Weishaupt s.a.Boulevard Paepsem, 7, 1070 BruxellesTél. 02/343.09.00Téléfax 02/343.95.14Impr. no 83205406, février 2004Tous droits réservésReproduction interdite

Disponibilité et proximité

Un vaste réseau de service après-vente

Les produits Weishaupt sont distribuéspar des professionnels du chauffage,véritables partenaires de la marque, quimet à leur disposition un vaste réseaude distribution et de service après-vente.

Weishaupt est présent aux côtés desprofessionnels du chauffage, dans leurintérêt et celui de leurs clients.

Dans chacune des agences Weishaupt,des techniciens hautement qualifiés se tiennent à leur disposition pour répondre à toutes les questions sur les brûleurs, chaudières ou tout autreproduit.

Vos contacts Weishaupt

BruxellesTél. 02/343.09.00Fax 02/343.95.14

AntwerpenTél. 03/355.15.80Fax 03/354.23.20

GentTél. 09/221.39.00Fax 09/220.48.70

GosseliesTél. 071/81.42.97Fax 071/81.39.46

LiègeTél. 04/264.65.06Fax 04/264.63.77

G.D. LuxembourgTél. 00352/31.08.51Fax 00352/31.88.81

produitInformation sur les brûleurs compacts

Gestion numérique de la combustion fioul

Brûleurs fioul Weishaupt WL10 à WL40 (30 – 570 kW)

Feu et flamme pour la qualité

2

L’avance technique est la motivation quinous pousse depuis plus de 50 ans à fixer de nouveaux critères à notre pro-fession.

Le Centre de Recherche et de Dévelop-pement Weishaupt travaille en perma-nence sur de nouveaux développementset l’optimisation de tous les appareils,installations et systèmes.

L’objectif commun est la responsabilitéde développer des systèmes, par-delà lalégislation, qui produisent toujoursmoins de rejets polluants, économisenttoujours plus d’énergie et qui associentainsi de manière judicieuse écologie etéconomie.

Ainsi, nous n’investissons pas seule-ment dans la recherche et la technique,mais nous transformons exclusivementles meilleurs matériaux à l’aide de machines modernes et procédons à descontrôles de qualité rigoureux.

Nous avons déjà prouvé des millions defois dans la pratique que les brûleursWeishaupt sont réputés auprès des professionnels et des clients pour leurfiabilité, leur longévité et leur respect del’environnement. De nombreuses distinc-tions tant au titre du design que de l’innovation en attestent.

600 brûleurs sont fabriqués quotidien-nement dans les ateliers de productionultra-modernes de Schwendi. Chaquebrûleur est contrôlé au niveau de safonction mécanique et électrique. La combinaison d’une technologie de pointe et d’un système de contrôleefficace garantit la proverbiale qualitéWeishaupt.

Un nouveau brûleur est toujours un investissement pour l’avenir et les fraiset avantages doivent être bien soupesés.Mais finalement la qualité, la techniqueet la fiabilité déterminent le succès à long terme. Le choix d’un brûleurWeishaupt est de ce fait un investisse-ment sûr.

Des ateliers de recherche et de production ultra-modernes et un système de contrôle sans failleassurent la proverbiale qualité Weishaupt.

3

Une technique remarquable de pilotage

5

Un principe d’avenirFiabilité, économie et performance : une qualité sans faille et sans compromisainsi qu’un service client exemplaire seretrouvent dans les brûleurs Weishauptcompacts. Leur technologie est déve-loppée et améliorée continuellement aucours des années.

Les méthodes de production les plusmodernes et un contrôle final soignégarantissent la qualité Weishaupt, ainsiqu’une grande fiabilité de fonctionne-ment et la longue durée de vie des pro-duits.

Grande plage de puissanceLa plage de puissance complète de 30à 570 kW permet la mise en œuvre deces brûleurs sur tous les générateurscourants du marché.

Allumage électroniqueLe nouveau dispositif d’allumage W-ZG01 se caractérise par sa grandefiabilité et une consommation électriquefaible.

Gestion numérique de la combus-tion pour le confort et la sécuritéWeishaupt est le pionnier du pilotage digital des brûleurs. Cette technologieapporte plus de confort pour le serviceet l’entretien ainsi qu’une grande fiabi-lité de fonctionnement.Par ailleurs, cette technologie intelli-gente permet d’intégrer le brûleur dansdes systèmes de gestion centraliséecomplexes.

Qualité de service optimaleWeishaupt dispose d’un réseau mondialdense de vente et d’après-vente. Uneéquipe de techniciens compétents etparfaitement formés aux techniques depointe des produits est garante d’unservice optimal.

Mallette de pièces détachéesLa mallette de pièces détachées pourles brûleurs WL10 et WL20 rassembleles pièces détachées courantes pour unservice efficace.Les pièces pour les réparations et l’entretien sont disposées de manièreclaire dans une mallette plastique robuste.

Agréments Tous les brûleurs ont fait l’objet d’unecertification par un organisme indépen-dant et répondent aux exigences défi-nies par les normes et directives suivantes :

• EN 267• Directives Machines 98/37/CE• Compatibilité électromagnétique

EMV 89/336/CEE• Directive basse tension 73/23/CEE• Directive rendement 92/42/CEE

En complément pour les exécutions LN :• Décret pour l’environnement allemand

(1.BlmSchV)• Décret pour l’environnement suisse

(LRV)

Des prises codées permettent un raccordementprécis de tous les composants

Tous les composants sont faciles d’accès Mise en service et diagnostics faciles

Un brûleur Weishaupt adapté à chaque besoin

Gestion numérique de la combustion :plus de confort, plus de sécurité

6

Tous les brûleurs Weishaupt de la sérieW sont équipés d’un manager de com-bustion numérique. Le microprocesseurcommande et contrôle toutes les fonc-tions du brûleur, d’où une utilisation plusconfortable, plus précise et plus sûre.

La gestion numérique de la combustionpermet également de communiqueravec d’autres systèmes. Par l’intermé-diaire de la liaison eBus, l’installateurpeut à la fois surveiller les processus de fonctionnement et effectuer un diag-nostic en cas de panne.

Les principales caractéristiques :

• Exécutions identiques pour lesbrûleurs fioul et gaz, ce qui facilite lamise en service et réduit le stock

• Des prises codées permettent un raccordement précis de tous les com-posants

• Déverrouillage électrique à distance

• Technique de sécurité à 2 micropro-cesseurs (contrôle redondant)

• Affichage par LED matérialisant leprocessus de fonctionnement et l’origine de la panne (WL10 et WL20)

• Afficheur digital avec modes informa-tion, services et indicateur de défauts.Réglage direct grâce à un module decommande et d’affichage (WL30 etWL40)

• Adapté pour des installations à eauchaude en fonctionnement perma-nent (arrêt forcé toutes les 24 heu-res)

• Adapté aux générateurs d’air chaudainsi qu’aux générateurs de vapeurdes groupes II et III

• La liaison eBus intégrée autorise lesfonctions suivantes :

– Raccordement PC pour visualisa-tion du cycle et réglage des pa-ramètres

– Contrôle et diagnostic à distancepar modem

– Raccordement à des systèmes deGTB

– Temps de pré-ventilation réglablepar eBus en liaison avec un PC

DescriptifManagers de combustion W-FM 05 W-FM 10 W-FM 20 W-FM 21

Manager de combustion pour fonctionnement intermittent ● ● ● ●

Manager de combustion pour fonctionnement permanent ●

Cellule pour fonctionnement intermittent QRB, Ion QRB, Ion QRB, Ion QRB, Ion

Cellule pour fonctionnement permanent QRB, Ion1)

Servomoteur pas à pas ● ● ●

Mono-combustible ● ● ● ●

Module de commande déporté (distance max) 10 m 10 m

Compteur de débit fioul ● 2) ● 2)

Interface eBus ● ● ● ●

Type brûleur correspondant WL10-D WL10-D WL 30C WL 30-CWL 20-C WL 20-C WL 40 WL 401 allure 2 allures 2 allures 2 allures

1) en projet 2) en liaison avec un compteur fioul VZO4 avec générateur d’impulsion

7

P P

Management digital du brûleur WL40

Servomoteur pas à pas air

Allumeur électronique

Pompe fioul Vanne desécurité

Vanne magnétique 1

Thermostatde réglage

Thermostatd’allure

Moteur brûleur

Cellule de flamme

Bus

Afficheur

Vanne magnétique 2

Une technique qui inspire confiance

8

L’impression visuelle après dépose ducapot du brûleur suffit à elle seule àconvaincre. Tous les composants sontordonnés clairement et raccordés par fiches et prises à détrompeur ; ils sontd’accès facile et permettent un entre-tien aisé.La technique inspire confiance, commetoujours chez Weishaupt.

Construction compacteLa construction compacte des brûleursWeishaupt WL permet à une seule personne de les monter facilement. Letemps investi pour la mise en serviceest réduit au minimum.

Ligne de gicleur avec obturateurWeishauptTous les brûleurs LowNOx sont équipésd’une ligne de gicleur avec obturateur.Ce système assure une étanchéité totale du gicleur et évite la pissette àl’arrêt du brûleur.

Exécution LowNOxTous les brûleurs WL sont disponiblesen exécution LowNOx. Une chambre de mélange spécifique génère une importante recirculation des fumées.Ce procédé permet d’atteindre des valeurs d’émissions exemplaires.

Chambre d’aspiration insonoriséeLa turbine axiale est particulièrementbien insonorisée côté aspiration. Le fonctionnement de ces brûleurs est dece fait particulièrement silencieux.

Volet d’air piloté électroniquementLe volet d’air piloté électroniquement se ferme à l’arrêt et évite ainsi un refroi-dissement de la chaudière.

Position d’entretienDes supports spécifiques permettent demettre le brûleur en position d’entretien.L’intervention sur la chambre demélange ou sur le brûleur est ainsi simple et pratique.

Homogénéité des matérielsDes matériels identiques pour tous lesbrûleurs W rendent la disponibilité et lestockage des pièces détachées faciles.

Diagnostic par PCPour les diagnostics et l’exploitation desdonnées du manager de combustiondes logiciels spécifiques avec prisesd’adaptation sont disponibles. L’optimi-sation et l’analyse des pannes se fontde manière simple au travers d’un PC.

Le brûleur en position d’entretien permet une accessibilité facile à la chambre de mélange.

9

Conduite fioul Piston Filtre

Conduite de décompression Obturateur

Caisson d’aspiration d’air insonorisé

Ligne de gicleur Weishaupt avec système d’obturation rapide

Volet d’air commandé par servomoteur pas à pas Plaque avec bloc moteur en position d’entretien : la turbine est facile d’accès

Gicleur

10

Exemple WL30 / WL40, exécution LN (LowNOx)

Manager de combustionavec prises

Indicateur et vis de réglagedu déflecteur

Servomoteur pas à pas du clapet d’air

Pompe fioul avec vannemagnétique

Cellule de contrôle de flamme

Afficheur (WL30 et WL40)

Aspiration d’air

Flexibles fioul

Déflecteur

Tête de combustion

Bride à charnière

Electrode d’allumage

Gamme

11

Type brûleur Exéc. Régulation Plage de Puis. élect. Poids N° de réf.puissance consommée

StandardWL 10/2-D 1 allure sans servomoteur 35 – 70 kW 0,13 kW 14,0 kg 241 111 22WL 10/2-D 1 allure avec servomoteur 35 – 70 kW 0,13 kW 14,0 kg 241 111 20WL 10/2-D Z 2 allures avec servomoteur 35 – 70 kW 0,13 kW 14,0 kg 241 111 23

WL 10/3-D 1 allure sans servomoteur 50 – 90 kW 0,13 kW 14,0 kg 241 110 31WL 10/3-D 1 allure avec servomoteur 50 – 90 kW 0,13 kW 14,0 kg 241 110 30WL 10/3-D Z 2 allures avec servomoteur 50 – 100 kW 0,13 kW 14,0 kg 241 110 32

WL 20/1-C 1 allure sans servomoteur 50 – 120 kW 0,25 kW 20,0 kg 241 210 21WL 20/1-C 1 allure avec servomoteur 50 – 120 kW 0,25 kW 20,0 kg 241 210 11WL 20/1-C Z 2 allures avec servomoteur 50 – 120 kW 0,25 kW 20,5 kg 241 213 21

WL 20/2-C 1 allure sans servomoteur 70 – 180 kW 0,25 kW 20,0 kg 241 210 22WL 20/2-C 1 allure avec servomoteur 70 – 180 kW 0,25 kW 20,0 kg 241 210 12WL 20/2-C Z 2 allures avec servomoteur 70 – 200 kW 0,25 kW 20,5 kg 241 213 22

WL 30-C Z 2 allures 72 – 330 kW 0,42 kW 28,0 kg 241 313 21

WL 40-A Z 2 allures 145 – 570 kW 0,62 kW 37,0 kg 241 403 21

LowNOx

WL 10/1-D 1LN 1LN 1 allure 30 – 55 kW 0,13 kW 14,0 kg 241 110 15

WL 10/2-D 1LN 1LN 1 allure 50 – 70 kW 0,13 kW 14,0 kg 241 110 25

WL 20/1-C 1LN Z-1LN 2 allures 55 – 130 kW 0,25 kW 20,5 kg 241 213 25

WL 30-Z-C 4LN 4LN 2 allures 72 – 215 kW 0,42 kW 28,0 kg 241 313 26

WL 40-Z-A 1LN 1LN 2 allures 120 – 355 kW 0,62 kW 37,0 kg 241 403 25

Exécutions spéciales, voir tarif

1,2

25 30 40 45 50 55 60 65 70 75 100kW

2,5kg/h

1,00,80,60,40,2

0-0,2-0,4-0,6

35 80 85 90 95

83 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5

Plages de puissances en fonction de la pressionfoyer (brûleurs standards)

12

Type WL 10/2-D WL 10/2-D, Exéc. ZTête de comb. W 10/2-D W 10/2-DPuissance 35 – 70 kW 35 – 70 kW

2,9 – 5,9 kg/h 2,9 – 5,9 kg/h

mbar

Plage de puissance WL 10/2-D

1,2

25 30 40 45 50 55 60 65 70 75 100kW

2,5kg/h

1,00,80,60,40,2

0-0,2-0,4-0,6

35 80 85 90 95

83 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5

Type WL 10/3-D WL 10/3-D, Exéc. ZTête de comb. W 10/3-D W 10/3-DPuissance 50 – 90 kW 50 – 100 kW

4,2 – 7,5 kg/h 4,2 – 8,4 kg/h

mbar

Plage de puissance WL 10/3-D

3,0

25 50 100 125 150 175 200kW

3kg/h

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0

-0,5

-1,575

164 5 6 7 8 9 10 11 12 13

-1,0

14 15 17

Type WL 20/2-C WL 20/2-C, Exéc. ZTête de comb. W 20/2-C W 20/2-CPuissance 70 – 180 kW 70 – 200 kW

5,9 – 15,1 kg/h 5,9 – 16,8 kg/h

mbar

Plage de puissance WL 20/2-C

3,0

25 50 100 125 150 175 200kW

3kg/h

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0

-0,5

-1,575

164 5 6 7 8 9 10 11 12 13

-1,0

14 15 17

Type WL 20/1-C WL 20/1-C Exéc. ZTête de comb. W 20/1-C W 20/1-CPuissance 50 – 120 kW 50 – 120 kW

4,2 – 10,1 kg/h 4,2 – 10,1 kg/h

mbar

Plage de puissance WL 20/1-C

7

50 100 200 250 300 350 600kW

5kg/h

6

5

4

3

2

1

0

-3150

10 15 20 25 30 35 40 45

-1

50

-2

400 450 500 550

Type WL 40Z-ATête de comb. W 40/1Puissance 145 – 570 kW

12 – 48 kg/h

mbar

Plage de puissance WL 40Z-A

7

50 100 200 250 300 350 600kW

5kg/h

6

5

4

3

2

1

0

-3150

10 15 20 25 30 35 40 45

-1

50

-2

400 450 500 550

Type WL 30Z-CTête de comb. W 30/2Puissance 72 – 330 kW

6,1 – 27,9 kg/h

mbar

Plage de puissance WL 30Z-C

Plages de puissances en fonction de la pressionfoyer (brûleurs LowNOx)

13

1,2

25 30 40 45 50 55 60 65 70 75kW

2,5kg/h

1,00,80,60,40,2

0-0,2-0,4-0,6

35

3 3,5 4 4,5 5 5,5 6

Type WL 10/1-D, Exéc. 1LN WL 10/2-D, Exéc. 1LNTête de comb. W 10/1-1LN W 10/2-1LNPuissance 30 – 55 kW 50 – 70 kW

2,5 – 4,6 kg/h 4,2 – 5,9 kg/h

mbar

Plage de puissance WL 10/...-D, Exéc. 1LN

3,0

25 50 100 125 150kW

3kg/h

2,5

2,0

1,5

1,0

0,5

0

-0,5

-1,575

4 5 6 7 8 9 10 11 12

-1,0

1

Type WL 20/1-C, Exéc. Z-1LNTête de comb. W 20/1-C-1LNPuissance 55 – 130 kW

4,6 – 10,9 kg/h

mbar

Plage de puissance WL 20/1-C, Exéc. Z-1LN

7

50 100 200 250 300 350kW

5kg/h

6

5

4

3

2

1

0

-3150

10 15 20 25 30

-1

-2

400

1

Type WL 40Z-A, Exéc. 1LNTête de comb. W 40/1 LNPuissance 120 – 355 kW

10 – 30 kg/h

mbar

Plage de puissance WL 40-Z-A, Exéc. 1LN

7

50 100 200 250kW

5kg/h

6

5

4

3

2

1

0

-3150

10 15

-1

-2

225175125

206 7 8 9 11 12 13 14 16 17 18 19

75

Type WL 30Z-C, Exéc. 4LNTête de comb. W 30/4 LNPuissance 72 – 215 kW

6,1 – 18,1 kg/h

mbar

Plage de puissance WL 30-Z-C, Exéc. 4LN

W L 20 / 1 - C Exéc. Z - 1LN

Brûleur Weishaupt série WL = gasoil chauffage

TaillePuissance

Index de construction2 allures

LowNOx

Définition des types

Plages selon norme EN267.

L’ensemble des indications de puissance s’entend surbase d’une altitude de 500 m et pour une températured’air de 20°C. Les débits de fioul sont indiqués pour dugasoil chauffage d’un PCI de 11,91 kWh/kg.

1 Limitation d’utilisation en SuisseFonctionnement réservé sur des générateurs de chaleur à 3 parcours de fumées

Dimensions

14

d2

d3

d4

d1 h3

h2

l2 l1

b2

l3

l4

l5

l6

I8

l7

R1

α°

R2

l1

d1

h1

b1

1 Tête de combustion WL10, exéc. 1LN

15

Dimensions brûleursType brûleur Cotes en mm

I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 b1 b2 b3 h1 h2 h3 h4 d1 d2 d3 d4 d5 d6 R1 R2 α°

Standard

WL 10/2-D 137 345 32 476 398 51 – – 330 165 – 353 270 165 – 99 M8 150 – 170 110 – – – – –

WL 10/3-D 140 345 32 476 398 51 – – 330 165 – 353 270 165 – 108 M8 150 – 170 110 – – – – –

WL 20/1-C 144 393 31 525 434 73 – – 358 179 – 376 285 182 183 108 M8 170 130 123 150 – – –

WL 20/2-C 174 393 31 558 434 73 – – 358 179 – 376 285 182 183 120 M8 170 130 123 150 – – –

WL 30Z-C 169 480 40 30 600 62 460 600 420 226 100 460 342 – – 127 M8 170 – 186 130 – – 158 490 45

WL 40Z-A 235 577 40 30 615 72 480 615 450 245 108 480 360 – – 151 M10 186 – 200 160 – – 185 570 45

LowNOx

WL 10/1-D 1LN 1 345 27 476 398 51 – – 330 165 – 353 270 165 – 100 M8 150 – 170 110 – – – – –

WL 10/2-D 1LN 2 345 27 476 398 51 – – 330 165 – 353 270 165 – 108 M8 150 – 170 110 – – – – –

1 236 - 256 2 236 - 261

WL 20/1-C 1LN 144 393 31 532 434 73 – – 358 179 – 376 285 182 183 108 M8 170 130 123 150 – – –

WL 30Z-C 4LN 169 480 40 30 600 62 460 600 420 226 100 460 342 – – 127 M8 170 – 186 130 – – 158 490 45

WL 40Z-A 1LN 235 577 40 30 615 72 480 615 450 245 108 480 360 – – 151 M10 186 – 200 160 – – 185 570 45