Dlite® amadea L’ECLAIRAGE POLYVALENT ET ...Dlite® amadea répond à tous les critères im-portants pour l‘éclairage optimal de couloirs, de lieux de vie et de cages d‘escalier

L’ECLAIRAGE POLYVALENT ET CONFORTABLEDlite® amadea

La lumière - un élément essentiel pour la santé et le bien-être

Derungs Licht AG initie une approche dif-férente de l’éclairage et de ses consé-quences. Si un mauvais éclairage, comme d’autres éléments environnementaux, peut avoir des effets nocifs sur notre santé, la lu-mière peut aussi avoir une influence posi-tive pour notre bien-être.

L’éclairage dans les hôpitaux, les cabinets médicaux et de soins doit toujours prendre en compte deux besoins différents. En pre-mier lieu, le personnel doit bénéficier d’un éclairage lui permettant de réaliser ses tâches dans les meilleures conditions pos-sibles. Parallèlement, les résidents doivent avoir à leur disposition un éclairage agréa-ble et confortable. Il faut d‘autre part pren-dre en compte également les exigences des exploitants, qui recherchent un éclai-rage économique et de haute qualité, ainsi que les impressions durables que l‘éclai-rage laisse aux visiteurs.

Une personne nécessitant des soins se trou-ve souvent obligée de partager sa cham-bre avec d’autres résidents et de cohabiter dans les salles communes et les lieux de passage. Un projet d’éclairage doit prendre en compte cette situation. Un éclairage de qualité facilite la vie d’un résident à l’hôpital ou dans une maison de retraite ; cela est source de bien-être, facilite l’orientation et stimule les sens, favorise l’indépendance, la confiance en soi et peut contribuer au processus de guérison.

Ces impératifs de bien-être et de qualité de vie sont de plus en plus pris en compte en amont des projets de construction ou de ré-habilitation des hôpitaux, des cabinets mé-dicaux et de soins. Les planificateurs et les architectes doivent donc, dès le début du projet, tenir compte des avantages d’une technologie d’éclairage moderne et des normes à respecter en la matière.

La conception d’un bâtiment et son éclai-rage doivent être le résultat de compromis entre la fonctionnalité, l’utilisation de tech-niques modernes et la création d’un lieu de vie agréable. En utilisant des teintes de lumières appropriées, des circuits d’alimen-tation séparés et des systèmes d’éclairage non éblouissants, il est possible de rendre un environnement médicalisé plus agréable et chaleureux.

L’association de différents types de lumi-naires (éclairage général, éclairage de soins et de lecture) offre souvent la meilleure so-lution d’éclairage pour un établissement. La réussite réside dans la bonne combinaison de ces équipements !

Tout comme le feu, la lumière est un des phénomènes naturels les plus importants et, depuis tou-jours, un besoin vital. La lumière ne se résume pas à une simple illumination de l’environnement ; elle nous raconte également des histoires, souligne et rend les pièces et les couleurs agréables à vivre. Quand nous n‘avons pas de lumière naturelle, nous en créons de manière artificielle. Elle élargit notre environnement.

UN ECLAIRAGE QUI CORRESPOND AUX BESOINS

LA LUMIERE – UNE AIDE POUR UNE VIE PLUS DIGNE !

22

SOMMAIRE

TOUTE LA LUMIERE SUR NOS ECLAIRAGES

PAGE

4 SOLUTION D’ECLAIRAGE Pour les couloirs, les espaces de vie et les cages d’escalier

8 SOLUTION D’ECLAIRAGE Pour la chambre

12 VUE D’ENSEMBLE DE LA GAMME Dlite® amadea plafonniers Dlite® amadea appliques murales

14 FICHES TECHNIQUES 14 Dlite® amadea 54/54 C 15 Dlite® amadea 2x54 C 16 Dlite® amadea 2x28 C 17 Dlite® amadea Compact 55 W 18 Dlite® amadea 39/39 W 19 Dlite® amadea 2x39 W 20 Dlite® amadea Bed 54/54 W 21 Dlite® amadea Bed 39/39 W 22 Dlite® amadea Bed 2x39 W

24 NOS FILIALES DE DISTRIBUTION Adresses

SOLUTIONS D’ECLAIRAGE ET AVANTAGES DE NOS PRODUITS

FAMILLE DE PRODUITS

TECHNIQUE

VOTRE PARTENAIRE

33

Cela est particulièrement vrai en hiver où les jours de mauvais temps lorsque les zones de circu-lation sont les seuls endroits dans lesquels les résidents peuvent se déplacer. Un éclairage bien pensé peut rendre ces zones agréables et sûres.

SOLUTION D‘ECLAIRAGE

COULOIRS / LIEUX DE VIE / CAGES D‘ESCALIER

Les résidents mobiles

Dlite® amadea répond à tous les critères im-portants pour l‘éclairage optimal de couloirs, de lieux de vie et de cages d‘escalier. Le système DRS Double-Reflecting-System, combiné avec la technologie la plus récente des tubes fluorescents T5, assure à Dlite® amadea une consommation spécifique et un rendement lumineux de premier plan, garantissant un éclairage homogène de la pièce, ainsi qu‘une lumière agréable, sans éblouissement, sans reflet et ne projetant que peu d‘ombres. La combinaison de

l‘éclairage indirect et de l‘éclairage direct apporte plus d‘espace dans les pièces éclairées et leur donne une apparence de grandeur et d‘ouverture. La lumière chaude crée une ambiance agréable et accueillante de bien-être.

La lumière appropriée permet de com-penser les déficiences dues à l‘âge et à la maladie, d‘éviter dans une grande mesure les chutes liées à des conditions d‘éclai-rage inappropriées et d‘assurer l‘orientation

autonome des résidents. Les résidents ont confiance en eux, se sentent bien, et le per-sonnel soignant bénéficie des meilleures conditions de travail possibles.

Des avantages considérables

• Sécurité des déplacements grâce à un éclairage diffusant un halo de lumière dans toute la zone, sans ombre

• Couloirs d’apparence plus large grâce au flux lumineux indirect/direct sur les murs et les plafonds

• Diminution du risque de chutes grâce à un éclairage sans ombre ni reflet

• Les couloirs deviennent des zones de circulations conviviales et sûres

• Maintien de la qualité de vie des rési-dents, du personnel et des visiteurs

• Un design intemporel, discret, qui peut s’intégrer dans tous les intérieurs

• Remplacement aisé des tubes fluores-cents et nettoyage facile

44

55

Nous pensons qu’un éclairage fonctionnel ne doit pas envahir l’espace – cet impératif est au cœur de nos projets d’aménagement. La lumière ne doit pas dominer la pièce mais souligner les caractéristiques que les utilisateurs veulent mettre en valeur. La mise en œuvre de technologies innovantes nous permet de vous offrir un éclairage professionnel, répondant à vos besoins indi-viduels.


COULOIRS / LIEUX DE VIE / CAGES D‘ESCALIER

Caractéristiques de rayonnement

La lumière est dirigée de manière optimale vers la pièce grâce au Double-Reflecting-System (DRS). Des écrans satinés en ma-tière plastique assurent une répartition ho-mogène de la lumière dans la pièce.

• Des murs correctement éclairés ren-dent plus larges des couloirs qui sem-blaient étroits ; la réflexion de la lumière des plafonds rend les couloirs plus ac-cueillants et moins oppressants

• Amélioration du bilan énergétique grâce à l‘utilisation de sources fluorescentes et de ballasts électroniques

Intensité lumineuse cylindrique

Il s‘agit de la mesure qui permet d’évaluer l’éclairement des surfaces non horizonta-les des objets ; elle permet également de déterminer la luminosité d’une pièce et les incidences sur la perception d’un visage humain.

• Nos solutions permettent d’avoir une in-tensité lumineuse cylindrique optimale (identification aisée des visages, des poignées de portes, des interrupteurs, des couleurs)

• Précision et augmentation de la pro-ductivité grâce au discernement sûr et rapide des tâches visuelles à effectuer (particulièrement pour le personnel)

• Perception très nette de la lumière : mo-tivation et bien-être grâce à un niveau d’éclairement adéquat

66

77

Les soins aux malades, comme ceux aux personnes âgées, nécessitent l‘utilisation d‘éclairages très variés. Un concept d‘éclairage professionnel, qui répond aux différentes exigences des exploi-tants, du personnel, des patients, des personnes âgées et des visiteurs revêt ici une importance primordiale.


CHAMBRES

Eclairage de soins / Eclairage d‘examens

Le personnel soignant a besoin d‘une lumiè-re claire, intense pour les petits examens, les soins, le changement de pansements, l‘ad-ministration de piqûres et la mise en place de perfusions, etc... Le personnel soignant ne doit en aucun cas se faire de l‘ombre pendant ces activités, ce qui signifie que la projection d‘ombres doit être réduite au minimum. La lumière doit créer un environ-nement de travail idéal répondant aux exi-gences fonctionnelles du personnel et aug-menter ainsi sa motivation au travail.

Eclairage de lecture

Une lampe de lecture, commandée sépa-rément, permet au patient/au résident une lecture détendue, sans éblouissement, dans son lit.

Eclairage généralEclairage d‘ambiance

L‘éclairage général doit être compris com-me un remplacement de la lumière du jour. Il constitue l‘éclairage de base de la pièce. Il assure non seulement une ambiance confortable et agréable, mais il transmet un sentiment de sécurité et il soutient les fa-cultés des patients dans leurs activités.

Eclairage de nuit Eclairage d‘orientation

L‘éclairage de nuit discret offre une aide optimale pour l‘orientation dans l‘obscurité lors des visites de nuit, sans déranger le pa-tient dans son sommeil. Il offre au patient une lumière d‘ambiance avec une intensité fortement réduite, par exemple pour regar-der la télévision.

Des avantages considérables

• Une solution qui répond aux besoins des résidents et du personnel de soins, tout en satisfaisant aux exigences archi-tecturales

• Eclairage indirect/direct agréable

• Les chambres deviennent des havres de calme et de repos

• Amélioration de la qualité de vie des résidents et du personnel grâce à un éclairage général, de soins, de lecture, de nuit

• Possibilité de créer des ambiances lumi-neuses

• Un design intemporel, discret, qui peut s’intégrer dans tous les intérieurs

88

Besoin de soins limités: accessibilité d’un côte

Besoin de soins importants: accessibilité des deux côtes

99

Besoin de soins importants: accessibilité des deux côtes

Eclairage de nuit

Eclairage général


Eclairage d’examen

La combinaison des différentes scènes d‘éclairage, comme l‘éclairage général, de soins/d‘examens, de lecture et de nuit, est obtenue grâce à un éclairage indirect et direct commutable individuelle-ment sur les plafonds, les murs et les sols.


CHAMBRES

Caractéristiques de rayonnement

La technologie unique des réflecteurs assu-re un guidage optimal de la lumière. La lumi-nance réduite sur les murs garantit un éclai-rage homogène de la pièce, ainsi qu‘une lu-mière agréable, sans éblouissement, sans reflet et sans ombre. La pièce est confor-tablement et agréablement inondée de lu-mière.

Eclairage de nuit

L‘éclairage de nuit doux de 5-7 W offre au personnel la possibilité d‘effectuer des tra-vaux de contrôle nocturnes sans devoir al-lumer l‘éclairage de la pièce.


L‘éclairage de lecture concentré de 24 W aide le patient à lire au lit.

1010

1111

Dlite® amadea

Dlite® amadea Bed

VUE D‘ENSEMBLE DE LA GAMME

PLAFONNIERS

• Eclairage général indirect/direct• Excellente efficacité énergétique grâ-

ce au système DRS (Double Reflec-ting System) et à l’utilisation de tubes T5 (sources lumineuses)

• Le fait que les murs ne soient pas illuminés de manière trop intense créé une atmosphère agréable, sans éblouissements, reflets ni ombres

• La construction modulaire de la platine de fixation permet l’intégration de dif-férents accessoires

• Eclairage de sécurité d’une autonomie de 3 heures

• Eclairage général (indirect) / Eclairage de lecture (direct) / Eclairage de soins (indirect/direct) et veilleuse de nuit

• Selon les besoins, les différentes am-biances peuvent fonctionner de ma-nière indépendante et sont également gradables

• Excellente efficacité énergétique grâce au système Double Reflecting System (DRS) et à l’utilisation de tubes T5

• Appliques murales disponibles en ver-sions 2x54 W et 2x39 W (toutes les versions sont équipées d’un tube de 24 W pour l’éclairage direct de lecture)

• Eclairage général indirect/direct• Excellente efficacité énergétique grâce

au système DRS (Double Reflecting Sys-tem) et à l’utilisation de tubes T5 (sour-ces lumineuses)

• Luminaires Minergie• Le luminaire peut être suspendu de

20 cm à 150 cm du plafond: adaptation à différentes hauteurs de plafond, à par-tir de 2,50 m

• Eclairage homogène de la pièce• Eclairage non éblouissant, sans ombres

ni reflets• Eclairage permettant de bien percevoir

l’environnement : sécurité

APPLIQUES MURALES

1212

Compact 55 W

39/39 W, 2x39 W

54/54 C, 2x54 C

2x28 C

54/54 W

39/39 W, 2x39 W

Dlite® amadea

1313

Photo: Atelier Prof. Schricker, Stuttgart

Dlite® amadea 54/54 C

DONNÉES TECHNIQUES ECLAIRAGE GÉNÉRAL

RÉPARTITION DE LA LUMIÈRE DESSIN TECHNIQUE

48

EQUIPEMENT 1 x lampe fluorescente T16 54 W - D688900001 x lampe fluorescente T16 54 W - D68895000

RÉPARTITION DE LALUMIÈRE

éclairage général indirect/direct

APPAREILLAGE ballast DALI

TENSIOND'ALIMENTATION

230-240 V ; 50-60 Hz

CORDOND'ALIMENTATION

raccordement direct sans fiche

TÊTE DU LUMINAIRE aluminium revêtu par poudre epoxy

POIDS (NET) env. 4.8 kg

PUISSANCE ABSORBÉE env. 117 W

COMMANDE sans interrupteur

PROTECTION DESSOURCES

acrylique ; satiné

MODE D'ALLUMAGE commutable individuellement

CLASSE DEPROTECTION

I

NORMES EN 60598-1, EN 60598-2-25

FIXATION fixation plafond (suspension)

N° COMMANDE D14.105.000 - argent - raccordement direct sans fiche

1414

Dlite® amadea 2x54 C



49

EQUIPEMENT 2 x lampe fluorescente T16 54 W - D68890000



APPAREILLAGE ballast électronique


230-240 V ; 50-60 Hz








acrylique ; satiné

MODE D'ALLUMAGE non commutable individuellement

CLASSE DEPROTECTION

I

NORMES EN 60598-1, EN 60598-2-25

PARTICULARITÉS luminaire Minergie


N° COMMANDE D13.595.000 - argent - raccordement direct sans ficheD13.696.000 - argent - raccordement direct sans fiche - versionDALI

1515

Dlite® amadea 2x28 C



50






230-240 V ; 50-60 Hz








acrylique ; satiné


CLASSE DEPROTECTION

I

NORMES EN 60598-1, EN 60598-2-25

PARTICULARITÉS luminaire Minergie



1616

Dlite® amadea Compact 55 W



54

EQUIPEMENT 1 x lampe fluocompacte TC-L 55 W - D68849000





230-240 V ; 50-60 Hz








acrylique ; satiné

CLASSE DEPROTECTION

I

NORMES EN 60598-1, EN 60598-2-25

FIXATION fixation murale


1717

Dlite® amadea 39/39 W



56

EQUIPEMENT 1 x lampe fluorescente T16 39 W - D688910001 x lampe fluorescente T16 39 W - D68897000



APPAREILLAGE ballast DALI


230-240 V ; 50-60 Hz








acrylique ; satiné


CLASSE DEPROTECTION

I

NORMES EN 60598-1, EN 60598-2-25



1818

Dlite® amadea 2x39 W



55






230-240 V ; 50-60 Hz








acrylique ; satiné


CLASSE DEPROTECTION

I

NORMES EN 60598-1, EN 60598-2-25


N° COMMANDE D13.577.000 - argent - raccordement direct sans ficheD14.248.000 - argent - raccordement direct sans fiche - versionDALI

1919

Dlite® amadea Bed 54/54 W



51

EQUIPEMENT 2 x lampe fluorescente T16 54 W - D688900001 x lampe fluorescente T16 24 W - D688920001 x lampe à incandescence IT-16 7 W - D68888000


éclairage général ; 54 Wéclairage de soins ; indirect/direct 2x54 Wéclairage de lecture ; direct 24 W (optionnel)veilleuse 5-7 W



230-240 V ; 50-60 Hz








acrylique ; satiné


CLASSE DEPROTECTION

I

NORMES EN 60598-1, EN 60598-2-25

PARTICULARITÉS appareillage pour basse tension (low voltage control) surdemande, Double-Reflector-System (DRS)


2020

Dlite® amadea Bed 39/39 W



52



éclairage général ; indirect 39 Wéclairage de soins ; indirect/direct 2x39 Wéclairage de lecture ; direct 24 W (optionnel)veilleuse 5-7 W



230-240 V ; 50-60 Hz








acrylique ; satiné


CLASSE DEPROTECTION

I

NORMES EN 60598-1, EN 60598-2-25



2121

Dlite® amadea Bed 2x39 W



53



éclairage général ; indirect 39 Wéclairage de soins ; indirect/direct 2x39 Wéclairage de lecture ; direct 24 W (optionnel)veilleuse 5-7 W



230-240 V ; 50-60 Hz








acrylique ; satiné


CLASSE DEPROTECTION

I

NORMES EN 60598-1, EN 60598-2-25




2222

2323

Der

ungs

Lic

ht A

G •

ver

sion

num

ériq

ue P

DF

• so

us r

éser

ve d

e m

odifi

cati

ons

AUTRES FILIALES DE DISTRIBUTION

Herbert Waldmann GmbH & Co. KGPostfach 506278057 Villingen-SchwenningenAllemagneTéléphone +49 7720 601 100Fax +49 7720 601 [email protected]

Waldmann Lichttechnik GmbHBenkenstrasse 575024 KüttigenSuisseTéléphone +41 62 839 12 12Fax +41 62 839 12 [email protected]

Waldmann Eclairage S.A.SZ.I. - Rue de l’Embranchement67116 ReichstettFranceTéléphone +33 3 8820 95 88Fax +33 3 8820 95 [email protected]

Waldmann Lichttechnik Ges.m.b.HGewerbepark Wagram 74061 Pasching/LinzAutricheTéléphone +43 7229 67 400Fax +43 7229 67 [email protected]

Waldmann Illuminotecnica S.r.l.Via della Pace, 18 A20098 San Giuliano Milanese (MI)ItalieTéléphone +39 02 98 24 90 24Fax +39 02 98 24 63 [email protected]

Waldmann BVLingewei 194004 LK TielPays-BasTéléphone +31 344 631 019Fax +31 344 627 [email protected]

Waldmann Ljusteknik ABSkebokvarnsvägen 370124 50 BandhagenSuèdeTéléphone +46 8 990 350Fax +46 8 991 [email protected]

Waldmann Lighting Company9, W. Century DriveWheeling, Illinois 60090USATéléphone +1 847 520 1060Fax +1 847 520 [email protected]

Waldmann Lighting Singapore Pte. Ltd.Blk 168, Jalan Bukit Merah # 04-09 BConnection 1, Tower 3Singapour 150168SingapourTéléphone +65 6275 8300Fax +65 6275 [email protected]

Waldmann Lighting (Shanghai) Co. Ltd.Part A, No. Five Normative Workshop199 Chang Jian Road, BaoshanShanghai, P.R.C. 200949ChineTéléphone +86 21 5169 1799Fax +86 21 3385 [email protected]

Derungs Licht AGHofmattstrasse 129200 GossauSuisseTéléphone +41 71 388 11 66Fax +41 71 388 11 [email protected]

Tous nos partenaires commerciaux sur: www.derungslicht.com

Documents

Dlite® amadea L’ECLAIRAGE POLYVALENT ET ...Dlite® amadea répond à tous les critères im-portants pour l‘éclairage optimal de couloirs, de lieux de vie et de cages d‘escalier