201Cabeças ...................................... 201Cabo de conversão de A/V

....................... 31, 87, 92, 128, 132Cabo de ligação de A/V

........... 29, 31, 66, 87, 92, 128, 132Cabo de ligação DV

....................... 33, 68, 87, 129, 133Carga total .................................. 15Carregar a bateria ...................... 15Cassete com duas faixas de

som .......................................... 193Cassete estéreo ......................... 193Codificação de dados ........ 63, 116Codificação de tempo ............... 63Condensação de humidade .... 200Contador de fita ......................... 42Copiar uma cassete .............. 66, 70Cópia de som .............................. 92

D, EDEMO MODE .......................... 115DIGITAL EFFECT ..................... 37DISPLAY ..................................... 42Ecrã de índice ........................... 144Emissor de raios

infravermelhos ........................ 77

F, GFontes de alimentação

(bateria recarregável) ............. 14(corrente doméstica) (correnteeléctrica) ................................... 13

Formato ............................. 114, 117Função de conversão de

sinais ......................................... 87Guardar fotografias ................. 139

HHiFi SOUND .............. 26, 112, 193

I, J, Ki.LINK ........................................ 196Identificar uma cassete ............. 51Indicador de carga residual da

bateria ....................................... 63Indicador de fita restante ......... 63Indicadores de aviso ............... 189Indicadores de funcionam

ento ......................................... 216JPEG ........................................... 117

LLigação

(ver no televisor) ..................... 29(copiar uma cassete) ........ 66, 70

Ligação ao computador..................................... 87, 95, 149

LUMINANCEKEY .................... 37

MMarca de impressão ................ 171«Memory Stick» ....................... 117Memória da cassete ........... 10, 191Memória do ponto zero ...... 42, 90Modo 16:9 ................................... 28Modo de qualidade da

imagem ................................... 121Montagem digital de

programas ........................ 70, 134MPEG ........................................ 117

N, ONTSC PB (só no modelo GV-

D1000E) .................................. 113

P, QPatilha de protecção contra

gravação ........................... 21, 118Pausa na reprodução ................. 24PB ZOOM (cassete) ................... 40PB ZOOM (memória) .............. 163PICTURE EFFECT ..................... 35Procura da data .......................... 57Procura de fotografia ................ 60Procura de imagem ................... 24Procura do título ........................ 55Programações do menu .......... 106Protecção da imagem .............. 167

RREC MODE ............................... 115Reprodução de filmes

MPEG ..................................... 146Reprodução de fotografias na

memória ................................. 141Reprodução em câmara lenta ... 24Reprodução ................................ 22RESET ................................ 178, 213

SSensor remoto .......................... 213Sistema NTSC ........................... 198Sistema PAL ............................. 198Sistemas de cores de

televisão ................................. 198Som principal ........................... 193Som secundário ........................ 193STILL ........................................... 38

T, UTamanho da imagem .............. 123Telecomando ............................ 214Tempo de reprodução ............... 16Tomada DC IN ..................... 13, 15Tomada DV

....................... 33, 68, 87, 129, 133Tomada i (auscultadores) ..... 212Tomada LANC ......................... 213Tomada S VIDEO

................. 29, 31, 66, 87, 128, 132Tomada USB ....................... 98, 151TRAIL .......................................... 38Transformador de CA ......... 13, 15Título ..................................... 43, 48

VVarrimento de fotografias ........ 62Visor de auto-diagnóstico ...... 188Vários modos de reprodução ... 24

W, X, Y, ZWORLD TIME .......................... 116

220 *307257142*Sony Corporation Printed in Japan

Documents

Digital Video Cassette Recorder - Sony...Manual de instruções Antes de utilizar o aparelho, leia este manual na íntegra e guarde-o para consultas futuras. 3-072-571-42 (1) Digital