MONACO. Bien qu’il soit vrai que la crise est encore très sé-rieuse en Europe, où les problèmes

d’argent pour la plupart d’entre nous sont dus aux urgences, à l’éducation des enfants et à la retraite, aujourd’hui plus que jamais on devrait apprendre à épargner de l’argent pour inves-tir, être positif et commencer à suivre quelques règles.Tout d’abord, nous devons nous demander si nous appartenons à ce genre de personnes qui ne savent pas se décider. Je vais vous donner un exemple: si nous commençons à prévoir une éco-nomie planifiée d’au moins 100€ par mois, cela signifierait «rien de tout» contre seulement 100€ pour 12 mois, soit 1200€ par an ... et ainsi de suite. Un autre

exemple est le suivant: si nous pensons que le droit de mettre de côté pour investir soit réservé qu’aux gens très riches, nous devons cesser de le faire. Il n’y a pas d’excuses, tant que nous décidons de mettre de côté un pourcentage fixe de ce que nous gagnons.Peu importe le groupe de reve-nus auquel nous appartenons. Imaginez de mettre de côté pour l’investir le 10% du net d’un salaire annuel moyen: 10% de 50000€ est 5000€, et ainsi de suite. On ne devra même pas négliger l’importance d’épargner de petites quantités

Directeur Ilio Masprone Web: www.montecarlotimes.eu

ÉDITORIAL

LES NOUVELLES de la Principauté de Monaco, Côte d’Azur et la Riviera des Fleurs

“Investir avec succès, c’est anticiper les attentes des autres”. (John Maynard Keynes - Économiste britannique - 1883-1946)

N°51 Novembre 2018 FreePresse

QUELQUES RÈGLES ET CITATIONS CÉLÈBRES

POUR ÉCONOMISER ET INVESTIR

À suivre page 6

À suivre page 4

Le «jour du souverain» etait traditionnellement fixé le jour du saint patron du prince régnant. Rainier III a dérogé à cette tradition en choisissant le jour de son intronisation, le 19 novembre, qui est également le jour de la célébration du bien-heureux Rainier d’Arezzo par l’Ordonnance Souveraine n° 465 du 27 octobre 1951. En mémoire de Son père, le prince Albert II conserve la même date, fixant ainsi le jour de la Fête Nationale Monégasque. Le cérémonial ac-tuel de la Fête Nationale remonte au règne du Prince Charles III. La fête est régulièrement célé-brée par un Te Deum en l’église Saint-Nicolas et par le Hymne Monégasque. La Compagnie des Gardes du Prince. escorte le cor-tège qui va de l’Hôtel du Gouver-nement à l’église et forme la haie dans cette dernière. Après le Te Deum, la prise d’armes a lieu sur la place du Palais avec Il y a aussi bien entendu des réjouis-sances, un grand feu d’artifice, des concerts et des jeux popu-laires sur le Rocher.

À suivre page 2

19 NOVEMBRE FÊTE NATIONALE

Le «jour du souverain»

Par Silvana RIVELLA - À suivre page 20

MONTE-CARLOJAZZ

FESTIVAL,ET D’AUTRES ÉVÉNEMENTS

En juin 2006, S.A.S. le Prince Albert II de Monaco a décidé de créer sa Fondation afin de répondre à la préoccupante situation envi-ronnementale de notre planète. La Fondation Prince Albert II de Mo-naco entreprend des actions mondiales de protection de l’environne-ment dans les domaines du changement climatique, de la conservation de la biodiversité et de la gestion des océans.

LA FONDATION PRINCE ALBERT II DE MONACO

DANS LE MONDE Neuf branches pour la protection

de l’environnement établies à ce jour

Pag. 2 - N°51 Novembre 2018 PRINCIPAUTÉ DE MONACODE LA PREMIÈRE PAGEd’argent. La réponse à ce défi est que ce n’est pas grave si nous commençons petit, car il faut juste commencer à le faire! Par exemple, nous pouvons com-mencer à considérer l’euro que nous dépensons chaque matins au bar pour un cappuccino avant d’aller travailler ... 2€ par jour est de 10€ pour 5 cappuc-cinos par semaine, multiplié par 20 donne 400€ mois: en un an, nous aurons près de 5000€ à investir. Dix mille euros à inves-tir, ce n’est pas un gros chiffre, mais c’est un bon début. Investir de petites sommes n’est pas une erreur, tous les petits et grands financiers ont aussi commencé leur carrière. Commencez à in-vestir peu d’argent comme inves-tir 10000 euros, aide à apprendre à se tirer d’affaire dans le monde de la finance, aide à choisir les courtiers les plus fiables et les moins chers. Car il y a des choses moins évidentes, comme les commissions que nous payons pour nos investissements.Des choses qui semblent petites, mais à long terme, je peux peser beaucoup. Si nous ne savons pas quelle est notre attitude face au risque, nous devons deman-der conseil à des spécialistes, non seulement pour de grandes quantités, mais aussi pour de petites quantités: cela aura un impact sur notre choix de la fa-çon de réaliser notre argent. Par exemple, investir dans des fonds communs de placement, que l’on peut appeler un «investissement sûr». Ces fonds communs de placement investissent dans des dizaines, voire des centaines de titres. Par conséquent, même si l’une des sociétés sélection-nées devait s’effondrer ou même échouer, l’épargnant serait affec-té de manière limitée. La der-nière question que nous devons nous poser est de savoir si nous appartenons au genre de per-sonnes qui réclament une grati-

fication immédiate. Si la réponse est oui, nous devons comprendre la différence entre «besoin» et «nécessité». Si nous voyons quelque chose que nous aimons, nous ne devrions pas l’acheter immédiatement.Si nous en avons vraiment besoin, nous pouvons toujours revenir en arrière et le faire. Mais nous devons nous demander: en ai-je besoin ou est-ce que je

veux ça? Si nous y réfléchissons pendant trente minutes, nous connaîtrons sûrement la réponse. Et la réponse sera que nous pou-vons nous permettre d’écono-miser de l’argent pour investir! Enfin, comme toujours, il y a un aphorisme au centre de la page inspiré par l’éditorial du mois ... Aujourd’hui, cependant, j’ajoute deux ou trois citations célèbres qui pourraient être un excellent point de départ pour améliorer notre situation économique. Par exemple, deux expressions de l’investisseur et philanthrope Peter Linch comme «Sachez ce que vous possédez, et sachez de quoi vous êtes propriétaire.» et

«Quand vous achetez un titre, demandez vous si achèteriez l’ensemble de l’entreprise.», suggèrent qu’il serait préférable de savoir beaucoup plus sur une société cotée en bourse, com-ment cela fonctionne sur le mar-ché et les profits.Et encore: «Il n’y a pas de dignité plus grande et d’indé-pendance plus marquante que de savoir vivre en dessous de

nos moyens» est un aphorisme du 30eme président américain, Calvin Coolidge; en soulignant l’importance de ne pas aller au-delà de leurs moyens, dans ce cas signifie acheter des choses que vous ne pouvez pas vraiment vous permettre. Enfin, comme le plus grand value investor à jamais, l’entrepreneur et écono-miste américain Warren Buffett affirme: «Si vous avez des pro-blèmes à accepter une perte de 50%, vous ne devriez pas inves-tir dans des actions.» Alors sa règle est la suivante : «Gardez la taille de chaque placement suffi-samment petit pour être surs de passer une bonne nuit!»

POCHE REGOLEE QUALCHECITAZIONE FAMOSA PER RISPARMIAREE INVESTIRE

MONACO. Anche se è pur vero che c’è ancora molta aria di crisi in giro per l’Europa, dove i problemi di denaro per la mag-

gior parte di noi sono riconducibi-li alle emergenze, all’educazione dei propri figli e al pensionamen-to, oggi più che mai dobbiamo imparare a risparmiare per in-vestire, essere positivi e iniziare a seguire alcune semplici regole. Innanzitutto, dobbiamo chiederci se apparteniamo a quel genere di persone che continuano a riman-dare una decisione.Faccio un esempio: se iniziassimo a pagare noi stessi per primi, im-postando un risparmio program-mato di almeno 100€ al mese, ciò vorrebbe dire nessun risparmio contro soli 100€ per 12 mesi, che fanno ben 1200€ l’anno... e via di seguito. Un altro esempio è il se-

guente: se pensiamo che la facoltà di mettere da parte per investire sia riservata ai ricconi, dobbiamo smettere di farlo. Non ci sono scu-se, basta che decidiamo di mettere da parte una percentuale fissa di ciò che guadagniamo. Non im-porta a quale gruppo di entrate apparteniamo; immaginiamo di risparmiare per investire relati-vamente a uno stipendio annuale medio il 10% del netto: il 10%

di 50.000€ è 5.000€, e così via. Trascuriamo l’importanza di ri-sparmiare piccole quantità? La risposta a questa sfida è che non importa se iniziamo in piccolo, basta che cominciamo a farlo! Ad esempio, possiamo iniziare a con-siderare gli euro che spendiamo ogni mattina al bar per un cap-puccino prima di andare al lavoro ... 2€ per un cappuccino al giorno fa 10€ per cinque cappuccini a settimana, moltiplicati per venti cappuccini dà 400€ a mese: in un solo anno avremo a disposizione quasi 5000€ da investire. In tutto, dieci mila euro da investire, non sono una grande cifra, ma sono un buon inizio. Investire piccole

somme non è sbagliato, tutti i pic-coli e grandi finanzieri hanno ini-ziato la propria carriera così, anzi. Iniziare a investire pochi soldi co-me 10000€ aiuta a ‘farsi le ossa’, aiuta a imparare a districarsi nel mondo della finanza, aiuta a sce-gliere i Broker più affidabili e più convenienti. Infatti ci sono cose meno ovvie, come ad esempio le commissioni che paghiamo per i nostri investimenti, cose che sem-brano piccole, ma che nel lungo periodo posso pesare molto. Se non conosciamo qual è la nostra attitudine al rischio, dobbiamo chiedere consiglio agli specialisti, non solo per le grandi quantità, ma anche per le piccole quantità: questo avrà un impatto sulla no-stra scelta di come far fruttare i nostri soldi.Per esempio, investire in fondi comuni, che può essere definito un “investimento sicuro”. Questi fondi comuni investono su decine o, addirittura, centinaia di tito-li. Pertanto, anche se una delle società scelte dovesse crollare in Borsa o persino fallire, il rispar-miatore ne risentirebbe in modo limitato. L’ultima domanda che dobbiamo porci, è se apparte-niamo al genere di persone che pretendono una gratificazione immediata. Se la risposta è sì, dobbiamo capire la differenza tra “bisogno” e “necessità”. Se ve-diamo qualcosa che ci piace, non dobbiamo comprarlo immedia-tamente. Se ne abbiamo davvero bisogno, possiamo sempre tornare indietro, e farlo. Ma dobbiamo chiederci: ne ho bisogno o lo vo-glio? Se ci pensiamo per trenta minuti, sicuramente sapremo la risposta.E la risposta sarà che possiamo permetterci di risparmiare per in-vestire! Infine, come sempre c’è un aforisma a centro pagina ispirato all’editoriale del mese… Oggi però aggiungo due o tre citazioni famose che potrebbero costituire un ottimo punto di partenza per migliorare la nostra situazione economica. Ad esempio, frasi co-me “Sappi cosa possiedi, e sappi perché la possiedi”, e “Quando acquistate un titolo chiedetevi se acquistereste anche l’intera azien-da”, ci fanno capire che sarebbe meglio sapere molte più cose su un’azienda quotata in borsa, su come opera sul mercato e fa profit-ti, come raccomanda l’investitore e filantropo Peter Linch.E ancora: “Non c’è dignità mag-giore e indipendenza più impor-tante del saper vivere al di sotto dei propri mezzi” è un aforisma del politico 30° presidente degli USA, Calvin Coolidge, che sotto-linea l’importanza di non andare oltre le proprie possibilità, che in questo caso vuol dire acquista-re cose che non ci si può davvero permettere. Infine, come avverte l’imprenditore ed economista sta-tunitense considerato il più gran-de value investor di sempre War-ren Buffett: “Se avete problemi ad accettare una perdita del 50%, non dovreste investire in azioni”, allora la regola è: “Mantenete la dimensione di ciascuna delle posizioni abbastanza piccola da poter dormire bene la notte”!

i.m.

Pag. 4 - N°51 Novembre 2018 PRINCIPAUTÉ DE MONACOÉVÉNEMENTS 7-8 novembre 2018

de 14h00 à 21h00GRIMALDI FORUM9ème ÉDITION MICSNRJ DJ AWARDSAu menu du leader des salons regroupant les prestataires et les fournisseurs du secteur des clubs, bars, restaurants et plages à ambiance musicale, un par-cours découverte par secteurs tels que le design et l’architec-ture outdoor & indoor, les spiri-tueux et les boissons non-alcoo-lisées, les équipements tech-niques sonores et visuels ainsi que les nouvelles technologies. Cette année, un dîner de networ-king sera organisé le mercredi 7. Toujours en ouverture du salon,

la tenue de la nocturne, véritable prouesse technique, qui accueil-lera dans l’enceinte du MICS, de 22h à 4h, la 7ème cérémonie des NRJ DJ Awards suivi d’une soirée animée par les plus grands DJs. Cette nouvelle configuration permet aux exposants d’accueil-lir leurs clients privilégiés dans leurs espaces privés, agencés autour de la scène centrale, et ce jusqu’à l’aube. Plus qu’une simple rencontre entre profes-sionnels, le MICS est un lieu d’échanges et de convivialité, autour d’une même ambition: animer, créer et développer son établissement.

7 - 11 novembre 2018de 14h00 à 21h00GRIMALDI FORUMSALLE PRINCE PIERRESTRATEGIES POUR COACHROBERTO CERÈL’auteur, entrepreneur et coach mental, avec la collaboration d’invités et d’intervenants de haut niveau, a pour but de faire partager les stratégies qui l’ont hissé parmi les meilleurs coachs du monde de l’entreprise. Il fera émerger la quintessence qui per-met aux professionnels de détec-ter leurs propres talents, les révé-ler et les soutenir dans le temps. Pendant ce séminaire, aura lieu

également la cérémonie de certi-fication des diplômés du «Master International de Coaching de haut niveau». Inscription : ioci-sono@iocisono.com

8 Novembre 2018GRIMALDI FORUMTHURSDAY LIVESESSIONS - YANANée à Athènes de père turc et de mère allemande, Yana est de ces musiciennes dont la voix divine enchante un monde qu’elle par-court depuis sa tendre enfance au sein d’une famille pour la-quelle l’art est religion. Ce n’est

qu’à l’âge de 28 ans que cette citoyenne du monde ose tout plaquer, famille et job d’hôtesse de l’air pour poser ses valises à Nice et croquer à pleine dents une nouvelle vie dont le quo-tidien se joue uniquement de musique. Le label azuréen Dime n’aura mis que très peu de temps pour devenir adepte du talent de Yana et lui ouvrir les portes de ses studios. C’est ainsi qu’un pre-mier single «18:04» réalisé par Medi a vu le jour en avril 2018. Entrée gratuite – à 18h30 Apéro-mix – à 20h30 Live - Réservation conseillée : +377 9999 2020

13 NOVEMBRE 2018 - OPÉRA GARNIER MONTE-CARLOSOIRÉE D’OUVERTURE DU MONTE-CARLO JAZZ FESTIVAL 2018GREGORY PORTERROBIN MCKELLE L’amour de Gregory Porter pour la musique de Nat King Cole remonte à sa plus tendre enfance Bien avant d’avoir remporté le succès planétaire que finiraient par lui valoir sa magnifique voix de baryton, ses compositions poignantes et ses incroyables prestations

scéniques, Gregory Porter avait mis en scène sa relation avec Nat King Cole en écrivant «Nat King Cole & Me», une comé-die musicale en grande partie autobiographique, représen-tée pour la première fois en 2004. C’est ce spectacle qu’il reprend aujourd’hui sur scène et sur disque. avec l’aide du célèbre arrangeur Vince Men-doza et d’un groupe composé du pianiste Christian Sands, du bassiste Reuben Rogers et du batteur Ulysses Owens. Pre-mière partie: Robin Mckelle - Le projet Melodic Canvas est né peu de temps après une tournée de Robin McKelle en Europe dans un contexte jazz. Après plusieurs disques tein-tés de soul et de blues, Robin McKelle a choisi de revenir à une esthétique acoustique, plutôt minimaliste, avec le plus souvent pour accompagnement un piano, une guitare, des percussions, et pas de batte-rie. Son retour au jazz s’opère sans délaisser ce groove qui la caractérise: les thèmes mettent en valeur la chanteuse dont on découvre de nouvelles facettes. Une sensibilité au service de la mélodie et une musicalité qui lui permettent d’interagir avec ses partenaires, comme une instrumentiste.

14 Novembre 2018MONTE-CARLO JAZZFESTIVAL 2018OPÉRA GARNIER MONTE-CARLOBOBBY MC FERRINYOUN SUN NAHLauréat de dix Grammies, Bobby Mc Ferrin il a brouillé les fron-tières entre musique savante, pop et jazz, n’hésitant pas à se produire pieds nus dans les salles les plus prestigieuses, médusant les auditoires par sa gestuelle débridée, explorant des terri-toires vocaux restés vierges et inspirant toute une génération de chanteurs a cappella, jusqu’au mouvement beatbox. Il collabore avec les plus grands musiciens,

comme le pianiste Chick Corea, ou le violoncelliste classique Yo-Yo Ma. Sur scène son prin-cipe est de reproduire toute une orchestration, de la basse jusqu’à la voix principale, uniquement avec sa voix, en imitant le timbre de toutes sortes d’instruments et en faisant participer le public à ses performances. Son dernier album, Spirityouall, est un enre-gistrement bluesy qui constitue un nouveau pas de côté inatten-du pour ce rebelle de l’industrie de la musique. Première partie: Youn Sun Nah – Découverte au festival de Juan les Pins au tour-nant des années 2000, la chan-teuse coréenne poursuit depuis une brillante carrière qui l’a conduite à se produire dans les salles les plus prestigieuses et les plus grands festivals. Retour-née vivre dans son pays après une vingtaine d’années passées en France, elle s’est produite à la cérémonie de clôture des JO d’hiver et a accepté la direction artistique du festival de mu-siques traditionnelles coréennes Yeowoorak au Théâtre National de Corée. Pour son concert du Monte-Carlo Jazz Festival, Yun Sun Nah sera accompagnée de Frank Woeste (piano, Fender Rhodes, orgue Hammond) Brad Christopher Jones (contrebasse), Tomek Miernowski (guitares) et

ÉVÉNEMENTSMONTE-CARLO JAZZ FESTIVAL,FÊTE NATIONALE ET D’AUTRES ÉVÉNEMENTSInformation importante: tous les concerts du Monte-Carlo Jazz Festival sont assis-numérotés-

Ouverture des portes à 20h00 - Début du concert à 20h30 - Tenue correcte exigéeAge minimum 7 ans - Tél: +377.98064159 - Prix: 55€/270€ - E-Mail: ticketoffice@sbm.mc

Gregory Porter

ROBERTO CERÈ

Pag. 6 - N°51 Novembre 2018 PRINCIPAUTÉ DE MONACOÉVÉNEMENTSDan Rieser (batterie) pour un ré-pertoire centré sur les chansons de son nouvel album.

18 novembre 2018MONTE-CARLO JAZZFESTIVAL 2018OPÉRA GARNIER MONTE-CARLODENIS MATSUEV:«CLASSICS AND JAZZ»Digne héritier d’Emil Gilels et de la grande école Russe, Denis Matsuev est un génie véritable star du piano classique, Premier prix du Concours international Tchaïkovski à 23 ans, le colosse d’Irkoutsk a conquis le monde avec ses interprétations athlé-tiques de Rachmaninoff et de Chostakovitch. Présence impé-riale et naturel confondant, il donne 150 concerts par an dans les salles les plus prestigieuses et sous la direction des plus grands chefs. Denis Matsuev sera accompagné d’Alexander Zinger (Drums), Andrey Ivanov (Contrebasse) Aidar Gaynul-lin (Accordéon) et Sofia Turina (Saxophone). Quand il ne joue pas du piano, dirige sept festivals (dont celui d’Annecy, en France) et une fondation qui révèle et soutient de jeunes musiciens. Peu avare de rappels, Matsuev étonne parfois son auditoire de mélomanes avec des improvi-sations de jazz, ce qui a poussé le Monte-Carlo Jazz Festival à l’inviter pour un concert excep-tionnel, au répertoire tenu secret.

19 novembre 2018FÊTE NATIONALELe «jour du souverain» etait tra-ditionnellement fixé le jour du saint patron du prince régnant. Rainier III a dérogé à cette tradi-tion en choisissant le jour de son intronisation, le 19 novembre, qui est également le jour de la célébration du bienheureux Rai-nier d’Arezzo par l’Ordonnance Souveraine n° 465 du 27 octobre 1951. En mémoire de Son père, le prince Albert II conserve la même date, fixant ainsi le jour de la Fête Nationale Monégasque. Le cérémonial actuel de la Fête Nationale remonte au règne du Prince Charles III. La fête est régulièrement célébrée par un Te Deum en l’église Saint-Nicolas et par le Hymne Monégasque. La Compagnie des Gardes du Prince. escorte le cortège qui va de l’Hôtel du Gouverne-ment à l’église et forme la haie dans cette dernière. Après le Te Deum, la prise d’armes a lieu sur la place du Palais avec Il y a aussi bien entendu des réjouis-sances, un grand feu d’artifice, des concerts et des jeux popu-laires sur le Rocher. Un détache-ment de la Police participe à la revue aux côtés des Carabiniers et des Sapeurs-Pompiers.

19, 22 e 25 Novembre 2018 à 20:00OPERA DEMONTE-CARLOSAMSON ET DALILAAu-delà du rôle emblématique de Samson, vaillant dans tous les sens du terme, c’est à Dalila que revient la musique la plus mar-

quante de l’ouvrage. Si l’écrou-lement final captive le specta-teur et rassure la morale, ce sont bien les phrases caressantes de l’héroïne qui nous bouleversent. Camille Saint-Saëns, grand admirateur de la Principauté, ca-chait bien son jeu, mais voilà que son opéra nous le dévoile… pour notre plus grand plaisir. Infos spectacles: Lundi 19 novembre 2018 – 20h (sur invitation du Pa-lais) - Jeudi 22 novembre 2018 à 20h - Dimanche 23 novembre 2018 à 15h.

21 - 25 Novembre 2018GRIMALDI FORUMESPACE INDIGOEXPOSITION PHOTOS“VIVRE ENSEMBLE” PARJEAN-CHARLES VINAJ«La grandeur d’une nation et ses progrès moraux peuvent être jugés par la façon dont elle traite ses animaux» (Sri Aurobindo) Revenir à une cohabitation harmonieuse entre l’homme et l’animal est possible. Notre pla-nète offre un patrimoine naturel d’une grande richesse et d’une incroyable beauté.Aujourd’hui notre biodiversité est fragile. Garantir le respect et la survie d’une espèce ani-male, c’est aussi adopter une attitude écologiquement respon-sable et apprendre à trouver sa juste place. Alors, si le monde d’aujourd’hui veut être écologi-quement responsable, il lui faut apprendre à trouver sa place sur la Terre, tout en garantissant des droits aux animaux, c’est-à-dire de reconnaître leur vulnérabilité. La survie d’une espèce passe

aussi par la protection des mi-lieux naturels.

23 novembre 2018MONTE-CARLO JAZZFESTIVAL 2018OPÉRA GARNIER MONTE-CARLOHUGH COLTMANet SANSEVERINOPremière partie: Hugh Coltman - «Who’s Happy»: Britannique vi-vant en France, ancien leader du groupe blues-rock The Hoax, de-venu songwriter folk-pop avant de virer crooner jazz, Hugh Colt-man est rarement où on l’attend. Avec Who’s Happy ?, son nouvel album, le quadragénaire bourlin-gueur ajoute une nouvelle étape à l’aventure d’un artiste qui a décidé de s’affranchir des fron-tières, des formats et des habi-tudes. En 2012 il découvre «la désinvolture des musiciens de jazz, qui sont plus rock que beau-coup de musiciens de rock’n’roll, qui ne jouent jamais le jeudi une chanson comme ils l’ont jouée le mardi, qui maîtrisent tellement leur sujet qu’ils peuvent tout se permettre».Le remplacement devient une aventure au long cours et débouche sur un album hommage à Nat King Cole: 120 concerts, une Victoire du jazz 2017 sacrant «la voix de l’an-née»... Refusant de capitaliser sur ce succès inespéré avec un autre disque de reprises, c’est à La Nouvelle Orléans qu’Hugh est allé chercher l’inspiration pour son nouveau projet. Ins-piré par la musique tsigane, le jazz manouche et les musiques électriques des années 40 et 50

de Django à Zappa, Stéphane Sanseverino fait depuis 20 ans des propositions musicales à la fois loufoques et virtuoses. Avec “Montreuil/Memphis“, son der-nier album, Sanseverino revient au blues électrique qui a bercé sa jeunesse et son apprentissage de la guitare. Clin d’œil à Eddy Mitchell et à son «Nashville ou Belleville», la chanson titre annonce clairement la couleur. Ses passions (le vélo !), ses coups de gueule, ses réflexions sur la société sont cette fois passés au tamis d’un rock-blues gorgé de guitares et d’harmonicas.

24 novembre 2018de 10h à 19hTHÉÂTRE PRINCESSE GRACE - JOURNÉE DU LIVRE GOURMANDDES MOTS ET DES METSSous le Haut Patronage de S.A.S le Prince Albert II et parrainée par Christian Garcia, Chef des cuisines du Palais, cette journée imaginée par Françoise Gamer-dinger, Adjoint au Maire délé-gué à la Médiathèque, propose un plateau d’exception avec des acteurs de l’Art Culinaire: chefs, écrivains, journalistes, historiens et philosophes, «parce que ceux qui dévorent les livres appré-cient également de déguster de bons plats et inversement». La Médiathèque de Monaco, a su réunir ouvrages et auteurs pour lier littérature et gastronomie au plaisir de la transmission. De l’anecdote aux secrets de recette, autour de tables rondes, démons-trations et dégustations, les chefs parleront de leurs livres tout au-tant que de leur passion. Benoit Witz, chef du Vistamar de l’Hôtel Hermitage Monte-Carlo, partici-pera à 14h à une table ronde sur le thème de l’art du goût. Marcel Ravin, Chef étoilé du Monte-Carlo Bay Hotel& Resort, et Philippe Joannès, Directeur des évènements culinaires du groupe Monte-Carlo Société des Bains de Mer échangeront quant à eux sur Transmission, formation et partage à 16h. Informations: Entrée gratuite - ateliers de 10h à 11h30 pour les enfants (à partir de 6 ans – inscription préalable) - Exposition photos culinaires - Parkings Ostende et La Costa – Tél: +377 93 15 29 40

24 novembre 2018à partir de 20h00CASINO DEMONTE-CARLOMATCHROOM BOXINGLe Monte-Carlo Boxing Bonanza présente une incroyable nuit de combats et championnats du monde de boxe anglaise au sein de la prestigieuse Salle Méde-cin du Casino de Monte-Carlo, diffusée à l’échelle mondiale, en

direct sur SkySport et nous pro-met un spectacle exceptionnel! WBA Super-Flyweight Cham-pionship – 12 rounds; poids super plume Kal Afai (UK) vs/ Israel Gonzalez(Mexico) - IBF Inter-Continental Light-Hea-vyweight Championship – 12 rounds - poids mi-lourds Meng Fanlong (Chine) vs/Frank Bu-glioni (UK) - WBO Oriental Heavyweight Championship – 12 rounds - poids lourds Zhilei Zhang (Chine) vs/ Alexander Ustinov (Russie) - WBA Super Cruiserweight World Champion-ship – 12 rounds - poids lourds-légers Denis Lebedev (Russie) vs/ Mike Wilson (USA)- Pesée de boxeurs: Vendredi 23 novembre à midi - Atrium du Casino de Monte-Carlo - Entrée libre et gratuite - Réservations pour les clients Monte-Carlo Players Club:Tél entre 9h et 19h +377 98 06 36 36 ou Tél +377 98 06 23 00 casinos@sbm.mc

24 novembreMONTE-CARLO JAZZFESTIVAL 2018OPÉRA GARNIER MONTE-CARLOTHE AMAZING KEYSTONE BIG BAND«DJANGO EXTENDED»Venez retrouver les invités très spéciaux de cette soirée qui sont: Vincent Peirani, Birèli Lagrène, Mathias Levy, Marian Badoi et Roky Gresset. Créé en 2010, le bouillonnant Amazing Keystone Big Band exprime à la fois l’esprit, l’âme des grandes formations de l’ère du swing-roi, et l’inventivité, l’ouverture, l’insolente virtuosité du jazz d’aujourd’hui. Complices depuis le conservatoire, le pianiste Fred Nardin, le saxophoniste Jon Bou-tellier, le tromboniste Bastien Ballaz et le trompettiste David Enhco assurent la direction et les arrangements de l’orchestre. Les dix-sept musiciens qui piaffent derrière les pupitres de cette turbulente machine à jazz ne se contentent pas de faire allégeance, avec classe, à Count Basie, Duke Ellington ou Thad

MATCHROOM BOXING

SANSEVERINO

Via Vittorio Emanuele, 111 BORDIGHERA - ITALY - Tel. +39 0184 262277 - www.ultimoboutique.it

Pag. 8 - N°51 Novembre 2018 PRINCIPAUTÉ DE MONACOÉVÉNEMENTS

Jones. Ils considèrent surtout que cet orchestre d’amis triés sur le volet leur permet d’expé-rimenter des idées neuves, tout en revisitant les perles d’un répertoire insubmersible. The Amazing Keystone Big Band perpétue cette musique ondula-toire tout en donnant libre cours à la créativité de ses musiciens. Après le succès de leurs adapta-tions des œuvres de Serge Pro-kofiev (Pierre et le Loup... Et le Jazz !) et Camille Saint-Saens (Le Carnaval Jazz des Animaux), les 17 musiciens de The Amazing Keystone Big Band, continuent leur aventure avec un projet centré sur la personnalité légen-daire de Django Reinhardt. Dans Django EXTENDED, ils inter-prètent à leur manière les plus grands succès du célèbre guita-riste manouche.

28 novembre 2018MONTE-CARLO JAZZFESTIVAL 2018OPÉRA GARNIER MONTE-CARLOJOHN MCLAUGHLIN AND THE 4TH DIMENSION SPECIAL GUEST STAR SHANKAR MAHADEVAN«JAZZ-ROCK-RAGAS AND BEYOND»Installé à Monaco depuis des années, John McLaughlin nous fait l’insigne honneur d’y réunir à nouveau son groupe légen-daire, 4th Dimension (Etienne M’Bappe basse, Gary Husband claviers, Ranjit Barot batterie), pour présenter au Monte-Carlo Jazz Festival, son nouveau pro-jet. Une musique qui mixe, à nouveau, les influences et les techniques occidentales et indiennes, mais d’une manière totalement différente de celle qu’il avait expérimentée avec Shakti. Pour cela, le guitariste britannique a travaillé avec le chanteur et compositeur in-

dien Shanka Mahadevan, qui sera présent sur scène avec le groupe pour cette soirée en tout point exceptionnelle. A 76 ans, John McLaughlin est considéré comme l’un des plus grands guitaristes vivants. Sa carrière a véritablement commencé avec l’enregistrement du chef d’œuvre de Miles Davis, In A Silent Way, avec lequel il a initié la fusion du jazz et du rock.

29 novembre 2018MONTE-CARLO JAZZFESTIVAL 2018OPÉRA GARNIER MONTE-CARLOMANU KATCHÉ«THE SCOPE»ELECTRO DELUXE & JAMES COPLEY – CIRCLE

Formation classique, Conser-vatoire National Supérieur de Musique de Paris... Promis à la noble carrière de percussion-niste au sein d’un orchestre sym-phonique Manu Katché a dévié de la route qui lui était tracée pour s’acoquiner avec le jazz, la pop et le rock. Musicien de stu-dio et accompagnateur du gratin de la chanson française (Gold-man, Souchon, Chedid, Cathe-rine Lara, Michel Jonasz...), il doit l’explosion de sa carrière internationale à Peter Gabriel qui lui demande de tenir la bat-terie pour l’album “So”. Le son très particulier de sa batterie le fait repérer par les stars du pop-rock et lui ouvre les portes des studios et grandes scènes inter-nationales. Multi-récompensé,

comme musicien exceptionnel et compositeur de talent, Manu Katché n’a jamais renoncé pour autant à son premier amour: le jazz. Première partie: En dépit d’un nom semblant prétendre le contraire, ELECTRO DELUXE n’est plus un groupe électro.Depuis que James Copley s’est installé au micro d’une forma-tion qui a écumé les scènes de France et de Navarre, samplers, machines et platines ont été mis au placard et c’est avec une re-cherche absolue d’authenticité et de naturel que leur dernier opus, CIRCLE a été pensé et réalisé. Instruments d’époque, matériel vintage et enregistrement dans les historiques studios Sidney Bechet auront été la porte d’en-trée pour y parvenir.

29 - 30 novembre 2018GRIMALDI FORUMDAY ONE 2018FORUM SUR LE THÈME DU DÉVELOPPEMENT DIGITAL GLOBALDay One est un sommet conçu pour les décideurs et organi-sations qui sont les premiers à agir à l’échelle mondiale, un lieu de rencontre et de débats pour les leaders visionnaires qui souhaitent avoir un impact positif sur le monde de demain. Les technologies du digital sont en train de transformer en pro-fondeur les sociétés et les indi-vidus, leur offrant des pouvoirs sans précédents, mais également de nouvelles vulnérabilités. Le rythme de ce changement s’ac-célère, et débloque également

de nouvelles opportunités de croissance. En l’espace de deux jours à Monaco day One lan-cera le défi de forger une vision inclusive du monde digital de demain, en conservant l’humain en référence. Le monde est prêt à écouter, participer, et s’impliquer pleinement. Il attend des leaders qui, avec confiance, crédibilité, et influence, transforment leur vision en action. Plus d’informa-tions et inscriptions sur https://www.dayone-event.com/ Ou à ahernoux@corp-agency.com / +33 1 84 83 02 97

30 novembre 2018MONTE-CARLO JAZZFESTIVAL 2018OPÉRA GARNIER MONTE-CARLOBENJAMIN BIOLAY& MELVIL POUPAUD«SONGBOOK»CYRILLE AIMÉEAmis de longue date, l’un chan-teur-acteur, l’autre acteur-musi-cien, Benjamin Biolay et Melvil Poupaud ont un goût précoce pour les rencontres et les expé-riences extraordinaires, entre musique et cinéma, qui a forgé leur amitié et qui les conduit aujourd’hui à partir ensemble sur les routes, avec l’envie de vous faire partager leur passion pour la musique, les textes et le spectacle. Sans nostalgie, mais dans la grande tradition d’un music-hall élégant et intime, ils interprètent quelques-unes de leurs chansons favorites, sélec-tionnées avec passion dans le répertoire hexagonal, ainsi que des titres composés par Benja-min pour lui-même ou pour les autres. Sans oublier quelques surprises... Première partie: Cyrille Aimée - Des camps ma-nouches de son village natal, à Broadway, en passant par la Star Ac et l’Apollo Theatre de New York, jusqu’à être aujourd’hui re-connue par le Wall Street Journal comme “une des chanteuses les plus prometteuses de sa généra-

JOHN MCLAUGHLINSHANKAR MAHADEVAN

JAMES COPLEY - CIRCLE

N°51 Novembre 2018 - Pag. 9PRINCIPAUTÉ DE MONACO

tion” et par le New York Times comme “une étoile montante dans la galaxie des chanteuses de jazz”, son parcours laisse rêveur. En 2014, installée à New York, Aimée sort“It’s a Good Day”, son premier album. “Let’s Get Lost”en 2016 se hisse à la première place des classements jazz aux USA et permet à Cyrille et son quintet d’effectuer de nombreuses tournées musicales, ces trois dernières années, en Amérique, Europe et Asie. Tour-nées au cours desquelles elle chante en anglais et en français. C’est comme ça que Cyrille est devenue l’“aimée» des amateurs de jazz vocal du monde entier!

Le 1er décembre 2018OPÉRA GARNIERMONTE-CARLOBOY GEORGE AND CULTURE CLUB«LIFETOUR»Inspirateur du mouvement néo romantique, icone gay, Boy George est de retour avec le groupe qui l’a rendu célèbre il y a 35 ans: Culture Club. Reformés pour une tournée d’été «pleine de hits et de merveilleux souve-nirs», le groupe et son charis-

matique chanteur ne comptent pas s’en tenir là. Un nouvel album - le premier depuis 20 ans! - est annoncé et les boys en joueront sans doute des extraits pour leur concert du Monte-Carlo Jazz Festival. Né George Alan O’Dowd en juin 1961, Boy George a fait ses premiers pas sur scène en 1981, aux côtés du groupe Bow Wow Wow. Son look androgyne et sa voix chargée de soul le propulsent au firmament lorsqu’il crée Culture Club qui vendra plus de 30 millions d’al-bums avant de se séparer.Boy George a poursuivi depuis sa carrière en solo, avec des hauts et des bas commerciaux, mais une passion pour la musique toujours intacte. Coach apprécié de l’émission The Voice, dans laquelle il officie en Angleterre et en Australie, ses étonnants Dj sets l’ont fait classer parmi

les 100 meilleurs Djs mondiaux. On se réjouit tout de même de le retrouver comme chanteur, à l’occasion de la reformation du légendaire Culture Club. Per-sonne n’a oublié la voix de « Do You Really Want To Hurt Me» … En accord avec Gérard Drouot Productions

Le 2 décembre 2018MONTE-CARLO JAZZFESTIVAL 2018OPÉRA GARNIERMONTE-CARLOERIC LEGNINI TRIOMARCUS MILLERET SELAH SUEUne fin de festival inoubliable avec Eric Legnini en première partie et Marcus Miller et Selah Sue qui partageront la scène de l’Opéra Garnier - C’est au milieu des années 90 que l’on re-marque, au sein du bouillonnant quintet de Stefano Di Battista, un jeune pianiste aussi discret que talentueux: Eric Legnini, l’un des sidemen jazz les plus recherchés. Il n’a pas tardé, non plus, à se signaler comme com-positeur doué et comme leader. Marcus Miller et Selah Sue: entre le bassiste légendaire et la chan-

teuse belge, ça a «matché» tout de suite. Marcus a invité Selah sur son nouvel album, le bien nommé Laid Black et les voilà à nouveau réunis pour le Monte-Carlo Jazz Festival. Auréolé de deux Grammy® Awards, mais aussi de l’«Edison Award for Lifetime achievement in Jazz» et d’une «Victoire du Jazz» pour l’ensemble de sa carrière, Mar-cus Miller est non seulement le pionnier de la basse électrique et un multi-instrumentiste hors du commun, mais aussi un compositeur et un producteur doué d’un talent exceptionnel. Née à Louvain en 1989, Selah Sue a commencé à chanter et à composer ses propres chansons à l’âge de 15 ans. Aujourd’hui, entre rock, folk, soul, funk, reg-gae, ragga et aujourd’hui jazz, sa palette musicale ne cesse de s’élargir.

ÉVÉNEMENTS

FETES D'ANNIVERSAIRES

Passeggiata Cavallotti, 91

Tel. 0184 232025

VENTIMIGLIA

RESTAURANT - PIZZERIA

Nous organisons

pour ENFANTS ou ADULTES (l'après-midi ou le soir)

Menu «Pizza» ou «Cucina»compris de Gateau, Spumante, Café et Limoncello

DANSESLIVE

MUSIQUE

BOY GEORGE ANDCULTURE CLUB

Pag. 10 - N°51 Novembre 2018 PRINCIPAUTÉ DE MONACOEVENTI

7- 8 Novembre 2018dalle 14 alle 21GRIMALDI FORUM9a EDIZIONE MICS7a NRJ DJ AwardsFiere leader di quante riuniscono i fornitori del settore club, bar, ri-storanti e spiagge con atmosfera musicale, nuovi settori quali de-sign e architettura per esterni e interni, alcolici e bevande anal-coliche, apparecchiature tecniche audio/visive e nuove tecnologie. Quest’anno, una cena di networ-king il Mercoledì 7. Sempre più innovatrice, MICS prosegue la notte con una prodezza tecnica, ospitando dalle 22 alle 4 di mat-tina, la 7a cerimonia dei NRJ DJ Awards, seguita da una festa animata dai migliori DJ. Questa iniziativa consente agli espositori di accogliere i loro clienti privile-giati nei loro spazi privati, dispo-sti attorno al palco centrale, fino all’alba. Più che un semplice in-contro tra professionisti, il MICS è un luogo di scambio e convi-vialità, che ambisce ad animare, creare e svilupparsi come iiziativa inedita.

7 -11 Novembre 2018dalle 14:00 alle 21:00GRIMALDI FORUMSALLE Prince PierreSTRATEGIE PER COACHROBERTO CERÉL’autore, imprenditore e mental coach, con la collaborazione di invitati relatori di alto livello, si presta a condividere le strategie che lo hanno posto tra i migliori coach nel mondo degli affari. Farà emergere la quintessenza che consente ai professionisti di rilevare i propri talenti, rivelarli e supportarli nel tempo. Durante questo seminario, si terrà anche la cerimonia di certificazione per i laureati del “Master Internazio-nale di Coaching Avanzato”. Re-gistrazione: iocisono@iocisono.com

8 novembre 2018GRIMALDI FORUMTHURSDAY SESSION LIVE - YANANata ad Atene da padre turco e madre tedesca feventi della mu-sica come di una religione, Yana è un’artista la cui voce divina incantava tutti fin da bambina. Solo all’età di 28 anni decide di piantare tutto quanto, famiglia e lavoro di hostess per stabilirsi a

Nizza e mordere una nuova vita fatta di musica giorno e notte. L’e-tichetta Azure Dime non se la la-scia scappare, diventare una fan del suo talento e le apre le porte della sla di refistrazione. Così un primo singolo “06:04”, diretto da Medi esce in aprile 2018. Ingresso libero - Aperomix a 18:30 - 20:30 in diretta - Prenotazione consi-gliata: +377 9999 2020

13 novembre 2018Opera GarnierMONTE CARLOSERATA DI APERTURA DEL MONTE CARLO JAZZ FESTIVAL 2018GREGORY PORTERROBIN MCKELLEL’amore di Gregory Porter per la musica di Nat King Cole risale alla sua infanzia. Ben prima di conquistare un successo mondiale grazie alla sua bella voce da ba-ritono, a composizioni struggenti e a spettacoli teatrali incredibili, Gregory Porter aveva messo in scena il suo speciale rapporto con Nat King Cole scrivendo “Nat King Cole & me”, una commedia musicale largamente autobiogra-fica, rappresentata per la prima volta nel 2004. È questo spet-tacolo che ripete oggi sul palco, registrato con l’aiuto del famoso arrangiatore Vince Mendoza, del pianista Christian Sands, del bassista Reuben Rogers e del

batterista Ulysses Owens. Prima parte, Robin Mckelle - Il progetto Melodic Canvas è nato poco do-po un suo tour in Europa in un contesto jazz. Dopo diversi dischi soul e blues, ha scelto di tornare ad un’estetica acustica minima-lista, in maggior parte per ac-compagnare pianoforte, chitarra, percussioni, e nessuna batteria. Il suo ritorno al jazz avviene senza trascurare il groove che la carat-terizza: i temi evidenziano nuove sfaccettature della cantante, tra cui sensibilità al servizio della melodia e musicalità che le con-sentono di interagire con i suoi partner, come una strumentista.

14 novembre 2018MONTE CARLO JAZZFESTIVAL 2018OPERA GARNIERMONTE CARLOBOBBY MCFERRINYOUN SUN NAHVincitore di dieci Grammy, Bobby McFerrin ha travalicato i confini tra musica d’arte, pop e jazz, non

esitando ad esibirsi a piedi nudi nelle sedi più prestigiose, conqui-stando il pubblico con il suo gesto sfrenato, esplorando con la voce territori vergini e ispirando una generazione di cantanti a cappel-la e il beatbox. Collabora con i più grandi musicisti, come il pianista Chick Corea, o il violoncellista classico Yo-Yo Ma. Sul palco, il suo principio è di riprodurre un’intera orchestrazione, solo con la sua voce di basso, e imitando il tono di tutti o quasi gli strumen-ti musicali, e coinvolgendo così il pubblico nelle sue esibizioni. Il suo ultimo album, Spirityouall, è una registrazione blues che rap-presenta un altro passo inaspet-tato per questo ribelle del settore musicale. Prima parte: Youn Sun Nah – Scoperta al Jazz festival di Juan les Pins a cavallo degli an-ni 2000, la cantante coreana ha pr0seguito una brillante carriera, che l’ha portata ad esibirsi nelle più prestigiose sale da concerto e nei festival più importanti. Torna-ta al suo paese dopo venti anni in

Francia, si è esibita alla cerimo-nia di chiusura delle Olimpiadi invernali e ha accettato la direzio-ne artistica di musica tradiziona-le coreana al Yeowoorak Festival presso il Teatro Nazionale di Co-rea. Per il suo concerto al Monte-Carlo Jazz Festival, Youn Sun Nah sarà affiancata da Frank Woeste (pianoforte), Fender Rho-des (organo Hammond), Brad Jones (basso), Tomek Miernowski (chitarra) e Dan Rieser (batteria) per una esibizione centrata sulle canzoni del suo nuovo album.

18 NOVEMBRE 2018MONTE CARLO JAZZFESTIVAL 2018OPERA GARNIERMONTE CARLODENIS MATSUEV:“CLASSICS E JAZZ”Degno erede di Emil Gilels e della grande scuola russa, Denis Matsuev è una star, un genio del pianoforte classico: primo pre-mio al Concorso Internazionale Tchaikovsky a 23 anni, il colosso

di Irkutsk ha conquistato il mon-do con le sue prestazioni atletiche di Rachmaninov e Shostakovich. Con la sua presenza impositiva e con una naturalezza che incanta, tiene 150 concerti all’anno nelle sale più prestigiose e sotto la dire-zione dei più grandi direttori. De-nis Matsuev sarà accompagnato da Alexander Zinger (batteria), Andrey Ivanov (basso) Aidar Gaynullin (fisarmonica) e Siofia Turina (sassofono). Quando non suona il piano, dirige sette festival (tra cui quello di Annecy, in Fran-cia) e una fondazione che scopre e sostiene giovani musicisti. Ava-ro nel concedere bis, Matsuev a volte sorprende il suo pubblico di amanti della musica con improv-visazioni jazz, ciò che ha spinto il Monte Carlo Jazz Festival a invi-tarlo a questo concerto, i cui pezzi sono tenuti segreti.

19 novembre 2018FESTA NAZIONALEIl “giorno del sovrano” era tra-dizionalmente fissato nel giorno

EVENTI MONTE-CARLOJAZZ FESTIVAL,FESTA NAZIONALE E ALTRI EVENTIInformazioni importanti: Tutti i concerti di Monte Carlo Jazz FestivalPosti a sedere numerati - Apertura delle porte alle 20:00Inizio concerto ore 20.30 - Dress code - Età minima 7 anniTel: +377.98064159 - Prezzo: 55 € /270 €E-Mail: ticketoffice@sbm.mc

KEYSTONE BIG BAND-DJANGO EXTENDED

YANA - THURSDAY SESSION LIVE

Pag. 12 - N°51 Novembre 2018 PRINCIPAUTÉ DE MONACOEVENTIdel santo patrono del principe regnante. Mediane il Sovrano Ordine n° 465 del 27 ottobre 1951, Ranieri III cambiò questa tradizione, scegliendo il giorno del suo insediamento, il 19 no-vembre, che è anche il giorno del-la celebrazione del beato Ranieri di Arezzo. In memoria del padre, il Principe Alberto II mantiene la stessa data, fissando così il giorno della Festa Nazionale di Mona-co. L’attuale cerimoniale risale al

regno del principe Carlo III, con un Te Deum regolarmente cele-brato nella chiesa di San Nicola e con l’inno monegasco. La Com-pagnia delle Guardie del Principe scortano la processione dal Pa-lazzo del Governo alla chiesa dove forme un’ala. Dopo il Te Deum, la sfilata cerimoniale si svolge sulla Piazza del Palazzo. Naturalmen-te la giornata è animata da vari festeggiamenti, fantastici fuochi d’artificio, concerti e giochi po-

polari sulla Rocca. Un distacca-mento di polizia e uno di pompieri sono coinvolti nella sfilata al fianco dei Carabinieri.

19, 22 e 23 novembre 2018 alle 20:00OPERA DEMONTE-CARLOSANSONE E DALILAAl di là del ruolo iconico di San-sone, valente in tutti i sensi del termine, è a Dalila che compete la

musica più importante dell’opera. Se il finale drammatico incanta lo spettatore e rassicura la morale, sono le frasi carezzevoli dell’eroi-na che ci turbano. Camille Saint-Saëns, un grande ammiratore del Principato, era molto riservato, ma quest’opera rivela in pieno la complessità del suo animo... per il nostro divertimento. Info spet-tacoli: lunedì 19 novembre, 2018 alle 20 (su invito del Palazzo del principe) – Giovedì 22 novembre

2018 alle 20 – Domenica 23 No-vembre 2018 alle 15.

25 Novembre 2018GRIMALDI FORUMSPAZIO INDIGOMOSTRA FOTOGRAFICA“VIVRE ENSEMBLE”DI JEAN-CHARLES VINAJ“la grandezza di una nazione e il suo progresso morale si possono giudicare dal modo in cui tratta i suoi animali” (Sri Aurobindo)

Ritornare ad una coesistenza ar-moniosa tra uomo e animale è possibile. Il nostro pianeta offre un patrimonio naturale di gran-de ricchezza e incredibile bellez-za. Oggi la nostra biodiversità è fragile. Garantire il rispetto e la sopravvivenza di una specie ani-male significa anche adottare un atteggiamento responsabile dal punto di vista ambientale e im-parare ad applicarlo. Quindi, se il mondo di oggi vuole essere re-sponsabile nei confronti dell’am-biente, deve imparare a coesistere sulla Terra, garantendo i diritti degli animali, e riconoscendone la vulnerabilità. La sopravviven-za di una specie dipende anche dalla protezione degli ambienti naturali.

23 novembre 2018MONTE CARLO JAZZFESTIVAL 2018OPERA GARNIERMONTE CARLOHUGH COLTMANE SANSEVERINOParte prima: Hugh Coltman - “Who’s happy?”: britannico ma residente in Francia, ex frontman rock-blues di The Hoax diventato popolare cantautore -Pop prima di diventare un appassionato di jazz, Hugh Coltman è raramen-te dove ci si aspetta. Con “Who’s happy?”, il suo nuovo album, l’ottantenne avventuriero fa un nuovo passo in questa sua av-ventura di artista che ha deciso di superare i confini, formati e modelli. Nel 2012 ha scoperto “la casualità dei musicisti jazz,

COUTURE

ALTA SARTORIA MADE IN ITALY

DENIS MATSUEV

��������������������������@citytouring.it - citytouring@email.it

�������������������������������������� ��� ������� ��� �������

�������������������� ������������������������������ ��������� �������������

��� ������������������@���������

����������������������������������������������� �����

������������������� ������������������������� ��������� �������������

����@��� ������ ���� �����

Pag. 14 - N°51 Novembre 2018 PRINCIPAUTÉ DE MONACOEVENTI

che sono più rock di un sacco di musicisti rock and roll, che non suonano una canzone il giovedi come l’hanno suonata il marte-dì, e che sono tutti così in gamba permettersi di fare sostituzioni . La sua diventa un’avventura a lungo termine chelo porta ad un album/tributo a Nat King Cole: 120 con-certi, una Vittoria jazz 2017 che lo consacra” la voce dell’anno” ... Rifiutandosi di capitalizzare questo successo inaspettato con un’ altra cover, è a new Orleans

che Hugh è andato in cerca di ispirazione per il suo nuovo pro-getto. Ispirato dalla musica gita-na, gypsy jazz e musica elettrica degli anni ‘40 e ‘50 e a Zappa Django, Stéphane Sanseverino fa da 20 anni proposte musicali sia stravaganti sia virtuose. Con “Montreuil/Memphis”, il suo ul-timo album, Sanseverino tratta il blues elettrico che ha rivestito la sua giovinezza quando imparava la chitarra. Strizzando l’occhio a Eddy Mitchell e al suo “Nashville

ou Belleville”, il titolo della can-zone fa capire qual è l’ispirazione. Le sue passioni (la bicicletta!), i suoi sproloqui, i suoi pensieri sulla società (Belleville) questa volta saranno passati al setaccio, per arrivare a un rock-blues di chitar-ra e armonica.

24 NOV 2018DALLE 10 ALLE 19THÉÂTRE PRINCESSE GRACE - JOURNÉE DU LIVRE GOURMAND

DES MOTS ET DES METSSotto l’Alto Patronato di SAS il Principe Alberto II e con il patro-cinio di Christian Garcia, Exe-cutive Chef del Palazzo, la gior-nata immaginata da Françoise Gamerdinger, Assessore presso la Médiathèque, offre una sfilza eccezionale di attori dell’ Arte cu-linaria: chef, scrittori, giornalisti, storici e filosofi, “perché quelli che divorano libri come anche per gu-stare del buon cibo e viceversa.” La Médiathèque di Monaco ha

riunito opere e autori, collegando letteratura e gastronomia nella gioia dello scambio. Dalla sto-ria ai segreti delle ricette, tavole rotonde, dimostrazioni e degusta-zioni, i cuochi parlano dei loro li-bri e la loro passione. Benoit Witz, chef del Vistamar Hotel Hermita-ge Monte Carlo, alle 14 partecipa a una tavola rotonda sul tema dell’arte del gusto. Marcel Ravin chef stellato del Monte-Carlo Bay Hotel & Resort, e Philippe Joan-nes, direttore degli eventi culinari

della Monte Carlo Société des Bains de Mer trasmettono le loro capacità sulla formazione e la condivisione delle idee culinarie alle ore 16. Informazioni: In-gresso gratuito - laboratori dalle 10 alle 11:30 per i bambini (dai 6 anni - previa registrazione) – Mostra di foto di cibi - Parcheggi Ostenda e Costa - Telefono: +377 93 15 29 40

24 novembre 2018dalle 20:00CASINÒ DIMONTE-CARLOMATCHROOM BOXEMonte Carlo Boxing Bonanza presenta una notte incredibile di matchs dei campionati del mon-do di boxe nella prestigiosa Salle Médecin del Casinò di Monte Carlo, in onda a livello globale in diretta su Skysport e promette un grande spettacolo! WBA Super-Flyweight Championship – 12 rounds - Kal Fafia (UK) vs/Israel Gonzalez (Messico) - IBF Inter-Continental Light-Heavyweight Championship – 12 rounds - Meng Fanlong (Cina) vs/Frank Buglioni (UK) - WBO Oriental Heavyweight Championship – 12 rounds Zhilei Zhang (Cina) vs/Alexander Ustinov (Russia) WBA Super Cruiserweight World Championship – 12 rounds - De-nis Lebedev (Russia) vs/Mike Wil-son (USA) – Pesata dei pugili: Venerdì 23 novembre all’ora di pranzo - Atrio del Casinò di Mon-te-Carlo - ingresso libero - le pre-notazioni per i clienti Monte Carlo Players Club: Tel tra 9h e 19h +377 98 06 36 36 o Tel 377 98 23 giugno 00 @ casinò SBM. mc

SANSEVERINO

Monte-CarloGalerie du Park Palace - 27, Avenue de la Costa - Tél. +377 97984280

www.carloramello.com

Pag. 16 - N°51 Novembre 2018 PRINCIPAUTÉ DE MONACOEVENTI24 novembreMONTE CARLO JAZZFESTIVAL 2018OPERA GARNIERMONTE CARLOTHE AMAZINGKEYSTONE BIG BAND“DJANGO EXTENDED”Venite a scoprire gli ospiti mol-to speciali di questa serata che sono: Vincent Peirani, Bireli Lagrene, Mathias Levy, Marian Badoi e Roky Gresset. Creato nel 2010, The Amazing Keystone Big Band esprime sia lo spirito delle grandi formazioni della swing-era, e l’inventiva, l’aper-tura, il virtuosismo insolente

del jazz di oggi. Amici fin dal Conservatorio, il pianista Fred Nardin, il sassofonista Jon Bou-tellier, trombonista e il trombetti-sta Bastien Ballaz David Enhco forniscono mostruose capacità e modalità d’orchestra, in tutto sono diciassette musicisti scalpi-tanti dietro i loro strumenti.Questa turbolenta macchina del jazz non riguarda solo la loro lealtà verso Count Basie, Duke Ellington o Thad Jones, ma soprattutto questa orchestra di amici selezionati permette loro di sperimentare nuove idee, rivisitando le perle di pezzi im-mortali. The Amazing Keystone

Big Band cavalca l’onda, dan-do libero sfogo alla creatività dei suoi musicisti. Dopo il suc-cesso di adattamenti di opere di Prokofiev (Pierino e il lupo ... E il Jazz!) e di Camille Saint-Saens (Il Carnevale Jazz degli Animali), i 17 musicisti di The Amazing Keystone Big Band continuano la loro avventura con un progetto incentrato sul-la personalità leggendaria di Django Reinhardt.In Django EXTENDED inter-pretano a modo loro i più grandi successi del famoso chitarrista tzigano.

28 novembre 2018MONTE CARLO JAZZFESTIVAL 2018OPERA GARNIERMONTE CARLOJOHN MCLAUGHLIN AND THE 4TH DIMENSION SPECIAL GUEST STAR SHANKAR MAHADEVAN“JAZZ-ROCK-RAGASAND BEYOND”Residente a Monaco da molti anni, John McLaughlin onora il Monte Carlo Jazz Festival con il suo nuovo progetto, e rimette in gioco la sua band leggendaria, 4th Dimension (Stephen M’Bappé basso, Gary Husband tastiere, Ranjit Barot batteria), per pre-sentare una musica che mescola ancora influenze e tecniche occi-dentali e indiane, ma in un modo completamente diverso rispetto a quello che aveva sperimentato con Shakti. Per questo, il chitarrista inglese ha lavorato con il cantan-te e compositore indiano Shanka Mahadevan, che sarà sul palco con la band per una serata ecce-zionale. A 76 anni, John McLau-ghlin è considerato uno dei più grandi chitarristi viventi. La sua carriera iniziò con la registrazio-ne del capolavoro di Miles Davis, “In A Silent Way”, con cui diede il colpo d’inizio alla fusione tra jazz e rock.

29 novembre 2018MONTE-CARLO JAZZFESTIVAL 2018OPÉRA GARNIERMONTE-CARLOMANU KATCHÉ“THE SCOPE”ELECTRO DELUXE& JAMES COPLEYCIRCLEFormazione classica, Conser-vatorio Nazionale di Musica di Parigi ... Promesso alla nobi-le carriera di percussionista in un’orchestra sinfonica, Manu Katché ha deviato da una strada già tracciata per darsi al jazz, al pop e al rock. Grande musicista e pianista accompagnatore del-la crema della canzone francese (Goldman, Souchon, Chedid, Catherine Lara, Michel Jonasz ...), l’esplosione della sua carrie-ra internazionale avviene grazie a Peter Gabriel, che gli chiede di suonare la batteria per l’album “So”.Per il suo suono molto particola-re, la sua batteria è in cima alle star del pop-rock e gli ha aperto le porte degli studios e le grandi sce-ne internazionali. Strapremiato come musicista e compositore di talento eccezionale, Manu Katché finora non ha mai abbandonato il suo primo amore: il jazz. Par-te Prima: Nonostante un nome

che sembra fingere il contrario, ELECTRO DELUXE non è più una band elettro. Dal momento in cui James Copley si è installato al microfono di una formazione for-mazione che ha calacato le scene di Francia e di Navarra, tutti i macchianri sono stati accantona-ti ed è con la ricerca assoluta di autenticità e naturale che la loro ultima opera, CIRCLE è stata pensata e realizzata.Strumenti d’epoca, apparecchi d’epoca e registrazioni negli sto-rici studios di Sidney Bechet sono stati la porta d’ingresso per una perfetta esibizione.

29-30 Novembre 2018GRIMALDI FORUMDAY ONE 2018FORUM SULLO SVILUP-PO DIGITALE GLOBALEDay One è un top forum, proget-tato per i decisori e le organizza-zioni tra le prime al mondo, un luogo di incontro e di dibattito per i leader visionari che deside-rano avere un impatto positivo sul mondo di domani.Le tecnologie digitali stanno tra-sformando profondamente socie-tà e individui, dando loro poteri inediti, ma anche nuove vulnera-bilità. Il ritmo del cambiamento sta accelerando e sbloccando an-che nuove opportunità di crescita.

MANU KATCHÉ - THE SCOPE

LE SYSTÈME 3 EN 1QUI RÉÉCRIT LES RÈGLES DES

TRAITEMENTS DU VISAGE

Passeggiata Trento Trieste, 35 - Ventimiglia (IM)Tel. 0039 0184299051 - www.ritacomanducci.com

HYDRALIFT FX PEELING À BASE D’EAUET D’ACIDES SÉQUENTIELS

PRÉSENTEZ CETTE

PAGE POUR UN

TRAITEMENT GRATUIT!

HYDROPEELING AUX ACIDES SÉQUENTIELS pour un nettoyage profond

MÉSOPORATION pour des traitements efficaces

MICRODERMOABRASIONAVEC DIAMANTpour vergetures at cicatrices aussi

PEELING À BASE D’EAUET D’ACIDES

SÉQUENTIELS

HYDRATATION PROFONDEAVEC L’ACIDE

HYALURONIQUE

RESTRUCTURATION ETOXYGÉNATION

DES TISSUS

Pag. 18 - N°51 Novembre 2018 PRINCIPAUTÉ DE MONACO

Nel giro di due giorni a Monaco Day One lancia la sfida di for-giare una visione inclusiva del mondo digitale di domani, man-tenendo al centro l’uomo.Il mondo è pronto per ascoltare, partecipare e coinvolgersi piena-mente.Attende dei leader che con fidu-cia, credibilità e influenza, tra-sformino la loro visione in azione. Maggiori informazioni e regi-strazione su https://www.dayone-event.com/ O ahernoux@corp-agency.com / +33 1 84 83 02 97.

30 novembre 2018MONTE-CARLO JAZZFESTIVAL 2018OPÉRA GARNIERMONTE-CARLOBENJAMIN BIOLAY& MELVIL POUPAUD“SONGBOOK”CYRILLE AIMÉEUn tour come un road movie, un

recital canzone come una band originale “buddy movie”, una baldoria musicale che va dal tango alla disco, folk bossa, jazz al reggaeton ... amici di lunga data, il cantante-attore, l’altro attore-musicista Benjamin Bio-lay e Melvil Poupaud hanno un primo assaggio di incontro e straordinarie esperienze tra mu-sica e cinema, che forgiato la loro amicizia ed ora conduce da tutta le strade, con il desiderio di condividere la loro passione per la musica, i testi e lo spettacolo. Senza nostalgia, ma nella gran-de tradizione di un elegante, intimo music-hall, interpretano alcuni dei loro brani preferiti, selezionati con passione nel re-pertorio esagonale così come le canzoni scritte da Benjamin per sé o per altri.Per non parlare qualche sorpresa ... Parte prima: Cyrille Aimée - I campi nomadi nel suo villaggio

natale, a Broadway, attraver-so l’Accademia Star e l’Apollo Theatre di New York, per essere riconosciuti oggi dal muro Street Journal come “uno dei cantanti più promettenti della sua ge-nerazione” e il New York Times come “una stella nascente nella galassia di cantanti jazz”, il suo viaggio è mozzafiato. Nel 2014, con sede a New York, Aimee ha pubblicato “It’s a Good Day”, il suo primo album. Egli segna l’inizio della sua collaborazione con un gruppo che gli permette di esplorare le varie sfaccettature del suo talento.Questo quintetto (che inizia già a chiamare Queentet) combina due chitarristi straordinarie: cor-de di metallo italiano-francese Michael Valeanu e Adrien Moi-gnard con corde di nylon per lo spirito zingaro. Con loro ha regi-strato “Let ‘s Get Lost” nel 2016.L’album è salito al primo posto

della classifica jazz negli Sta-ti Uniti e consente Cirillo e il suo quintetto per eseguire molte escursioni musicali, gli ultimi tre anni , in America, Europa e Asia. Tour durante i quali canta in in-glese e francese. Questo è il modo Cirillo è diventato il “prediletto” di amanti del jazz vocale in tutto il mondo 1 Dicembre 2018Opera GarnierMONTE CARLOBOY GEORGEAND CULTURE CLUB“LIFETOUR”Ispiratore romantico movimento neo icona gay, Boy George è tornato con il gruppo che lo ha reso famoso 35 anni fa: Culture Club. Riformato per un tour estivo “pieno di successi e ricordi meravigliosi”, il gruppo e il suo cantante carismatico non inten-dono fermarsi lì. Un nuovo album - il primo in 20 anni! - Viene an-nunciato e probabilmente i ragazzi

suoneranno brani per il loro con-certo del Monte Carlo Jazz Festival. Nato George Alan O’Dowd nel giu-gno 1961 Boy George ha fatto il suo debutto sul palcoscenico nel 1981, a fianco del gruppo di Bow Wow Wow. Il suo look androgino e la sua voce piena di anima spinge il firma-mento quando crea Culture Club con i suoi amici Topolino Craig (basso), Jon Moss (batteria) e Svezia (chitarra), presto sostituito da Roy Hay. La band venderà più di 30 mi-lioni di album prima di separarsi. Boy George ha perseguito sin dalla sua carriera solista, con alti e bas-si commerciali, ma la passione per la musica è ancora intatta. Coach apprezzato della trasmissione The Voice in Inghilterra e in Australia, i suoi incredibili dj set lo pongono tra i primi 100 DJ al mondo. Non vediamo l’ora di ascoltarlo in oc-casione del ritorno del leggendario Culture Club: indimenticabile la sua voce in «Do You Really Want To Hurt Me»… Gerard Drouot Pro-ductions

2 Dicembre 2018MONTE CARLO JAZZFESTIVAL 2018OPERA GARNIERMONTE CARLOERIC LEGNINI TRIOMARCUS MILLERE SELAH SUE

Una finale di festival indimen-ticabile con Eric Legnini prima parte e Marcus Miller e Selah Sue che poi condivideranno il palco dell’Opera Garnier. E’ alla me-tà degli anni ‘90 che all’interno dello spumeggiante quintetto di Stefano di Battista, si nota un giovane pianista di talento: Eric Legnini, oggi uno dei più ricercati sidemen jazz, oltre che composito-re e leader di talento.Marcus Miller e Selah Sue: tra il leggendario bassista e il cantan-te belga è nata immediatamente l’intesa, Marcus ha invitato Se-lah sul suo nuovo album, giu-stamente chiamato Laid Black, ed eccoli qui riuniti per il Monte-Carlo Jazz Festival. Coronato da due Grammy Awards, ma anche dall’”Edison Award for Lifetime achievement in Jazz» e da una una “Victoire du Jazz” alla car-riera, Marcus Miller non è solo il pioniere del basso elettrico e un polistrumentista fuori dal comu-ne, ma anche un compositore e un produttore dotato di un talento eccezionale.Nata a Leuven nel 1989, Selah Sue ha iniziato a cantare e com-porre le sue canzoni all’età di 15 anni. Oggi, tra rock, folk, soul, funk, reggae, ragga e infine il jazz, la sua tavolozza musicale è in continua espansione.

EVENTI

YOUN SUN NAH

MARCUSMILLER

Pag. 20 - N°51 Novembre 2018 PRINCIPAUTÉ DE MONACOACTUALITÉ

En juin 2006, S.A.S. le Prince Albert II de Monaco a décidé de créer sa Fondation afin

de répondre à la préoccupante situation environnementale de notre planète. La Fondation Prince Albert II de Monaco en-treprend des actions mondiales de protection de l’environnement dans les domaines du change-ment climatique, de la conser-vation de la biodiversité et de la gestion des océans. Ci-joint nous vous présentons la liste, ordonnée par année de constitu-tion, des neuf branches de FPA2 établies à ce jour en France, en Suisse, au Royaume-Uni, aux États-Unis, à Singapour, en Allemagne, en Italie, au Canada et en Espagne. En outre, en oc-tobre 2017 à Munich, la Suède et Monaco ont uni leurs efforts pour la protection de l’océan et la navigation durable en mer Baltique et en Méditerranée. Les initiatives visant à améliorer la situation dans ces deux mers ont amené Monaco et la Suède à dé-velopper des recherches consa-crées à cette question, ainsi qu’à une coopération impliquant des acteurs à différents niveaux: gou-vernements, autorités locales, universités et entreprises.

FRANCEDepuis 2008, la Fondation Prince Albert II de Monaco a étendu son message et sa mission à l’international, avec la créa-tion de sa branche française. Le comité français de la Fondation Prince Albert II à Monaco est présidé par Mme Annabelle Jae-ger et supervisé par un conseil d’administration composé de scientifiques et de personnali-tés connues, qui partagent une passion pour la protection de l’environnement. De toute évi-dence, la COP21 à Paris a été un moment clé pour la Fondation et sa filiale française. Les enga-gements planétaires pris lors de la COP21 sont entrés en vigueur le 4 novembre 2016. L’accord de Paris était certainement attendu avec impatience et la France a tout mis en œuvre pour assurer le succès de la Conférence de Paris sur le climat. Jamais auparavant un problème n’avait réuni autant de chefs d’État et de Gouverne-ment ni autant de contributions nationales. L’accord de Paris est historique et devrait permettre de limiter la hausse des tempé-ratures de 2 degrés en général et

de 1,5 degré d’ici la fin du siècle, avec la création d’une clause de révision de ces engagements. La France a décidé d’aller plus loin, en s’engageant à revoir ses proto-coles d’ici à 2020 au plus tard, et offrira aux pays souhaitant suivre son exemple l’opportunité de for-mer une coalition afin de fixer le prix du charbon pour aider à réo-rienter les investissements.

SUISSEVendredi 20 juin 2008 à l’Hôtel Président Wilson à Genève, S.A.S. le Prince Albert II de Mo-naco a lancé la branche suisse de sa fondation. Lors de son discours à cette occasion, le sou-verain a souligné: «Il était très urgent que les populations, les acteurs économiques et les diri-geants politiques prennent da-vantage conscience de la gravité des défis environnementaux [...]. Pour développer ses activités, ma La Fondation s’est engagée à éta-blir des succursales à l’étranger et je souhaitais que la Suisse soit l’un des premiers ...» M. Fran-çois Rumpf, Consul de Monaco à Genève et président de la Fonda-tion suisse, a présenté ses objec-tifs. S.E. Bernard Fautrier a parlé du développement international de la FPA2 en présence de per-sonnalités suisses, dont Bertrand Piccard, explorateur et membre du comité scientifique et tech-nique, M. Philippe Roch, ancien secrétaire d’État et directeur de l’Agence suisse de l’environne-ment, Nicolas Frizon de Lamotte , administrateur de l’UNITAR

(Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche), S.E. Robert Fillon, ambassadeur ex-traordinaire et plénipotentiaire. La Fondation Prince Albert II de Monaco-Suisse compte parmi ses membres François Rumpf, Eric de Graffenried, Consul Général de Monaco à Berne et Lionel Schutz, Directeur du Dé-veloppement de la Fondation à Monaco. Cette nouvelle branche de la Fondation apporte son sou-tien aux projets et développe des initiatives de différentes organi-sations s’occupant de questions environnementales en Suisse. Ce sera pour toujours un valable moteur supplémentaire dans le cadre de la Fondation Prince Albert II de Monaco.

ÉTATS-UNISLors d’une réception organisée à New York le 17 septembre 2008 à New York pour la cérémonie d’ouverture de la branche amé-ricaine de la Fondation Prince Albert II de Monaco, Jeffrey Sachs, éminent professeur d’éco-nomie à la Columbia University a déclaré: «…vous comprenez, il est urgent de travailler tous ensemble!», en référence à l’en-gagement du Prince Albert II et à l’action internationale de sa Fondation pour la protection de l’environnement. Organisée par Maguy Maccario Doyle, consul général de Monaco et directeur de l’Office de tourisme du gou-vernement de Monaco à New York, la soirée a rassemblé plus de 130 invités. L’événement

était présidé par S.E. Bernard Fautrier, vice-président et PDG de la Fondation représentant le prince souverain, et John B. Kelly III, président de la nou-velle branche américaine. Mme Samantha Smith, membre du comité technique et scientifique de la Fondation, a également évoqué lors de la réunion des anecdotes sur sa participation active: en 2006, elle avait mené une expédition d’enquête au Pôle Nord dirigé par le prince de Monaco. «La réalité des choses devrait nous faire réfléchir sur notre responsabilité vis-à-vis de la planète. Il pourrait y avoir une reprise, mais seulement si nous cessions de faire les mêmes erreurs. C’est la raison pour laquelle les actions entreprises et le message de la Fondation Prince Albert II sont si impor-tant», a déclaré le professeur J. Sachs. «Les changements clima-tiques, la perte de biodiversité et d’eau sont des zones de stress intense, c’est un réel honneur de travailler avec la Fondation, ils sont sur la bonne voie, ils ont raison.» il a conclu. John B. Kelly a déclaré: «La Fondation Prince Albert II de Monaco se distingue des autres Fondations pour l’environnement de trois manières uniques: le triple axe de ses champs d’action, son sta-tut de Chef de l’État et sa longue histoire familiale. Envoyant un message vidéo de bienvenue de SAS le Prince Albert II, Jean-Louis Fautrier a déclaré que jusqu’à présent, la Fondation avait alloué plus de 11 millions

d’euros pour soutenir plus de 70 projets de lutte contre le change-ment climatique dans le monde, la conservation de la biodiver-sité, la gestion des ressources en eau et la lutte contre la déserti-fication. Également, il a souligné que 100% des dons faits à la Fondation servent exclusive-ment à financer ces projets. Nous rapportons deux événements clés qui se sont déroulés aux Etats-Unis: en mars 2015, à l’oc-casion de la conférence inter-nationale de haut niveau sur les plastiques dans l’environnement marin à Washington, DC , en par-tenariat avec l’Unité de la dura-bilité internationale et la Global Ocean Commission. L’objectif de ce symposium de deux jours intitulé «La plastique en Médi-terranée: au-delà des simples observations, quelles sont les solutions?» était d’explorer et de discuter des actions immédiates visant à contrer les effets négatifs des déchets plastiques sur l’en-vironnement des océans. Plus de 200 participants de 16 pays méditerranéens ont participé. Le 9 juillet 2018, SAS le Prince Albert II de Monaco s’est rendu à Woods Hole (Massachusetts) pour visiter deux instituts dédiés à la recherche océanographique: le Laboratoire de biologie marine (MBL) et l’Institut océanogra-phique de Woods Hole (WHOI). En compagnie de sa délégation monégasque, le Prince Souve-rain a rencontré des scientifiques des deux organisations, avec lesquels il partage le même inté-rêt profond pour la biodiversité

marine, l’exploration et la protec-tion. L’annonce de l’accord entre sa fondation et le laboratoire de biologie marine de Woods Hole (Massachusetts) a été donné par SAS le Prince Albert II de Mo-naco, après avoir été approuvée à la dernière réunion du conseil d’administration de la Fonda-tion, le 22 juin 2018 à Monaco. L’initiative Building SeaBase consiste en une infrastructure bioinformatique pour les gé-nomes marins, qui fait partie des recherches en cours de la MBL sur les problèmes anthropomor-phiques et les autres défis pour la santé des océans. Le projet est financé conjointement par le siège de la Fondation à Monaco et sa filiale aux États-Unis. Une exposition de photos historiques et de documents d’archives de la bibliothèque MBLWHOI, docu-mentant les expéditions polaires conduites par le prince Albert Ier de Monaco, a clôturé la journée.

ROYAUME-UNILa branche anglaise de la Fonda-tion Prince Albert II de Monaco est installée dans les bureaux du consulat de Monaco depuis 2008, après la deuxième réunion du conseil d’administration de la Fondation principale, tenue le 3 octobre 2007 à Londres. S.A.S. le Prince Albert II a en-suite accueilli deux nouveaux membres, John Gummer, ancien secrétaire d’État britannique à l’Environnement et président de Sancroft International Ltd, une société de conseil en environne-ment, et Otto Steinmetz, membre du conseil d’administration du Dresdner Bank et respon-sable des risques de la banque. En 2010, le professeur David Munro, professeur honoraire de l’Université de Dundee et chercheur honoraire à la School of GeoSciences de l’Université d’Edimbourg, conseiller géo-graphique auprès des éditeurs du «Times Atlas of the World», ancien directeur de la Royal Scottish Geographical Society, a rejoint le conseil d’administra-tion de la Fondation anglaise Le 16 octobre 2012, la délégation FPA2, qui s’est rendue à Londres pour la cérémonie annuelle de remise des prix, a saisi l’occa-sion pour organiser une réunion des présidents de ses différentes branches internationales. Lors de sa treizième réunion du conseil d’administration, la Fondation a fait le point sur les travaux en cours et a envisagé les synergies possibles entre les différents pays dans lesquels elle est basée. En mars 2015, S.A.R. le prince de Galles, qui était à Wash-

LA FONDATION PRINCE ALBERT II DE MONACO DANS LE MONDE

Neuf branches pour la protection de l’environnement établies à ce jour

Le 20 Juin, 2018 - S.A.S. le Prince Albert II avec la délégation de la branche suisse

Silvana.rivella@gmail.com

Silvana RIVELLA

N°51 Novembre 2018 - Pag. 21PRINCIPAUTÉ DE MONACO ACTUALITÉington pour recevoir le presti-gieux « Prix international de la conservation Teddy Roosevelt» de la Fondation Internationale pour la conservation (Caucus), reconnaissant sa contribution exceptionnelle à la protection de l’environnement, a participé à la réunion internationale de haut niveau à Washington, DC. «Le plastique dans l’environne-ment marin» lors de l’importante conférence conjointe de l’Unité internationale de la durabilité et de la Global Ocean Commission. Le même prix avait été attribué à S.A.S. Prince Albert II en 2009. Le 13 février 2017, FPA2 a signé un accord avec l’Oxford Martin School, qui héberge un centre de recherche dédié au changement climatique, à la durabilité des océans et à la biodiversité. Cet accord permet aux deux entités d’organiser conjointement des conférences et des tables rondes portant sur des domaines thé-

matiques communs, tels que la protection de l’environnement. L’accord a été signé par Achim Steiner, directeur de l’Oxford Martin School, par S.E. Bernard Fautrier, PDG de la Fondation Prince Albert II de Monaco et Evelyne Genta, présidente de la branche britannique.

SINGAPOURDepuis 2008, FPA2 a étendu son message et sa mission à l’international avec la création de la succursale de Singapour. La Fondation Prince Albert II de Monaco / Asie est présidée par Jacqueline Deromedi et super-visée par un conseil d’adminis-tration composé de scientifiques et de personnalités connues, partageant la passion pour la protection de l’environnement. Le 25 novembre 2016, Singa-pour a accueilli le Bal de Gala le plus attendu parmi les nombreux rassemblements organisés tout au long de l’année, le prestigieux Bal de Monaco. Le gala de bien-faisance de la Fondation Prince Albert II / Asie a lieu tous les deux ans et il s’est déroule dans le Marina Bay Sands à Singa-pour, tout comme les éditions précédentes. Bien entendu, la délégation était dirigée par le Prince Albert II, et le produit de

la vente aux enchères de bienfai-sance, gracieusement sponsorisé par des marques et des artistes de renommée internationale, ira à la recherche et à la réalisation de divers projets. Ainsi, en plus du fait que le Bal a été un évé-nement grandiose et extrême-ment élégant, il est important de noter que tout est arrivé pour une bonne cause.

ALLEMAGNES.A.S. le Prince Albert II de Monaco s’est rendu à Düsseldorf le lundi 2 février 2009 pour par-ticiper à l’ouverture de la section allemande de sa Fondation mo-négasque. En fin d’après-midi, les membres du Comité exécutif de la Fondation ont partagé un moment privilégié avec S.A.S. le prince, avant de rejoindre la soirée d’ouverture du musée d’art contemporain de Düsseldorf, le K21. A cette occasion, le souve-

rain a prononcé un discours, sui-vi de ceux de M. Topfer, ancien ministre de l’environnement et de M. Kunth, président de la sec-tion allemande de la Fondation. Le 29 mai 2015, la branche alle-mande de la Fondation Prince Albert II de Monaco a organisé une conférence sur le change-ment climatique et son impact sur le niveau de la mer, entrecou-pée de l’intervention d’experts, à Sylt, l’île la plus septentrio-nale d’Allemagne. Au cours du siècle dernier, le niveau de la mer a augmenté de 0,2 mètre en raison du réchauffement cli-matique. Cette augmentation continue encore plus rapidement aujourd’hui, avec le risque de fortes tempêtes et l’érosion des plages et des falaises. Dans le même temps, les zones côtières sont menacées par les inonda-tions. En absorbant le dioxyde de carbone de l’atmosphère chauf-fée de la terre, les océans de-viennent de plus en plus acides. L’acidification des océans a des conséquences dévastatrices sur les conditions de vie de nom-breuses espèces, notamment les récifs coralliens et les mol-lusques, et pourrait à terme avoir un impact négatif sur l’équilibre de tous les écosystèmes marins. Dans son discours programma-tique, S.A.S. Le Prince Albert

II de Monaco a souligné que «à l’heure où 40% de la popula-tion mondiale vit à moins de 60 km de la côte, alors que huit des plus grandes agglomérations urbaines du monde sont situées le long de la côte, alors que 80% de tous les échanges transconti-nentaux ont lieu par mer, et vu que le développement des res-sources marines est nécessaire pour répondre aux besoins d’une population mondiale croissante, les océans représentent plus que jamais un défi mondial».

ITALIES.A.S. le Prince Albert II de Monaco et S.E. Bernard Fautrier, Vice-Président et PDG, ont pré-sidé l’ouverture de la succursale italienne le 15 octobre 2009 à Rome, en présence de ses administrateurs. Cette nouvelle branche italienne de la Fonda-tion apporte son soutien aux pro-

jets et développe les initiatives menées par diverses organisa-tions s’occupant de questions en-vironnementales en Italie. Elle constitue un moteur supplémen-taire pour la Fondation Prince Albert II de Monaco. L’annonce officielle de l’ouverture de la section italienne de la Fondation a été faite lors de l’inauguration de l’exposition «The Grace Kelly Years, Princess of Monaco». Dans le cadre magnifique du Pa-lazzo Ruspoli, situé à quelques pas de la Piazza di Spagna, au cœur de la capitale italienne, le Prince a officiellement inauguré l’exposition en présence de nom-breuses personnalités moné-gasques et italiennes. La Fonda-tion de la section italienne de la FPA2 a offert son soutien à divers projets. En 2012, par exemple, une journée chargée pour la section italienne de la Fonda-tion Prince Albert II de Monaco s’est déroulée à Milan le 6 mars. Le Prince Albert II de Monaco a été accueilli avec enthousiasme lors de sa visite à Milan pour pro-mouvoir les projets de sa Fonda-tion. L’Association italienne de la FPA2 de Monaco a organisé un dîner de gala en présence du souverain dans le Palazzo Mez-zanotte, au cours duquel a eu lieu une enchère silencieuse, dont le produit a servi à financer les pro-

jets soutenus par la Fondation dans le monde entier. En 2013, S.A.S. a reçu le «Prix Humata-rian Taormina» et il a également signé l’accord de participation de Monaco à l’Exposition inter-nationale de Milan 2015. En oc-tobre 2013, une journée consa-crée à la FPA2 a eu lieu à Sienne, terminée avec la participation du couple princier au dîner de cha-rité - collecte de fonds, organisé par l’association italienne Fon-dation Prince Albert II de Mona-co Onlus au Relais & Châteaux Borgo San Felice. Les tirages au sort d’une loterie ont également été attribués à la Fondation et à sa filiale italienne, en soutien à tout projet en Italie et dans le monde. Le 25 octobre 2014, Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco a reçu un diplôme honorifique en sciences de la mer de l’Université de Gênes, lors d’une conférence intitulée «La Méditerranée et ses conditions environnementales: entre espoir et préoccupation». S.A.S. a également participé à un événement caritatif «Dédié à la planète Terre» organisé au Pa-lazzo San Giorgio par la branche à but non lucratif italienne, grâce à la contribution d’importants sponsors tels que MSC Cruises, le GIP (Port Investment Group) et l’association Rossignotti 1840. Le 11 juin 2016, à l’île d’Elbe, le prince était l’invité d’honneur de l’événement organisé par le consulat honoraire de la Prin-cipauté de Monaco à Florence, conjointement avec la branche italienne de la Fondation. Le Prince Albert II a pris la parole lors de la conférence «La Médi-terranée en 2050. Des risques pour la biodiversité: solutions pour la gouvernance». Le choix de l’Elbe pour cet événement scientifique n’est pas un hasard, l’île est un point d’observation privilégié sur le Pelagos Sanc-tuary, une zone protégée qui comprend l’Italie, la France et la Principauté de Monaco. La ré-serve marine abrite des espèces de cétacés telles que le rorqual commun, Balaenoptera physa-lus, le cachalot, Physeter macro-cephalus, le dauphin strié, Ste-nella coeruleoalba, le dauphin à gros nez, Tursiops truncatus; dauphin commun, dauphin Del-phinus, dauphin Risso, Grampus griseus, globicéphale à longues nageoires, globes Globicephala, baleine à bec de Cuvier, Ziphius cavirostris et parfois même la petite baleine, acuthorostratus balaenoptera, la baleine noire; faux orques, Pseudorca cras-sidens et le dauphin à dents rugueuses, Steno bredanensis. La journée s’est terminée par un dîner de gala, dont les bénéfices ont été entièrement reversés à la Fondation. En 2017 et pour la deuxième année consécutive, le festival Aquafilm, qui s’est tenu à Portoferraio, sur l’île d’Elbe, a vu la participation de nombreux courts métrages consacrés à l’eau, ainsi que des ateliers et des rencontres culturelles et scienti-fiques. Le clou de l’événement a été la projection de «L’Odyssée», produit par Jérôme Salle, sur

Jacques-Yves Cousteau, du film «Retour aux sources», tourné par le bureau de communication de Monaco sur l’eau en territoire monégasque et un documentaire sur les inondations. Alessandro Antonio Giusti, Consul honoraire de la Principauté de Monaco à Florence, a participé à la chaîne de solidarité mise en place lors de cet épisode dramatique. Enfin, la Fondation Prince Albert II de Monaco a décerné à Alvaro Ron le prix «Mention spéciale, Eau et environnement» pour son court métrage intitulé «Swimming in the desert». Le prix consistait en un trophée en verre soufflé créé par l’artiste Jean-Claude Novaro.

CANADADepuis 2009, la branche cana-dienne de la Fondation Prince Albert II de Monaco se concentre sur des projets situés dans les régions arctiques et subarctiques ou engagées au Canada. Aussi les propositions présentées aux latitudes inférieures sont exami-nées, à condition qu’elles opèrent principalement au Canada ou comportent une composante canadienne importante. Les pro-jets admissibles au financement de la filiale canadienne de la Fondation devraient comporter un volet sur le terrain, observa-tionnel et éducatif. Les études principalement théoriques et de modélisation ne sont pas prises en compte, alors que les ap-proches qualitatives et quantita-tives sont prises en compte. Les disciplines appropriées incluent les sciences physiques, sociales et artistiques, mais pas les pro-jets ayant pour objectif princi-pal la philosophie et l’histoire. La succursale de la Fondation canadienne sélectionne jusqu’à deux ou trois projets allant de 50 000 $ à 100 000 $ par an, à sa discrétion. En ce qui concerne les autres dispositions de la poli-tique de sélection des projets, y compris les critères d’éligibilité susmentionnés, la branche cana-dienne de la Fondation se réserve le droit, dans des circonstances particulières et à sa discrétion, de financer des projets interna-tionaux en collaboration avec Monaco ou d’autres branches de la Fondation, se déroulant sur des territoires canadiens ou de-vant un problème important pour les Canadiens, si approuvé par le comité de projet de la section canadienne. À l’heure actuelle, les trois principaux projets rete-nus sont les suivants: « «The Narwhal Translational Tech-nologies Expedition», qui ana-lyse l’évolution de cette espèce insaisissable et son adaptation dans les régions polaires. Des recherches antérieures ont mis au jour les caractéristiques sen-sorielles inhabituelles du narval, qui peuvent réellement fournir des informations précieuses sur notre climat changeant et sur la capacité de la nature à s’adap-ter ou à en souffrir. Le deuxième projet concerne «L’état de santé du béluga de Saint-Laurent», qui vise à identifier les facteurs qui influent sur la croissance du bé-

luga et à identifier des solutions pour le protéger et prévenir sa disparition. Enfin, depuis 2010, «Students on Ice» offre aux jeunes étudiants du monde entier la possibilité de participer à un voyage de sensibilisation dans les régions polaires, accompagné d’éducateurs et de scientifiques. Chaque année, la Fondation Prince Albert II, en collaboration avec l’Éducation Nationale de la Jeunesse et des Sports de Mo-naco, soutient le concours «Un étudiant dans l’Arctique», ouvert à tous les élèves de 12ème de la Principauté. Les gagnants des deux catégories - photographie et expression écrite - rejoignent le groupe «Students on Ice» pour un voyage de 15 jours dans l’Arc-tique. Cette expérience offre aux étudiants l’occasion de mieux comprendre notre planète et de découvrir l’un des environne-ments naturels les plus préser-vés, hors des sentiers battus. Six étudiants des écoles moné-gasques ont eu l’occasion de prendre conscience de l’impact du réchauffement climatique sur ces régions à la fois riches en bio-diversité et vulnérables.

ESPAGNELa branche espagnole est le neu-vième siège international de la Fondation Prince Albert II de Monaco et a été créée en avril 2016 sous la forme juridique de la Délégation. Depuis sa créa-tion, la Fondation s’intéresse à l’Espagne pour sa biodiversité exceptionnelle, son influence sur la Méditerranée et l’Océan Atlantique, sa diversité cli-matique et le prestige de ses scientifiques, experts et institu-tions publiques et privées. La délégation accueille et suit la mission de la FPA2, qui opère sur le territoire espagnol pour la protection de l’environnement et la lutte contre le changement climatique, par la transmission de son message, l’identification et le suivi de projets et la conso-lidation des liens institutionnels. Depuis sa création, la branche espagnole a développé des ac-tions de communication à travers des interviews, des actualités et des articles. Elle a également organisé et participé à des confé-rences, ainsi qu’à des réunions avec des experts, des institutions publiques et gouvernementales et des entreprises. Entre temps, la branche a contribué au déve-loppement de projets espagnols. En mars 2017, le prince s’est rendu à Madrid dans le cadre des premières actions mises en œuvre par la branche espagnole de la Fondation. En présence de Mme Carol Portabella, pré-sidente de la branche espagnole de la Fondation, le souverain a visité la Dehesa del Milagro, une exploitation agricole biodyna-mique située au nord de Madrid. Cette visite a été suivie par un dîner de gala, une manifestation au cours de laquelle les invités ont été présentés à la Fondation Prince Albert II de Munich et ont été informés des causes qu’elle défend.

USA Le 9 Juin 2018 - Woods Hole - MassachussetsS.A.S. le Prince Albert II a visité le Marine Biological Institute

Pag. 22 - N°51 Novembre 2018 PRINCIPAUTÉ DE MONACOATTUALITA’ Nel giugno 2006, S.A.S.

il Principe Alberto II di Monaco ha deciso di creare la sua Fon-dazione, per rispondere così alla preoccupante situazione ambien-tale del nostro pianeta. La Fon-dazione Principe Alberto II di Monaco intraprende azioni per la protezione dell’ambiente a livello globale, nel campo del cambia-mento climatico, della conserva-zione della biodiversità e della gestione delle risorse idriche. Presentiamo la lista, ordinata per anno della loro costituzione, delle nove branche della FPA2 finora stabilite in Francia, Sviz-zera, Regno Unito, Stati Uniti, Singapore, Germania, Italia, Ca-nada e Spagna. Inoltre, nell’ot-tobre 2017 a Monaco, Svezia e Monaco hanno unito le forze per la protezione dell’oceano e la na-vigazione sostenibile nel Baltico e nel Mediterraneo. Le iniziative per migliorare la situazione in questi due mari hanno portato Monaco e la Svezia a sviluppare ricerche dedicate a questo tema, nonché alla cooperazione che coinvolge le parti interessate a vari livelli: go-verni, autorità locali, università e imprese.

FRANCIADal 2008, la Fondazione Prin-cipe Alberto II di Monaco ha am-pliato il suo messaggio e la sua missione a livello internazionale, con la creazione della sua filiale francese. Il comitato francese per la Fondazione Principe Alberto II di Monaco è presieduto da Ma-dame Annabelle Jaeger e supervi-sionato da un Consiglio di ammi-nistrazione volontario composto da scienziati e note personalità, che condividono la passione per la salvaguardia dell’ambiente. Ovviamente, la COP21 di Pari-gi ha rappresentato un momento chiave per la Fondazione e per la sua filiale francese. Gl’impegni per il pianeta realizzati durante la COP21 sono entrati in vigore il 4 novembre 2016. L’accordo di Parigi era certamente molto at-teso e la Francia ha fatto tutto il possibile per garantire il successo della Conferenza di Parigi sul cli-ma. Mai prima d’ora un proble-ma aveva riunito così tanti capi di Stato e di governo o coinvolto così tanti contributi nazionali. L’ac-cordo di Parigi è storico e dovreb-be contribuire a limitare l’aumen-to delle temperature di 2 gradi in generale e di 1,5 gradi entro la fine del secolo, con una clausola introdotta per rivedere questi im-pegni. La Francia ha deciso di andare oltre, impegnandosi a ri-vedere gli impegni entro il 2020 al più tardi e offrirà ai paesi che desiderano seguire il suo esempio l’opportunità di formare una co-alizione per fissare un prezzo del carbone che aiuti a reindirizzare gli investimenti.

SVIZZERAVenerdì 20 giugno 2008 presso il President Wilson Hotel di Gine-vra, S.A.S. Il principe Alberto II di Monaco lanciò il ramo svizzero della sua fondazione. Durante il suo discorso in quest’ occasione,

il Sovrano ha sottolineato: “era molto urgente per le popolazio-ni, gli attori economici e i leader politici diventare più consapevoli della gravità delle sfide ambien-tali [...]. Per sviluppare le sue attività, la mia Fondazione si è impegnata a creare filiali estere, e volevo che la Svizzera fosse una delle prime ...». Il signor François Rumpf, console di Monaco a Gi-nevra e presidente della Fonda-zione svizzera, ha presentato i suoi obiettivi; S.E. Bernard Fautrier ha parlato dello sviluppo inter-nazionale della Fondazione alla presenza delle personalità svizze-re, tra le quali Bertrand Piccard, esploratore e membro del comitato scientifico e tecnico, il dottor Phi-lippe Roch, ex segretario di Stato e direttore dell’Agenzia svizzera per l’ambiente, Nicolas Frizon de Lamotte, amministratore di UNI-TAR (Istituto delle Nazioni Unite per la formazione e la ricerca), S.E. Robert Fillon, Ambasciatore straordinario e plenipotenziario. La filiale “Fondazione Principe Alberto II di Monaco-Svizzera”, annovera tra i suoi membri nel Consiglio di Amministrazione François Rumpf, Eric de Graffen-ried, Console Generale di Monaco a Berna e Lionel Schutz, Direttore dello Sviluppo per la Fondazione a Monaco. Questo nuovo ramo della Fondazione fornisce suppor-to a progetti e sviluppa iniziative da varie organizzazioni che si oc-cupano di questioni ambientali in Svizzera. Sarà un’ulteriore forza trainante nell’ambito della Fondazione Principe Alberto II di Monaco.

STATI UNITIDurante il ricevimento organizza-to per il lancio della filiale ameri-cana della Prince Albert II di Mo-naco Foundation a New York il 17 settembre 2008, Jeffrey Sachs, eminente professore di economia presso la Columbia University ha dichiarato: “avete capito bene, è urgente lavorare tutti insieme”, in riferimento all’impegno del prin-cipe Alberto II e all’azione inter-nazionale della sua Fondazione per la protezione dell’ambiente. Organizzata da Maguy Macca-rio Doyle, Console Generale di Monaco e Direttore dell’Ufficio del Turismo del Governo di Mo-naco a New York, la serata ha riunito oltre 130 ospiti. L’evento è stato presieduto da S.E. Bernard Fautrier, Vicepresidente e Chief

Executive Officer, in rappresen-tanza di S.A.S. il Sovrano Princi-pe e John B. Kelly III, Presidente della nuova branca statunitense. La signora Samantha Smith, membro del Comitato tecnico-scientifico della Fondazione, ha anche parlato al raduno con aneddoti sulla sua partecipazio-ne attiva, come quando nel 2006 ha condotto una spedizione di in-chiesta al Polo Nord, diretta dal Principe di Monaco. “La realtà delle cose dovrebbe farci riflettere sulla nostra responsabilità verso il pianeta. Ci può essere una ripresa, ma solo se smettiamo di fare gli stessi errori. Questo è il motivo per cui l’azione intrapresa e il mes-saggio della Fondazione Prince Albert II sono così importanti”, ha affermato il professor J. Sachs. “I

cambiamenti climatici, la perdita di biodiversità e l’acqua sono aree sottoposte a uno stress profondo. È un vero onore collaborare con la Fondazione, sono sulla strada giusta, hanno ragione”. Ha con-cluso. John B. Kelly ha dichiara-to: “La Fondazione Principe Al-berto II di Monaco è diversa dalle altre Fondazioni ambientali in tre modi unici: il triplice focus dei suoi campi d’azione, il suo essere un Capo di Stato e di avere una lunga storia familiare di protezio-ne ambientale.” Mentre presenta-va un messaggio video di benve-nuto da S.A.S. il Principe Alberto II, Fautrier ha detto che fino ad oggi la Fondazione ha stanziato oltre 11 milioni di euro per soste-nere più di 70 progetti in tutto il mondo, dedicati al cambiamen-

to climatico, alla conservazione della biodiversità, alla gestione delle risorse idriche e alla lotta contro la desertificazione. Ha an-che sottolineato che il 100% delle donazioni fatte alla Fondazione sono utilizzate esclusivamente per finanziare questi progetti. Ri-portiamo due eventi chiave che si sono svolti negli Stati Uniti, nel marzo 2015 l’Incontro internazio-nale ad alto livello a Washington, D.C., sulla plastica nell’ambien-te marino, durante l’importante conferenza congiunta dell’Unità internazionale di sostenibilità e della Commissione globale sull’oceano. L’obiettivo di questo simposio di due giorni intitolato “La plastica nel Mar Mediterra-neo: oltre le semplici osservazioni, quali sono le soluzioni?”, è stato

di esplorare e discutere azioni im-mediate per contrastare gli effetti negativi che i rifiuti di plastica hanno sugli ambienti oceanici. Vi hanno partecipato più di 200 partecipanti provenienti da 16 paesi del Mediterraneo. Il 9 luglio 2018 SAS il Principe Alberto II di Monaco si è recato a Woods Ho-le, nel Massachusetts, per visitare due istituti dedicati alla ricerca oceanica: il Marine Biological Laboratory (MBL) e il Woods Hole Oceanographic Institution (WHOI). Assieme alla sua dele-gazione monegasca, il Principe Sovrano ha incontrato scienziati di entrambe le organizzazioni, con le quali condivide lo stesso profondo interesse per la biodi-versità marina, l’esplorazione e la sua protezione. L’annuncio di un accordo tra la sua Fondazione e il laboratorio biologico marino di Woods Hole, Massachusetts, è stato realizzato da SAS il Prin-cipe Alberto II di Monaco, dopo essere stato approvato nell’ultima riunione del Consiglio di ammi-nistrazione della Fondazione il 22 giugno 2018 a Monaco. L’ini-ziativa Building SeaBase consiste in un’infrastruttura bioinforma-tica per i genomi marini fa parte della continua ricerca della MBL sui problemi antropomorfi e altre sfide che si pongono alla salute degli oceani. Il progetto è finan-ziato congiuntamente dalla sede della Fondazione a Monaco e dalla sua filiale negli Stati Uniti. Una mostra di foto storiche e ma-teriale archivistico della Biblio-teca MBLWHOI che documenta le spedizioni polari guidate dal Principe Alberto I di Monaco ha concluso la giornata.

REGNO UNITOIl ramo inglese della Prince Al-bert II of Monaco Foundation si trova nell’ufficio del Consolato di Monaco dal 2008, dopo la seconda riunione del Consiglio di amministrazione della Fon-dazione principale, tenutasi il 3 ottobre 2007 a Londra. S.A.S. il Principe Alberto II ha in segui-to dato il benvenuto a due nuovi membri, John Gummer, ex Se-gretario di Stato per l’Ambiente del Regno Unito e Presidente di Sancroft International Ltd, so-cietà di consulenza ambientale e Otto Steinmetz, membro del Con-siglio di Amministrazione della Dresdner Bank e il Chief Risk Officer della banca. Nel 2010, il professor David Munro, professore onorario dell’Università di Dun-dee e ricercatore onorario presso la School of GeoSciences dell’univer-sità di Edimburgo, consulente ge-ografico degli editori del “Times Atlas of the World”, ex direttore della Royal Scottish Geographi-cal Society, è entrato nel consiglio di amministrazione della Fonda-zione inglese. Il 16 ottobre 2012, la delegazione della FPA2, che si è recata a Londra per la cerimo-nia di premiazione annuale, ha colto l’occasione per tenere un in-contro dei presidenti delle sue va-rie filiali internazionali. Alla sua tredicesima riunione del consiglio di amministrazione, la Fondazio-ne ha fatto il punto sui lavori in

LA FONDAZIONE DELPRINCIPE ALBERTO II

DI MONACO NEL MONDOAd oggi, si contano già ben nove filiali a salvaguardia dell’ambiente

GERMANY 5th Giugno 2015, Sylt Island Germania del Nord S.A.S.il Principe Alberto II con la delegazione tedesca

CANADA Un progetto Canada/Monaco:«Un étudiant dans l’Arctique», per proteggere i Poli, proteggere il Pianeta.

N°51 Novembre 2018 - Pag. 23PRINCIPAUTÉ DE MONACO ATTUALITA’corso e ha considerato le possibili sinergie tra i diversi paesi in cui è basata. Nel marzo 2015 S.A.R. il Principe di Galles, che era a Wa-shington per ricevere il prestigioso “Teddy Roosevelt International Conservation Award” dalla In-ternational Conservation Caucus Foundation, riconoscendo il suo eccezionale contributo alla salva-guardia dell’ambiente, ha parte-cipato all’incontro internazionale ad alto livello a Washington, DC. “Plastica nell’ambiente marino” durante l’importante conferenza congiunta dell’Unità internazio-nale di sostenibilità e della Com-missione globale sull’oceano. Lo stesso premio era stato assegnato a S.A.S. il Principe Alberto II nel 2009. Il 13 febbraio 2017, la FPA2 ha firmato un accordo con la Oxford Martin School, che ospita un centro di ricerca dedica-to ai cambiamenti climatici, alla sostenibilità dell’oceano e alla biodiversità. Questo accordo con-sente alle due entità di organizza-re congiuntamente conferenze e tavole rotonde incentrate su aree

tematiche comuni, ad esempio la protezione dell’ambiente. L’accor-do è stato firmato da Achim Stei-ner, direttore della Oxford Martin School, da S.E. Bernard Fautrier, CEO della Prince Albert II of Mo-naco Foundation e da Evelyne Genta, Presidente della filiale britannica.

SINGAPOREDal 2008, la FPA2 ha ampliato il suo messaggio e la sua missio-ne a livello internazionale, con la creazione della sua filiale di Singapore. La Fondazione Prin-cipe Alberto II di Monaco/ Asia è presieduta da Jacqueline Dero-medi ed è supervisionata da un Consiglio d’amministrazione vo-lontario, composto da scienziati e note personalità che condividono la passione per la salvaguardia dell’ambiente. Il 25 novembre 2016, Singapore ha ospitato il ballo di Gala più atteso tra i tan-ti che si sono tenuti durante tut-to l’anno, il prestigioso Monaco Ball. Il Gala di beneficenza della Fondazione Prince Albert II /Asia si tiene ogni due anni ed è ospi-tato nel Marina Bay Sands di

singapore anche nelle scorse edi-zioni. Naturalmente, a guidare la delegazione era il principe Alberto II, il capo di stato in carica di Mo-naco. I proventi dell’asta di bene-ficenza, gentilmente sponsorizzati da famosi marchi e artisti inter-nazionali, andranno alla ricerca e all’esecuzione di vari progetti. Quindi, oltre al fatto che il ballo è stato un evento grandioso ed estremamente elegante, è impor-tante notare che tutto è avvenuto per una buona causa.

GERMANIAS.A.S. il principe Alberto II di Mo-naco ha visitato Düsseldorf lune-dì 2 febbraio 2009 per partecipare all’apertura della sezione tedesca della sua Fondazione mone-gasca. Nel tardo pomeriggio, i membri del Comitato esecutivo della Fondazione hanno condi-viso un momento privilegiato con S.A.S. il principe, prima di unirsi alla serata di inaugurazione al Museum of Contemporary Art di Düsseldorf, il K21. In questa oc-

casione, il sovrano ha fatto un di-scorso seguito da quelli del signor Topfer, ex ministro dell’ambiente e dal signor Kunth, presidente della sezione tedesca della Fondazione. Il 29 maggio 2015 la filiale te-desca della Fondazione Principe Alberto II di Monaco ha orga-nizzato a Sylt, l’isola più a nord della Germania, una conferenza sul cambiamento climatico e il suo impatto sul livello del mare, intervallata dall’intervento di esperti. Nel secolo scorso, il livello globale del mare è aumentato di 0,2 metri a causa del riscalda-mento globale e l’aumento conti-nua ancora oggi più velocemente, con rischi di forti mareggiate e l’erosione di spiagge e scogliere. Allo stesso tempo, le aree costiere sono minacciate da inondazioni. Assorbendo il biossido di carbonio dall’atmosfera riscaldata della terra, gli oceani diventano sempre più acidi. L’acidificazione degli oceani ha conseguenze devastanti sulle condizioni di vita di molte specie, comprese le barriere coral-line e i molluschi in particolare, e nel lungo periodo potrebbe avere un impatto negativo sull’equili-brio di tutti gli ecosistemi marini.

Nel suo discorso programmatico, S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco ha sottolineato che “In un momento in cui il 40% della popolazione globale vive a me-no di 60 chilometri dalla costa, quando già otto delle più grandi aree urbane del mondo si trova-no lungo la costa, quando vicino l’80% di tutto il commercio tran-scontinentale avviene via mare, quando lo sviluppo delle risorse marine è necessario per soddisfa-re le esigenze di una popolazione mondiale in crescita, gli oceani rappresentano una sfida globale ora più che mai”.

ITALIAPer quanto riguarda il nostro paese, S.A.S. Il principe Alberto II di Monaco, E S. Bernard Fau-trier, Vice Presidente e CEO della Fondazione, hanno presieduto all’apertura della filiale italiana il 15 ottobre 2009, alla presenza dei suoi amministratori. Questa nuova filiale italiana della Fon-dazione fornisce supporto a pro-

getti e sviluppa iniziative condotte da varie organizzazioni che si occupano di questioni ambientali in Italia e costituisce un’ulteriore forza trainante per la Fondazione Principe Alberto II di Monaco. L’annuncio ufficiale per l’aper-tura della sezione italiana della Fondazione Prince Albert II è stato fatto durante l’inaugurazio-ne della mostra “The Grace Kelly Years, Princess of Monaco”. Su impulso della Fondazione Mem-mo, nella magnifica cornice del Palazzo Ruspoli, situato a pochi passi da Piazza di Spagna, nel cuore della capitale italiana, il Principe ha ufficialmente aperto la mostra alla presenza di molte personalità monegasche e italia-ne. Fin dalla fondazione della sezione italiana, la Fondazione Principe Alberto II di Monaco ha offerto il suo sostegno a vari progetti, come nel 2012, quando una giornata intensa per la se-zione italiana della Fondazione Principe Alberto II di Monaco si è tenuta a Milano il 6 marzo. S.A.S il Principe Alberto II di Monaco è stato accolto con estremo entusia-smo durante la sua visita a Mila-no per promuovere i progetti della

sua Fondazione. L’Associazione Italiana Onlus della Fondazione Principe Alberto II di Monaco, ha ospitato una cena di Gala in presenza del sovrano a Palazzo Mezzanotte, durante la quale si è svolta un’asta silenziosa, i cui proventi sono stati utilizzati per fi-nanziare i progetti sostenuti dalla Fondazione in tutto il mondo. Nel 2013 S.A.S. ha ricevuto l’ “Hu-matarian Taormina Award” e lo stesso anno 2013 è stato firmato l’accordo per la partecipazione di Monaco all’Expo Internaziona-le di Milano 2015. Nell’ottobre 2013 a Siena una giornata de-dicata alla Fondazione Principe Alberto II di Monaco si è conclusa con la partecipazione della cop-pia principesca al Charity Din-ner - Fund Raising, organizzato dall’Associazione Italiana della Fondazione Principe Alberto II di Monaco Onlus nel Relais & Cha-teaux Borgo San Felice. Le estra-zioni di una lotteria sono inoltre andate a favore della Fondazione e della sua filiale italiana, come supporto per qualsiasi progetto in Italia e nel mondo. Il 25 ottobre 2014, Sua Altezza Serenissima il Principe Alberto II di Mona-co è stato insignito della laurea honoris causa in Scienze marine dall’Università di Genova, du-rante una lectio magistralis dal titolo “Il Mediterraneo e le sue condizioni ambientali: tra spe-ranza e preoccupazione”. S.A.S ha partecipato anche a una se-rata di beneficenza “Dedicated to Planet Earth” a Palazzo San Giorgio, organizzata per inizia-tiva del settore no profit italiano grazie al contributo di importanti sponsor come MSC Crociere, GIP (Port Investment Group) e l’Asso-ciazione Rossignotti 1840. L’11 giugno 2016 all’Isola d’Elba, il principe è stato ospite d’onore dell’evento organizzato dal Con-solato Onorario del Principato di Monaco a Firenze insieme e a favore della filiale italiana della Fondazione. Il Principe Alberto II ha parlato alla conferenza “Il Me-diterraneo nel 2050. Rischi per la biodiversità Soluzioni per la go-vernance”. La scelta dell’Elba per questo evento scientifico non è sta-ta casuale, in quanto l’isola è un punto privilegiato di osservazione sul Pelagos Sanctuary, un’area protetta che comprende l’Italia, la Francia e il Principato di Mo-naco. L’area di riserva marina vanta specie di Cetacei come la balenottera comune, Balaenopte-ra physalus, capodoglio, Physeter macrocephalus, delfino striato, Stenella coeruleoalba, delfino tursiope, Tursiops truncatus; del-fino comune, delfino Delphinus, delfino di Risso, Grampus griseus, balena pilota a pinne lunghe, globi di Globicephala, balena dal becco di Cuvier, cavirostris di Ziphius e talvolta anche la ba-lenottera minuta, Balaenoptera acutorostrata, megattere, megap-tera novaeangliae, orche orcinus orca; false orche, Pseudorca cras-sidens e il delfino dai denti ruvidi, Steno bredanensis. La giornata si è conclusa con una cena di gala, i cui proventi sono stati interamen-te devoluti alla Fondazione. Nel 2017 e per il secondo anno con-

secutivo, l’Aquafilm Festival, che si è svolto a Portoferraio all’Isola d’Elba, ha visto la partecipazione di numerosi cortometraggi dedi-cati all’acqua, nonché workshop e incontri culturali e scientifici. Mo-mento clou dell’evento è stata la proiezione de L’Odyssée, prodotto da Jérôme Salle, su Jacques-Yves Cousteau, di “Retour aux sources”, girato dall’ufficio co-municazioni di Monaco sull’ac-qua nel territorio monegasco e un documentario sulle alluvioni del 1966 a Firenze presentato da Alessandro Antonio Giusti, Console Onorario del Principato di Monaco a Firenze, che è stato coinvolto nella catena di soli-darietà attuata durante quel drammatico episodio. Infine, la Fondazione Principe Alberto II di Monaco ha consegnato ad Alvaro Ron il premio “Menzione speciale, acqua e ambiente” per il suo cor-tometraggio dal titolo “Nuotare nel deserto”. Il premio consisteva in un trofeo in vetro soffiato creato dall’artista Jean-Claude Novaro.

CANADADal 2009 il “ramo canadese” della Fondazione Principe Al-berto II di Monaco è focalizzato su progetti che sono situati in o impegnati con le regioni artiche e subartiche canadesi. Inoltre, vengono prese in considerazione proposte a latitudine inferiore, purché operino principalmente all’interno del Canada o abbiano un’importante componente cana-dese. I progetti ammissibili per il finanziamento della filiale cana-dese della Fondazione dovrebbero avere una componente sul cam-po, osservativa ed educativa. Gli studi principalmente teorici e che usano la modellazione non sono considerati, mentre sono presi in considerazione sia gli approcci qualitativi che quelli quantitati-vi. Le discipline idonee includono scienze fisiche, sociali e arte, ma non i progetti con obiettivo prin-cipale filosofia e storia. La filiale canadese della Fondazione sele-ziona fino a due o tre progetti che vanno da $ 50.000 a $ 100.000 all’anno, a sua discrezione. Cir-ca altra stipula della politica di selezione del progetto, inclusi i sopra menzionati criteri di am-missibilità, la filiale canadese della Fondazione si riserva il di-ritto, in circostanze particolari e a propria discrezione, di finanziare, in collaborazione con Monaco o altri rami della Fondazione, progetti internazionali che si svol-gono nei territori canadesi o che affrontano una questione impor-tante per i Canadesi, se approvati dal comitato di progetto della filiale canadese. Al momento i tre progetti principali selezionati sono: la Narwhal Translational Technologies Expedition, che sta analizzando l’evoluzione di que-sta specie elusiva, e il suo adat-tamento nelle regioni polari. La ricerca precedente ha scoperto le caratteristiche sensoriali insolite del narvalo, che possono davvero fornire preziose informazioni sul nostro clima che cambia e sulla capacità della natura di adattar-si o di soffrire come conseguenza.

Il secondo progetto riguarda “Lo stato di salute per i beluga di Saint-Laurent” che mira a iden-tificare i fattori che influenzano la crescita dei beluga, spera di essere in grado di individuare soluzio-ni per proteggerli e prevenire la loro scomparsa. Infine dal 2010, “Students on Ice” offre ai giovani studenti provenienti da ogni parte il mondo l’opportunità di prende-re parte a un viaggio di sensibiliz-zazione nelle regioni polari, ac-compagnati da educatori e scien-ziati. Ogni anno, la Fondazione Principe Alberto II, in collabora-zione con l’Educazione giovanile nazionale e lo sport di Monaco, sostiene il concorso “Uno studente nell’Artico”, aperto a tutti gli stu-denti di 12°grado del Principato. I vincitori delle due categorie - fo-tografia e espressione scritta - si uniscono al gruppo “Students on Ice” per un viaggio di 15 giorni nell’Artico. Questa esperienza of-fre agli studenti l’opportunità di acquisire una migliore compren-sione del nostro pianeta e di sco-prire uno degli ambienti naturali più preservati, fuori dai sentieri battuti. Sei studenti delle scuole di Monaco hanno avuto l’oppor-tunità di essere resi consapevoli dell’impatto del riscaldamento globale in queste regioni, che sono così ricche di biodiversità eppure così vulnerabili.

SPAINLa filiale spagnola è la nona sede internazionale della Fondazione Principe Alberto II di Monaco, ed è stata creata nell’aprile 2016 sotto forma legale di Delegazio-ne. Sin dall’inizio, la Fondazione è stata interessata dalla Spagna per la sua eccezionale biodiversi-tà, la sua influenza sul Mediter-raneo e sull’Oceano Atlantico, la sua varietà climatica e il prestigio dei suoi scienziati, esperti e istitu-zioni pubbliche e private. La Dele-gazione ospita e segue la missione della FPA2, che opera nel terri-torio spagnolo per la protezione dell’ambiente e la lotta ai cam-biamenti climatici, attraverso la trasmissione del suo messaggio, l’identificazione e il monitoraggio dei progetti e il consolidamento dei collegamenti istituzionali. Dalla sua creazione, la filiale spagnola ha sviluppato azioni di comunicazione attraverso inter-viste, notizie e articoli. Ha anche organizzato e preso parte a confe-renze, nonché incontri con esperti, istituzioni pubbliche e governative e aziende. Nel frattempo, la fi-liale ha contribuito allo sviluppo di progetti spagnoli. Nel marzo 2017 il principe si è recato a Ma-drid nell’ambito delle prime azio-ni attuate dalla filiale spagnola della Fondazione. Alla presenza della signora Carol Portabella, presidente della filiale spagnola della Fondazione, il Sovrano ha visitato la Dehesa del Milagro, te-nuta agricola biodinamica situa-ta a nord di Madrid. Questo in-contro è stato seguito da una cena di Gala, evento durante il quale gli ospiti sono stati presentati alla Fondazione Principe Alberto II di Monaco e resi consapevoli delle cause che promuove.

ITALIA Genova 25 ottobre 2014 - S.A.S.il Principe Alberto II riceve la laurea honris causa in biologia marina dall’Università di Genova

Pag. 24 - N°51 Novembre 2018 PRINCIPAUTÉ DE MONACOHISTOIRE

Après quel-ques voyages de-puis 1982, quand il était prince hé-réditaire ou au début de son

règne - en 2011 S.A.S. le Prince Albert II décida de visiter plus régulièrement les anciennes pos-sessions françaises et italiennes de la famille Grimaldi. Le résul-tat: en 2015, à l’occasion de la commémoration du tricentenaire de l’Alliance des Grimaldi et des Matignon, Jean-Claude Guibal, Député-Maire de Menton, Pré-sident du Groupe d’Amitié France-Monaco de l’Assemblée nationale, a pris l’initiative de créer un réseau associant les an-ciens fiefs des Grimaldi en France mais aussi en Italie. L’an-née 2015 a également été le 300ème anniversaire de l’Al-liance entre les Grimaldi et les Maisons de Matignon. Déjà le 27 avril 2011, le souverain de Mona-co s’est rendu en Normandie pour visiter les fiefs issus du mariage, en 1715, de la princesse Louise-Hippolyte de Monaco (1697-1731) avec Jacques de Matignon (1689-1751), prince de Monaco de 1731 à 1733 sous le nom de Jacques I. Aussi, le 6 juillet 2012, S.A.S. le Prince a été ac-cueilli au Cap Fréhel pour inau-gurer l’exposition «Les princes de Monaco en Bretagne, de Mati-gnon à Grimaldi», préparée par l’Association des Amis du passé du Pays de Matignon, en collabo-ration avec les Archives du Pa-lais. Plus récemment, le 19 sep-tembre 2015, S.A.S. le Prince a été accueilli à Paris à l’Hôtel de Matignon, à l’occasion des Jour-nées du Patrimoine et du Tricen-tenaire du mariage de la Prin-cesse Louise-Hippolyte de Mo-naco avec Jacques IV de Matignon (le contrat a été signé à Versailles le 5 septembre 1715). L’Hôtel Matignon étant la rési-dence parisienne des princes de Monaco tout au long du 18ème siècle, un timbre monégasque représentant l’Hôtel de Matignon a été publié à l’occasion de la vi-site princière. Lors de la journée du patrimoine à Monaco, le 18 octobre 2015, les Archives du Palais ont présenté une exposi-tion intitulée «L’hôtel Matignon, espace de collection des princes de Monaco aux XVIIe et XVIIIe siècles». Plus d’une centaine de municipalités en France et en Italie partagent l’histoire avec la famille Grimaldi. L’association se

réjouit de promouvoir les anciens liens entre la France, l’Italie et la Principauté de Monaco. Elle vise à rassembler et promouvoir ces sites à la fois culturellement et dans le secteur du tourisme. Le lancement officiel de l’Associa-tion des sites historiques Grimal-di de Monaco a eu lieu le 10 juil-let 2015, en présence de S.A.S. le Prince Souverain Albert II de Monaco au Palais de Carnolès à Menton. Le 3 octobre de la même année, l’histoire commune des Dorias de Dolceacqua (Ligurie, Italie) et des Grimaldi de Monaco a été scellée par la visite officielle du Prince à Dolceacqua. L’his-toire des deux familles est consti-tuée de ports et de forteresses bien défendus, de zones commer-ciales comme Gênes, de croi-sières côtières entre la Provence et la Ligurie, de sentiers inté-rieurs et de routes existantes. «La fortune économique monégasque a généré une croissance ver-tueuse à la frontière depuis les années 60, jusqu’à aujourd’hui, jusqu’à l’important don du gou-vernement monégasque pour achever la piste cyclable qui relie Dolceacqua à Vintimille et grâce à la communication constante qui stimule le tourisme dans la ville de Ligurie.» a dit le maire de Dolceacqua, Fulvio Gazzola. L’Association des Amis du passé du Pays de Matignon a fait un voyage à Monaco dans le cadre du 300ème anniversaire du ma-riage de Louise Hippolyte Gri-

maldi avec Jacques de Matignon. Elle a été accueillie par l’adjoint au maire puis, à partir du 19 no-vembre 2015, jour de la fête na-tionale monégasque, les munici-palités historiques ont été invi-tées à hisser le drapeau monégasque. Depuis 2015 Mur-de-Barrez a accueilli des événe-ments importants sous le soutien du gouvernement princier, comme du 12 au 15 mai 2016, le Raid cyclo touristique Mur-de-Barrez — Principauté de Mona-co; au printemps 2017, la ran-donnée équestre Mur-de-Barrez - Principauté de Monaco et, le 8/9 juillet, la 3ème réunion des groupes «La Barézienne» de Mur-de-Barrez et «Les enfants d’Aramon-Festijaires» de Les Baux de Provence-Aramon en Carladez. De retour à l’année 2016, les 6 et 7 juin 2016 le Prince Souverain s’est porté en Alsace, dans le territoire de Bel-fort. Le 4 juillet 2016 à Granville, Albert II a donné le départ de la 3ème étape du Tour de France. Les 17-18 septembre 2016, le Souverain a inauguré l’exposition «La Saga des Grimaldi de Beuil» dans la Chapelle des Pénitents. Le 31 mai 2017, l’inauguration des salles multimédia sur les Gri-maldi et les Dorias a eu lieu au Château Dolceacqua. «Cette ex-position, a déclaré le maire de Dolceacqua, Fulvio Gazzola, sou-haite remercier la famille Gri-maldi, la Principauté et les Mo-négasques. Les gouvernements

de Monaco et de Dolceacqua ont une politique globale et soigneu-sement planifiée qui traite les questions du patrimoine en prio-rité.» Les célébrations de l’Asso-ciation Grimaldi des Sites Histo-riques de Monaco se sont pour-suivies les 3 et 5 juillet 2017, lorsque SAS le Prince Souverain a visité quelques fiefs du Sud-Ouest à Duras et Bordeaux. Un événement touchant a eu lieu à Grasse le 26 septembre 2017, lors de la visite officielle du prince Albert à Grasse: sur les pas de sa mère, le souverain de Monaco a inauguré la roseraie, plantée en hommage à la prin-cesse Grace dans le Jardin du Musée d’Art et d’Histoire de Pro-vence (MAHP). C’est ici que sa mère, la princesse Grace, a passé une soirée en janvier 1964 prési-dant le premier festival littéraire. “Merci pour votre accueil si cha-leureux dans cette ville où deux membres de ma famille se sont succédé” A déclaré le Souverain de Monaco. “Je suis heureux d’être ici et d’inaugurer le par-terre de roses, planté en hom-mage à ma mère au MAHP. Lais-sez-moi la citer quand elle parlait de cette fleur. «Qu’y a-t-il de si spécial dans une rose qui en fait bien plus qu’une fleur? Peut-être est-ce la joie qu’elle ne cesse de procurer.» Après s’être adressé aux Grassois sur le parvis de la cathédrale Notre-Dame du Puy, le souverain a visité le monument religieux dans lequel ses aïeux,

évêques de Grasse, ont officié au Moyen-Âge. A sa sortie, il a eu droit à un bain de foule. Très dis-ponible, le prince a pris le temps de serrer de nombreuses mains et même de prendre quelques pho-tos. Un bain de foule l’attendait également en Italie, où les villes de Mazzarino, Modica et Santa Caterina se souviendront tou-jours de la visite amicale aux motivations historiques et envi-ronnementales du Prince Souve-rain, qui s’est déroulé du 9 au 11 octobre 2017. Dans chacune de ces villes, qui ont nommé le Prince leur citoyen d’honneur, Albert II a été accueilli avec une ferveur enthousiaste par les cen-taines de personnes venues le rencontrer. A Modica, où un Au-gustin Grimaldi s’est installé au XVIe siècle, le Prince Souverain a visité notamment la Fondation Grimaldi, qui soutient les initia-tives culturelles et sociales des jeunes pour promouvoir la re-cherche scientifique. S.A.S. le Prince a visité plusieurs sites et monuments portant l’emblème rouge et blanc - argent et gueules - attestant des racines communes des ancêtres Grimaldi en Sicile. Il a encouragé ces villes Sici-liennes à rejoindre l’Association des Sites Historiques Grimaldi de Monaco fondée en 2015, comme c’était le cas d’Antibes, devenu Site Historique le 30 mars 2018. Dernièrement, le 18 avril 2018, l’inauguration à Men-ton de l’installation de la pre-

mière plaque signalétique de Lieux historiques Grimaldi a eu lieu en présence de SAS Le Prince Albert II et a ainsi renfor-cé les liens des deux villes. Enfin, les 23 et 24 juin 2018, la 1ère Rencontre des Lieux Historiques Grimaldi de Monaco a eu lieu dans la place du Palais. En l’hon-neur du prince héritier Jacques et de la princesse Gabriella, le mar-quisat des Baux et le comté de Carlades ont été invités, corres-pondant aux territoires dont la royauté des enfants respective porte le titre. La ville de Menton, qui a fait partie de la Principauté pendant cinq siècles, a égale-ment figuré sur la liste des invi-tés. Ces anciens «fiefs» ont pré-senté l’histoire qui les relie à la Principauté et à la dynastie Gri-maldi, ainsi que leur patrimoine culturel et artisanal. L’après-mi-di, des activités pour enfants et adultes ont été proposées: com-bats médiévaux dits béhourdis, courses en sac, jeux avec pigna-da, ateliers de coloriage, jeux de piste, le jeu de l’Oie, etc. Cette première rencontre a également comporté des danses, des spec-tacles folkloriques et culturels, ainsi que divers ateliers - un ate-lier de lavande, fabrication de santons, figurines traditionnelles de crèche de Noël, taille d’agrumes, sculpture sur pierre, atelier de céramique et de la fa-brication du cabrette, un type d’instrument de musique aux ori-gines ancestrales.

LA CRÉATION DE L’ASSOCIATION DES SITES HISTORIQUES GRIMALDI DE MONACOLe Souverain visite régulièrement les anciennes possessions de sa famille en France et en Italie

elevivian@hotmail.com

Eleonora PEDRON

Inauguration à Menton de la pose de la 1ère plaque signalétique des Sites historiques Grimaldi,en présence de S.A.S. le Prince Albert II - (Crédits : Eric MATHON / Palais Princier)

N°51 Novembre 2018 - Pag. 25PRINCIPAUTÉ DE MONACO STORIA Dopo alcuni viaggi a parti-

re dal 1982, quando era principe ereditario e poi all’inizio del suo regno, nel 2011 S.A.S. il principe Alberto II di Monaco decise di vi-sitare assiduamente e in maniera regolare gli antichi possedimenti francesi e italiani della famiglia Grimaldi. Da questo interesse del sovrano di Monaco e con il suo pieno appoggio è avvenuto che nel 2015 e Jean-Claude Guibal, Vice Sindaco di Mentone, e Presidente del Groupe d’Amitié France-Mo-naco de l’Assemblée Nationale, abbia intrapreso l’iniziativa di creare una rete che associasse i vecchi feudi dei Grimaldi sia in Francia sia in Italia. L’anno 2015 è stato anche il 300° anni-versario dell’Alleanza tra il Casa-to dei Grimaldi e il Casato dei Matignon, e il 27 aprile 2011 S.A.S. si recò in Normandia per visitare i feudi risultanti dal ma-trimonio, avvenuto nel 1715, del-la principessa Louise-Hippolyte di Monaco (1697-1731) con Jac-ques IV di Matignon (1689-1751), divenuto Principe di Mo-naco dal 1731 al 1733 con il no-me di Jacques I. Inoltre, il 6 luglio

2012, il Principe fu invitato a Cap Fréhel per inaugurare la mo-stra “I principi di Monaco in Bre-tagna. Da Matignon a Grimal-di”, organizzata dall’Association des Amis du passé du Pays de Matignon, in collaborazione con l’Archivio del Palais monegasco. Più recentemente, il 19 settembre 2015, S.A.S. il Principe fu accolto a Parigi all’ Hôtel de Matignon, in occasione delle Giornate del Patrimonio e del Terzo centenario del matrimonio della Principessa Louise-Hippolyte di Monaco con Jacques IV di Matignon (il con-tratto fu firmato a Versailles il 5 settembre 1715 ). Poiché l’ Hôtel Matignon fu la residenza parigi-na dei principi di Monaco per tut-to il XVIII secolo, un francobollo monegasco rappresentante l’Hôtel de Matignon è stato emesso in oc-casione della visita principesca. Nel giorno del Patrimonio a Mo-naco, il 18 ottobre 2015, gli Ar-chivi del Palais hanno presentato una mostra dal titolo “Le Colle-zioni dei principi di Monaco nei secoli XVII e XVIII nell’Hôtel Ma-tignon”. Più di cento comuni in Francia e in Italia condividono la

loro storia con la famiglia Gri-maldi e l’associazione si adopera per promuovere gli antichi legami tra Francia, Italia e Principato di Monaco, con l’intento di riunire questi siti sia culturalmente che nel settore del turismo. Il lancio ufficiale della Associazione dei si-ti storici Grimaldi di Monaco si è tenuta il 10 luglio 2015, in pre-senza di S.A.S. Principe Alberto II di Monaco nel Palace Carnolès a Mentone. Il 3 ottobre dello stesso anno, la storia comune dei Doria di Dolceacqua (Liguria, Italia) e dei Grimaldi di Monaco è stato sigillato dalla visita ufficiale del sovrano monegasco a Dolceac-qua. La storia delle due famiglie è costituita da porti e fortezze ben difese, aree commerciali come Ge-nova, navigazioni costiere tra la Provenza e la Liguria, percorsi interni e strade tuttora esistenti. “La ricchezza economica di Mo-naco ha generato una crescita virtuosa dagli anni ‘60 fino ad oggi, con la significativa dona-zione del governo di Monaco che ha reso possibile completare la pi-sta ciclabile che collega Dolceac-qua a Ventimiglia e anche grazie

alla costante comunicazione, che stimola il turismo nella nostra cit-tadina ligure.” ha detto il sindaco di Dolceacqua Fulvio Gazzola. Sempre nel 2015, una delegazio-ne dell’Association des Amis du passé du Pays de Matignon si è recata a Monaco nell’ambito del 300° anniversario del matrimo-nio di Louise Hippolyte Grimaldi con Jacques de Matignon, accol-ta dal vice sindaco e, il 19 novem-bre 2015, giorno della festa na-zionale di Monaco, i vari comuni storici furono invitati a issare la bandiera monegasca. Dal 2015 Mur-de-Barrez ha ospitato eventi importanti con il sostegno del go-verno principesco, come è avvenu-to per esempio dal 12 maggio al 15 maggio 2016, con il tour cicli-stico Mur-de-Barrez - Principato di Monaco; nella primavera del 2017, passeggiata a cavallo da Mur-de-Barrez al Principato di Monaco, mentre l’ 8 e il 9 luglio è avvenuta la terza riunione del gruppo “La Barézienne” de Mur-de-Barrez et “Les enfants d’Ara-mon-Festijaires” da Les Baux de Provence-Aramon à Carladez. Tornando all’anno 2016, il 6 e il

7 giugno 2016 il Principe Sovra-no si è recato in Alsazia, nel terri-torio di Belfort e il 4 luglio 2016 a Granville, ha dato il via alla terza tappa del Tour de France. Tra il 17 e il 18 settembre 2016, il So-vrano ha inaugurato la mostra “La Saga Grimaldi di Beuil” nel-la Cappella dei Penitenti. Il 31 maggio 2017 si è svolta nel ca-stello di Dolceacqua l’inaugura-zione di una sala multimediale sui Grimaldi e i Doria. “Questa mostra, ha detto il sindaco di Dol-ceacqua, Fulvio Gazzola, deside-ra ringraziare la famiglia Gri-maldi, il Principato e i monega-schi. I governi di Monaco e Dolceacqua hanno una politica globale attentamente pianificata che ritiene il patrimonio storico una priorità”. Le celebrazioni dell’Associazione dei Siti storici Grimaldi di Monaco è proseguita il 3 e il5 luglio 2017, quando il Principe Sovrano ha visitato al-cuni feudi del sud-ovest, come Duras e Bordeaux. Un evento commovente è avvenuto il 26 set-tembre 2017, durante la visita uf-ficiale del Principe Alberto a Grasse: sulle tracce di sua madre, il sovrano di Monaco ha inaugu-rato il Giardino delle rose, pianta-te in omaggio alla principessa Grace nel Musée d’Art et d’Histoi-re de (MAHP). Fu qui che sua madre, trascorse una serata nel gennaio del 1964 presiedendo il primo festival letterario. “Ringra-zio per il vostro caloroso benvenuto in questa città, dove due membri della mia famiglia si sono succe-duti nel governo” ha dichiarato il Sovrano Monaco: “Sono felice di essere qui e di inaugurare il par-terre di rose,. A proposito di questo bellissimo tributo a mia madre, lasciatemi citare le sue parole su

questo fiore: “Cos’ ha di così spe-ciale una rosa, che ne fa molto più di un fiore? È forse la gioia che ogni volta ci dà.” Sul piazzale di Notre Dame du Puy, il Sovrano ha visitato il monumento religio-so nel quale i suoi antenati, vesco-vi Grasse, hanno officiato nel Me-dioevo. Molto disponibile, il prin-cipe ha avuto il tempo di stringere le mani e di fare qualche foto. Lo stesso bagno di folla è avvenuto anche in Italia, dove le città di Mazzarino, Modica e Santa Cate-rina ricorderanno sempre la visita amichevole alle motivazioni stori-che e ambientali del Principe So-vrano, che si è svolta dal 9 all’11 ottobre 2017. In ognuna di queste città, SAS il Principe è stato ac-colto con entusiastico fervore dal-le centinaia di persone giunte a incontrarlo, e S.A.S. il Principe Albert II è stato nominato cittadi-no onorario delle città di Santa Caterina, Villarmosa e Mazzari-no. A Modica, dove un Augustin Grimaldi si trasferì nel XVI seco-lo, il Principe Sovrano ha visitato la Fondazione Grimaldi, che so-stiene iniziative culturali e sociali per la gioventù e promuove la ri-cerca scientifica. SAS Principe il principe ha visitato diversi siti e monumenti con gli emblemi in rosso e bianco e argento e rosso, che attestano le radici comuni de-gli antenati dei Grimaldi in Sici-lia ed ha incoraggiato le città si-ciliane ad aderire all’Association des Sites Historiques Grimaldi de Monaco, fondata nel 2015, come è stato per Antibes, città costiera poco distante da Monaco, nomi-nata come sito storico il 30 marzo 2018. Il 18 aprile 2018, ha avuto luogo alla presenza di SAS Il prin-cipe Alberto II l’inaugurazione a Mentone dell’installazione della prima targa di identificazione Siti Storici Grimaldi ciò che ha raffor-zato i legami tra le due città. Infi-ne, il 23 e 24 giugno 2018, si è svolto nella Place du Palais di Monaco il “1° Incontro dei siti storici Grimaldi di Monaco”. In onore del principe ereditario Jac-ques e della principessa Gabriella, sono stati invitati il Marchesato di Les Baux e la Contea di Carlades, corrispondenti ai territori dei qua-li i principini hanno rispettiva-mente il titolo, insieme alla città di Mentone, che per cinque secoli ha fatto parte del Principato. Questi antichi “feudi” hanno pre-sentato la storia che li collega al Principato e alla dinastia Gri-maldi, nonché al loro patrimonio culturale e artigianale. Nel pome-riggio sono state proposte attività per bambini e adulti: combatti-menti medievali detti béhourdis, corse con i sacchi, giochi con la pignatta, spazi dove disegnare e dipingere, tiro dell’arco, il gioco dell’oca e altro ancora. Questo primo incontro ha visto anche balli, folclore e spettacoli cultura-li, oltre a una serie di atelier: labo-ratori della lavanda e dei “san-tons”, tradizionali figure nei pre-sepi natalizi, della potatura degli agrumi, della scultura in pietra, della ceramica e della produzione della cabrette, un tipo di strumen-to musicale dalle origini ance-strali.

LA CREAZIONE DELL’ASSOCIAZIONE DEI SITI STORICIDEI GRIMALDI DI MONACOIl sovrano visita regolarmente gli antichipossedimenti del suo Casato in Francia e in Italia

S.A.S. le Prince Albert II en visite à Grasse(Crédits : Eric MATHON / Palais Princier)

Pag. 26 - N°51 Novembre 2018 PRINCIPAUTÉ DE MONACOHISTOIRE

Dans son testament, le sei-gneur de Monaco Jean I, décédé à Menton le 8 mai 1454, avait établi une ligne de succession inédite pour Monaco. Contraire-ment à l’ancienne loi salique, la lignée féminine aurait pu désor-mais succéder au trône, mais à la condition que tous les héritiers auraient assumé le titre et les insignes de la famille Grimaldi. Lorsque l’héritier légitime Cata-lan, né du mariage de Jean avec la noble génoise Pomelline Fre-goso, tomba gravement malade à la fin de l’année 1456, il arrangea le testament, rédigé à Monaco le 4 janvier 1457, de façon que lui succéderait sa fille Claudine, née à Monaco en 1451. Cependant, Catalan non seulement suivit les instructions contenues dans le testament de son père, mais il établit que Claudine aurait marié son cousin Lamberto Grimaldi, seigneur d’Antibes et co-sei-gneur de Menton, appartenant à la branche plus proche de la famille. Dès la mort de Catalan, arrivée à Monaco vers la mi-juillet 1457 et lors de son enter-rement à l’église Saint Michel de Menton, la petite Claudine fut déclarée dame de Monaco. Étant donné son très jeune âge, sa grand-mère, Pomelline Frego-so, prit la relève et le 20 octobre 1457, trois mois après la mort de Catalan, afin de préserver le testament décida de conclure un accord avec Lambert concernant le mariage ; après de nombreux troubles, celui- ci finalement eut lieu en 1465. Selon cet accord, Lambert et Pomelline en tant que doyenne et régente, seraient reconnus comme seigneurs de Monaco, Menton et Roquebrune, recevant à la fois des serments d’hommage et de loyauté de la part des habitants des trois cita-delles. Lambert aurait également eu le commandement, exercé avant lui par Catalan, des forces militaires de mer et de terre. Pour rendre la convention encore plus solennelle et en même temps plus efficace, les habitants des trois seigneuries garantissaient l’alliance par leur serment. Ce-pendant, Pomelline n’étant pas satisfaite des termes de l’accord, tramant avec Pierre Grimaldi de Beuil décida de supprimer Lam-bert et de faire épouser Clau-dine par George, le fils cadet de Pierre.Heureusement, Lambert fut mis en garde de la conspira-tion, échappa à l’embuscade et,

à la tête d’un groupe de soldats de Menton et de Roquebrune, s’affirma au château de Monaco, où il combattit avec succès les milices de Pierre Fregoso. Mais cela ne s’arrête pas là: le 15 mars 1458, Jacques Fregoso fait rédi-ger à un notaire un acte obligeant Pomelline de faire épouser Clau-dine avec George, en plus de lui donner les trois seigneuries de Monaco, Menton et Roquebrune. Le lendemain même, les habi-tants des trois localités se révol-tèrent, dénonçant publiquement la trahison de Pomelline. À la suite de cet acte, la famille Fre-goso a du renoncer aux droits sur les trois seigneuries, qui ont été entièrement transférés à Lam-bert à titre personnel et en vertu des droits découlant de ses rela-tions avec Claudine.Lambert a ainsi reçu le serment de loyauté et d’hommage des ha-bitants de Monaco, de Menton et de Roquebrune, dirigés par leurs maires et prieurs respectifs des trois paroisses. Quant à Pomel-line, elle se retira dans la maison que son mari Jean lui avait lais-sée à Menton, où elle continua à percevoir les revenus des pâtu-rages, des moulins et des autres produits de la succession qui lui étaient dus. Profitant d’une attaque de la marine aragonaise sur le Rocher en avril 1459, Po-melline tenta de conquérir Mo-naco le 20 janvier 1460, le jour de Saint Sébastien, aidée par Pierre de Beuil et par le comte de Tende. Les Monégasques ont re-poussé l’assaut et depuis Pomel-line s’est longtemps abstenue de toute initiative hostile à l’égard de son futur gendre. Entre-temps, Lambert avait également assumé la seigneurie de Vintimille; mais

Gênes et Milan voulant l’empê-cher de agrandir son règne, le 1 er octobre 1465, alors que ses troupes étaient occupées à sau-ver son beau-frère Jean Doria à Oneglia, en proie à une révolte, Lambert évita être victime d’une embuscade. Après avoir échap-pé au piège, quelques jours plus tard il épousa Claudine à Vinti-mille. L’année suivante, les Men-tonnais se rebellèrent contre lui pour se livrer au duc de Savoie, en février 1466. Quelques mois plus tard, Lambert reprit posses-sion de la seigneurie de Menton, le 26 janvier 1467, mais pas pour longtemps. En mai 1468, Menton échappa de nouveau au contrôle de Lambert pour s’en remettre à Jean Jacques Trenca, qui céda le village au comte de Tende et au baron de Beuil. Peu de temps après, Menton passa au duc de Milan, qui ne l’aban-donna qu’après le siège de 1477, lorsque Lambert, favorisé dans sa reconquête de Menton par les Grimaldi de Gênes et par le duc de Savoie, revint, même briève-ment, en possession de tous ses autres avoirs, droits et revenus dont il jouissait avant sur le ter-ritoire.Lambert, qui possédait quatre des six douzièmes de la seigneu-rie de Menton, le 12 novembre 1464 avait acquis de son cousin Honoré Grimaldi et de sa mère Marguerite, veuve de Philippe Grimaldi de la branche d’An-tibes, l’un des douzièmes qu’il ne possédait pas encore; il était éga-lement opposé à céder ces cinq douzièmes au duc de Savoie en échange de fief, forme utilisée en 1448 par Jean I, le grand-père de Claudine. Quant à Pomelline, en décembre 1468 elle abandonna

Menton pour se réfugier à Mo-naco, car Lambert et Claudine avaient perdu la possession de la seigneurie. En 1469, Lambert perdit également la seigneurie de Vintimille qui, malgré la défense héroïque de son frère Louis, chevalier de Saint Jean de Jéru-salem, tomba sous la possession du duc de Milan. Depuis, il n’y a plus de nouvelles de Pomel-line, jusqu’ a sa mort, arrivée dans de sombres circonstances, certainement à Monaco. Par la suite, Lambert décida d’occuper le fief d’Antibes et de s’intéresser exclusivement aux affaires de la Provence, annexée à la France en 1481. Entre 1486 et 1489, le roi de France Charles VIII nomma Lambert Chambellan, Conseil-ler et enfin Capitaine Général de la Riviera de Ponente. De son côté, en 1489, le duc de Savoie déclara qu’il ne reconnaissait aucun souverain légitime à Mo-naco, tandis qu’en 1491 le roi de Naples décerna à Lambert les insignes de l’ordre du Griffon. Le 16 novembre de la même année, Lambert acheta à son cousin Luc Grimaldi d’Antibes, fils de Pierre, le dernier douzième de la seigneurie de Menton qu’il ne possédait toujours pas. Avec cette acquisition, il est devenu le seul seigneur de Menton avec son épouse Claudine. En février 1489, il acheta également une propriété à Menton auprès de sa cousine Catherine, fille de Phi-lippe Grimaldi d’Antibes, ancien co-seigneur de Monaco. Le 15 mars 1494, à l’âge de soixante-dix ans, Lambert mourut à Menton, où il fut enterré dans la chapelle de l’Annonciation, qu’il avait fait construire dans l’église paroissiale de Saint Michel. En

vertu de ses dernières volontés et de la renonciation de Clau-dine, son fils Jean II lui succéda dans la possession des trois sei-gneuries de Monaco, Menton et Roquebrune, dont les habitants firent, à la fin du mois de mars, les honneurs et le serment de fidélité au nouveau souverain. Lambert avait également laissé à sa femme les droits sur les mou-lins à farine et à huile, sur un grand jardin et sur la maison déjà habitée par sa belle-mère, Po-melline, tous les actifs à Menton, en plus d’une rente alimentaire. En outre, chacun de ses enfants et chacune de ses filles encore en vie avaient droit à 4 000 florins du Pape ayant une valeur de 32 sous chacun. Depuis lors Clau-dine, âgée d’environ 45 ans, s’est installée à Menton, au premier étage de l’ancien palais des sei-gneurs de Monaco, situé sur la place de l’église de Saint Michel. Ici, elle fit signer tous les actes et contrats par un notaire. Comme elle a décidé de ne pas vivre à cô-té du nouveau seigneur de Mona-co, Jean II, elle a renoncé à jouir de ses droits sur la seigneurie de Menton. Au lieu de cela, ses fils Louis et Augustin vivaient avec leur mère; Charles et Lambert junior ont également vécu avec elle, avant le départ du premier pour Rome et du second pour Blois. Claudine savait que ses enfants s’entraidaient par le biais de prêts, notamment de Jean II, Lucien et Augustin. Entre 1494 et 1495, le seigneur de Monaco participa à la campagne navale contre le royaume de Naples et obtint en retour le titre de capi-taine général de la Riviera de Po-nente en exécution du traité de Vercelli du 17 octobre 1495. En 1498, il échappa à une attaque organisée par des agents du duc de Milan. L’année suivante, il entra au service du roi de France Louis XII, qui le nomma son Chambellan et, en 1500, Gou-verneur de Vintimille. Au cours de son règne, Jean II a également cultivé les beaux-arts et a fait du palais des seigneurs de Monaco une résidence somptueuse. Tan-dis que Claudine était chargée de l’éducation de sa fille Marie, qui habitait avec elle, dans la nuit du 10 au 11 octobre 1505 au château de Menton, Lucien Grimaldi a assassiné son frère Jean II d’un coup de poignard. La nouvelle de la mort tragique de son fils attrista beaucoup Clau-dine qui, néanmoins, n’hésita pas à soutenir Lucien dans sa revendication du trône moné-gasque, vu également légitime par son frère Augustin, nouvel

évêque de Grasse, ainsi que par les autres membres de la famille. Au lendemain de l’assassinat de Jean II, les habitants de Monaco, de Menton et de Roquebrune jurèrent devant le nouveau sei-gneur, qui obtint peu après la grâce du duc de Savoie. Cepen-dant, Louis XII a refusé de nom-mer Lucien gouverneur de Vinti-mille à la place de son frère qu’il avait tué. Mais les angoisses, pour Claudine, n’étaient pas ter-minées: à la fin de 1506, les Gé-nois assiégèrent Lucien à l’inté-rieur de la forteresse de Monaco. Ce n’est qu’après 102 jours que le siège est levé grâce à l’arrivée des troupes d’Yves d’Allègre, le 19 mars 1507. Peu de temps après, Louis XII emprisonne Lucien pendant un an, menaçant de s’emparer de Monaco. Dès sa libération, Lucien a conclu un traité avec Florence. Enfin, après de longues et laborieuses négociations, Louis XII recon-nut également la souveraineté de Monaco, le 20 février 1512. À cette époque, Claudine put se rétablir et se remaria le 23 sep-tembre 1514 à Flaoysc, en Pro-vence, avec Jean de Pontevès. Sur ses quatorze enfants, seuls deux mâles, Lucien et Augus-tin, et deux femmes, Françoise, veuve de Luc Doria, et Isabelle, étaient certainement encore en vie. Fin 1515, Claudine mourut à Menton à l’âge de 64 ans, sans doute dans le palais familial où elle avait rédigé le testament du 20 août 1510 et celui du 13 mai 1514, ainsi que le codicille du 19 novembre 1515. Elle fut enterrée dans la chapelle Saint-Sébastien de l’église paroissiale Saint-Nicolas à Monaco. Après avoir accordé une série de legs à ses adeptes, elle réglementa également la succession dans sa famille, confirmant pleinement les dispositions de Lambert et de ses prédécesseurs, et exigeant l’indépendance de la seigneurie de Monaco. Dans le cadre de ses fonctions d’épouse et de mère, Claudine a joué un rôle impor-tant dans l’histoire des Grimaldi de Monaco et a complété la per-sonnalité de son mari. Quant à Lambert, il protégea les arts, développa le commerce et suivit une ligne politique qui donna à ses domaines une stabilité et un éclat inconnus de ses prédé-cesseurs, faisant de lui l’un des seigneurs les plus importants de la longue histoire de Monaco. Il fut enfin le premier souverain à adopter la devise de la famille Grimaldi, Deo juvante («Avec l’aide de Dieu»), toujours en vigueur.

CLAUDINE ET LAMBERT GRIMALDISEIGNEURS DE MONACO, MENTON

ET ROQUEBRUNE AU XVème SIÈCLEgandolfo.andrea70@gmail.com

Andrea GANDOLFO

N°51 Novembre 2018 - Pag. 27PRINCIPAUTÉ DE MONACO HISTOIRE Nel suo testamento, il si-

gnore di Monaco Giovanni I, scomparso a Mentone l’8 maggio 1454, stabilì una linea di succes-sione finora inedita per Monaco. Contrariamente all’antichissima legge salica, d’ora in poi la di-scendenza femminile poteva suc-cedere al trono, ma alla tassativa condizione che tutti gli eredi avrebbero assunto il titolo e le in-segne della famiglia Grimaldi. Quando l’erede legittimo Catala-no, nato dal matrimonio di Gio-vanni con la nobildonna genovese Pomellina Fregoso, alla fine del 1456 si ammalò gravemente, egli dispose per testamento, rogato a Monaco il 4 gennaio 1457, che a succedergli sarebbe stata la sua unica sua figlia, Claudina, nata a Monaco nel 1451. Catalano pe-rò non solo seguì le disposizioni del padre ma stabilì anche che a tempo debito fosse celebrato il ma-trimonio di Claudina con il cugi-no Lamberto Grimaldi, signore di Antibes e co-signore di Mentone, appartenente al ramo più prossi-mo della famiglia. Contempora-neamente alla dipartita di Cata-lano a Monaco verso la metà di luglio del 1457, e alla sua sepol-tura nella chiesa di San Michele a Mentone, la piccola Claudina fu dichiarata signora di Monaco. Data la sua minore età, la nonna Pomellina Fregoso ne assunse la reggenza e, al fine di salvaguar-dare le volontà testamentarie, il 20 ottobre 1457, a tre mesi dalla morte di Catalano, decise di sti-pulare una convenzione con Lam-berto circa il previsto matrimonio

che, dopo molte traversie, ebbe in-fine luogo nel 1465. In base a tale accordo, Lamberto e Pomellina sarebbero stati riconosciuti signori di Monaco, Mentone e Roquebru-ne, ricevendo entrambi i giura-menti di omaggio e di fedeltà da parte degli abitanti dei relativi castelli. Lamberto avrebbe inoltre avuto il comando, esercitato pri-ma di lui da Catalano, delle forze militari di mare e di terra. Per rendere ancor più solenne e nello stesso tempo effettiva la convenzio-ne, gli abitanti delle tre signorie si facevano garanti del patto attra-verso un loro giuramento. Pomel-

lina però dimostrò di non essere soddisfatta dei termini dell’accor-do e, assieme a Pierre Grimaldi di Beuil tramò di sopprimere Lam-berto e far sposare Claudina a Giorgio, il figlio più piccolo dello stesso Pierre. Fortunatamente Lamberto, preavvertito del com-plotto, sfuggì all’imboscata, e, al-la testa di un gruppo di soldati di Mentone e Roquebrune, si asser-ragliò nel castello di Monaco, do-ve si oppose con successo alle mili-zie di Pietro Fregoso. Ma non finì qui: il 15 marzo 1458 Giacomo

Fregoso ordinò davanti a un no-taio che Pomellina desse in sposa Claudina a Giorgio, oltre a ceder-gli le tre signorie di Monaco, Mentone e Roquebrune. Il giorno successivo gli abitanti delle tre lo-calità denunciarono pubblica-mente il tradimento di Pomellina. In conseguenza a tale atto, quest’ultima decadde dai diritti sulle tre signorie, che passarono integralmente a Lamberto a titolo personale e in virtù dei diritti deri-vanti dal suo fidanzamento con Claudina. Lamberto ricevette il giuramento di fedeltà e l’omaggio da parte degli abitanti di Mona-

co, Mentone e Roquebrune, gui-dati dai rispettivi sindaci e priori delle tre parrocchie. Quanto a Po-mellina, si ritirò nella casa che gli aveva lasciato il marito Giovanni a Mentone, dove continuò a perce-pire i redditi dei pascoli, dei muli-ni e degli altri proventi dell’eredi-tà che le spettava. Approfittando di un attacco alla Rocca da parte della marina aragonese nell’apri-le 1459, Pomellina tentò di rien-trare a Monaco il 20 gennaio 1460, giorno di San Sebastiano, grazie all’aiuto di Pierre di Beuil

e del conte di Tenda, ma ancora una volta i monegaschi respinsero vittoriosamente l’assalto. Tenuta sotto controllo, per qualche tempo Pomellina si astenne da qualsiasi iniziativa ostile verso il futuro ge-nero. Nel frattempo, Lamberto aveva assunto anche la signoria di Ventimiglia; ma Genova e Mi-lano si coalizzarono contro di lui per impedire l’estensione del suo regno e, il 1° ottobre 1465, mentre le sue truppe erano impegnate a soccorrere il cognato Giovanni Doria a Oneglia, preda di una ri-volta, Lamberto evitò per poco di cadere vittima di un agguato.

Scampato il pericolo, qualche giorno più tardi sposò Claudina a Ventimiglia. L’anno successivo i mentonaschi si ribellarono contro di lui per darsi al duca di Savoia nel febbraio del 1466. Qualche mese dopo Lamberto rientrò in possesso della signoria di Mento-ne e il 26 gennaio 1467, ma non a lungo. Nel maggio 1468 Mentone sfuggì di nuovo al controllo di Lamberto, per affidarsi a Gian Giacomo Trenca, che consegnò il borgo al conte di Tenda e al baro-ne di Beuil. Poco tempo dopo

Mentone passò al duca di Milano, che l’abbandonò soltanto dopo l’assedio del 1477, quando Lam-berto, favorito nella sua riconqui-sta di Mentone dai Grimaldi di Genova e dal duca di Savoia rien-trò, anche se brevemente, in pos-sesso di tutti gli altri suoi beni, di-ritti e proventi che godeva nel ter-ritorio. Lamberto, che possedeva quattro dei sei dodicesimi della signoria di Mentone, aveva acqui-sito il 12 novembre 1464 da suo cugino Onorato Grimaldi e da sua madre Margherita, vedova di Filippo Grimaldi del ramo di An-tibes, uno dei dodicesimi che non

possedeva ancora; fu contrario, peraltro, a cedere al duca di Savo-ia questi cinque dodicesimi e di riceverli in feudo nella forma uti-lizzata nel 1448 da Giovanni I, il nonno di Claudina. In quanto a Pomellina, nel dicembre 1468 abbandonò Mentone per rifugiar-si a Monaco, poiché Lamberto e Claudina avevano perso il posses-so della loro signoria mentona-sca. Nel 1469 Lamberto avrebbe perso anche la signoria di Venti-miglia che, nonostante l’eroica difesa del fratello Luigi, cavaliere

di San Giovanni di Gerusalemme, cadde in possesso del duca di Mi-lano. In seguito non si hanno più notizie di Pomellina, che morì in circostanze oscure poco dopo, sicu-ramente a Monaco. Successiva-mente, Lamberto decise di occu-pare la piazzaforte di Antibes e di interessarsi esclusivamente degli affari della Provenza, che, nel 1481, venne annessa alla Fran-cia. Tra il 1486 e il 1489 il re di Francia Carlo VIII nominò Lam-berto ciambellano, consigliere e, infine, capitano generale della Riviera di Ponente. Da parte sua, nel 1489 il duca di Savoia dichia-

rò di non riconoscere alcun sovra-no legittimo a Monaco, mentre nel 1491 il re di Napoli avrebbe conferito a Lamberto le insegne dell’Ordine del Grifone. Il 16 no-vembre dello stesso anno Lamber-to acquistò dal cugino Luca Gri-maldi d’Antibes, figlio di Pierre, l’ultimo dodicesimo della signo-ria di Mentone che ancora non possedeva. Con questa acquisizio-ne egli divenne così l’unico signo-re di Mentone insieme a sua mo-

CLAUDINA E LAMBERTO GRIMALDI SIGNORI DI MONACO, MENTONEE ROQUEBRUNE NEL XV SECOLO

website: www.montecarlotimes.eu by Illy Masper

LES NOUVELLES de la Principauté de Monaco, Côte d’Azur et la Riviera des Fleurs

MonteCarlointheWorld

Pag. 28 - N°51 Novembre 2018 PRINCIPAUTÉ DE MONACOSTORIAglie Claudina. Nel febbraio 1489 acquistò anche un immobile a Mentone da sua cugina Caterina, figlia di Filippo Grimaldi di Anti-bes, già co-signore di Monaco. Il 15 marzo 1494, all’età di set-tant’anni, Lamberto si spense a Mentone, dove venne sepolto nella cappella dell’Annunciazione, da lui costruita nella chiesa parroc-chiale di San Michele. In virtù delle sue ultime volontà e della ri-nuncia di Claudina, suo figlio Giovanni, con il numerale secon-do, gli successe nel possesso delle tre signorie di Monaco, Mentone e Roquebrune, i cui abitanti, alla fine di marzo, resero il prescritto omaggio e il giuramento di fedel-tà al nuovo sovrano. Lamberto aveva anche lasciato alla moglie i diritti sui mulini da farina e da olio, un grande giardino e la casa già abitata dalla suocera Pomel-lina, tutti beni situati a Mentone, oltre a un vitalizio alimentare. A ciascuno dei suoi figli e a ciascu-na delle sue figlie ancora in vita, spettarono inoltre 4.000 fiorini papali da 32 soldi l’uno. Da allo-ra Claudina, che aveva circa 45 anni, si stabilì a Mentone, al pri-mo piano dell’antico palazzo dei signori di Monaco, ubicato nella piazza della chiesa di San Miche-le; qui fece fatto registrare tutti i suoi atti e contratti da un notaio. Come lei decise di non vivere ac-canto al nuovo signore di Monaco Giovanni II, così questi rinunciò al godimento dei suoi diritti sulla signoria di Mentone. Abitavano invece insieme alla madre i figli

Luigi e Agostino; vivevano con lei anche Carlo e il giovane Lamber-to, prima della partenza del primo per Roma e del secondo per Blois. Claudina sapeva che i suoi figli si aiutavano tra loro tramite dei pre-stiti, tra cui soprattutto Giovanni II, Luciano e Agostino. Tra il 1494 e il 1495 il signore di Monaco partecipò alla campagna navale contro il regno di Napoli, riceven-done in compenso il titolo di capi-tano generale della Riviera di Ponente in esecuzione del trattato di Vercelli del 17 ottobre 1495. Nel 1498 scampò a un attentato organizzato da agenti del duca di Milano. L’anno successivo entrò al servizio del re di Francia Luigi XII, che lo nominò suo ciambella-no e, quindi, nel 1500, governato-re di Ventimiglia. Nel corso del suo regno Giovanni II coltivò an-che le belle arti e fece del palazzo dei signori di Monaco una resi-denza sontuosa. Mentre Claudina si occupava dell’educazione di sua figlia Maria, che abitava con lei, nella notte tra il 10 e l’11 otto-bre 1505, nel castello di Mentone, Luciano Grimaldi assassinava suo fratello Giovanni II con un colpo di pugnale. La notizia della tragica morte del figlio addolorò moltissimo Claudina che, tutta-via, non esitò un istante ad appog-giare Luciano nella sua rivendi-cazione del trono monegasco, vi-sta favorevolmente anche dal fratello Agostino, nuovo vescovo di Grasse, e dagli altri familiari. All’indomani dell’assassinio di Giovanni II, gli abitanti di Mona-

co, Mentone e Roquebrune presta-rono giuramento al nuovo signo-re, che, poco dopo, ottenne il per-dono anche da parte del duca di Savoia. Tuttavia Luigi XII rifiutò di nominare Luciano governatore di Ventimiglia al posto del fratello ucciso. Ma le angosce, per Clau-

dina, non erano finite: alla fine del 1506 i genovesi assediarono Luciano all’interno della rocca di Monaco. Solo dopo 102 giorni l’assedio fu tolto grazie all’arrivo delle truppe di Yves d’Allègre, il 19 marzo 1507. Poco tempo dopo, Luigi XII imprigionò Luciano per

un anno, minacciandolo di impa-dronirsi di Monaco. Appena libe-rato, Luciano stipulò un trattato con Firenze. Infine, dopo lunghe e laboriose trattative, anche Luigi XII riconobbe la sovranità di Mo-naco, il 20 febbraio 1512. Allora Claudina poté riprendersi, e il 23

settembre 1514 si risposò a Flaoysc, in Provenza, con Gio-vanni di Pontevès. Di tutti i suoi quattordici figli, rimanevano con certezza ancora in vita soltanto due maschi, Luciano e Agostino, e due femmine, Francesca, vedova di Luca Doria, e Isabella. Alla fine del 1515 Claudina morì a Mento-ne all’età di 64 anni, senza dubbio nel palazzo di famiglia, dove ave-va redatto il testamento del 20 agosto 1510 e quello del 13 mag-gio 1514, così come il codicillo del 19 novembre 1515. Per sua espressa volontà fu sepolta nella cappella di San Sebastiano nella chiesa parrocchiale di San Nicola a Monaco. Dopo aver elargito una serie di lasciti devoti, regolò anche la successione nella sua famiglia, confermando in pieno le disposi-zioni di Lamberto e dei suoi prede-cessori, e diffidando in perpetuo chiunque dall’alienare la signo-ria di Monaco. Nell’ambito del suo compito di sposa e di madre, Claudina svolse un ruolo di un certo rilievo nella storia dei Gri-maldi di Monaco e completò la personalità del suo sposo. In quanto a Lamberto, protesse le ar-ti, sviluppò i commerci e seguì una linea politica che avrebbe conferi-to ai suoi domini una stabilità e un lustro sconosciuti ai suoi prede-cessori, tanto da renderlo uno dei signori più importanti nella lun-ga storia di Monaco. Egli fu infi-ne il primo sovrano ad adottare il motto della famiglia Grimaldi Deo juvante («Con l’aiuto di Dio»), tuttora in vigore.

bywe innovate, you benefit

Easy to PlateVianord came up wit the idea and designed the first modular system for the complete automation of the process of flexographic plates. Bring the modular concept to life is on its own an example of the capacity of Vianord to develop new projects. The concept has been given a name which identifies the goal “Easy to Plate”. The first step and the base of the modular concept is the processor section. It is then possible to add at any time the different modules to reach customers expectations in terms of performance, productivity and quality. The installation of the different modules is made easy and requires a limited amount of time. Thanks to the integration of the modular concept in the design of the processor. The number of Easy to Plate systems installed have proven how easy the installation is but as well the excellent level of performance and reliability.

Claudina Grimaldi “La bella Principessa” leonardesca

Al Di Meola.

phot

o© e

arM

US

IC B

en W

olf

Maceo Parker.

Madeleine Peyroux.

Camille Bertaut.

phot

o© B

oris

Bre

uer

La «grande» musique a une scène idéale qui va de Milan à Venise, et le «grand» jazz international en est le protagoniste jusqu’au 13 novembre. Le Festival JAZZMI en est à sa 3e édition, avec 500 artistes pour 210 événements au programme à la Triennale Teatro dell’Arte, au Teatro dal Verme, au Castello Sforzesco, à la Pinacoteca di Brera, au Blue Note Milano, pour ne citer que quelques-uns des lieux mobilisés. A l’affiche, il y a entre autres Chick Corea, Art Ensemble Of Chicago, Madeleine Peyroux, Enrico Rava feat. Joe Lovano, John Scofield, Ron Carter, Chiara Civello, Yellowjackets, Paolo Conte, Stefano Bollani, Paolo Fresu & Lars Danielsson.En revanche, Venezia Jazz Festival présente des concerts, des rencontres et des ateliers dans des lieux étonnants comme les théâtres, les églises et les hôtels. Selon le directeur artistique du Venezia Jazz Festival, Giuseppe Mormile: «Il y a les plus grands, comme Al Di Meola et Gonzalo Rubalcaba, et des maîtres confirmés comme Markus Stockhausen,

L A R A D I O I T A L I A N A D E L P R I N C I P A T O D I M O N A C O

Newsletter di Radio Monte Carlo NOVEMBRE 2018 - nr. 06

La grande musica ha un palcoscenico ideale che va da Milano a Venezia e il grande jazz internazionale è protagonista fino al 13 novembre.Il Festival JAZZMI è alla terza edizione, con 500 artisti per 210 eventi in programma alla Triennale Teatro dell’Arte, Teatro dal Verme, Castello Sforzesco, Pinacoteca di Brera, Blue Note Milano, per citare solo alcuni dei luoghi coinvolti. In cartellone fra gli altri ci sono Chick Corea, Art Ensemble Of Chicago, Madeleine Peyroux, Enrico Rava feat Joe Lovano, John Scofield, Ron Carter, Chiara Civello, Yellowjackets, Paolo Conte,

E’ in onda ogni sabato e domenica dalle 7:00 alle 10:00 dal 3 novembre ed è una novità nel palinsesto di RMC. Il nuovo programma s’intitola “Radio Monte Carlo, la Bella Italia” e a condurlo in studio è il giornalista Diego Bianchi con il supporto di tutta la Redazione News di RMC. Questa nuova trasmissione

LIVE MUSIC Fino al 13 novembre con Al Di Meola, Gonzalo Rubalcaba, Chic Corea. RMC Radio Ufficiale

MILANO e VENEZIA in JAZZStefano Bollani, Paolo Fresu & Lars Danielsson. In laguna invece, Venezia Jazz Festival presenta concerti, incontri e workshop in location suggestive come teatri, chiese e alberghi. Il direttore artistico di Venezia Jazz Festival è Giuseppe Mormile: «Ci sono i grandissimi dello strumento, come Al Di Meola e Gonzalo Rubalcaba, e maestri consolidati come Markus Stockhausen, Florian Weber e Philip Catherine; e tanta, tanta poesia, quella di Pasquale Mirra e Hamid Drake; del giovane Filippo Vignato e di Francesco Diodati, con straordinarie voci femminili, quelle della capoverdiana Carmen Souza, dell’italiana (ma innamorata del Brasile) Chiara Civello, dell’americana Ty Le Blanc. Gli

spettatori sono invitati a seguire un percorso di voci e note, dal centro storico alle isole, dalle chiese ai teatri ai club, trovando il proprio filo rosso, magari in una lezione musicale-spirituale di Markus Stockhausen dedicata all’euforia».Informazioni e programma comple-to su radiomontecarlo.net.

Florian Weber et Philip Catherine; et beaucoup, beaucoup de poésie, celle de Pasquale Mirra et Hamid Drake; celle du jeune Filippo Vignato et de Francesco Diodati; avec des voix féminines extraordinaires: celle de la cap verdienne Carmen Souza, de l’italienne (mais amoureuse du Brésil) Chiara Civello, de l’américaine Ty Le Blanc. Les spectateurs sont invités à suivre un parcours de voix et de notes, du centre historique aux îles, des églises aux théâtres et aux clubs, trouvant ainsi leur propre fil rouge, peut-être grâce à une leçon de musique spirituelle de Markus Stockhausen dédiée à l’euphorie».Les informations et le programme sont sur le site radiomontecarlo.net.

PROGRAMMI Nuovo programma del weekend su Radio Monte Carlo L’appuntamento ogni domenica dalle 22

VA IN ONDA LA BELLA ITALIA MONTE CARLONIGHTS STORY

Responsabile di redazione e dei contenuti Andrea Munari/Omar Galantino • Info: munari@radiomontecarlo.net

è un magazine di informazione nel quale, vengono approfonditi i principali fatti italiani della settimana, con grande attenzione al territorio del Bel Paese. Tra gli appuntamenti fissi ci sono gli spazi dedicati agli eventi in cartellone nel fine settimana di arte, teatro, spettacoli ed enogastronomia. Inoltre, in ogni puntata, alle 8.30

C’est une des nouveautés dans la grille des programmes de RMC. Depuis le 3 novembre, la nouvelle émission “Radio Monte Carlo, la Bella Italia” est à l’antenne chaque samedi et dimanche de 7h à 10h. Elle est présentée par le journaliste Diego Bianchi, avec le support de toute la Rédaction des News de RMC.Ce nouveau programme est un maga-zine d’informations dans lequel sont approfondis les principaux faits de l’actualité hebdomadaire italienne «del Bel Paese».Parmi les rendez-vous fixes, on re-trouve l’espace dédié aux événe-ments prévus chaque fin de semaine concernant l’art, le théâtre, les spec-tacles et la gastronomie. A 8h30, le Maire d’une commune sera l’invité et pourra donner « les 3 bonnes raisons pour venir visiter la commune qu’il administre».A 9h30, retrouvez l’intervention qui sera consacré au FAI, le fond envi-ronnemental italien.

è ospite un Sindaco di una località al quale viene chiesto “Tre buoni motivi per visitare il comune che amministra”. Alle 9:30 uno spazio di approfondimento è dedicato al FAI, il Fondo Ambiente Italiano.

Per gli ascoltatori di RMC il programma radiofonico Monte Carlo Nights, condotto da Nick The Nightfly e in onda ogni sera dalle 22 è un punto fermo. E’ una trasmissione unica, che si è sempre distinta nel panorama nazionale ed internazionale e ha dato vita ad una web radio “Monte Carlo Nights Story”, che trasmette la musica che ha fatto il successo di questo programma. Da domenica 4 novembre Monte Carlo Nights Story

entra anche nel palinsesto di RMC e andrà in onda per due ore, dalle 22 alla mezzanotte, riproponendo anche i jingle storici del programma, nato nel 1989. Un viaggio nei suoni e nelle atmosfere più ricercate, nel segno della grande musica firmata RMC.

Pour les auditeurs de RMC, le programme radiophonique “Monte Carlo Nights” présenté par Nick The Nightfly, à l’antenne chaque soir à partir de 22h, est une référence. C’est une émission unique en son genre qui s’est toujours distinguée dans le panorama national et international. Elle a donné naissance à une webradio: «Monte Carlo Nights Story», qui transmet la musique qui a fait le succès de ce programme. A partir du dimanche 4 novembre, «Monte Carlo

Nights Story» rejoint la grille des programmes de RMC pendant

deux heures, de 22h à minuit, où vous retrouverez aussi tous

les jingles cultes du programme né en 1989. Un voyage dans les

sons et les atmosphères les plus recherchés de la «grande musica»

signée RMC.

- Pag. 30

C’est un rendez-vous interna-tional qui propose des solutions de transformations, des réflexions et des méthodes alternatives pour reformu-ler les questions environnementales.Le Festival pour la Terre (Festival for the Earth) a été créé par l’artiste et créatrice Maria Rebecca Ballestra. Les conférences s’alternent entre la Principauté de Monaco et Venise, deux villes avec de très grands liens historiques. Cette année c’est au tour de Venise où l’événement se déroulera depuis l’Université Ca’ Foscari, l’Ateneo Veneto, le Musée d’Histoire Naturelle de Venise et l’Orto Botanico de Padoue. Les conférenciers seront des personnes de renom du monde académique et professionnel, mais aussi des membres d’organisations internationales. Le Prince Albert II et Youba Sokona, Vice-président du groupe intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) de

Dix rendez-vous exclusifs avec le Bio Chef étoilé Paolo Sari, invité de RMC dans le programme de Maurizio DiMaggio pour raconter la philosophie du bio, donner des conseils et présenter “La Route du Goût 2018”.Les auditeurs ont suivi les interventions du Bio Chef qui, avec son Association «Bio Chef Global Spirit» avait organisé avec succès «La Route du Goût» du 11 au 14 octobre dernier dont: le Village Biologique flottant dans le port de Monaco; les initiatives «Un Chef et un enfant» et «Chefs Love The Planet» regroupant dix Chefs étoilés provenant de toute l’Europe. Enfin, grâce aux fonds récoltés «l’Institut Hôtelier et Culinaire Biologique Moné et Paolo Sari» pourra être achevé et ouvrir ses portes en janvier 2019.

L A R A D I O I T A L I A N A D E L P R I N C I P A T O D I M O N A C O

Newsletter di Radio Monte Carlo NOVEMBRE 2018 - nr. 06

A Venezia il 3 e 4 dicembre con i vincitori di premi Nobel, Pulitzer e Goldman. RMC Radio UfficialeEVENTI

IL FESTIVAL PER LA TERRAE’ un incontro internazionale

che propone le possibilità di trasfor-mazioni, riflessioni e modalità alter-native per riformulare le questioni ambientali.Il Festival per la Terra (Festival for the Earth) è ideato dall’artista e ideatrice Maria Rebecca Ballestra. La sede della conferenza si alterna tra il Principato di Monaco e Venezia, due città dai forti legami storici. Quest’anno tocca a Venezia, nelle sedi dell’Università Ca’ Foscari, dell’Ateneo Veneto, del Museo di Storia Naturale di Venezia, dell’Orto Botanico di Padova. I relatori saranno eccellenze del mondo accademico e professionale, ma anche membri di organizzazioni internazionali. Interverranno il Principe Alberto II e Youba Sokona, Vice-presidente del Comitato intergovernativo sul cambiamento climatico (IPCC) dell’ONU; il climatologo Nigel

Dieci appuntamenti in esclu-siva con il Bio Chef stellato Paolo Sari, ospite di RMC nel program-ma di Maurizio DiMaggio, per rac-contare la filosofia del biologico, dispensare suggerimenti e presen-tare La Via del Gusto 2018.Gli ascoltatori hanno seguito gli interventi del Bio Chef che, con la sua Associazione Bio Chef Global Spirit, ha organizzato con suc-cesso La Via del Gusto dal 11 al 14 ottobre scorso, con il Villaggio Biologico galleggiante sul porto, le iniziative “Uno chef e un bam-bino” e “Chefs Love The Planet”,

S.A.S. il Principe Alberto II

Il Premio Pulitzer Kenneth Weiss, ospite nel 2017.

Creatività ed eccellenza del mondo

del design si trasformano in immagini per

essere proiettate sul grande schermo.

Così Milano Design Film Festival, di cui

RMC è stata media partner, ha raccontato

e svelato tutto la dirompente carica pro-

gettuale del design.

Giunto alla sesta edizione, il festival ha

presentato documentari, biografie, storie

e idee per far comprendere al pubblico

come nasce e come si sviluppa il percorso

creativo. Tema dell’edizione 2018 è stato

Fast Changing, una riflessione sulla folle

corsa verso il futuro che non può però

cancellare il passato e le sue preziose

testimonianze.

La créativité et l’excellence du

monde du design se transforment en

images pour être projetées sur grand

écran. C’est ainsi que Milano Design Film

Festival, dont RMC a été média partner, a

raconté et dévoilé l’explosion des projets

du design. Pour sa 6

e

édition, le festival

a présenté des documentaires, des bio-

graphies, des histoires et des idées pour

faire comprendre au public comment naît

et comment se développe le parcours

créatif. Le thème de l’édition 2018 a été

le «Fast Changing», une réflexion sur la

course folle vers le futur, qui ne peut pour

autant effacer le passé et ses précieux

témoignages.

MILANODESIGN

FILMFESTIVAL

Tapper, che ha contribuito allo studio dell’IPCC che ha portato alla consegna del Premio Nobel per la pace ad Al Gore e all’IPCC; il Premio Pulitzer Daniel Fagin e il Premio Goldman Rossano Ercolini.

l’ONU, interviendront. On retrouvera aussi le climatologue Nigel Tapper qui a contribué à l’étude du GIEC et qui a reçu le Prix Nobel pour la Paix avec Al Gore et le GIEC, le Prix Pulitzer Daniel Fagin, et le Prix Goldman Rossano Ercolini.

Paolo Sari e Maurizio Di Maggio negli studi di Radio Monte Carlo a Monaco.

Dieter Rams, progettista industriale.

phot

o© G

O M

onte

Car

lo

Paolo Sari è stato ospite su RMC per La Via del Gusto

I CONSIGLI DEL BIO CHEF

Responsabile di redazione e dei contenuti Andrea Munari/Omar Galantino • Info: munari@radiomontecarlo.net

con dieci chef stellati provenienti da tutta Europa. Infine, grazie ai fondi raccolti si potrà completare e aprire nel gennaio 2019 il centro di formazione “Istituto Alberghiero e Culinario Biologico Moné e Paolo Sari” in Madagascar.

Pag. 31 -

Pag. 32 - N°51 Novembre 2018 SANREMOÉVÉNEMENTS

Personne ne pouvait imaginer que le retour du Festival Napo-litain au Casino Municipal de

Sanremo, né ici dans le lointain 1932, aurait rencontré un succès comparable à celui du célèbre Festival de la Chanson Italienne, organisé par la puissante Radio Télévision Italienne. Pourtant, c’est bien ce qu’il arrivé, même si dans les dues proportions! Cette première édition, organi-sée en septembre dans le but de sauvegarder et de faire revivre la culture musicale napolitaine, a exalté son essence miraculeuse et a largement mérité le succès obtenu, à la fois par la critique et par le public! Naples, capi-tale de la musique napolitaine,

exprime un patrimoine artis-tique extrêmement précieux au niveau national et international. Sanremo, ville de la musique par excellence, y a ajouté une pièce importante, le 1er Concours SanremoCantaNapoli crée par notre éditeur M. Ilio Masprone, également directeur artistique de l’événement. Pendant 5 Nuits Magiques, une vingtaine de Nou-veaux Talents participants au Concours avec leurs chansons inédites, et un nombre de «spe-cial guestst» qui ont offert une série raffinée des années 50 à nos jours, nous ont donné les fris-sons.Effectivement, de très connus compositeurs tels que Berlin-cioni, D’Agostino, Fiorellino et Piero Del Prete, ont eu confiance dans le talent de ces jeunes artistes, en leur prêtant de très beaux sujets. Il faut savoir que, pour tous ceux empêchés de par-

ticiper personnellement, l’évé-nement est visible sur Youtube, à partir de la première soirée magique du 11 septembre, qui a ouvert SanremoCantaNapoli avec un hommage au groupe historique international, inti-tulé «ABBA Celebration», qui a rempli le Théâtre de l’Opéra du Casino. Les nuits 12, 13 et 14 septembre ont été entière-ment dédiées au 1er Concours National de Chansons Napoli-taines, au cours du quel chacun des Jeunes Talents, originaires pour la plupart de Campanie, a présenté une mélodie inédite. L’emballement des critiques et du public envers la grande qualité des chansons a mis en difficulté le jury, qui a décidé de voter trois artistes sur un pied d’égalité. Le jury hautement qua-lifié, composé du critique musi-cal de Rai Uno, Dario Salvatori, du directeur d’orchestre Adriano

Pennino, de l’auteur-composi-teur-interprète Franco Fasano, de l’éblouissante chanteuse et actrice Miranda Martino et de la consultante en image Renata Roattino, a ainsi primé le groupe «Suonno d’ajere» de Marcello Smagliante Gentile, Irene Scar-pato et Gian Marco Libeccio, avec leur «Suspiro», ainsi que la performance de l’exquise Fran-cesca Ferrara avec «Abbraccia-mi» du musicien napolitain Pie-ro del Prete, et enfin la jeune ro-maine Veronica Kirchmajer, qui a chanté «Regina pè nu juorno» de Fabrizio Berlincioni. Le soir du 14 septembre, la cérémonie de remise des prix a eu lieu au Théâtre du Casino, en présence du maire de Sanremo Alberto Biancheri, du conseiller Mauro Menozzi, du directeur général du Casino, Giancarlo Prestinoni et d’Olmo Romeo, du CDA du Ca-sino. Les trois lauréats ont reçu

chacun une fabuleuse plaque en argent représentant un Arlequin assis sur les marches du Casino, œuvre du maître artisan Michele Affidato, fournisseur officiel du Vatican, tandis que le célèbre peintre génois Gino Borlandi a leur donné trois de ses belles peintures, citées par la Maison Bolaffi. Pour en revenir aux nou-veaux talents, ils méritent tous d’être cités: Stanislao Auricchio (Pè me); Valentina Vergati (Passa a nuttata); Tony Daniele Picciril-lo (Po’ ferni); Teresa Moccia (Ma famme sapè); Carmela Maisto (A storia è chesta città); Veronìca Marzocchella (N’anema nova); Fatima Fausto (Ma comme se fa); Graziella Florentino (Nam-murate e Napulè); Daniela Prevete (A verità); Giordana di Tota (Chesta vota); Francesca d’Achille (Le tue mani; Andrea Facciuti (Si mamma ancor’tu); Antonio Enzio (Tra le stelle); Giu-

seppe Ippolito e Carlo Maddalo-ni (Sentimento d’ammore); Maria Grazia Mastroianni (Quann’è a notte). Ces jeunes talents ont été formidables, tous charmants et radieux, un ensemble qui n’a eu rien à envier au plus célèbre Festival de la Chanson Italienne, avec tout son faste et ses énormes dépenses! Enfin, la dernière Nuit Magique du 15 septembre a présenté le 1er Grand Gala de la Chanson Napolitaine dans le légendaire Théâtre Ariston de Walter Vacchino.Cet événement, toujours orga-nisé par le turinois M.Masprone, a été très prometteur, ayant pré-senté d’importants personnages d’hier et d’aujourd’hui, à partir de la performance extraordi-naire de la chanteuse et actrice Miranda Martino, en passant par la voix incontournable de Gianni Nazzaro, jusqu’à l’excellente Ire-na Fargo; de l’habileté de Mario

SANREMOCANTANAPOLI:LE THÉÂTRE DU CASINO DE LA VILLE DES FLEURS RENOUVELLE

SES LIENS AVEC LA GRANDE MUSIQUE NAPOLÉTAIREMiranda Martino a clôturé en beauté les 5 Nuits magiques avec

le 1er grand gala de la chanson napolitaine au mythique Teatro Ariston

lupi.roma@libero.it

Romano LUPI

N°51 Novembre 2018 - Pag. 33

Tessuto au retour à Sanremo de la belle Lisa; du poète méditerra-néen Mario Maglione à la grande Jalisse, déjà interprète du Festi-val de la Chanson Italienne; de Franco Fasano à la voix excep-tionnelle de Pietra Montecor-vino. L’événement a été mer-veilleusement dirigé par Dario Salvatori et par l’excellent chef d’orchestre Massimo Proietto, de la RAI. Le Grand Gala a été également animée par d’autres artistes, comme le soprano Ema-nuela Carotenuto, qui a joué de classiques mélodies napoli-taines, ou comme les «Jumelles de la Dance Italienne» Virginia

et Ginevra De Masi, danseuses classiques provenant du Théâtre San Carlo de Naples, une décou-verte due à l’inépuisable M. Mas-prone, un vrai «talent-scout» des deux jeunes filles qui ont rem-porté un grand succès personnel; tout comme celui remporté par le la chorégraphe Luisella Vallino de Sanremo et par ses jeunes élèves de l’ École de Danse Ville de Sanremo, un choix qui a valo-risé de braves et belles artistes locales. Un éloge va également donné à ceux qui ont collaboré dans les coulisses: le groupe Gori pour le maquillage, le pré-sentateur Riky Persico et Ilaria Salerno, qui a présenté le défilé de Haute Couture de Confar-tigianato Imprese Piemonte, sur les marches du casino avec Cristiano Gatti et Marina Orhei, hôtesse parfaite du secrétariat de la manifestation; sans oublier le Marché aux fleurs de Sanremo

qui a mis en place la décoration du Théâtre du Casino; enfin, nous rappelons que le Concours SanremoCantaNapoli a été dif-fusé sur Retecapri (Canale 66) et sur Telecapri la semaine sui-vante les dates de la manifesta-tion de Sanremo, magnifique-ment organisée par l’entreprise SanremointheWorld de Manuela Poletti et Renata Rivella. Pour conclure, on est déjà tous prêts à travailler à l’édition 2019 avec beaucoup d’enthousiasme.

Chi mai poteva immagi-nare che il ritorno al Casinò Mu-nicipale di Sanremo del Festival Napoletano, nato proprio qui nel lontano ‘32, avrebbe riscosso un successo paragonabile a quello del celebre Festival della Canzone Italiana, edito da mamma Rai? Eppure è avvenuto, anche se nelle pur dovute proporzioni! Questa prima edizione svoltasi il mese di settembre, mirata a salvaguarda-re e rilanciare la cultura musicale partenopea, ne ha rimesso in luce la miracolosa essenza ed ha am-piamente meritato l’enorme suc-cesso ottenuto sia di critica sia di pubblico! Napoli, capitale della Musica Partenopea, esprime un patrimonio artistico straordina-riamente prezioso, sia a livello nazionale sia internazionale e Sanremo, Città della Musica per eccellenza, ha aggiunto un im-

portante tassello, il SanremoCan-taNapoli del nostro Ilio Maspro-ne, ideatore e direttore artistico dell’evento. Sono state davvero 5 Notti Magiche per 20 Nuovi Ta-lenti quelle durante le quali gran-di protagonisti e i partecipanti al Concorso hanno offerto tante bel-lissime canzoni, dagli storici anni cinquanta fino ai giorni nostri, presentando fini arrangiamenti e nuove sonorità da far accappona-re la pelle.Per i giovani che dovevano pre-sentare brani inediti, alcuni gran-di compositori come Berlincioni, D’Agostino, Fiorellino e Piero Del Prete, non si sono risparmiati nel-le rispettive produzioni, affidando a questi ragazzi dei “pezzi” davve-ro molto belli. Alcuni Big si mor-deranno le dita per averli rifiutati, così come saranno dispiaciuti di aver perso il privilegio di ascoltar-li dal vivo tutti quelli che avranno comunque l’occasione di cliccarli su Youtube. Il che non è male, ma è un’altra cosa! Intanto, la prima Magica Notte dell’11 settembre ha dato il via all’inedita opera-zione musicale mista sanremese-napoletana con il tributo a un gruppo storico internazionale, gli

ABBA Celebration che ha riempi-to il Teatro dell’Opera del Casino. Sono seguite le notti del 12, 13, e 14 settembre del 1° Concorso Nazionale per Brani Inediti Na-poletani, dove i Giovani Talenti provenienti in gran parte dalla Campania hanno presentato ciascuno una Cover e il proprio inedito. L’ammirazione di critica e pubblico per l’alta qualità delle canzoni è stata tale, da mettere in difficoltà la Giuria altamente qualificata, che ha deciso di vo-tarne tre a pari merito. Una Giu-

SANREMO EVENTI

SANREMOCANTANAPOLI:IL TEATRO DELL’OPERA DEL CASINÒ

DELLA CITTÀ DEI FIORI RIANNODA I LEGAMICON LA GRANDE MUSICA NAPOLETANA

E dal palco del mitico Teatro Ariston una straordinaria Miranda Martino ha chiuso le 5 Notti Magiche con il 1° Gran Gala della Canzone Napoletana

Il Direttore del Casinà Olmo Romeo premia Francesca Ferrara in arte Pacha

La consegna dei premi: quadri d’autore di Gino Borlandi

Pag. 34 - N°51 Novembre 2018 EVENTI SANREMO

ria composta dal critico musicale di Rai Uno, Dario Salvatori, dal direttore d’Orchestra Adriano Pennino, dal cantautore Franco Fasano, dalla strepitosa cantante e attrice Miranda Martino e dalla consulente d’immagine Renata Roattino. Al termine di una tur-bolenta “battaglia”, i risultati sono arrivati per il gruppo dei Suonno d’ajere di Marcello Sma-gliante Gentile, Irene Scarpato e Gian Marco Libeccio, con il loro “Suspiro”; poi l’infuocata perfor-mance dell’esuberante Francesca Ferrara con “Abbracciami”, del musicista napoletano Piero del Prete, e per la conturbante roma-nina Veronica Kirchmajer, con il brano “Regina pè nu juorno” di Fabrizio Berlincioni.La cerimonia di premiazione ha avuto luogo sul palco del teatro dell’Opera del Casinò da parte del Sindaco di Sanremo Alberto

Biancheri, dell’Assessore Mauro Menozzi, del Direttore Generale del Casino, Giancarlo Prestinoni e di Olmo Romeo del CDA della casa da gioco, la sera del 14 set-tembre. I tre premiati a pari me-rito hanno ricevuto una favolosa targa in argento raffigurante un Arlecchino seduto sulle scale del-la casa da gioco, opera del mae-stro artigiano calabrese Michele Affidato, fornitore ufficiale del Vaticano, mentre il noto pittore genovese contemporaneo Gino Borlandi ha messo a disposizione tre suoi stupendi quadri quotati da Bolaffi. Tornando ai nuovi talenti, non sono stati da meno anche tutti gli altri, che sono Sta-nislao Auricchio (Pè me); Valen-tina Vergati (Passa a nuttata); Tony Daniele Piccirillo (Po’ fer-ni); Teresa Moccia (Ma famme sapè); Carmela Maisto (A storia è chesta città); Veronìca Marzoc-chella (N’anema nova); Fatima

Fausto (Ma comme se fa); Gra-ziella Florentino (Nammurate e Napulè); Daniela Prevete (A verità); Giordana di Tota (Che-sta vota); Francesca d’Achille (Le tue mani); Andrea Facciuti (Si mamma ancor’tu); Antonio Enzio (Tra le stelle); Giuseppe Ip-polito e Carlo Maddaloni (Senti-mento d’ammore); Maria Grazia Mastroianni (Quann’è a notte). Tutti, e lo ripetiamo, tutti molto bravi, oltre che belli ed eleganti, una compagine che non ha avuto

nulla da invidiare al più famoso Festival della Canzone Italiana, con tutto il suo sfarzo e il costo-sissimo impegno economico! Ma veniamo dunque all’ultima Notte Magica, quella del 15 settembre, quando nel mitico Teatro Ariston del manager Walter Vacchino ha avuto luogo il 1° Gran Gala della Canzone Napoletana. Una ma-nifestazione talmente prometten-te, quella organizzata dal Patron torinese Masprone, da esser certo destinata a far parlare molto di sé in futuro. Un Gala che ha vi-sto in scena grandi protagonisti di ieri e di oggi, con esibizioni da far rabbrividire per qualità e sug-gestione, create su quel palcosce-nico oggetto di amore, e talvolta avversato...Ma non è stato così per gli illustri ospiti del Gala, a partire dalla straordinaria performance del-la cantante e attrice Miranda Martino, al sempre fluido Gianni Nazzaro, per arrivare all’eccellen-za di Irena Fargo; dalla bravura di Mario Tessuto al felice ritorno a Sanremo della bella Lisa; dal poeta, mediterraneo nel cuore, Mario Maglione, fino ai grandi Jalisse, già felici interpreti del Festival della Canzone Italiana; da Franco Fasano fino all’in-tramontabile, eccezionale voce di Pietra Montecorvino. Tutti sotto l’attenta guida spiritual-musica-

le di Dario Salvatori e dell’ottimo conduttore Massimo Proietto, della Rai. Una serata finale per Cinque Notti animate anche da altri bravi e giovani artisti, con interventi giudicati altrettanto eccellenti, come quello della so-prano Emanuela Carotenuto, che ha interpretato brani classici della melodia napoletana, come le Gemelle della Danza Italiana, Virginia e Ginevra De Masi, bal-lerine classiche allieve del Teatro San Carlo di Napoli, scoperte dal

nostro “talent scout”, l’inesauribi-le vulcanico Masprone, che han-no eseguito balletti riscuotendo un ottimo successo personale; lo stesso successo è stato ottenuto an-che dal corpo di ballo della core-ografa Luisella Vallino di Sanre-mo, con le sue allieve della Scuola di Danza Città di Sanremo: una partecipazione che ha valorizzato le giovani artiste locali, tutte bra-ve e bellissime.Un plauso anche per chi ha colla-borato da dietro le quinte: la Gori Group per il Trucco & Parrucco, il direttore di scena Riky Persico, Ilaria Salerno che ha condotto con Cristiano Gatti il Defilé di Alta Moda della Confartigianato Imprese Piemonte, sulla scalina-ta del Casino e Marina Orhei, perfetta padrona di casa della segreteria dell’evento; senza di-menticare il Mercato dei Fiori di Sanremo che ha allestito la deco-razione del Teatro del Casinò, e infine ricordare che il Sanremo-CantaNapoli è andato in onda su Retecapri (Canale 66) e su Telecapri la settimana successiva alle date dell’evento sanremese, magnificamente organizzato dal-la società SanremointheWorld di Manuela Poletti e Renata Rivel-la. Per concludere, dopo il succes-so del numero “0” si volta pagina e già si lavora all’edizione 2019.

Romano LUPI

Massimo Proietto, Ilio Masprone e Dario Salvatori.

Miranda Martino con Renata Rivella ed il nostro Direttore

Le gemelle della danza italiana Virginia e Ginevra De Masi

LA VINCITRICEIRENE SCARPATO

DEL GRUPPO“SUONNO D’AJERE”

Pag. 36 - N°51 Novembre 2018 TORINOCULTURE

Dans les endroits les plus improbables et les plus inima-ginables, il peut se produire des

événements vraiment surpre-nants qui, malgré l’apparition de situations contingentes et ordi-naires, s’avèrent décisives pour donner un tournant à la vie de plusieurs individus. Même dans une prison, on peut (re) trouver quelque chose ou quelqu’un qu’on recherche depuis long-temps. Il peut-être que ça arrive lorsque l’existence a nié ses promesses, en perdant progres-sivement son sens ou en deve-nant soudainement un drame infini. Du début de l’automne à la neige, et au printemps qui

la suit, les circonstances d’une singulière se sont développées au cours d’une année scolaire: à la fin d’une attente due à un trau-matisme aux conséquences irré-versibles, Alessandra C, qui a reprit son rôle d’ enseignant dans l’école située à l’intérieur de la prison de son quartier, rencontre la détenue Letizia S., qui suit sa classe. L’affrontement entre les deux femmes déclenche une série de dynamiques qui, en donnant corps aux fantômes respectifs, déterminent à la fois la solution des nœuds critiques qui enchaînent leurs vies, liées par l’obsession qu’on aurait tout donné pour avoir ce que l’autre a jeté. L’intersection des plans qui ponctuent les réalités exté-rieures et intérieures peut ainsi contribuer à la réalisation d’une nouvelle prise de conscience et d’une focalisation lucide sur

les vérités authentiques dont les deux femmes sont porteuses, ainsi qu’à donner la parole à des présences qui, malgré leur incorporation matérielles, sont dotées d’un statut d’existence substantiel. C’est un roman au parfum vaguement autobiogra-phique, dans le quel l’auteur Flavia Marcella Tealdo raconte une vie commune à beaucoup de femmes. Née à Turin, Tealdo a enseigné littérature au lycée et à l’Université. Elle a été impliquée dans l’enseignement et la forma-tion, en accordant une attention particulière aux méthodologies et aux outils pour l’enseignement de la langue et de la littérature latines. Après avoir publié des articles d’analyses littéraires, des manuels scolaires et des catalo-gues d’expositions d’art, ce livre est son premier roman, aux édi-tions Pietro Pintore.

Nei luoghi più improbabi-li e impensati possono verificarsi eventi davvero sorprendenti che, malgrado l’apparenza di situazio-ni contingenti e consuete, si rivela-no poi determinanti a imprimere svolte risolutive nel corso delle vi-te di più individui. Persino in un carcere si può (ri) trovare qualcosa o qualcuno di cui da lungo tem-po si è in cerca. Forse da quando l’esistenza ha smentito le sue pro-messe, perdendo progressivamente il suo senso o trasformandosi d’un tratto in un dramma infinito. Dall’inizio di un autunno alla neve, e alla primavera che la se-gue, le circostanze di un singolare incontro si dipanano nell’arco di un anno scolastico, quello in cui Alessandra C., insegnante nella scuola interna alla casa circonda-

riale, riprende qui la sua attività professionale, al termine di un’a-spettativa dovuta a un trauma dalle conseguenze irreversibili, e la detenuta Letizia S. frequenta la sua classe. L’incontro-scontro tra le due donne innesca una serie di dinamiche che, dando corpo ai ri-spettivi fantasmi, determinano per entrambe l’approdo alla soluzione dei nodi critici che incatenano le loro vite, legate dall’ossessione che l’una sarebbe stata disposta a dare tutto per avere ciò che l’altra ha gettato via. L’intersecarsi dei pia-ni che scandiscono realtà esteriori e interiori può così contribuire al raggiungimento di una nuova consapevolezza e a una lucida messa a fuoco delle autentiche veritàà di cui entrambe le donne sono portatrici, nonchéé a dar

voce a presenze che, nonostante la loro incorporeitàà materiale, sono quanto mai dotate di un so-stanziale statuto di esistenza. Un romanzo dal sapore autobiografi-co ma non troppo, l’autrice Flavia Marcella Tealdo racconta la sto-ria di vita di tante donne. Nata a Torino, dove ha esercitato la pro-fessione d’insegnante di Materie Letterarie nei licei e nell’ateneo cittadino. Si è occupata di didat-tica e di formazione, dedicando particolare attenzione alle meto-dologie e agli strumenti d’inse-gnamento della lingua e lettera-tura latina. Dopo aver pubblicato articoli di analisi letteraria, libri di testo per la scuola e cataloghi di mostre d’arte, questa è la sua prima opera di genere narrativo, edizioni Pietro Pintore.

“VUOTI DA RIEMPIRE - LE VIDE À REMPLIR”PREMIER ROMAN DE FLAVIA MARCELLA TEALDO

Dans ce livre l’auteur raconte une histoire de vie commune à beaucoup de femmes

“VUOTI DA RIEMPIRE”,PRIMA OPERA NARRATIVA

DI FLAVIA MARCELLA TEALDO Nel suo libro, l’autrice torinese racconta una storia

di vita comune a molte donne

“Il y a des murs plus difficiles à franchir et des balustrades plus inébranlables que celles d’une pri-son, quand l’esprit et la volontés sont emprisonnés. Seulement ceux qui disposent des ressources nécessaires pour combler leurs lacunes peuvent espérer retrouver la liberté et regagner le monde de la lumière”.“Esistono mura più ardue da valicare e inferriate più incrollabili di quelle di un carcere, quando in esse si trovano imprigionati gli animi e le volontà. Solo chi possiede le risorse per colmare i vuoti della propria esistenza può sperare di ritrovare la libertàà e tornare nel mondo della luce”.

MariaSole FERREROmariasoleferrero@gmail.com

MONTE-CARLOR • I • S • T • O • R • A • N • T • I

PulcinellaL’atmosfera della Cucina Italiana

17, Rue de Portierpulcinella@monaco.mc - Tel. 00377 93307361

Bella VitaL’Italia in tavola

21 Rue Princesse Carolineinfo@bellavita.mc - Tel. 00377 93504202

JackGran Cucina di Gala32 Route de la Piscine

www.jack.mc - Tel. 00377 97983456

San SouciL’Italia in tavola di Massimo La Guardia

42, Bd d’Italied.laguardia@monaco.mc - Tel. 00377.93501424

Accompagnamo

il Cibo con

Vini Italiani

Pag. 38 - N°51 Novembre 2018 PRINCIPAUTÉ DE MONACOCOLOPHON

Les Nouvelles de la Principautè de Monaco,Còte d’Azur et la Riviera des Fleurs

Supplemento Editoriale al Magazine Internazionale

Editore e Direttore ResponsabileIlio MASPRONE: +39/335-327111- (iliomasprone@gmail.com)

Vice DirettoreSilvana RIVELLA (silvana.rivella@gmail.com)

Direttore EditorialeRenata RIVELLA (r.renatarivella@gmail.com)

Relazioni InternazionaliAndrea MUNARI (go@gomontecarlo.net)

Direttore CommercialeGianluca ERRICO (erricosrl@gmail.com)

Segreteria di Redazione

Marina ORHEY (marinaorhey@gmail.com)

Sito: www.montecarlotimes.com

Collaboratori:Maria Sole FERRERO - mariasoleferrero@gmail.com

Eleonora PEDRON - elevivian@hotmail.comMarisol BERTERO - marisol.bertero@yahoo.it

Dario SALVADORI - satisfaction@tiscali.itTiziana PAVONE - pavone07@gmail.com

Romano LUPI - lupi.roma@libero.itAndrea GANDOLFO - gandolfo.andrea70@gmail.com

Alessandra LUTI - alessandra_luti@libero.it Marco VOLPATO - volpix96@gmail.com

Ilaria SISMONDINI - ilaria05_90@hotmail.itCristiana LOPOMO - cristianalopomo@libero.it

Michele OLIVIERI - miky.om@libero.it

Fotografi:Pepe STALTARI - Ercolina GALLO - Ermanno BONO - Corrado CORRADI

Gestione Pubblicità:Ass. Cultura &Comunicazione, Via G. Galilei 61- Sanremo (IM)

Testata Giornalistica: Il FOGLIO ITALIANO, depositata presso il Tribunale di Sanremo/Imperia:

Autorizzazione con assegnazione al Protocollo N° 897 del 10/Aprile/1998

MONTE-CARLO e COTE D’AZUR • Ambasciata d’Italia e Com.It.Es 17, Av. de l’Annonciade • A.II.M 17, Av de l’Annonciade • Monte Carlo Country Club 155, Av Princesse Grace • Banque EFG 21, Av d’Ostende • Ufficio del Turismo 2ª, Bd des Moulins • Yacht Club Monaco 1, Quai Antoine • Palais d’Europa Place de Moulins • Banque Edmond de Rothschild Les Terrasses 2, Av de Monte Carlo • Compagnie Monegasque de Banque 23, Av. de la Costa • HSBC Private Bank 15/17, Av. D’Ostende • Banque BNP Paribas Private 15/17, Av. D’Ostende • Banque du Gothard 15/17, Av. D’Ostende • CFM 11, Bd Albert Premier • Credit Lyonnais 1, Av. des Citroniers • Grimaldi Forum 10, Av Princesse Grace • SG Private Banking, 11 Avenue de Grande Bretagne • Banque du Luxemburg 8, Av. de Grande Gretagne • Banque UBS 10/12, Quai Antoine I • Immobiliare Dotta 5 bis, Av Princesse Alice • Montecarlo • North Atlantic s.a.m. Le Patio Palace 41, Av. Hector Otto • Ristorante Amici Miei 16, Quai Jean Charles Rey Fontvieille • Restaurant Pierrot Pierrette, Place de l’Eglise - Monti - Menton • Restaurant Il Terrazzino 2, Rue des Iris • La Casa del Gelato 42, Quai Jean Charles Rey Fontvieille • La Perla Monte Carlo Palace Bd. des Moulins • Hotel de Paris, Place du Casino • Hotel Ambassador 10, Av Prince Pierre • Hotel Le Versailles, 4/6 Av. Prince Pierre • Hotel Columbus, 23 Av. de Papalius • Ristorante La Rosa dei Venti Plage du Larvotto • Stars & Bar 6, Quai Antoine I • Ristorante La Vec-chia Firenze 4, Av Prince Pierre • Ristorante Sans Souci 42, Bd d’Italie • Casa del Caffé Av. de la Costa • Ristorante Al Vecchio Forno 39, Quai Bonaparte Menton • Ristorante A’Trego, Port de Blaissance de Cap d’Ail • Ristorante Zest, 6 Route de la Piscine Pert Ercule • Ristorante Before, Quai Albert I • Hair Stylist Coppola 4, Av. de Grande Bretagne • Athos Palace (Fontvieille) • RM Autosport Av. de l’Annonciade Prince Pierre • Montecarlo Royal Motors 14, Quai Jean Charles Rey 10 • Radio Monte Carlo, 8 Quai Antoine Ier

NICE • Consolato Generale Italiano 72 Bd Gambetta: Comites 72 Bd Gambetta; Le Ruhl Casinò Barruere 1 Prome-nade des Anglai; Casinò Partouche des de la Mediterranée 15 Promenade des Anglais, Hard Rock 5 Promenade des Anglais; Hotels Boscolo Exedra 10 Bd Victor Hugo; Le Negresco 37 Promenade des Anglais; Palais de la Mediter-ranée 13 Promenade des Anglais; Beau Rivage 24 Rue Saint François de Paule; Boscolo Hotel Park 6 Av. de Suède: Boscolo Hotel Plaza 12 Av, de Verdum; Eliysèe Palace Nice 59 Promenade des Anglais; Grand Hotel Aston Clarion Nice 12 Av, Felix Faure; Le Grimaldi 12 Rue Grimaldi; Holiday Inn Nice Centre 20 Bd. Victor Hugo; Masséna 58 Rue Goffredo; Mercure Nice Centre Notre Dame 26 Av, Notre Dame; Le Meridien Nice 1 Promenade des Anglais; NH Nice 2/4 Parvis de l’Europe; Nice Riviera 45 Rue Pastorelli; Novotel Nice Aéroport Arenas 455 Promenade des Anglais; No-votel Nice Centre Aeropolis 8/10 Parvis de l’Europe; Park Inn Nice 179 Bd René Cassin; La Perousse 11 Quai Rauba Capeau; Radisson Blu Hotel 223 Promenade des Anglais; Splendid Hotel et Spa 50 Bd. Victot Hugo; Syute Novotel Nice Aeroport 124 Bd. René Cassin; West End 31 Promenade des Anglais; Ambassador 8 Av de Suéde; Best Western Hotel Alba 4 Av. Jean Médicein; Best Western Hotel de Madrid 3 Rue de Belgique; Best Western Hotel New York 44 Av. Maréchal Foch; Best Western Hotel Riviera 27 Av, Thiers: Best Wester Roosevelt 16 Rue Maréchal Joffre; Carlton 26 Bd. Victor Hugo; De SuèdeAv. De Suèede: Le Royal 23 Promenade des Anglais; Mercure Nice Promenade des Anglais 2 Rue Alévy; Vendome 26 Rue Pastorelli; Villa Rivoli 10 Rue de Rivoli, Villa Victoria 33 Bd. Victor Hugo.ITALIE • Sanremo: Royal Hotel • Victory Morgana Bay • Spinnaker • Carlo Ramello • Agenzia IFED Real Estate, via Nuvoloni 5 • Bordighera: Banca Intesa San Paolo • La Casa del Caffè • Benetton Uomo • Stefanel • Studio Pal-mero • Farmacia Centrale • Erboristeria Salus • Ristorante La Favorita Apricale • Vltimo Boutique • Ventimiglia: Ristorante Costa Azzurra • Bar Bligno, via Aprosio 13A • Banca di San Giorgio, Via Roma 62 • Banca Nazionale del Lavoro, Via Cesare Battisti 34/C • CARIGE, Corso Genova 82bis • Cassa di Risparmio Parma e Piacenza, Via Roma 18/D • Credito Cooperativo, Via della Stazione 3/B • Banca di Caraglio e Riviera dei Fiori, Via della Stazione3/B • Banca Popolare di Novara, Via della Stazione 2; UBI, Banca Privata d’Investimento, Via Ruffini 8/A • Hotel Una Scandinavia Milano • Hotel Savoy Bibione (VE)

MonteCarloTimes - OÙ LE TROUVER

LA “COLONIA MACABRA”

FrancoLOVATO

NEUROECONOMICS:BREXIT VOTE

PINOCCILetiziaA star is born

ww

w.il

iom

aspr

one.

it • S

ped.

in A

bb. P

ost.

45%

com

ma

20/b

art.

2 L

egge

662

/96

• Filia

le P

oste

Impe

ria

IL

FOGLIOITALIANO •

ANNO

XXIII •

N°

2

N° 158 • Ottobre 2018 • 10€MAGAZINE PER GLI ITALIANI NEL MONDO

Monte-Carlo • Atene • Berlino • Bruxelles • Ginevra • Londra • Madrid • Milano • Parigi • Roma

AndreaBOCELLIMUSICA &SOLIDARIETA’

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

IlFoglioCopertina_158.pdf 1 12/10/18 10:59

MARCOFLORIAN

ENADper conoscere

la Grecia

MontecatiniShort FilmFestivalRecord numberfor the 2017 edition

LUIGIFERRARO

chef nel sultanatodell’Oman

MONTE-CARLOITALIANFOODAWARD

ELISABALBOhas one the mostbeautiful lyricalvoice of the world

IL BELPAESE

luci edombre

dell’Italiaproduttiva

Monte-Carlo • Atene • Berlino • Bruxelles • Ginevra • Londra • Madrid • Milano • Parigi • RomaAnno

XXI

• n°

2 • w

ww

.ilio

mas

pron

e.co

m •

Sped

. in

Abb.

Pos

t. 45

% c

omm

a 20

/b a

rt. 2

Leg

ge 6

62/9

6 • F

iliale

Pos

te Im

peria

IL

FOGLIOITALIANO •

ANNO

XXI •

N°

2

RADIO MONTE CARLO

presents

SCARICAL’APPDI RADIOMONTE CARLO

T H E R A D I O I C O N

Il Foglio Italiano.indd 1 10/10/17 10:41

N° 156 • Novembre 2017 • 10€MAGAZINE PER GLI ITALIANI NEL MONDO

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

IlFoglioCopertina_156.pdf 1 30/10/17 14:21

MONTECRISTOMovimento meccanico automatico S.I.O.

(Scuola Italiana di Orologeria) o cronografo al quarzo. Titanio e acciaio. Impermeabile fino a 10 atm.

LOCMANITALY

®

VIa COl. aprOSIO 206 - ValleCrOSIa - Tel 0184 294307

DOMENICO

BERTEROGioielliere in Vallecrosia

U

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Pubb Petrilli 01_2011.pdf 1 15/12/10 18.00

S.P. KM 9,6PERINALDO ITALY+39.0184.672023

VIA ROMA 160SANREMO ITALY

+39.0184.1956172

VIA ROMA 172SANREMO ITALY

+39.0184.570373

original design furnituremade in italy.