•••••••••••••••••••••••••••••••••'.

BAOcAo TAl CHt~H HOP:.mAT DA mJOc KI~M To,iN

{••'am rai chinh ket rhUe ngaJ 31 Ihang 12 nllm 2010

CONG TV CO PHAN V.1.T nJKY TIIU~T NONGNGHrt.p CAl" THO vA CONG TV CON

••••••••••••••••••••••••••••••••••

MI)C LI)C•••••000 •••-•

Trang

~

: d•,,' ~~ , .~

I. BAO CAO CUA HQI DONG QUAN TRI I • 3 ~.•• ,2. BAa cAo CVA KIEM ToAN 4

• .' .'3, BANG cAN DOl KE ToAN 5.8

,,~-, ~4, BAa CAO KET QUA IIOAT DONG KINH DOANH 9

5. BAa cAo LVU CHUYEN TIEN T~ to.II

6. TIiUYET MINII BAo cAo TAl CHfNH 12.28

••••••••••••••••••••••••••••••••••

dING TVc6 I-'IIAS \'~T nl K\' THU~ l' N{)SG l'iGHltp CAN THCIvA CONG T\' CON"'Ai< •

BAO CAO eVA HOI DONG QUAN TRINil,., tl bi(n nbng un, thl1

D". Pham Vln Turn Chol(jehH(ii d6ng quan tri0", L~ Thanh Tilng Thanh vitn0", TrlSilngTfn the Thanh vitn

6". Tr'n Vln TIl""" Thinh vitn

0", UVlnPh~ "Thinh vitn

lIan K~m ..,al •,~6". Nguyfn Tri Dung TrWng ban

,,6". Hi NhonSlm Nnh vitn

.,•D". Trinh Hitu I'Me Nnh vitn ,,"~

Ban T6nl: Giam tlric vo K( Inrin Icll,)nl:0.. I'h&mVln Tuln Tlln@Gi'mf)/'ie6•• L~ Thanh Tung PhOT6ng Gi'm &"Ie6•• M Vin Thinh I'M Tllng Gi.im dOc6•• Trin Xuan Dieu K( t04n uOOng

••••••••••••••••••••••••••••••••••

cO~G TY c6!'HAN V,,"TnfKY THll';' T NONG NGHltp d.~TIKI VA C6N(; TV CONnAo CAD eVA H01UONG QUAl";'THlNd", rd" chinh U, thole nRdy 3J IhAnR 12 rid", 2010

BAn bu6n chuy~n dn.nh kILl, ,h

••••••••••••••••••••••••••••••••••

C()~G TY c6 PHAN v4.T TV Kf TIIU';' T NON!: N{;Hltl' d.N TIIO VA CUNG TV CONBAO cAO eVA HOI D6NG QUAN TRINlJrn /,;i chl~h ktt (hue "gil)' 3J ,MnX /2 Mill 2010

5. Camk(t nia H~i

Il,j; ~ng Q",I" IIi v1 Han T6ng Giam doc chin tdch nhiem dam bao rh! cae..s dd> kt lOtI' thk:h ho;Ipdldooc thi(lli1p va duy Iri d till hitI' tlnh hlnh l1i cMnhcu. Clin! IY ,di dO:>ch.lnhxac bo;IpIj Ill; moi lhIli diim valAmC

Kinh gili : C~e ell"dong edng ly ell" ph!n V~l lI' KY Thu~( Nling Nghj~p cin Thd vi Cling ly oon,

HADcAo K16'1 roAN 'it 8,\0 CAOTAl Cldl'H HQI' I'HATCliO NAMTAl CHII'H K€TTlllk I'G,\ v 31 nIA~G 12NAM2010CONG TYCO PHAN 'i~TnrK9 TIIU~T NO~G I'Gllltp cAN T1ldVAC6~G TY CON

C6NG TY TNHH I(I~M ToAN 3:OlCH VV TIN HOC TP.HCMAuditing & tnformatic Services Company limitedorr;c., 142NguyAn ThI""" Kf'O, Qu;10do tli chlnh b(lp nhltnA~.

Bau do lli ehinll hdp nhM kMng hao gom 06litu cU. C/'ing1ycon (C/'ing ty coSphln N/'in. ~ TSC) dlll;lclit" ~iIhuy;'1minh bao eao 1O.iehlnh mue I, lte.ng 12 do Cl'ing ty cd ptJn Nl'ingD\Il;lcTSC hitn nay d'ng Irong gi.i &.ao dllu"I xiiy dung 00 ban ehUllro bao cao tli chlnh '~ng

Cdwykien

s6, 04101OlVAIS(;.I)~~

Chting wi ,,,,,",,,,,,,,,,,,,,,, ""'31""",," •••.••• -.- ••.•.•.'"••"""•••",,_ ,. •••...",.'''''••,'''''"''_'*'.DoNong 1•• (OOlll'"'''' '''' (00"""""'" •••.•••,_;,t•••••",,,,,.••.•_ ..e....... ltl.""'" __ '*',"""''''"00>- ,•• ",'Ol,,,,,,,,, "" ""10)>&21","•••••_ ••••. -..' ,,""""_""' •. """" •••••""'........... '"'''''' """,n "" "''' _~,.

•• CONG IT c6 !'IIAN "AT Tl! Kt THU~T NONGNGHltl' cAN THO vA Ct'JNG IT CON MiudiBO!_DN• 8t\.!"'.(; CAN UOI KE TOAN H(1P NHAT• T"i ,,~do

•• CO),;G TV cd "HAN V", T nl Ji:YTIIU~ T N6sG NGllltp cAs THU VA C()NG TI f..'ON MiuofiBOI.DN• Id,NG CAN DO' KE TOAN H(1P NHXT• T"i n~tly3/ IMng 12 ndm 2010 D"n ",'11M: D

••••••••••••••••••••••••••••••••••

CONG n' c6 !'HAS v'"T TIJ K~' lllU.~T NONG NGHttl' cAN THll vA clING 1Y CON MI,,06DOl.DN• •• 'A', '"

HANG CAN DOl KE TOAN H(1I' NHA TT(li Mllay 3J rltdnll 12 "4,,, ZOIO DmI >T ,w,.- D

1 ••,S

••••••••••••••••••••••••••••••••••

C6NG IT U11'IlAN vArnJ Kt TIIU';'T S6NG NGllltr cAN THdvA COSG IT CON MIn BOJ-DN

BAO CAO LlJU CHUY~N T1tN T~ 11(11'NIIAT(Thea phoong ph'p lrlle lif'p)

Nil", Idi cillM klt rh~cngdy 3/tluJng 12 ndm 1010 lMII "i 11M" E>&n~V,f'!'Iam~~,.'K

CIII n~u ]1.1106 ~ Ntm 2010 Nlm 21MI'!(M "~

t. L1JUCHunN TltN TiJ 1I0,,"T Il/):"f; sA". XU.tT,KINII nOA~H :4~

Ti~n lb. bolnMOJ, ott 0))"1 kinh do•• h ~ bO.85011.177 .S.393.72H96, Tit" chi Uuc Ii!'""" .so"1 kinh doonh • (103.H63S'I.l02) (96,922.670,711)1.1lI>churln li#n l ••••~n Iii '""0' .sons SXKll '" 14l..721.050.7113 %.17.341.774.983

II. LOOCHUYtNntN T(( 11O>\.IIJOl'lG u,(unJ

, T~t1 ~h; di mu.o11m, dy d\/tll TSCD ,I eie TSCD kh'e " (iI'lH)S0024) (2H91229628), Ti~" Ihu l1l'tho"h If. bjn TSCI) v~ de TSDIl kMe ", Ti~" ehi 000"'y,mu.obin ron~ ov /Ill cUo~010'1,; kWo " (28.520626,05)) 1357,664,062.5(0)• T;~n thn 0

Miu HO.l-DN

.\Ii od Hl !,\lmlOIO

~ :ro.OO?4.

"cn ngly JlIl2l20lO, C6ng ly c6 hal C6ng ty con Rhl/un:

,,

T"",g /2

MiIousfiB09.DN

nil "jpM" .u. cl"lfry "" ...too ,iii (%)

52,00%3O,444,C«Uo)

26939.J(nmO

GUI rrj Mu ,,' ghinh4n ~i"d"R rym,

C"ng Iy CI' CJ>(lIitn Thlle I'ha'm XuSt khiuMih Tly (WFC)

C6ng ty CP N".indlln Ufe,;. congty me vlo e6ng ty con d~ trlnh \>.loy\dn Mo cAo~ichlnh l>i;!pnMt dll

IV, lit THONG KE TOAN vA CAC CHI"," SACH Kf mAN AP Dl,JNG

,,"

Mh..1B09.DN

lJiphuc Vu cho vie, del,,! g6i ,an phim, kinhdoanh ¥i, hCnfmgnghiep .

C,;ng Iy con (TS!')

Ba" hu6n

-.0$1-""••."".,,.

Mlu06D0'1. DN

Khl tl.i rJn ro dinlt du'l,lcbtn I>o:»ethanh If, nguyfn gi6 •• Ilh.fuhao lOy kf enhlech giaa git g6c hang l

Chi phi nay du'l,lck(1 chuyio ghi Ung toli sin ~ "jnh v{>hinh khi dlIt,1

i1:-.r,~I,'-••Iii-

Miius6B09.DN

EM" vi IlnA: rung VitI Nam

10 - 22 ""'"

3 - 9 ""'"6 . JJ ""'"

4711

Du p/K>ngt60 thft cae khoin "'" Ill"tlli chJnh

toli sin.

n.c'-lI •••n hillldllnK ulk /fnh cun iPhlMng rirn 'lin IJi. Itll)/II dJoQllyln ,II}dung JJu:o lluli Mil

••••••••••••••••••••••••••••••••••

Min 06 8 O'J. liN

Chi phi Ir. Irude ng' •• h~n l,!-JcOnI( Iy bao g~m: Chi phi ban hI. yin ;I,Va d

Vier phin pM'lldi nhoan a15inh Itac

14. N~u~.~n tic va phl1dng ph.op ghl nhin chi pbll11 cblnh

Chi ph( Iill chlnh hao g6m, cae kholn chi phi hoac kholn I~ litn quan Mn dc boat Chi phi tnut mu nMp doanh nghiep dW

01; phimoe thunh~pdoanhn~hi~phieD tLl.nh:J•• 56thut Ihn"hip doanhnghiel'phil nOr(~c thuMi d~) linh~n {h" n~p chin th"t valh" •• ,u;(t!hut Ibn nhilp dolonh nghiep cola rulm hit" h.lnh lk luillhutl1'lDN hitn tLl.nh

dill!' ghi nhAn

•

~

~..",,

Mlu06DIW_DN

:.~Titca chfoh leeh ly gi' do danh gito Joi s6 dll' .c6 g6c ngoai ,t cu6i nlm dl/lJe haeh lOio .':Ink6qua hool diiog kinh doonh trong kyo

Ttl d etitnh Jeeh!y gi' do danh li' I.is6 dll' cd ,OC ngoal ~ cOOl ulm .inphi; thu va pha; trill cd g& ng~i ~ phi;d1rocMnh gi~ l.i then ly gia gia" dieh binh quan ~n!hi trm'lngngoa; Ie lien ngiln h:lng do Ngtn h.l.ng NM nude VietNam .ung M ?J tho'lldi~m 11p bin can ta; chlnh Ty gii quy d$i lai ng~y 31/12/2010, Ig 932VNDfUSD .

TnA'ng hi tJW'ng ""'p, tllngs6 Il>d~nh tech ty gi. gID nhan vao chi

phi lIong nam " nhi, phoii Mng s6 10chenh lecn ty gii phal .Inh til viec d;lnhgia lal sIS dU' «'ing n

01lO1f201O

687.058.1197687.~8,097

Ollflll21l10

214.225.0361S4,225,03660.003.003

011(1112010

76.lllIU.73tlW7

349.877.359

76.S30.8H638

Mlu068 (III-D:"I

270.41\9.485

2111469.485bO.OOO.OOO

3111212010

4.051.059.5624.0~1~9562

JlIl2f2010

%.752.',IlMl%2

JI/I2f2010

96.7~1.900.%2

202.071.150%.550.829.812

8[O,~8~.473 16.~4~.1411.~71

810.585.473 16.S46.1411.5'11

31112/2010 0110112010

12.138,323,263 8~OII.~~8,797IJ~.4[~,346 121.8[~4~7JI2.11ll~.924 ~

4.014547.4~1 ~.238.038,634 (265.516.084,761 297.626.744483~67.~8~.44728l.6SS.042.192 31I.4\1S.1S7.371 ?,

(4.861.27J.~26)

282.685.042.192 JU6.6.l3.IIlI3.845

158.268,383.800 VNO4.86[,273.526 VNO

4. liang ,ti ••khoHang m ••.•dang

,

0110112010

26.877, 7119,185

1.184.906.401

460.411 ,all1.645121474

30.936.415.148

26.877.789.185

57.600,00Q30,1I7l1.lIl5,1411

H.692,882.78425.232.465.711

10.080.000.000

M~u.611 D'J. IlN

1.008.000

285.309931

31/1212010

285,309,931

278.230.7057.079.226

285.309931

7.079.226

0110112010

S•..•••IQ"ng Gill trj

57.6IXJ,(}()()

.'1/.4113.0/5.1411II() 972.437

31.621.587.585

TSell./\ hloh khac

136.36H35

136,363,635

136363635136.16.1615

32.489.655.000

Din quyln,

hlng sang chf

31/1212010

s6hfmN/(wUn+ Quyln ,,1 dang dd, Id"",, IwUn l

r",",11

3.515549,262

33l1OO.00:U::OO

650..13ll.214.720

Mlu sti R 09. UN

9HXXl(XXHOJ

12617.364.OlXI

6,g~6.90L231

22,576,410,000

S72.677.466.911~

(I), HVTD 1hco han mll'c 06 71fVCSCT "gly 02iU7f201OSo tie" ny; 4OO.000,OOIUXXId. Mue dieh ,0) dunl \'6"".'ay: M ,u"l vo" kinh dunh phi" h

COn~

IS. v.Yvi..., n~~nhanVSJ' n/{Jn /r4,n

..Ngb ~ng TMer Ngna;TInning. eN Can 1M (VNUl

.• HDTD "'-" lOUie7//VCBCTO)

.• HDTD""" ""k 107NCBCT• NgAn hAngTMCP Ngoai Th

01/ll1l2010

01lO112010

0110112010

4867.128

L51O.427

703.835.5-65

710.870.791

255,172.260

186461.09~

657,671

72L898.6IXI

1.163.531.958

83.129.1SO.000

23.218.465,170

1U93.253

746041.981

322on kinh d".nh phAn hon "a tho moo gao ",J"l khiu. Ll.i , ••it: 9,7%/nlm .

(5): Yay tbeo HDTD han mite n~h han 42JXXJ(XX)d

(]): HE>ti~ duog"" OOI5.SVND "1"'1 2WlnOIO, 110"mIte: 5O.000.000.o:xKJd M"e moh 'U-dung von "'I' oil sungcOOboal&:lng kinb Mng (beo ro deh .

17. Chi phi ph,;ltr,;

Trlch I"Me tien Ilftlnglhang 13

Chi phi h". Mog. chift kh1fuphal Ifa

Ham liij chink itt (hue "1:11'131 (IuiM/: 12 nil," 20]0

U V6n rho od hiJu

••••••••••••••••••••••••••••••••••

VI. TlltJ~G TIN 1J6 SUNG CliO CAC KlIOAN MTJC TRit'H RAY TKON(i 8,1.0 I;AO KfT QUA IIIlK"

N'm2009

8.312.915

8.312.915

1I.3n9/5

Nlm ZOO\I

166V.830.crolM2J.IUO.OOO

Ul29.1S(lJMMI

8].119.J5IWOO

1t1119, JJO.()()()9.915.498.000

Nlm2009

2.621,958.373.818

1.621.9~3.8Jg

f'lm 2010

8.lI2.91~8.l12,9J~

IUI1.9/5

NAm lIno

"'1m 2010

8.312.915.000

8.3/2.915,000

I••8.312.915 8.312.915 111.3/2,915 /

•• C()NG TY cO PHA~ v';'T nr KY IHU';' I )I;!'JNG NGllltp cAN 11Id vA CONG TI' CON• THUVET J\.HNHBAO CAO TAl cHiNn H(1P NHAT• Nilm Iii; chi"h Utlillic "I:U 311M" /2 ,,4m 20/0• U>. eKe kh•••." gl•.m (Tit doanh Ihu Slim 21110• Chit! kh.fu IhlKlrlg rna; 83.08Cl.425 78,389,420• Giam gia h:ing ban 177577.11\1 1.937.438,324ILlng ban hi Ira tai 305.547.800• COnI( 566.205.364 2.015.&17.744• 27. (),,~nh Iho Ihu:l.n.~ h/in hlmg •.ll cung rip djeh "\I ~Am2010 Nlim 200\1• l)"anh thu th"~n teao Mi san pMm. hang Ma 2,589J178,Cm,268 2.619.942.546.074• COnI: 2_'13'1.071.005.26/1 2.619.942..546.074• 28. Cili .6" himl( b1in Nlim 2010 Nlim 200\1• (;ia .6" cUa hang h6a dl ban 2.399.892.353,710 2.460, 19U36, 126Han hUImal mal hing I

216.560,5311

NAm2009

8.312.915,.,..

(116.560.538)

35.537.4'19.100

6.227,66S-95l1

29.J09.833.142

29.093.272.604

460~.847,258

lbeo Th6nl: 1\1244

(SDDK nglly

UI/t)IIl010)

Dim oj ti"lt. oJnl: Vir' Nam

2.670.225.371

21O.523.Q92

(210.523.092)

Nlim 2010

17.516.827.362

2.670.225.371

14.84ti.MH.'I91

14.636.078.899

8,~12.915

1.761

Theo QIlI5

(SOCK nl:iiy

3111212l~19>

4.603,847,l'SR431

'123

Mii ,ff

Cdc.l:hodo Jil" o'e !Mng qua 0lJlU~Ili ehlnb: kMnt ph" .;nh

b) Mua v~thanh 1:9c6ng ly ron boAc dcm vi kinh doaoh khae !nml ky hao do: kh

4,.u..8JO.750

3.236.4(15.10]

r""'t 16

(].236.405.103)

(1.208.425.647)

MiIlJiB09.[)N

Clr.hllild. (2)-(1)

4.444,8.'

••,

•"

z••;

0••••

""

••

~~;

~••

•"

•0

;;~

~• -~t

t.•

-•

•;•

••

N•

~"

~

;1::

~ -t

-=

S•

•"

••

'\-

~

,-•

•,

•-

: --

~•

:I<

~"

-"

~"

••

,7';;

"•

~.,'"

••

"~~

•~

••

~~

0•:1

I0

••

-"II

••

•-.

~••

"~

""

"~

~•

8.-

0M

•~

M0•

•"

"[;

~•

iii~

-.-

0

•""

••

•M

M

"•

"""

--

"••N•

•"•

•"

~•

"•~•

•-•

••

~~

"N

••

0

~:

M-"

•~

~•

-•••

•'"•

•~

••

"•

N"

M•-

•"

••

•"

,•

N•-

"N

MN

.,•

"•

NN

N-~

•"

-"

••

•z

•>

z

"0

•"•

u•z

~•

~~•

,•"

~N•

[;•

•~

•"

2••

MN

"~

~"

~~

~~

""

~•

••

••,;

z..,

•M

~"

••

•~•

~•

",

""•

••

•<

:;"

•"

••

u,•

•-•

••

•-,

•""..•

.<•

--

"•

•••

•>

•>

••

E~••

••

••••

"•

•"

M•

"•

~"

"•~

•0

;z''''

:;:

••

••

••

-<•

0

",

"-

•"

•).u

0:.,"

M"<

••

••0

,0

•~

~•

M•

••

7-,~

• ,-

"-"

••

<•

.w•

•N

-•

•••

s"•

-•

••

;•

-,

•0

••

"-

~•

N--~.

i-

•0-

••

z-

•)

-~i

,0-

•z

Z-~

;0~

M•

~0•

~~

~.0-

0-

a"[;

,--

-•

00

•z-

0•

•,

~-

•~

N•

••

••

U-•0

••

--a •.""

,N

M

:;0

•.<

,0

N

-"

•-

i,"

•-•

-.,

•0

.."1

•M-

-•-

•N

••••

•0

0•

~-•

•~

••

••-,

•"

••

-• ,

••

-•

••

••

-•

••

•,>-

,•

•,

" .."•"

,u

••

l'"

•~

0

--

•-6 03

}

•.''''<

•0

••~

<-

-•

••

""•

•~

••

"•

"•

,.•

.~••" ,"

£•~"

£•~

••

0z

'i0

••

•"

••0

•"<

••••

••

z,

•~~

•~

~~

~,

-"

"0

•0-~

•c

U~

•a

••

••••••••••••••••••••••••••••••••••CONG TV c6 PIIAN VAT 11J KY TIIUAT N6NG SGHleP cAN Tlld vA CONG TV COS

THUyih l\HNHnAo CAOTAl CHI1'ifi HOP NH'\TM3us6H09. ll:"i

HeI", rai chlnh Ullhu.c "gay J] rMIlS 12 lid", lOIO Dm1 ,.; ,1M: Nng Vi', !'lam

22. V""n ohn..t hilu

a. lIanM Mi rhl ••.••"I"'o of('mgcu. V6n ehoi ro hoJu

Th4ngdll'Y6nChhhl.;ch

Ch~nhl~2(14207813) (14.207.80)

{9.97549UKlO} (9.975.4'Jl1.000l(I.809,m6) (1.II09.02M

KhoJin mile

~ ddd' •• "1m Irtf68.1.2.