DONNÉS ÉCOLOGIQUES BASIC INDICACIONES SOBRE LAS … · 2019. 9. 23. · Colorantes directos para procesos de teñido económicos y aplicaciones especiales en el sector de las prendas,

TEXTILESOLUTIONS.

Bezema Colour Solutions.

TUBANTIN

B BASIC

Colorants directs pour articles en cellulose

Colorantes sustantivos para fibras celulósicas

08/1

9_fr

/es

www.cht.com

INDICATIONS CONCERNANT LES SOLIDITÉS

Les solidités indiquées dans la cartelle de colorants ont été déterminées sur des teintures réalisées à intensité standard de 1/3 sur coton blanchi.Exceptions sont les noirs, qui ont été examinés avec une concentration de 2 %. Solidité à la lumière DIN EN ISO 105-B02 Solidité au lavage à 40 °C DIN EN ISO 105-C06/A1S Solidité à l’eau DIN EN ISO 105-E01 Solidité à la sueur DIN EN ISO 105-E04

DONNÉS ÉCOLOGIQUES

1 Méthode de détermination: DIN EN ISO 9562

2 Le métal lourd est lié à un complexe et fait donc partie intégrante de la molécule de colorant.

La gamme de TUBANTIN correspond completement aux limites specifiees conformement a MRSL du ZDHC (edition actuelle 1.1, decembre 2015, voir sous www.roadmaptozero.com).

Ces informations représentent l’état de nos connaissances actuelles.Elles renseignent sur les propriétés de nos produits sans constituer un engagement.Sous toutes réserves.

2 BASIC Notre gamme standard économique pour des exigences courantes.

INDICACIONES SOBRE LAS SOLIDECES

Las solideces indicadas en la carta de colores se han determinado en las tinturas IS 1/3 sobre algodón blanqueado. Las excepciones son los colorantes de negros, que se ensayaron al 2 %. Solidez a la luz DIN EN ISO 105-B02 Solidez al lavado a 40 °C DIN EN ISO 105-C06/A1S Solidez al agua DIN EN ISO 105-E01 Solidez al sudor DIN EN ISO 105-E04

INFORMACIÓN SOBRE LOS DATOS ECOLÓGICOS

1 Método de determinación: DIN EN ISO 9562

2 El metal pesado está ligado a un complejo y por lo tanto es un componente de la molécula del colorante.

La gama TUBANTIN cumple plenamente los requisitos de los valores límite paraimpurezas o subproductos según la MRSL de ZDHC (versión actual 1.1,diciembre de 2015, véase www.roadmaptozero.com).

Con estos datos le informamos bajo nuestro mejor conocimiento y conciencia.Muestran las características de nuestros productos de forma no vinculante.Todos los derechos reservados.

2 BASIC Nuestra gama estándar económica para requisitos normales.

SYSTEMPARTNER

TUBANTINTUBANTINCOLORANTS | COLORANTES

2 BASIC

Colorants directs pour les processus de teinture rentables etles applications spéciales sur les articles confectionnés; faibleconsommation des substances chimiques et d‘eau.

Colorantes directos para procesos de teñido económicos y aplicaciones especiales en el sector de las prendas, con baja necesidad de productos químicos y de agua.

Groupe de colorantClasificación de tintura

S.D.C

Stabilité de la solution g/lEstabilidad de la solución g/l

90 °C60 °C25 °C

Meilleure affinité d’absorptionOptima temperatura de absorción

°C

LumièreLuz

1/11/25

Lavage 40 °CLavado 40 °C

CCCOWO

traitement ult.tratamiento posterior

CCCOWO

EauAgua

CCCOWO


CCCOWO

Solidité à la sueur avectraitement ultérieurSolidez al sudor con tratamiento posterior

alcalinealcalino

CCCOWO

acideácido

CCCOWO

AOX 1 %

Teneur en métaux lourdsContenido de metales pesados

Metal%

Jaun

e 2G

Amar

illo

2G0,

5 %

2,

0 %

Jaun

e G

RAm

arill

o G

R0,

5 %

2,

0 %

Ora

nge

GG

LN 2

00An

aran

jado

GG

LN 2

000,

5 %

2,

0 %

Ecar

late

4G

Esca

rlat

a 4G

0,5

%

2,0

%

Rou

ge F

3B c

onc.

R

ojo

F3B

con

c.

0,5

%

2,0

%

Ros

e 2B

Ros

a 2B

0,5

%

2,0

%

B B B B B A

605050

504035

202015

806060

403530

100100100

70-90 80 80 90 95 80

5-65

5-64

65

3-42-3

43

3-44

4-524-5

424-5

42-35

4-52-34

334-5

42-35

53-45

4-534-5

43-45

4-534-5

43-44-5

4-53-45

4-515

312

424

3-41-22

424

324

4-555

4-54-55

4-54-55

455

445

445

555

4-54-54-5

4-54-55

4-544-5

44-55

335

555

4-54-54-5

455

4-544-5

44-55

545

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

Cette cartelle de couleurs, tousles profils de colorants etbeaucoup plus d΄informationsutiles peuvent également êtretrouvés dans notre BezemaColour Solutions Dye App ouen ligne:www.cht.com/direct-dyes

Esta carta de colores, todos losperfiles de colorantes y otrasinformaciones útiles se puedenencontrar también en nuestraApp de los colorantes deBezema Colour Solutions Dyeo en línea: www.cht.com/direct-dyes TU

BA

NTI

N

SYSTEMPARTNER


2 BASIC




S.D.C


90 °C60 °C25 °C


°C

LumièreLuz

1/11/25


CCCOWO


CCCOWO

EauAgua

CCCOWO


CCCOWO


alcalinealcalino

CCCOWO

acideácido

CCCOWO

AOX 1 %


Metal%

Jaun

e 2G

Amar

illo

2G0,

5 %

2,

0 %

Jaun

e G

RAm

arill

o G

R0,

5 %

2,

0 %

Ora

nge

GG

LN 2

00An

aran

jado

GG

LN 2

000,

5 %

2,

0 %

Ecar

late

4G

Esca

rlat

a 4G

0,5

%

2,0

%

Rou

ge F

3B c

onc.

R

ojo

F3B

con

c.

0,5

%

2,0

%

Ros

e 2B

Ros

a 2B

0,5

%

2,0

%

B B B B B A

605050

504035

202015

806060

403530

100100100

70-90 80 80 90 95 80

5-65

5-64

65

3-42-3

43

3-44

4-524-5

424-5

42-35

4-52-34

334-5

42-35

53-45

4-534-5

43-45

4-534-5

43-44-5

4-53-45

4-515

312

424

3-41-22

424

324

4-555

4-54-55

4-54-55

455

445

445

555

4-54-54-5

4-54-55

4-544-5

44-55

335

555

4-54-54-5

455

4-544-5

44-55

545

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento



BA

NTI

N

Rou

ge B

WS

Roj

o B

WS

0,5

%

2,0

%

Bor

deau

x 3B

L B

urde

os 3

BL

0,5

%

2,0

%

Viol

et B

L 20

0Vi

olet

a B

L 20

00,

5 %

2,

0 %

Ble

u 3G

Azul

3G

0,5

%

2,0

%

Ble

u 2R

L 20

0Az

ul 2

RL

200

0,5

%

2,0

%

Ble

u G

LL 3

00Az

ul G

LL 3

000,

5 %

2,

0 %

B B B B B B

806050

504020

15108

401515

151510

151210

80-95 95 80 95 80 90

43

64-5

54

65

4-54

53

433-4

423-4

42-33-4

422

2-32-34-5

3-42-34-5

4-555

4-54-54-5

4-544-5

4-554-5

43-45

43-45

41-22

423

32-33

411-2

2-31-23

42-33-4

4-555

4-54-54-5

4-54-54-5

555

4-54-55

44-55

555

4-54-55

4-54-54-5

555

4-555

4-54-55

555

54-54-5

4-54-54-5

555

4-555

4-54-55

exemptexento

exemptexento

exemptexento

2,6exemptexento

exemptexento

Cu 2

2,0Cu 2

3,8Cu 2

4,1exemptexento

Cu 2

4,4exemptexento

SYSTEMPARTNER


2 BASIC




S.D.C


90 °C60 °C25 °C


°C

LumièreLuz

1/11/25


CCCOWO


CCCOWO

EauAgua

CCCOWO


CCCOWO


alcalinealcalino

CCCOWO

acideácido

CCCOWO

AOX 1 %


Metal%

Jaun

e 2G

Amar

illo

2G0,

5 %

2,

0 %

Jaun

e G

RAm

arill

o G

R0,

5 %

2,

0 %

Ora

nge

GG

LN 2

00An

aran

jado

GG

LN 2

000,

5 %

2,

0 %

Ecar

late

4G

Esca

rlat

a 4G

0,5

%

2,0

%

Rou

ge F

3B c

onc.

R

ojo

F3B

con

c.

0,5

%

2,0

%

Ros

e 2B

Ros

a 2B

0,5

%

2,0

%

B B B B B A

605050

504035

202015

806060

403530

100100100

70-90 80 80 90 95 80

5-65

5-64

65

3-42-3

43

3-44

4-524-5

424-5

42-35

4-52-34

334-5

42-35

53-45

4-534-5

43-45

4-534-5

43-44-5

4-53-45

4-515

312

424

3-41-22

424

324

4-555

4-54-55

4-54-55

455

445

445

555

4-54-54-5

4-54-55

4-544-5

44-55

335

555

4-54-54-5

455

4-544-5

44-55

545

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento



BA

NTI

N

Ble

u B

RR

h.c

.Az

ul B

RR

h.c

.0,

5 %

2,

0 %

Ble

u fo

ncé

RAz

ul o

scur

o R

0,5

%

2,0

%

Mar

ine

CNM

arin

o CN

0,5

%

2,0

%

Turq

uois

e G

L 20

0Tu

rque

sa G

L 20

00,

5 %

2,

0 %

Turq

uois

e FB

L co

nc.

Turq

uesa

FB

L co

nc.

0,5

%

2,0

%

Vert

BL

h.c.

Verd

e B

L h.

c.0,

5 %

2,

0 %

B B B A B B

201510

252015

201510

504040

322620

301010

90 95 90 95 95 95

4-54

32

43

54-5

5-64-5

44

2-32-34-5

31-24

2-32-34-5

233-4

23-43-4

43-44-5

43-44-5

424-5

43-44-5

444-5

44-54-5

4-545

3-423

42-33-4

42-33-4

1-212

212

4-534

44-55

4-544-5

44-55

444-5

4-54-54-5

4-555

44-55

4-544-5

44-55

43-43-4

4-544

4-555

3-455

4-544-5

455

3-43-43-4

444

4-555

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

0,1exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

Cu 2

3,5Cu 2

4,4exemptexento

SYSTEMPARTNER


2 BASIC




S.D.C


90 °C60 °C25 °C


°C

LumièreLuz

1/11/25


CCCOWO


CCCOWO

EauAgua

CCCOWO


CCCOWO


alcalinealcalino

CCCOWO

acideácido

CCCOWO

AOX 1 %


Metal%

Jaun

e 2G

Amar

illo

2G0,

5 %

2,

0 %

Jaun

e G

RAm

arill

o G

R0,

5 %

2,

0 %

Ora

nge

GG

LN 2

00An

aran

jado

GG

LN 2

000,

5 %

2,

0 %

Ecar

late

4G

Esca

rlat

a 4G

0,5

%

2,0

%

Rou

ge F

3B c

onc.

R

ojo

F3B

con

c.

0,5

%

2,0

%

Ros

e 2B

Ros

a 2B

0,5

%

2,0

%

B B B B B A

605050

504035

202015

806060

403530

100100100

70-90 80 80 90 95 80

5-65

5-64

65

3-42-3

43

3-44

4-524-5

424-5

42-35

4-52-34

334-5

42-35

53-45

4-534-5

43-45

4-534-5

43-44-5

4-53-45

4-515

312

424

3-41-22

424

324

4-555

4-54-55

4-54-55

455

445

445

555

4-54-54-5

4-54-55

4-544-5

44-55

335

555

4-54-54-5

455

4-544-5

44-55

545

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento



BA

NTI

N

Bru

n G

GL

Pard

o G

GL

0,5

%

2,0

%

Bru

n B

LPa

rdo

BL

0,5

%

2,0

%

Bru

n LR

Pard

o LR

0,5

%

2,0

%

Gri

s 4G

LG

ris

4GL

0,5

%

2,0

%

Gri

s CG

LL c

onc.

Gri

s CG

LL c

onc.

0,5

%

2,0

%

Noi

r R

DN

egro

RD

3 %

B B A B B B

363636

403020

403030

252015

403020

252012

95 95 95 95 95 95

43-4

43

64

4-54

5-64-5

3-4–

42-34-5

3-42-34-5

42-33-4

3-43-44

2-33-44-5

324-5

4-544-5

444-5

4-53-44

4-54-54-5

4-545

434-5

4-524-5

43-44-5

42-33

4-534

3-423-4

313

4-554-5

4-54-55

4-53-44

4-555

4-555

4-544-5

4-54-54-5

4-54-54-5

4-53-44

4-54-54-5

44-55

4-544-5

444-5

4-54-54-5

4-545

4-54-54-5

455

4-544-5

exemptexento

1,2exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

Cu 2

1,3Cu 2

2,0Cu 2

2,4Cu 2

3,4Cu 2

3,8exemptexento

SYSTEMPARTNER


2 BASIC




S.D.C


90 °C60 °C25 °C


°C

LumièreLuz

1/11/25


CCCOWO


CCCOWO

EauAgua

CCCOWO


CCCOWO


alcalinealcalino

CCCOWO

acideácido

CCCOWO

AOX 1 %


Metal%

Jaun

e 2G

Amar

illo

2G0,

5 %

2,

0 %

Jaun

e G

RAm

arill

o G

R0,

5 %

2,

0 %

Ora

nge

GG

LN 2

00An

aran

jado

GG

LN 2

000,

5 %

2,

0 %

Ecar

late

4G

Esca

rlat

a 4G

0,5

%

2,0

%

Rou

ge F

3B c

onc.

R

ojo

F3B

con

c.

0,5

%

2,0

%

Ros

e 2B

Ros

a 2B

0,5

%

2,0

%

B B B B B A

605050

504035

202015

806060

403530

100100100

70-90 80 80 90 95 80

5-65

5-64

65

3-42-3

43

3-44

4-524-5

424-5

42-35

4-52-34

334-5

42-35

53-45

4-534-5

43-45

4-534-5

43-44-5

4-53-45

4-515

312

424

3-41-22

424

324

4-555

4-54-55

4-54-55

455

445

445

555

4-54-54-5

4-54-55

4-544-5

44-55

335

555

4-54-54-5

455

4-544-5

44-55

545

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento



BA

NTI

N

Noi

r G

con

c.N

egro

G c

onc.

3 %

Noi

r VS

F 60

0N

egro

VSF

600

3 %

Noi

r VS

F 12

00N

egro

VSF

120

02

%

Noi

r FR

900

Neg

ro F

R 9

002

%

C B B B

403015

322515

151010

251510

80 95 95 95

3-4–

3-4–

3-4–

3-4–

3-434

335

335

32-34-5

4-544-5

4-53-45

4-53-45

4-53-44-5

43-43-4

4-534-5

4-534-5

4-534-5

4-544

4-54-55

4-54-55

4-54-54-5

4-543-4

4-54-55

4-54-55

4-54-54-5

4-543-4

4-54-55

4-54-55

4-54-54-5

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

SYSTEMPARTNER


2 BASIC




S.D.C


90 °C60 °C25 °C


°C

LumièreLuz

1/11/25


CCCOWO


CCCOWO

EauAgua

CCCOWO


CCCOWO


alcalinealcalino

CCCOWO

acideácido

CCCOWO

AOX 1 %


Metal%

Jaun

e 2G

Amar

illo

2G0,

5 %

2,

0 %

Jaun

e G

RAm

arill

o G

R0,

5 %

2,

0 %

Ora

nge

GG

LN 2

00An

aran

jado

GG

LN 2

000,

5 %

2,

0 %

Ecar

late

4G

Esca

rlat

a 4G

0,5

%

2,0

%

Rou

ge F

3B c

onc.

R

ojo

F3B

con

c.

0,5

%

2,0

%

Ros

e 2B

Ros

a 2B

0,5

%

2,0

%

B B B B B A

605050

504035

202015

806060

403530

100100100

70-90 80 80 90 95 80

5-65

5-64

65

3-42-3

43

3-44

4-524-5

424-5

42-35

4-52-34

334-5

42-35

53-45

4-534-5

43-45

4-534-5

43-44-5

4-53-45

4-515

312

424

3-41-22

424

324

4-555

4-54-55

4-54-55

455

445

445

555

4-54-54-5

4-54-55

4-544-5

44-55

335

555

4-54-54-5

455

4-544-5

44-55

545

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento

exemptexento



BA

NTI

N

4. Consignes de teinture4.1 Recommandation pour le procédé standardLa montée des colorants TUBANTIN peut être gérée par des agents d’unisson, la température et l’ajout de sels. Pour les fibres de cellulose régénérées, il est conseillé de commencer à plus de 80 °C afin d’éviter un gonflement excessif des fibres. Sur les appareils de teinture de bobines notamment, il faut choisir une température de départ proche de la température d’ébullition. Les solidités au mouillé des teintures avec les colorants TUBANTIN peuvent être considérablement améliorées par un traitement ultérieur cationique avec des marques REWIN, comme par exemple REWIN ACP ou REWIN FSN.Pour les bleus turquoises TUBANTIN, nous recommandons d’ajouter 0,5 – 1,0 g/l de carbonate de sodium et d’utiliser du sel de Glauber au lieu de sel de cuisine. Pour les colorants TUBANTIN noir, d’une manière générale, il est recommandé d’avoir un pH de 10,0 à 10,5 du bain de teinture en ajoutant du carbonate de soude (exception: TUBANTIN Noir RD).

4. Proceso de tintura4.1 Recomendación para proceso estándarLa absorción de los colorantes TUBANTIN se puede controlar mediante igualadores, control de temperatura y la adición de electrolito. En el caso de las fibras de celulosa regenerada, es recomendable comenzar a temperaturas superiores a 80 °C para evitar que las fibras se hinchen excesivamente. Especialmente en los aparatos para la tintura de bobinas, se debe iniciar el proceso cercano a la temperatura de ebulli-ción. Las solideces al tratamiento húmedo de las tinturas con colorantes TUBANTIN puede mejorarse significativamente mediante un tratamiento posterior catiónico con las marcas REWIN, como REWIN ACP o REWIN FSN.Para las marcas de TUBANTIN turquesa recomendamos la adición de 0,5 – 1,0 g/l de carbonato de sodio y el uso de sulfato de sodio en lugar de sal común. Los colo-rantes TUBANTIN negro deben aplicarse generalmente con un aditivo de carbonato de sodio con un pH de 10,0 – 10,5 (excepción: TUBANTIN Negro RD).

00

20

40

60

80

100

120

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

A B

Temps | Tiempo en min.

Tem

péra

ture

| Te

mpe

ratu

ra e

n °C C 30 – 60 min

D

A0,3 – 1,01,0 – 2,0

0 – 5,0

g/lg/lg/l

SARABID DLC BIAVIN BPA Carbonate de sodium | Carbonato de sodio

B x % Colorants I Colorantes TUBANTIN < 0,5 0,5 – 1,5 > 1,5

C 5,0 – 25,0 g/lSulfate de sodium ou sel de cuisineSulfato de sodio o Sal comun

0 – 5 5 – 15 15 – 25

D 0,33,0ml/l

%Acide acétique | Ácido acético 80 %REWIN ACP/FSN

1. GénéralitésLa cartelle de colorants TUBANTIN illustre nos colorants substantifs utilisables pour la teinture de fibres cellulosiques et leurs mélanges avec des fibres synthétiques.

1. GeneralLa carta de colores TUBANTIN ilustra nuestros colorantes sustantivos para tintura de fibras celulósicas y sus mezclas con fibras sintéticas.

2. Classification S.D.C. Classe A Colorants possédant un bon pouvoir égalisant et migrant. Pour pouvoir

s’épuiser en intégralité, les colorants de la classe A nécessitent l’ajout d’électrolyte. Les irrégularités du début s’égalisent au cours du processus de teinture.

Classe B Colorants possédant un faible pouvoir migrant, mais dont l’égalisation peut être améliorée par l’ajout dosé d’électrolyte.

Classe C Colorants ne pouvant pas s’égaliser seuls. Pour obtenir une teinture régulière, il est impératif de gérer la température et d’ajouter un électrolyte.

2. Clasificación S.D.C. Clase A Colorantes con buenas propiedades de igualación y migración.

Los colorantes de clase A requieren la adición de electrolito para un agotamiento completo. Las desigualaciones iniciales se igualarán durante el proceso de tintura.

Clase B Colorantes con bajo poder de migración, pero cuya igualación puede controlarse mediante la adición de una cantidad dosificada de electrolito.

Clase C Colorantes que no se igualan por sí mismos. Sólo puede lograrse una tintura igualada controlando la temperatura y la adición de electrolito.

3. Dissolution des colorantsDélayer le colorant avec un peu d’eau douce froide puis ajouter la quantité requise d’eau douce bouillante et faire bouillir. La quantité d’eau à utiliser dépend de la solu-bilité des différents colorants. Ces indications figurent sur la cartelle de colorants.

3. Disolución de los colorantesMezclar el colorante con una pequeña cantidad de agua blanda fría, luego añadir la cantidad necesaria de agua blanda caliente y llevar a ebullición. La cantidad de agua que se va a utilizar depende de la solubilidad de cada colorante. Esta información se encuentra en la parte de ilustración de la carta de colores.

Consignes techniques | Informaciones técnicas

TUBANTIN Utilisable pour Pad-Steam

Recomendado para

Pad-Steam

Utilisable pourPad-Batch

Recomendado para

Pad-batch

RongeabilitéCorroibilidad

Blanchiment/teinture

en un seul bainBlanqueo/tintura

en un baño neutr. alc.

Jaune | Amarillo 2G 1 4-5

Jaune | Amarillo GR 5 2

Orange | Anaranjado GGLN 200 3 2

Ecarlate | Escarlata 4G 3 3

Rouge | Rojo F3B conc. 3-4 3-4

Rose | Rosa 2B 5 5

Rouge | Rojo BWS 3 3

Bordeaux | Burdeos 3BL 2-3 2-3

Violet | Violeta BL 200 3 2

Bleu | Azul 3G 3 3

Bleu | Azul 2RL 200 4 4

Bleu | Azul GLL 300 4-5 4-5

Bleu | Azul BRR h.c. 4-5 4-5

Bleu foncé | Azul oscuro R 4 3

Marine | Marino CN 4-5 4-5

Turquoise | Turquesa GL 200 4 4

Turquoise | Turquesa FBL conc. 3-4 4

Vert | Verde BL h.c. 3 3

Brun | Pardo GGL 3-4 2

Brun | Pardo BL 2-3 2

Brun | Pardo LR 3-4 2

Gris | Gris 4GL 3 3

Gris | Gris CGLL conc. 4 4

Noir | Negro RD 4-5 4

Noir | Negro G conc. 4 4

Noir | Negro VSF 600 4-5 4-5

Noir | Negro VSF 1200 4-5 4-5

Noir | Negro FR 900 4 4

convient convient sous certaines conditions ne convient pas (pour les nuances claires)

apropiado apropiado con restricciones no apropiado (para tonos claros)

Rongeabilité | Corroibilidad5 excellente rongeabilité à blanc, y compris pour les nuances foncées | excelente

corroibilidad a blanco, también en tonos oscuros4 bonne rongeabilité à blanc | buena corroibilidad a blanco3 convient au rongeage coloré | apropiado para corroibilidad con color2 faible rongeabilité | poca corroibilidad1 non rongeable | no corroíble

Rongeabilité neutre | Corroibilidad neutra 600 g/kg Epaississante mère | Espesante madre PRISULON 1570 200 g/kg REDULIT C 20 g/kg Glycérine | glicerina 5 g/kg RAPIDOPRINT SC 10 x g/kg Compensation d’eau I compensación de agua

alcaline | alcalinacomme ci-dessus + 100 g/l K2CO3 (potasse) | igual que arriba + 100 g/l K2CO3 (potasa)

4.2 Colorants TUBANTIN recommandés pour le blanchiment et la teinture en un seul bain | Recomendación para el blanqueo y tintura en un baño con TUBANTIN

00

20

40

60

80

100

120

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

A B

Temps | Tiempo en min.Te

mpé

ratu

re |

Tem

pera

tura

en

°C

C

30 – 45 min

A

1,01,01,0

x3,54,0

ml/lg/lg/l

ml/lml/lml/l

SARABID OL VISCAVIN CCPCOLORCONTIN VGPSulfate de sodium | Sulfato de sodioSoude caustique | Soda caustica 38°BéEau oxygénée | Peróxido de hidrógeno 35 %

B y % Colorants | Colorantes TUBANTIN

C 1,03,0ml/l

%Acide acétique | Ácido acético 80 % (pH 4–5) REWIN ACP/FSN

4.3 Recommandation pour la teinture HT en un seul bain de TUBANTIN et BEMACRON | Recomendación para la tintura HT en un baño con TUBANTIN y BEMACRON

Des colorants TUBANTIN sélectionnés permettent de teindre à haute température en un seul bain avec des colorants BEMACRON.

Colorantes TUBANTIN seleccionados permiten la tintura HT en un baño con colorantes BEMACRON.

Les colorants suivants conviennent à la teinture HT en un seul bain:Los siguientes colorantes son apropiados para el proceso HT en un baño:TUBANTIN Jaune | Amarillo 2G TUBANTIN Jaune | Amarillo GRTUBANTIN Orange | Anaranjado GGLN 200TUBANTIN Ecarlate | Escarlata 4G TUBANTIN Rouge | Red F3B conc.TUBANTIN Rouge | Red BWS TUBANTIN Bordeaux | Burdeos 3BL TUBANTIN Violet | Violeta BL 200TUBANTIN Bleu | Azul 3G TUBANTIN Bleu | Azul 2RL 200TUBANTIN Bleu | Azul GLL 300TUBANTIN Bleu | Azul BRR h.c.TUBANTIN Bleu foncé | Azul oscuro RTUBANTIN Marine | Marino CNTUBANTIN Turquoise | Turquesa GL 200TUBANTIN Turquoise | Turquesa FBL conc.TUBANTIN Vert | Verde BL h.c.TUBANTIN Brun | Pardo GGLTUBANTIN Brun | Pardo BLTUBANTIN Brun | Pardo LRTUBANTIN Gris | Gris 4GLTUBANTIN Gris | Gris CGLL conc. TUBANTIN Noir | Negro RD TUBANTIN Noir | Negro G conc.*TUBANTIN Noir | Negro VSF 600*TUBANTIN Noir | Negro VSF 1200*TUBANTIN Noir | Negro FR 900*

Colorants TUBANTINLes colorants marqués d’un * sont stables à HT (130 °C), mais après un refroidisse-ment à 90 °C, il faut rajouter du carbonate de soude (pH 10,0 à 10,5) pour obtenir un rendement optimal de la nuance.

Colorantes TUBANTINLos colorantes marcadas con * son resistentes hasta 130 ºC, para conseguir un rendi-miento de colorante óptimo. Pero después de enfriarse se debe tenir a 90 ºC durante 20 minutos con carbonato de sodio a pH 10,0 – 10,5.

Colorants TUBANTIN utilisables dans certaines conditionsVu la perte de couleur sous des conditions HT jusqu’à 40 %, le colorant ci-dessous est seulement approprié conditionnellement:TUBANTIN Rose 2B

Colorantes TUBANTIN restriccionesDebido a la pérdida de color de hasta un 40 % en condiciones HT, el siguiente colorante sólo es apropiado con restricciones:TUBANTIN Rosa 2B

00

20

40

60

80

100

120

140

20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240

A B

Temps | Tiempo en min.

Tem

péra

ture

| Te

mpe

ratu

ra e

n °C

C

D

30 – 45 min

A2,0

1,0 – 2,00,5 – 1,0

5,0 – 25,0

g/lg/lg/lg/l

CHT-DISPERGATOR XHT-SBIAVIN BPAMEROPAN KP (pH 5,5-6,0) Sulfate de sodium | Sulfato de sodio

B xy%%

Colorants | Colorantes BEMACRON Colorants | Colorantes TUBANTIN

C 3,0 – 5,0 g/l Carbonate de sodium (pour les noirs)Carbonato de sodio (para colorantes negros)D 0,32,0

ml/l%

Acide acétique | Ácido acético 80 % (pH 4 – 5)REWIN ACP/FSN

Remarque:La phase de refroidissement de 130 à 90 °C doit être aussi régulière que possible,car l’affinité des colorants Tubantin diminue au-delà de 100 °C et ré-augmentelorsque la température est redescendue à 90 °C.Il est recommandé d’assurer un refroidissement à raison de 1,5 ºC/min entre130 ºC et 90 ºC puis de 2 ºC/min de 90 ºC à 60 ºC.

Observación:La fase de enfriamiento de 130 – 90 ºC debe ser lo más uniforme posible, ya que la afinidad de los colorantes TUBANTIN disminuye por encima de 100 ºC pero aumenta de nuevo cuando se enfría a 90 ºC.Se recomienda enfriar con un gradiente de 1,5 ºC/min de 130 ºC a 90 ºC y luego con 2 ºC/min de 90 ºC a 60 ºC.

5. Dégorgement sur le tissu multifibre | Teñido de multifibra (2 %)

TUBANTIN Jaune | Amarillo 2G

CA CO PA PES PAC SE CV WO

pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Rose | Rosa 2B


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Jaune | Amarillo GR


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Orange | Anaranjado GGLN 200


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Ecarlate | Escarlata 4G


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Rouge | Rojo F3B conc.


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Rouge | Rojo BWS


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Bordeaux | Burdeos 3BL


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Violet | Violeta BL 200


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Bleu | Azul 3G


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Bleu | Azul 2RL 200


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Bleu | Azul GLL 300


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Bleu | Azul BRR h.c.


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Bleu foncé | Azul oscuro R


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Marine | Marino CN


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Turquoise | Turquesa GL 200


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Noir | Negro RD


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Vert | Verde BL h.c.


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Brun | Pardo GGL


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Brun | Pardo BL


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Brun | Pardo LR


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Gris | Gris 4GL


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Gris | Gris CGLL conc.


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Turquoise | Turquesa FBL conc.


pH 5

pH 7

pH 9

Pour toutes informations supplémentaires ou demandes d’assistance technique,nos services d’application pratique sont à votre entière disposition.Les conseils concernant les applications donnés oralement, par écrit et par essais,sont donnés en notre âme et conscience mais sans engagement, y compris en cequi concerne les éventuels droits de tiers, et ne vous dispensent pas d’effectuerdes tests des produits que nous vous livrons pour vérifier s’ils sont compatiblesavec la méthode et l’application que vous envisagez. Nous n’avons aucun moyende contrôle de l’application, de l’utilisation et du traitement des produits. Vous enêtes par conséquent entièrement responsables.

Para más información y asesoramiento técnico, póngase en contacto con nuestro departamento técnico de aplicaciones.Nuestro asesoramiento sobre la tecnología de aplicación, ya sea verbal, por escrito o mediante ensayos, se ofrece a nuestro leal saber y entender, pero solo como refe-rencia no vinculante, también en lo referente a los derechos de propiedad intelec-tual de terceros, y no exime al usuario de la obligación de comprobar los productos suministrados por nosotros en cuanto a su idoneidad para los procesos y fines previstos. La aplicación, el uso y el procesamiento de los productos están fuera de nuestro control y por lo tanto recaen en su ámbito de responsabilidad.

TUBANTIN Noir | Negro VSF 600


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Noir | Negro VSF 1200


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Noir | Negro FR 900


pH 5

pH 7

pH 9

TUBANTIN Noir | Negro G conc.


pH 5

pH 7

pH 9

TEXTILESOLUTIONS.

Bezema Colour Solutions.

TUBANTIN

B BASIC

Colorants directs pour articles en cellulose

Colorantes sustantivos para fibras celulósicas

08/1

9_fr

/es

www.cht.com

INDICATIONS CONCERNANT LES SOLIDITÉS

Les solidités indiquées dans la cartelle de colorants ont été déterminées sur des teintures réalisées à intensité standard de 1/3 sur coton blanchi.Exceptions sont les noirs, qui ont été examinés avec une concentration de 2 %. Solidité à la lumière DIN EN ISO 105-B02 Solidité au lavage à 40 °C DIN EN ISO 105-C06/A1S Solidité à l’eau DIN EN ISO 105-E01 Solidité à la sueur DIN EN ISO 105-E04

DONNÉS ÉCOLOGIQUES

1 Méthode de détermination: DIN EN ISO 9562

2 Le métal lourd est lié à un complexe et fait donc partie intégrante de la molécule de colorant.

La gamme de TUBANTIN correspond completement aux limites specifiees conformement a MRSL du ZDHC (edition actuelle 1.1, decembre 2015, voir sous www.roadmaptozero.com).

Ces informations représentent l’état de nos connaissances actuelles.Elles renseignent sur les propriétés de nos produits sans constituer un engagement.Sous toutes réserves.

2 BASIC Notre gamme standard économique pour des exigences courantes.

INDICACIONES SOBRE LAS SOLIDECES

Las solideces indicadas en la carta de colores se han determinado en las tinturas IS 1/3 sobre algodón blanqueado. Las excepciones son los colorantes de negros, que se ensayaron al 2 %. Solidez a la luz DIN EN ISO 105-B02 Solidez al lavado a 40 °C DIN EN ISO 105-C06/A1S Solidez al agua DIN EN ISO 105-E01 Solidez al sudor DIN EN ISO 105-E04

INFORMACIÓN SOBRE LOS DATOS ECOLÓGICOS

1 Método de determinación: DIN EN ISO 9562

2 El metal pesado está ligado a un complejo y por lo tanto es un componente de la molécula del colorante.

La gama TUBANTIN cumple plenamente los requisitos de los valores límite paraimpurezas o subproductos según la MRSL de ZDHC (versión actual 1.1,diciembre de 2015, véase www.roadmaptozero.com).

Con estos datos le informamos bajo nuestro mejor conocimiento y conciencia.Muestran las características de nuestros productos de forma no vinculante.Todos los derechos reservados.

2 BASIC Nuestra gama estándar económica para requisitos normales.

Documents

DONNÉS ÉCOLOGIQUES BASIC INDICACIONES SOBRE LAS … · 2019. 9. 23. · Colorantes directos para procesos de teñido económicos y aplicaciones especiales en el sector de las prendas,