Embed Size (px)
Citation preview
www.reconvilier.ch
Dimanche 1er septembre 2019Dès 8 h 30 - diverses activités19 h - cortège
Lundi 2 septembre 2019Grande foire - 550 forains
Marché aux bestiaux
ProgrammeSamedi 31 août 2019Dès 16h30 Ouverture des manèges
Dimanche 1er septembre 2019Dès 8h30 Concours de débardage chevalinDès 10h00 Journée des familles de la BCBE offerte à tous Espaces découvertes & saveurs régionales Gymkhana tracteurs agricoles 150e anniversaire FSSP / CSP La Birse 10h30 Célebration commune des églises à la Salle des fêtes
suivie d’un apéritif dînatoireDès 11h00 Baptêmes de l’air en hélicoptère 11h15 1re manche de la course de cochons 13H15 2e manche de la course de cochons 15H15 3e manche de la course de cochons 16h00 Présentations équestres Dès 16h30 Ouverture des manèges 17h15 Finale de la course de cochons 19h00 Cortège folklorique, avec la participation de différents groupes et, en grande première, un troupeau de cochons de compétition 22h00 Feux d’artifice
Lundi 2 septembre 2019Dès 5h30 Ouverture de la foire • environ 550 forains • exposition de machines agricoles • marché bovin et chevalin • foire aux petits animaux • cantines et restaurantsDès 7h00 Stand animation de la Coop dans le préau de l’école primaireDès 8h00 Espaces découvertes & saveurs régionales Fête foraine, manègesDès 9h00 Baptêmes de l’air en hélicoptère
Routes, trafic et voies ferrées Hydraulique Bâtiments et ouvrages d’art Décharges et carrières Travaux spéciaux Aménagement du territoire
2740 Moutier 032 494 55 88 2950 Courgenay 032 471 16 15 2720 Tramelan 032 487 59 77 2350 Saignelégier 032 951 17 22 2800 Delémont 032 422 56 44 4242 Laufen 061 761 17 85 www.atb-sa.ch 2610 Saint-Imier 032 941 71 50 [email protected]
ProgrammSamstag 31. August 2019Ab 16:30 Uhr Eröffnung des Karusselle
Sonntag 1. September 2019Ab 08:30 Uhr Wettbewerb für PferdegleitenAb 10:00 Uhr BEKB-Familientag für alle Zelt: „Espaces découvertes & saveurs régionales” Gymkhana-Traktoren 150. Jubiläum FSSP / CSP La Birse 10:30 Uhr Zwischenkirchliche Gebete, Festsaal mit anschliessendem Apero-RicheAb 11:00 Uhr Rundflüge mit dem Helikopter 11:15 Uhr 1. Lauf Säulirennen 13:15 Uhr 2. Lauf Säulirennen 15:15 Uhr 3. Lauf Säulirennen Ab 16:30 Uhr Kirmes-Karussells 17:15 Uhr Final Säulirennen 19:00 Uhr Volksumzug mit Teilnahme von verschiedenen Truppen und als grosse Premiere eine Herde Rennschweine 22:00 Uhr Feuerwerke
Montag 2. September 2019Ab 05:30 Uhr Eröffnung der Markt • ca 550 Schausteller • Ausstellung Landwirtschaftsmaschinen • Vieh- und Pferdemarkt • Kleintiermarkt • Essstände und RestaurantsAb 07:00 Uhr Stand Coop-Animation PrimarschuleAb 08:00 Uhr Zelt: „Espaces découvertes & saveurs régionales” KirmesAb 09:00 Uhr Rundflüge mit dem Helikopter
Reuchenette 32 - 2603 PéryTél. 032 485 51 55 Fax 032 485 51 56 [email protected]
Reuchenette 32 - 2603 PéryTél. 032 485 51 55 Fax 032 485 51 56 [email protected] 32 - 2603 Péry
Tél. 032 485 51 55 Fax 032 485 51 56 [email protected] 32 - 2603 PéryTél. 032 485 51 55 Fax 032 485 51 56 [email protected] 32 - 2603 Péry
Tél. 032 485 51 55 Fax 032 485 51 56 [email protected] 32 - 2603 PéryTél. 032 485 51 55 Fax 032 485 51 56 [email protected]
Message du président/Wort vom PräsidentenBienvenue à Chaindon !
La foire de Chaindon 2019 s’annonce du meilleur cru. Celle-ci commencera le dimanche
de manière intensive avec de multiples activités et animations offertes au public.
La journée des familles de la BCBE, le 150e anniversaire de la fédération Suisse des sa-
peurs-pompiers, et dès 11 h, nouveauté ! Course de cochons, bien connue sous le nom
« Säulirennen », 3 manches et une finale.
Dégustez nos produits du terroir sous la tente « espace découvertes & saveurs régio-
nales », admirez le spectacle équestre, venez tester vos capacités d’agilité avec des ma-
chines au gymkhana tracteur. Les sociétés locales ainsi que les restaurateurs satisferont
vos papilles gustatives.
A 19 H notre traditionnel cortège, non-motorisé, et à 22 h, le feu d’artifice offert par le
HCR qui clôturera cette belle journée.
Lundi, notre foire composée de 550 exposants en plein air, son marché aux bestiaux, ses produits du terroir, son exposition agricole de
11 000 m2 vous attendent avec la participation des sociétés et restaurateurs locaux. Durant les 2 jours de fêtes, vous pourrez également
visiter notre très belle région, le Jura bernois, en contemplant la Tour de Moron depuis les airs, grâce à Héli-Lausanne.
Pour toutes informations complémentaires, consultez notre page Facebook actualisée régulièrement ainsi que notre site internet
www.foiredechaindon.ch.
Venez passer un moment convivial et festif à la foire de Chaindon, chaque jour vous ravira. Ambiances différentes et des sujets d’une
grande diversité vous sont présentés.
Ervin Grünenwald, Président de la Foire de Chaindon
Herzlich Willkommen in Chaindon !
Der Chaindon-Märit 2019 präsentiert sich mit guter Aussicht. Diese wird am Sonntag intensiv mit verschiedenen Aktivitäten und Anima-
tionen dem Publikum eröffnet.
Der Familientag der BEKB, das 150. Jubiläum der schweizerischen Feuerwehr, und ab 11:00 Uhr die Neuigkeit! Das bekannte „Säu-
lirennen” besteht aus 3 Qualifikationsrennen und das Finalrennen.
Versuchen Sie unsere regionalen Produkte im Zelt „espace découvertes & saveurs régionales”, bewundern Sie das Reiterspektakel, testen
Sie Ihre Talente im Umgang mit Maschinen, bei dem Traktor- Gymkhana. Die lokalen Vereine sowie die lokalen Restaurateure werden Sie
kulinarisch verwöhnen.
Um 19:00 Uhr findet unser traditioneller nicht-motorisierte Umzug statt und dieser wunderbare Tag wird um 22:00 Uhr mit dem durch
den HCR gesponserten Feuerwerk verschönert und abgeschlossen.
Am Montag erwarten wir Sie an unserem Chaindon-Märit, bestehend aus den 550 Ausstellern, dem Viehmarkt, den regionalen Produkten,
die Landmaschinenausstellung von 11’000 m2 sowie die verschiedenen Kantinen und Restaurants. Während diesen 2 Festtagen können
Sie ebenfalls unsere wunderschöne Region, den Berner Jura, von der Luft aus bewundern, dank Héli-Lausanne, wie zum Beispiel die „Tour
de Moron“.
Für sämtliche Informationen können Sie unsere laufend aktualisierte Facebook-Seite, sowie unsere Website www.foiredechaindon.ch
konsultieren.
Gerne erwarten wir Sie an unserer Chaindon-Märit. Nehmen Sie es gemütlich und lassen Sie sich verwöhnen, an unserem vielfältigen
Markt.
Ervin Grünenwald, Präsident der Chaindon-Märit
Sponsors communication : Partenaire du dimanche :
