Dossier de présentation - Mairie de Pontarlier...2014/09/19 · Zarautz se caractérise notamment par sa plage (située en face du palais de Narros, lieu de villégiature de la reine

1

Fête et Année DeS JUMeLAGeS 2014Week-end du vendredi 16 au dimanche 18 mai 2014

Dossier de présentation

www.ville-pontarlier.fr

2 3

Avant-propos ................................................................................................................ 3

• 50anset20ansdeJumelageavecVillingen-SchwenningenetZarautz:autantd’annéesde rencontres • 2014,annéedel’Europe • Uneannéedefestivitésautourduweek-endderenouvellementdessermentsdeJumelages

1) JumelAges et liens d’Amitiés

A) JumelAges ............................................................................................................ 4

Villingen-Schwenningen............................................................................................4-5

• PontarlieretVillingen-Schwenningenontprêtéserment • Unevilleentre«vieillespierres»et«bold’air» • LeFasnet:carnavalpourpetitsetgrands • Denombreuxliensentrelesdeuxvilles

Zarautz ............................................................................................................................................................ 6-7 • Uneplage,troisespaces • Unrichepatrimoine • Unecuisineauxcouleurslocales • Basquesetfiersdel’être • UnJumelagevecteurd’échanges

B) liens d’Amitiés .............................................................................................................................. 8

Yverdon-les-Bains

• Unecuredebienêtre

Val-de-Travers

• Aladécouvertedelaféeverte

2) PrésentAtion de lA Fête des JumelAges 2014 A) le week-end des renouvellements de serments (16-18mAi2014) • Programmeduweek-end.................................................................................................9-11 • Focus:leVillageeuropéen...................................................................................................12 • Quiz:lesaviez-vous?.....................................................................................................13-14

B) une Année de Festivités liées Aux JumelAges

• Tableaudesfestivités.............................................................................................................15 • Fiches-projetsparassociation........................................................................................16-39

Avant-propos

En2014,Pontarliercélèbrera le50èmeanniversairedeJumelageavecVillingen-Schwenningen(Allemagne)etle20èmeanniversairedeJumelageavecZarautz(Paysbasqueespagnol).

50 ans et 20 ans de Jumelage avec villingen-schwenningen et Zarautz : autant d’années de rencontres.

LeJumelageestunlienfortprécieuxquiunitlesvillesetleurshabitants.Aucoursdesannéespassées,denombreusesrencontresetinitiativesonteulieu,sousformed’échanges,dedécouvertesetsurtoutdepartage.Nombreuxsontceuxquipeuventtémoignerdeleurparticipationàunvoyagescolaire,àuneexcursiontouristiqueouencoreàunévénementassociatifentrelesterritoiresconcernés.Les Pontissaliens sont attachés aux liens qui les unissent à leurs amis allemands, basquesespagnolsetquis’affermissentavecleursvoisinssuisses.

2014, année de l’europe

Les festivités pontissaliennes tombent à point nommé car un évènement démocratiqueimportant attend l’ensembledes ressortissants européens.Quelques jours seulement après leweek-endderenouvellementdessermentsdeJumelages,setiendrontlesélectionsauParlementeuropéen(dimanche25maienFrance)avecpourbutd’élireles751députéseuropéens.Unebelleoccasionpourtousdesepenchersurledevenirdenosinstitutions.LesjeunesPontissaliensvontégalementréfléchiràdesprojetssurlesnotionsfondatricesdel’Unioneuropéenne,vialesétablissementsscolaires.

une année de festivités autour du week-end de renouvellement des serments de Jumelages Denombreusesfestivitésvontponctuerl’année2014:expositions,rencontressportives,défiléaucentre-ville…Lepointd’orguedecetteannéesetraduiraparleweek-endderenouvellementdesSermentsdeJumelages,du16au18mai2014.Lesacteursinstitutionnelsdesdifférentesvillesconcernéesaurontl’occasiondeseretrouveretderéaffirmerleursengagements.Lesamedi17mai,lesPontissalienspourrontdécouvrirleVillageeuropéen-installésurlaplaced’Arçon-quileurpermettradepartiràladécouvertedesdifférentspayseuropéens…sansquitterPontarlier!

4 5

1) JumelAges et liens d’Amitiés

A) JumelAges

Pontarlier est ouverte sur l’Europe. Elle nourrit des relations de Jumelages avec deux villes aux identités fortes. L’une est Villingen-Schwenningen et se situe en Allemagne. L’ autre est Zarautz et se trouve au coeur du Pays basque espagnol.

Fiche d’identité de la ville :

nom :Villingen-Schwenningennationalité:Allemandeland :Baden-Württembergnombre d’habitants :81246habitants(2008)Altitude :704mdistance avec Pontarlier :300km

villingen-schwenningen

• Pontarlier et villingen-schwenningen ont prêté serment

LesermentdeJumelageaétésignéentrePontarlieretVillingen-Schwenningenen1964aveccommeinitiateursdeceprojeternest BesAnCon, maire de Pontarlier(etsonAdjointAndréGRiLLET)etséverine kern, oberbürgermeister de villingen.

Cetengagementestporteurdenombreuxespoirsetfaitdirectementéchoautraitédel’Elysée,signéle22Janvier1963entrekonrad AdenAuer et Charles de gAulle.

• une ville entre « vieilles pierres » et « bol d’air »

Conservant son aspect traditionnel avec ses remparts, ses portes, ses maisons bourgeoises,ses fontaines, sescouventsetéglises,ainsiquesonvieuxcentreprotégéd’unmurd’enceinte,Villingen-Schwenningendisposedenombreux attraits.Officiellement reconnue commevillethermaledepuis1937,elleaégalementsumettreàl’honneursonpotentielnaturel.LemaraisdeSchwenningenregorgedemares,roseauxetboisvierges,ainsiqued’animauxetplantesraresquis’offrentàlacontemplationdupromeneur.LesnombreuxsentiersdedécouvertesproposentdespanoramasplusbeauxlesunsquelesautressurlaForêtNoireainsiquesurlesAlpesSouabes.

• le Fasnet, carnaval pour petits et grands !

Symbole traditionnelde la célébrationdu solsticed’hiver (pour rendrehommage auxdieuxmythologiquesetchasserlesmauvaisdémonsdel’hiver),leFasnetestaujourd’huiunjoyeuxprétextepourfairelafête,àgrandrenfortdedéfiléscostumés!

Officiellement,ilcommencele11novembreà11h11(difficiled’oublierladate!),maisilaégalementsupréserversoncaractèremystérieuxetchaqueannéelesruesseremplissentdedémonsetautressorcières.Chaquecostumeayantunesignificationparticulière,ilnefautpasoublierdeparlerdu «Narro».

PersonnageemblématiqueduFasnet,cederniercaricatureunaristocrate,paréd’uncostumepeint à lamain et chargéde grelots, avecunmasquedebois.Durant cettepériode toute laville évolue alors au rythmedu carnaval, avecunemultituded’animationsdans les rues, lesrestaurantsetlesbarsquelesassociationsdelavilleontpréparétoutel’année!

• de nombreux liens entre nos deux villes

Depuis 50 ans, Pontarlier et Villingen-Schwenningen ontmultiplié les échanges, aussi bienculturels,sportifsouscolaires.Villingen-SchwenningentientégalementuneplacedechoixàlaHaute-Foire,viasonOfficedeTourismeetPontarlierestrégulièrementinvitéeàdifférentstempsfortsdenosamisallemands,telslaSüdwest-messe,lemarchédeNoëlouleCarnaval.

www.villingen-schwenningen.dewww.tourimus-vs.de

6 7

Fiche d’identité de la ville :

nom : Zarautznationalité : Espagnole Communauté autonome : PaysbasqueProvince : Gipuzkoanombre d’habitants : 22353habitants(2007)Altitude : 4m(borddemer)distance avec Pontarlier : 1030km

Zarautz

En 1994 Pontarlier, représentée par le Maire Yves LAGIER, et Zarautz, représentée par l’Alcalde, décident également de signer un serment de Jumelage, afin de développer des liens d’amitiés et des actions communes.

• une plage, trois espaces

Zarautz se caractérise notamment par sa plage (située en face du palais de Narros, lieu devillégiaturedelareineisabelleii),longuede2,8kmflanquéedesfalaisesdeSantaBarbaraetdemollariquienfontl’undesesnombreuxattraitstouristiques.Baignade,«farniente»,surfetobservationdelafauneetflorelocalessontautantd’activitésquel’onretrouvesurcetteplage(laplusétendueduPaysbasque!).NotonsqueZarautz,grâceàsonclimatexceptionnel(influencéparleGolfStream)accueillerégulièrementdescompétitionsmondialesdesurf…Sensationsgaranties!

• un riche patrimoine

Zarautzdisposed’unpatrimoined’unetrèsgranderichesse,àl’imagedesdeuxmuséesprésentsauseindelaville(muséeBasquedelaPhotographieetEnsembleArchéologiquemonumentaldeSainte-marie-La-Royale)ainsiquedessallesd’expositions.Deplus,unepromenadeauseinde son centre historique permet d’apprécier cette ville, fondée en 1237, et son architecturetraditionnellebasqueillustréeparlesfermestypiquesdelarégion:lescaserios.

• une cuisine aux couleurs locales

Outresonpatrimoinenatureletculturel,lavilledeZarautzestaussiréputéepoursagastronomie.ici,lestrésorsdelamersontmisàl’honneur…àlasaucebasque!Cettecuisinejouitaujourd’huid’ungrandprestigeetd’unerenomméemondiale,grâcenotammentauxeffortsetauxsavoir-faire des chefs basques, ainsi qu’à la tradition culinaire qui remonte aux anciens fourneauxfamiliaux.

• Basques et fiers de l’être

Les«Zarauztarras»sontparticulièrementattachésàleurlangueetàleuridentitébasque.Celasetraduitparlesentiment«euskaltzale»ou«basquophile»etparlacélébrationdegrandesfêtespopulaires.Onpeutciterenexemplelafêtebasque(EuskalJaiak),quialieudu1erau9septembre,etquidonnelieuàunesemained’exhibitiondufolklorelocal.Lesruesseremplissentdegroupesdedantzaris(danseursbasques),accompagnésde«txistus»etautresinstrumentslocaux.

• un Jumelage vecteur de nombreux échanges

Compte-tenudunombreimportantdecollégiensetlycéenspontissaliensétudiantl’espagnol,Zarautzestdevenueunlieud’accueilprivilégié,donnantl’occasionauxélèvesdeperfectionnerleursconnaissanceslinguistiquesetculturellesdansuncadreidyllique.

www.zarautz.comwww.turismozarautz.com

8 9

B) liens d’AmitiÉs

En parallèle de ces liens de Jumelage, la Ville de Pontarlier entretient bon nombre d’autres relations, comme celles conclues avec nos proches voisins suisses représentés par Yverdon-les-Bains et le Val-de-Travers. Rappelons qu’en 2003 a été signée une Charte d’Amitié entre le Maire de Pontarlier Patrick GENRE et le Syndic d’Yverdon-les-Bains Rémy JACQUIER.

Yverdon-les-Bains

val-de-travers

• une cure de bien-être

Chef-lieu dudistrict du Jura-NordVaudois,Yverdon-les-Bains, ville de 28 000 habitants, secaractérise(commesonnoml’indiquedepuis1981)parl’eau,grâceàsesthermesmaisaussiparsonimportantpatrimoineetsonoffreculturelled’envergure.

• A la découverte de la fée verte

SiPontarlierestlaCapitaledel’Absinthe,leVal-de-Traversenestleberceau.CettethématiqueréunitlaCapitalduHaut-Doubsàcettepaisiblevalléesuisse.Desprojetscommunsontvulejour telsque laRoutede l’Absinthe.PartantdeNoiraiguepourarriveràPontarlier, laRoutedel’Absintheestunitinérairetouristiquefranco-suissequireliel’ensembledessitesagricoles,industriels,culturelsettouristiques.Fortdesondéveloppement,leréseauconstituéréunit80partenairesen2013.A la foismythiqueetsulfureuse, l’Absintheresteencoreméconnueet leparcoursproposedenombreusesdécouvertespermettantàchacundedevenir incollable surtouslesaspectsdecetteplante,delacultureàladistillation.CeprojetdeRoutedel’Absinthes’estégalementaccompagnédericheséchangesentreacteursinstitutionnelsetpolitiques,pourladéfensed’intérêtscommuns.

2) PrésentAtion de lA Fête des JumelAges 2014

A) le week-end PHAre des renouvellements de serments (17-18 mAi 2014)

• Programme du week-end (sousréservedemodifications)

sAmedi 17 mAi 2014

inaugurationduVillageeuropéen–à10h(ouvertde10hà18h)Place d’ArçonTouspublics

Animationsparlesbénévolesetlesgroupesfolkloriques De10h30à15h20

Place d’Arçon (repli au Théâtre Bernard Blier si météo défavorable)Touspublics

Défiléeuropéenau départ de la place Saint-Pierre –à15h30Centre-ville de Pontarlier

Touspublics

ConcertparlesHarmoniesdePontarlieretdeVilligen-SchwenningenDe16hà18h


Exposition«Villingen-Schwenningen,Zarautz,Pontarlier:unlongcheminparcouru»De14hà18h

Salle annexe des Annonciades Touspublics

Exposition«Empreintes»deCélineBOYERDe14hà18h

Chapelle des Annonciades Touspublics

Commune de

Val-de-Travers

samedi

17

10

dimAnCHe 18 mAi 2014

Possibilitéd’assisteràunecélébrationœcuménique–à9h30Eglise Saint-Bénigne(àlalibreappréciationdechacun)

Libre

CérémoniepubliquedurenouvellementdesSermentsdeJumelages–à11hDiscoursethymnesinterprétésparlesensemblesmusicauxprésents


DiscoursdumairedePontarlier

DiscoursdeDr.RupertKubon–OberbürgermeisterdeVillingen-Schwenningen

Discoursenespagnol/basque–AlcadeouAdjointaumaireàlaCulturedeZarautz

HymnesNationauxdontl’Hymneeuropéen,interprétésparlesensemblesmusicauxprésents(français,allemands,espagnols)

inaugurationdel’oeuvredeBenjaminLocatelli,artistegraffeur,réaliséesurlethèmedel’EuropeetdesJumelages–11h45

Préau de la Médiathèque MunicipaleTouspublics

Verredel’Amitiépourtous–12h15Place d’Arçon (repli au Théâtre Bernard Blier si météo défavorable)

Touspublics

ConcertdeClôture«GrandRomantisme»parlesOrchestresSymphoniquesdePontarlieretVillingen-Schwenningen–16h

Espace René PournyToutpublic-Concertpayant

dimanche

18

Des programmes seront disponibles sur le stand de la Ville de Pontarlier présent au sein du Village européen.

11

12 13

• Focus : le village européen

EnlienaveclacélébrationdurenouvellementdesSermentsdeJumelages,laVilledePontarlierasouhaitéoffriruneplaced’honneurà l’Unioneuropéennedont lespaysserontàdécouvrirou redécouvrir au travers de stands.Chaque stand sera géré par un coordinateur issu de lapopulationet/oud’uneassociationetproposeradesanimationsenlienaveclepaysreprésenté. le village européen

ilserasituésurlaplaced’Arçon,lesamedi17maietdoit,dansl’idéal,représenterchaquepaysdel’Unioneuropéenne.Lepublicpourracirculeràtraverslespaysmembresetdécouvrirlesdiversesfacettesdelanationreprésentée(culturelocale,folklore,gastronomie…).Lamaisondel’Europetiendraégalementunstanddeprésentationetmettraàdispositiondeladocumentationexplicativesurl’Unioneuropéenne.

• Quiz : le saviez-vous ?

2014, une année pour apprendre, pour comprendre, pour s’ amuser… Et si nous commencions ?Voici un Quiz pour tester vos connaissances !Saurez-vous associer chaque pays à sa capitale ?

1514

Allemagne

Autriche

Belgique

Bulgarie

Chypre

Croatie

danemark

espagne

Pologne

Finlande

grèce

Hongrie

irlande

italie

lettonie

lituanie

luxembourg

malte

Pays-Bas

estonie

Portugal

république tchèque

roumanie

royaume-uni

slovaquie

slovénie

suède

France

vienne

Copenhague

sofia

Helsinki

Bruxelles

Zagreb

nicosie

madrid

varsovie

Berlin

Athènes

rome

tallinn

riga

londres

Budapest

vilnius

la valette

luxembourg

ljubljana

Amsterdam

Paris

lisbonne

dublin

Prague

Bucarest

Bratislava

stockholm

réponses : Allemagne-Berlin / Autriche-Vienne / Belgique-Bruxelles / Bulgarie-Sofia / Chypre-Nicosie / Croatie-Zagreb / Danemark-Copenhague / Espagne-Madrid / Pologne-Varsovie / Finlande-Helsinki / Grèce-Athènes / Hongrie-Budapest / Irlande-Dublin / Italie-Rome / Lettonie-Riga / Lituanie-Vilnius / Luxembourg-Luxembourg / Malte-La Valette / Pays-Bas-Amsterdam / Estonie-Tallinn / Portugal-Lisbonne / République Tchèque-Prague / Roumanie-Bucarest / Royaume-Uni-Londres / Slovaquie-Bratislava / Slovénie-Ljubljana / Suède-Stockholm / France-Paris

Passiévident?Pourunpetitrappelgéographique,venezàlarencontredesEtatsmembres,samedi 17 mai, place d’Arçon!

date intitulé organisateur lieu Page2014 Programmationcinématographique CinéClubJ.BECKER ThéâtreBernardBLiER 162014 Créationd’unegazettemensuelle CollègeP.GRENiER www.ville-pontarlier.fr 17

2au4mars FasnetdeVillingen-Schwenningen(Carnaval) HarmoniemunicipaledePontarlier Villingen-Schwenningen 18

8mars Carnaval ServiceCulturedelaVilledePontarlier Centre-villedePontarlier 1928marsau6avril VoyageàZarautz LycéeX.mARmiERSectionEspagnol Zarautz 20

2au9avril ÉchangescolaireavecVillingen-Schwenningen(accueil) CollègeA.mALRAUX Pontarlier 24

19avrilau28septembre

Exposition« DuJuraauxSourcesduDanube,voyagesenterreceltique » muséemunicipaldePontarlier muséemunicipaldePontarlier 21

2au27mai Exposition«Empreintes»deCélineBOYER médiathèquemunicipaledePontarlier ChapelledesAnnonciades 22

4et18mai Concert commun : orchestres symphoniquesdeVillingen-SchwenningenetPontarlier OrchestreSymphoniquedePontarlier EspaceR.POURNY(Fr)

SalledeconcertFranziskaner(All) 23

7au14mai ÉchangescolaireavecVillingen-Schwenningen(séjour) CollègeA.mALRAUX Villingen-Schwenningen 24

10mai ConcertduTrioFestoso EnsembleAriolica SalledesCapucins 25Àpartirdu10mai GrandesPeintures LesAmisdesArts Placed’Arçon 26

17au26mai Exposition « Villingen-Schwenningen,Zarautz,Pontarlier:unlongcheminparcouru! » ArchivesmunicipalesdePontarlier SalleannexedesAnnonciades 27

17mai Exposition « Rencontres entre les DonneursdeSangetlesBlutspender » DonneursdeSangdePontarlier Placed’Arçon 28

17mai StandComenius ÉcoleC.CLERC VillageEuropéen 292014 Découvertesdel’Unioneuropéenne maisondel’EuropeenFranche-Comté Pontarlier 30

17et18mai Compétitiondenatation ClubNautiquePontissalien PiscinemunicipaledePontarlier 31

16au18mai Accueild’unedélégationdeCeskyBrod(Rép.Tchèque) GérardmALFROY Pontarlier 32

7au9juin RencontreentrelaCroix-RougeFrançaiseetlaDeutschesRotesKreuz

Croix-RougeFrançaise,délégationdePontarlier Villingen-Schwenningen 33

11au29juin Exposition LesAmisdesArts ChapelledesAnnonciades 2628et29juin DeuxjoursàVillingen-Schwenningen AssociationCulturelleFranco-Allemande Villingen-Schwenningen 3428et29juin Concoursdepêche LaTruitePontissalienne LacSaint-PointourivesduDoubs 35

30et31août Concoursdepêche LaTruitePontissalienne RivesduDanube(Allemagne) 35

26septembre « LaVieParisienne »deJaquesOFFENBACH

ArsNovaenpartenariatavecleConservatoireE.DUPONT

ThéâtreBernardBLiEREspaceR.POURNY 36

27septembre LesPontiFolies ArsNovaetdifférentesformationsmusicales

Théâtres du Lavoir et B. BLiER /Église Saint-Bénigne / Espace R.

POURNY36

Octobre ÉchangescolaireavecVillingen-Schwenningen(accueil) LycéeX.mARmiERSectionAllemand Pontarlier 37

15au23novembre Expositionetémissiond’untimbresouvenir Haut-DoubsPhilatélique ChapelledesAnnonciades 38

mars2015 ÉchangescolaireavecVillingen-Schwenningen(séjour) LycéeX.mARmiERSectionAllemand Villingen-Schwenningen 37

15octobre Conférence« JeanmONNET,histoireméconnued’undespèresdel’Europe. »

Gérard BOSSUAT, Professeur émérited’histoire contemporaine, Chaire Jean

monnetadpersonamSallemorand-Pontarlier 39

• tableau des festivités

B) une Année de Festivités liées Aux JumelAges

16 17

FICHE-PROJETFÊTE DES JUMELAGES

Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Contact(s) :

Structure(s) :


Contact(s) :

Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Structure(s) :

Programmation cinématographique

tout au long de l’année 2014

Ciné Club Jacques Becker

Toutaulongdel’année,leCinéClubJacquesBeckerproposeauxcinéphilesPontissaliensuneprogrammationenrapportaveclathématiquedesJumelages.

Unrappelvisuelseraintégrédanslespublicationsdel’association.

PatrickCOLLE-Président-15rueJacquesCartier,[email protected]

SalleJeanRenoir(ThéâtreBernardBLiER)


Collège Philippe grenier

LesélèvesduCollègePhilippeGrenier,sousl’égidedeleursprofesseursd’Allemandetd’Espagnolselancentdansl’aventurejournalistiqueencréantunegazettemensuelle.

Toutaulongdel’année,cesapprentis-rédacteursrelaieronttouteslesinformationsenlienaveclesmanifestationsestampillées«AnnéedesJumelages».ParlebiaisdusiteinternetdelaVilledePontarlier,ilspublierontenlignedesarticlesenallemandetenespagnol.Premiernuméroenmars2014!

SandrineCHARRON-Professeurd’Allemand-18ruedelaGare-BP267,25304PONTARLiERCEDEX-03.81.39.15.90/[email protected]

disponiblesurwww.ville-pontarlier.fr

Création d’une Gazette Mensuelle

18 19


Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Contact(s) :

Structure(s) :


Contact(s) :

Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Structure(s) :

Fasnet de Villingen-Schwenningen(Carnaval)

dimanche 2 au mardi 4 mars 2014

Harmonie municipale de Pontarlier

L’Harmoniemunicipale de Pontarlier est invitée à participer aux différentes animations - etnotammentlegranddéfilédumardi4mars-liéesautraditionnelcarnavalsouabe-alémaniquele«Fasnet».

Onappelle«Fasnet»ou«Fasnacht»,lessixderniersjoursprécédantles40joursduCarêmequi commence le mercredi des Cendres : ils durent du Schmotziger Donnerstag (jeudi) auFasnachtsdienstag(mardiGras).Autrefois,leCarêmeétaitsynonymed’abstinenceetdeprivation:lesgensenprofitaientdoncpourfairelafêteavantcettepériode.

àl’origine,leFasnachtétaitlafêtedesfousetdesbouffons,l’occasiondediresesquatrevéritésàchacun-notammentauxautorités!-letoutavecunebonnedosed’humour.iladoncfalluconvoquerdesassembléespourorganiserlescortègesducarnavaletc’estainsiqu’aétéfondée,en1882,laconfrérieappeléeHistorische Narrozunft Villingen.

Aujourd’hui, les principales activités d’une confrérie consistent à préserver l’authenticité destraditionscarnavalesquesetàlestransmettreauxfuturesgénérations.

HubertQUERRY-Président-5rueauCousson,25370TOUiLLONETLOUTELET03.81.49.03.13-06.80.13.48.86-hubert.querry@free.fr

Villingen-Schwenningen

Carnaval

samedi 8 mars 2014

service Culture de la ville de Pontarlier

DanslecadredelaFêtedesJumelagesen2014,leServiceCulturedelaVilledePontarlierinviteunebatterie-fanfare(Guggenmusik)deVillingen-SchwenningenpourledéfiléduCarnavalquisedérouleraaucentre-villedePontarlier.

Touslesans,cettemanifestation,placéesouslesignedelabonnehumeur,rencontreunvifsuccès.Eneffet,d’annéeenannée,lepublics’agranditetsedéplacepourassisteraudéfilédescharsdanslesruesducentre-ville.

Al’arrivée,salledesCapucins,uneanimationdansanteattendlesparticipantsetlepublicpourcontinuerlafête.

Chaqueannée,unthèmeestchoisi.En2014,lesdessinsaniméshabillerontchars,petitsetgrands.

LisemESAS(remplaçantedemarionSEmiN)-ServiceCulture-69ruedelaRépublique,[email protected]

Centre-villedePontarlier

20 21


Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Contact(s) :

Structure(s) :


Contact(s) :

Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Structure(s) :

Voyage à Zarautz

vendredi 28 mars au dimanche 6 avril 2014

lycée xavier marmier - section espagnol

Cevoyages’inscritdanslecadredel’appariemententreleLycéeXaviermarmierdePontarlieretleLycéeXavierLizardideZarautzetdujumelageentrenosdeuxvilles.Cejumelagedonnelieuàdeséchangestouslesdeuxansdepuis1993.ilrépondàuneréelledemandedelapartdesélèves,désireuxdefaireconnaissanceavecdesjeunesd’unautrepays,dedécouvrirunautremodeetcadredevie,destraditionsdifférentes...L’actiongénéraleduLycéeXaviermarmiers’articuleracetteannéeautourdel’anniversairedes20 ans d’échanges et permettra de réaliser unfilm souvenir du séjourmettant également enlumièrelaperceptiondesélèvesfrançaisdelacultureetdel’identitébasque.

Outrelebénéficeindéniablequ’ilspourrontentirer,cetteactionpermettraàchaqueélèvedemeneruneréflexionpersonnellesurlaquestiondel’identité,ladimensionrégionaledelaculturedansl’Europeactuelle,lerapportàlalangue.Enseconfrontantàdesfaçonsdevivreetdepenserdifférentes,l’actionl’amèneraàs’interrogersursapropreculture,sesvaleursetseslimites.

Programme:-AccueildescorrespondantsàPontarlierdusamedi11ausamedi18janvier2014:premierscontacts,accueildanslescours,réalisationd’unemini-exposition...

-PréparationauséjouràZarautz:initiationàlalanguebasque,élaborationduplandetournagedufilm,approchedelalittératureetducinémabasque(travailenpartenariatavecleCinéClubJacquesBecker)...

-Activitésdurantleséjour:immersiondanslesfamilles,visitesculturelles,tournage...

- Prolongement de l’action : finalisation et réalisation du film, exposition sur le séjour,participationàlaFêtedesJumelages...

marie-AgnèsDiEZ-Professeurd’Espagnol-53ruedeDoubs,25304PONTARLiERCEDEX-03.81.46.41.33/[email protected]

Zarautz

Exposition : « Du Jura aux Sources du Danube, voyages en terre celtique »

samedi 19 avril au dimanche 28 septembre

musée municipal de Pontarlier

Pour célébrer les cinquante ans de Jumelage entre Pontarlier et Villingen-Schwenningen,lemuséedePontarliermet à l’honneur les liens entre cesdeuxvilles auPremier âgeduFer,il y a 2 500 ans. En effet, à proximité de Pontarlier et deVillingen, des tombes ont livré dumobilierarchéologiquecelteexceptionnel.iltémoignedescontactsentrecescommunautésquipartageaientdesconceptionsdumondesimilaires.PourlapremièrefoisdansleHaut-Doubs,cesvestigessontmisenscèneavec230objetsdécouvertsdansleJurafrançais,suisse,allemand,etlaplained’Alsace.Atraversunvoyagedansletemps,lesvisiteurspartentàlarencontredesCeltesdel’âgeduFer:leurshabitats,leurséchangescommerciaux,leursproductionsartisanales,leurspratiquesfunérairesetlesparuresféminines.Desmaquettesetdenombreusesillustrationsredonnentvieàcemobilierarchéologiquedepremièreimportance.

CetteexpositionestorganiséeenpartenariatavecleServiceRégionald’ArchéologiedeFranche-Comté, le musée des Beaux-Arts et d’Archéologie de Besançon, le musée d’Archéologie deLons-le-Saunier,lemuséeUnterlindenàColmar,lemuséecantonald’histoireetd’archéologiedeLausanneet leFranziskanermuseumdeVillingen-Schwenningen.Ellebénéficiedusoutiende laDirectionRégionaledesAffairesCulturellesdeFranche-Comté,duConseilRégionaldeFranche-Comtéetdel’AssociationdesAmisdumuséedePontarlier.

en lien avec l’exposition -Jeudememory:àpartirde5ans-Jeu«Qu’est-cequec’est?»àpartirde6ans-Livretdejeux:àpartirde7ans-6après-midipourlesenfantsde7à12ans«mercredisdel’archéo»-Programmed’animations,conférences,visites,rencontresavecdesarchéologues:grandpublic-Catalogued’expositionrichementillustréà14,50€

informations pratiquesDulundiauvendredide10hà12hetde14hà18h.Weekend:14hà18h.Fermélemardi.Samedi17mai:ouvertjusqu’à21hàl’occasiondelaNuiteuropéennedesmuséesTarifs:4€;réduit2€ExpositiongratuiteaucoursdesvacancesscolairesetdurantleWeek-enddesJumelagesle17etle18mai

LaurènemANSUY-Directrice-2placed’Arçon,[email protected]

muséemunicipaldePontarlier

22 23


Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Contact(s) :

Structure(s) :


Contact(s) :

Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Structure(s) :

« Empreintes »Exposition de Photographies de Céline BOYER

vendredi 2 au mardi 27 mai 2014(14h-18h sauf le lundi)

médiathèque municipale de Pontarlier

L’artiste:CélineBOYERestnéeàmontbéliarden1978.Aprèsdesétudesenécoled’artetunDESSenimagenumériqueetinteractivité,elleestaujourd’huichargéedecommunicationetgraphistepourlaVilledeBesançonetpoursuitenparallèlesontravaild’artisteetdephotographe.

Leconcept:ungrandclichédeplusieursdizainesdecentimètresoùestphotographiéeunepaumedemainsurlaquelleestincrustéelacartedulieud’originedelapersonneoudesafamille.Acôté,enquelqueslignesestexpliquéel’histoiredecettevieoudecettefamille.

Nos ancêtres ont traversé les frontières, nous vivons là, mais nous sommes d’ailleurs,intrinsèquement témoins,malgrénous, des espaces cultivésdenos aïeux. il y a celui dont legrand-pèreaimmigrédeRussie,unautred’italie,dePologneoud’ailleurs…quigardenteneuxlestracesdecetteémigrationetdecetautrelieuparfoisinconnu.Etceluiquiestnéailleurs,quiachoisidevenirenFranceetdefairesienceterritoire.Qu’ont-ilsgardédeleursorigines?Quelsliensont-ilsaveccepaysetsescoutumes?

CélineBoyerainvité,pourcetravail,trentepersonnesdenationalitésoud’originesdifférentesafindepartagerleurssouvenirsetleurressenti.Ellesnouslivrentaujourd’huiuntémoignagesurleursancêtres,leursracinesetleurculture.Ducourage,delavolontéetuneformed’abnégation,ilenfautpourseprésenter,paumesouvertesavecaucreuxdelamain,unespacedessinantlescontoursdenosorigines.

LesTerminalesL, spécialitéArtsPlastiquesduLycéeXaviermarmieront réalisé, suite à leurrencontre avec l’artiste, des cartographies imaginaires. Les élèves ont détourné les codescartographiquesde leur fonctionpremièreense lesapproprianten tantquesignesplastiquesdansdesproductionsgraphiquesetpicturalesoriginales.

Anne-GaëlleDUJARDiN-Directrice-69ruedelaRépublique,[email protected]

ChapelledesAnnonciades

Concerts communs : Orchestres symphoniques de Villingen-Schwennigen et Pontarlier

« Grand Romantisme »

dimanches 4 mai et 18 mai 2014

orchestre symphonique de Pontarlier

Dansl’espritdelacoopérationentrevillesjumelées,lesOrchestresSymphoniquesdePontarlieretVillingen-Schwenningenneformerontplusqu’unseulensembleetdonnerontunspectacledegrandequalité,dansunpremiertempsàVillingen-SchwenningenpuisunesecondefoisàPontarlier.

Cet«orchestreeuropéen»regrouperadesmusiciensamateursetprofessionnels,toustalentueux,qui feront partager leur passion de la musique dans un programme conçu spécifiquementpour cette année de renouvellement de serments de Jumelage entre Pontarlier et Villingen-Schwenningen.

Leschefsd’orchestress’impliquentégalementdanscetteannéedesjumelagesetdirigerontàtourderôlelesoeuvresfrançaisesetallemandes.Pierre TREFEiL dirigera les oeuvres françaises à Villingen-Schwenningen et les oeuvresallemandesàPontarlier.Demêmepourlechefd’orchestreJörgiWERquidirigeralesoeuvresallemandesàVillingen-SchwenningenetlesoeuvresfrançaisesàPontarlier.

Lepremierconcertaura lieuàVillingen-Schwenningen,à lasalledeconcertFranziskaner, ledimanche4mai,17h.LesecondconcertauralieulorsdelaFêtedesJumelages,ledimanche18maià16h,EspaceRenéPOURNYetclôtureraceweek-enddefestivités.

Programmecommunpourlesdeuxconcerts:JörgiWER:Schlagzeug-Solo,solisteDanielHiGLERAlexisEmmanuelCHABRiER:RhapsodieEspagnaenFamajeurCamilleSAiNT-SAËNS:Concertopourviolonn°3enSimineur,Op.61JohannesBRAHmS:Symphonien°2enRémajeur,Op.73

DidierGALLiNET-Président-21ruedelacampagne-LeVezenay25160mALBUiSSON-06.07.74.68.82-didiergallinet@yahoo.fr

EspaceRenéPOURNY(France)/SalledeconcertFranziskaner(Allemagne)

24 25


Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Contact(s) :

Structure(s) :


Contact(s) :

Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Structure(s) :

Echange scolaire avec Villingen-Schwenningen

mercredi 2 au mercredi 9 avril 2014 ▶ (1)mercredi 7 au mercredi 14 mai 2014 ▶ (2)

Collège André malraux

L’échangeportesurlacomparaisonentrelequotidiend’adolescentsenFranceetenAllemagnepourleurfairedécouvrirlessimilitudeset/oulesdifférencesquiexistententrecesdeuxcultures,c’estpourquoileprojetaletitrede«différentetpourtantsemblable»(«andersunddochgleich»).

L’échangeestprévuavecdesclassesde4ème,tantbilanguesqueLV2.ils’agitainsid’élèvesquiontchoisil’Allemandcommepremièreoudeuxièmelanguevivanteetquil’étudientdoncdepuistroisansouseulementquelquesmois.Pourtous, ils’agitdedécouvrir lavied’adolescentsd’unautrepaysetdeserendrecomptedel’utilitédemaîtriseruneautre langueque la siennepour communiquerà l’étranger.Leprojeta donc une visée linguistique,mais il porte avant tout sur un enrichissement culturel et uneouverturesurlemondegrâceàl’immersionenfamilleavecuncorrespondantdesonâgepourpouvoirpartagersesactivitésetseshabitudes.

Enoutre,leprojetpermetdedécouvrirlarégionpours’imprégnerdupatrimoineetdepouvoirlefairepartageràsoncorrespondant.Ainsi,durantunesemaine,lesélèvesparticiperontàdenombreusesactivitésencommunavecleurscorrespondantspourscellerunevéritableamitiéfranco-allemande.L’échangesebasesuruneprisedeconnaissancepréalableparlebiaisdelettresdeprésentationauxcorrespondants,suiviesd’échangesindividuelsparcourriels.D’unpointdevuepédagogique,lesélèvessontpréparésenabordant,enclasse,desthèmesduquotidien : laprésentation, les goûtsou ledéroulementd’une journée-type.Ceci afinde leurpermettredecommuniquerdanslalanguedeleurpartenaire.Lesélèvesauront,deplus,uncompte-rendud’échangeàfournirdanslequelilsdevrontretracerles moments forts de leur séjour et donner un aperçu des liens qu’ils ont tissés avec leurscorrespondants.ilsdevrontégalementfaireétatdesressemblancesoudifférencesqu’ilsaurontpuobserver.

FabienneCHABRAND-Professeurd’Allemand-cheminduLarmontBP149,25302PONTARLiERCEDEX03.81.39.52.23/[email protected]

▶(1)Pontarlier ▶(2)Villingen-Schwenningen

samedi 10 mai 2014 - 20h30

ensemble Ariolica

àl’occasiondu50èmeanniversairedeJumelageavecVillingen-Schwenningenetdu20ème

anniversaire avec Zarautz, l’Ensemble Ariolica propose un concert du Trio FestosocomposédeStéphaneGANARD(piano), JohnnyZEFFERiNi (violon) etChristopheOUDOT(violoncelle).

LeTrioFestosoc’estavanttoutuneamitiéindéfectibleentretroisanciensduConservatoiredeBesançonauseinduquelilsontfaitleurspremièresarmes.Aujourd’hui,professeursdansdifférentsdépartements,cestroisamisnesesontjamaisperdusdevuepourautant.JohnnyetStéphaneontd’ailleurstravailléensembleetontdonnédesrécitals«violon-piano».

Lesprojetsde l’EnsembleAriolica lesont réunis àplusieurs reprises enorchestreouformationdechambre.C’estàl’issued’undecesconcertsqu’estnéel’idéed’explorerlevasterépertoiredutrio.

Lors de ce concert proposé par l’EnsembleAriolica, le Trio Festoso interprètera desoeuvresdetroiscompositeurs:-JohannesBRAHmS(compositeurnéenAllemagne)-JoaquinTURiNA(compositeurespagnol)-mélanieBONNiS(compositricefrançaisedudébutduXXèmesiècle)

RaymondeBROZZETTi-Présidente-2rueduBastion,25300PONTARLiER03.81.39.23.92-06.70.72.57.88-ariolica25@gmail.com

SalledesCapucins

CONCERT du TRIO FESTOSO

26 27


Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Contact(s) :

Structure(s) :


Contact(s) :

Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Structure(s) :

Exposition et grandes peintures

À partir du samedi 10 mai 2014 ▶ grandes Peintures (1)mercredi 11 au dimanche 29 juin 2014 ▶ exposition (2)

les Amis des Arts

Lerôleet lapréoccupationdesAmisdesArtsatoujoursétédefavoriser l’émulationdansunespritd’ouvertureafindedévelopperdeséchangesartistiquesmaisaussihumains.Autraversdesesexpositions, l’associationéchangeavecunpublicnombreux(5000visiteurspourl’expositiondedécembre2013)etproposeunegrandediversitéd’oeuvresoriginales.

L’annéedesJumelagesestuneoccasionuniquepourlesAmisdesArtsderencontrerd’autresassociationsd’artistes,desefaireconnaître,d’échangeretdepartagerunemêmepassionautantquedepoursuivreavecenthousiasmesesbutsetsesengagementsculturelsetsociaux.

Cesjoursfestifsdonnerontlapossibilitéd’apporterlapreuvequel’Artest,parmid’autresaspects,unéchangevisuelàcontenuinformatifpourtousetpourunlargepublic.

Danscetesprit,l’associationproposedeuxprojetsdistinctsetcomplémentaires:-laréalisationdequatrepeinturesgrandformatillustrantlesvillesjumeléesetPontarlier.UnepeintureseraégalementdédiéeàYverdon-les-Bains,communeaveclaquellePontarlierentretientuneCharted’Amitiédepuis10ans.-uneexpositiondepeinturedanslaChapelledesAnnonciades,desartistesdesvillesconcernées.

PhilippeJACQUEmiN-Président-2ruedesSapins,25300GRANGES-NARBOZ-03.81.46.68.04/[email protected]

▶(1)Placed’Arçon ▶(2)ChapelledesAnnonciades

Exposition : « Villingen-Schwenningen, Zarautz, Pontarlier : un long chemin

parcouru »

samedi 17 au lundi 26 mai 2014 (14h-18h)

Archives municipales de la ville de Pontarlier et de la Communauté de Communes du larmont

LesArchivesmunicipaless’associentàl’AnnéedesJumelagesenréalisantuneexpositionsurlesoriginesdesjumelagesentreVillingen-Schwenningen(1964),Zarautz(1994)etPontarlier.

Desprémicesdespremièresrencontres,renforcéspardesliensd’amitié,jusqu’auxrenouvellementsdesserments,c’estunefabuleuseaventurequiestrelatéeimpliquantautantlesélusquelesmilieuxassociatifetscolaire.

Lepublicestinvitéàunvoyagequivaluipermettrededécouvrir50annéesd’échangesfructueuxauniveauculturel,linguistique,économiquesansoublierégalementlesmomentsdeloisirs,dedétenteetdepartageentrelesdélégationsdesvillesjumelles.

L’évolutiondeceséchangesestprésentéeàpartirdenombreusesphotographies,destémoignages,desarticlesdepresse,desobjetsserapportantauxdeuxvillesjumelles,etc…

Entréegratuite.

AnnieBRiSCHOUX-Directrice-8BruedelaGrandeOie-CCL,[email protected]

SalleannexedesAnnonciades

28 29


Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Contact(s) :

Structure(s) :


Contact(s) :

Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Structure(s) :

Exposition : « rencontres entre les Donneurs de Sang et les

Blutspender »

samedi 17 mai 2014

donneurs de sang de Pontarlier

LesDonneursdeSangdePontarlierprésenterontuneexpositionretraçantlesrencontresentrel’associationetlesBlutspenderàVillingen-Schwenningen.Larétrospectiveprendralaformed’uneexpositiondephotographiesprisesdepuis1964.

martinemERCET-Présidente-1bisplacedesBernardines,25300PONTARLiER-03.81.46.57.20/[email protected]

Placed’Arçon

samedi 17 mai 2014

ecole Cyril Clerc

AtraversleprojetComeniusmenéparPatriciaFAGiANietuneécolesituéeenBelgique,ainsiqu’unautreétablissementscolaireenEspagne,l’EcoleCyrilClercparticiperaauVillageeuropéenentenantunstandComeniusainsiqu’unstandBelgique.

Lesélèvesespagnolsprésentsparticiperontà laparaded’ouvertureduVillageetunechoralefranco-espagnoleconstituéed’élèvesdel’écoleespagnoleetl’EcoleCyrilClercseproduirasurlascènesituéeaucentreduVillageeuropéen.

PatriciaFAGiANi-EnseignanteCm2-14ruedelaGare,25300PONTARLiER-03.81.39.53.03/[email protected]

Villageeuropéen,Placed’Arçon

Stand Comenius

30 31


Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Contact(s) :

Structure(s) :


Contact(s) :

Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Structure(s) :

Découvertes de l’Union européenne


maison de l’europe en Franche-Comté (centre d’information labellisé europe direct)

vendredi 21 fevrier 2014 : Collège malraux- Journéedel’Europe(interventionsdanslesclassesde3ème)

lundi 14 avril 2014 : salle morand – 18h (grand public)- ConférenceavecCatherineLALUmiERE:«Parlementeuropéen,quelsenjeuxen2014pourendébattre?»- interventionaupréalableauLycéeXaviermarmiersurlamêmethématique

mardi 13 mai 2014 : lycée xavier marmier- Promotiondelamobilitéinternationaledesjeunes- Ateliers ludiques (quiz, blind-test musiques européennes, discussions en languesétrangères…)

samedi 17 mai 2014 : village européen- PrésenceduChefadjointdeReprésentationdelaCommissioneuropéenneenFrance- Stand d’information sur l’Union européenne : rôle du Parlement, distribution dedocumentation,animationsludiquesetpédagogiques(enfants/adultes)- Quizsurl’Unioneuropéenne,lotsàgagner- Plateauradioendirect(RadioCampus)

vendredi 23 mai 2014 : lycée xavier marmier- Animationssurlacitoyenneté,lesélectionsetleParlementeuropéen

décembre 2014 : visite du Parlement européen à strasbourgPourlegrandpublic,audépartdePontarlier(dateexacteàdéfinir).

JulienPEA-Directeur-Centred’informationEuropeDirect-26ruedelaRépublique,25000BESANç[email protected]

Pontarlier

samedi 17 et dimanche 18 mai 2014

Club nautique Pontissalien

Depuis50ansleClubNautiquePontissalienn’aeudecessedemultiplierleséchangesavecleSchwimmClubVillingen.Al’occasiondecetanniversairelatraditionnellecompétitionauseindelaPiscinemunicipaledePontarlierseraorganisée.

Auprogramme:compétitiondenatation

ClaudeTHiEBERT-Président-CentreNautiquePontissalien-PlaceZarautz,25300PONTARLiER-03.81.46.58.55 [email protected]/[email protected]

PiscinemunicipaledePontarlier

compétition de natation

32 33


Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Contact(s) :

Structure(s) :


Contact(s) :

Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Structure(s) :

Accueil d’une délégation de Cesky Brod

vendredi 16 au dimanche 18 mai 2014

gérard malfroy

EncontactavecCeskyBroddepuisdesannées,Gérardmalfroyaconviéunedélégationdecinqpersonnesàparticiperauxfestivitésduweek-enddelaFêtedesJumelages.

Les Tchèques présents participeront activement au Village européen situé place d’Arçon enprésentantleurville,CeskyBrodetleurpays,laRépubliqueTchèque.

GérardmALFROY-77boulevardPasteur,[email protected]

Pontarlier

Rencontre entre la Croix Rouge et la Deutsches Rotes Kreuz

samedi 7 au lundi 9 juin 2014

Croix rouge Française, délégation de Pontarlier

LaCroixRougeFrançaiseserendraàVillingen-SchwenningenaveclesDonneursdeSangdePontarlierpourrencontrersonhomologuelaDeutschesRotesKreuz.

RobertEDmE-Président-PlaceJulesPagnier-Casernesmarguet,[email protected]


34 35


Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Contact(s) :

Structure(s) :


Contact(s) :

Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Structure(s) :

Deux jours à Villingen-Schwenningen

samedi 28 et dimanche 29 juin 2014

Association Culturelle Franco-Allemande

L’Association Culturelle Franco-Allemande, association active dans le cadre des Jumelages,propose à tous les Pontissaliens et résidents de laCommunauté deCommunes du LarmontunvoyagededeuxjoursàVillingen-Schwenningen,uneoccasionuniquededécouvrirlavillejumeléeàPontarlierdepuis50ans.

Au programme, visites touristiques typiques, gastronomie et un accueil allemand toujourschaleureux!

Le samedi, les voyageursdécouvrirontVillingen - villehistorique - grâce àunevisite guidéeenfrançais.Lesoir,unspectacleseraproposéetlesPontissalienspartirontàladécouvertedesdansesfolkloriquestraditionnelleslocales.

Ledimancheseraconsacréàlavilleaupasséindustrielriche,Schwenningen.Aprèsunevisitedelaville,deuxmuséesserontproposésauxparticipants:lemuséedel’industrieHorlogèreetlemuséeduCarnavalàBad-Dürheim.Lagastronomieseraégalementaurendez-vous;durantleurséjour,lesvoyageursauronttoutloisir de découvrir la richesse culinaire de la région en déjeunant aux restaurants typiquesZollhausetPulvertürmle.

GérardVACELET-Président-45ruedeBesançon,25300PONTARLiER-03.81.46.71.34-06.73.03.14.09-vaceletgerard@aol.com


samedi 28 et dimanche 29 juin 2014 à Pontarlier ▶ (1)samedi 30 et dimanche 31 août 2014 ▶ (2)

la truite Pontissalienne

Commetouslesansdepuis1967,deuxconcourssontprévusentrelessociétésdepêchefrançaiseetallemande,l’unàPontarlieretl’autreàVillingen-Schwenningen.LesconcourssedéroulerontàPontarlierfinjuin2014etfinaoût2014àVillingen-Schwenningen.

RobertDROZ-BARTHOLET-Président-16ruedesSarrons,25300PONTARLiER-03.81.39.06.01-truitepontissalienne@orange.frBernardGRENiER-Trésorier-1rueBaudelaire25300PONTARLiER-03.81.39.47.40

▶ (1) lac saint-Point ou rives du doubs▶ (2) rives du danube

Concours de pêche

36 37


Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Contact(s) :

Structure(s) :


Contact(s) :

Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Structure(s) :

« La Vie Parisienne » ▶ (1)les PontiFolies ▶ (2)

vendredi 26 septembre 2014 ▶ (1) samedi 27 septembre 2014 ▶ (2)

Ars novaen partenariat avec différentes formations musicales

« Les PontiFolies » est une rencontre musicale sur deux jours de plusieurs formationsinternationales.

Le vendredi est consacré à l’oeuvre de Jacques OFFENBACH, compositeur et violoncellistefrançaisd’origineallemandeduXiXèmesiècle.Leconcertd’ouverturedébuteraavecl’orchestre«TuttiStrumenti»,ensembledejeunesélèvesduConservatoiredePontarlier,quiinterpréteradesairsdeLa Péricholesousladirectionm.HuguesWARTELLE.Endeuxièmepartie,l’ensemblevocal«ArsNova»etlesartistesde«L’avant-scèneopéra»deNeuchâtelproposerontl’opéra-bouffeLa Vie Parisienne.

Lorsdelajournéedusamedi,plusieursconcertssontoffertsaupublicpontissalienainsiqu’auxtouristes.

Lesoir,leconcertdeGaladébuteraaveclechœur«Liederkranz»deVillingen-Schwenningen.Puis,laFantaisiechoraleenutmineur,op.80Ode à la beautédeLudwigvanBeethovenréunira«ArsNova»,le«Liederkranz»,dessolistesvocaux,unpianisteetl’ensemble«Ariolica»sousladirectiondePierreTrefeil.

L’ensemble Ars Nova a invité, pour l’occasion, différents musiciens et ensembles tels que lechoeur Liederkranz (Villingen-Schwenningen), les organistes Jean-Paul FERREiRA (France),ZsofiaCSAKANY(Allemagne)RobertmÄRKi(Suisse)etBrunoVEZiNA(franco-canadien)lepianisteStéphaneGANARD,untrioàcordes,leBigBanddeValdahon(sousladirectiondeBernardDEQUEANT)etl’OrchestreAriolica(sousladirectiondePierreTREFEiL).

RenataCÔTE-SZOPNY-Chefdechoeur-12rueSimoneSignoret,25300PONTARLiER-03.81.46.60.03-06.36.01.92.03-rebecosz@yahoo.frmoniqueDORNiER-Présidente-3rueduParc,25300PONTARLiER03.81.39.46.53-monique.dornier0119@orange.frHuguesWARTELLE-DirecteurduConservatoireElieDupont-10placeJulesPagnier,[email protected]

▶(1)SalleJeanRenoir(ThéâtreBernardBlier)-EspaceRenéPourny▶(2)ThéâtreduLavoir-EgliseSaint-Bénigne-SalleToussaintLouverture-SalleJeanRenoir(ThéâtreBernardBlier)-EspaceRenéPourny.

Echange avec Villingen-Schwenningen

octobre 2014 (accueil) mars 2015 (séjour)

lycée xavier marmier - section Allemand

LeLycéeXaviermarmieretlasectionAllemandproposentunéchangeauxélèvesgermanistesdesecondeafindedécouvrirlavillejumeléeVillingen-Schwenningenetsarégion.

Lesélèvesserontparticulièrementsensibiliséscetteannéeàl’importancedupartenariatentrenosdeuxvilles.

LorsdeleurséjourenAllemagne, lesélèvesfrançaisparticiperontàquelquesheuresdecoursdans notre lycée partenaire le «Gymnasium amRomäusring » et profiteront d’excursions etvisitesculturelles.

Afin de perfectionner leur vocabulaire et de découvrir le quotidien de leurs correspondantsallemands,lesélèvesfrançaisseronthébergésdansdesfamilles.

Alafindeleurséjour,lesparticipantsdevrontremettreunjournaldebord,alimentédurantleurvoyage.Uneprésentationenserafaitelorsdesportes-ouvertesdel’établissement.

ClaireGUiLLARD-Professeurd’Allemand-53ruedeDoubs,[email protected]

Villingen-SchwenningenetPontarlier

38 39


Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Contact(s) :

Structure(s) :


Contact(s) :

Date(s) :

Lieu(x) :

Projet :

Structure(s) :

Exposition et émission d’un timbre souvenir

samedi 15 au dimanche 23 novembre 2014

Haut-doubs Philatélique

L’association Haut-Doubs Philatélique propose une exposition de timbres à la Chapelle desAnnonciades.

Par ailleurs, l’émissiond’un timbre spécial « Fête des Jumelages », «mon timbre àmoi » estprévue.L’occasiondefixerdanslemarbrelesouvenirdeceweek-enddefestivités.Leclubproposeraà laventedes souvenirsphilatéliquesainsique les timbresémispourcettemanifestationquineserontpasenventeàLaPoste.

DaniellePECCLET-Présidente-3rueduBastion,[email protected]

ChapelledesAnnonciades

Conférence : Jean Monnet, histoire méconnue d’un des pères de l’Europe

mercredi 15 octobre 2014 - 18h30

gérard BossuAt - Professeur émérite d’histoire contemporaine, Chaire Jean monnet ad personam

DanslecadredelaFêtedesJumelages2014,GérardBOSSUAT,professeurd’Universitéémérite(àCergy-Pontoise)réaliserauneconférencesur l’Unioneuropéenneayantpour titre :« Jeanmonnet,histoireméconnued’undespèresdel’Europe».

GérardBOSSUAT-Professeurémérited’HistoireContemporaine,ChaireJeanmonnetadpersonam-15squareArthurRimbaud,[email protected]

Sallemorand

Documents

Dossier de présentation - Mairie de Pontarlier...2014/09/19 · Zarautz se caractérise notamment par sa plage (située en face du palais de Narros, lieu de villégiature de la reine