Embed Size (px)
Citation preview
LE DON D’ORGANESLE DON D’ORGANES, c’est un acte de générosité et de solidarité entièrement GRATUIT.
C’est un acte ANONYME.
Le don d’organes permet de SOIGNER des personnes malades.
LA GREFFE RÉNALE : POUR QUI ?Lorsqu’un patient est atteint d’insuffisance rénale terminale (les 2 reins ne fonctionnent plus) et qu’il doit être traité par dialyse (rein artificiel) et s’il le désire à condition que son état de santé le permet.Il doit être inscrit sur la Liste Nationale d’Attente, liste gérée par l’Agence de la Biomédecine.
LA GREFFE RÉNALE : C’EST QUOI ?C’est la mise en place d’un rein sain pour suppléer un rein défaillant.La greffe rénale est le meilleur traitement à l’insuffisance rénale.La transplantation rénale est réalisée par un chirurgien urologue, transplanteur dans un établissement habilité.
DONNEUR : QUI PEUT DONNER ?Tout le monde peut être donneur sauf celui qui s’inscrit sur la Liste Nationale des Refus gérée par l’Agence de la Biomédecine.
DONNER DE SON VIVANT : C’EST QUOI ?On donne de son vivant mais ce don relève de dispositions spécifiques : il s’agit d’une personne ayant un lien affectif avec une personne insuffisante rénal terminal d’au moins plus de 2 ans et après des examens de sa santé et des tests de compatibilité.Le don d’organes de son vivant est limité à certains organes mais surtout le rein.
DONNEUR EN ÉTAT DE MORT ENCÉPHALIQUE : C’EST QUI ?C’est une personne dont le décès est constaté suite À L’ARRÊT IRRÉVERSIBLE DE L’ACTIVITÉ CÉRÉBRALE par deux médecins indépendants des équipes de greffe confirmé par un examen cérébral paraclinique.Les équipes de coordination interrogent dans un premier temps la Liste Nationale des Refus puis interrogent son entourage sur le consentement présumé du donneur. On ne demande pas l’autorisation de prélever un rein mais le consentement présumé du donneur.
LA SÉCURITÉ SANITAIRE : C’EST QUOI ?C’est l’ensemble des mesures qui encadre la greffe et le prélèvement rénal et qui permet d’assurer une prestation sanitaire optimale dans le respect du corps de la personne prélevée jusqu’à sa restitution à sa famille.
NB : C’est différent d’un don du corps à la science (destiné aux facultés de médecine) et qui n’existe pas en Polynésie.
FACE AU DON D’ORGANES : QUE FAIRE ?Chaque position compte ; pourvu que l’on en prenne une !Il est primordial que les équipes médicales puissent savoir rapidement si vous étiez d’accord ou non pour donner vos organes et c’est à vos proches (parent, conjoint, frères, sœurs) qu’ils vont le demander. Pourquoi ? La famille est toujours consultée lorsque l’on ne sait pas si le défunt est pour ou contre le don de ses organes.
Si votre position n’est pas connue de vos proches, trois conséquences :• La question des équipes peut les placer dans une position
humainement très douloureuse,• Leur décision peut être en contradiction avec votre position sur le
don d’organes,• Dans le cas du décès d’une personne favorable au don de ses
organes et dont la famille exprime son opposition c’est 2 reins que l’on ne peut pas transmettre à deux patients insuffisants rénaux.
Le dire et savoir pour l’autre c’est se donner toutes les chances de respecter la volonté de chacun !
NB : C’est différent d’un don du corps à la science (destiné aux facultés de médecine) et n’existe pas en Polynésie.
Savoir et comprendre le don d’organes
La transplantation rénale représente un des seuls traitements qui satisfait
à la fois le patient, son médecin et le gestionnaire de la santé.
La greffe est « médicalement utile et économiquement souhaitable. »
> Donner ou non ses organes est une décision personnelle, qui ne répond qu’au choix de chacun, à son rapport au corps, au don, à la mort…
> C’est parce que personne ne peut décider à votre place que vous devez en parler et dire votre choix.
> C’est le meilleur moyen de respecter votre volonté et celle de vos proches.
REGISTRE NATIONAL DES REFUS : Télécharger le formulaire, le remplir et y joindre une copie de pièce d’identité et une enveloppe timbrée à vos nom et prénom et envoyer à l’Agence de la Biomédecine.
NUMÉROS UTILESLa coordination hospitalière
du Centre Hospitalier de la Polynésie française : Tél : 48 62 62Mail : [email protected]
Le Centre Hospitalier de la Polynésie française : Tél : 48 63 63BP 1640 - 98 713 PAPEETE
L’Agence de la Biomédecine :Agence de la Biomédecine, Registre National des refus,
TSA 900001, 93 572 Saint-Denis La Plaine Cedex
DONNER
DONNER
IA HOROA OE
TE HERE NEI’OE,
TE HERENEI’OE,
a hora’a
a pupu
TE HERE NEI’OE,
• Pour trouver plus d’information, consulter le site de l’Agence de la Biomédecine : www //http : agence-biomedecine.fr
• Sur le site : www.ledonlagreffeetmoi.com
• Télécharger la carte de donneur
Syst
ème
OD
: 21
91
71
E aha te pūpūra’a māpē
TE PŪPŪRA’A MĀPĒE ’ohipa tāmoni ’ore te pūpūra’a māpē. E’ita te i’oa o te ta’ata e hōro’a e fa’a’itehia,‘oia ato’a te io’a o te ta’ata e fa’ari’i i teie ō. Te fā hope’a o te pūpūra’a māpē o te rapa’aura’a ïa i te ta’ata ma’i māpē.
TE MONORA’A MĀPĒ : NŌ VAI ?Nō te ta’ata ma’i māpē e haere e tāmā i tōna toto i ni’a i te mātini ‘e o tē fa’ari’i ‘ia tāpūhia ‘oia. ‘Ia tū te mana’o o teie ta’ata ‘e tō tōna taote, e tāpa’ohia ‘oia i ni’a i te tāpura ta’ata e tîa’i nei i te hō’e māpē. Nā te Pū hi’opo’ara’a i te ‘îritira’a ‘e te monora’a i te mau mero e vai rā i te fenua Farāni e ha’apa’o i teie tāpura.
TE MONORA’A MĀPĒ : E AHA TE FA’ANAHORA’A ?O te monora’a ïa i nā māpē ma’i e piti i te hō’ē māpē ora. Teie te rapa’aura’a fa’ahiahia o te ma’i māpē ‘o tē pi’i-ato’a-hia po’ira’a māpē, e ’ohipa teie e ravehia e te taote tāpū māpē. ‘O te fare ma’i o Ta’aone ana’e tei fa’ati’ahia e rave i teie ’ohipa.
TE TA’ATA HŌRO’A : O VAI RĀTOU?O te mau ta’ata ato’a ïa i ‘ore i tapa’ohia i ni’a i te tāpura ta’ata e taiā nei i te hōro’a i tō rātou māpē.
TE TA’ATA ORA E PŪPŪ NEI I TŌNA MĀPĒEi ta’ata oraora o tei mātau i teie ta’ata ma’i māpē nō te hō’ē tau hou atu i te piti matahiti ‘e ‘o tei fa’ari’i i te hōro’a atu i te hō’ē o tōna māpē. E fa’anahora’a ta’a ’ē roa teie, e nehenehe ho’i i te ta’ata ‘ia ora i te hō’ē noa a’e māpē.
TE PŪPŪRA’A MĀPĒ I TE POHERA’ANā te hi’opo’ara’ a nā taote e piti (ta’a ē atu i te mau taote e ha’apa’o nei i te tāpūra’a māpē) e ha’apāpū i te mate punaroro o te hō’ē ta’ata. E nā te hi’opo’ara’a a te mātini roro uira (angioscanner) e ha’apāpū mai te matera’a o te puna iho o te roro. Ua fa’aru’e mai ‘oia ‘a tūpa’i noa ai tōna māfatu nō te hō’ē taime poto roa.
Mai te peu ē ‘aita te io’a o teie ta’ata mate punaroro i tapa’ohia i ni’a i te tāpura ta’ata e taiā e hōro’a i tō rātou māpē, e ui te mau taote o te Pū fa’anaho au maitai i te ‘îritira’a māpē i te mau fēti’i i te mana’o o te ta’ata mate punaroro no ni’a i te pūpūra’a māpē.
TE PĀRURURA’A EA O te mau ture ato’a e hā’ati nei i teie ‘ohipa i fa’ati’ahia iō tātou nei ma te fa’atura-māite-ra’a i te tino ō nā ta’ata to’opiti e tāpūhia.
NB : E mea ta’a’ē roa te pūpūra’a māpē i te pūpūra’a tino e fa’a’ohipahia i roto i te fare ha’api’ira’a teitei no te pae o te ’ihi, e ‘atore-noa-hi’a te ta’ata : ‘aita teie ‘ohipa e fa’atia’hia i Porinetia farāni.
TE PŪPŪRA’A MĀPĒ, ‘ĀPARAU ANA’E TĀTOU ?E mea faufa’a roa ‘ia fa’a‘ite vave tātou i tō tātou hina’aro i ni’a i te pūpūra’a māpē i tō tātou ‘utuāfare fēti’i (metua, tu’āne, tuahine, hoa fa’aipoipo).
Nō te aha ? Nō te mea o te mau fēti’i ho’i tā te mau taote e fāreirei nō te fa’ari’i’ mai i te hina’aro o teie ta’ata i fa’aru’e a’e nei.
• E ’ohipa ‘atā nō te mau fēti’i te fa’a’ite i te hina’aro o teie ta’ata i mairi a’e nei.
• Penei a’e tā rātou fa’a’itera’a e mea ta’a ‘ē ïa i tei mana’ohia e te ta’ata mate punaroro
• Te hō’ē ta’ata mate punaroro o tei fa’ari’i e hōro’a i tōna māpē ‘e nā tōna fēti’i e ‘ōpani ma te ‘ite’ore. E piti ia māpē i māu’a e e piti ato’a ta’ata ma’i māpē e ‘ore e fāna’o i te rapa’aura’a pāpū.
E mea faufa’a roa ‘ia fa’a’ite tātou i tō tatou hina’aro e hōro’a, ‘e aore ra e ‘ore e hōro’a, ‘e ‘ia fa’aturahia te reira
DONNER
DONNER
IA HOROA OE
TE HERE NEI’OE,
TE HERENEI’OE,
a hora’a
a pupu
TE HERE NEI’OE,
DONNER
DONNER
IA HOROA OE
TE HERE NEI’OE,
TE HERENEI’OE,
a hora’a
a pupu
TE HERE NEI’OE,
• www//http : agence-biomedecine.fr
• www//http : ledonlagreffeetmoiDONNER
DONNER
IA HOROA OE
TE HERE NEI’OE,
TE HERENEI’OE,
a hora’a
a pupu
TE HERE NEI’OE,
TE TĀPURA TA’ATA O TE TAIĀ NEI I TE HŌRO’A I TŌ RĀTOU MERO
Télécharger le formulaire, le remplir et y joindre une copie de pièce d’identité et une enveloppe timbrée à vos noms et
prénom et envoyer à l’Agence de la Biomédecine.
NO TE TAHI ATU MAU HA’AMARAMARAMARA’A
Te pū fa’anaho au maitai i te iritira’a māpē : Niuniu : 48 63 63
Niuniu roro uira : [email protected] fare ma’i o Ta’aone
Niuniu : 48 62 62 BP 1940 - 98 713 PAEETE-TAHITI
Agence de la biomédecine
1 avenue du Stade de France
93 212 SAINT-DENIS LA PLAINE Cedex
> Te hōro’a, e aore rā te ‘ore e hōro’a i tōna māpē, e fa’aotira’a ti’amā te reirā. Tei te huru ïa o te mana’o o te tata’itahi i ni’a i tōna tino iho, te pohe, te ora, te au-taea’era’a ‘e te vai atu rā ā …> Nō te mea e ’ere nā vētahi ‘ē ra e fa’aoti nō tātou, e mea ti’a ‘ia fa’aite pāpū tātou i tō tātou mana’o i ni’a i te pūpūra’a māpē ‘e ‘ia fa’aturahia ho’i tō tātou mana’o tāta’itahi e te utuāfare fēti’i.> E ‘ohipa faufa’a roa te po’ira’a māpē nō te ea ‘e nō te fa’aîtira’a i te mau ha’amāu’ara’a a te piha turu’uta’a.
Te monora’a māpē o te hō’ē rapa’aura’a fa’ahiahia e
māuruuru ai te ta’ata ma’i māpē, tōna taote ē tae roa
atu i te ti’a’au nō te ea.
