UNIVERSITE DE COMMERCE DU VIETNAM

UNIVERSITE PAUL CEZANNE

LICENCE PROFESSIONNEL DE LIMPORT-EXPORT

PROJET TUTORELexportation des cramiques vers l'Allemagne

Enseignant

:

Lng Minh Hun

tudiant Classe

: :

Nguyn Quc Qun Import-export 3

1

SOMMAIREI/ DECOUVRIR LA CERAMIQUE VIETNAMIENNE .......................................................... 3 1. 2. 3. La cramique vietnamienne: ............................................................................................. 3 Situation actuelle de la cramique vietnamienne: .......................................................... 6 Cramique vietnamienne face la concurrence mondiale: ........................................... 7

II/ LALLEMAGNE: .................................................................................................................... 9 1. 2. 3. 4. 5. Informations gnrales sur l'Allemagne: ......................................................................... 9 Economie allemande: ....................................................................................................... 10 Commerce:........................................................................................................................ 13 Le systme de transport: ................................................................................................. 13 Les risques commercial en Allemagne : ......................................................................... 13

III/ LE MARCHE DE LA PORCELAINE ALLEMANDE: .................................................. 16 1. 2. 3. 4. La cramique allemande: ................................................................................................ 16 Chiffre d'affaires des importations de la cramique allemande: ................................ 16 Les caractristiques de la demande des consommateurs allemands: .......................... 20 Les rglements douaniers sur porcelaine d'exportation en Allemagne: ..................... 21 4.1. Code SH et droit de douane limportation:................................................................ 21 4.2. Les documents ncessaires limportation: ................................................................ 21 4.3. Les rglements de la Fdration dallemagne sur les procdures d'importation de cramique:............................................................................................................................. 22 4.4. Un certain nombre de rglements de douane pour les activits d'importation et d'exportation: ........................................................................................................................ 24 4.5. Peut galement utiliser les procdures de transit sont simplifis, notamment: .......... 24 5. 6. Canaux de distribution:................................................................................................... 25 Expdition :....................................................................................................................... 26 6.1 Un certain nombre d'impts sur porcelaine d'exportation en Allemagne: .............. 26 6.2 Modes de transport: ...................................................................................................... 28 IV/ CONCLUSTION: ................................................................................................................. 30

2

I/ DECOUVRIR LA CERAMIQUE VIETNAMIENNE 1. La cramique vietnamienne: Maintenant, le Vietnam exporte la cramique aux autres pays, ce qui suggre que le

march a accept la cramique de notre pays. Mais ces dernires annes le dveloppement de l'exportation de cette marchandise n'est pas vraiment en rapport avec la perspective d'elle. Dans notre pays il y a maintenant de nombreux produits provenant des villages diffrents et des rgions telles que Binh Duong, Dong Nai ... Certaines marques de la cramique Vietnamienne exportes sont trs comptitives avec

des cramiques d'autres nations telles que Bat Trang cramiques, Minh Long cramiques (Bat Trang cramiques)

(des cramiques vietnamienne exportes au CK)

3

(Minh Long Cramiques)

-

Selon les statistiques, les Chiffres dexportation des cramiques du pays au premier

trimestre en 2011 sont 85,8 millions, soit une hausse 6,53% sur le trimestre I/2010, et au 3/2011 il a atteint $ 29,7 millions, plus augment au cours des mois prcdents (jusqu' 53,16%). Les principaux marchs d'exportation pour le premier trimestre de cette anne ont t le Japon, Taiwan, Etats-Unis, UE .... Au premire rang cest le Japon avec un chiffre d'affaires en Mars a atteint 4,5 millions, soit une hausse 51,64% sur le mois prcdent et jusqu' 32,46% par rapport au 3 / 2010, portant les exportations des produits cramiques Japonais en hausse de 11,6 millions au premier trimestre en 2011, prenant 13,5% de la proportation, soit une hausse de 32,7% sur la mme priode en 2010.

Tableau 1: Statistiques sur les marchs d'exportation de produits cramiques en 2010March Valeur Japon tat Unis Taiwan Allemagne CA l'export 2010 (USD) 316.933.450 37.857.542 33.035.918 32.908.220 28.004.490 CA l'export 2009 (USD) 266.912.031 34.005.216 29.321.547 31.915.385 23.122.647

4

Cambodge

15.858.484

8.245.196

Tableau 2: Les prix de certains produits cramiques Vietnamiens exportant vers le march europenMarch Autriche Type Statue de porcelaine Vase de porcelaine Australie Tasse en cramique Poupe en cramique Prix 1,42 USD/pice 5,43 USD/pice 1,60 USD/pice 1,85 USD/pice 3,50 USD/ensemble 4,15 USD/pice 6,95 USD/pice 8,00 USD/pice 39,00 USD/pice 10,00 USD/pice 32,04 USD/ensemble FOB, Catlai FOB, Catlai La porte FOB, Haiphong FOB, Tancang FOB, Catlai FOB, Catlai

Bassin maill en terre cuite

FOB, Cailai

Ancien vase avec haut collet Rond vase avec petit collet Bassin maill simple Bassin maill en triple an Mch Statue en terre cuite Bassin maill en terre cuite en triple Vase en cramique avec la veine 60 Balle en terre cuite

FOB, Haiphong FOB, Haiphong

FOB, Catlai

Allemagne

3,11 USD/pice

FCA, Transimex

4,68 USD/pice

FOB, Catlai

5

La Cramique dexporter du Vietnam a une varit de styles, de bonne qualit et prix raisonnable dont elle peut tre comptitive avec des cramiques chinois. Ces dernires annes, l'exportation du Vietnam de plus en plus largie. Les consommateurs du monde entier ont appel la cramique Vietnamienne. Ces dernires annes, grce la politique de dveloppement de l'exportation du

gouvernement, investir dans la technologie, l'expansion des lignes de production, les produits cramiques du Vietnam sont trs concurrentiels avec la section des autres produits trangers tels que la porcelaine chinoise; ils sont entrs sur les marchs difficiles comme les Etats-Unis, UE, Japon ... La cramique vietnamienne de plus en plus cre la marque sur le march international. La valeur des exportations de produits cramiques vietnamiens augmente moyenne de 18% par an. 2. Situation actuelle de la cramique vietnamienne: En plus des perspectives et de faciliter l'exportation de la cramique il y a aussi les difficults sur lesquels les exportateurs tombent. Tout d'abord, un statut important dans le village est aujourd'hui le grand manque de matires. Selon lAssociation cramique du Vietnam, avec le dveloppement rapide de l'industrie cramique d'aujourd'hui, des matriaux pour produire augmentent (lAssociation Cramique de la construction du Vietnam, a dit que la capacit de production de la brique carrelage actuelle de notre pays a atteint 426 millions de m2 par an et est class au sixime rang dans les Dix Premiers des producteurs de carreaux de cramique dans le monde). Tableau 3 : La demande des matriels cramiques (unit: tonnes) nn e Glacer Matriels 2000 44.000 840.000 2005 80.000 1.400.000 2010 100.000 17.000.000

La demande de matriels a augment continuellement de 2000 2010. En fait, de nombreuses entreprises produisant la porcelaine dans le pays doivent encore importer des matires premires de kaolin matriaux, l'argile, glaure, feldspath ... Tandis que les rserves de6

matires premires dans le pays sont plusieurs fois suprieures la demande relle. Particulirement en 2010, les importations commerciales des matires premires est de 50 millions d'euros. Cause par les annes, l'entreprise axe sur la construction d'une usine moderne acclrer le rythme de la cramique qui n'taient pas intresss investir extraction et de traitement des matriaux. Les mines des matriaux ont de trs grandes rserves, mais en raison de l'exploitation du public n'a toujours pas t justifie. La technologie minire artisanale, mais plutt simple, semimcanique, d'affecter la charge de travail ne rpondent pas aux besoins de la cramique moderne. Cest la cause de la rduction de la qualit du produit et provoque galement une augmentation des prix des produits cramiques. Une autre restriction de la majorit des exportateurs de produits cramiques est la sortie. Les exportations totales de la cramique du Vietnam sont de 16% par rapport la Malaisie, 7,4% la Thalande. En 2008, les chiffres dexporter de la cramique ne sont pas russit pour 9 millions. Ces dernires annes, la production de la cramique dans les socits de Hai Duong, Thai Binh, Binh Duong ... rencontre des difficults lors de la cramique chinoise, l'vasion fiscale en Thalande clandestinement en prix de march au Vietnam est infrieur, avec la faible qualit, des modles pas riche. Ressources www.vnn.vn www.exim.pro.vn www.gov.vn www.nhandan.org.vn

3.

Cramique vietnamienne face la concurrence mondiale: Dans les groupes de l'artisanat du Vietnam, les exportations surmont poterie. En six

mois de l'anne 2010 les exportations ont atteint 151,3 millions de cramique, ce qui reprsente 4,3% des exportations du pays. Le dfi maintenant pour les cramiques aux entreprises d'exportation en dehors de la fluctuation des prix du carburant en constante augmentation, la concurrence dans la production et les entreprises est de plus en plus froce.7

Bien que la deuxime la Chine dans le top cinq principaux pays d'exportation de porcelaine dans le monde, mais si vous comparez la valeur totale des exportations est de 3,5 fois pire que le Vietnam. Bien que nos cramiques exportes vers de nombreux pays, mais ne vaut environ 190 millions de dollars, tandis que la Chine a atteint 694 000 000 USD. "Le Vietnam Cramique concurrentes confrontation directe avec la Chine, le Mexique, la Thalande, l'Inde, la concurrence non seulement dans la main des produits cramiques, mais aussi de la masse des produits de simulation de production en usine , a dclar Nguyen Luc - reprsentant en chef au Vietnam Village Association dit. Selon son analyse de la force, la force concurrentielle de la Chine est bon march, bon march, de la cramique chinoise ont domin les canaux de distribution dans les pays dvelopps. Une cramique typique pour les htels aux tats-Unis auparavant considres comme territoire de l'fabricants de cramique de l'UE, mais seulement dans 10 ans, faible cot des produits de la Chine a t cras et dominent ce march, contribuant ainsi la faillite de l'art l'industrie cramique fine dans de nombreux pays non seulement l'UE mais aussi en Amrique. La construction du secteur priv en cramique avec une capacit de prs de 400 millions de mtres carrs de carreaux de cramique, membre de briques 14000000000, 11 millions de pices de sanitaires et de carrelages des dizaines de millions m2 par an est consomm principalement dans le march intrieur emplacement. Les entreprises de construction en cramique dans le pays, sont sous pression pour concurrencer sur leur march intrieur par les produits trangers. Dans des conditions de concurrence froce aujourd'hui, les avantages de la cramique du Vietnam est le village clbre poterie, des produits diffrencis et des techniques de traitement sophistiqus que les machines ne peuvent pas remplacer. Par consquent, l'industrie de la cramique dans le dveloppement de solutions pour amliorer la qualit du produit, de faire une diffrence sur le rare, apport la culture indigne et la satisfaction du client est un courant vital de la cramique, en particulier les cramiques et les beaux-arts du Vietnam.

8

II/ LALLEMAGNE:

(Carte de la Rpublique fdrale d'Allemagne) 1. Informations gnrales sur l'Allemagne: Pays: Rpublique fdrale d'Allemagne Capitale: Berlin Population: 81,8 millions (Janvier / 2010) Monnaie: Mark (DM) Langue: allemand Institutions de l'Etat: Etat dmocratique Situation gographique: L'Allemagne est un pays dEurope de l'Ouest6 entour par la mer du Nord, le Danemark (le longueur de la frontire est 67 km) et la mer Baltique au nord, par la Pologne (442 km) et la Rpublique tchque (811km) l'est, par l'Autriche et la Suisse au9

sud 316 km, avec des frontires de l'extrieur du territoire), et par la France (448 km), le Luxembourg (135 km), la Belgique (156 km) et les Pays-Bas l'ouest. Avec plus de 81 millions d'habitants recenss en 20097, l'Allemagne est le pays le plus peupl de l'Union europenne et la premire puissance conomique d'Europe. Superficie: Terrain: 356 910 km2, un littoral de 2389 km2 Terrain: Le sens du terrain change du nord au sud, le terrain tend de plus en plus raide vers le sud. LAllemagne du Nord est un delta et vers le sud est boise collines dans le centre. Climat: modr, la rglementation par les vents sud-ouest et les vents de l'Atlantique Nord.

2.

Economie allemande: Avec un produit intrieur total (PIB) de plus de 2271 milliards d'euros, l'Allemagne est la

plus grande conomie en Europe et la quatrime plus grande au monde aprs l'amricain, le Japon et la Chine. L'Allemagne est aussi le leader mondial dans l'exportation, que les tats-Unis et la Chine. Les principaux clients sont la France, USA, Royaume Uni, l'Italie et les PaysBas. En outre, l'Allemagne a t le plus gros clients de la plupart des pays europens. En tant que pays leader dans l'Union europenne, l'Allemagne aspire une unit conomique du continent proche de cela. Plus de la moiti de la capacit industrielle de l'Allemagne ont t dtruits aprs la seconde guerre mondiale. En Allemagne de l'Est, la croissance conomique est lente.En Allemagne de l'Ouest est passe par le miracle du dveloppement conomique en 1950.En consquence, l'conomie ouest-allemande dans l'curie, le chmage est verse en 1959. la fin de 1950, la production industrielle a augment de 130%. Il ya plusieurs facteurs qui contribuent ce succs. Plan Marshall lanc par les Etats-Unis a inject un montant de l'aide essentielle lors de la reconstruction. Une rforme montaire audacieusement restaur et la valeur de l'argent contre l'inflation. Le rgime de contrle des prix et des salaires annule.L'infrastructure est restaure et la guerre de Core en 1950 a accru la demande pour les produits allemands. Le taux de croissance du miracle conomique allemand a t rduite en 1990, l'impact de la rcession mondiale et par le cot norme pour rorganiser la population et l'inefficacit de l'industrie ancienne Allemagne de l'Est.

10

Avec le taux d'exportation de produits de plus de 1 / 3 intrieure, l'conomie allemande a eu tendance l'exportation et l'exportation lev est toujours un facteur cl pour la croissance conomique en Allemagne. Voil pour le soutien allemand pour une coopration conomique forte sur une dimension europenne. Statistiques:

Tableau 4: Le budget national (en milliards d'euros)Recettes / dpenses Recettes Dpenses Excdent de dpense En% du PIB 2008 949,75 1,027,24 -77,49 -3,7 2009 957,54 1,038,88 -81,34 -3,8 2010 953,63 1,033,93 -80,30 -3,7

Tableau 5: Les donnes de l'ensemble de l'conomie allemande (en milliards d'euros) 2010 Nom 2008 2009La production totale de produits nationaux Export Import La production totale nationale Revenu national 2.107,30 761.59 666.78 2.088,88 1.551,88 2.128,20 769,28 677,11 2.114,18 1.569,26 2.177,11 834,82 720,75 2.171,22 1.615,58

Tableau 6: Un certain nombre de produits imports et exports en 2008 (millions d'euros)Nom de biens Ptrole brut et gaz naturel Minraux Nhp khu 39.241 2.999 Xut khu 4.209 69

11

Machines Vtements Cramique Les voitures et les pices de voiture

38.784 15.912 14.567 59.585

102.526 7.598 6.328 134.914

-

Donnes conomiques generals: + Champion de lexportation (Source : OMC) LAllemagne exporte plus que les Etats Unis Solde de la balance commerciale : + 160,5 Mrds + 4me puissance conomique mondiale PIB : 2.800 Mrds en 2009 PIB par habitant : 28 300 en 2009

-

Tendances de l conomie

Aprs des annes de crise, lAllemagne semble profiter des rformes des dernires annes et un climat doptimisme commence sinstaurer dans les milieux daffaire. + Croissance : Croissance modre en 2008 : +0,95 % devrait atteindre +1,5% en 2009 + Chmage : Le taux de chmage est toujours lev : 12,2% de la population active en fvrier 2009 (Source : Bundesagentur fr Arbeit). Cependant, fvrier 2008 prsente une trs lgre baisse (-0,4%) par rapport fvrier 2009. Toujours en phase ascendante ces dernires annes, le chmage reste encore et toujours lune des priorits du nouveau gouvernement dAngela Merkel. + Consommation des mnages : Les mnages allemands sont enclins des restrictions budgtaires, tout comme lEtat allemand qui prvoit des plans dconomies importants

12

3.

Commerce: Le gros total de la Rpublique fdrale d'Allemagne en constante augmentation. Les

ventes au dtail sont galement en croissance et les entreprises sous forme libre vente sont le remplacement d'installations de plus en plus le commerce de dtail traditionnel. Le commerce extrieur est l'un des facteurs cl dans le succs de l'conomie allemande. Les exportations jouent un rle essentiel dans l'conomie allemande et est l'une des nombreuses branches de devises provoqu le plus. Les principales exportations de l'Allemagne comprennent les machines, produits lectroniques, automobiles, produits chimiques, denres alimentaires, vtements, instruments optiques et de puissance. Comme un pays fortement dpendant du commerce extrieur de l'Allemagne et aussi pour de nombreux produits domestiques et des importations est plus le deuxime dans le monde. Les principales importations sont les machines, transports, produits chimiques, le tabac, la nourriture, des boissons, des mtaux et de produits ptroliers.4.

Le systme de transport: Puisque le systme de la mi-20e sicle la route a remplac le systme ferroviaire

allemand class le plus important. L'Allemagne est un pays avec le rseau de trafic dense dans le monde. Chemins de fer: 16487 km Routes: 13 632 km d'autoroutes la date de 06/01/2008 et 42,387 km de l'interurbain. Port: Rostock, Hamburg, Index, Helgoland, Flensburg, Schleswig-Holstein, Lindau Les ports ont un rle majeur dans le commerce de l'Allemagne avec le monde. Les ports reoivent des biens sont livrs. La plupart des produits imports sont transports par mer donc le systme de port joue un rle important dans le dveloppement conomique de l'Allemagne. 5. Les risques commercial en Allemagne : L'conomie a considrablement ralenti et il faudra vraisemblablement patienter au moins jusqu'au printemps 2012 pour voir s'amorcer une reprise. Au 2me trimestre 2011, la croissance de l'conomie a t de 0,1% par rapport au trimestre prcdent. Ce rsultat dcoule la fois d'un recul de la consommation des mnages,13

sans doute affects par l'augmentation des prix, et d'une contribution ngative du commerce extrieur, les importations ayant augment plus rapidement que les exportations. Les importations ont en effet bondi sous l'effet du restockage effectu par les entreprises et des achats d'nergie suite l'arrt de racteurs nuclaires. Si au troisime trimestre, l'activit devrait avoir un peu progress, il est possible que la priode hivernale s'accompagne d'un lger recul. Ceci est corrobor par les rsultats des dernires enqutes de septembre 2011 auprs des entreprises de l'industrie, des services et de la construction qui tmoignent la fois d'une situation prsente toujours favorable et d'une dgradation des perspectives. En effet, si l'activit ne progresse plus, elle reste importante. Par contre, les attentes pour les 6 prochains mois dans l'ensemble des secteurs de l'conomie, l'exception du commerce, ne cessent de se dtriorer depuis le dbut de 2011, ce qui correspond d'ailleurs la faiblesse des nouvelles commandes. Malgr leur dtrioration, les rsultats des enqutes restent toutefois meilleurs qu'au paroxysme de la crise en 2008-2009. La contribution des changes extrieurs pourrait devenir lgrement negative. Les exportations, qui reprsentent 50% du PIB, seront dans une situation moins favorable. La demande de la zone euro a dj ralenti, alors que les exportations vers cette zone reprsentent 21% du PIB. Toutefois, la demande des pays mergents, qui absorbent 37% des exportations allemandes, dont 6% pour la Chine ne devrait que faiblement dclrer, ce qui constituera un matelas notamment pour les producteurs de biens d'quipement. D'un autre ct, les importations ralentiront aussi, mais moins fortement en raison de la rsistance de l'investissement et de la consommation. Au total, la contribution du commerce extrieur la croissance pourrait devenir lgrement ngative. Dans un contexte budgtaire peu restrictif, permis par un dficit dj ramen aux environs de 1%, la demande interne devrait mieux rsister. L'amlioration de la rentabilit des entreprises allemandes va sans doute tre stoppe, alors qu'elle n'a pas encore retrouv son niveau d'avant la crise. Malgr cela, le nombre de faillites et le montant des crances produites lors des procdures ne devraient pas connatre de drapage, les entreprises tant mieux armes qu'avant la crise et l'activit ne devant pas connatre14

un creux comparable celui de 2008-2009. L'accs au financement bancaire n'est jug restrictif que par 22% des entreprises interroges par l'institut IFO en septembre 2011. Cependant, un tournant semble s'amorcer dans l'industrie manufacturire, laissant prsager un durcissement de l'accs au crdit. Allemagne APPRECIATION DU RISQUE PAR LE DUCROIRE Oprations d'exportation: Risques politiques Risques commerciaux

Faibles

Elevs

Faibles

Elevs

Les pays sont rpartis en sept catgories (de 1 7) refltant lintensit du risque politique. Celui-ci recouvre lensemble des vnements survenant ltranger qui revtent pour lassur ou pour le dbiteur un caractre de force majeure (pnuries de devises, guerres, rvolutions, catastrophes naturelles et faits du prince). La catgorie 1 regroupe les pays pour lesquels le risque politique est le plus faible, la catgorie 7 ceux pour lesquels il est le plus lev. Les pays sont rpartis en trois catgories (de A C) selon le niveau du risque commercial. Il s'agit du risque de carence du dbiteur priv tranger, c'est--dire du risque que ce dernier soit incapable d'excuter ses obligations ou qu'il s'y soustraie sans motif lgal. Le risque commercial n'est pas dtermin uniquement par la situation propre au dbiteur, mais galement par des facteurs macro-conomiques systmiques qui influencent la capacit de paiement de l'ensemble des dbiteurs d'un pays. La catgorie A regroupe les pays prsentant un risque commercial faible, la catgorie B, ceux pour lesquels le risque commercial est considr comme normal et la catgorie C, ceux prsentant un risque lev. Risque politique et risque commercial de l'Allemagne est le niveau faible.

15

III/ LE MARCHE DE LA PORCELAINE ALLEMANDE: 1. La cramique allemande: L'art de la poterie, en Allemagne comme en France et dans tous les pays europens, avait pris un grand dveloppement la fin du moyen ge. On y fabriquait de manire courante des poles monumentaux composs de carreaux dcor moul en relief et recouverts de vernis bruns ou verts, puis d'maux polychromes. Ces poles, ainsi que toute vaisselle maille, furent longtemps attribus au fameux potier de Nuremberg "Adrien Hirschvogel", alors qu'en ralit leur usage dut se gnraliser dans toute l'Allemagne. Elle est importe principalement de Chine, Japon, Vietnam Tableau 7 2008 Allemagne Statue Pots et vases 45 185 2010 26 191 Part de march en 2008 12% 88% Croissance annuelle (%) -17 1,2

En Allemagne, la production en 2008 a atteint 217 millions d'euros, le taux de croissance annuel a baiss de 2% dans la priode allant de 2003 2007. Alors que la production des statues rduit de 17%, la production des pots et vases grossit de 1,2%. Il est prvu que la situation de la production des cramiques allemandes ne sera pas trs positive et en particulier le segment de march de masse. Ainsi, l'importation de la cramique en Allemagne est en croissance et il est en train de remplacer progressivement la production cramique intrieure. Parce que la cramique intrieure ne parvient pas satisfaire pleinement les besoins domestiques des consommateurs (du type et quantit) donc l'Allemagne est un march potentiel pour les cramiques exportes.

2. Chiffre d'affaires des importations de la cramique allemande:16

Tableau 8: Certains produits en cramique imports en Allemagne (millions USD) l'Allemagne importe depuis le monde Libell produit Valeur en 2008 Appareils/articles pour usages 1 chimiques/autres usages Tuyaux, gouttieres et accessoires 2 de tuyauterie, en ceramique Vaisselle, autres articles de 3 menage/d'economie domestique Tuiles, elements de cheminee, 4 conduits de fumee, ornements Carreaux et dalles de pavement, 5 de revetement, non vernisses Source : Trademap (2010) Bas sur la table, on peut voir quen gnral, malgr que les produits cramiques sont utiliss des fins diffrentes, ils sont imports dans un nombre relativement stable mais il y a quelques lgres baisses. Parce que les besoins et les gots des habitants allemands pour ces articles diffrentes ont des certaines disparits, le nombre de ces produits est diffrent.. Les produits imports 1,3,5 a la quantit plus leve que les produits 2, 4. Le produit 1 est le plus limportation, bien quil ait des signes de dclin dans la priode de 2008 2010, mais il a t sous un niveau lev, ce qui reprsente 13,9% du march mondial. Le produit 4 a t import en petites quantits dans ces cinq produits et occupe 516 406 Valeur en 2009 358 690 Valeur en 2010 469 067 Part dans les importations mondiales, % 13,9

17 343

20 479

17 503

11,7

272 439

237 517

272 089

7,9

24 520

18 055

14 385

2,1

157 564

132 419

144 346

3,9

seulement une petite part de 2,1% dans le monde. Le produit 5 a t import en grande quantit en Allemagne (environ 140.000), mais seulement 3,9% aux comptes du march mondial par rapport, ce qui suggre que ce produit nest pas seulement utilis beaucoup en Allemagne, mais aussi dans le monde.17

Tableau 9: l'Allemagne importe depuis les pays (millions USD) le Code produit: 6911 (Valeur en 2009) Vietnam Chine Indonsie Japon Pakistan Source : Trademap (2010) Bas sur le tableau ci-dessus on peut voir que les besoins des habitants allemands ce produit sont riches, donc les importations sont menes dans divers pays. L'Allemagne a import une grande quantit de Chine, environ 97 000. Cela montre que les produits chinois ont plus de varit, de modles, de prix comptitifs, donc ils sont importes en grandes quantits. En mme temps la quantit importe en provenance du Pakistan est prs de 50. Le Japon est le deuxime dans les exportations vers l'Allemagne avec le nombre approximatif de1600. Le Vietnam et LIndonsie ont le potentiel de ce produit mais il n'a pas t pleinement exploites, ainsi que le prix ne peut pas rivaliser avec une gamme de produits de Chine; donc on est seulement le pays avec des niveaux moyens des exportations vers l'Allemagne , environ 450 produits. Les exportations de biens vers l'Allemagne est un pas en avant pour apporter des marchandises dans l'UE. Le march allemand a le chiffre daffaires dimporter la cramique environ 2,3 millions ( au mars 2010), en baisse de 5,7% par rapport au mois prcdent. Des exportations de pots en cramique ont la plus grande valeur, ont atteint USD 888 000, en baisse de 5,7% par rapport au mois prcdent. Ceci a t suivi par des articles de mnage qui ont les exportations de cramique atteindant 185 mille USD, estant une hausse de 14,2% comparativement au mois 444 96486 388 1560 48

18

prcdent. Il y a aussi un chiffre d'affaires des produits qui a augment partir du mois prcdent: les exportations de cramique dcorative ont atteint 143 000 USD, augment 76,5% quau mois precedent. Les articles de poterie ont des exportations atteignant 75 mille USD, jusqu' 3,8 fois par rapport au mois prcdent. Un certain nombre de cramiques d'art et d'appareils pour l'exportation vers l'Allemagne en mai sont: des pots en cramique, articles en cramique; animaux et statues en cramique, des ornements en cramique, la poterie Tableau 10 Chiffre March dafraires 8.2011 Allemagne 1.241.079 Chiffre dafraires 8 mois 2011 15.030.099 Chiffre dafraires 8.2010 984.813 Chiffre dafraires 8 mois 2010 16.718.410 % daugmenter et diminuter par rapport 8.2011 26,02 (USD) Dans la structure des marchs d'exportation de l'art cramique et d'appareils majeurs au Vietnam en Septembre 2010, le chiffre d'affaires d'exportation dans le march allemand a atteint un sommet, avec 3,1 millions, en hausse de plus de 210 % par rapport au mois

prcdent. Ainsi, aprs une baisse en Septembre (en baisse de 23,1%), puis Octobre, les exportations de biens et de la cramique d'art et d'appareils sur le march cramique du Vietnam en Allemagne augmentent. En gnral, dans dix mois en 2010, les exportations totales de biens et de la cramique d'art et des mnages du Vietnam en Allemagne ont atteint 23,9 millions d'euros, en hausse de 16,4% sur la mme priode en 2009. La cramique Vietnamienne est noter quen Octobre: le montant des cramiques utilises pour dcorer ( telles que des pots en cramique, vase en cramique ) sur le march des exportations allemandes a augment, la cause principale est que due Nol et nouvel An est proche, alors la demande et des matires premires cramiques du Vietnam est en augmentation. Par ailleurs, la quantit de poteries domestiques tels que les assiettes, bols, tasses, ... Les exportations de cramique ce march a rebondi. La moyenne des importations annuelles de la cramique allemande au Vietnam est prs de 25millions d'euros. Actuellement les exportations de la cramique du Vietnam sur le march allemand sont seulement 30 40% de part de march.19

3.

Les caractristiques de la demande des consommateurs allemands: En Allemagne, le nombre de clibataires (y compris les personnes clibataires et

divorcs) sont en augmentation. Ces personnes sont attendues pour construire une maison ou rnover les maisons de sorte que le chiffre d'affaires de quelques meubles et accessoires dcoratifs, cramique pourrait doubler dans un proche avenir. Interprt d'une autre manire, si un mnage a une statue en cramique et deux vases en porcelaine, aprs les luminaires que le divorce a t divise et dtenue par l'une des deux personnes afin que le reste doit aller achat de mobilier dont ils ne sont pas en elle, y compris les accessoires de poterie et des meubles. Actuellement, les consommateurs en Allemagne apprci l'accueil des dcorations avec des textures rugueuses et la main. En outre, les ventes d'articles lis au jardinage crotre parce que de nombreux Allemands voient cela comme un passe-temps intressant. Par consquent, les lments tels que des vases en cramique ou de poterie la sculpture dans le jardin est galement prvu la vente dans un avenir proche. Toutefois, les conditions mtorologiques instables en Allemagne seront galement affecter les affaires assez bien cet item. Les consommateurs allemands ont tendance utiliser la culture audacieuse de la cramique. Les produits portant les caractristiques culturelles traditionnelles des propres exportations du pays. Dans le march de masse, le produit russisse ou non est dcid par le prix sur le march en raison de dcisions de haute qualit.

La majorit des consommateurs allemands prfrent les couleurs lgantes, forte, avec grand art, l'uvre d'art est le petit animal. Design, les consommateurs allemands prfrent le

20

terme de pots de faence ventre plat. Les intellectuels en gnral aiment l'art original de cramique, de la nuque en cramique. Par consquent, ces lments, on vend souvent plus. L'Allemagne a des normes strictes sur les glacis de couleur de l'eau. La plupart des modles populaires gnralement saveur orientale. Par exemple, une des figurines en porcelaine sculpte.

4. Les rglements douaniers sur porcelaine d'exportation en Allemagne: 4.1. Code SH et droit de douane limportation: Tableau 11 Tarif quivalent ad valorem Libell produit Code produit appliqu par l'Allemagne au Viet Nam % 1,5

Appareils/articles pour usages 1 chimiques/autres usages Tuyaux, gouttieres et accessoires de 2 tuyauterie, en ceramique Vaisselle, autres articles de 3 menage/d'economie domestique Tuiles, elements de cheminee, conduits 4 de fumee, ornements Carreaux et dalles de pavement, de 5 revetement, non vernisses Source: Trademap (2010)

6909

6906

0

6911

8,4

6905

0

6907

1,5

Lallemagne applique le Systme Douanier Harmonis. Les droits et taxes sont perus par le State Customs Committe. Les droits de douane sont un des lments essentiels de la politique commerciale Allemagne.

4.2. Les documents ncessaires limportation:21

- Le document administratif unique (DAU) - La facture commerciale - Un certificat phytosanitaire harmonis - Un certificat sanitaire - Certificat de conformit aux normes allemagne (GOST-R) - Il est ncessaire pour les produits susceptibles de prsenter un danger pour la sant ou la protection de l'environnement (produits alimentaires, produits chimiques, biens de

consommation, etc.) - Les documents de transport et la liste de colisage.

4.3. Les rglements de la Fdration dallemagne sur les procdures d'importation de cramique: Rglements sur l'emballage : Toutes les tiquettes doivent comporter des informations en allemagne. Lorsque l'emballage du produit est dans une langue trangre, une tiquette supplmentaire fournissant l'information ncessaire en allemagne doit y tre appose. L'emballage du cramique doit indiquer le nom du cramique, son producteur, son poids ou son volume, les ingrdients qui le composent et toutes autres informations pertinentes comme son mode d'emploi et de conservation. Les tiquettes des produits de cramique doivent comprendre le nom du produit et du fabricant, le pays d'origine, les principales caractristiques de l'article et toutes autres informations ncessaires pour permettre d'utiliser le produit efficacement et sans risque. Rglements de la valeur et du payement: Les exportateurs de cramique ont besoin de maintenir les prix en dollars amricains avec le CIF dun grand port.

22

Toutes les transactions mommerciales en monnaies trangres puissantes effectues avec les entreprises ou les organisations de la allemagne doivent tre menes par les banques commerciales agres du gouvernement. Rglement de certificat standard: Forcer les exportateurs de cramique avoir des certificats standards de qualit et de scurit, lhygine alimentaire, qualifie par la Commission des standards nationales spcifie lors de la mise des marchandises dans le march allemagne. Le rglement des factures commerciales: Facture commerciale doit comprendre les lments suivants: Pays d'origine Types de produits emballs tiquettes et quantit d'emballage Poids de l'emballage Nombre et la description des marchandises Prix unitaires et valeur totale des livraisons Prix de vente l'acheteur Connaissement Bulletin d'emballage Certificat d'assurance L'exportateur doit fournir au moins de sept exemplaires des factures commerciales pour les procdures douanires (correspondant au nombre d'exemplaires spcifi dans le contrat, les rglements doivent aussi correspondre) dans lequel: La connaissement est dau moins trois exemplaires imprims La bulletin demballage est de 6 exemplaires imprims La fiche des marchandises : chaque colis, sac des marchandises doit avoir 4 exemplaires imprims.23

4.4. Un certain nombre de rglements de douane pour les activits d'importation et d'exportation: Libre circulation: Les marchandises importes dans l'UE sont librement diffus sur le

territoire des 25 pays membres de l'UE que les marchandises produites dans l'UE aprs la fermeture du Rglement de l'impt d'importation. Entrept douanier: permet aux entreprises d'empcher les importations de certaines

collectivits et les contribuables le temps ou la rexportation de marchandises. Charge de travail et la transformation des marchandises de l'entrept de douane en vertu de contrle au sein de l'entreposage des marchandises. Toutefois, le traitement peut procder la vente de la collectivit ou travaillant sous le contrle des douanes l'entrept douanier. Rgion de frais: un espace privilgi sur le territoire douanier de l'UE. Marchandises

dans cette zone sont exonrs de taxe l'importation, la TVA et autres taxes d'importation. Les marchandises sont stockes dans ce domaine n'est pas considr comme import dans la communaut, la communaut de biens stocks sont considres comme des exportations. Pour les importations, la zone de libre-change est utilis comme un lieu de stockage pour les marchandises non originaires de la communaut jusqu' ce que les marchandises sont mises en libre pratique. L'importation temporaire: l'importation temporaire de marchandises qui peuvent tre

utiliss dans la Communaut sans avoir payer la TVA sous certaines conditions certains et doit tre r-exportes sous les mmes conditions que les marchandises sont importes. Pour cette catgorie, la dclaration de l'UE pour un usage oral (par exemple, les coutumes rpondu que le cas de bagages main). Toutefois, les douanes peuvent demander la liste des marchandises pour complter les mots d'ouverture. Les marchandises en transit: l'UE le droit douanier permet le transit des marchandises

par le territoire douanier de l'UE si elle remplit le transit procdure prescrite: (comprend spare de garantie; Les moyens de transport, la Dclaration rglement; complter les procdures de douane de dpart, en route et destination; Les procdures de contrle de la sortie). 4.5. peut galement utiliser les procdures de transit sont simplifis, notamment: Utilisation d'une garantie globale ou d'extension de garantie24

-

Utilisez la liste des transports spciaux Utiliser sceau particulier Exemption des dispositions applicables l'utilisation de la route comme l'exige Rglement expditeur agr Rglement destinataire agr Simplification des procdures applicables au transport par navires ou d'autres grands

porte-conteneurs. Simplification des procdures applicables au transport de marchandises par air, mer dans

le tuyau. 5. Canaux de distribution: Les marchandises importes pour le march allemand sont distribus partir des canaux de distribution. Les canaux de distribution comprennent: les magasins de dtail, les magasins spcialiss.Les dtaillants indpendants et les magasins spcialiss ne sont pas aussi libre-service magasin de bricolage, les magasins de grande taille (hypermarchs), les grands magasins et les services de vente par correspondance. Canaux de distribution non traditionnels, y compris le commerce lectronique (principalement de deux types: d'entreprise entreprise (B2B) et entreprise consommateur (B2C) surface de vente d'usines, de commerces sur la TV et les fabricants de pntrer directement. Le canal de distribution traditionnelle est plus dominant, ce qui reprsente plus des trois quarts du nombre total de canaux de distribution dans lequel des groupes particuliers d'acheter plus de 60% des canaux de distribution du march. Le groupe est d'acheter de grandes Begros avec neuf entreprises et 120 magasins, dont XXXLutz, Porta, Ostermann, Mobel Finke, Mobel Billa, Mobelstadt Sommerlad et Mobel Martin (http://www.begros.de) . Garant de 1300 magasins en Allemagne et plus de 3000 dans le monde (http://www.garantmoebel.de);

25

Union avec 28 magasins (http://www.union-moebel.de); Europa Moebel Verbund, ce qui reprsente un achat de 15 socits indpendantes (http://www.emverbund.de), avec 320 magasins et VME (http://www.vme-online.net).

FabricantsL'importateur Rpartition des spcialiss Respartition des amateurs

Agences

Le systme des magassin

Magasins de dtail

Supermarch

Bazars

ConsommateursEn fait, la distribution de la poterie dans le march allemand sont gnralement du fabricant l'importateur. Importateur distributeur embryonnaires spcialiss et non

spcialiss. De ces deux distributeurs, les marchandises ont t livres des agents, chane de boutiques, magasins, supermarchs, fleurs de Bach et ensuite aux consommateurs d'acheter des biens.

6. Expdition : 6.1 Un certain nombre d'impts sur porcelaine d'exportation en Allemagne: Les marchandises exportes du Vietnam aux transports internationaux principalement par le transport maritime aux conditions FOB, la poterie, aussi. Parce que l'Allemagne est un pays de l'UE devrait tre soumis aux dispositions gnrales prises par l'UE, d'adopter des politiques communes pour le volume du commerce extrieur. La Commission europenne est le seul reprsentant de l'Union dans la ngociation et la signature d'accords commerciaux et de rgler les diffrends dans ce domaine. (Politique du Commerce extrieur de l'UE, y compris la politique26

commerciale et la politique commerciale autonome bas sur l'accord est bas sur le principe de non-discrimination, la transparence, la rciprocit et la concurrence par. Les mesures couramment appliques dans cette politique sont les tarifs, les quotas, les barrires techniques, les mesures antidumping et les subventions l'exportation). Actuellement, l'Allemagne est le potentiel du march d'exportation du Vietnam en porcelaine dans l'UE. Cependant, trs peu de rglementation des entreprises saisir le Vietnam sur les importations de l'Allemagne doivent avoir rencontr des difficults lors de l'exportation vers ce march. Globalement, l'Allemagne n'a pas de barrires commerciales. Situ dans l'Union europenne (UE), les barrires commerciales allemandes sont principalement appliqus en conformit avec les directives et les rgles de l'UE. Cependant, en Allemagne aussi il ya des dispositions distinctes s'appliquent aux marchandises en provenance de non-UE d'origine. Ils sont: Les droits d'importation: L'Allemagne a le tarif gnral appliqu aux importations en

provenance de pays non membres de l'UE et la taxe de 17,5% est applicable toutes les transactions commerciales qui incluent la prsence marchandises importes. En outre, l'Allemagne a t en mesure d'appliquer le systme universel fiscales prfrentielles du SGP (Systme gnralis de prfrences) permet les importations en provenance des pays en dveloppement sont soumis rduction d'impt ou de taux d'imposition de 0%.Cependant, telle que notifie par l'UE, partir de la date de rglement de l'UE 01.01.2009 va abolir les prfrences tarifaires (SPG) au Vietnam sur la cramique pour l'exportation vers le march europen. En attendant, le plus gros poste d'exportation du Vietnam en Allemagne seront soumises aux droits d'importation de 3-5%. La valeur ajoute (VAT): La plupart des biens imports sont soumis la VAT. Il a T que les c ramique du ietnam a su i un

actuellement trois taux d'imposition, les taux d'imposition fiscale de 17,5% le taux standard exonres et 5% du tarif de 0%. tau de 17,5%. Taxes anti-dumping: Actuellement, les cramiques du Vietnam sous la forme

d'temporaires imposables anti-dumping (imposs 6 mois, puis prolong pour les 3 prochains mois).

27

En outre, les exportations de cramique du Vietnam au Allemagne galement se conformer aux rgles d'origine sur l'emballage et l'tiquetage .

6.2 Modes de transport: Cramique exportations du Vietnam vers l'Allemagne sont transports principalement par route et par air. Avantages et inconvnients des deux modes de transport est de: + Pour le transport arien: Les voies de transport arien sont principalement ligne droite reliant deux points ensemble des transports. La vitesse de transport arien haute vitesse, les grands oprateurs, le temps de transit rapide. Le transport arien plus sr que d'autres vhicules. Le transport arien offre un service de qualit suprieure par rapport aux autres modes de transport. Fret arien simplifier les procdures documentaires par rapport aux autres modes de transport. Outre les avantages ci-dessus, le transport arien a ses limites comme la sorcire responsable de transport faible. Le transport arien n'est pas adapt au transport des marchandises Kong supergantes, la masse des marchandises ou de faible valeur. + Pour l'expdition (principalement les cramiques sont exports par cette voie): le transport de fret maritime peut servir toutes sortes de marchandises dans le commerce international.Les routes de transport ocanique plupart des routes sont naturels. La capacit de charge du transport maritime grand. La capacit globale de l'outil sur le transport maritime (navires) ne se limite pas que les outils d'autres modes de transport. Avantages de la navigation maritime est faible cot. Toutefois, le transport maritime a quelques inconvnients: trs dpendante des conditions naturelles. =====>> Fret maritime adapts au transport des marchandises dans les changes internationaux, adapts au transport en vrac de transport des marchandises sur de longues distances mais ne ncessitent pas la livraison temps rapidement. Les marchandises seront emballes dans des conteneurs de passer par le mode de transport.Seaport est un pont de la circulation, o l'accent, o l'change de tous les moyens de transport: ferroviaire, fluvial, routier, maritime et arien. Dans le transport multi-modal, ports, terminaux conteneurs en particulier, joue un rle important. Du quai, les marchandises sont transfres de transport maritime ou d'autres moyens d'pargner. Le port de conteneurs diffrents28

des autres stations dans ce entreposage des stocks dans le port sont trs peu qui sont emports par le quai le plus rapidement possible, la station de conteneurs ou dans le port intrieur. De ce conteneur les marchandises sont expdies aux distributeurs et agents. En plus des cots de transport, une surtaxe de THC (en supplment recueillies sur chaque conteneur pour couvrir les cots d'exploitation des biens dans le port).

Tableau 12: Tableau des composantes du cot de THC Prix (USD) Liste 20 Enregistrer le 1 rcipient vide sur le chantier aprs le 10 15 40

dchargement du navire / camion ou aprs l'importateur a pay la coquille vide, et a accord l'exportateur Vrifier et rapports d'information sur le plomb scelles conteneurs

2

au port de Port Planification et rapports la scne et au bureau de la cargaison de

1

1

3 4

conteneurs au port d'oprations Marchandises en conteneurs de tri au niveau du port Enregistrer la cargaison de conteneurs au port aprs la range

1 0

1 0

5

infrieure jusqu'

leur

chargement,

ou dchargement

du

2

3

navire jusqu' ce que les produits sont retirs du port 6 7 8 9 10 11 Dchargement / chargement des conteneurs partir de / expdier Dchargement / chargement des coquilles des conteneurs partir de / expdier Cot des heures supplmentaires ou surcots lis ces services Tier / dlier compte Le cot des couchettes 57 10 0 1 0 0 85 15 0 1 0 0

29

total

82

121

IV/ CONCLUSTION: Aprs avoir termin le processus d'apprentissage, la recherche sur le march Allemagne des produits de cramique exportes par le Vietnam, j'ai appris les possibilits et les dfis pour les exportations de cramique du Vietnam Allemagne comme suit: 1. Opportunits: + Il est un march potentiel intressant de noter pour les exportateurs des pays en dveloppement. Il a un march intrieur de dtail a pleinement dvelopp, en collaboration avec le fait que la production nationale a baiss beaucoup ces dernires annes. 2. Dfis: + Carry est la part du march international selon la valeur des importations en provenance de pays en dveloppement est en hausse tout au long de la priode sur le march, mais le nombre a augment de nouveau pour voir la pression des prix vers le bas fermement. + Les consommateurs Allemagne ne sont pas toujours fidles la fourniture de particuliers trangers, afin que vous puissiez tre prises par un client d'autres fournitures avec vous dans le mme pays ou dans les pays voisins puits. 3. Solution: Si vous envisagez d'entrer sur ce march comptitif, essayez d'abord de clarifier sa position avant que l'accs des partenaires commerciaux. Vous pouvez le faire par: Indiquer le groupe cible Tous les gots et savoir ce que leur style - Tous savent ce qu'ils lisent des magazines, des clbrits qu'ils aiment Pensez la faon de concevoir / mettre votre appel pour les produits Vous songez la faon de prsenter votre produit (conception, les matriaux, fiable, thique)

30

Pour tre juste, l'autre de ces tendances peuvent tre l'occasion d'un exportateur et constitue une menace pour les autres exportateurs. Les rsultats de cette analyse dpendra de la situation particulire de chaque situation spcifique de chaque exportateur. Alors crez votre agilit saisir les opportunits d'affaires depuis de promouvoir le dveloppement de nouvelles. 4. Les t pes daides e porter la c ramique vers lleman e :

4.1 Les aides au Vietnam: a. Les organisations: La socit responsabilit limite de l'art artisanal Thin c Adresse: N 3 - Hameau 6 - Giang Cao -Bat Trang - Gia Lam Tl: 84 04. 8740101-04.8744767 Courriel: thienduc-ce@ftp.vn Site Web: http://www.thienduc-ce.com BATTRANG cramiques et en porcelaine Export Co., Ltd (HAMICO) Tlphone: (84-4) 8740791, 8740671 Fax: (84-4) 8740791, 8740671 Contact: Bureau chef E-mail: hamico@hn.vnn.vn Homepage: http://www.hamico.com.vn BATTRANG CERAMIC & PORCELAIN EXPORT CO., LTD (HAMICO)

Phone: Fax: Contact:

(84-4) (84-4) Head

8740791, 8740791,

8740671 8740671 Office

E-mail: hamico@hn.vnn.vn Homepage: http://www.hamico.com.vn Address: Bat Trang Ward, Gia Lam Dist, Ha Noi Hong Luc export ceramics company Address: (Highway 13) 7/31A Binh Duc village, Binh Hoa, Thuan An, Binh Duong Province31

Tel: (84-650) 3756108-84913 720 152 Fax: (84-650) 3782111 Website: www.honglucceramics.com Domain d'action: production, exportations, consommation et de services sur l'conomie nationale des cramique techniques. - Mission: - Protger et rglementer les intrts des membres de cramique du Vietnam, en crant une synergie de la rduction de l'industrie, d'alerte et du risque dans l'entreprise de chaque member. - La solution propose avec le gouvernement, mais pour promouvoir le dveloppement de fabrication, le commerce, l'exportation de cramique vietnamienne. - Jou un rle important dans l'change d'informations entre les membres d'associations, parmi les membres avec les clients. b. Les banques : Viet Nam Banks Association (VNBA) Address: 193 Ba Trieu Street, Ha Noi Tel: (+844) 3821 8733 Fax: (+844) 3974 2309 Email: info@vnba.org.vn Website: www.vnba.org.vn Principales activits Investissement: VNBA offre de conseil et d'information sur les possibilits d'investissement. VNBA organise des capitaux d'investissement, donner directement des prts ou de cofinancer des projets. La promotion du commerce : VNBA met en uvre les activits de promotion du commerce. VNBA fournit un soutien sur le partage de l'information des marchs et des clients. La Banque d'investissement et de dveloppement du Vietnam (BIDV) Adresse: Tour BIDV, 35 Accrochez Voi, Hoan Kiem, Hanoi Tlphone: 04.2220.5544 Fax: 04. 2220.039932

Courriel: Info@bidv.com.vn Web: http://www.bidv.com.vn c. Ministre des Sciences et Technologies (MOST) Adresse: 39 Tran Hung Dao - Hoan Kiem - Hanoi Tl: (84-4) 39437056 Tlcopieur: (84-4) 39439733 Mission : Ministre de la Science et la Technologie est une agence du gouvernement exerant la fonction de gestion de l'tat sur les sciences et la technologie, y compris les activits scientifiques et le dveloppement technologique de la science et la technologie de proprit niveau intellectuel, la mtrologie et la qualit; l'nergie atomique, la sret radiologique et de gestion de l'tat nuclaires sur les services publics dans les zones sous sa direction comme prescrit par la loi. Dcret n 28/2008/ND-CP du gouvernement rglementant les fonctions, pouvoirs, fonctions et la structure organisationnelle du ministre de la Science et la Technologie. d. La douane : Dpartement des douanes de Ha Noi Adresse: Nguyen Phong Sac de route croise des chemins - Tran Quoc Hoan - Dich Vong - Cau Giay Hanoi. Tlphone: 04.37910174 Fax: 04.37910158 Dpartement des douanes de la ville de Hai Phong Adresse: 22 Din Bin Phu, Hai Phong. - Service des douanes des ports de Haiphong, rgion I: Adresse: 2 Hoang Dieu, Hai Phong Tlphone: 031.3859818 Fax: 031.3551807 - Service des douanes des ports de Haiphong, rgion II: Situation: ct de Port Container Chua Ve33

Tlphone: 031.3825371 Fax: 031.3825371 - Service des douanes des ports de Haiphong, rgion III : Adresse: 1 Ngo Quyen, Hai Phong Tlphone: 031.3767513 Fax: 031.3767513 4.2 Les aides linternational:

a. Consulat Allemagne au Vietnam: Ambassade de la Rpublique Fdration d'Allemagne Hanoi Adresse: 29, rue Tran Phu, Hanoi, Vietnam Tlphone: (++84-4) 3 845 38 36 Fax: (++84-4) 3 845 38 38 Consulat gnral de la Rpublique Fdration d'Allemagne Hochiminh-ville: Adresse: 126, Nguyen Dinh Chieu rue, Hochiminh-Ville, Vietnam Tlphone: + (194-84)3 829 24 55 Fax: + (194-84) 3 823 19 19 b. Ambassade du Vietnam en Allemagne: Ambassade du Vietnam Berlin - Rpublique Fdration d'Allemagne Adresse: Elsenstrasse 3 12435 Berlin Tl: + 49 (30) 536 30 108 Fax : + 49 (30) 536 30 200 E-mail : info@vietnambotschaft.org

34