DIGITAL VOICE RECORDER DS-2300 - Olympus · 2019-01-11 · DIGITAL VOICE RECORDER DS-2300 MODE D’EMPLOI EN LIGNE Merci d’avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique

DIGITAL VOICERECORDER

DS-2300MODE D’EMPLOI

EN LIGNEMerci d’avoir porté votre choix sur cet

enregistreur vocal numérique.Lisez ce mode d’emploi pour les informations

concernant l’emploi correct et sûr de l’appareil.Conservez-le à portée de la main pour toute référence

ultérieure.

Nous vous recommandons de tester la fonctiond’enregistrement et

le volume avant l’utilisation pour obtenir debons enregistrements. FR

2

Table des matières

Table des matières .............................................. 2Pour un emploi sûr et correct ............................. 4Précautions générales ........................................ 4

1 Préparatifs

Caractéristiques principales ................................ 6xD-Picture Card ................................................... 8Identification des éléments ................................. 9Insertion des piles ............................................. 11Mise en marche de l’enregistreur ..................... 12Mode économie d’énergie ................................. 12Réglage de l’heure/date (TIME&DATE) ........... 13Insertion et éjection des cartes ......................... 16

2 A propos de l’enregistrement

Enregistrement .................................................. 18Sensibilité du microphone (MIC SENSE) ......... 22Modes d’enregistrement (REC MODE) ............ 23Utilisation d’un VCVA

(Variable Control Voice Actuator) ................. 24Ecoute pendant l’enregistrement audio

(contrôle de l’enregistrement) ...................... 26Lecture ............................................................... 27Effacement ........................................................ 29

3 Autres fonctions

Verrouillage de fichiers (LOCK) ........................ 31Marques index ................................................... 32Informations de l’écran ACL .............................. 33Formatage de la carte (FORMAT) .................... 35

Maintien (HOLD) ............................................... 37

Réglage du contraste de l’écran ACL(CONTRAST) ................................................ 38

Rétroéclairage (BACKLIGHT) ........................... 39Avertissements sonores (BEEP) ...................... 40Méthode de paramétrage du menu .................. 41

4 Préparation avantd’utiliser le DSS Player

Préparation avantd’utiliser le DSS Player ................................. 42

Environnement d’exploitation ............................ 43Installation du logiciel ........................................ 44Désinstaller un logiciel ...................................... 47Utiliser l’aide en ligne ........................................ 49Connexion à votre PC ....................................... 50Mise en marche du DSS Player ........................ 52Noms des fenêtres (DSS Player) ..................... 54

5 Gestion des fichierssur votre PC

Importer des fichiers vocaux sur votre PC ....... 55Lire un fichier vocal ........................................... 57Télécharger des fichiers vocaux vers

l’enregistreur ................................................. 58Enregistrement direct/modification sur PC ....... 60Envoyer des fichiers vocaux par e-mail ........... 61Modification de l’ID utilisateur ........................... 61Modification du nom de dossier ........................ 62Modification des commentaires de fichier ........ 62Microphone USB/haut-parleur USB .................. 63Fonction de mise à jour ..................................... 65

3

1

23

4

56

7

Utilisation du logicielde reconnaissance vocale ............................ 67

Liaison de fichiers ............................................. 75Division de fichiers ............................................ 77Réglage du menu de cet enregistreur .............. 79

6 Autres méthodes d’utilisationpratique

Utilisation de l’enregistreur pourla lecture/l’écriture ........................................ 80

7 Autres informations

Liste des messages d’alarme ........................... 81Dépannage ........................................................ 82Accessoires (Options) ....................................... 83Spécifications .................................................... 84Assistance technique et soutien ....................... 85

4

Pour un emploi sûret correctAvant d’utiliser votre nouvel enregistreur,lisez attentivement ce manuel pour savoircomment l’utiliser de manière sûre etcorrecte. Conservez ce manuel à unendroit facilement accessible pour touteréférence ultérieure.

• Les symboles Avertissement indiquent desinformations importantes liées à la sécurité. Pourvous protéger vous-même et les autres contreles blessures ou contre les dégâts matériels, ilest essentiel que vous preniez toujours encompte les avertissements et informationsfournis.

Précautionsgénérales

Ne laissez pas le lecteur dans unendroit chaud, humide comme dansune voiture fermée en plein soleil ousur une plage en été.

Ne rangez pas l’enregistreur dans unendroit trop exposé à l’humidité ouà la poussière.

N’utilisez pas de solvant organique,tel qu’alcool ou diluant pour vernis,pour nettoyer l’appareil.

Ne placez pas l’enregistreur sur ouprès d’un autre appareil électrique telque téléviseur ou réfrigérateur.

Evitez d’effectuer un enregistrementou une lecture près d’un téléphonecellulaire ou de tout autre appareilsans fil, car ils risquent de provoquerdes interférences et des parasites.En cas de parasites, installez-vousailleurs, ou éloignez davantagel’enregistreur de ces appareils.

Evitez le sable ou la saleté. Ilspeuvent causer des dommagesirréparables.

Conventions utilisées dans cemanuel• Le mot “carte” se rapporte à une xD-Picture

Card.

• Les mots “DSS Player” se rapportent auDSS Player version 6 de l’environnementWindows et de l’environnement AppleMacintosh.

• Les remarques en bas de page se rapportent àdes informations supplémentaires, desexceptions ou des événements en rapport.

• Les mots en majuscules tels que PLAY ouREC décrivent une fonction ou une touchesur l’enregistreur.

5

Piles

Avertissement

• Les piles ne doivent jamais êtreexposées à une flamme, chauffées,court-circuitées ou démontées.

• N’essayez pas de recharger des pilesalcalines, au lithium ou autres pilesnon-rechargeables.

• N’utilisez jamais une pile à couvercleextérieur éventré ou fissuré.

• Conservez les piles hors de portéedes enfants.

• Si vous notez quelque chosed’inhabituel lors de l’utilisation de ceproduit, par exemple un bruitanormal, de la chaleur, de la fuméeou une odeur de brûlé:1 retirez immédiatement les piles en

prenant garde de ne pas vous brûler, et

2 appelez votre revendeur ou lereprésentant Olympus local pour unerévision.

Evitez les vibrations ou chocsviolents.

Ne démontez pas, ne réparez pas etne modifiez pas cet appareil vous-même.

N’utilisez pas cet appareil pendant laconduite d’un véhicule (tel quebicyclette, motocyclette oupoussette).

Conservez l’appareil hors de portéedes enfants.

<Avertissement relatif aux pertes dedonnées>

Les données enregistrées dans lamémoire risquent d’être détruites oueffacées en cas d’erreur de procédure,d’anomalie de l’appareil, ou pendant destravaux de réparation.Nous vous recommandons d’enregistreret de sauvegarder toutes les donnéesimportantes sur un autre support, parexemple un disque.

6

1Ce produits possède les caractéristiquessuivantes.

Connectez le câble de connexion USB surcet enregistreur, pour effectuer un transfertde données à grande vitesse vers unordinateur.( P.50)

Enregistrement et stockage de la voix auformat DSS.

Deux modes d’enregistrement, mode SP(Lecture Standard) ou mode LP (LectureLongue Durée) ( P.23).

Il possède un grand afficheur rétroéclairéfull-dot (écran ACL). ( P.39)• L’écran affiche des informations concernant les

fichiers audio enregistrés et permet decomprendre facilement les messages relatifsà l’utilisation.

Les cinq dossiers peuvent contenir 199fichiers chacun, soit un total de 995enregistrements.( P.18)

Il possède une fonction Variable ControlVoice Actuator (VCVA) intégrée. ( P.24)

You can insert or delete index marks. (P.32)• pendant l’enregistrement ou la lecture, vous

pouvez par la suite trouver rapidementl’enregistrement que vous souhaitez écouter.

Livré avec le logiciel DSS Player. ( P.42)• Si vous transférez des fichiers audio

enregistrés avec l’enregistreur vers un PC,vous pouvez facilement lire, organiser etmodifier les fichiers. ( P.55)

1 Préparatifs

Caractéristiques principales

Caractéristiq

ues p

rincip

ales

Dans ce manuel, si l’icône à gaucheest affichée, une mise à jour du“DSS Player Plus” est nécessaire.Veuillez vous reporter P.65 à proposde cette mise à jour.

Plus

*: Dans un environnement tranquille, il estnécessaire de régler cet enregistreur en modeSP, et que la personne dont la voix estenregistrée dans le logiciel de reconnaissancevocale parle avec une tonalité constante lorsde l’enregistrement.

Le fichier audio enregistré dans les conditionssuivantes ne convient pas pour la conversionen caractères, car le logiciel peut avoir desdifficultés à reconnaître la voix.

— Réunions, discussions où plus d’une voixde personne peut être enregistrée.

— Conférences, exposés où le bruit ambiant peutêtre enregistré.

• Si vous connectez l’enregistreur à un ordinateur,vous pouvez l’utiliser comme microphone USBou haut-parleur USB. ( P.63)

Le “DSS Player” peut être mis à jour vers “DSSPlayer Plus”, qui possède des fonctionsaméliorées (option payante). ( P.65)• Si vous utilisez un logiciel de reconnaissance

vocale commercial, vous pouvez convertirautomatiquement le fichier audio enregistré encaractères.* ( P.67)

• En plus des fonctions “DSS Player”, vouspouvez lier et diviser les fichiers et régler lesparamètres du menu de cet enregistreur, etc.

7

1

Caractéristiq

ues p

rincip

ales

IBM, PC/AT et ViaVoice sont des marquesdéposées ou des marques commerciales deInternational Business Machines Corporation.

Microsoft, Windows et Windows Media desmarques de fabrique déposées par MicrosoftCorporation.

Apple, Macintosh, iMac, Mac et PowerMac sontdes marques de fabrique ou des marques defabrique déposées de Apple Computer, Inc.

Intel et Pentium sont des marques de fabriquedéposées par Intel Corporation.

CORTOLOGIC est une marque de fabriquedéposée de Ruwisch & Kollegen GmbH.

Les autres noms de produits et de marquesindiqués ici peuvent être des marques de fabriqueou des marques de fabrique déposées de leurspropriétaires respectifs.

Scansoft et Dragon NaturallySpeaking sont desmarques commerciales ou des marques déposéesde Scansoft, Inc.

8

1

xD-P

icture C

ard

xD-Picture CardLa xD-Picture Card est un support d’enregistrement amovible.

Tailles de mémoire des cartes et temps de lecture approximatifs*1

1 Zone indexVous pouvez yinscrire le contenude la carte.

Description de la carte

La carte amovible peut servir à enregistrer plusieurssortes de données. Comme elle a une capacitésupérieure à une disquette, elle peut servir àtransférer des données entre des ordinateurs.L’enregistreur accepte des cartes de capacité allantde 16 à 512 Mo.

2 Zone de contactEst en contact avecles dispositifs delecture de signal del'enregistreur.

.................................................................................................................................................................

Remarques• Lors de l’initialisation (formatage) d’une carte, vérifiez que des données indispensables ne s’y

trouvent pas avant. L’initialisation efface complètement les données de la carte.• Les cartes utilisées dans un enregistreur doivent être formatées d’abord avec le même enregistreur

à moins qu’elles ne soient formatées avec un appareil photo numérique Olympus de la sérieCAMEDIA. Une carte peut ne pas se comporter correctement lorsqu’elle a été formatée sur un appareildifférent.

• La carte a une durée de vie limitée. Lorsqu’elle arrive en fin de vie, l’écriture ou l’effacement des donnéessur la carte devient impossible. Dans ce cas, remplacez-la.

• Si vous utilisez un adaptateur PC pour carte compatible avec la carte pour y enregistrer ou détruire desdonnées, la durée d’enregistrement maximale de la carte peut s’en trouver réduite. Pour revenir à la duréed’enregistrement originale, initialisez/formatez la carte dans l’enregistreur.

• Olympus ne peut être tenu pour responsable pour de la corruption ou la perte de données à cause d’un mauvaisusage de la carte.

Taille de mémoire Mode SP Mode LP

16Mo 2 h 30 min. 5 h 30 min.

32Mo 5 h 10 min. 11 h 05 min.

64Mo 10 h 25 min. 22 h 20 min.

128Mo 20 h 55 min. 44 h 45 min.

256Mo 42 h 00 min. 89 h 40 min.

512Mo 84 h 05 min. 179 h 30 min.*2

*1: Temps d’enregistrement disponible pour un fichierunique continu. Le temps d’enregistrementdisponible peut être plus court si vous effectuez ungrand nombre de petits enregistrements.

*2: Durée d’enregistrement totale de deux fichiers.La durée maximale d’enregistrement par fichierest de 99 heures.

9

112

3

4

5

6

7

8

9

0!

@

#

$

%

^

& *

)

(

-

=

q

w

1 Prise EAR (écouteur)

2 Prise MIC (microphone)

3 Microphone intégré

4 Touche NEW

5 Commutateur HOLD

6 Touche REC (enregistrement)

7 Touche REW (recul rapide)

8 Touche FF (avance rapide)

9 Touche INDEX

0 Touche FOLDER/MENU

! Haut-parleur intégré

@ Touche STOP

Identification des élémentsId

entificatio

n d

es élémen

ts

# Touche PLAY

$ Touche ERASE

% Touche DISPLAY

^ Affichage (panneau LCD)

& Record/Play indicator lamp

* Commutateur marche-arrêt (ON/OFF)

( Touche VOL (+)

) Touche VOL (–)

- Couvercle du logement de carte

= Couvercle du logement piles

q Couvercle du logement piles

w PC (USB) terminal

10

1

1 2

3

4

5

6

987

1 Indicateur de capacité des piles

2 Dossier

3 Numéro du fichier actuel

4 Nombre total de fichiers enregistrés dans le dossier

5 Affichage des informations en caractères

6 Affichage de verrouillage

7 Indicateur de sensibilité du microphone

8 Témoin VCVA

9 Indicateur de mode d’enregistrement

Iden

tification

des élém

ents

Identification des éléments

Affichage (panneau LCD)

11

1

3

1

2

Insertion des pilesIn

sertion

des p

iles

1 Appuyez légèrement sur la flèche et faitescoulisser le couvercle des piles pour l’ouvrir.

2 Insérez deux piles alcalines AAA en respectantles polarités.

3 Refermez correctement le couvercle du logementpiles.

Remplacement des piles

L’indicateur de capacité des piles sur l’affichage change avecla perte de capacité des piles.

Quand s’affiche, remplacez les piles le plus tôt possible.Quand les piles sont trop faibles, l’enregistreur se coupe et“BATTERY LOW” s’affiche. Des piles alcalines AAA sontrecommandées.

Vous pouvez aussi utiliser une batterie optionnellerechargeable Olympus pour l’enregistreur ( P.83).

....................................................................................................................................................Remarques• Vous devez arrêter l’enregistreur avant de remplacer la batterie. Le fait d’arrêter la batterie lorsque

l’enregistreur fonctionne peut corrompre la carte. Si la batterie est épuisée pendant que vousenregistrez un fichier, vous perdrez votre fichier actuel parce que l’en-tête du fichier ne pourra pas êtreécrit. Il est donc de toute première importance que vous remplaciez la batterie lorsqu’il ne reste plusqu’un repère dans l’icône de la batterie.

• Remplacez les deux piles en même temps.• Ne mélangez jamais des piles neuves et anciennes, ou des piles de type et/ou marque différents.• Si le remplacement des usées prend plus d’une minute, il vous faudra peut-être remettre l’appareil à

l’heure au chargement des nouvelles piles ( P.13).• Retirez les piles si l’enregistreur doit rester inutilisé pendant une période prolongée.

12

1

Mise en

march

e de l’en

registreu

r/ Mo

de éco

no

mie d

’énerg

ie

Mise en marche de l’enregistreur

Lorsque la batterie est dans l’enregistreur et que la carte estintroduite correctement, il est prêt à fonctionner.Tant que le commutateur marche-arrêt au dos de l’enregistreurest en position OFF, aucune des touches ou commutateursne fonctionnent. Mettez le commutateur marche-arrêt enposition ON pour mettre l’enregistreur en marche.

Mode économie d’énergie

Lorsque l’enregistreur est en marche mais sans être utilisé pendant 10 minutes, il passeraautomatiquement en mode d’économie d’énergie. Pour réactiver l’enregistreur, appuyez surn’importe quelle touche.

13

1Il est très important de régler correctement l’heure et la date sur l’enregistreur car chaquefichier enregistré dessus verra la date et l’heure faire partie de l’en-tête du fichier. Ceci simplifierapar la suite la gestion des fichiers.

L’affichage de l’heure clignote automatiquement lorsque vous insérez des piles avantla première utilisation de l’enregistreur, ou si vous ne vous en êtes pas servi depuislongtemps. Continuez avec l’étape 1.

Réglage de l’heure/date (TIME&DATE)R

églag

e de l’h

eure/d

ate (TIM

E&

DA

TE

)

Touche REC(accepte un choix etpasse à l’article suivant)

ToucheFF/REW(modifie unchoix)

ToucheDISPLAY(commuter surl’affichage desdonnées)

1 Réglage de l’heure.1 Appuyez sur la touche FF ou REW pour

régler l’heure.2 Appuyez sur la touche REC pour accepter

le choix.

• Vous pouvez choisir l’affichage de 12 heuresou de 24 heures en appuyant sur la touchePLAY pendant que vous réglez les heures etles minutes.Exemple: 5: 45 P. M. (P.M. = après-midi)

5:45 PM ←→ 17:45 (Réglage initial)

2 Réglage de la minute.1 Appuyez sur la touche FF ou REW pour

régler la minute.2 Appuyez sur la touche REC pour accepter

le choix.

3 Réglage de l’année.1 Appuyez sur la touche FF ou REW bpour

régler l’année.2 Appuyez sur la touche REC pour accepter

le choix.

14

1

Rég

lage d

e l’heu

re/date (T

IME

&D

AT

E)

.............................................................................................................................................................

Remarque• Si la touche STOP est pressée pendant l’opération de réglage, l’horloge utilisera les fonctions réglés à ce

point.• Vous pouvez régler l’heure et la date depuis votre ordinateur avec le logiciel DSS player ( P.42).

4 Réglage du mois.1 Appuyez sur la touche FF ou REW pour

régler le mois.2 Appuyez sur la touche REC pour accepter

le choix.

5 Réglage de la date.1 Appuyez sur la touche FF ou REW pour

régler la date.2 Appuyez sur la touche REC pour accepter

le choix.

Réglage de l’heure/date (TIME&DATE)

• Vous pouvez choisir l’ordre de l’année, dumois et du jour en appuyant sur la toucheDISPLAY pendant que vous les réglez.

Exemple: Mars 14, 2005

3M 14D 2005Y(Réglage initial)

↓14D 3M 2005Y

↓2005Y 3M 14D

Touche REC(accepte un choix etpasse à l’article suivant)

ToucheDISPLAY(commuter surl’affichage desdonnées)

ToucheFF/REW(modifie unchoix)

15

1Modifier l’heure/date

3

1,5

2,4

1 Maintenez la touche FOLDER/MENU pressée 1 seconde aumoins.Le menu apparaît ( P.41).

2 Appuyez sur le bouton FF ou REWpour choisir „SUB MENU“, puisappuyez sur le bouton REC.Le menu secondaire s’affiche ( P.41).

3 Appuyez sur la touche FF ou REWjusqu’à ce que “TIME&DATE”clignote sur l’affichage.

4 Appuyez sur la touche REC.Heure/date où l’écran apparaît. L’indicationde l’heure clignote, indiquant le début de laprocédure de réglage de l’heure/date.Les étapes suivantes sont les mêmes quecelles commençant à l’étape 1 du chapitre“Réglage de l’heure/date” ( P.13).

5 Appuyez sur la touche FOLDER/MENU pour refermer le menu.

Rég

lage d

e l’heu

re/date (T

IME

&D

AT

E)

SUB MENU

REC MODEREC MODEMIC SENSE

VCVA

REC MODE

SUB MENUSUB MENUVCVA

EXIT

16

11

2

3

Insertio

n et éjectio

n d

es cartes

..............................................................................................................................................................

Remarques• Si une carte non formatée est insérée l’enregistreur affiche automatiquement le menu d’option de formatage

( P.35).• N’utilisez jamais de carte qui n’a pas été fomatée sur cet appareil ou sur un apareil photo numérique Olympus

de la série CAMEDIA ( P.35).

Insertion et éjection des cartes

Insertion d’une carte

1 Glissez le commutateur d’éjection de la cartedans la direction indiquée par la flèche.Le commutateur d’éjection de la carte est déverouillé et lemessage “CARD COVER IS OPEN” s’affiche. Lorsque cemessage s’affiche, l’alimentation est automatiquement coupée.

2 Présentez la carte correctement et introduisez-ladans la fente comme indiqué sur l’illustration.• Tenez la carte droite pendant que vous l’insérez.• La carte s’arrête avec un déclic lorsqu’elle est complétement

insérée.

• Si la carte est insérée à l’envers ou en biais, vous risquezd’endommager la zone de contact ou de coincer la carte.

• Si la carte n’est pas entièrement insérée, les donnéesne pourront pas y être enregistrées.

3 Fermez bien le couvercle du logement de carte.

Carte entièrement insérée dans la fenteLe message “PLEASE WAIT” clignote à l’affichage pendantquelques secondes.

Carte non insérée à fondLorsque le couvercle de la carte est fermé, le message “INSERTCARD” clignote à l’affichage pendant quelques secondes. Lefait d’appuyer sur n’importe quelle touche émettra un bip* et ferade nouveau clignoter le message “INSERT CARD”.

* Lorsque les signaux sonores sont activés.

17

1

2

3

4

Ejection de la carte

1 Assurez-vous que l’enregistreur est en mode STOP.

2 Glissez le commutateur d’éjection de la cartedans la direction indiquée par la flèche.Le commutateur d’éjection de la carte est déverrouillé et lemessage “CARD COVER IS OPEN” s’affiche. Lorsque cemessage s’affiche, l’alimentation est automatiquementcoupée.

3 Poussez la carte vers l’intérieur pour ladéverrouiller et laissez-la s’éjecter partiellement.La carte est nettement sortie de la fente et peut être retirée entoute sécurité.

4 Tenez la carte droite et sortez-la.

Insertio

n et éjectio

n d

es cartes

..............................................................................................................................................................

RemarqueSi vous retirez brusquement le doigt après avoir poussé la carte vers l’intérieur celle-ci peut s’éjecterviolemment hors de la fente.

2

18

Enregistrement

L’enregistreur possède 5 dossiers, A, B, C, D, E et vous pouvez en sélectionner en appuyant surle bouton FOLDER/MENU. Vous pouvez utiliser ces cinq dossiers sélectivement pour différents typesd’enregistrements; par exemple vous pouvez utiliser le dossier A pour enregistrer des informationsd’ordre privé et le dossier B pour des informations professionnelles. Vous pouvez utiliser votre DSSplayer pour changer un nom de dossier ( P.62), Jusqu’à 199 messages sont enregistrables par dossier.Tous les enregistrements effectués dans quelque dossier que ce soit seront au format Digital SpeechStandard (DSS). Par défaut, la fonction RECORD est configurée pour enregistrer à la position écrasement.Cependant, vous pouvez la changer pour l’un des réglages suivants:

• Ajoute: Ajoute l’enregistrement à la fin du fichier actuel.• Insérer: Insère l’enregistrement à la position actuelle dans le fichier.• Insérer: Insère l’enregistrement à la position actuelle dans le fichier.

En

registrem

ent

2 A propos de l’enregistrement

1 Appuyez sur la touche FOLDER/MENU pour choisir un dossier.Le nom du dossier s ’affichera 2secondes.

2 Appuyez sur la touche NEW pourcréer un nouveau fichier.a Mode d’enregistrement actuelb Nouveau numéro de fichierc ID auteur sélectionné

3 Appuyez sur la touche REC pourdémarrer l’enregistrement.Le témoin d’enregistrement/lectures’allume en rouge. Dirigez le microphonevers la source sonore.d Temps d’enregistrement actuele Temps d’enregistrement restant

4H33M12SREMA I N :

NEW F I LEAUTHOR A

ab

c

1

32

Microphoneintégré

Nouvel enregistrementCréez un nouveau fichier pour l’enregistrement.

AUTHOR A 00M05S

4H33M07Sde

2

19

Pause

Appuyez sur la touche REC pendant l’enregistrement.

“REC PAUSE” clignotera sur l’affichage.• L’enregistreur s’arrête d’enregistrer s’il est laissé en pause 10 minutes

ou plus.

Reprise de l’enregistrement

Appuyez à nouveau sur la touche REC.

L’enregistrement reprend à partir du point d’interruption.

En

registrem

ent

4 Appuyez sur la touche STOPpour arrêter l’enregistrement.Si vous souhaitez ajouter un enregistrementcomplémentaire au même fichier, appuyezde nouveau sur le bouton REC.

4

.............................................................................................................................................................

Remarques• Un bip retentira quand le temps restant atteint 60 secondes, 30 secondes et 10 secondes pendant

l’enregistrement.• “MEMORY FULL” ou “FOLDER FULL” s’affichent lorsque la mémoire ou le fichier sont saturés. Effacez

les fichiers inutiles avant de continuer à enregistrer ( P.29) ou transférez les fichiers vocaux sur votreordinateur à l’aide du logiciel DSS Player ( P.42).

• Vous ne pouvez pas sélectionner un mode d’enregistrement différent (SP ou LP) que celui du fichierd’origine lorsque vous ajoutez un enregistrement ( P.23).

• Lorsque vous enregistrez, le fait d’appuyer sur la touche PLAY arrête l’enregistrement et relit le fichier en cours.

Revue d’enregistrement

Appuyez sur le bouton REW pendant que vous enregistrez, et relâchez-le lorsque vous souhaitezcommencer la lecture.L’enregistreur lira jusqu’à la fin du fichier, puis s’arrêtera.Vous pouvez écraser ou ajouter des informations complémentaires dans le même fichier à partir de ce point.

2

20

Enregistrement

En

registrem

ent

Ecrasement d’enregistrementVous pouvez écraser un fichier préalablement enregistré à partir de tout point du fichier. Notezque les informations écrasées seront effacées.

1 Appuyez sur la touche FOLDER/MENU pour choisir un dossier.Le nom du dossier s’affichera 2secondes.

2 Appuyez sur le bouton FF ou REWpour choisir le fichier dans lequelvous souhaitez réécrire.

3 Appuyez sur la touche PLAY pourlire le fichier.a Temps de lecture actuelb Temps d’enregistrement total du

fichier en cours de lecture

4 Appuyez sur la touche STOP au pointoù vous souhaitez commencerl’écrasement.

5 Appuyez sur la touche REC pourdémarrer l’écrasement.Le témoin d’enregistrement/lectures’allume en rouge.

6 Appuyez sur la touche STOP pourarrêter l’écrasement.

AUTHOR A00M00S

LENGTH :27M58S

2

1

34,6

5

14M00S

AUTHOR A 10M25S

AUTHOR A00M05S

LENGTH :27M58S

a

b

.............................................................................................................................................................

RemarquesVous ne pouvez pas sélectionner un autre mode d’enregitrement (SP, LP) que celui du fichier d’origineavant d'enregistrer un écrasement.

2

21

.............................................................................................................................................................

Remarques• L’heure et la date d’enregistrement du fichier sont remises à jour à l’heure et à la date d’enregistrement

des informations insérées.• Vous ne pouvez pas sélectionner un mode d’enregistrement (SP, LP) autre que celui du fichier d’origine avant l’insertion.

6 Appuyez sur la touche STOP pourarrêter l’insertion d’enregistrementscomplémentaires.

Enregistrement d'insertionDes informations complémentaires peuvent être insérées dans des fichiers précédemment enregistrés.

1 Appuyez sur la touche FOLDER/MENU pour choisir un dossier.Le nom du dossier s’affichera 2 secondes.

2 Appuyez sur la touche FF ou REWpour choisir le fichier dans lequelvous souhaitez insérer desenregistrements complémentaires.

3 Appuyez sur la touche PLAY pourdémarrer la lecture.

4 Pendant la lecture du fichier, appuyezsur la touche FOLDER/MENU sivous souhaitez insérer desinformations complémentaires.“INSERT ?” s’affiche.

5 Appuyez sur la touche REC pourdémarrer l’insertion d’enregistrementscomplémentaires.Le témoin d’enregistrement/lecture s’allumeen rouge. “INSERT REC” et la durée restanted’enregistrement s’affichent alternativement.

AUTHOR A00M00S

LENGTH :27M58S

2

1,4

35

6

AUTHOR A00M10S

02M25SINSERT ?

En

registrem

ent

AUTHOR A00M12S

I NSERT REC

AUTHOR A 00M11S

4H33M06S

2

22

2,4

1,6

3,5

Sensibilité du microphone (MIC SENSE)La sensibilité du microphone est ajustable en fonction des besoins d’enregistrement.

Sen

sibilité d

u m

icrop

ho

ne (M

IC S

EN

SE

)


2 Appuyez sur la touche FF ou REWjusqu’à ce que “MIC SENSE”clignote sur l’affichage.

3 Appuyez sur la touche REC.La procédure de réglage de sensibilitédu microphone démarre.

4 Appuyez sur la touche FF ou REWpour choisir “CONF.” ou “DICT.”.CONF.: Mode haute sensibilité qui

enregistre les sons dans toutesles directions.

DICT.: Mode basse sensibilité adaptéà la dictée.

5 Appuyez sur la touche REC pourfermer l’écran de configuration.


SUB MENU

MIC SENSEMIC SENSEEXIT

REC MODE

CONF.CONF.DICT.

MIC SENSEMIC SENSE

.............................................................................................................................................................

RemarqueSi vous souhaitez enregistrer une dictée claire et intelligible, passez au mode DICT et rapprochez (5 ou 10cm) le microphone interne du haut-parleur.

2

23

3

1,5

2,4

Modes d’enregistrement (REC MODE)Vous pouvez choisir le mode d’enregistrement parmi SP (enregistrement standard) et LP(enregistrement longue durée).

Mo

des d

’enreg

istremen

t (RE

C M

OD

E)

1 Maintenez la touche FOLDER/MENUpressée 1 seconde au moins.“REC MODE” est affiché à l’écran. (P.41).

2 Appuyez sur la touche REC.Le processus de réglage du moded’enregistrement commence.

3 Appuyez sur la touche FF ouREW pour choisir “SP” ou “LP”.



EXIT

REC MODEMIC SENSE

VCVA

SPLP

REC MODEREC MODE

.............................................................................................................................................................

RemarqueChoisissez le mode SP pour enregistrer des réunions ou conférences avec une grande netteté.

24

2

2,4

1,6

3,5

Utilisation d’un VCVA (Variable Control Voice Actuator)

Usin

g th

e Variab

le Co

ntro

l Vo

ice Actu

ator (V

CVA

)


2 Appuyez sur la touche FF ou REWjusqu’à ce que “VCVA” clignote surl’affichage.

3 Appuyez sur la touche REC.La procédure de configuration VCVAcommence.

4 Appuyez sur la touche FF ou REWpour choisir “ON” ou “OFF”.ON: Enregistrement dans le mode

VCVA.OFF: L’enregistrement se poursuit dans

le mode normal.


6 Appuyez sur la touche FOLDER/MENUpour refermer le menu principal.Lorsque “ON” est sélectionné, VCVAs’affiche sur l’écran.

ONONOFF

VCVA

MIC SENSE

VCVAREC MODE

SUB MENU

Quand le microphone perçoit que les sons ont atteint le niveau préréglé, le VCVA (VariableControl Voice Actuator) intégré démarre automatiquement l’enregistrement , et s’arrête quandle volume baisse.Particulièrement utile pour l’enregistrement prolongé, le VCVA non seulement économise lamémoire en coupant l’enregistrement pendant les périodes de silence, mais rend aussil’enregistrement plus efficace et commode.

25

27 U

tilisation

d’u

n V

CVA

(Variab

le Co

ntro

l Vo

ice Actu

ator)

....................................................................................................................................................Remarques• Le niveau d’activation de démarrage/arrêt varie aussi selon le mode de sensibilité du microphone sélectionné. ( P.22).• Si le niveau de déclenchement n’est pas ajusté dans les 2 secondes, l’écran revient au précédent.• Pour garantir de bons enregistrements, des enregistrements d’essai et ajustement du niveau d’activation

de démarrage/arrêt sont recommandés.

7 Appuyez sur la touche REC pourdémarrer l’enregistrement.Lorsque le volume est inférieur au niveau dedéclenchement préréglé, l’enregistrements’arrête automatiquement après 1 secondeenviron, et l’affichage “STANDBY” clignotesur l’écran. Le témoin d’enregistrement/lecture s’allume quand l’enregistrementdémarre et clignote en cas de paused’enregistrement.

2

1

Ajustement du niveau d’activation dedémarrage/arrêt

1 Appuyez sur le bouton FOLDER/MENU pendant l’enregistrement.L’écran de niveau du VCVA s’affiche.

2 Appuyez sur le bouton FF ou REW pourrégler le niveau sonore de la pause.

Vous pouvez régler le niveau dedéclenchement sur l’une des 15 valeursdisponibles. Plus la valeur est élevée, plusla sensibilité sonore est élevée.Si vous réglez le niveau de déclenchement sur la valeur laplus élevée, un bruit infime suffira pour activer l’enregistrement.Le niveau de déclenchement VCVA peut être ajusté en fonctiondes bruits de fond.a Barre de volume d’enregistrement (change en fonction du

volume sonore pendant l’enregistrement)b Niveau de démarrage (se déplace vers la gauche ou vers la

droite en fonction du niveau spécifié)

AUTHOR A1H25M01S

STANDBY

AUTHOR A1H25M01S

VCVA LEVEL 05ab

26

2Branchez l’écouteur sur la prise EAR del’enregistreur.Après le début de l’enregistrement, vous pouvezentendre dans l’écouteur ce que vous êtes en traind’enregistrer.Si l’écouteur est branché, aucun son ne sort sur lehaut-parleur.

Eco

ute p

end

ant l’en

registrem

ent au

dio

(con

trôle d

e l’enreg

istremen

t)

Ecoute pendant l’enregistrement audio(contrôle de l’enregistrement)Si vous commencez à enregistrer après avoir branché l’écouteur sur la prise EAR del’enregistreur, vous pouvez entendre ce qui est en cours d’enregistrement. Vous pouvez réglerle volume sonore du contrôle d’enregistrement en appuyant sur les touches VOLUME (+) ouVOLUME (–).

touchesVOLUME (+) /(–)

....................................................................................................................................................Remarques• Le niveau d’enregistrement ne peut pas être modifié à l’aide des touches de volume.• Si vous utilisez un casque d’écoute, ÉVITEZ un réglage trop élevé du volume. Un niveau sonore trop

élevé peut générer des troubles auditifs.

27

21 Appuyez sur la touche FOLDER/

MENU pour choisir un dossier.

2 Appuyez sur la touche FF ou REWpour choisir le fichier que voussouhaitez lire.

3 Appuyez sur la touche PLAY pourdémarrer la lecture.Le témoin d’enregistrement/lectures’allume en vert.a Temps de lecture actuelb Temps d’enregistrement total du fichier

en cours de lecture

4 Appuyez sur les touchesVOLUME (+) ou VOLUME (–) pourchoisir le volume sonore quiconvient.L’affichage montre le niveau du volume.Vous pouvez choisir de 0 à 30.

5 Appuyez sur la touche STOP aupoint où vous souhaitez arrêter lalecture.Reprenez la lecture en appuyant ànouveau sur la touche PLAY.

2

153 AUTHOR A

00M00SLENGTH :

27M58S

AUTHOR A00M05S

LENGTH :27M58S

a

b

LectureL

ecture

4

28

2

Lectu

re

• Si vous appuyez sur la touche FF une fois pendant l’avance rapide ou deux fois pendant l’arrêt, l’enregistreurs’arrête à la fin du fichier (F.SKIP).

• Si vous appuyez sur la touche REW une fois pendant le rembobinage ou deux fois pendant l’arrêt,l’enregistreur s’arrête au début du fichier (B.SKIP). Et si vous appuyez sur la touche REW dans les 2secondes, l’enregistreur saute au début du fichier précédent.

Fonctionsde lectureAvancerapide(FF)

Revue(REW)

Repérage(CUE)

Revue(REV)

Opération

Appuyez une fois sur la touche FF pendant l’arrêt.

Appuyez une fois sur la touche REW bpendantl’arrêt.

Maintenez la touche FF pressée pendant l’arrêt oula lecture d’un fichier.

Maintenez la touche REW pressée pendant l’arrêt oula lecture d’un fichier.

Comment annuler

Appuyez sur la touche PLAY. L’enregistreur commence à la

position réglée.

Relâchez la touche FF.

Relâchez la touche REW.

Fonctions de lecture

Lecture

29

2

2

1

3,4

Effacement

Effacement d’un fichier

Un fichier sélectionné peut être effacé d’un dossier.

1 Appuyez sur la touche FOLDER/MENU pour choisir un dossier.

2 Appuyez sur la touche FF ou REWpour choisir le fichier à effacer.

3 Appuyez sur la touche ERASE.“FILE ERASE ?” clignote environ 8secondes sur l’affichage.

FOLDER A

F I LEERASE ?

Effacem

ent

FOLDER A

ERASE DONE

4 Appuyez encore une fois sur latouche ERASE lorsque “FILEERASE?” clignote.L’affichage passe à “FILE ERASE!” etl’effacement commence.

“ERASE DONE” s’affiche lorsque le fichiera été effacé. Les numéros de fichiers serontréaffectés automatiquement.

FOLDER A

F I LE ERASE !

....................................................................................................................................................Remarques• Un fichier effacé ne peut pas être rétabli.• Un fichier réglé sur verrouillage d’effacement ne sera pas effacé. ( P.31).

30

2

1

2,3

Effacement de tous les fichiers dans un dossier

Tous les fichiers d’un dossier peuvent être effacés simultanément, sauf les fichiers verrouillés( P.31).

1 Appuyez sur la touche FOLDER/MENU pour choisir le dossierdont vous souhaitez effacer tousles fichiers.

2 Appuyez au moins 3 secondessur la touche ERASE.“ALL ERASE ?” clignote environ 8secondes sur l’affichage.

3 Appuyez encore une fois sur latouche ERASE lorsque “ALLERASE ?” clignote.L’affichage passe à “ALL ERASE!” etl’effacement commence.

“ERASE DONE” s’affiche à l’effacement desfichiers. Des numéros sont réassignés auxfichiers verrouillés en ordre ascendant.

FOLDER A

ALL ERASE ?

FOLDER A

ERASE DONE

FOLDER A

ALL ERASE !

....................................................................................................................................................Remarques• Un fichier effacé ne peut pas être rétabli.• Un fichier réglé sur verrouillage d’effacement ne sera pas effacé. ( P.31).• L’effacement peut prendre 10 secondes. Ne faites rien pendant cette période car des données pourraient

être corrompues. Le retrait ou la mise en place des piles n’est pas autorisé, qu’elles soient ou non dansl’enregistreur.

Effacem

ent

Effacement

31

3

3 Autres fonctions

3,5

1,7

2,4,6

Verro

uillag

e de fich

iers (LO

CK

)

1 Sélectionnez le fichier que voussouhaitez verrouiller, appuyez sur lebouton FOLDER/MENU et maintenez-le pressé pendant 1 seconde au moins.Le menu apparaît ( P.41).

2 Appuyez sur le bouton FF ou REWpour choisir “SUB MENU”puisappuyez sur le bouton REC.Le menu secondaire s’affiche ( P.41).

3 Appuyez sur la touche FF ou REWjusqu’à ce que “LOCK” clignote surl’affichage.

4 Appuyez sur la touche REC.Le réglage de verrouillage du fichiercommence.

FORMAT

LOCKLOCKBEEP

SUB MENUSUB MENU

Verrouillage de fichiers (LOCK)Le verrouillage d’un fichier empêche l’effacement accidentel des données importantes.Les fichiers verrouillés ne sont pas effacés quand vous décidez d’effacer tous les fichiers d’un dossier ( P.29).Les fichiers verrouillés ne sont jamais effacés sauf lorsque la carte est formatée ( P.35).

REC MODE


EXIT

5 Appuyez sur la touche FF ou REWpour choisir “ON” ou “OFF”.ON: Verrouille le fichier et évite sa

modification ou son effacement.OFF: Déverrouille le fichier et permet sa

modification ou son effacement.a Affichage de verrouillage



ONOFF

FOLDER Aa

32

3

24

1

Marques index

Marq

ues in

dex

Réglage d’une marque index

1 Appuyez sur la touche INDEXpendant l’enregistrement ou lalecture pour poser une marque index.Un numéro d’index s’affiche à l’écran.

Repérage d’une marque index

2 Maintenez la touche FF ou REWpressée pendant la lecture dufichier.L’enregistreur s ’arrête 1 secondelorsqu’il arrive à une marque index.

Effacement d’une marque index

3 Repérez la marque index quevous souhaitez effacer.

4 Appuyez environ 2 secondes surla touche ERASE pendantl’affichage du numéro d’index.La marque index est effacée.

Des marques index peuvent être incorporées dans un fichier pendant l’enregistrement ou lalecture pour faciliter la localisation d’une information intéressante.

AUTHOR A12M05S

I NDEX 08CLEAR

AUTHOR A12M05S

I NDEX 08SET

.............................................................................................................................................................

Remarque• Jusqu’à 16 marques index peuvent être posées dans un fichier. “INDEX FULL” s’affichera si vous essayez

d’entrer plus de marques index.• Des marques index ne peuvent pas être posées ou effacées dans un fichier verrouillé. ( P.31).

33

3

AUTHOR A00M00S

LENGTH :2H27M58S

AUTHOR A00M00S

REC DATE :3M16D2005Y

AUTHOR A00M00S

REC TIME :3M16D 12:56 A

M

AUTHOR A00M00S

COMMENT :_ _ _ _

AUTHOR A00M00S

REMAIN :1H50M12S

AUTHOR ATIME&DATE :

3M16D2005Y 12:00AM

1

Informations de l’écran ACLL’enregistreur est capable d’afficher différentes données sur son écran ACL. Si vous appuyezsur la touche DISPLAY pendant l’arrêt ou la lecture, l’écran ACL change et vous pouvez confirmerles informations du fichier ainsi que les différents réglages de l’enregistreur.

Info

rmatio

ns d

e l’écran A

CL

1 Longueur de fichierIndique la longueur dufichier.

2 HorodateurIndique l’année, le mois etla date d’enregistrement dufichier.

3 HorodateurIndique l’heured’enregistrement du fichier.

6 Heure et date actuellesAffiche l’heure et la dateactuelles. (Lors de lalecture, “TIME & DATE” oule compteur s’affichent.)

5 Mémoire libreAffiche la duréed’enregistrement disponible.

4 Commentaire de fichier*Affiche les commentairesajoutés à un fichier. (S’il n’ya pas de commentaire, “----” s’affiche.)

* Si le commentaire comprend un grand nombrede caractères, il défile horizontalement de façonà être affiché en entier.

1 Appuyez sur la touche DISPLAY.L’affichage de l’écran ACL change chaque fois que vousappuyez sur la touche DISPLAY.

Pendant l’arrêt ou la lectureL’appareil répète le cycle de 1 à 6. S’il n’y a pas de fichier,5 et 6 s’affichent alternativement.

34

3

Info

rmatio

ns d

e l’écran A

CL

AUTHOR A25M01S

2H33M25S

AUTHOR A

E F

25M01S2H33M25S

1 Barre de volume duniveau d’enregistrementAffiche graphiquement leniveau sonore d’enregistrementet la durée d’enregistrementdisponible sous la forme d’uncompte à rebours.

2 Barres de mémoire libreAffiche la duréed’enregistrement disponiblesous forme d’un graphique àbarres et un compte àrebours.

Lors du mode d’enregistrement

1 Barre de volume de niveaud’enregistrement VCVAAffiche graphiquement leniveau sonore d’enregistrementet la durée d’enregistrementdisponible sous la forme d’uncompte à rebours.(“STANDBY” s’affiche si le niveau d’activation duVCVA n’est pas atteint.)

2 Barres de mémoire libreAffiche la duréed’enregistrementdisponible sous forme d’ungraphique à barres et uncompte à rebours.

AUTHOR A25M01S

2H33M25S

AUTHOR A

E F

25M01S2H33M25S

Lors d’un enregistrement en mode VCVA

AUTHOR ID10M25S14M00S

AUTHOR ID10M25S14M00S

E F

1 Barre de volume duniveau d’enregistrementAffiche graphiquement leniveau d’entrée sonore, ainsique l’heure en cours et lalongueur du fichier.

2 Barres de mémoire libreAffiche le temps restantdisponible pour l’enregistrementsous forme d’une barre, ainsique l’heure en cours et la duréedu fichier.

Lors du mode Ecrasement d’enregistrement

1 Barre de volume duniveau d’enregistrementAffiche “INSERT REC” enclignotant, ainsi que le niveaud’entrée sonore graphiquement etla durée d’enregistrement en cours.

2 Barres de mémoire libreAffiche “INSERT REC” enclignotant, ainsi que la duréedisponible pour l’enregistrementsous forme d’une barre et ladurée d’enregistrement en cours.

AUTHOR ID1H25M01S

INSERT REC

AUTHOR A1H25M01S

I NSERT RECE F

Lors du mode Enregistrement d’insertion

Informations de l’écran ACL

35



3 Appuyez sur la touche FF ou REWjusqu’à ce que “FORMAT”clignote sur l’affichage.

4 Appuyez sur la touche REC.Le formatage est sélectionné.

5 Appuyez sur la touche FF pourchoisir “START”.

6 Appuyez sur la touche REC.“DATA WILL BE CLEARED” (Donnéeseffacées) s’affiche pendant environ 2secondes.

FORMATEX I TCONTRAST

CANCELSTART

DATA W I LLBE CLEARED

351

2,4,6

Formatage de la carte (FORMAT)F

orm

atage d

e la carte (FO

RM

AT

)

Les cartes qui ont été utilisées sur des dispositifs non-Olympus ou qui ne peuvent être reconnuespar l’enregistreur doivent être formatées avant de pouvoir être utilisées avec l’enregistreur. LaxD-Picture Card livrée avec l’enregistreur est pré-formatée et prête à l’usage.Pour vous familiariser avec le formatage, lisez les étapes suivantes.

REC MODE


EXIT

36

387F

orm

atage d

e la carte (FO

RM

AT

)

7 Appuyez de nouveau sur latouche FF pour choisir “START”.

8 Appuyez à nouveau sur la toucheREC.Le formatage commence et l’indicateurclignote sur l’affichage.

“FORMAT DONE” s’affiche à la fin duformatage.

FORMAT!

FORMATDONE

SURE?CANCELSTART

....................................................................................................................................................Remarques• La durée de formatage des cartes diffère selon leur capacité. Par exemple, il peut prendre environ 1

minute pour une carte 512 Mo. N’interrompez pas le formatage en ouvrant le couvercle de la carte ou despiles cela abîmerait les données ou la carte.

• Lorsque la carte est formatée, toutes les données stockées, y compris les fichiers protégés, sont effacées.• Si une carte non formatée est mise en place, l’enregistreur affiche automatiquement l’option de formatage

dans le menu.

Formatage de la carte (FORMAT)

37

3

Main

tien (H

OL

D)

Maintien (HOLD)

Réglage du commutateur HOLD à laposition HOLD.Si vous réglez l’enregistreur dans la position HOLDen faisant glisser la touche HOLD dans le sens dela flèche, les réglages actuels sont conservés ettoutes les touches et commutateurs sontdésactivés, sauf la touche HOLD. Cettecaractéristique est utile quand l’enregistreur doitêtre transporté dans un sac ou une poche.N’oubliez pas de régler le commutateurHOLD pour réutiliser l’enregistreur.

....................................................................................................................................................Remarques• The display will flash if the switch is moved to hold in the stop status. At this time, if any button is pressed

the clock display will flash for about 2 seconds, but will not operate.• Si le commutateur est déplacé sur hold pendant la lecture (ou l’enregistrement), l’état de la lecture (ou

l’enregistrement) restera fixe et ne pourra pas être modifié.(Lorsque la lecture ou l’enregistrement se sont arrêtés parce que la mémoire disponible est saturée, ilpasse en état d’arrêt.)

38

3

3,5

1,7

2,4,6

Réglage du contraste de l’écran ACL(CONTRAST)Si vous avez du mal à voir l’écran à cause des conditions et de la température ambiantes,cette fonction vous permet de régler le contraste de façon que vous puissiez mieux voir l’écranACL (contraste de l’écran).Le contraste de l’écran se règle sur 12 niveaux au choix.

Rég

lage d

u co

ntraste d

e l’écran A

CL

(CO

NT

RA

ST

)

1 Maintenez la touche FOLDER/MENUpressée 1 seconde au moins.Le menu apparaît ( P.41).


3 Appuyez sur la touche FF ou REWjusqu’à ce que “CONTRAST”clignote sur l’affichage.

4 Appuyez sur la touche REC.La procédure de configuration ducontraste de l’écran ACL commence.

5 Appuyez sur la touche FF ou REWpour régler le niveau du contraste.Vous pouvez régler le niveau ducontraste de l’écran ACL entre 1 et 12.(Réglage initial ......6)

6 Appuyez sur la touche REC pourterminer la procédure de réglage.


BACKLIGHT

EXITCONTRASTCONTRAST

SUB MENUSUB MENU

REC MODE


EXIT

39

3

3,5

1,7

2,4,6 Rétro

éclairage (B

AC

KL

IGH

T)



3 Appuyez sur la touche FF ou REWjusqu’à ce que “BACKLIGHT”clignote sur l’affichage.

4 Appuyez sur la touche REC.Le processus de configuration durétroéclairage commence.

5 Appuyez sur la touche FF ou REWpour choisir “ON” ou “OFF”.ON: Le rétroéclairage est activé.OFF: Backlight is disabled.



TIME&DATE

CONTRASTBACKLIGHTBACKLIGHT

SUB MENUSUB MENU

ONONOFF

BACKLIGHTBACKLIGHT

REC MODE


EXIT

Rétroéclairage (BACKLIGHT)Le rétroéclairage de l’enregistreur reste activé 10 secondes environ chaque fois que l’on appuiesur une touche. Vous pouvez décider si vous souhaitez un rétroéclairage ou non.

40

3

3,5

1,7

2,4,6

Avertissements sonores (BEEP)L’enregistreur émet des bips pour vous signaler les opérations de touche ou vous avertir encas d’erreur. Les avertissements sonores peuvent être coupés.

Avertissem

ents so

no

res (BE

EP

)



3 Appuyez sur la touche FF ou REWjusqu’à ce que “BEEP” clignotesur l’affichage.

4 Appuyez sur la touche REC.Le réglage des avertissements sonorescommence.

5 Appuyez sur la touche FF ou REWpour choisir “ON” ou “OFF”.ON: Les avertissements sonores sont

activés.OFF: Les avertissements sonores sont

désactivés.



FORMAT

LOCKBEEP

SUB MENUSUB MENU

ONONOFF

BEEP

REC MODE


EXIT

41

3

REC MODE

MIC SENSE

EXIT

SUB MENU

VCVA

LOCK

BEEP

FORMAT

EXIT

BACKLIGHT

TIME&DATE

CONTRAST

Sélection du mode SP ou LP ( P.23).

Remarques• Si vous appuyez sur la touche STOP ou sur la touche FOLDER/MENU pendant une opération de réglage

de menu, l’enregistreur s’arrêtera et les fonctions réglés à ce point seront appliqués.• L’enregistreur s’arrêtera si vous le laissez inactif pendant 3 minutes pendant une opération de réglage de

menu, quand un article sélectionné n’est pas appliqué.• Vous pouvez régler l'heure et la date à partir de votre ordinateur avec le logiciel DSS Player ( P.42).

Réglage de l’heure/date. Heure, minute,année, mois et jour ( P.13).

Formatage de l’enregistreur ( P.35).

Ajustement du contraste de l’écran ACL.Sélection du niveau de 1 à 12 ( P.38).

Réglage des avertissements sonores. SélectionON (Verrouillé) ou OFF (Déverrouillé) ( P.40).

Réglage du rétroéclairage. Sélection ON(Verrouillé) ou OFF (Déverrouillé) ( P.39).

Maintenez la touche FOLDER/MENU pressée 1 seconde au moins.

Appuyez sur latouche FF ouREW.

Réglage VCVA. Commutation ON (Verrouillé) ouOFF (Déverrouillé) ( P.24).

Réglage de sensibilité du microphone. Sélectionpossible entre CONF (mode haute sensibilité)ou DICT (mode basse sensibilité) ( P.22).

Appuyez sur latouche REC.

Revient au MENU.

Quitte MENU et revient au mode STOP.

Réglage des fichiers verrouillés. Sélection entreON (Verrouillé) ou OFF (Déverrouillé) ( P.31).

Bascule vers SUB MENU.

MENU

SUB MENU

Méth

od

e de p

aramétrag

e du

men

uMéthode de paramétrage du menuChaque élément de la liste du menu peut être réglé de la manière suivante.

42

4

La connexion de l’enregistreur à votre PC vous permettra d’utiliser le logiciel DSS Player auxfins suivantes:• Lire ou stocker des fichiers audio sur votre ordinateur. Faire des copies des fichiers audio de l’enregistreur

sur votre ordinateur, et transférer par la suite les fichiers de votre ordinateur vers l’enregistreur.• Si vous effectuez une mise à jour (Optionnelle) de DSS Player Plus, vous pouvez utiliser

plusieurs fonctions supplémentaires (P.65).

Précautions à prendre lorsque vous utilisez l’enregistreurconnecté à un ordinateur

4 Préparation avant d’utiliser le DSS Player

Préparation avant d’utiliser le DSS Player

Prép

aration

avant d

’utiliser le D

SS

Player

Lorsque vous téléchargez un fichierdepuis/vers l’enregistreur, nedébranchez pas le câble USB même sil’écran vous indique que vous lepouvez. Les données sont en cours detransfert tant que le voyant de lecture/enregistrement clignote. Lorsque vousdébranchez le câble USB, assurez-vousde suivre les explications P.51. Sivous débranchez le câble USB avantque la mémoire n’ait fini, les donnéesrisquent de ne pas avoir été transféréescorrectement.

Ne formatez pas la carte mémoire del’enregistreur sur un ordinateur.L’initialisation ne s’effectue pascorrectement sur un ordinateur. Pourl’initialisation, veuillez vous reporter auxinstructions de l’écran de menu del’enregistreur ( P.41).

Les noms de dossiers (répertoires) affichéspar des gestionnaires de fichiers telsqu’Explorer, fourni avec MicrosoftWindows, et Finder, fourni avec Mac OS,

sont différents des noms de dossiersréglables avec l’enregistreur ou le DSSPlayer.

Si vous déplacez ou renommez lesdossiers ou les fichiers de l’enregistreuren utilisant un utilitaire de gestion defichiers tel que Explorateur ou Finder,l’ordre des fichiers peut s’en trouvermodifié ou les fichiers peuvent ne plus êtrereconnus.

Veuillez remarquer que des donnéespeuvent être écrites et lues surl’enregistreur même si l’attribut de lamémoire de l’enregistreur est réglé surlecture seule lors d’un travail surordinateur.

Pour éviter les effets indésirables dus aubruit sur des équipements électroniquessitués à proximité de l’enregistreur,débranchez l’écouteur et la télécommandelorsque vous connectez l’enregistreur à unordinateur.

43

4

Windows Macintosh

Environnement d’exploitation

Configuration de base pour DSS Player

En

viron

nem

ent d

’explo

itation

IBM PC/AT compatible PC

Microsoft Windows Me/ 2000Professional/ XP Professional,Edition Familiale

Processeur de classe IntelPentium II 333MHz ousupérieur (Processeur 500MHz ou supérieurrecommandé)128 Mo ou plus (256 Mo ouplus recommandé)

50 Mo ou plus

Lecteur de CD-ROM, CD-R,CD-RW, DVD-ROM 2x ouplus rapide

Creative Labs Sound Blaster16 ou 100% compatible

Microsoft Internet Explorer4.01 SP2 plus récent

800 x 600 pixels ou plus, 256couleurs ou plus

un port libresortie écouteur ou hauts-parleurs

• La souris ou un dispositif de pointage similaire.

• Environnement où vouspouvez utiliser l’Internet.

PC:

Systèmed’exploitation:

CPU:

RAM:

Espacedisque dur:

Lecteur:

Carte son:

Navigateur:

Affichage:

USB port:

Terminauxaudio E/S:

Autres:

Processeur de classe PowerMac G3 233 MHz ou supérieur

iMac/ iBook/ eMac/ Power Mac/PowerBook(L’ordinateur doit pouvoirsupporter un port USB standard)(Processeur 500 MHz ousupérieur recommandé)

Mac OS 10.1/10.2/10.3

128 Mo ou plus (256 Mo ouplus recommandé)

50 Mo ou plus

Lecteur de CD-ROM, CD-R,CD-RW, DVD-ROM 2x ouplus rapide

800 x 600 pixels ou plus, 256couleurs ou plusun port libre

sortie écouteur ou haut-parleurs

PC:

Systèmed’exploitation:RAM:

Espacedisque dur:

Lecteur:

Affichage:

Port USB:

Terminauxaudio E/S:

44

4Windows

1 Insérer le CD-ROM DSS Playerdans le lecteur de CD-ROM.Le programme d’installation démarreautomatiquement. Après le démarrage, sautezà l’étape 4 de la procédure. Si le programmed’installation ne démarre pas automatiquement,continuez aux étapes 2 et 3.

2 Sous Windows, cliquez sur[démarrer], puis choisissez[Exécuter].

3 Dans la zone [Ouvrir], tapez “D:\Setup. exe” et cliquez sur [OK].La lettre D doit correspondre à votrelecteur de CD-ROM.

Avant de connecter l’enregistreur à votre PC et de l’utiliser, vous devez d’abord installer lelogiciel DSS Player qui se trouve sur le CD de logiciels fourni.

Applications incluses dans “DSS Player”• DSS Player : Avec l’enregistreur vous pouvez transférer le son vers un ordinateur, le lire ou le gérer.

• Acrobat Reader est installé sur votre ordinateur. Il est indispensable pour lire le manuel joint au formatPDF.

Préparatifs de l’installation:• Quittez toutes les applications en cours.

• Si vous êtes en train d’utiliser une disquette, ôtez-la du lecteur.

• Si vous utilisez Windows 2000/XP ou Mac OS X en réseau, vous devez vous connecter en tantqu’administrateur.

Installation du logiciel

Installatio

n d

u lo

giciel

4 La boîte de dialogue permettantde sélectionner la langue àutiliser pour l’installation estaffichée.Cliquez sur la langue souhaitée.

45

4

Installatio

n d

u lo

giciel

Installation du pilote

11 Connectez l’enregistreur à votreordinateur en vous reportant à lasection “Connexion à votre PC”( P.50).Lorsque vous connectez l’enregistreurà votre ordinateur pour la première foisaprès avoir installé DSS Player, lepilote de l ’enregistreur s ’ installeautomatiquement. Si le pilote s’estinstallé sans problème, l’écran ci-dessous apparaît et DSS Playerdémarre.(Pour plus de précision sur DSS Player,voir pages 52 et suivantes.)

Installation de DSS Player

5 Enregistrez les informationsutilisateur.Entrez votre nom, le nom de votreentreprise et le numéro de série. Pour lenuméro de série, voir l’étiquette posée surl’emballage du CD-ROM fourni avec DSSPlayer. Une fois la saisie terminée, cliquezsur [Suivant]. Lorsque la boîte de dialoguede confirmation s’affiche, cliquez sur [Oui].

6 Confirmation de l’acceptation destermes du contrat de licence.Pour pouvoir installer le DSS Player,vous devez accepter les termes ducontrat de l icence. Si vous lesacceptez, cliquez sur [Oui].

7 Sélectionner le dossier où leDSS Player devra être installé.Spécifiez ici le dossier dans lequelvous souhaitez installer le DSS Player.Cliquez sur [Parcourir] pour rechercherle dossier d’installation souhaité. Pouraccepter le dossier proposé par défaut,cliquez sur [Suivant].RemarqueSi le dossier d’installation n’existe pas encore,une boîte de dialogue s’ouvre, dans laquelle vouspouvez confirmer la création d’un dossier réservéà l’installation. Cliquez sur [Oui].

8 Sélectionnez un dossier deprogramme.Vous pouvez renommer le dossier deprogramme, [Démarrage], par ex. Pouraccepter le dossier par défaut, cliquezsur [Suivant].

9 Démarrer la copie des fichiers.Confirmez tous les “Configurationactuelle”. Pour les accepter, cliquez sur[Suivant].RemarquePour modifier le dossier des menus duprogramme ou le dossier d’installation,cliquez sur [Précédent].

10 Copier les fichiers.Patientez jusqu’à ce que le DSS Playersoit installé sur votre PC, puis cliquezsur [Terminer].L’écran revient automatiquement àl’écran de démarrage.

46

4

Macintosh

7 Terminez l’installation.L’installation est terminée. Cliquez sur[Quitter].

8 Enregistrez les informationsutilisateur.Pour uti l iser le DSS Player, i l estnécessaire d’enregistrer les informationsconcernant l’utilisateur au moment dupremier démarrage. Ouvrez le dossier[DSS Player] créé lors de l’installation, etl’écran d’enregistrement de l’utilisateurs’affiche si vous double-cliquez sur .Veuillez entrer votre nom, le nom de votreentreprise et le numéro de série.Veuillez regarder le sceau posé surl’emballage du CD-ROM fourni avec leDSS Player, pour le numéro de série. Unefois que la saisie est terminée, cliquezsur [OK] pour terminer l’enregistrement.

Installatio

n d

u lo

giciel

1 Insérer le CD-ROM DSS Playerdans le lecteur de CD-ROM.

2 Double-cliquez sur l’icône CD.Double-cliquez sur la langue souhaitée.

3 Double-cliquez sur l’icônesuivante.

4 Cliquez sur [Continuer] lorsquel’écran d’ouverture du DSS Players’affiche.

5 Confirmation de l’acceptation destermes du contrat de licence.Pour pouvoir installer le DSS Player, vousdevez accepter les termes du contrat delicence. Si vous les acceptez, cliquez sur[Accepte].

6 Sélectionner le dossier où le DSSPlayer devra être installé.Spécifiez ici le dossier dans lequel voussouhaitez installer le DSS Player. Pouraccepter le dossier proposé par défaut,cliquez sur [Choisir].Installation de DSS Player.

Installation du logiciel

47

4

Désinstaller un logiciel

1 Quittez DSS Player.

2 Sélectionnez [Panneau de Configuration] dans le menu [démarrer].

3 Cliquez sur [Ajout/Suppression de Programmes] dans la fenêtre du panneaude configuration.

4 La liste des applications installées est affichée.Sélectionnez le logiciel à installer.

5 Cliquez sur [Modifier/Supprimer].

6 Confirmation de la suppression du programme.Cliquez sur le bouton [OK] pour commencer la désinstallation.Un message supplémentaire peut apparaître. Si c’est le cas, lisez-le attentivement et suivezles instructions.

7 Lorsque la fenêtre [Maintenance terminée] est affichée, cliquez sur [Terminer]pour achever la désinstallation.

Désin

staller un

log

iciel

Pour désinstaller tout composant logiciel du logiciel DSS Player installé sur votre PC, suivezles étapes ci-dessous.

Windows

....................................................................................................................................................

RemarqueLes fichiers audio et les fichiers musicaux que vous avez créés sont stockés dans le dossier [MESSAGE].Si vous n’en avez pas besoin, effacez-les. Vous pouvez choisir l’emplacement du dossier [MESSAGE] encliquant sur [Options] dans le menu [Outils] avant la désinstallation.

48

4

Macintosh

1 Quittez DSS Player.

2 Effacez le fichier de démarrage.Effacez le fichier [DSS Preferences] à l’emplacement suivant.Macintosh HD : Users (Utilisateurs) : Library (Bibliothèque) : Preferences

3 Effacez le fichier exécutable.Effacez le fichier [DSS Player] à l’emplacement où vous avez installé le fichier.

4 Effacez le fichier d’aide.Effacez le fichier [DSS Player Aide] à l’emplacement suivant.Dossier Système : Aide

Désin

staller un

log

iciel

....................................................................................................................................................

RemarqueLes fichiers audio et les fichiers musicaux que vous avez créés sont stockés dans le dossier [MESSAGE].Si vous n’en avez pas besoin, effacez-les. Vous pouvez choisir l’emplacement du dossier [MESSAGE] encliquant sur [Options] dans le menu [Outils] avant la désinstallation.

Désinstaller un logiciel

49

4

....................................................................................................................................................RemarqueVous pourrez utiliser l’aide en ligne après installation du DSS Player.

Utiliser l’aide en lignePour plus d’informations concernant l’utilisation du DSS Player et ses fonctions, reportez-vous à l’aide en ligne.Pour ouvrir l’aide en ligne, vous disposez des options suivantes.

Windows

• Sous Windows, cliquez sur le bouton [démarrer], sélectionnez [Tous les programmes], puis [OlympusDSS Player], et cliquez ensuite sur [Aide].

• Lorsque le DSS Player est en marche, choisissez [Sommaire de l’aide] dans le menu [Aide].

• Lorsque le DSS Player est en marche, appuyez sur la touche [F1] du clavier.

Macintosh

• Lorsque le DSS Player est en marche, choisissez [DSS Player Aide] dans le menu [Aide].

Recherche dans la liste des rubriques

1 Lorsque la fenêtre de l’Aide en ligne est affichée,cliquez sur l’onglet Table des Matières.

2 Cliquez deux fois sur le symbole de larubrique qui vous intéresse.Le titre de la rubrique est affiché.

3 Cliquez deux fois sur le symbole de larubrique qui vous intéresse.Un commentaire explicatif de la rubrique est affiché.

Recherche par mots-clés

1 Lorsque la fenêtre de l’Aide en ligne estaffichée, cliquez sur l’onglet Index.

2 Saisie de texte.Les mots-clés correspondants sont localisés automatiquement.

3 Choisissez une rubrique, puis cliquez sur [Afficher].Un commentaire explicatif de la rubrique est affiché.

Utiliser l’aid

e en lig

ne2

3

1

2

3

1

50

4

Connexion à votre PC

Connexion à votre PC avec le câble deconnexion USB

1 Allumez l’enregistreur ( P.12).

2 Insérez l’extrémité A du câbleUSB dans le port USB de votrePC ou dans le hub USB.

3 Assurez-vous que l’enregistreurest arrêté avant d’insérerl’extrémité b du câble USB dansle port PC de l’enregistreur.Si “REMOTE” s’affiche sur l’enregistreur,cela signifie que les connexions sont bonnes.

Une fois que l’enregistreur est connecté à votre ordinateur,il est alimenté par le câble USB. Les batteries ne serontpas utilisées.

REMOTEREMOTE

Co

nn

exion

à votre P

C

Veillez à avoir installé le logiciel DSS Player avant de connecter l’enregistreur à votre PC.Vous pouvez connecter directement la prise USB de l’enregistreur à votre PC.

Windows

Macintosh

Lorsque l’enregistreur est connecté et que “Poste de travail”est ouvert, un disque dur amovible est affiché. Si “AssistantMise à jour du matériel” apparaît, annulez l’assistant encliquant sur le bouton [Annuler] puis installez DSS Player.

Si l’enregistreur est connecté à un Mac OS, une icône portantle nom de disque “Untitled” apparaît.

51

4

Windows

Déconnecter l’enregistreur de votre PC

1 Cliquez sur le ode la barre detâches située dans le coininférieur droit de l’écran. Cliquezsur [Retirer le périphérique entoute sécurité].Pour Windows Me [Arrêter Disque USB-Lecteur] s’affiche. La lettre du lecteursera différente en fonction du PC utilisé.

2 Otez le câble de connexion USB.

Co

nn

exion

à votre P

CMacintosh

1 Déplacez vers la corbeille l’icône de l’enregistreur affichée sur le bureau enla faisant glisser.

2 Otez le câble de connexion USB.

1

....................................................................................................................................................Remarques• Ne retirez JAMAIS la carte et n’ôtez jamais le câble de connexion USB tant que l’indicateur

d’enregistrement/lecture clignote. Ceci entraînerait la destruction des données.• Lorsque l’enregistreur est connecté à un PC, l’alimentation est fournie par le câble USB.• Voir le manuel de votre PC pour de plus amples détails sur le connecteur USB ou le hub USB de votre PC.• Veillez à connecter le câble USB soit directement au port USB de votre PC, soit au hub USB avec

alimentation séparée (connexion adaptateur AC).• Assurez-vous que le câble est inséré à fond. Sinon, l’enregistreur ne pourra pas fonctionner correctement.

52

4

Si l’enregistreur est connecté à votre PC, vous pouvez lancer l’applicationautomatiquement.

Désactivation du démarrage automatique

1 Faîtes un clic droit sur le de la barre detâche dans le coin inférieur droit de l’écran,puis sélectionnez [Réglage].L’application qui permet le réglage s’affichera dansune boîte de dialogue.

2 Cliquez sur le du [DSS Player Version 6].La marque de sélection de [DSS Player Version 6]disparaît. Pour revenir à un démarrage automatique,cliquez de nouveau de manière à faire réapparaîtrela marque de sélection.

Windows

3

2

2

Mise en marche du DSS Player

Mise en

march

e du

DS

S P

layer

Démarrage manuel

1 Démarrez Windows.

2 Cliquez sur [démarrer], choisissez[Tous les programmes], puissélectionnez [Olympus DSS Player].

3 Cliquez sur [Olympus DSS Player].

..............................................................................................................................................................

RemarqueVous ne pouvez pas lancer plus d’un programme DSS Player ou des copies multiples du même programmesimultanément.

2

53

4

Macintosh

....................................................................................................................................................RemarqueLa version Mac du DSS Player ne possède pas de fonction de démarrage automatique.

Pour démarrer, ouvrez le dossier “DSS Player” créé après l’installation et double-cliquez surl’icône .Lorsqu’il démarre pour la première fois après l’installation, il faut enregistrer les informationsconcernant l’utilisateur. Veuillez voir la page P.46 pour plus de détails.

Mise en

march

e du

DS

S P

layer

54

4

No

ms d

es fenêtres (D

SS

Player)

Noms des fenêtres (DSS Player)

1 Barre de commande de lectureBoutons de commande pour la lecture et l’arrêtdes fichiers vocaux.

2 Fenêtre de l’arborescence des fichiersvocauxAf fiche l ’arborescence des dossiersconcernant les fichiers au format DSS, WMA,WAVE (Windows seulement) et AIFF(Macintosh seulement) enregistrés sur ledisque dur de votre PC.disk.

3 Fenêtre des dispositifsAffiche la structure des dossiers contenus dansl’enregistreur.

4 Liste des fichiers vocauxAffiche les dossiers sélectionnés sous 2 et 3.

* L’ecran principal affichélorsque DSS Player a démarré

Windows

1

42

3

2

3

1

4

Macintosh

55

5

Imp

orter d

es fichiers vo

caux su

r votre P

C

L’importation de fichiers vocaux sur votre PC à partir de l’enregistreur est aussi appeléetéléchargement. Le DSS Player offre trois options de téléchargement des fichiers sur votre PC:

• Télécharger les fichiers sélectionnésTéléchargez un ou plusieurs fichiers vocaux sur votre PC.

• Télécharger des dossiersTéléchargez tous les fichiers vocaux contenus dans un dossier.

• Télécharger toutCliquez sur l’icône pour télécharger sur votre PC tous les fichiers vocauxmémorisés sur l’enregistreur.

La fonction “Télécharger les fichiers sélectionnés” est expliquée ci-après. Pour toutesinformations détaillées relatives aux fonctions “Télécharger des dossiers” et “Télécharger Tout”,veuillez consulter l’Aide en ligne.

1 Sélectionnez le dossier souhaité.A partir de la Fenêtre des dispositifs, sélectionnez ledossier contenant le fichier vocal que vous souhaiteztélécharger. Sur l’illustration ci-contre, le FOLDER Aa été sélectionné.

2 Sélectionnez le fichier vocal.Sélectionnez le fichier vocal que vous souhaiteztélécharger à partir de la liste des fichiers vocaux. Sivous souhaitez sélectionner plus d’un fichier,maintenez la touche [Ctrl] ou la touche [Maj] presséeet sélectionnez les fichiers. Sur l’illustration ci-contre,un seul fichier vocal est sélectionné.

Importer des fichiers vocaux sur votre PC

5 Gestion des fichiers sur votre PC

1

2

56

5

3 Téléchargez le fichier vocal.Windows

Dans le menu [Télécharger], cliquezsur [Té lécharger les fichierssélectionnés].

Macintosh

Dans le menu [Outils], cliquez sur[Télécharger les fichiers sélectionnés].

4 Téléchargement achevé.Ne débranchez pas le câble USB lorsquele témoin d’enregistrement/lecture del ’enregistreur clignote. Le fait dedéconnecter le câble USB lorsque letémoin de l’enregistreur clignote pouroccasionner des pertes ou une corruptiondes données.

..............................................................................................................................................................

Remarques• Ne retirez JAMAIS la carte et n’ôtez jamais le câble de connexion USB tant que l’indicateur

d’enregistrement/lecture clignote. Ceci entraînerait la destruction des données.• La durée du téléchargement varie en fonction de la taille du fichier vocal et des performances de votre PC.• Les fichiers téléchargés seront mémorisés dans le dossier de téléchargement correspondant au dossier

contenu dans l’enregistreur. (à titre d’exemple, un fichier vocal téléchargé à partir du dossier A seramémorisé dans le dossier de téléchargement A se trouvant sur votre PC)

• S’il existe déjà sur votre PC un fichier vocal dont le nom, la date et l’heure d’enregistrement coïncidentexactement avec ceux du nouveau fichier, ce dernier ne sera pas téléchargé.

Imp

orter d

es fichiers vo

caux su

r votre P

C

Importer des fichiers vocaux sur votre PC

3

57

5

Lire un fichier vocal

1 Sélectionnez le dossier.Sélectionnez le dossier contenant lefichier vocal que vous souhaitezreproduire.

2 Sélectionnez le fichier vocal.Sélectionnez le fichier vocal souhaité àpartir de la liste des fichiers vocaux.

3 Lire le fichier vocal.Cliquez sur le bouton (lecture) surla barre de commande de lecture.

Lire u

n fich

ier vocal

D’autres opérations sont possibles avec lescommandes Retour, Avance rapide, Arrêt,Lecture rapide, Niveau sonore, Axe de duréeet Sauter au repère d’index suivant.

Extension

Numéro de fichier ......... Un numéro de série est automatiquement assigné parl’enregistreur vocal numérique.

Format de nom de fichierLes noms de fichier sont assignés de la façon suivante:

DS23 0001.DSS

ID utilisateur ........ Le nom qui a été réglé par l’enregistreur vocal numérique. Le nom par défaut del’enregistreur vocal numérique est “DS23”. Vous pouvez modifier l’ID utilisateuravec le DSS Player ( P.61).

1 2

3

58

5

Le DSS Player vous permet de télécharger des fichiers vocaux au format DSS à partir de votrePC, vers l’enregistreur.

Télécharger des fichiers vocaux versl’enregistreur

1 Sélectionnez le dossier.Sélectionnez le dossier contenant lefichier vocal que vous souhaiteztélécharger à partir de la Fenêtre desdossiers vocaux.

2 Sélectionnez le fichier vocal.Sélectionnez le fichier vocal que voussouhaitez télécharger à partir de la listedes fichiers vocaux.

3 Sélectionnez le dossier que voussouhaitez télécharger.Windows

Depuis le menu [Té lécharger],sélectionnez l’option [Télétransmettre lesfichiers] ou cliquez sur l ’ icôneTélécharger. Sélectionnez ensuite dansla liste des dossiers affichée, le dossiercontenant le fichier que vous souhaiteztélécharger.

Macintosh

Dans le menu [Outils], cliquez sur[Télétransmettre les fichiers]. Lorsque laliste des dossiers où le fichier doit êtretransféré s ’affiche, sé lectionnez ledossier à partir duquel le fichier doit êtretransféré.

4 Téléchargez le fichier vocal.Le fichier vocal est téléchargé versl’enregistreur.

Téléch

arger d

es fichiers vo

caux vers

l’enreg

istreur

1 2

59

5

5 Téléchargement achevé.Le téléchargement est achevé dès que la fenêtre de transfert se referme et que le témoind’enregistrement / de lecture s’éteint sur le l’enregistreur.

Vous pouvez aussi utiliser la fonction Glisser & Déplacer pour déplacer les fichiers à partir dela liste des fichiers vocaux dans la fenêtre Gestionnaire de périphérique.

Téléch

arger d

es fichiers vo

caux vers l’en

registreu

r

..............................................................................................................................................................


d’enregistrement/lecture clignote. Ceci entraînerait la destruction des données.• S’il y a un fichier de même nom dans le dossier de cet enregistreur, il ne peut pas être transféré.

60

5

Vous pouvez facilement enregistrer directement sur votre PC en utilisant l’enregistreur et le DSS Player.Lorsque l’enregistreur est connecté au PC avec le câble USB, la Fenêtre Dictée à distance du DSSPlayer vous permet de créer un nouvel enregistrement ou d’en modifier un existant. L’enregistreur secomportera comme un microphone sophistiqué avec des touches pour contrôler l’enregistrement ou lamodification. Pour les détails, voyez l’aide en ligne ( P.49).

Enregistrement direct/modification sur PC

.............................................................................................................................................................

Remarques• Si vous ouvrez la Fenêtre Dictée à distance alors que l’enregistreur est connecté, la fonction de l’enregistreur passe

automatiquement de périphérique Audio à périphérique de stockage. L’enregistreur en tant que périphérique AUDIOn’est pas affiché comme disque amovible sur votre PC. En fermant la Fenêtre Dictée à distance et en revenant àl’écran principal vous remettrez l’enregistreur en périphérique de stockage affiché comme disque amovible.

• Vous ne pouvez pas modifier les fichiers WAV.• La durée maximale d’enregistrement par fichier est de 99 heures.

En

registrem

ent d

irect/mo

dificatio

n su

r PC

Windows Macintosh

Edition de fichiers existants

1 Dans la fenêtre principale du DSSPlayer, sélectionnez le fichier quevous souhaitez modifier dans laliste des fichiers vocaux.

2 Cliquez sur le menu [Fichier], puissélectionnez [Editer le fichier], oucliquez sur l’icône .La Fenêtre Dictée à distance apparaît.

3 Modifiez l’enregistrement à l’aidedes touches de l’enregistreur.Vous pouvez utiliser la souris de votre PC etles commandes Enregistrement et Lecturepour modifier des enregistrements.

Enregistrement d’un nouveau fichier

1 Dans la fenêtre principale du DSSPlayer, cliquez sur le menu [Fichier],puis sélectionnez [Nouveau fichier] oucliquez sur l’icône .La Fenêtre Dictée à distance apparaît.

2 Appuyez sur le bouton (record) dansla Fenêtre Dictée à distance ou appuyezsur la touche REC sur l’enregistreur pourcommencer l’enregistrement.

3 Appuyez sur le bouton (stop) ouappuyez sur le bouton STOP surl’enregistreur pour arrêter l’enregistrement.

61

5

....................................................................................................................................................RemarqueNe retirez JAMAIS la carte et n’ôtez jamais le câble de connexion USB tant que l’indicateur d’enregistrement/lecture clignote. Ceci entraînerait la destruction des données.

Les fichiers audio sont stockés dans le dossier Message sur le disque dur. Si vous souhaitezenvoyez un fichier audio en le joignant à un courrier électronique, sélectionnez ce fichier àpartir du dossier Message.

L’emplacement du dossier Message peut être trouvé dans l’article “Download folder” aprèsavoir cliqué sur [Options] dans le menu [Outils].

TVous pouvez lire ce fichier avec DSS Player-Lite même si le destinataire ne dispose pas deDSS-Player. Une version gratuite de DSS Player-Lite peut être téléchargée depuis la paged’Olympus, à l’adresse.

http://www.olympusamerica.com/cpg_section/cpg_downloads.asphttp://olympus-europa.com/consumer/2590_software.cfm

Envoyer des fichiers vocaux par e-mail

L’ID utilisateur est utilisé dans les noms de fichier qui sont enregistrés sur l’enregistreur vocal numérique.

Modification de l’ID utilisateur

En

voyer d

es fichiers vo

caux p

ar e-mail

/Mo

dificatio

n d

e l’ID u

tilisateur21

1 Entrez l’ID utilisateur dans la fenêtre[Transférer l’identité de l’utilisateur].

Windows Depuis le menu [Télécharger].

Macintosh Depuis le menu [Outils].

2 Cliquez sur [Transférer].Le nouvel ID utilisateur est transféré à l’enregistreurvocal numérique.

62

5

Modification du nom de dossier dans la fenêtre Dossier vocal

Windows

Vous pouvez modifier le nom du dossier avec la commande [Renommer le dossier] dans le menu[Edition]. Vous ne pouvez pas utiliser un nom de dossier de plus de 20 caractères ni \ /:*?"<>|.

Macintosh

Choisissez la commande [Renommer le dossier] dans le menu [Fichier].

Modification du nom de dossier dans la fenêtre Périphérique

Windows

Cliquez à droite sur le nom du dossier pour le modifier, sélectionnez [Renommer le dossier]et entrez le nouveau nom du dossier.

Macintosh

Choisissez [Renommer le dossier] dans le menu [Fichier] et tapez le nom du dossier.Les noms des dossiers enregistrés sur l’enregistreur vocal numérique sont mis à jour avecles nouveaux noms de dossier.Les noms de dossier de la fenêtre Périphérique se composent d’une chaîne de huitcaractères alphanumériques maximum, à un seul octet.

Modification du nom de dossier

Vous pouvez utiliser un PC pour créer ou modifier des commentaires de fichier dans le DSS Player dansla fenêtre [Editer les commentaires], et les transférer du PC vers l’enregistreur. Vous pouvez égalementmodifier les commentaires des fichiers importés de l’enregistreur sur le PC.

Choisissez la commande [Editer les commentaires] dans le menu [Outils].Les commentaires de fichier acceptent un maximum de 100 caractères alphanumériqueset symboles.

Modification des commentaires de fichier

..............................................................................................................................................................

RemarqueNe retirez JAMAIS la carte et n’ôtez jamais le câble de connexion USB tant que l’indicateur d’enregistrement/lecture clignote. Ceci entraînerait la destruction des données.

..............................................................................................................................................................


Mo

dificatio

n d

u n

om

de d

ossier

/Mo

dificatio

n d

es com

men

taires de fich

ier

63

5

Windows

Macintosh

Si cet enregistreur est connecté par l’USB, ilpeut fonctionner comme haut-parleur USB.Si l’enregistreur est utilisé comme haut-parleurUSB, vous pouvez faire une sortie audio surcet enregistreur sans sortie audio du haut-parleur à l’ordinateur.Sélectionnez [Sélectionner le haut-parleur]dans [Outils] dans la barre de menu, puischangez la destination de sortie.

Utilisation comme haut-parleur USB

Microphone USB/haut-parleur USBVous pouvez utiliser l’enregistreur comme haut-parleur USB lorsqu’il est connecté à un PC. Sivous utilisez l’enregistreur comme haut-parleur USB, vous pourrez envoyer la voix del’enregistreur sans utiliser le haut-parleur du PC. Lorsqu’il est utilisé comme microphone, vouspouvez enregistrer votre voix sur le PC avec votre application favorite.

1 Cliquez sur l’icône sur la barre d’outils pour changer l’enregistreur enPériphérique Audio.

1 Dans le menu [Outils], sélectionnez [Passer au périphérique audio].

Micro

ph

on

e US

B/h

aut-p

arleur U

SB

64

5

Si cet enregistreur est connecté par l’USB, il peut fonctionner comme microphone USB. Deplus, si vous faites une mise à jour ( P.65) pour le DSS Player Plus, et si vous utilisez unlogiciel de reconnaissance vocale ou d’autres applications utilisant cet enregistreur commemicrophone, vous pouvez entrer de la voix sur un ordinateur.

Windows 2000, Me

Sélectionnez [Panneau de configuration] = [(Sons et) Multimédia] = onglet [Audio], puissélectionnez [Périphérique audio USB] dans les périphériques d’enregistrement.

Windows XP

Sélectionnez [Panneau de configuration] = [Sons et périphériques audio] = onglet [Audio]tag, et sélectionnez [Microphone Control (DVR)] dans les périphériques d’enregistrement.

Utilisation comme microphone USB

....................................................................................................................................................


d’enregistrement/lecture clignote. Ceci entraînerait la destruction des données.• Vous pouvez effectuer le changement de haut-parleur USB à partir du [Panneau de configuration] ainsi

que pour le microphone.

Micro

ph

on

e US

B/h

aut-p

arleur U

SB

Microphone USB/haut-parleur USB

65

5

Fonction de mise à jour

Le “DSS Player” permet des mises à jour (optionnelles) pour le “DSS Player Plus” qui possèdeplus de fonctions. En plus des fonctions du DSS Player, la reconnaissance vocale à l’aide d’unlogiciel de reconnaissance vocale, la combinaison de fichiers, le partage de fichiers et le réglagede menu de cet enregistreur sont possibles.

Achat et mise à jourPour acheter “DSS Player Plus” et faire une mise à jour à partir de “DSS Player” effectuez laprocédure suivante.

Fo

nctio

n d

e mise à jo

ur

Plus

Windows Macintosh

1 Démarrez le DSS Player.Veuillez voir P.52 pour la méthode dedémarrage.

2 Cliquez sur le bouton ousélectionnez [Acheter une nouvellelicence de DSS Player Plus] dans lemenu [Aide].Le navigateur Internet démarre et le site d’achatde DSS Player Plus s’affiche. Veuillez suivreles instructions à l’écran.Lorsque la procédure d’achat est terminée, lenuméro de licence est envoyé par courrier.

2

66

5

3 Sélectionnez [Mettre à niveau le DSSPlayer Plus] à partir du menu [Aide].La boîte de dialogue “Mettre à niveau le DSSPlayer Plus” s’affiche.

4 Dans la boîte de dialogue [Mettre àniveau le DSS Player Plus], entrez lenuméro de licence de votre achat, puiscliquez sur le bouton [OK].La prochaine fois que vous démarrezl’application, DSS Player sera mis à jour en DSSPlayer Plus.

Mise à jour vers DSS Player Plus

Lorsque la mise à jour est effectuée, le titre du menu principal devient [DSS Player Plus]. Vouspouvez aussi confirmer la mise à jour en sélectionnant [Au sujet du DSS Player] dans le menu[Aide] de la barre d’outils. Dans la fenêtre d’information de version, [DSS Player Plus] doits’afficher.

Fo

nctio

n d

e mise à jo

ur

....................................................................................................................................................

Remarques• Pour acheter le numéro de licence, il faut un environnement où Internet est accessible.• Veuillez voir les détails sur le site Internet à propos de l’achat du numéro de licence.

Fonction de mise à jour

3

67

5

IBM Corp.• IBM ViaVoice Pro USB Edition 10ScanSoft, Inc• Dragon NaturallySpeaking 8

Veuillez vous renseigner au centre de service après-vente Olympus à propos de la situationconcernant les logiciels qui seront distribués par la suite ( P.85).De même, lorsque vous utilisez un tel programme en combinaison avec l’enregistreur, veuillezvérifier la possibilité d’utiliser le logiciel avec l’utilisateur de l’ordinateur et le fabricant.

• Veuillez contacter IBM pour les informations de support concernant le logiciel dereconnaissance vocale ViaVoice.

• Veuillez contacter ScanSoft pour les informations de support concernant ScanSoft DragonNaturallySpeaking.

Plus Utilisation du logiciel de reconnaissance vocaleU

tilisation

du

log

iciel de reco

nn

aissance vo

cale

....................................................................................................................................................

RemarqueLa reconnaissance vocale n’est possible que sous Windows.

Conjointement avec “ViaVoice” d’IBM Corp. ou “Dragon NaturallySpeaking” de ScanSoft Inc.,qui sont disponibles sur le marché, les fichiers enregistrés sur cet enregistreur peuvent êtretransférés vers un ordinateur et convertis en texte. Veuillez lire les instructions du manuel dulogiciel de reconnaissance vocale pour plus de détails.

Les logiciels de reconnaissance vocale dont l’utilisation avec cet enregistreur a été vérifiéesont les suivants. (Jusqu’en février, 2005)

68

5

Utilisation du logiciel de reconnaissance vocale

1 Connectez l’enregistreur à votre PC, et lancez le DSS Player.

2 Cliquez sur le bouton [démarrer] et sélectionnez [Tous les programmes], etcliquez ensuite sur [Central vocal d’IBM ViaVoice].

Lorsque le DSS Player Plus et le logiciel de reconnaissance vocale “ViaVoice” d’IBM sontutilisés conjointement, effectuez le réglage de la manière suivante pour enregistrer précisémentla voix acquise par le microphone ou le haut-parleur intégré.

Reconnaissance vocale avec ViaVoice (Assistant d’installation audio)

Utilisatio

n d

u lo

giciel d

e recon

naissan

ce vocale

3 A partir de [Central vocal d’IBMViaVoice], sélectionnez [ViaVoice],[Outils], puis [Analyse vocale].La fenêtre de l’assistant utilisateur deViaVoice s’ouvre.

4 A partir de la liste [Périphérique],sélectionnez [Fichier OlympusDSS] ou [Fichier Olympus WMA].Select [Olympus DSS File] or [OlympusWMA File] in the [Device] list box, thenclick the [Next] button.

5 Cliquer sur le bouton [Suivant].La fenêtre [Assistant d’installation audio]s’ouvre.

69

5

6 Sélectionnez une carte audio.Lorsque la fenêtre [Sélection d’une carte audio]apparaît, sélectionnez [Périphérique audio USB]pour [Entrée] et suivez les instructions quis’affichent à l’écran. (Sélectionnez [MicrophoneControl (DVR)] pour Windows XP.)

7 Effectuez l’installation AUDIO ensuivant les instructions qui s’affichentà l’écran.Pendant la configuration audio ou l’inscription,entrez les données vocales de l’enregistreur.

Nous vous recommandons d’inscrire l’environnement lorsque vous utilisez les réglages normauxde votre environnement. Cela permettra de mieux enregistrer vos caractéristiques vocales etcelles de votre environnement afin d’améliorer la reconnaissance.

Utilisatio

n d

u lo

giciel d

e recon

naissan

ce vocale

70

5


Lorsque le DSS Player Plus et “Dragon NaturallySpeaking 8” de ScanSoft sont utilisésconjointement, créez à l’avance un utilisateur sous “Dragon NaturallySpeaking 8”. Il estnécessaire de faire l’entraînement. En le faisant, les caractéristiques de votre voix serontenregistrées, et le taux de reconnaissance s’améliorera.Veuillez effectuer le réglage selon lesprocédures suivantes.

Reconnaissance vocale sous Dragon NaturallySpeaking(Entraînement)

1 Démarrage de Dragon NaturallySpeaking 8.Cliquez sur le bouton [démarrer], sélectionnez dans l’ordre [Tous les programmes] = [DragonNaturallySpeaking 8] = [Dragon NaturallySpeaking 8].* Si le DSS Player Plus est démarré, veuillez d’abord le fermer.

2 [Assistant nouvel utilistateur]s’affiche.* Si l’utilisateur est déjà enregistré sous Dragon

NaturallySpeaking 8, la boîte de dialogue[Ouvrir un utilisateur] s’affiche. Dans ce cas,cliquez sur le bouton [Nouvel] et [Assistantnouvel utilistateur] s’affiche.

3 Création d’un utilisateur.Entrez un nom dans [Nom d’utilisateur], etsélectionnez [Enregistreur Olympus IC DS-2300] dans la liste [Source de dictée], puiscliquez sur le bouton [Suivant].

4 Description de l’assistant.La description de cet assistant s’affiche.Cliquez sur le bouton [Suivant].

Utilisatio

n d

u lo

giciel d

e recon

naissan

ce vocale

71

5

5 Enregistrement d’un texte d’entraînement.Suivez les instructions à l’écran, et enregistrez le texte d’entraînement sur cet enregistreur.A ce moment-là, enregistrez en mode d’enregistrement “SP”, et avec la sensibilité dumicrophone. Sur “DICT”. Veuillez vous reporter à (P.74) “Remarques concernantl’enregistrement pour la reconnaissance vocale” pour les astuces d’enregistrement. Lorsquel’enregistrement est terminé, cliquez sur le bouton [Suivant].

6 Transfert de la voix enregistrée.Cliquez sur le bouton [Olympus DSS Player]à l’écran. Le DSS Player Plus démarre ; puissuivez les instructions affichées à l’écranpour effectuer le transfert de la voixenregistrée. Lorsque c’est terminé, cliquezsur le bouton [Suivant].

7 Ajout d’un utilisateur.Cliquez sur le bouton à l’écran. Unefois cette opération terminée, suivez lesinstructions à l ’écran, puis terminezl’enregistrement pour un nouvel utilisateur.

Utilisatio

n d

u lo

giciel d

e recon

naissan

ce vocale

72

5


DSS Player Plus peut facilement accéder à ViaVoice et Dragon NaturallySpeaking 8 à partirdu menu, et il permet la conversion en texte du fichier dans la Boîte de liste des fichiers audio.

1 Sélectionnez le dossier.A partir de la fenêtre du dossier Dictation,sélectionnez le dossier où se trouve lefichier à convertir en texte.

2 Sélectionnez le fichier de dictée.A partir de la Boîte de liste des fichiersaudio, sélectionnez le fichier à convertiren texte.

3 Démarrez la reconnaissancevocale.Le fait de cliquer sur la flèche à droite del’icône de reconnaissance vocale affiche le logiciel de reconnaissance vocale.Sélectionnez et cliquez sur ViaVoice ouDragon NaturallySpeaking comme logicielà utiliser.

Exécution de la reconnaissance vocale

Utilisatio

n d

u lo

giciel d

e recon

naissan

ce vocale

3

21

73

5

Lorsque Dragon NaturallySpeaking est sélectionné

La boîte de dialogue [Ouvrir un utilisateur]s’affiche, puis sélectionnez l’utilisateur créé àl’étape 3, P.70, et cliquez sur le bouton [Ouvrir].La boîte de dialogue [Options de transcription]s’affiche, puis sélectionnez l’option en fonctionde l’objectif, et cliquez sur le bouton [Transcrire].

La conversion de texte commence. Cependant,si le logiciel de reconnaissance vocale n’est pasinstallé, l’icône de démarrage du logiciel dereconnaissance vocale n’est plus accessible àl’écran.

Fonction de suppression du bruit

Cochez [Utiliser la réduction du bruit] dans lemenu [Reconnaissance vocale] pour envoyer lavoix avec la fonction de suppression du bruit aulogiciel de reconnaissance vocale.

Utilisatio

n d

u lo

giciel d

e recon

naissan

ce vocale

....................................................................................................................................................

RemarqueLa reconnaissance vocale d’un fichier enregistré en mode LP n’est pas reconnue.

74

5

Remarques concernant l’enregistrement pour la reconnaissance vocaleEn enregistrant des voix pourl’utilisation en reconnaissance vocale,régler l’enregistreur DSS comme suitpour améliorer la reconnaissance.

• Régler la sensibilité du microphone sur“DICT” ( P.22).

• Régler le mode d’enregistrement sur“SP” ( P.23).

• Régler le VCVA (Variable Control VoiceActuator) sur “OFF” ( P.24).

• Enregistrez/inscrivez votre voix dans lelogiciel de reconnaissance vocale enutilisant l’enregistreur.

• Enregistrez-vous dans un endroitrelativement calme.

Le fichiers enregistré dans les conditionssuivantes, aura un faible taux dereconnaissance, qui ne peut pas êtreutilisé pour la reconnaissance vocale.

• Une conférence ou une réunion oùplusieurs voix ont été enregistrées.

• Séminaire ou conférence danslesquels le bruit ambiant a tendance àêtre enregistré.

• Mettez le microphone de l’enregistreurde 5 à 10 cm de votre menton.

• Parlez normalement.• I l est recommandé d ’util iser le

microphone réducteur de bruit, ME12,lors de l’enregistrement.

Utilisatio

n d

u lo

giciel d

e recon

naissan

ce vocale


75

5

Liaiso

n d

e fichiers

Dans DSS Player Plus, des fichiers audio multiples sélectionnés peuvent être liés pour créerun fichier audio.

1 Sélectionnez le dossier.Sélectionnez le dossier qui contient lesfichiers à lier à partir de la fenêtre del’arborescence des fichiers vocaux.

2 Sélectionnez les fichiers audio.Sélectionnez plus d’un fichier à lier à partirde la liste des fichiers vocaux.

3 Sélectionnez [Lier] à partir du menu[Edition] ou appuyez sur le bouton

.La boîte de dialogue pour lier les fichierss’affiche et liste les fichiers sélectionnés àl’étape 2.

Liaison de fichiersPlus

21

3

76

5

4 Sélectionnez l’ordre des fichiers.Après la liaison, l’ordre de lecture peut êtrechangé. Sélectionnez un fichier, puisdéplacez-le dans la position appropriée dansl’ordre à l’aide des boutons [Haut] et [Bas].

5 Entrée des noms de fichiers.Le nom de fichier est créé automatiquementaprès la liaison; il peut être éventuellemententré.

6 Appuyez sur le bouton [Lier].Le fichier résultant est enregistré sous lenom spécifié à l’étape 5 dans le dossiersélectionné.

....................................................................................................................................................

RemarqueSi les fichiers à lier ont des modes d’enregistrement différents, le mode du fichier listé en haut serasélectionné.

Liaiso

n d

e fichiers

Liaison de fichiers

5 46

77

5

Divisio

n d

e fichiers

Un fichier spécifié peut être divisé en deux fichiers sous DSS Player Plus.

1 Sélectionnez le dossier.Sélectionnez le dossier contenant le fichier àdiviser dans la fenêtre de l’arborescence desfichiers vocaux.

2 Sélectionnez le fichier audio.Sélectionnez un fichier à diviser dans la fenêtrede liste des fichiers vocaux.

3 Sélectionnez [Diviser] à partir du menu[Edition] ou appuyez sur le bouton .La boîte de dialogue de réglage du fichiers’affiche.

Division de fichiersPlus

3

21

78

5

4 Réglage de la position de division.Appuyez sur le bouton pour lire le fichier et appuyez sur le bouton à la position dedivision.De même, la position du curseur de lecture sur l’axe du temps montre la position de lectureactuelle, et montre aussi la position de division (glissez le curseur de lecture vers la droiteou la gauche, ce qui permet de déplacer la position de division).

5 Entrée des noms de fichiers.Le nom de fichier est créé automatiquement après la division, et il permet éventuellementla saisie.

6 Appuyez sur le bouton [Diviser].La division du fichier se termine et le nom de fichier spécifié à l’étape 5 est enregistré.

Divisio

n d

e fichiers

Bouton Lecture arrêt

L’écran change àchaque fois que vousappuyez sur cebouton.

Position dedivision(Axe du temps)

Curseur de lectureMontre la position de lecture actuelleet la position de division.

Nom de fichierd’entrée(Nom de fichier avantdivision)

Nom de fichier desortie(Nom de fichier aprèsdivision)

64

5

Division de fichiers

79

5

Rég

lage d

u m

enu

de cet en

registreu

rrRéglage du menu de cet enregistreurPlus

Les paramètres du menu de cet enregistreur peuvent être modifiés sur l’écran “Menu deconfiguration de l’enregistreur” à partir de l’ordinateur.

1 Sélectionnez [Menu de configurationde l’enregistreur] à partir du menu[Télécharger].La boîte de dialogue “Menu de configurationde l’enregistreur” s’affiche.

2 Effectuez le réglage du menu.Cliquez sur la case à changer et cochez.

3 Appuyez sur le bouton [OK].Le réglage sera transféré àl’enregistreur.Une fois terminé, les paramètres dumenu de l’enregistreur sera modifié enretirant la connexion USB del’enregistreur de l’ordinateur.

1

3

80

6

Utilisatio

n d

e l’enreg

istreur p

ou

r la lecture/l’écritu

re

6 Autres méthodes d’utilisation pratique

Utilisation de l’enregistreur pour la lecture/l’écritureLorsque l’enregistreur est connecté à votre PC, il est reconnu sur le PC comme disque amovible.Vous pouvez voir et accéder à la carte de l’enregistreur depuis PC et télécharger des donnéesdepuis la carte vers le PC en utilisant les commandes standard de Windows copier/déplacer etcouper. Vous pouvez aussi télécharger des données du PC vers la carte de l’enregistreur de lamême manière.

Par exemple, copie de données sur un ordinateur avecl’Explorateur ou Finder

1 Démarrez Windows.

2 Connectez l’enregistreur à votre PC.Pour des informations détaillées, veuillez vous reporter à la rubrique “Connexion à votre PCavec le câble de connexion USB” ( P.50).

3 Ouvrez la fenêtre de l’Explorateur ou Finder.L’enregistreur est affiché comme icône de support amovible.

4 Copiez les données.Pendant l’écriture ou la copie des données, le témoin d’enregistrement/de lecture del’enregistreur clignote.

....................................................................................................................................................


81

7

Liste d

es messag

es d’alarm

e

Liste des messages d’alarme

SignificationFaible capacitédes piles

Verrouillé contrel’effacement

Pas de fichier

Dossier plein

Nombremaximum

Carteincompatible

Mémoire à zéro

Erreur deformatage

Pas de carte

Le couvercle ducompartiment dela carte est ouvert

Erreur système

MesureRemplacez-les par des neuves( P.11).

Déverrouillez le fichier ( P.31).

Sélectionnez un autre dossier( P.32).

Effacez les fichiers inutiles ( P.29).

Effacez les fichiers inutiles ( P.29).

Insérez une carte compatible.

Effacez des fichiers inutiles ouinsérez une autre carte.

Réinsérez la carte et reformatez-la( P.35).

Insérez une ( P.16).

Fermez bien le couvercle ducompartiment de la carte jusqu’audéclic ( P.16).

Ceci est une anomalie. Allez aumagasin où vous avez achetél’enregistreur ou à un service après-vente Olympus pour le faire réparer.

ExplanationLes piles s’affaiblissent.

Le fichier verrouillé ne peutpas être effacé.

Aucun fichier n’est trouvédans le dossier (16 marquesau maximum).

Le dossier est plein defichiers (199 fichiers max).

Le dossier de destinationpossède déjà le nombremaximum de fichiers (199).

Une carte incompatible estinsérée.

Il ne reste plus de mémoiresur la carte.

Survenance d’une erreurpendant le formatage.

Aucune carte n’est insérée.

Le couvercle ducompartiment de la carten’est pas fermé.

Une erreur système a étédétectée dans l’enregistreur.

7 Autres informations

MessageBATTERY LOW

FILEIS LOCKED

INDEX FULL

FOLDER FULL

MEMORYERROR

MEMORY FULL

FORMATERROR

INSERT CARD

CARD COVERIS OPEN

SYSTEMERROR

82

7

Dép

ann

age

Dépannage

SymptômeRien n’apparaît

sur l’affichage

Ne démarre pas

Enregistrementimpossible

Pas de tonalitéde lecture

Effacementimpossible

Bruit audiblependant lalecture

Niveaud’enregistrementfaible

Pose de marquesindex impossible

Impossible detrouver la voixenregistrée

Impossible de seconnecter au PC

Cause probableLes piles sont mal insérées.

Les piles sont épuisées.

L’enregistreur est en marche-arrêt en position OFF.

L’enregistreur est en marche-arrêt en position OFF.

Les piles sont épuisées.

La carte n’a pas assez de mémoire.

La carte n’est pas formatée.

Le nombre maximum de fichiers a étéatteint.

L’écouteur est raccordé.

Le bouton VOLUME est réglé sur 0.

Le fichier est verrouillé.

L’enregistreur a été secoué pendantl’enregistrement.

L’enregistreur a été placé près d’un téléphonecellulaire ou d’une lampe fluorescentependant l’enregistrement ou la lecture.

La sensibilité du microphone est tropfaible.

Le nombre max. de marques index (16) aété atteint.

Le fichier est verrouillé.

Dossier erroné.

Les PC fonctionnant sous Windows XPne permettent pas tous la connexion.

MesureVérifiez les polarités ( P.11).

Remplacez les par des neuves ( P.11).

Réglez le sur ON ( P.12).

Réglez le sur ON ( P.12).

Remplacez les par des neuves ( P.11).

Effacez les fichiers inutiles ou insérezune autre carte ( P.16, 29).

Formatez- la ( P.35).

Vérifiez un autre dossier.

Débranchez le casque afin d’utiliser leshaut-parleurs internes.

Ajustez le bouton VOLUME.

Déverrouillez le ( P.31).

Déplacez l’enregistreur.

Réglez le en mode CONF et essayez ànouveau ( P.22).

Effacez les marques inutiles( P.29).

Déverrouillez le ( P.31).

Passez au dossier qui convient.

Vous devrez modifier les réglages USBdu PC. Pour les détails, voyez l’aide enligne du DSS Player ( P.49).

83

7

Accessoires (Options)A

ccessoires (O

ptio

ns)

Kit de transcription PC: AS-2300Le kit de transcription AS-2300 vous offre un commutateur au pied, un casque et le logicielDSS Player pour une transcription des enregistrements DSS/WMA.

xD-Picture Card de 16, 32, 64, 128, 256 et 512Mo: M-XD16/32/64/128/256/512Série d’appareils photo numériques CAMEDIA Olympus Les cartes de mémoire xD-PictureCards ne sont pas utilisables.

Casque d’écoute: E102Casque d’écoute stéréo pour votre PC. Un outil pratique pour la transcription via votre PC.

Ecouteur mono stéréo: E20

Microphone mono à suppression de bruit: ME12(microphone de dictée)Permet d’obtenir des enregistrements nets de votre propre voix en réduisant les effets de bruitambiant.

Microphone externe: ME15Un microcravate multidirectionnel qui se fixe sur les vêtements. Il sert à enregistrer votre proprevoix ou celle des personnes proches de vous.

Chargeur de batteries rechargeables Ni-MH: BU-400 (Europe uniquement)Il peut recharger de 1 à 4 piles AA (R6), or 1 ou 2 piles AAA (R03) à la fois, en le branchant surn’importe quelle prise secteur pour appareil électroménager n’importe où dans le monde.

Batterie Ni-MH rechargeable: BR401Batteries rechargeables à haute efficacité et longue durée de vie.

Cordon de raccordement: KA333Connecte la prise microphone de cet appareil à une radio ou une autre source sonore.

Adaptateur de prise: PA3Un adaptateur qui connecte des dispositifs tels que microphones avec miniprise ø2,5 mm àdes unités à miniprise ø3,5 mm.

Lecteur/enregistreur USB: MAUSB-10 (Dual-Slot xD-Picture Card & SmartMedia)Permet de transférer à partir et vers un PC.

Lecteur/enregisreur USB: MAUSB-300 (xD-Picture Card)Permet de transférer à partir et vers un PC.

Adaptateur PC Card: MAPC-10 (xD-Picture Card & SmartMedia)Permet de transférer des données à partir et vers un PC qui possède un lecteur de cartes.

84

7

Spécifications

Sp

écification

s

Format d’enregistrementDSS (Digital Speech Standard)

Niveau d’entrée–70 dBv

Fréquence d’échantillonnageMode SP: 12 kHzMode LP: 8 kHz

Réponse en fréquence généraleMode SP: 300 à 5.000 HzMode LP: 300 à 3.000 Hz

Temps d’enregistrement (16 MB)Mode SP: 2 h 30 min.Mode LP: 5 h 30 min.

Durée de vie des piles alcalinesEnregistrement:

Environ 20 hLecture:

Environ 12 hDurée de vie d’une batterie Ni-MHrechargeable (BR-401)

Enregistrement:Environ 15 h

Lecture:Environ 10 h

Haut-parleurDynamique rond ø28 mm intégré

Prise MICPrise mini-jack ø3,5 mm, impédance MIC2KΩ ou plus.

Prise EARPrise mini-jack ø3,5 mm, impédance EAR8 Ω ou plus.

Puissance de travail max. (3 V c.c.)220 mW ou plus (haut-parleur 8 Ω)

AlimentationTension nominale: 3 VPiles:Deux piles AAA (LR03 ou R03) ou

deux batteries rechargeables Ni-MH(BR-401).

Dimensions extérieures110,2 x 50,0 x 17,2 mm(protubérances exclues)

Poids101 g (Piles alcalines comprises)

* Les spécifications et la conception sont sujettesà modification sans préavis.

* La durée de vie est estimée par Olympus. Ellepeut varier considérablement selon le type debatteries et les conditions d’utilisation.

85

7

Assistance technique et soutienLes informations suivantes concernent seulement les questions techniques et le soutien pourl’enregistreur OLYMPUS et son logiciel.

Numéro de ligne directe aux Etats-Unis et au Canada1-888-553-4448

Adresse électronique de soutien aux Etats-Unis et au [email protected]

Numéro de ligne directe en EuropeNuméro d’appel gratuit00800 67 10 83 00

disponible en Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, France, Norvège, Italie,Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni, Portugal, Espagne, Suède, Suisse

Numéros payants pour le reste de l’Europe+49 180 567 1083+49 40 23773 899

Adresse électronique de soutien en [email protected]

Assistan

ce techn

iqu

e et sou

tien

P3-BZ8090-01AP0503

Declaration of ConformityModel Number: DS-2300Trade Name: DIGITAL VOICE RECORDERResponsible Party: OLYMPUS IMAGING AMERICA INC.Address: 2 Corporate Center Drive, PO BOX 9058 Melville, NY 11747-9058, U.S.A.Telephone Number: 800-622-6372

This device Complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interferencereceived, including interference that may cause undesired operation.

Tested To ComplyWith FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USECanadian RFIThis digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatusas set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department of Communications.

Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de Catégorie B pour les émissions de bruit radio émanantd’appareils numériques, tel que prévu dans les Règlements sur l’Interférence Radio du DépartementCanadien des Communications.

L’indication “CE” signifie que ce produit est conforme aux exigences concernant la sécurité, lasanté, l’environnement et la protection du consommateur.

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan. Tel. 03-3340-2111

Two Corporate Center Drive, PO BOX 9058 Melville, NY 11747-9058, U.S.A. Tel. 1-800-622-6372

(Premises/Goods delivery) Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany. Tel. 040-237730(Letters) Postfach 10 49 08. 20034 Hamburg. Germany.

2-8 Honduras Street, London EC1Y OTX, United Kingdom, Tel. 020-7253-2772http://www.olympus.com

Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE annexe IV] indique une collecte séparée des déchetsd’équipements électriques et électroniques dans les pays de L’UE.Veuillez ne pas jeter l’équipement dans les ordures domestiques.A utiliser pour la mise en rebut de ces types d’équipements conformément aux systèmes de traitement et decollecte disponibles dans votre pays.

For customers in North and South America

For customers in Europe

Documents

DIGITAL VOICE RECORDER DS-2300 - Olympus · 2019-01-11 · DIGITAL VOICE RECORDER DS-2300 MODE D’EMPLOI EN LIGNE Merci d’avoir porté votre choix sur cet enregistreur vocal numérique