13
! ""# $"%"!""&"&"" "$" !"#$%&’(""!#’)$*%+’!,’ !"#$%&’’#%-"!&’)$*%+’!,’ !"#$%&’#!#’)$*%+’!,’ !"#$%&’!+-%#’)$*%+’!,’ & # "$"" &’#&%"-’#!(($’&&’#"!+.-’"#&%"%# " !$,’")// ’"!($%!")0// 1’((’)0//2’"+’’".-’+%’’"!($%!" ("’.%&)//2%3+!-%+0 +%"#!#!")0//02.!+%+ "" ’()*)+ "#$" " ""$ #$" "!," + -,"# / ."#+"# $" / /"#$" ."0+ +%+!$*’,’"’#&-#&%!"#,%+$*"+’+’"+%.’#’$*"4’# 1" /+ 5!"#’& 2+ +’$.’ ""3"+ " ,%+4’ 6%-’ "+ %"-’#’(!+,%##!"3&’# ’7’ !3&’.#%&#%!" GO 4 !$’33&!-+%*4’’ 5 Page 1 sur 13 EUR-Lex - Recherche simple 11/10/2010 http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=108810:cs&lang=fr&list=108810:cs,&pos=1&page=1&n...

Directive 84 528 CEE (R00)

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Directive 84 528 CEE (R00)

������������������ ��������������� �������� ��������������������� ����������� ��������

���������

��� ��� ���������

����� ���������������������������� � !�������������"� ���"�����#� �� �����$���" �������% " � � !������" ����"�&������� ������ ����"�&"��"����������"$�� �� "�� �� ���

���������������� ��������������������������������������������� �!"�#��$�%&'�(�""!�#')�$*%�� +'��� !,'� ������� ������ �!"�#��$�%&'�'#�%-"!&')�$*%�� +'��� !,'���������������� �!"�#��$�%&'�#���!�#')�$*%�� +'��� !,'� ������� ������ �!"�#��$�%&'��!+ �-%�#')�$*%�� +'��� !,'������������

�����������������������������

��& �

# � � �� �� �� �

�"�$���"��"� ���

&'#�&%"-�'#�!((�$�'&&'#��"!+.�-�'"���#&%"�%�#��

�" ��

����!$�,'" �)��/�/� ���'�"! �(�$% �!")��0/�/� ���1'((' �)��0/�/� 2�'" +�'�'"�.�-�'�+��% '��'�"! �(�$% �!"��(�"��'�.%&��� ��)��/��/2�%3+!-���%+������0�� +%"#�!#� �!")��0/�/�02�.!�+�%+ ������

��"������" ����

������� ����'()*)�+���"�����#� �� �����$���" ������ "�� �� ����� " ����������"$���#� ���$" ������"!����,�"�� ���

��������� ����+�����������-��� �,������� ������� "��#��� �������/�."��#��� ������+�"�����#� �� �����$���" �����/�/� ������ �������"�����#� �� �����$���" ������

." �0��+��+%��+!$*','" ��'#�&�-�#&% �!"#��,%+$*���" �+�'�+��'" +%.'#� '$*"�4�'#��

1���� " ������������

/� ���+��5!"#'�&��

2�� �+����+'$ �.'��

��� ��" "������3"� �+��

������� "��� �,%+4�'6�%-'��

��������� ��� �� "����+ ��%"-�'#�' �(!+,% #���#�!"�3&'#� ��'7 '���!�3&'�.�#�%&�#% �!"��

��GO

4�����! �$'�3�3&�!-+%�*�4�'���'������5�

���

Page 1 sur 13EUR-Lex - Recherche simple

11/10/2010http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=108810:cs&lang=fr&list=108810:cs,&pos=1&page=1&n...

Page 2: Directive 84 528 CEE (R00)

&'#�8 % #�,',3+'#��

(���������� ����+��5�9/��/���06���

1���� " ������ ��� �� "����+��'7 '"#�!"�:�&1�����%+�� ���������

-��������

��"�"�&����"�" �����+���+!�!#� �!"�5!,,�##�!"2�5�9���/���0�(�"%&��%.�#�;%+&','" �'�+!��'"2����5��/�0�;�����%.�#�5!,� ���$!"!,�4�'�' �#!$�%&2����5��/�0�;������

(��" ������ ������ �� �

��"� �+��5!,,�"%� ���$!"!,�4�'�'�+!��'""'��

6"��7�����,��+�������������

8���� ������������� �� �"9"� �� "� �����!"��7�����,����

.������+�������-����:;��<�%�!� �!"��

.�������"�+��,!��(����%+������1=������/�,!��(�$% �!"�%""'7'�����'���#��/�/�0��,!��(����%+������������,!��(�$% �!"�%""'7'�;����'���#��/�0/����,!��(����%+��������::��,!��(�$% �!"�%""'7'���'���#���/�/����,!��(����%+������==���������$!,�&�,'" �%""'7'���'���#��/�/����"$!+�!+�'��%+�����/����;�<��%3+!-���%+����������:��;/�/��

*����� ������� �� �"�+��,!��(�$% �!"��+!�!#�'��%+�����:-��:��;��<��,!��(�$% �!"��+!�!#�'��%+������-�������

*���"�������� �������" ���"����3�&��� �����.=��

/� ���� ��+�����������:���������:�������������

8���� �������3���� !��������� �� ��� "� ������ �� ��

��& �

����5��<���=�5��>���������#'� ',3+'�� �$!"$'+"%" �&'�+%��+!$*','" ��'#�&�-�#&% �!"#��'#�8 % #�,',3+'#�+'&% �.'#�%�7���#�!#� �!"#�$!,,�"'#�%�7�%��%+'�&#��'�&'.%-'�' ��'�,%"� '" �!"��� /���/5����

���5��>������>�5�99=��=�8>��=��;8����>���

.��&'� +%� ���"# � �%" �&%�5!,,�"%� ���$!"!,�4�'�'�+!��'""'��' �"! %,,'" �#!"�%+ �$&'������

.��&%��+!�!#� �!"��'�&%�5!,,�##�!"������

.��&1%.�#��'�&1�##',3&�'�������

.��&1%.�#����5!,� ���$!"!,�4�'�' �#!$�%&�������

$!"#���+%" �4�'���%"#�$*%4�'�8 % �,',3+'���'#���#�!#� �!"#��,��+% �.'#��� '+,�"'" �&'#�$%+%$ �+�# �4�'#� '$*"�4�'#��'�$!"# +�$ �!"���'�.�+�(�$% �!"�' /!���'�(!"$ �!""','" ��'#�%��%+'�&#��'�&'.%-'�' ��'�,%"� '" �!"�2�4�'�$'#��+'#$+�� �!"#���((?+'" ��1�"�8 % �,',3+'�:�&1%� +'�2�4�'���%+�&'�+���#�%+� ���'&&'#�'" +%.'" �&'#��$*%"-'#�' ��'�.'" �$+�'+��'#�$!"�� �!"#��'�

���!������"���" ���+�/��������=��8�21�2(�1��=��-��8*�

Page 2 sur 13EUR-Lex - Recherche simple

11/10/2010http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=108810:cs&lang=fr&list=108810:cs,&pos=1&page=1&n...

Page 3: Directive 84 528 CEE (R00)

$!"$�++'"$'��"�-%&'#�:�&1�" �+�'�+��'�&%�5!,,�"%� �2��

$!"#���+%" �4�'�$'#�!3# %$&'#�:�&1� %3&�##','" �' �%��(!"$ �!""','" ����,%+$*��$!,,�"��'�.'" �@ +'�+���� #��.!�+'��&�,�"�#��#��&'#�,@,'#��+'#$+�� �!"#�#!" �%��&�$%3&'#��%"#�$*%$�"��'#�8 % #�,',3+'#��#!� �'"�$!,�&�,'" ��#!� �'"�&�'��' ��&%$'��'�&'�+#�&�-�#&% �!"#�%$ �'&&'#2��

$!"#���+%" �4�1�"�$!" +A&'����+'#�'$ ��'�$'#��+'#$+�� �!"#� '$*"�4�'#�'# �"�$'##%�+'��!�+��+! �-'+�'((�$%$','" �&'#�� �&�#% '�+#�' �&'#� �'+#�2�4�'�&'#��+!$���+'#��'�$!" +A&'�'7�# %" #���((?+'" ��1�"�8 % �,',3+'�:�&1%� +'�2�4�'���!�+�+�%&�#'+�&%�&�3+'�$�+$�&% �!"��'#�%��%+'�&#��'#�$!" +A&'#�,�& ��&'#�4���#!" �%� %" ��1'" +%.'#�:�$' '�&�3+'�$�+$�&% �!"��'#�%��%+'�&#���&�$!".�'" ��'��+�.!�+��"'�+'$!""%�##%"$'�,� �'&&'�'" +'�&'#�8 % #�,',3+'#��'#�!��+% �!"#��'�$!" +A&'2��

$!"#���+%" �4�'���!�+�(%$�&� '+�$' '�+'$!""%�##%"$'�,� �'&&'��'�$!" +A&'#���&�$!".�'" �"! %,,'" ��1�"# � �'+��'#��+!$���+'#�%�,�"�# +% �.'#�%��+!�+��'#��+�$��%" �&%�,�#'�#�+�&'�,%+$*���'#�%��%+'�&#��:�#%.!�+�&1*!,!&!-% �!"�5����&1'7%,'"�5����'� B�'��&%�.�+�(�$% �!"�5����&'�$!" +A&'�5���' �&1%� !$'+ �(�$% �!"�5���2�4�1�&�$!".�'" ��1*%+,!"�#'+�&'#�$+� ?+'#�:��+'"�+'�'"�$!"#���+% �!"��!�+���#�-"'+��'#�!+-%"�#,'#�%-+��#��1'(('$ �'+�&1'7%,'"�5����'� B�'2��

$!"#���+%" �4�'���%"#�$*%4�'�8 % �,',3+'��&%�+'#�!"#%3�&� ���'#�!+-%"�#,'#�4����+!$?�'" �%�7�$!" +A&'#�'# ���&�,� �'��1�"'�(%C!"���((�+'" '��$'�4���+'"��"�$'##%�+'��"'�*%+,!"�#% �!"�'"�&%�,% �?+'2��

$!"#���+%" �4�'�&%��+�#'"$'�#�+��"�%��%+'�&��'�&'.%-'�' ��'�,%"� '" �!"�!���"��&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"��'#�,%+4�'#�5���$!++'#�!"�%" �%�7�$!" +A&'#�%�74�'&#��&�%�� ��#!�,�#�(%� ��+�#�,'+��'�#%�$!"(!+,� ��%�7��+'#$+�� �!"#� '$*"�4�'#�&'�$!"$'+"%" �' �+'"���%+�$!"#�4�'" ��"� �&'��&!+#��'�&1�,�!+ % �!"��&%�+��� � �!"��'#�$!" +A&'#���D:�'(('$ ��'#2��

$!"#���+%" �4�'�&'#�+�-&','" % �!"#�"% �!"%&'#��%"#�&'�#'$ '�+��'#�%��%+'�&#��'�&'.%-'�' ��'�,%"� '" �!"�!" ��!�+�!3D' ��'�"!,3+'�#'#�$% �-!+�'#��1%��%+'�&#��'�&'.%-'�' ��'�,%"� '" �!"���1�#%-'���'�$%�%$� ��' ��'�$*%+-'� +?#���.'+#�2�4�1�&�'# �!��!+ �"��'�(�7'+���%+�&%��+�#'" '���+'$ �.'��&'#���#�!#� �!"#�-�"�+%&'#�4���$!"$'+"'" ��"! %,,'" ��&'#��+!$���+'#��1*!,!&!-% �!"�5�����1'7%,'"�5����'� B�'���'�.�+�(�$% �!"�5�����'�$!" +A&'�5���' ��1%� !$'+ �(�$% �!"�5���2�4�'��'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#�:�$*%4�'�$% �-!+�'#��1%��%+'�&#��'�&'.%-'�' ��'�,%"� '" �!"�(�7'" �&'#��+'#$+�� �!"#�+'&% �.'#�:�&%�+�%&�#% �!"� '$*"�4�'��%�7�,!�%&� �#��'�$!" +A&'��'�$'#�%��%+'�&#�' ��'#��&�,'" #��'�$!"# +�$ �!"�' ��&'#�$%#��$*�%" ��&'#�$!"�� �!"#��%"#�&'#4�'&&'#�&'#��+'#$+�� �!"#� '$*"�4�'#�$!,,�"%� %�+'#�#!" �#�3# � ��'#�%�7���#�!#� �!"#�"% �!"%&'#��+�'7�# %" '#2��

$!"#���+%" �4�'�&%��+�#'" '���+'$ �.'�"1%(('$ '��%#�&'#���#�!#� �!"#��'�&%���+'$ �.'���/�0/5���� �2��

$!"#���+%" �4�'�&'��+!-+?#��'�&%� '$*"�4�'�"�$'##� '��"'�%�%� % �!"�+%���'��'#��+'#$+�� �!"#� '$*"�4�'#���(�"�'#��%"#�&'#���+'$ �.'#�+'&% �.'#�%�7�%��%+'�&#��'�&'.%-'�' ��'�������"!�5���������������������������"!�5����������0����������������"!�5��������0��0��������� �����"!��� �������������������,%"� '" �!"�2�4�1�&�$!".�'" ���!�+�(%$�&� '+�&%�,�#'�'"�!'�.+'��'#�,'#�+'#�"�$'##%�+'#�:�$' �'((' ���1%##�+'+��"'�$!!��+% �!"�� +!� '�'" +'�&'#�8 % #�,',3+'#�' �&%�5!,,�##�!"�%��#'�"����$!,� ���!�+�&1%�%� % �!"�%���+!-+?#� '$*"�4�'��'#���+'$ �.'#�.�#%" �&1�&�,�"% �!"��'#�'" +%.'#� '$*"�4�'#�%�7��$*%"-'#��%"#�&'�#'$ '�+��'#�%��%+'�&#�' �,!B'"#��'�&'.%-'���"# � ����%+�&%���+'$ �.'���/�0/5������5!"#'�&������"!.',3+'�����$!"$'+"%" �&'�+%��+!$*','" ��'#���#�!#� �!"#�&�-�#&% �.'#��+�-&','" %�+'#�' �%�,�"�# +% �.'#��'#�8 % #�,',3+'#�+'&% �.'#�:�&1% '# % �!"�' �%��,%+4�%-'��'#�$E3&'#��$*%F"'#�' �$+!$*' #�����,!��(��'��%+�&1%$ '��1%�*�#�!"��'��2��

$!"#���+%" �4�1�&��!�++%� �%++�.'+�4�'��'#�%��%+'�&#��'�&'.%-'�' ��'�,%"� '" �!"�,�#�#�+�&'�,%+$*���3�'"�4�'�+��!"�%" �%�7��+'#$+�� �!"#��'�&%���+'$ �.'��%+ �$�&�?+'�&'#�$!"$'+"%" ��$!,�+!,' '" �&%�#�$�+� ��2�4�1�&�$!".�'" ��!"$��'��+�.!�+��"'��+!$���+'��'# �"�'�:��%&&�'+�$'��%"-'+���

�����G�8����;�8>���������5��<�)�

5H�;�����;��9������(�"� �!"#�' �$*%,���1%��&�$% �!"��

�+ �$&'��+',�'+�

���"�'" '"���%+�I%��%+'�&#��'�&'.%-'�!���'�,%"� '" �!"J��%��#'"#��'�&%��+�#'" '���+'$ �.'�� !�#�&'#�%��%+'�&#��'�&'.%-'�!���'�,%"� '" �!"��4�1�&#�#!�'" �,�#��&'$ +�4�','" ��*B�+%�&�4�','" �!���%+� !� �%� +'�,!B'"�,�$%"�4�'�� '&#�4�1%#$'"#'�+#��%#$'"#'�+#�' �,!" '6,% �+�%�7��'�$*%" �'+��,!" '6$*%+-'��-+�'#��3%"�'#� +%"#�!+ '�#'#�' �$*%+�! #�%� !,! '�+#���

����"�'" '"���%+�I�&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"J��%��#'"#��'�&%��+�#'" '���+'$ �.'�� !� '��%+ �'��1�"��'�$'#�%��%+'�&#��'�&'.%-'�!���'�,%"� '" �!"���(�"���%"#�&'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#���

���>!" �'7$&�#����$*%,���1%��&�$% �!"��'�&%��+�#'" '���+'$ �.'�&'#�%��%+'�&#��'�&'.%-'�' ��'�,%"� '" �!"�#��$�%&','" �$!"C�#�:��'#�(�"#�,�&� %�+'#�!��'7��+�,'" %&'#�%�"#��4�'�$'�7�� �&�#�#�

Page 3 sur 13EUR-Lex - Recherche simple

11/10/2010http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=108810:cs&lang=fr&list=108810:cs,&pos=1&page=1&n...

Page 4: Directive 84 528 CEE (R00)

'"� %" �4�1�4���','" �#�+�&'#�"%.�+'#���%"#�&'#��"# %&&% �!"#��'# �"�'#�:�&%��+!#�'$ �!"�' �:�&1'7�&!� % �!"�!((6#*!+'���%"#�&'#�,�"'#�!���!�+�&%�,%"���&% �!"��'#�,% �?+'#�+%��!%$ �.'#���

�+ �$&'���

�����#'"#��'�&%��+�#'" '���+'$ �.'��!"�'" '"���%+)�6�I*!,!&!-% �!"�5��J��&%��+!$���+'��%+�&%4�'&&'��"�8 % �,',3+'�$!"# % '��%�+?#�'##%�#��' �% '# '�4�1�"� B�'��1%��%+'�&��'�&'.%-'�!���'�,%"� '" �!"�' /!���1�&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"�#% �#(%� �%�7��+'#$+�� �!"#�*%+,!"�#�'#��%+�&%��+�#'" '���+'$ �.'�' ��%+�&'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#�&'�$!"$'+"%" ���

6�I.�+�(�$% �!"�5��J�&%��+!$���+'��%+�&%4�'&&'�&18 % �,',3+'�% '# '��%�+?#�'##%�#��4�'�$*%4�'�%��%+'�&�' /!��$*%4�'��&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"�#% �#(%� �%�7��+'#$+�� �!"#�*%+,!"�#�'#��%+�&%��+�#'" '���+'$ �.'�' ��%+�&'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#�&'�$!"$'+"%" ���

6�I'7%,'"�5����'� B�'J��&%��+!$���+'��%+�&%4�'&&'�&1!+-%"�#,'��%-+���:�$' �'((' ��%+��"�8 % �,',3+'��$!"# % '�%�+?#�'##%�#�' �% '# '�4�1�"� B�'��1%��%+'�&�' /!���1�&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"�#% �#(%� �%�7��+'#$+�� �!"#�*%+,!"�#�'#��%+�&%��+�#'" '���+'$ �.'�' ��%+�&'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#�&'�$!"$'+"%" ���

6�I$!" +A&'�5��J��&%��+!$���+'��%+�&%4�'&&'�&1!+-%"�#,'�%-+���:�$' �'((' ��%+��"�8 % �,',3+'�#1%##�+'��%�+?#�&%���&�.+%"$'��1�"'�% '# % �!"��'�&1'7%,'"�5����'� B�'�$!"(!+,�,'" �:�&%��+�#'" '���+'$ �.'�' �:�&%���+'$ �.'��%+ �$�&�?+'�&'#�$!"$'+"%" ��4�'�&'#�%��%+'�&#�' /!��&'#��&�,'" #��'�$!"# +�$ �!"�!" �� ��(%3+�4��#�$!"(!+,�,'" �%�7� B�'#�%��+!�.�#���

6�I%� !$'+ �(�$% �!"�5��J��&%��+!$���+'��%+�&%4�'&&'�&'�(%3+�$%" ��!��#!"�,%"�% %�+'�� %3&���%"#�&%�5!,,�"%� ���$'+ �(�'��#!�#�#%��+!�+'�+'#�!"#%3�&� ���4�1�"�%��%+'�&�' /!���"��&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"�#% �#(%� �%�7��+'#$+�� �!"#�*%+,!"�#�'#��%+�&%��+�#'" '���+'$ �.'�' ��%+�&'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#�&'�$!"$'+"%" ���

����'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#��+�$�#'" ���!�+�&'#�$% �-!+�'#��1%��%+'�&#��'�&'.%-'�!���'�,%"� '" �!"�' /!���1�&�,'" #��'�$!"# +�$ �!"�.�#�#�:�&1%+ �$&'�'+�4���'"�(!" �&1!3D' ��'"� '"%" �$!,� '��&'�$%#��$*�%" ���'�&'�+�,!�'��1� �&�#% �!"��&'#��+'#$+�� �!"#� '$*"�4�'#��&'#�,!�%&� �#��'�$!" +A&'���1'##%�#�' ��&'�$%#��$*�%" ���'�(!"$ �!""','" ���

�&&'#��+�$�#'" �&%4�'&&'��&'#4�'&&'#���'#��+!$���+'#�.�#�'#�%���%+%-+%�*'��'# ��#!" ��%��&�$%3&'�#��:��"'�$% �-!+�'��1%��%+'�&#�' /!���1�&�,'" #��'�$!"# +�$ �!"���

�&&'#��'�.'" ��+�.!�+�'"�!� +'�4�'�&'#�8 % #�,',3+'#��+'""'" � !� '#�&'#�,'#�+'#�"�$'##%�+'#��#!� ��?#�&'�+�'" +�'�'"�.�-�'�+��#!� �:��"'��% '��!# �+�'�+'��+�$�#'���!�+�4�'�&'#�%��%+'�&#��'�&'.%-'�!���'�,%"� '" �!"�' /!��&'#��&�,'" #��'�$!"# +�$ �!"�"'����##'" �@ +'�,�#�#�+�&'�,%+$*��!��,�#�'"�#'+.�$'��!�+��"��#%-'�$!"(!+,'�:�&'�+��'# �"% �!"�4�'�#1�&#�+��!"�'" �%�7��+'#$+�� �!"#��'�&%���+'$ �.'��%+ �$�&�?+'�&'#�$!"$'+"%" ���

�+ �$&'���

���"�'" '"���%+�I%��%+'�&��'�&'.%-'�!���'�,%"� '" �!"�' /!���&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"��'� B�'�5��J��%��������"!������������������������#'"#��'�&%��+�#'" '���+'$ �.'�� !� �%��%+'�&�' /!�� !� ��&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"�4���#% �#(%� �%�7��+'#$+�� �!"#��'�&%��+�#'" '���+'$ �.'�' ��'�&%���+'$ �.'��%+ �$�&�?+'�&'#�$!"$'+"%" �' ��!+ %" ���%+�$!"#�4�'" ��&%�,%+4�'�5����'�$!"(!+,� ��.�#�'�:�&1%+ �$&'������

����'#�8 % #�,',3+'#�"'��'�.'" �+'(�#'+���" '+��+'�!��+'# +'�"�+'���!�+��'#�+%�#!"#�$!"$'+"%" �&'�+�$!"# +�$ �!"�' �&'�$!" +A&'��'�$'&&'6$���%��#'"#��'�&%��+�#'" '���+'$ �.'�' ��'�&%���+'$ �.'��%+ �$�&�?+'��&%�,�#'�#�+�&'�,%+$*��!��&%�,�#'�'"�#'+.�$'��!�+��"��#%-'�$!"(!+,'�:�#%��'# �"% �!"��1�"�%��%+'�&�' /!���1�"��&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"��'� B�'�5�����

����!� '(!�#��&'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#��'�.'" ��+�.!�+�&%��!##�3�&� ���!�+�&'#�8 % #�,',3+'#��'�$!" +A&'+��"�%��%+'�&�' /!���"��&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"��'� B�'�5���&!+#��'�#!"��"# %&&% �!"�' ��'�#%�,�#'�'"�#'+.�$'�' ���& �+�'�+','" ��:��" '+.%&&'�+�-�&�'+#���

�+ �$&'� �

�'#�8 % #�,',3+'#�% %$*'" �:�&1*!,!&!-% �!"�5����:�&%�.�+�(�$% �!"�5����:�&1'7%,'"�5����'� B�'��%��$!" +A&'�5���' �:�&1%� !$'+ �(�$% �!"�5���&%�,@,'�.%&'�+�4�1%�7�%$ '#�"% �!"%�7�$!++'#�!"�%" #���

5H�;��������H!,!&!-% �!"�5����

�+ �$&'���

���1*!,!&!-% �!"�5���$!"# � �'��&!+#4�1'&&'�'# ��+'#$+� '��%+��"'���+'$ �.'��%+ �$�&�?+'���"'�$!"�� �!"��+�%&%3&'�:�&%�,�#'�#�+�&'�,%+$*��' �:�&%�,�#'�'"�#'+.�$'��'�&1%��%+'�&�' /!���'�&1�&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"���

Page 4 sur 13EUR-Lex - Recherche simple

11/10/2010http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=108810:cs&lang=fr&list=108810:cs,&pos=1&page=1&n...

Page 5: Directive 84 528 CEE (R00)

���>�+��',%"�'����(%3+�$%" ��!���'�#!"�,%"�% %�+'�� %3&���%"#�&%�5!,,�"%� ���&'#�8 % #�,',3+'#�%$$!+�'" �&1*!,!&!-% �!"�5���:� !� � B�'��1%��%+'�&��'�&'.%-'�!���'�,%"� '" �!"�' /!���1�&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"�+��!"�%" �%�7��+'#$+�� �!"#��'�&%��+�#'" '���+'$ �.'�' ��'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#�&'#�$!"$'+"%" ���

���;!�+��"�,@,'� B�'��1%��%+'�&��'�&'.%-'�!���'�,%"� '" �!"�' /!���1�&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"��&%��',%"�'��1*!,!&!-% �!"�5���"'��'� �@ +'��+�#'" �'�4�'��%"#��"�#'�&�8 % �,',3+'���

���'#�8 % #�,',3+'#�%$$!+�'" ��+'(�#'" ��#�#�'"�'" �!��+' �+'" �&1*!,!&!-% �!"�5���$!"(!+,�,'" �%�7���#�!#� �!"#�����+�#'" �$*%�� +'�' ��'�&1%""'7'�����

�+ �$&'�0�

���18 % �,',3+'�4���%$$!+�'�&1*!,!&!-% �!"�5���� %3&� ��"'�% '# % �!"��1*!,!&!-% �!"�5���4���'# �"! �(��'�#%"#� %+�'+�%���',%"�'�+���

�1% '# % �!"��1*!,!&!-% �!"�5����!� �@ +'�� %3&�'�#'&!"�&'�,!�?&'�(�-�+%" �:�&1%""'7'�������

����'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#��'�.'" ��+�.!�+�4�'�&1*!,!&!-% �!"�5���#!� �%##!+ �'��'�$!"�� �!"#�!��&�,� �'��%"#�&'� ',�#���

���>��&%���+'$ �.'��%+ �$�&�?+'�&'��+�.!� ��&'�(%3+�$%" ��!� �%""!"$'+�:�&18 % �,',3+'�:�4�'&&'��% '��&�$!,,'"$'�&%�(%3+�$% �!"�'"�#�+�'��1�"�%��%+'�&�' /!���1�"��&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"��'� B�'�5�����

�+ �$&'���

��>���"�8 % �,',3+'�4���%�%$$!+���&1*!,!&!-% �!"�5���$!"# % '�4�1�"�!���&�#�'�+#�%��%+'�&#�' /!���&�,'" #��'�$!"# +�$ �!"��!" �&'� B�'�%�(%� �&1!3D' ��'�&1*!,!&!-% �!"�5���"'�#!" ��%#�$!"(!+,'#�:�$'� B�'���&�#�#�'"��!��+' �+'�&1*!,!&!-% �!"���

����1*!,!&!-% �!"�5����'� �$'�'"�%" �@ +'�,%�" '"�'�&!+#4�'�&18 % �,',3+'�'# �,'�4�'�&'#���((�+'"$'#�$!"# % �'#�#!" �,�"�,'#��"'�$*%"-'" ��%#�(!"�%,'" %&','" �&%�$!"$'� �!"��'�&1%��%+'�&�' /!���'�&1�&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"�' ��'"� !� �� % ��'�$%�#'��"'�$!,�+!,' '" ��%#�&%�#�$�+� ��!��&%�#%" ��2��%"#�$'�$%#��&18 % �,',3+'��'� ��',%"�'+�%��(%3+�$%" ��'�+'$ �(�'+��%"#�&'#�,'�&&'�+#���&%�#�#%�(%3+�$% �!"���!� '(!�#��$*%4�'�(!�#�4�'�&'#��+'#$+�� �!"#��'�&%���+'$ �.'��%+ �$�&�?+'�"'�#!" ��%#�+'#�'$ �'#��&18 % �,',3+'��!� ��+!$��'+�:�$' '��',%"�'��'�+'$ �(�$% �!"���

�18 % �,',3+'��!� �+' �+'+�&1*!,!&!-% �!"�5���#��&'�(%3+�$%" �"'��!""'��%#�#�� '�:�$' '��',%"�'���

����18 % �,',3+'�4���%�%$$!+���&1*!,!&!-% �!"�5����!� ��-%&','" �&%�+' �+'+�#1�&�$!"# % '�4�'�$' '�*!,!&!-% �!"�"1%�+%� ��%#��K�@ +'�%$$!+��'�!��4�'�&'#�$!"�� �!"#�,'" �!""�'#�:�&1%+ �$&'�0��%+%-+%�*'���"1!" ��%#�� ��+',�&�'#���

��>��&18 % �,',3+'�4���%�%$$!+���&1*!,!&!-% �!"�5���'# ��"(!+,����%+��"�%� +'�8 % �,',3+'���'�&1'7�# '"$'��1�"��'#�$%#�.�#�'#�%�7��%+%-+%�*'#�����' �����&��+'"���-%&','" ��%�+?#�$!"#�& % �!"�%.'$�$' �8 % ��&'#���#�!#� �!"#��+�.�'#�:�$'#��%+%-+%�*'#���

���>��&1!��!+ �"� ��!��&1!3&�-% �!"��'�&%�#�#�'"#�!"�!����� +%� ','" ��'�&1*!,!&!-% �!"�5���(%� �&1!3D' ��1�"'�$!" '# % �!"�'" +'�&18 % �,',3+'�%B%" �%$$!+���&1*!,!&!-% �!"�5���' ��"�%� +'�8 % �,',3+'��&%�5!,,�##�!"�'"�'# � '"�'��"(!+,�'���&&'��+!$?�'��%��3'#!�"��%�7�$!"#�& % �!"#�%��+!�+��'#�'"�.�'��1%3!� �+�:��"'�#!&� �!"���

0���%�#�#�'"#�!"�!��&'�+' +%� ��1�"'�*!,!&!-% �!"�5���"'��'� �@ +'��+!"!"$��4�'��%+�&18 % �,',3+'�4���&1%�%$$!+��'��5'&��6$��'"��"(!+,'��,,���% ','" �&'#�%� +'#�8 % #�,',3+'#�' �&%�5!,,�##�!"��'"��!""%" ���%"#� !� '�&%�,'#�+'�����!##�3&'��&'#��+�$�#�!"#�4�%" � % �.'#�' �4�%&� % �.'#�"�$'##%�+'#��!�+��'+,' +'�&1��'" �(�$% �!"����,% �+�'&�"!"�$!"(!+,'���

5H�;���������<�+�(�$% �!"�5���' �%� !$'+ �(�$% �!"�5����

�+ �$&'���

�'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#�4����+'#$+�.'" �&%�.�+�(�$% �!"�5���!��&1%� !$'+ �(�$% �!"�5���(�7'" �&%��+!$���+'�:�#��.+'���

5H�;������<��7%,'"�5����'� B�'�' �% '# % �!"��1'7%,'"�5����'� B�'��

�+ �$&'��

���1'7%,'"�5����'� B�'�$!"# � �'��&!+#4�1�&�'# ��+'#$+� ��%+��"'���+'$ �.'��%+ �$�&�?+'���"'�$!"�� �!"��+�%&%3&'�:�&%�,�#'�#�+�&'�,%+$*��' �:�&%�,�#'�'"�#'+.�$'��'#�%��%+'�&#�' /!���'#��&�,'" #��'�$!"# +�$ �!"���

����1'7%,'"�5����'� B�'�'# �'7�$� ���%+�&'#�!+-%"�#,'#�%-+��#�:�$' �'((' ��%+�&18 % �,',3+'���

Page 5 sur 13EUR-Lex - Recherche simple

11/10/2010http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=108810:cs&lang=fr&list=108810:cs,&pos=1&page=1&n...

Page 6: Directive 84 528 CEE (R00)

�+ �$&'���

���'#�!+-%"�#,'#�%-+��#�4���#!" �$*%+-�#��%+�&'#�8 % #�,',3+'#��1'(('$ �'+�&1'7%,'"�5����'� B�'�$!"(!+,�,'" �%�7��+'#$+�� �!"#��'�&1%+ �$&'���!�.'" �+��!"�+'�%�7�$+� ?+'#�,�"�,%�7��+�.�#��%+�&1%""'7'�����#%"#��+�D���$'��'�&%�$!,�� '"$'��'#�8 % #�,',3+'#��!�+��+'"�+'�&'#�,'#�+'#�' ��!#'+�&'#�$!"�� �!"#�4�1�&#�'# �,'+%�'" �"�$'##%�+'#��#�+�&'��&%"�"% �!"%&���!�+�%##�+'+�&'�(!"$ �!""','" �'((�$%$'��$!!+�!""��' ��++��+!$*%3&'��'�$'#�!+-%"�#,'#���

�'�+'#�'$ ��'#�$+� ?+'#�,�"�,%�7��%+��"�!+-%"�#,'�"1'" +%F"'��%#�&1!3&�-% �!"��!�+��"�8 % �,',3+'��1%-+�'+�$' �!+-%"�#,'���

����!+#4�1�"�8 % �,',3+'�%�%-+����"�!+-%"�#,'�!���'#�!+-%"�#,'#��!�+�'(('$ �'+�&1'7%,'"�5����'� B�'���&�"! �(�'�%�7�%� +'#�8 % #�,',3+'#�' �:�&%�5!,,�##�!"�&%�&�# '��'�$' ��$'#��!+-%"�#,'�#����&�"! �(�'��-%&','" �%�7�%� +'#�8 % #�,',3+'#�' �:�&%�5!,,�##�!"� !� '�,!��(�$% �!"��& �+�'�+'��'�$' '�&�# '���

�+ �$&'��

���1% '# % �!"��1'7%,'"�5����'� B�'�'# �&'��!$�,'" ��%+�&'4�'&��"�!+-%"�#,'�%-+���% '# '�4�1�"� B�'��1%��%+'�&�' /!���1�&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"�+��!"��%�7��+'#$+�� �!"#��'�&%��+�#'" '���+'$ �.'�' ��'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#�&'�$!"$'+"%" ���

�'#�!+-%"�#,'#�%-+��#�.�#�#�:�&1%+ �$&'����+!$?�'" �#�+��',%"�'����(%3+�$%" ��!���'�#!"�,%"�% %�+'�� %3&���%"#�&%�5!,,�"%� ���:�&1'7%,'"�5����1�"� B�'��1%��%+'�&�!���1�&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"��>��$'� B�'�+��!"��%�7��+'#$+�� �!"#��'�&%��+�#'" '���+'$ �.'�' ��'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#�&'�$!"$'+"%" �' �#��&'�(%3+�$%" �#1'# �'"-%-��:�#'�#!�,' +'�%�7�$!"�� �!"#�.�#�'#�:�&1%+ �$&'���%�"#��4�'��%"#�&'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#��&1!+-%"�#,'�%-+�����&�.+'�&1% '# % �!"��1'7%,'"�5����'� B�'���1% '# % �!"��1'7%,'"�5����'� B�'�'# �� %3&�'�#'&!"�&'�,!�?&'�(�-�+%" �:�&1%""'7'������#%�(���#�!#� �!"#�$!" +%�+'#��%"#�&'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#���

�'#�%��%+'�&#�' /!��&'#��&�,'" #��'�$!"# +�$ �!"�4���#'+!" �(%3+�4��#�#�� '�:��"'�% '# % �!"��1'7%,'"�5����'� B�'��'.+!" �@ +'�$!"(!+,'#�:�&1%��%+'�&�%B%" �(%� �&1!3D' ��'�$' '�% '# % �!"���

����'#�!+-%"�#,'#�%-+��#���&�.+'" ��+'(�#'" ��'���&�.+'+��#�#�'"�'" �!��+' �+'" �&1% '# % �!"��1'7%,'"�5����'� B�'�$!"(!+,�,'" �%�7���#�!#� �!"#�����+�#'" �$*%�� +'�' ��'�&1%""'7'�����

���;!�+��"�,@,'� B�'��'�,% �+�'&��&%��',%"�'��1'7%,'"�5����'� B�'�"'��'� �@ +'��+�#'" �'�4�1%��+?#��1�"�#'�&��'#�!+-%"�#,'#�%-+��#���

���1% '# % �!"��1'7%,'"�5����'� B�'�'# �%##!+ �'��'#�$!"�� �!"#��+�.�'#�:�&1%+ �$&'���' ���.'" �'&&','" ���1�"'�&�,� % �!"��%"#�&'� ',�#�!���1%� +'#�$!"�� �!"#��+�.�'#��%"#�&'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#���

����'#��+'#$+�� �!"#�+'&% �.'#�:�&1% '# % �!"�5���(�-�+'" �:�&1%""'7'�����

�+ �$&'���

��>���"�!+-%"�#,'�%-+���$!"# % '�4�1�"�!���&�#�'�+#�'7',�&%�+'#��1�"�%��%+'�&�' /!���1�"��&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"���!�+�&'� B�'���4�'&��&�%���&�.+���"'�% '# % �!"��1'7%,'"�5����'� B�'��"'�#!" ��%#�$!"(!+,'#�:�$'� B�'���&��',%"�'�%���� '" '�+��'�&1% '# % �!"��1'"�+'$ �(�'+�&%�(%3+�$% �!"��%"#��"���&%���� '+,�"���%+�&����'"�#�#�'"�%" ��.'" �'&&','" �&1% '# % �!"���'�$%#��$*�%" ��&%���+'$ �.'��%+ �$�&�?+'�$!"$'+"%" �$' �%��%+'�&�' /!���&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"�(�7'�&'�"!,3+'��1'7',�&%�+'#�'# �,��#�((�#%" ��!�+�D�# �(�'+�&1�" '+.'" �!"��'�&1!+-%"�#,'�%-+����>��&'�(%3+�$%" �"'��!""'��%#�#�� '�:�&%��',%"�'���%"#�$'���&%���,�!#���&1!+-%"�#,'�%-+���#�#�'"��!��+' �+'�&1% '# % �!"���

����1!+-%"�#,'�%-+���4���%�%$$!+���&1% '# % �!"��1'7%,'"�5����'� B�'��!� �&%�+' �+'+�#1�&�$!"# % '�4�'�$' '�% '# % �!"�"1%�+%� ��%#��K�@ +'�%$$!+��'�!��4�'�&'#�$!"�� �!"#�,'" �!""�'#�:�&1%+ �$&'���%+%-+%�*'� �"1!" ��%#�� ��+',�&�'#���

����&�#�#�'"��!��+' �+'�&1% '# % �!"��%"#�&'�$%#�!L�&'�3�"�(�$�%�+'�"'�+'#�'$ '��%#�#'#�'"-%-','" #�.�#�#�%�7�%+ �$&'#��' ���'".'+#�&1!+-%"�#,'�%-+�����

�+ �$&'���

���'#�8 % #�,',3+'#�.'�&&'" �:�$'�4�'�&'#�!+-%"�#,'#�%-+��#�%$$!,�&�##'" �&'�+#� E$*'#��+�$� �'#��1�"'�(%C!"�$!++'$ '���

M�$' �'((' ���&#�!3&�-'" �&'#�!+-%"�#,'#�%-+��#���%+��'#�,'#�+'#�%��+!�+��'#��:�#'�#!�,' +'�:� !� �,!,'" �:��"�$!" +A&'��'#�%� !+� �#�$!,�� '" '#��'�&18 % �,',3+'�4���&'#�%���#�-"�#���

���="�8 % �,',3+'��'� �%� !+�#'+��"�!+-%"�#,'�%-+����%+�&���:�$!"(�'+��#%"#�4�'�$'&%�+'# +'�-"'�&%��+!�+'�+'#�!"#%3�&� ���'�&1!+-%"�#,'��:��"�!���&�#�'�+#�&%3!+% !�+'#��&1'7�$� �!"��'#�'##%�#�:�

Page 6 sur 13EUR-Lex - Recherche simple

11/10/2010http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=108810:cs&lang=fr&list=108810:cs,&pos=1&page=1&n...

Page 7: Directive 84 528 CEE (R00)

'(('$ �'+��%"#�&'�$%�+'��'�&1'7%,'"�5����'� B�'�' ����$!" +A&'�5���.�#��%��$*%�� +'�<��$'#�&%3!+% !�+'#��'.%" �+��!"�+'�%�7�$+� ?+'#��+�.�#�:�&1%""'7'�����!�" #������� �' �����

����'#�8 % #�,',3+'#��+'""'" �&'#�,'#�+'#�"�$'##%�+'#��!�+�4�'�&'��',%"�'�+�!��&%��'+#!""'�:�&%4�'&&'�&1% '# % �!"��1'7%,'"�5����'� B�'�%�� ����&�.+�'����##'�(%�+'�+'$!�+#�$!" +'�&'#���$�#�!"#��'�&1!+-%"�#,'�%-+���$!"$'+"%" �&'�+'(�#��&%�#�#�'"#�!"�!��&'�+' +%� ��'�&1% '# % �!"��1'7%,'"�5����'� B�'���

��>���"�8 % �,',3+'�$!"# % '�4�1�"�!+-%"�#,'�%-+����%+�&���"'�+',�&� ��%#�#'#� E$*'#�.�#�'#�%�7�%+ �$&'#��' ����1�"'�(%C!"�$!++'$ '��&18 % �,',3+'��+'"�� !� '#�,'#�+'#�%��+!�+��'#�.�#6:6.�#��'�$' �!+-%"�#,'���

����18 % �,',3+'�+' �+'�'"� !� �$%#�&1%-+�,'" �&!+#4�1�&�$!"# % '�4�'�&1!+-%"�#,'�%-+���%�$'##���'�#% �#(%�+'�%�7�$+� ?+'#�,�"�,%�7�(�7�#�:�&1%""'7'����!��4�1�&�"'�#'�#!�,' ��%#�%�7�$!"�� �!"#��!#�'#��%+�&18 % �,',3+'���

0��>���"�8 % �,',3+'�"'�+' �+'��%#�&1%-+�,'" ��1�"�!+-%"�#,'�3�'"�4�'�$'&��6$��"'�#% �#(%##'��&�#�%�7�$+� ?+'#�,�"�,%�7�� !� �%� +'�8 % �,',3+'��'� �'"��"(!+,'+�&%�5!,,�##�!"��5'&&'6$���+'"��&'#�,'#�+'#�%��+!�+��'#�#�#$'� �3&'#��'�$!"���+'�:��"'�#!&� �!"���

�+ �$&'� �

���18 % �,',3+'�4���+' �+'�&1%-+�,'" �:��"�!+-%"�#,'��+'"�� !� '#�,'#�+'#�� �&'#��!�+�%##�+'+�&%�$!" �"�� ���%"#�&%�+�%&�#% �!"��'#�!3&�-% �!"#�' ��'.!�+#�4���+�#�& '" ��'�&1!$ +!���%.%" �&'�+' +%� ��'�&1%-+�,'" ���1% '# % �!"#��1'7%,'"�5����'� B�'��%+�$' �!+-%"�#,'���

����18 % �,',3+'��!� �+' �+'+� !� '#�&'#�% '# % �!"#���&�.+�'#��%+�$' �!+-%"�#,'�%.%" �&'�+' +%� ��'�&1%-+�,'" �&!+#4�1'&&'#�!" �� ��%$$!+��'#��"�K,'" ���

�+ �$&'���

��>����%"#��"�8 % �,',3+'���"��'#�$%#�.�#�#�:�&1%+ �$&'���'# �$!"# % ���&'#�%� !+� �#�$!,�� '" '#��'�$' �8 % �,',3+'�'"��"(!+,'" �&18 % �,',3+'��%"#�&'4�'&�&1% '# % �!"�%�� ����&�.+�'���

����'#�%� !+� �#�$!,�� '" '#��'�&18 % �,',3+'�!L�&1% '# % �!"��1'7%,'"�5����'� B�'�%�� ����&�.+�'�!3&�-'" �&1!+-%"�#,'�%-+���$!"$'+"��:��+'"�+'�&'#�,'#�+'#��+�.�'#�:�&1%+ �$&'�����

����"�$%#��'�$!" '# % �!"�'" +'�&18 % �,',3+'�!L��"'�% '# % �!"��1'7%,'"�5����'� B�'�%�� ����&�.+�'�' ��"�%� +'�8 % �,',3+'��&%�5!,,�##�!"�'# ��"(!+,�'�' ��+'"��&'#�,'#�+'#�%��+!�+��'#���

5H�;�����<�5!" +A&'�5����

�+ �$&'�0�

�'#�8 % #�,',3+'#�(!" �'"�#!+ '�4�'�&'�$!" +A&'�5����4���%��!�+�3� ��'�.'�&&'+�:�&1�#%-'�$!++'$ ��'�&%�,%+4�'�5����#!� �%##�+���5'�$!" +A&'��'� �@ +'�'(('$ ����%+�&'#�!+-%"�#,'#�%-+��#�.�#�#�:�&1%+ �$&'���4���!" ���&�.+��&1% '# % �!"�5����'� B�'��5'�$!" +A&'�#'�(%� �'" +'�%� +'#��%+��+�&?.','" �' ��%+�#!"�%-'���'#�!+-%"�#,'#�4���&1'(('$ �'" ��!�.'" ��'"� !� �$%#��#% �#(%�+'�%�7�$+� ?+'#��+�.�#�:�&1%""'7'����' �@ +'�"! �(��#�$!"(!+,�,'" �:�&1%+ �$&'�����

�+ �$&'���

���'�(%3+�$%" ��!��#!"�,%"�% %�+'�� %3&���%"#�&%�5!,,�"%� ����?#�4�1�&�(%� ��#%-'��'�&%�,%+4�'�5�����!� )�%���"(!+,'+�&1!+-%"�#,'�%-+���4���%���&�.+��&1% '# % �!"�5����'� B�')�6��'#�&�'�7��'�(%3+�$% �!"�' /!���'#�&�'�7��1'" +'�!#%-'�#��.%" �&%��',%"�'��'�&1!+-%"�#,'�%-+�����

6��'�&%��% '�:�&%4�'&&'���3� '�&%�(%3+�$% �!"���

6��'� !� �%� +'�+'"#'�-"','" �"�$'##%�+'�:�&1!+-%"�#,'��!�+�+',�&�+�#%� E$*'�' ��+�.���%+�&%���+'$ �.'��%+ �$�&�?+'2��

3��%� !+�#'+�&1%$$?#��:��'#�(�"#��'�$!" +A&'���'#�� #�&�'�7��'�(%3+�$% �!"�' /!���1'" +'�!#%-'��%�"#��4�'��'#�+'-�# +'#��'�$!" +A&'��%�7���&�-��#��'�&1!+-%"�#,'�%-+���4���%���&�.+��&1% '# % �!"�' �&'�+��!""'+� !� '#��"(!+,% �!"#�"�$'##%�+'#�:�$'�$!" +A&'2��

$���'+,' +'�:�&1!+-%"�#,'�%-+���4���%���&�.+��&1% '# % �!"�&'��+�&?.','" ��1�"�!���&�#�'�+#�%��%+'�&#�' /!���1�&�,'" #��'�$!"# +�$ �!"��:��'#�(�"#��'�$!" +A&'��%�7�&�'�7��'�(%3+�$% �!"�!���1'" +'�!#%-'���

����1!+-%"�#,'�%-+���4���%���&�.+��&1% '# % �!"�5����'� B�'��!� �(!�+"�+�%�7�%� +'#�!+-%"�#,'#�%-+��#��%�7�8 % #�,',3+'#�' �:�&%�5!,,�##�!"��&!+#4�1�&#�'"�(!" �&%��',%"�'��$!��'�����+!$?#6.'+3%&��1'##%��' ���.'" �'&&','" ������!##�'+� '$*"�4�'���

����'� � �&%�+'��'�&%�,%+4�'�5����!� �!+-%"�#'+�!��#1%##�+'+��'�&1!+-%"�#% �!"��1�"�$!" +A&'��'�

Page 7 sur 13EUR-Lex - Recherche simple

11/10/2010http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=108810:cs&lang=fr&list=108810:cs,&pos=1&page=1&n...

Page 8: Directive 84 528 CEE (R00)

(%3+�$% �!"�' ���#�!#'+��'#��4���','" #�"�$'##%�+'#�&����'+,' %" ��'�.�+�(�'+���'�,%"�?+'�$!" �"�'�' �#�((�#%" '��&%�$!"(!+,� ���'#�%��%+'�&#�' /!���'#��&�,'" #��'�$!"# +�$ �!"�(%3+�4��#�%.'$�&1%��%+'�&�4���%�(%� �&1!3D' ��'�&1% '# % �!"�5����'� B�'���

�+ �$&'���

���1!+-%"�#,'�%-+���4���%���&�.+��&1% '# % �!"�5����'� B�'�!+-%"�#'�&'�$!" +A&'�5����'#�%��%+'�&#�' /!���&�,'" #��'�$!"# +�$ �!"�(%3+�4��#��!�+�&'#4�'&#��&�%���&�.+��&1% '# % �!"�5����'� B�'���

5'�$!" +A&'��!� ��'+,' +'��'"��+',�'+�&�'���:�&1!+-%"�#,'�%-+����'�.�+�(�'+�4�'�&'�(%3+�$%" ��!##?�'�&'#�,!B'"#��'�$!" +A&'�.�#�#�:�&1%+ �$&'����%+%-+%�*'���' ��'"��'�7�?,'�&�'���4�1�&�'7'+$'�'(('$ �.','" ��"�$!" +A&'��'�$!"(!+,� ���'#�%��%+'�&#�' /!���&�,'" #��'�$!"# +�$ �!"��'�(%3+�$% �!"�%.'$�&1%��%+'�&�' /!���&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"�4���%�(%� �&1!3D' ��'�&1% '# % �!"�5����'� B�'���%+�'7',�&'�4�1�&� �'" ��'#�+'-�# +'#��'�$!" +A&'�#��$'&%�&���%�� ���',%"�����

�'��&�#��&1!+-%"�#,'�%-+����'� �(%�+'��+!$��'+�:��'#��+�&?.','" #��"!��"�#�#�+�&'#�&�'�7��'�(%3+�$% �!"�' ��1'" +'�!#%-'���#�-"�#���&�"1'# ��%#�(%� �!3# %$&'�%�7�!+-%"�#,'#�%-+��#��'��+!$��'+��$!" +'��%�','" ��:��'#��+�&?.','" #��-%&','" �:� !�#�&'#�# %�'#��'�&%�$!,,'+$�%&�#% �!"���

���>��&'�&�'���'�(%3+�$% �!"���1'" +'�!#%-'�!���'�$!,,'+$�%&�#% �!"�'# �#� ����%"#��"�8 % �,',3+'�%� +'�4�'�$'&����'�&1!+-%"�#,'�%-+���4���%���&�.+��&1% '# % �!"�5����'� B�'��$' �!+-%"�#,'��+'"��$!" %$ �'"�$%#��'�3'#!�"�%.'$��"�!+-%"�#,'�%-+����'�&18 % �,',3+'�!L��!� �%.!�+�&�'��&'��+�&?.','" ��!�+�&'#�$!" +A&'#�.�#�#�$�6%.%" ���

�1!+-%"�#,'�%-+���4���%�'(('$ ���&'�$!" +A&'�(%� �+%��!+ �:�&1!+-%"�#,'�%-+���4���%���&�.+��&1% '# % �!"�5����'� B�'���

�+ �$&'��

���%"#�&'�$%#�!L�&'#�$!" +A&'#�.�#�#�:�&1%+ �$&'����+!�.'" �4�'�&'#�%��%+'�&#�' /!���&�,'" #��'�$!"# +�$ �!"�"'�#!" ��%#�$!"(!+,'#�:�&1%��%+'�&�' /!���&�,'" ��'#�$!"# +�$ �!"�4���%�+'C��&1% '# % �!"�5����'� B�'�' �4�'�&'#��+'#$+�� �!"#��'�&%��+�#'" '���+'$ �.'�' ��'�&%���+'$ �.'��%+ �$�&�?+'�&'#�$!"$'+"%" �"1!" ��%#�� �� !� '#�+',�&�'#��&1!+-%"�#,'�%-+����!� ��+'"�+'��.�#6:6.�#������ '" '�+��'�&%�,%+4�'�5����"'��'#�,'#�+'#�#��.%" '#)�%��%.'+ �##','" �#�,�&'�%.'$�,�#'�'"��','�+'��'�(%�+'�$'##'+��%"#��"���&%���!""��&'#��"(+%$ �!"#�$!"# % �'#2��

3��%.'+ �##','" �$!,,'��+�.��%���!�" �%��,%�#�%$$!,�%-"���1�"�%$$+!�##','" ��'�&%�(+�4�'"$'��'#�$!" +A&'#2��

$��#�#�'"#�!"��'�&1% '# % �!"�5����'� B�'2��

���+' +%� ��'�&1% '# % �!"�5����'� B�'���

5'#�,'#�+'#�"'��'�.'" �@ +'��+�#'#�4�'��%+�&1!+-%"�#,'�%-+���4���%���&�.+��&1% '# % �!"�5����'� B�'���

����'#��'�7��+',�?+'#�,'#�+'#�#!" ��+�#'#�&!+#4�'�&'#���((�+'"$'#�"1%(('$ '" ��%#�&%�$!"$'� �!"�-�"�+%&'��'�&1%��%+'�&�!��4�'�&'#��"(+%$ �!"#�$!"# % �'#�#!" �,�"�,'#�' ��'"� !� �$%#��"'�,' '" ��%#�'"�$%�#'�&%�#�$�+� ��!��&%�#%" ����

="'��'#��'�7��'+"�?+'#�,'#�+'#�'# ��+�#'�&!+#4�'�&'#���((�+'"$'#�!���"(+%$ �!"#�$!"# % �'#�#!" ��,�!+ %" '#�' ��'"� !� �$%#��#��'&&'#�,' '" �'"�$%�#'�&%�#�$�+� ��!��&%�#%" ����

����1!+-%"�#,'�%-+���4���%���&�.+��&1% '# % �!"�5����'� B�'��!� ��-%&','" �+' �+'+�&1% '# % �!")�6�&!+#4�'�&'�(%3+�$%" ��!��#!"�,%"�% %�+'�� %3&���%"#�&%�5!,,�"%� ���',�@$*'��1'(('$ �'+�&'#�$!" +A&'#��+�.�#�:�&1%+ �$&'�����

6�&!+#4�1�&�$!"# % '�4�'�&1% '# % �!"�5����'� B�'�"1%�+%� ��%#��K�@ +'�%$$!+��'���

��>��&1!+-%"�#,'�%-+����4���%���&.�+��&1% '# % �!"�5����'� B�'��'# ��"(!+,���%+��"�!+-%"�#,'�%-+����1�"�%� +'�8 % �,',3+'��'�&1'7�# '"$'��1�"��'#�$%#�.�#�#�%�7��%+%-+%�*'#���' �����&��+'"���-%&','" ��%�+?#�$!"#�& % �!"��'�$' �!+-%"�#,'��&'#���#�!#� �!"#��+�.�'#�%�7�� #��%+%-+%�*'#���

����%�#�#�'"#�!"�!��&'�+' +%� ��'�&1% '# % �!"�5����'� B�'�#!" �$!,,�"�4��#�%�7�8 % #�,',3+'#�' �%�7�!+-%"�#,'#�%-+��#���

5H�;�����<����#�!#� �!"#�$!,,�"'#�%�7��+!$���+'#��1*!,!&!-% �!"�5�����'�.�+�(�$% �!"�5���' ��1'7%,'"�5����'� B�'��

�+ �$&'����

���%�$!"(!+,� ���1�"�%��%+'�&�' /!���1�"��&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"�%.'$�&'� B�'�%B%" �� ��*!,!&!-���!��%B%" �(%� �&1!3D' ��1�"'�% '# % �!"��1'7%,'"�5����'� B�'�'# �% '# �'��%+�

Page 8 sur 13EUR-Lex - Recherche simple

11/10/2010http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=108810:cs&lang=fr&list=108810:cs,&pos=1&page=1&n...

Page 9: Directive 84 528 CEE (R00)

&1%��!#� �!"��'�&%�,%+4�'�5����'�$!"(!+,� ����

����1% '# % �!"��1*!,!&!-% �!"�5���!��$'&&'��1'7%,'"�5����'� B�'��!""'�&'��+!� �%��(%3+�$%" ��1%��!#'+��#!�#�#%��+!�+'�+'#�!"#%3�&� ���&%�,%+4�'�5����'�$!"(!+,� ��#�+�&'#��+!��� #�:�$!,,'+$�%&�#'+�4���$!++'#�!"�'" �%�� B�'�%B%" �(%� �&1!3D' ��'�$' '�% '# % �!"�' /!���#��&%���+'$ �.'��%+ �$�&�?+'�&'��+�.!� ���'���&�.+'+��"�$'+ �(�$% ��'�$!"(!+,� ��#'&!"�&'�,!�?&'�(�-�+%" �:�&1%""'7'��<���

�'#��+'#$+�� �!"#�+'&% �.'#�:�&%�,%+4�'�5���(�-�+'" �:�&1%""'7'�����

����'#�8 % #�,',3+'#��+'""'" � !� '#���#�!#� �!"#�� �&'#��!�+�#1%##�+'+�4�'�&'#�%��%+'�&#��'�&'.%-'�!���'�,%"� '" �!"�' /!��&'#��&�,'" #��'�$!"# +�$ �!"�#!�,�#�:�&1*!,!&!-% �!"�5���' /!��:�&1'7%,'"�5����'� B�'�"'�#!�'" ��%#�,�"�#��'�#�-"'#�!���"#$+�� �!"#��+!�+'#�:�$+�'+��"'�$!"(�#�!"�%.'$�&%�,%+4�'�5�����

�+ �$&'���

5*%4�'�8 % �,',3+'�"! �(�'�%�7�%� +'#�8 % #�,',3+'#�' �:�&%�5!,,�##�!")�6�&%�&�# '��'#��"# %"$'#�4�����%"#�&'�$%�+'��'�&1*!,!&!-% �!"�5���' /!���'�&%�.�+�(�$% �!"�5����#!" �$*%+-�'#��1'7�$� '+�&'#�'7%,'"#�' � '# #���

6�&%�&�# '��'#�!+-%"�#,'#�%-+��#�$*%+-�#��'��+!$��'+�:�&1'7%,'"�5����'� B�'�' �%��$!" +A&'�5�����

6� !� '�,!��(�$% �!"��& �+�'�+'��'�$'#�&�# '#���

5H�;�����<�����%� % �!"��'#���+'$ �.'#�%���+!-+?#� '$*"�4�'��

�+ �$&'����

���'#�,!��(�$% �!"#�"�$'##%�+'#��!�+�%�%� '+�%���+!-+?#� '$*"�4�'�&1%""'7'����'�&%��+�#'" '���+'$ �.'��:�&1'7$'� �!"��'#��!�" #���' ����#!" �%++@ �'#�#'&!"�&%��+!$���+'��+�.�'�:�&1%+ �$&'����'�&%���+'$ �.'���/�0/5�����

����'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#�+'&% �.'#�%�7�%��%+'�&#��'�&'.%-'�!���'�,%"� '" �!"�' /!��%�7��&�,'" #��'�$!"# +�$ �!"��+�$�#'" �4�'&&'#���#�!#� �!"#��'�&'�+#�%""'7'#� '$*"�4�'#��'�.'" �!��"'��'�.'" ��%#�@ +'�%�%� �'#��%+�&%�,@,'��+!$���+'���

5H�;�����<����5&%�#'���+!-% !�+'��

�+ �$&'����

���%�$!"$'� �!"�' �&'#�,!�'#��'�(%3+�$% �!"��1�"�%��%+'�&�' /!���&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"��'�.'" �#1�$%+ '+���%"#��'#�$%#�#��$�(�4�'#���'�$'+ %�"'#��'#���#�!#� �!"#��+�.�'#��%"#�&'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#�#%"#�4�'�$' �%��%+'�&�' /!���&�,'" ��'+�'�&'�3�"�(�$'��'�&1%+ �$&'����%+%-+%�*'����'�&%��+�#'" '���+'$ �.'�#��&'#�,!��(�$% �!"#�%��!+ �'#�.�#'" �:�!3 '"�+��'"�,% �?+'��'�#�$�+� ��!���'�#%" ����"�"�.'%���'��+! '$ �!"�%��,!�"#��-%&���

���5*%$�"'��'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#�,'" �!""'�'7�+'##�,'" �#!� �&'#���#�!#� �!"#�%�74�'&&'#��&��'� �@ +'�%�"#����+!-���#!� �$'&&'#�%�74�'&&'#��&�"1'# ��%#��!##�3&'��'���+!-'+���

����%"#�&'#�$%#�!L��"'��',%"�'��'���+!-% �!"�'# �%�,�#'��&%��+!$���+'�#��.%" '�'# �%��&�$%3&')�%��&18 % �,',3+'�6���+'$ ','" ��%"#�&'�$%#��'�&%��+!$���+'��1*!,!&!-% �!"�5���!���"��+'$ ','" ��%+�&'�3�%�#��'�&1!+-%"�#,'�%-+���4�1�&�%���#�-"���%"#�&'�$%#��'�&%��+!$���+'��1'7%,'"�5����'� B�'�6� +%"#,' �&'#��!$�,'" #�$!,�!+ %" �&%��'#$+�� �!"��'�&1%��%+'�&�' /!���'�&1�&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"�%�"#��4�'�&%��!$�,'" % �!"�D�# �(�$% �.'��'�&%��',%"�'��'���+!-% �!"��"! %,,'" �&'#�+�#�& % #��'#�'##%�#��.'" �'&&','" �'(('$ ��#��:�&%�5!,,�##�!"��5'&&'6$��'"�'".!�'�$!��'�%�7�%� +'#�8 % #�,',3+'#�4�����#�!#'" ��1�"���&%���'�4�% +'�,!�#�:�$!,� '+��'�$' '�$!,,�"�$% �!"��!�+�'7�+�,'+�.�#6:6.�#��'�&18 % �,',3+'�$!"$'+"��&'�+�%$$!+��!��&'�+���#%$$!+��!���!�+��',%"�'+�&%�#%�#�"'����$!,� ���"# � ����%+�&%���+'$ �.'���/�0/5����5!��'��'�$*%4�'�$!,,�"�$% �!"�'# �'".!B�'�:�&%�5!,,�##�!"�)�&1'"#',3&'��'�&%�$!++'#�!"�%"$'�'# �$!"(��'" �'&2��

3��&!+#4�1%�$�"�8 % �,',3+'�"1%�'7�+�,��#!"���#%$$!+��"���',%"���&%�#%�#�"'����$!,� ��%.%" �&1'7��+% �!"������&%���+�.��%���!�" �%���&%�5!,,�##�!"��'� �$!".!4�'+�&'�$!,� ��!��%� !+�#'+�&18 % �,',3+'�:�%$$!+�'+�!��:�(%�+'�%$$!+�'+�&%���+!-% �!"��',%"��'�' �'"��"(!+,'�&'#�%� +'#�8 % #�,',3+'#2��

$��&!+#4�1�"�8 % �,',3+'�"'�(!�+"� �%�$�"'�+��!"#'�%.%" �&1'7��+% �!"������&%���+�.���!"�$!"#��?+'�4�'�$' �8 % �,',3+'�,%+4�'�#!"�%$$!+�2��

����%"#�&'�$%#�$!" +%�+'��&%�5!,,�##�!"�# % �'�#�+�&%��',%"�'��'���+!-% �!"�%�+?#�%.!�+�+'$�'�&&��&1%.�#����$!,� ���"# � ����%+�&%���+'$ �.'���/�0/5��2��

'��$'#��!$�,'" #�#!" �(!�+"�#��%"#��"'�&%"-�'�!((�$�'&&'��'�&18 % ��'��'# �"% �!"�!����%"#��'#�$%#��%+ �$�&�'+#���%"#��"'�%� +'�&%"-�'�%$$'� �'��%+�$' �8 % ���

Page 9 sur 13EUR-Lex - Recherche simple

11/10/2010http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=108810:cs&lang=fr&list=108810:cs,&pos=1&page=1&n...

Page 10: Directive 84 528 CEE (R00)

���%"#�&'�$%#��1�"'�% '# % �!"���&�.+�'��%+�&'�(%3+�$%" �&��6,@,'���&�"'��'� �@ +'���+!-���'"�%��&�$% �!"��'#���#�!#� �!"#�����%+%-+%�*'���%�7��+'#$+�� �!"#��'�&%���+'$ �.'�4�'�#���"�!+-%"�#,'�%-+���%�$!"(�+,��%��(%3+�$%" �4�'�&%���+!-% �!"�'".�#%-�'�"'��!+ '��%#�% '�" '�:�&%�#�$�+� ����

�.%" ��1%$$!+�'+�$' '���+!-% �!"��&1!+-%"�#,'�%-+����"(!+,'�&'#�%� +'#�!+-%"�#,'#�%-+��#���"�$%#��'�$!" '# % �!"��'�&%��%+ ��1�"��'�$'#�!+-%"�#,'#��%"#��"���&%���'��'�7�,!�#��&%�5!,,�##�!"�'# �#%�#�'��%+�&1�" '+,���%�+'��1�"�8 % �,',3+'���%�5!,,�##�!"�'##%�'��'�+�#!��+'�&'�&� �-'��>��"�$'##%�+'��'&&'�$!".!4�'�&'�$!,� ���"# � ����%+�&%���+'$ �.'���/�0/5���' �# % �'�%�+?#�%.!�+�+'$�'�&&��#!"�%.�#���

5H�;������N�5&%�#'��'�#%�.'-%+�'��

�+ �$&'�� �

��>���"�8 % �,',3+'�$!"# % '��#�+�&%�3%#'��1�"'�,! �.% �!"��� %�&&�'��4�1�"�%��%+'�&��'�&'.%-'�!���'�,%"� '" �!"�' /!���"��&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"��3�'"�4�'�$!"(!+,'�%�7��+'#$+�� �!"#��'�&%��+�#'" '���+'$ �.'�' ��'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#���+�#'" '��"��%"-'+��!�+�&%�#�$�+� ��' /!��&%�#%" ���$' �8 % ��'� ��+!.�#!�+','" ��" '+��+'�!��+'# +'�"�+'�#�+�#!"� '++� !�+'�&%�,�#'�#�+�&'�,%+$*��!��&%�,�#'�'"�#'+.�$'��!�+��"��#%-'�$!"(!+,'�:�#%��'# �"% �!"��'�$' �%��%+'�&�' /!���'�$' ��&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"���&�'"��"(!+,'��,,���% ','" �&%�5!,,�##�!"�' �&'#�%� +'#�8 % #�,',3+'#��'"��+�$�#%" �&'#�,! �(#�D�# �(�%" �#%���$�#�!"���

����%�5!,,�##�!"��+!$?�'���%"#��"���&%���'�#�7�#',%�"'#��:�&%�$!"#�& % �!"��'#�8 % #�,',3+'#��" �+'##�#�����#�'&&'��,' �#%"#� %+�'+�#!"�%.�#�' ��+'"��&'#�,'#�+'#�%��+!�+��'#���

���>��&%�5!,,�##�!"�'# ��1%.�#�4�'��'#�%�%� % �!"#� '$*"�4�'#�:�&%���+'$ �.'�#!" �"�$'##%�+'#��$'#�%�%� % �!"#�#!" �%++@ �'#��#!� ��%+�&%�5!,,�##�!"��#!� ��%+�&'�5!"#'�&��#'&!"�&%��+!$���+'��+�.�'�:�&1%+ �$&'����'�&%���+'$ �.'���/�0/5�����%"#�$'�$%#��&18 % �,',3+'�4���%�%�!� ���'#�,'#�+'#��'�#%�.'-%+�'��'� �&'#�,%�" '"�+�D�#4�1:�&1'" +�'�'"�.�-�'�+��'�$'#�%�%� % �!"#���

5H�;�����N���#�!#� �!"#�(�"%&'#��

�+ �$&'����

�'#�(+%�#���$!�&%" ��'�&1*!,!&!-% �!"�5�����'�&%�.�+�(�$% �!"�5�����'�&1'7%,'"�5����'� B�'�' ����$!" +A&'�5���#!" �:�&%�$*%+-'����(%3+�$%" ��!���'�#!"�,%"�% %�+'�� %3&���%"#�&%�5!,,�"%� ���4���%��',%"����'�3�"�(�$�'+��'�$'#��+!$���+'#���

�+ �$&'��0�

�!� '���$�#�!"��+�#'�'"�%��&�$% �!"��'�&%��+�#'" '���+'$ �.'�' ��'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#��$!,�!+ %" ��"�+'(�#��1*!,!&!-% �!"�5�����'�.�+�(�$% �!"�5���!���1'7%,'"�5����'� B�'���"'�#�#�'"#�!"�!���"�+' +%� ��1�"'�% '# % �!"��1*!,!&!-% �!"�5�����'�.�+�(�$% �!"�5���!���1'7%,'"�5����'� B�'��!���"'��" '+��$ �!"��'�,�#'�#�+�&'�,%+$*��!���'�,�#'�'"�#'+.�$'��1%��%+'�&#��'�&'.%-'�!���'�,%"� '" �!"��'� B�'�5���' /!���1�&�,'" #��'�$!"# +�$ �!"��'� B�'�5���'# ��K,'" �,! �.�'���&&'�'# �"! �(��'�:�&1�" �+'##���%"#�&'#�,'�&&'�+#���&%�#�%.'$�&1�"��$% �!"��'#�.!�'#��'�+'$!�+#�!�.'+ '#��%+�&'#�&�-�#&% �!"#�'"�.�-�'�+��%"#�$' �8 % �,',3+'�' ��'#���&%�#��%"#�&'#4�'&#�$'#�+'$!�+#��!�.'" �@ +'��" +!��� #���

�+ �$&'����

���'#�8 % #�,',3+'#�,' '" �'"�.�-�'�+�&'#���#�!#� �!"#�&�-�#&% �.'#��+�-&','" %�+'#�' �%�,�"�# +% �.'#�"�$'##%�+'#��!�+�#'�$!"(!+,'+�:�&%��+�#'" '���+'$ �.'��'� '&&'�(%C!"�4�'�$'#���#�!#� �!"#�'" +'" �'"�.�-�'�+�:�&%�,@,'��% '�4�'�$'&&'#��+�#'#��!�+�#'�$!"(!+,'+�:�&%���+'$ �.'�� /��/5��������&#�'"��"(!+,'" ��,,���% ','" �&%�5!,,�##�!"���

����'#�8 % #�,',3+'#�.'�&&'" �:�$!,,�"�4�'+�:�&%�5!,,�##�!"�&'� '7 '��'#���#�!#� �!"#��'��+!� ��" '+"'�4�1�&#�%�!� '" ��%"#�&'��!,%�"'�+�-���%+�&%��+�#'" '���+'$ �.'���

�+ �$&'����

�'#�8 % #�,',3+'#�#!" ��'# �"% %�+'#��'�&%��+�#'" '���+'$ �.'��

�%� �:�O+�7'&&'#��&'���#'� ',3+'�� ���

;%+�&'�5!"#'�&��

�'��+�#��'" ��

;��O���P����<!�+��%-'��0�����+�#'" ��!�+"%&�!((�$�'&���

����N����H�9���Q������5�������N�9���5�������P;��

Page 10 sur 13EUR-Lex - Recherche simple

11/10/2010http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=108810:cs&lang=fr&list=108810:cs,&pos=1&page=1&n...

Page 11: Directive 84 528 CEE (R00)

����9������1H�9���Q������5����=��1�N�9���5�������P;������%��',%"�'�' �&%�$!++'#�!"�%"$'�4���#1B�+%��!+ '�#!" �+���-�'#��%"#�&%�&%"-�'�!((�$�'&&'��!���"'��'#�&%"-�'#�!((�$�'&&'#���'�&18 % �!L�$' '��',%"�'�'# ��+�#'" �'��5'&��6$���!��&'��&'#��!+-%"�#,'�#��%-+���#��4�1�&�%���#�-"��#���'# �'"��+!� ��1'7�-'+�4�'�&'#��!$�,'" #�%""'7�#�#!�'" ��-%&','" �+���-�#��%"#�$' '�,@,'�&%"-�'�!((�$�'&&'���

�����%��',%"�'�$!,�!+ '�&'#��"��$% �!"#�#��.%" '#)�6�&'�"!,�' �&1%�+'##'����(%3+�$%" �!���'�&%�(�+,'���'�#!"�,%"�% %�+'�!������',%"�'�+���

6�&%�$% �-!+�'��'�&1%��%+'�&�' /!���'�&1�&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"���

6�&1� �&�#% �!"��+�.�'�' �&'#�'7$&�#�!"#��.'" �'&&'#���

6�&%���#�-"% �!"�$!,,'+$�%&'��.'" �'&&'�!��&'� B�'���

6�&'#�$%+%$ �+�# �4�'#� '$*"�4�'#���

�����%��',%"�'�'# �%$$!,�%-"�'��'��'�7�'7',�&%�+'#��'#��!$�,'" #�"�$'##%�+'#�:�#!"�'7%,'"��"! %,,'" )������6�&'��!##�'+� '$*"�4�'��+�.���%+�&'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#���

6�&'#�',�&%$','" #��'�&%�,%+4�'�5����+�.�'��%+�&%��+�#'" '���+'$ �.'�' �&'#�%� +'#�,%+4�'#��+�.�'#��%+�&'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#2��

������6��"'���$&%+% �!"�$'+ �(�%" �4�1%�$�"'�%� +'��',%"�'��1*!,!&!-% �!"�5���!���1'7%,'"�5����'� B�'�"1%�� ���+�#'" �'��!�+�&'�,@,'� B�'��1%��%+'�&�' /!���&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"2��

������6�&'�$%#��$*�%" ���'#��!$�,'" #�+'&% �(#�%�7�%��+!3% �!"#�"% �!"%&'#���D:�%$4��#'#�' �%�7��&�,'" #��'�$!"# +�$ �!"�� �&�#�#�(%�#%" �&1!3D' ��1�"'�*!,!&!-% �!"�5���!���1'7%,'"�5����'� B�'�' ���.'" �'&&','" ���'�&%�.�+�(�$% �!"�5�����

����N�9�����������9����������1'7%,'"��'�&%��',%"�'�'# �'(('$ ���#�+�&%�3%#'��'#��+!D' #��'�$!"# +�$ �!"�' ��&'�$%#��$*�%" ��#�+��'#�%��%+'�&#�' /!���&�,'" #��'�$!"# +�$ �!"���

5' �'7%,'"�$!,�!+ '� !�#�&'#�'7%,'"#�' �'##%�#��+�.�#��%"#�&%��+�#'" '���+'$ �.'�' �&'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#�B�%((�+'" '#���

������'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#�%�7���((�+'" '#�$% �-!+�'#��1%��%+'�&#��'�&'.%-'�!���'�,%"� '" �!"�' /!���1�&�,'" #��'�$!"# +�$ �!"�(�7'" ��#��"�$'##%�+'��&'#�+?-&'#��'�$!"# +�$ �!"���'�$%&$�&�' ��1'7%,'"�' �&'#�$!'((�$�'" #�:�',�&!B'+��!�+�&'�$%&$�&��' ���(�"�##'" �&%�"% �+'�' �&%�4�%&� ���'#�,% �+�%�7�%�,�#��!�+�&%�$!"# +�$ �!"��'�$'#�%��%+'�&#��'�&'.%-'�!���'�,%"� '" �!"���

�������>������>����9��R=��5����

�1% '# % �!"��1*!,!&!-% �!"�5���!��$'&&'��1'7%,'"�5���+'�+!��� �&'#�$!"$&�#�!"#��'�&1'7%,'"���� B�'�' ��"��4�'�&'#�$!"�� �!"#��!" �'&&'�'# ��.'" �'&&','" �%##!+ �'���&&'�'# �%$$!,�%-"�'��'#��'#$+�� �!"#�' ��'##�"#�"�$'##%�+'#��!�+���'" �(�'+�&'� B�'�' ���.'" �'&&','" ���!�+�'7�&�4�'+�#!"�(!"$ �!""','" ���%�,%+4�'�5����+�.�'�:�&1%+ �$&'�����'�&%���+'$ �.'�'# �$!"# � ��'��%+��"'�&' +'�# B&�#�'�'�'" !�+�'��1�"�*'7%-!"'�$!" '"%" )�6��%"#�&%��%+ �'�#���+�'�+'��&'�"�,�+!�$%+%$ �+�#%" �&%���+'$ �.'��%+ �$�&�?+'�% +�3����%"#�&1!+�+'�$*+!"!&!-�4�'��1%�!� �!"�' �&'#�&' +'#�,%D�#$�&'#���# �"$ �.'#��'�&18 % �!L�%�� ��%$$!+��'�&1% '# % �!"��O��!�+�&%�O'&-�4�'�����!�+�&%�+���3&�4�'�(���+%&'��1�&&',%-"'���S��!�+�&'��%"',%+T�����!�+�&%��+%"$'��Q���!�+�&%�Q+?$'�����!�+�&1� %&�'�������!�+�&1�+&%"�'�����!�+�&'���7',3!�+-������!�+�&'#�;%B#6O%#��=S��!�+�&'��!B%�,'6="���' �&'#��'�7��'+"�'+#�$*�((+'#����,�&&�#�,'��'�&1%""�'��'�&1% '# % �!"�2�&'�"�,�+!�$%+%$ �+�#%" �&%���+'$ �.'��%+ �$�&�?+'��:�&%4�'&&'�&1% '# % �!"�#'�+�(?+'��#'+%�% +�3����%+�&'�5!"#'�&�&!+#��'�&1%�!� �!"��'�&%�� '���+'$ �.'���

6��%"#�&%��%+ �'��"(�+�'�+'��&'�"�,�+!�$%+%$ �+�# �4�'��'�&1% '# % �!"���

="�'7',�&'��'�$' '�,%+4�'�(�-�+'�%���!�" �0����

��9�����5�������;;���8���=�;���=���5�99��5����>8��

�18 % �,',3+'�!��&1!+-%"�#,'�%-+���4���%�%$$!+���&1% '# % �!"��!� �@ +'��"(!+,���'� !� '#�,!��(�$% �!"#�"! %3&'#��"! %,,'" ��'�$'&&'#�4���'" +%F"'" ��"�$*%"-','" ��'���"!,�"% �!"�$!,,'+$�%&'�����+!��� ���

���;=O��5��8���>�����>������>�����="�'7 +%� ��'#�% '# % �!"#�'# ���3&���%���!�+"%&�!((�$�'&��'#�5!,,�"%� �#�'�+!��'""'#���

��������,!,'" ��'�&%�"! �(�$% �!"�:�&1�" �+'##����'#�$!��'#��'�&1% '# % �!"�#!" �'".!B�'#��%+�&18 % �,',3+'�!L�%�� ����&�.+�'�&1% '# % �!"�:�&%�5!,,�##�!"�' �%�7�%� +'#�8 % #�,',3+'#��4����'�.'" �%�##��!3 '"�+�$!��'�����!##�'+� '$*"�4�'���(�"� �(��'�&1%��%+'�&�' ��'#��+!$?#6.'+3%�7��'#�'7%,'"#�' �'##%�#�4�1�&�%�+%�#�3�#���

Page 11 sur 13EUR-Lex - Recherche simple

11/10/2010http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=108810:cs&lang=fr&list=108810:cs,&pos=1&page=1&n...

Page 12: Directive 84 528 CEE (R00)

������'�+' +%� ��1�"'�% '# % �!"�5���(%� �&1!3D' ��'�&%��+!$���+'��'���3&�$� ���+�.�'�%�7��!�" #����' �������

�� ���"�$%#��'�+'(�#��'���&�.+'+��"'�% '# % �!"��&18 % �,',3+'����+'$ ','" ��%"#�&'�$%�+'��'�&1*!,!&!-% �!"�5���!��:�&1�"� �% �.'��'�&1!+-%"�#,'�%-+����%"#�&'�$%�+'��'�&1'7%,'"�5����'"��"(!+,'�&'#�%� +'#�8 % #�,',3+'#�' �&%�5!,,�##�!"���

0��9��R=��5���0���9%+4�'�5����.!�+��!�" ������

U;�5�����V�W����0���WU��

0�����'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#��'�.'" �(�7'+�&1',�&%$','" �' �&'#���,'"#�!"#��'�&%�,%+4�'�5�����

�%"#�&'�$%#�!L�%�$�"'�,'" �!"�"1'# �(%� '��%"#�&'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#��&'#�&' +'#�' �$*�((+'#��'�$*%4�'�,%+4�'��!�.'" �%.!�+�%��,!�"#���,,��'�*%� '�+���

0����5' '�,%+4�'��!� �@ +'�.�#�3&'��&�#�3&'�' ��"��&�3�&'�#�+�$*%4�'�%��%+'�&�' �#�+�$*%4�'��&�,'" ��'�$!"# +�$ �!"���

����N�����5���X��>�M�;����������5��>��8�������;�����>�8���>�9�9O��>�;�=������8>�Q���������>���Q���>9�>��Q�88>�

���1!+-%"�#,'��#!"���+'$ '�+�' �#!"��'+#!""'&�"'��'�.'" �@ +'�"��&'�$!"$'� '�+��"��&'�$!"# +�$ '�+��"��&'�(!�+"�##'�+��"��&1�"# %&&% '�+��'#�%��%+'�&#��"��&'�,%"�% %�+'��'�&1�"'��'�$'#��'+#!""'#���&#�"'��'�.'" ��%#��" '+.'"�+��"����+'$ ','" �"��$!,,'�,%"�% %�+'#���%"#�&%�$!"$'� �!"��&%�$!"# +�$ �!"��&%�$!,,'+$�%&�#% �!"��&%�+'�+�#'" % �!"�!��&1'" +' �'"��'�$'#�%��%+'�&#�' ��'#��&�,'" #��'�$!"# +�$ �!"��5'&%�"1'7$&� ��%#�&%��!##�3�&� ���1�"��$*%"-'��1�"(!+,% �!"#� '$*"�4�'#�'" +'�&'�$!"# +�$ '�+�' �&1!+-%"�#,'�%-+�����

����'��'+#!""'&�$*%+-���'�&1'7%,'"��'#�%��%+'�&#�'"�.�'��'�&%���&�.+%"$'��'�&1% '# % �!"��1'7%,'"�5����'� B�'�' ��'#�!��+% �!"#��'�$!" +A&'��!� �'7�$� '+�$'#�,�##�!"#�%.'$�&%��&�#�-+%"�'��" �-+� ��' �&%��&�#�-+%"�'�$!,�� '"$'� '$*"�4�'��' ��!� �@ +'�&�3+'��'� !� '#��+'##�!"#�' ��"$� % �!"#��"! %,,'" ��1!+�+'�(�"%"$�'+���!�.%" ��"(&�'"$'+�&'�+�D�-','" �!��&'#�+�#�& % #��'�&'�+#� +%.%�7��'"��%+ �$�&�'+��'�$'&&'#�'"��+!.'"%"$'��'��'+#!""'#�!���'�-+!��','" #��'��'+#!""'#��" �+'##�'#��%+�&'#�+�#�& % #��'�&1'7%,'"���

����'#�!+-%"�#,'#�$*%+-�#��'�&1'7%,'"��'#�%��%+'�&#�' ��'#��&�,'" #��'�$!"# +�$ �!"�'"�.�'��'�&%���&�.+%"$'��'�&1% '# % �!"�5���' ��'#�!��+% �!"#��'�$!" +A&'��!�.'" ���#�!#'+�����'+#!""'&�' ��!##��'+�&'#�,!B'"#�"�$'##%�+'#��!�+�%$$!,�&�+��'�(%C!"�%��4�% '�&'#� E$*'#� '$*"�4�'#�' �%�,�"�# +% �.'#�&��'#�:�&%���&�.+%"$'��'#�% '# % �!"#�5���' �:�&1'7�$� �!"��'#�$!" +A&'#��' �%.!�+�%$$?#�%��,% �+�'&�"�$'##%�+'��!�+��'#�'7%,'"#�' �$!" +A&'#�'7$'� �!""'&#���

���'��'+#!""'&�$*%+-���'#�'7%,'"#�' �$!" +A&'#��!� ��!##��'+)�6��"'�3!""'�(!+,% �!"� '$*"�4�'�' ��+!('##�!""'&&'���

6��"'�$!""%�##%"$'�#% �#(%�#%" '��'#��+'#$+�� �!"#�+'&% �.'#�%�7�'7%,'"#�' �$!" +A&'#�4�1�&�'(('$ �'�' ��"'��+% �4�'�#�((�#%" '��'�$'#� +%.%�7���

6�&1%� � ��'�+'4��#'��!�+�+���-'+�&'#��+!$?#6.'+3%�7�' �+%��!+ #�4���$!"# � �'" �&%�,% �+�%&�#% �!"��'#� +%.%�7�'(('$ ��#���

����1�"���'"�%"$'�����'+#!""'&�$*%+-�����$!" +A&'��!� �@ +'�-%+%" �'���%�+�,�"�+% �!"��'�$*%4�'�%-'" �"'��!� �@ +'�(!"$ �!"�"�����"!,3+'��'#�$!" +A&'#�4�1�&�'(('$ �'�"���'#�+�#�& % #��'�$'#�$!" +A&'#���

0���1!+-%"�#,'��!� �@ +'�%##�+��'"�+'#�!"#%3�&� ��$�.�&'��:�,!�"#�4�'�$' '�+'#�!"#%3�&� ��$�.�&'�"'�#!� �$!�.'+ '��%+�&18 % ��#�+�3%#'�����+!� �"% �!"%&���

����'��'+#!""'&��'�&1!+-%"�#,'�%-+����!� �@ +'�&����%+�&'�#'$+' ��+!('##�!""'&��!�+� !� �$'�4�1�&�%��+'"���%"#�&1'7'+$�$'��'�#'#�(!"$ �!"#��#%�(�:�&1�-%+���'#�%� !+� �#�%�,�"�# +% �.'#�$!,�� '" '#��'�&18 % �!L��&�'7'+$'�#'#�%$ �.� �#���%"#�&'�$%�+'��'�&%��+�#'" '���+'$ �.'�' ��'#���+'$ �.'#��%+ �$�&�?+'#�!���'� !� '�%� +'���#�!#� �!"��'��+!� ��" '+"'�&'�+��!""%" �'((' ���

����N������9��X����1����>��������1H�9���Q������5����=��1�N�9���5�������P;���1=���;;�����������<�Q���=����9��=����������/�=��1=��8�89�������5��>��=5�����

U;�5�����V�W����0���WU��

����N���<�5������5������5�����9��8�5���

U;�5�����V�W����0��WU��

>"� �

Page 12 sur 13EUR-Lex - Recherche simple

11/10/2010http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=108810:cs&lang=fr&list=108810:cs,&pos=1&page=1&n...

Page 13: Directive 84 528 CEE (R00)

��

?����"��3)����������!���" ����

Page 13 sur 13EUR-Lex - Recherche simple

11/10/2010http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=108810:cs&lang=fr&list=108810:cs,&pos=1&page=1&n...