docu

Le Dessous des mots : pour jouer à cache-

cache avec le latin et le grec,

ill. N. Claveloux, Albin Michel Jeunesse

sciences humaines

hourra !

bravo !

hélas !

Albin Michel JeunesseCollection L'Humour en MotsDenys Prache, ill. Nicole Claveloux :Le Dessous des mots ; pour jouer à cache-cache avec le latin et le grecNouvelle réussite dans cette collection consacréeà la découverte ludique de la langue. Il s'agit cettefois « classiquement » de découvrir l'origine latineou grecque de bien des mots français, qu'ils soientd'usage courant ou savant, reconnaissables oumasqués, verbes, noms ou même prénoms ! Ledécoupage en doubles pages organisées autour desprincipales racines, la typographie de couleur pouraider au repérage (rosé pour le grec, bleue pour lelatin), les jeux et surtout les illustrations pleinesd'esprit, font de cette première approche étymolo-gique une très distrayante et instructive chasse autrésor. (F.B.)

ISBN 2-226-14147-2

10,90 € © À partir de 8 ans

Autrement JeunesseHélène Lasserre et Gilles Bonotaux :Quand ils avaient mon âge... de sombresoiseaux déchiraient leur cielNoël 1939 : Mary, Suzanne et Heidi sont trois petitesfilles qui, à Londres, Paris et Berlin nous font re-vivre à travers leurs yeux d'enfants les années tra-giques de la Deuxième Guerre mondiale. Leur viequotidienne est faite de privations, de souffrancesmais aussi de petits bonheurs. Des vies qui se res-semblent en fin de compte ; c'est tout du moins ce quesuggère le volume. Au fil des mois, de décembre 1939à décembre 1945, des vignettes illustrées dans unregistre proche de la bande dessinée, des imagesdétourées et de courts textes restituent l'ambian-ce de l'époque par des notations souvent exactes.Au-delà d'une qualité incontestable du volume, onregrette le côté parfois allusif des textes qui sup-posent souvent des connaissances qu'un enfant n'apas. Le traitement graphique du volume ne convainc

pas complètement tant les images semblent lisses etmonotones. D'un volume à l'autre de la collection, on aun peu l'impression de lire toujours la même histoire.(J.V.N.)ISBN 2-7467-0392-0

13,95 € © À partir de 8 ans

CastermanCollection Tous ensemble !Sylvie Baussier, ill. Bruno Heitz :Le Maire et toiSylvie Baussier, ill. Nathalie Dieterlé :Le Président et toiJean-Max Clément, ill. Bruno Heitz :La Liberté et toiRené Ponthus, ill. Nathalie Dieterlé :La Politique et toiLes éditions Casterman proposent une nouvelle collec-tion Tous ensemble !. Elle s'adresse aux 7-10 ans, etvient en prolongement de la série Petit citoyen. Quatretitres ont été édités.

Pour les deux premiers : Le Maire et toi et Le Présidentet toi on aurait aimé un peu plus de rigueur dans la cons-truction des chapitres et dans le propos, surtout pourdes notions qui portent sur nos institutions et qui sontdonc codifiées. Peu d'équilibre dans les développementsau fil des paragraphes : la Constitution est traitée defaçon plus rapide que la première dame. Il sera peut-êtredifficile pour un enfant de bien mesurer la cohérence del'ensemble : qui fait quoi ?, comment et où ? dans lamesure où il faut glaner l'information de page en page.Le texte est parfois très allusif dans des chapitres impor-tants, les affirmations incomplètes et bien rapides.La Liberté et toi fait appel à des connaissances trèscomplexes pour les plus jeunes, l'information est denseet souvent mal distribuée dans la page. Là aussi beau-coup trop de notions sont ébauchées à grands traits.La Politique et toi est un ouvrage plus explicite et inté-ressant même si là aussi tout est dit rapidement.Le langage est clair pour l'apprentissage de notions debase malgré les méandres tortueux de la politique.

LAREVUEDESLIVRESP0URENFANTS-N°214u e s

Un petit livre utile.Le parti pris humoristique pour l'illustration de l'en-semble se veut enfantin, les effets sont faciles. (C.R.)ISBN 2-203-12050-9 / ISBN 2-203-12051-7 / ISBN 2-203-12053-3 /

ISBN 2-203-12052-5

6,50 € chaque O À partir de 7 ans

L'École des loisirs/ArchimèdeFabian Grégoire :Les Enfants de la mineDans la collection Archimède un nouveau titre quivient d'obtenir le prix Octogones 2003 du livre dejeunesse dans la catégorie Documentaires. Le thèmegénéral est le travail des enfants, un sujet toujourstrès sensible et hélas encore d'actualité. Pour illustrerle propos, exemple est pris dans la région minière deSaint-Étienne entre 1850 et 1900. Selon le schémahabituel, l'auteur propose une fiction et un dossier.À dix ans Louis, comme tous les enfants issus defamilles de mineurs, doit quitter définitivement l'école.Désormais la mine de charbon sera son univers auquotidien. Avec lui nous découvrons l'environnementdu « fond » à la lueur des lampes, le dur travaild'équipe, les tâches harassantes de chacun (hom-mes, femmes, enfants), l'équipement, la peur ducoup de grisou, les accidents, la maladie. Même sila mise en pages est classique, les couleurs jaune-orangé et noires et les quelques pleines pagesconcourent bien au rendu de l'atmosphère particu-lière des galeries. Le récit est dur mais certaine-ment assez réaliste. Ces « enfances volées » sonttoujours une réalité dans certains pays du monde,des photographies d'époque, des commentaires etdes statistiques précisent le propos. (C.R.)

ISBN 2-211-06928-2

12,50 € ® À partir de 8 ans

De La Martinière JeunesseJean-Luc Gatellier, ill. Daniel Dufour :Le Tour de France raconté aux enfantsLe Tour de France est né il y a cent ans ! Créé par Henri

Lagrange et presque sans interruption depuis 1903,cet événement sportif n'a cessé de passionner jeuneset adultes depuis son origine. Dans ce documentaireune grande place a été réservée aux illustrations, prin-cipalement des photographies. Grâce aux images sou-vent pleine page, le lecteur revit les grands momentsde cette célèbre course cycliste. C'est la découvertedu visage des pionniers, de celui des champions deve-nus de véritables légendes. C'est aussi l'occasiond'aborder d'une façon très visuelle l'évolution de l'équi-pement, la diversité des étapes, les différents« acteurs » du Tour et leur rôle, le dopage. À chaquedouble page un texte court mais bien documenté va àl'essentiel sans être trop elliptique ni technique. Publiéà destination des enfants cet ouvrage apportera aussià des « grands », néophytes ou pas, bien des découvertes,et l'occasion de suivre le Tour avec un autre regard.(C.R.)

ISBN 2-7324-3027-7

12 € Çy Pour tous à partir de 10 ans

MilanCollection Les Essentiels Milan Junior ;CitoyennetéSylvie Baussier :Les Enfants : leurs droits, leurs devoirsClair, concis, voilà un petit livre au contenu docu-mentaire organisé et rigoureux. Beaucoup denotions sont abordées : qu'est-ce qu'un enfant ? saplace dans la société hier et aujourd'hui selon leslatitudes, l'histoire et l'évolution de la législation ?Des chapitres montrent bien comment droits etdevoirs se conjuguent : implication vis-à-vis de l'en-vironnement, de la société, et en tant que futurcitoyen. L'auteur s'adresse souvent directement aujeune lecteur : « tu vis dans un monde..., tu as tonmot à dire... », créant ainsi un rapport de complicitéet une ouverture à la réflexion. Un « Essentiel » quifait bien le tour du sujet traité. (C.R.)

ISBN 2-7459-0951-7

5,50 € ® À partir de 9 ans

critiquesN°214-UREVUEDESLIVR£SP0URENFANTS

Voyage en Lapone

Seuil Jeunesse

lllcllllcd

Les Essentiels Milan Junior ; SociétéFrédéric Bernard :Pays riches, pays pauvres. Pourquoi tantd'inégalités ?Pour tenter d'expliquer aux enfants les origines desinégalités dans le monde, ce petit opuscule, facile d'ac-cès, propose une triple approche : constat de la situa-tion, racines historiques et notamment rôle de la coloni-sation, action internationale sous la forme d'aides àcourt terme (actions humanitaires) et à plus long terme(aide au développement). Le propos sait toujours êtresimple et compréhensible sans être simpliste. L'auteurn'hésite pas à rappeler quelques évidences, comme lerappel salutaire que le danger ne vient pas de l'Islammais bien plutôt de la pauvreté, du sous-développementet des inégalités dans le monde. Une réponse appropriéeà la théorie du conflit de civilisations venue d'Amérique.De nombreuses annotations dans les marges comme lesencadrés « Le savais-tu ? » apportent les précisions et lesdéfinitions indispensables. Le tour de la question en sipeu de pages était un pari risqué, il est tenu. (J.V.N.)

ISBN 2-7459-0833-2

5,50 € © À partir de 9 ans

Nouvelle Arche de NoéCollection du citoyenAgnès Triebel :Raconte-moi... la déportation dans lescamps nazisSoutenu par la Fondation pour la mémoire de la dépor-tation, ce petit volume tente de présenter de manièresynthétique mais néanmoins complète ce que futl'histoire des camps de concentration nazis, de lamontée du nazisme au procès de Nuremberg. Letexte rappelle ce que furent les fondements idéolo-giques du nazisme et les conséquences de la mise enplace d'un système concentrationnaire. Quelquespages expliquent le fonctionnement et l'organisationdes camps, en distinguant précisément les camps deconcentration et les centres d'extermination. Unecarte donne leur répartition. De nombreuses photo-

graphies et les dessins de Thomas Geve (dont leslégendes omettent de nous préciser qu'il s'agit d'unenfant rescapé de Buchenwald) illustrent très large-ment le volume. En dépit des qualités certaines del'ouvrage, on regrettera cependant quelques oublis etimprécisions : si le volume explique bien le fonction-nement des camps, on ne sait pas grand chose del'origine géographique des populations qui y sontexterminées ; aucune trace d'explication du motShoah qui ne figure que dans la liste des adresses utiles ;aucune référence au système concentrationnairesoviétique ; aucune allusion non plus au négation-nisme. Par ailleurs le trop petit nombre de témoi-gnages donne au texte un aspect désincarné ; des cita-tions de Primo Levi auraient été les bienvenues. Cesobservations ne nous font pas oublier que les publica-tions destinées à la jeunesse sur ce sujet sont trop rareset nous ne doutons pas que ce livre pourra répondre ànombre de questions que se posent les jeunes lecteurs.(J.V.N.)

ISBN 2-84368-045-X

6,15 € O À partir de 10 ans

Seuil JeunesseElisabeth Badinter, images Jacqueline Duhême :Voyage en Laponie de monsieur deMaupertuisC'est en 1736 qu'une équipe de scientifiques conduitepar monsieur de Maupertuis et mandatée par le roiLouis XV part en direction de la Laponie vérifier laforme du pôle Nord : celle d'une courge comme le pré-tendent les Français ou d'une mandarine comme ledisent les Anglais ? Le récit de cette expédition quidura un peu plus d'un an est conté par ElisabethBadinter et mis en images par Jacqueline Duhême qui,comme à son habitude, sait dresser la carte imaginairedes pays rencontrés. Faussement naïfs, ses dessinscolorés sont vifs et pleins de détails. Le tout a une fraî-cheur et un charme constant. (É.L.)ISBN 2-02-057121-8

10 € © À partir de 10 ans

LAREVUEDESLIVRESPOURENFANTS-N-214 / c r m s

Syros JeunesseMarie-Agnès Combesque, directeur, ill.Daniel Maja :Introduction aux droits de l'hommeCette nouvelle édition enrichie d'un lexique illustrédes droits de l'homme, conserve avec les années unegrande partie de son intérêt. On y trouve des com-mentaires des textes fondamentaux (Déclaration desdroits de l'homme et du citoyen...), un état des lieuxsur la violation des droits de l'homme (torture, prison,peine de mort, terrorisme d'État...) et une invitationà « Agir » qui sensibilise le lecteur aux actions desindividus et des organisations. Si le texte convaincpar son absence de complaisance et son accessibili-té, on regrettera cependant qu'aucune mise à jour nesemble avoir été apportée à celui-ci en dehors dulexique qui ouvre désormais le volume. Reste un volumeincontournable pour ceux qui ne l'avaient pas déjà.(J.V.N.)

ISBN 2-7485-0112-8

15 € © À partir de 13 ans

Desclée de BrouwerPetite collection cléGérard Haddad, ill. Pierre François :Jonas ne veut pasDans cette excellente petite collection, une adaptationréussie du récit de Jonas. On s'interroge néanmoins surles motivations prêtées à Jonas qui sont sans doutemoins celles d'un homme au service de sa patrie quecelles d'un homme dépassé par la mission que lui aassignée son dieu. Une fois de plus les images où domi-ne la couleur bleue - à l'exception d'une page rougepour exprimer la colère divine - sont d'une grande qua-lité et s'accordent parfaitement au texte. Un petit livreà lire et à relire. (J.V.N.)ISBN 2-220-05392-X

6 € © À partir de 6 ans

hourra !

bravo !

chouette !

pourquoi pas

Qhélas !

problème..

RESPONSABLE DE LA RUBRIQUE :Jacques Vidal-NaquetRÉDACTEURS :Françoise Ballanger, ElisabethRosenbaum, Jacques Vidal-Naquet

Lortic, Christine RESPONSABLE ET RÉDACTEUR DE LA RUBRIQUE :Jacques Vidal-Naquet

critiques N°214-LAREVUEDESLIVRESP0URENFANTS