Nominal output power:Puissance nominale de sortie:Nennausgangsleistung:Potenza nominale di uscita:Potencia nominal de salida:

375 mm 360 mm 58 mm ±4kg

4 x 50W2 x 100W

Type of set:Type d'appareil:Geräteart:Tipo d'apparecchio:Tipo de aparato:Power supply:Alimentation:Stromversorgung:Alimentazione:Alimentación:

FM - MF: FM - MF:

Frequency response:Courbe de réponse:Frequenzgang:Curva di risposta:Curva de respuesta:Total harmonic distorsion:Distorsion harmonique:Klirrfaktor:Distorsione armonica:Distorsión armónica:

Stereo separation:Diaphonie:Übersprechdämpfung:Diafonia:Diafonía:

Standard:Standard:Norm:Standard:Estandard:

DVD

Sensitivity:Sensibilité:Empfindlichkeit:Sensibilità:Sensibilidad:Signal to noise ratio:Rapport signal / bruit:Geräuschspannungabstand:Rapporto segnale / disturbo:Relación señal / ruido:

Signal to noise ratio:Rapport signal / bruit:Geräuschspannungabstand:Rapporto segnale / disturbo:Relación señal / ruido:

Stereo Amplifier - DVD playerAmplificateur stéréophonique - lecteur DVDStereo-Vollverstärker - DVDAmplificatore stereo - lettore DVDAmplificador estereo - DVD

230 V ~ 50Hz

87,5 - 108 MHz 20 dBf (S/N = 26 dB)

150 Hz - 21 kHz

Video: 75 dBAudio: 65 dB

65 dB

50 dB0,2%

PAL / NTSC

Technical data - Caractéristiques principalesTechnische Daten - Dati tecnici - Caracteristicas del aparato

SERVICE MANUALDOCUMENTATION TECHNIQUETECHNISCHE DOKUMENTATIONDOCUMENTAZIONE TECNICADOCUMENTACION TECNICA

No copying, translation, modification on other use authorized. All rights reserved worldwide. • Tous droits de reproduction, de traduction, d'adaptation et d'exécution réservés pour tous les pays. • Sämtliche Urheberrechte an diesen Texten und Zeichnungen stehen uns zu. Nachdrucke,Vervielfältigungen - auch auszugsweise - nur mit unserer vorherigen Zustimmung zulässig. Alle Rechte vorbehalten. • I diritti di riproduzione, di traduzione, e esecuzione sono riservati per tutti i paesi. • Derechos de reproduccion, de traduccion, de adaptacion y de ejecucion reservados para todos los paises.

WARNING : Before servicing this chassis please read the safety recommendations.ATTENTION : Avant toute intervention sur ce châssis, lire les recommandations de sécurité.

ACHTUNG : Vor jedem Eingriff auf diesem Chassis, die Sicherheitsvorschriften lesen.ATTENZIONE : Prima di intervenire sullo chassis, leggere le norme di sicurezza.IMPORTANTE : Antes de cualquier intervención, leer las recomendaciones de seguridad.

Code : 359 114 50 - 1205 / 3,7M - ASMP1050 Print.

AUDIO

DPL923VDDPL933VDDPL943W

Version (PC*): A

*PC: The version code is indicated either in the battery compartment or on the back of the unit - ce code version est indiqué dans le compartiment à piles ou au dos de l’appareil - PC: Version des Geräts wird im Batteriefach oder auf derRückseite angegeben - il codice della versione è indicado nello scompartimento delle batterie o sul retro dell’apparecchio - el código de la versión está indicado en el compartimento de las pilas o en la parte trasera del aparato.

17ASMP1050

18 First issue 12 / 05

KDB

CONTROL / DISPLAY SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA COMMANDES / AFFICHEUR - SCHALTBILD BEDIENTEIL / ANZEIGE - SCHEMA COMANDI / INDICATORE -ESQUEMA MANDOS / INDICADOR

ASMP1050First issue 12 / 05 7 8

MAIN

MAIN SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA DE LA PLATINE PRINCIPALE - SCHALTBILD GRUNDPLATTE - SCHEMA DELLA PIASTRA PRINCIPALE- ESQUEMA DE LA PLATINA PRINCIPAL (1/3)

9ASMP1050

10 First issue 12 / 05

MAIN SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA DE LA PLATINE PRINCIPALE - SCHALTBILD GRUNDPLATTE - SCHEMA DELLA PIASTRA PRINCIPALE- ESQUEMA DE LA PLATINA PRINCIPAL (2/3)

MAIN

ASMP1050First issue 12 / 05 11 12

MAIN SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA DE LA PLATINE PRINCIPALE - SCHALTBILD GRUNDPLATTE - SCHEMA DELLA PIASTRA PRINCIPALE- ESQUEMA DE LA PLATINA PRINCIPAL (3/3)

MAIN

MEM

MEMORY CARD READER SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA LECTEUR DE CARTE MEMOIRE - SCHALTBILD KARTENLESER - SCHEMA LETTORE MEMORY CARD -ESQUEMA ELECTRICO DEL LECTOR DE TARJETAS (DPL933VD ONLY)

ASMP1050First issue 12 / 05 19 20

ASMP1050First issue 12 / 05 3 4

POWER SUPPLY SCHEMATIC DIAGRAM - SCHEMA DE L'ALIMENTATION - SCHALTBILD NETZTEIL - SCHEMA DELL' ALIMENTAZIONE - ESQUEMA DE LA ALIMENTACIÓN

SMPSNote :Power Supply primary circuit measurements.- Use only ( ) connection point.Attention :Mesure dans la partie primaire de l'alimentation- Utiliser la masse du bloc alimentation ( ).Achtung :Bei Messungen im Primärnetzteil- Primärnetzteilmasse verwenden ( ).

Part of board connected to mains supply.Partie du châssis reliée au secteur.Primärseite des Netzteils.Parte dello telaio collegata alla rete.Parte del chasis conectada a la red.

Use isolating mains transformerUtiliser un transformateur isolateur du secteurEinen Trenntrafo verwendenUtilizzare un transformatore per isolarvi dalla reteUtilizar un transformador aislador de red

!

Indicates critical safety components, and identical components should be used for replacement.Only then can the operational safety be garanteed.

Le remplacement des éléments de sécurité (repérés avec le symbole ) par des composants non homologués selon la Norme CEI 65 entraine la non-conformité de l'appareil. Dans ce cas, la responsabilité dufabricant n'est plusengagée.

!

!!

!

Wenn Sicherheitsteile (mit dem Symbol gekennzeichnet) durch nicht normgerechte Teile ersetzt werden, erlischt die Haftung des Herstellers.

La sostituzione degli elementi di sicurezza (marcati con il segno ) con componenenti non omologati secondo la norma CEI 65 comportala non conformitá dell'apparecchio.In tal caso é “esclusa la responsabilità” del costruttore.

La subtitución de elementos de seguridad (marcados con el simbolo ) por componentes no homologados segun la norma CEI 65, provoca la no conformidad del aparato.En ese caso, el fabricante cesa de ser responsable.

!

Attenzione :misure nell'alimentatore primario - usare massa alimentazione primario ( ).Cuidado :Medida en el bloque de alimentacion- Utilizar la masa del bloque de alimentacion ( ).

!

!

!

! !

!

!

!

!

!

!

!

!!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

!

5.1(1.4)

5.1(1.4)

12.2(2.9)

12.02.9)

-12.1(-2.8)

-27.0(-3.9)

-21.8(-2.4)

-18.0(-2.2)

13.8(18.8)

0.8(0.0)

6.3(6.3)

301.5(307.0)

2.3(0.5)

324.5(310.0)

11.0 (9.1)

7.5(15.5)

301.5(307.0)

29.9(0.1)

29.9(0.1)

2.4(0.0)

-15.0(-3.4)

1.8(0.0)

31.7(6.3)

2.9(5.5)

0.0(5.5)

0.7(0.0)

4.8(4.8)

4.8(4.8)

0.0(5.6)

3.3(0.8)

3.9(0.0)

0.7(0.0)

1.7(1.7)

1.7 : ON(1.7) : STANDBY

T = 4µs

13.8 Vpp

0

0

3V

T = 15µs

400 Vpp

T = 4µs

420 Vpp

0

T=7.6 µs

440 Vpp

0

T = 4µs

7Vpp