diwan komm janvier 2011

Embed Size (px)

DESCRIPTION

gazette d'information pour les parents

Text of diwan komm janvier 2011

  • Diwan Komm'Niverenn 1 : Genver 2011Numro 1 : Janvier 2011

    Ha setu Diwan Komm' miz Genver, evel prometet! Da-gever ar bloaz nevez ez eus bet graet ur striv a-zivout ar brezhoneg. Kavet e vo an testenno en div yezh: da genta hag e lizherenno stouet, ar brezhoneg, d'an eil ar galleg. Trugarez d'ar staff-trei (Angelina ha Sarah), d'ar staff-skriva : Isa, Henri-George, Gilbert, Patricia, Pierre-Yves, Katell, ha trugarez ivez da wGwenn, Daniela ha d'ar re all evit an awen... Fellout a rafe deomp e vije ar c'hannadig-ma ur varrennig-stag etre an holl dud o deus ul liamm bennak gant ar skol. M'ho peus c'hoant da lenn trao diwar-benn ar sujed-ma-sujed pe da rei un dra bennak da anavezout, na chomit ket en entremar neuze: deuit e darempred ganeomp! Skipailh AEP.

    Et voil, comme promis, le Diwan Komm' de janvier!Pour la nouvelle anne, on a fait un effort sur le breton, vous trouverez tous les textes dans nos deux langues : en premier et en italique en breton, plus bas en franais.Merci au staff de traduction (Angelina et Sarah), au staff des rdacteurs : Isa, Henri-George, Gilbert, Pierre-Yves, Patricia, Pierre-Yves, Katell, et merci aussi Gwenn, Daniela et aux autres pour l'inspiration...Nous aimerions que ce petit journal soit vraiment un trait d'union entre tous ceux qui ont quelque chose voir autour de notre cole, alors si vous avez envie de lire sur un sujet en particulier, ou envie de faire savoir quelque chose, n'hsitez pas : contactez nous! Toute l'quipe de l'AEP.

  • Digwener, a-raok mont da vakasi, o doa kemeret perzh holl vugale ar skol en un adverenn-Nedeleg lipous ha c'hwek d'an divskouarn. Bez e oa Eliane ha Marguerite o farda krampouezh e-pad ma kinnige Myriam tonio akordeos dezho da zizoloi. Trugarez dezho o-zeir! Gant ar re vras kement ha gant ar re vihan e veze kanet ha diskanet kanaouenno Nedeleg, "Met piv eo ?" dreist-holl (evit tud ar vugale, setu an diskan a glevoc'h er gr digant ho pugale: "Met piv eo, met piv eo ? An Tad-Nedeleg an hini eo").Da gloza oa bet roet da bep hini un tamm chokolad dezha stumm un Tad Nedeleg: a-drugarez dezha oa livet beg ho krouadur pa oac'h deuet d'e adkemer diouzh an noz.Gwastilli ha krampouezh oa bet kinniget d'an dud gour ivez, a-raok ma vije distroet pep hini d'e di, gwenn dindan mantell an erc'h.

    Le dernier vendredi avant de partir en vacances, tous les enfants de l'cole ont particip un goter de Nol gourmand et chantant organis par l'AEP.Eliane et Marguerite leur ont prpar des crpes pendant que Myriam leur faisait dcouvrir des airs d' accordon. Merci elles trois!Petits et grands reprenaient en chur des chants de Nol et en particulier "Met piv eo ?" (pour les parents, le refrain :"Met piv eo, met piv eo ? An Tad-Nedeleg an hini eo").Et enfin un petit chocolat en Pre Nol a permis de prsenter des petites frimousses toutes chocolates aux parents venus rcuprer leur chrubin.Gteaux et crpes taient aussi offerts aux parents avant de tous rentrer chez soi sous un blanc manteau de neige.

    AEP

    Kafe bloaz nevez.Un abadenn a vo dalchet gant bugale re grenn, re vras skol-vamm ha CP-CE1 dar gwener 21 a viz Genver. Kregi a raio da 7 eur noz e sal ar gouelio e Kommanna. Ar vugale CP-CE1 o deus kroget da labourat war ur pezh choari gant ar chomedianed Bob Simon ha Yann-Edern Jourdan . Leurennet e vo ar pezh choari ganto.

    Les lves de moyenne et grande section de maternelle et de CP-CE1 prsenteront un spectacle le vendredi 21 janvier. Le spectacle commencera 19 h la salle des ftes de Commana.Les lves de CP-CE1 ont commenc travailler avec les comdiens Bob Simon et Yann-Edern Jourdan qui mettront en scne la pice de thtre.

    Le spectacle commence 19h, soyez bien l'heure!Nous invitons les parents amener des gteaux pour les partager tous ensemble au cours de la soire.

    .

    Buhez ar skol/ Vie de l'cole

  • Kuzul Skoazell / Comit de Soutien :marc'had Nedeleg / march de NolMarc'had Nedeleg : Testeni lutunezed an Tad NedelegUn ensevel, koulz lavaret, eo deuet ar Marc'hadig Nedeleg da veza e SkolDiwan.... Eus hor c'hammedo kenta, 7 vloaz bennak 'zo, betek hiziv, naga hent zo bet graet ! C'hoant 'peus da c'houzout muioc'h ? Deuit d'hon heulda stal-labour lutunezed an Tad Nedeleg !Lutunezed, emezit-c'hwi ? Ya 'vat, un afer merc'hed eo ar marc'had-sewar-bouez nebeut! Un armead (bihan) a lutunezed o labourat a-hed ar bloazkoulz hag an deiz merket, a greiz o c'halon, a-benn ober eus ar marc'had-seun taol kaer. E gwirionez eo ret beza youlek ha sot gant seurt trao evitmont, ar bloavezh-pad, a-hed hag a-dreuz ar stalio kinkladurezh, arstalio-divernia, ar stalio-rabati war glask sojo, danvezio ha skorionevez. Prenet e vezont holl gant hon arc'hant deomp en doare ma profito hor skol eus ar gwella eus kaoud an devezh.Neuze e vez berniet ganeomp, a-hed ar bloaz, asiedo, gwererezh, seizenno, aeled ha boudiged, kinkladurio, rafiad, boesto ha boesto c'hoazh, livaj, peg, planto, pailhorenno... Sellet a ra hor gwazed etrezek an nec'h pa welont hor berniado kartosado hag hor irc'hier leun a vitrako, met e mod-se 'ma ! Hag a-benn nebeut e vo goulennet ganto kemer perzh er jeu, evit lakaat ar panello-hent war ar maez hag ar skritello er stalio...

    Ha kerkent hag erru an distro-skol e miz Gwengolo en em lakaomp da brodui. Un dornad eil-lutunezed a grog enni ivez : stamm vez graet et ti Marguerite ha Vro, botaouet vez e ti Nathalie, kinniget e vez poderezhio ha kreizenno-taolio... Diouzh hon tu vez ganet pezhio bras brav a bep seurt, pep hini o labourat en e gorn pe gant ar re all pa vez aozet un hanter-devezh bennak a labour a-stroll...Berniet e vez c'hoazh hag adarre ! Leun ar burev, ar sal-gwriat, livio gouel zo war sal ar Youdig, ema an deiz o tostaat. Krouet e vez er skol gant ar vugale ivez, da vare ur stal-labour hirgortozet : nag a ebat ar bloaz-ma, gant sikour Katell, Keven hag Henri !

    Ar sizhun a-raok e peurliper, e stalier, e vounter war ar mogerio... ne vo ket plas a-walc'h evit pep tra ! Ha ret eo c'hoazh leuskel un nebeut metrado evit Daniela, Estelle hag ar stand ! Hag ar 80 lod evit an tombola ! Al lutunezed-krampouzherezed (Eliane hag Hlne) eo miret o flas dija. Enrolla a ra Seb ha JC an urzhiado, tra ma ra Jean-Yves tro-dro d'ar c'hafe... ha d'ar gwin tomm ! Pare eo skipailh ar Youdig da vrezeli : erruout a ra ar pratiko kenta e penn kenta an enderv...

    Ar bilas ? Un endervezhiad simpa-tre er Youdig gant ar familh, bugale laouen-bras oc'h en em gavout asambles du-hont, ur bilas-konto espar (gounezet eo bet tost da 2900 ar bloaz-ma, a yelo an darn vrasa anezho e-barzh kef ar skol), hag un degouezh ouzhpenn evit desacha evezh ha teodo an dud war hor skol.

    C'hoant 'peus, c'hwi ivez, da vont da lutun an Tad Nedeleg ? Digor omp d'an holl sojo mat ha prest da zegemer neb a garo, dreist-holl a-raok deiziad ar Marc'had. Kroui du-se traezo da werzha an deiz-se, sternia stalio-labour ar vugale, goulenn lodo tombola digant keverourien, planta youl e tud-kozh an ti dezho da groui ivez, stalia skritello, hag all... Pep tra vo mat deomp da adnevesaat, kinnig sojo fresk, ha d'hon lakaat niverusoc'h c'hoazh, ar bloaz a zeu, da zont d'ar Marc'hadig Nedeleg !

    Gwenn (mamm Ael) hag Isa (mamm Pol hag Efflam), lutunezed an Tad Nedeleg ha lorc'h enno o veza !

  • Kuzul Skoazell / Comit de Soutien :marc'had Nedeleg / march de NolMarch de Nol : les lutines du Pre Nol tmoignent ! Le march de Nol est devenu quasiment uneinstitution Skol Diwan.... De nos premiers pas il y a environ 7 ans aujourd'hui, que de chemin parcouru ! Vous voulez en savoir plus ? Suivez nous dans l'atelier des lutines du Pre Nol !Des lutines ? Ben oui, ce march de Nol est quasiment une histoire de filles ! Une (petite) arme de lutines qui oeuvrent toute l'anne et le jour J la russite de ce march qui est avant tout une affaire de coeur et de passion. Car il faut tre passionnes pour sillonner toute l'anne les magasins de dco, les dstockeurs, les soldeurs la recherche d'ides, de matires, de supports, que nous achetons en totalit sur nos deniers, de faon ce que l'cole profite au maximum de la recette du jour. Alors on stocke, toute l'anne, des assiettes, de la verrerie, des rubans, des anges et des fes, des dcorations, du raphia, des botes, encore des botes, de la peinture, de la colle, des vgtaux, des paillettes...... Nos maris lvent les yeux au ciel devant nos piles de cartons et nos coffres encombrs, mais c'est le jeu ! Et bientt nous les embaucherons pour poser les pancartes en campagne et les affiches dans les commerces...

    Et ds la rentre de septembre, on produit. Quelques assistantes lutines s'y mettent aussi : a tricote chez Marguerite et Vro, a fait des bottes chez Nathalie, on nous propose des poteries et des centres de tables, et chez nous les compos et autres grosses pices voient le jour. On cre chacun de notre ct ou en commun lors de demi-journes de rassemblement.... Et on stocke, toujours et encore ! Plus de bureau ou de table de couture, la salle du Youdig prend des airs de fte, on approche du jour J. Les enfants crent eux aussi lors d'un atelier l'cole, moment qu'ils attendent avec impatience, et c'est dans une ambiance joyeuse que cette anne Katell, Keven et Henri nous ont aid encadrer les apprentis lutins !

    La semaine qui prcde on peaufine, on installe, on pousse les murs.... On aura pas assez de place pour tout mettre ! Et il faut laisser quelques mtres pour Daniela, Estelle et le stand ! Et les 80 lots de la tombola ! Les lutines-crpires (Eliane et Hlne) ont leur place ddie, Seb et JC prennent les commandes, Jean-Yves gre le caf.... et le vin chaud ! L'quipe du Youdig est sur le pied de guerre, les premiers clients arrivent en dbut d'aprs-midi.....

    Le bilan ? Un aprs-midi en famille trs sympa au Youdig, des enfants super heureux de s'y retrouver, un bilan financier trs positif (presque 2900 de recette cette anne, dont la quasi totalit va directement dans la caisse de l'co