-
Rencontre des directeurs des sections bilingues francophones
de
Pologne
28 mars 2014 Ambassade de France Varsovie
Avec le patronage de :
-
28 mars 2014 Rencontre des directeurs des sections bilingues
francophones de Pologne
1
Table des matires
DELF Junior B2
..........................................................................................................
2 Label Franceducation
...............................................................................................
3 Les doubles diplmes franco-polonais
.......................................................................
4 Campus France
..........................................................................................................
4 Cinma franais au collge/lyce bilingue
..................................................................
5 Culturethque
.............................................................................................................
6 francusKIF
..................................................................................................................
6 Gnration bilingue
....................................................................................................
7 Pique-Nique de la Science et projet Climat
................................................................ 8
Dis-moi 10 mots, Olympiades, festivals de chansons
............................................. 8 Rencontres de
personnalits francophones
...............................................................
8
Annexes
Liste des sections bilingues francophones de Pologne
Organigramme de lInstitut franais de Pologne Institutions
francophones en Pologne Synthse des enqutes sur les sections
bilingues 2013/2014 Exemple de convention de partenariat avec une
section bilingue Programme du sjour en France Gnration bilingue
2014 Fiches de promotion des sections bilingues destination des
candidats un
poste dassistant Erasmus+
Tous les documents sont tlchargeables la page suivante :
http://bit.ly/bilpol
Contacts Thomas Laigle, attach ds. wsppracy edukacyjnej
[email protected] 22 529 30 87
Franois Richerme, attach ds. wsppracy jzykowej
[email protected] 22 529 30 86
Monika Obrbalska, asystentka
[email protected] 22 529 30 85
-
28 mars 2014 Rencontre des directeurs des sections bilingues
francophones de Pologne
2
DELF Junior B2
Le DELF est le Diplme dtudes en langue franaise dlivr par le
ministre franais de lducation nationale. Il est reconnu dans le
monde entier. Comme tout diplme il est valable toute la vie.
Le Centre international dtudes pdagogiques (CIEP), assure la
gestion pdagogique et administrative de ces examens au
niveau mondial. LInstitut franais de Pologne, au nom du CIEP, en
assure quant lui la gestion nationale.
Le DELF junior est la version scolaire du DELF. Les thmes et
documents sont adapts aux adolescents mais les preuves, leur niveau
dexigence et le diplme obtenu sont identiques la version
adulte.
Il compte 4 niveaux : A1, A2, B1 et B2 correspondant au Cadre
europen commun de rfrence pour les langues. Le niveau B2 permet
dentreprendre des tudes dans une universit francophone sans passer
de test linguistique pralable.
En 2013, prs de 1000 lves ont prsent lun de ces 4 niveaux dans
lun des 18 centres dexamens de Pologne ; ce nombre augmente chaque
anne.
Le DELF B2 dans les lyces bilingues
Suite aux demandes des tablissements dattester du niveau
linguistique des lves la sortie du cursus bilingue, lInstitut
propose aux lyces qui le souhaitent dorganiser pour leurs lves en
dernire anne une preuve DELF B2 un tarif prfrentiel de 100PLN (au
lieu de 350PLN).
Ce tarif couvre les frais de conception des sujets du CIEP,
ainsi que les frais administratifs du centre dexamen grant les
inscriptions. Il a t calcul suite lexprimentation mene en 2013 avec
3 lyces pilotes. Ces derniers ont mis gracieusement disposition les
salles dexamens et le matriel ncessaire aux preuves ; ils ont
galement pris en charge, via leur quipe pdagogique, les corrections
des preuves crites et les valuations orales. LInstitut franais a
form et habilit les professeurs engags dans le projet.
Cette opration a connu un large succs : la grande majorit des
lves des 3 lyces concerns se sont inscrits lexamen et 97% dentre
eux (sur 103 candidats) lont russi. Les professeurs de franais ont
jug trs positivement limpact de cette exprience sur la motivation
des lves comme sur leur propre pratique pdagogique.
En 2014, ce projet est mis en uvre dans une dizaine
dtablissements bilingues.
-
28 mars 2014 Rencontre des directeurs des sections bilingues
francophones de Pologne
3
Label Franceducation
Lanc en 2012, le Label Francducation est accord aux
tablissements scolaires trangers qui participent, dans le cadre de
leur enseignement national, au rayonnement de la langue et de la
culture franaise.
Il reconnait et valorise les tablissements qui offrent leurs
lves un enseignement renforc de la langue franaise et
leur permettent de dcouvrir dautres disciplines dans cette
langue. Il promeut galement un enseignement bilingue francophone
dexcellence ltranger auprs des lves et de leurs parents.
Cette marque de qualit est dcerne par le ministre franais des
Affaires trangres, aprs avis dune commission consultative
interministrielle. ce jour, 32 tablissements rpartis dans le monde
entier se sont vus dcerner ce label.
Le label Francducation offre un accs privilgi :
des sessions de formation pour les professeurs, la possibilit
dun soutien financier pour des projets pdagogiques innovants, la
participation des sminaires de chefs dtablissements ou de
coordinateurs de sections bilingues des tablissements labelliss,
une offre culturelle en ligne.
Cest aussi un outil de promotion internationale de ltablissement
via le site Internet www.labelfranceducation.org.
Pour obtenir ce label, il faut :
proposer un enseignement renforc de langue franaise et un
enseignement en franais dau moins deux disciplines non
linguistiques, lensemble reprsentant au moins un tiers de
lenseignement hebdomadaire,
justifier des qualifications et du niveau de franais des
enseignants, et disposer pour ces derniers dun plan de formation
pdagogique de qualit,
prsenter les lves aux certifications officielles de langue
franaise DELF, attester de la prsence dau moins un enseignant
francophone natif, bnficier dun environnement francophone
(ressources ducatives,
partenariats scolaires...).
-
28 mars 2014 Rencontre des directeurs des sections bilingues
francophones de Pologne
4
Les doubles diplmes franco-polonais
Les doubles diplmes franco-polonais sont des cursus
universitaires (essentiellement au niveau master) dvelopps en
commun par des universits franaises et polonaises. Une partie des
cours dispenss dans les tablissements polonais y est assure en
franais. lissue de cette formation dexcellence, les tudiants
obtiennent un diplme de chaque universit. Les meilleurs dentre eux
peuvent candidater des bourses de lambassade de France.
On dnombre aujourdhui plus de 60 doubles diplmes, dans les
domaines de la gestion, du droit, des sciences
politiques, des lettres et sciences du langage, mais aussi en
sciences dures et sciences de lingnieur.
Des universits aussi prestigieuses que Jagellone, la KUL,
luniversit de Varsovie, ou luniversit technique de Lodz sont engags
dans ces programmes bilatraux ; ct franais, on retrouve entre
autres ESCP Europe, le groupe des coles centrales, Paris Sorbonne
et Paris Tech, Toulouse 1, Lyon 3, etc. Lannuaire des doubles
diplmes est tlchargeable ladresse suivante :
http://bit.ly/podyp
Campus France
Campus France est lagence franaise pour la promotion de
lenseignement suprieur, laccueil et la mobilit internationale des
tudiants. Les Espaces Campus France
informent, conseillent et orientent les tudiants sur leur projet
dtudes en France.
En Pologne, il est situ lInstitut Franais Varsovie (ul. Widok
12). Il met la disposition des tudiants polonais un fonds
documentaire avec des ressources en franais, en anglais et en
polonais. Les tudiants peuvent tre galement reus individuellement,
afin de les aider prciser leur projet, choisir leur formation et
prparer les formalits administratives pralables leur arrive en
France.
LEspace Campus France Pologne organise chaque anne des
manifestations de promotion de lenseignement suprieur franais et
des doubles diplmes franco-polonais auprs des tudiants et lycens,
en coopration avec ses partenaires universitaires et ducatifs
(Salon Etudes et Carrires, Journes dinformation sur les tudes en
France, Salon virtuel). Il participe galement des manifestations
organises par les lyces et les universits.
-
28 mars 2014 Rencontre des directeurs des sections bilingues
francophones de Pologne
5
Cinma franais au collge/lyce bilingue
Le programme d'ducation l'image Cinma franais au collge/lyce a
pour but de faire dcouvrir aux lves polonais des films franais
contemporains et de les initier lanalyse et la cration de
films.
Ce programme se droule en trois phases : - une phase
dobservation : les lves visionnent entre 3 et 4 films franais dans
lanne, dans leur tablissement scolaire ou au cinma, - une phase
danalyse : des sances d'analyse du film sont conduites par le
professeur partir des dossiers pdagogiques raliss pendant les
formations, - une phase de cration : les lves participent des
ateliers de cration de courts mtrages anims par des professionnels
ou par les professeurs de franais.
Les professeurs sont forms rgulirement afin daccompagner les
lves dans leurs activits danalyse et de cration. Linstitut franais
leur ouvre la plateforme de diffusion en ligne, IFcinma pour quils
choisissent, parmi plus de 200 films contemporains, ceux qui seront
diffuss gratuitement dans le cadre du projet.
Festival Court Francophone
Les courts mtrages raliss par les lves sont en comptition au
Festival de courts mtrages francophones de Zielona Gra, qui runit
une centaine de participants. En 2014, outre la projection des
courts-mtrages dans un cinma, les jeunes bnficieront dateliers
anims par
des professionnels. Ils rencontreront galement le ralisateur
franco-polonais Rafael Lewandowski.
Nowe Noryzonty
LInstitut franais sest associ Nowe Horyzonty pour proposer leurs
40 cinmas partenaires de diffuser les films slectionns par les
professeurs, dans le cadre de leur programme dducation limage. En
2015, lInstitut franais organisera, en partenariat avec Nowe
Horyzonty, un festival scolaire du film franais. Les sections
bilingues seront naturellement les premires bnficiaires de ce
projet.
-
28 mars 2014 Rencontre des directeurs des sections bilingues
francophones de Pologne
6
Culturethque
Culturethque est une plateforme qui permet daccder des milliers
de ressources documentaires francophones en quelques clics.
Le site propose cinq onglets principaux qui englobent toutes les
faons de se cultiver. Longlet Lire renvoie aux romans, bande
dessines et la presse, couter donne accs au patrimoine musical
francophone mais galement des captations de confrences organises
par les Instituts franais.
Avec Regarder, l'internaute pourra visionner un contenu vido trs
riche : missions franaises,
bandes annonces de films franais sortant en Pologne, vidos
scientifiques d'Univers Science, mais aussi des vidos caractre
pdagogique et ludique pour les enfants.
L'onglet Apprendre, permet daccder des contenus dauto-formation
classs par niveau de langue. Cette catgorie offre des formations
multimdia et donne accs des jeux et diverses ressources
dapprentissage. Par ailleurs une section bibliothque de lapprenant
propose des livres audio adapts au niveau de chacun ainsi quune
slection de livres faciles.
francusKIF
Le meilleur de la culture francophone, avec des aides en
polonais pour tout comprendre.
https://www.facebook.com/francuskif
Chaque semaine les animateurs de la page Facebook FrancusKIF
diffusent une slection varie de contenus directement consultables
en ligne : BD-blogs, clips, courts-mtrages, articles, web-sries,
sketchs, etc. Chaque contenu est accompagn dune aide linguistique
intgre la page web : sous-titrage en franais et/ou polonais,
explication des mots difficiles et des rfrences culturelles
La page francusKIF compte dj plus de 2600 accros de culture
francophone !
-
28 mars 2014 Rencontre des directeurs des sections bilingues
francophones de Pologne
7
Gnration bilingue
Gnration bilingue est un programme de mobilit destin aux lves gs
de 16 18 ans des sections bilingues francophones du monde entier
mis en place par lInstitut franais.
La premire dition a eu lieu lt 2013 : 60 lves francophones
originaires de 33 pays (dont 2 polonaises) se sont retrouvs
ensemble pendant 10 jours Paris et Vichy. Le programme comprenait
des ateliers pdagogiques ainsi que des visites culturelles. Les
lves ont notamment pu dcouvrir le chteau de
Chambord, le muse du Louvre, le parc Vulcania, le Palais de la
dcouverte, etc.
Lors de ce sjour ils ont galement ralis des carnets de voyage
collectifs numriques publis sur un blog multilingue.
http://gen-bil-2013-1.tumblr.com Rcit du sjour 2013 par les
participantes polonaises : http://bit.ly/genebil
En 2014, un concours multimdia international a t organis par
lInstitut franais avec TV5MONDE et RFI pour slectionner les
participants.
2 jeunes polonais slectionns par lInstitut franais de Pologne et
Air France, qui offre aux gagnants leur billet davion,
participeront ldition 2014 du 12 au 23 juillet pour un sjour
exceptionnel Paris et Vichy.
-
28 mars 2014 Rencontre des directeurs des sections bilingues
francophones de Pologne
8
Pique-Nique de la Science et projet Climat
Un concours est organis pour les lycens de sections bilingues
scientifiques sur le thme du rchauffement climatique. Ces derniers
doivent raliser, avec laide dun spcialiste universitaire de leur
ville, un atelier de vulgarisation scientifique sur le rchauffement
climatique, accompagn dun poster explicatif. Les quipes gagnantes
seront invites Varsovie pour animer le stand de lInstitut franais
au Pique-Nique de la Science et visiter un laboratoire de
recherche.
Dis-moi 10 mots, Olympiades, festivals de chansons
mais aussi, Marathon-photo, Festival de courts mtrages
francophone, Plumiers dOr, Imagine lEurope, Posie en libert
LInstitut franais soutient plusieurs concours nationaux organiss
par des associations ou des tablissements scolaires polonais. Il
relaie galement les nombreux concours internationaux en langue
franaise auprs des professeurs de franais.
Rencontres de personnalits francophones
Chanteurs, potes, crivains, universitaires, metteurs en scne
lInstitut franais sattache autant que possible mettre en contact
les lves des sections bilingues avec des personnalits francophones
venues des quatre coins du monde. Avec toujours le mme objectif :
offrir la jeunesse polonaise une ouverture unique sur le monde et
les cultures francophones. Page suivante, de gauche droite et de
haut en bas : confrence de Frank WILHELM (Luxembourg), atelier et
concert de Vincent Liben (Belgique), concert de Bernard Adamus
(Qubec), rencontre avec Artur H (France), atelier avec Mama Rosin
(Suisse).
-
28 mars 2014 Rencontre des directeurs des sections bilingues
francophones de Pologne
9
-
28 mars 2014 Rencontre des directeurs des sections bilingues
francophones de Pologne
10
Annexes
-
Sek
cji
dw
uj
zycz
ne
w P
ols
ce
Gim
naz
jumLi
ceu
mM
iast
oD
yrek
tor
mai
lCo
ord
inat
eur
mai
l
Gim
na
zjum
n
r 6
Bia
ysto
kW
ies
aw
Pa
nic
zko
w.pa
n@
wp.pl
M
on
ika
Pi
eka
rska
mo
nik
api
eka
rska
@o2
.pl
VI Li
ceu
m O
gln
oks
zta
c
ceBi
ays
tok
Tade
usz
M
osi
ek
lo6@
um.bi
alys
tok.
plEw
a R
am
ze
ver0
07@
o2.pl
II LO
w
ZS
O n
r 2
im. M
. Ko
pern
ika
Bydg
osz
czZb
ign
iew
Kujaw
ski
2lo
@2l
o.by
dgo
szcz
.pl
Ma
go
rza
ta G
ill-Ba
kaa
rzm
gillb
aka
larz
@gm
ail.
com
VIII
Lice
um
O
gln
oks
zta
ce
im
. KE
NG
da
skR
om
ua
ld Ci
cho
ckir
om
ua
ld.ci
cho
cki@
o2.pl
G
ray
na
Ta
rna
wsk
agt
arn
aw
ska
@wp
.pl
Gim
na
zjum
n
r 23
i I
I LO
ZS
O n
r 2
im. Ad
am
a M
icki
ew
icza
Gdy
nia
Elb
ieta
Za
rba
elz
ar4
@wp
.pl
Joa
nn
a H
elta
ask
h@wp
.pl
Gim
na
zjum
n
r 24
i L
O n
r 1
ZSO
n
r 1
im. M
iko
aja
Kope
rnik
aKa
tow
ice
Wito
ld Te
rleck
ise
kre
taria
t@ko
pern
ik.ka
tow
ice
.pl
Jea
n-Cl
au
de
Ha
upt
ma
nn
jean
cla
ude
.ha
upt
ma
nn
@gm
ail.
com
Gim
na
zjum
n
r 18
i L
O n
r XV
II ZS
O n
r 7
im. M
ode
j Po
lski
Kr
ak
wBa
rba
ra Ch
mu
raba
rba
ra.ch
mu
ra@
one
t.eu
Ursz
ula
Ad
am
ska
u-a
dam
ska
@wp
.pl
Gim
na
zjum
n
r 46
im
. rtm
.
Wito
lda
Pi
leck
iego
d
Da
riusz
Pa
we
lec
gim
na
zjum
46@
wp.pl
Agn
iesz
ka Ku
bat-
Lew
na
ale
wn
a@
tlen
.pl
Gim
na
zjum
n
r 28
im
. M
ars
zak
a
Jze
fa Pi
su
dski
ego
d
Tere
sa Zi
bate
rz@
o2.pl
Bea
ta Po
pie
chbe
apo
s72@
pocz
ta.o
ne
t.pl
XIII
Lice
um
O
gln
oks
zta
c
ce im
. M
arii
Pio
trow
iczo
we
j
dBa
rba
ra G
rsk
aba
rma
lgo
rska
@wp
.pl
Ale
ksa
ndr
a
Ra
tusz
nia
ka
lexa
ndr
ar@
pocz
ta.fm
Gim
na
zjum
n
r 9
im. CC
m
ajor
a
Hie
ron
ima
D
eku
tow
skie
go ps
.
Zapo
raLu
blin
Anto
ni K
am
isk
ia
nto
nik
am
insk
i@wp
.pl
Ann
a Bi
ae
k-M
are
ka
nn
abi
ale
k7@
wp.pl
Gim
na
zjum
n
r 1
im. ks
.
Sta
nis
aw
a Ko
na
rski
ego
Lubl
inIz
abe
lla
Ma
cie
jewsk
ase
kre
taria
t@gi
m1.
lubl
in.pl
M
ag
orz
ata
Kr
aw
czu
kgo
sie
k.kr
aw
czu
k@gm
ail.
com
Publ
iczn
e G
imn
azju
m
Dw
ujz
yczn
e N
r 10
w
ZS
O n
r II
Opo
leAl
eks
an
der
Iszc
zuk
sekr
eta
riat@
o2.o
pole
.pl
Gray
na
W
sow
icz
gra
zyn
aw
aso
wic
z55@
gma
il.co
m
Gim
na
zjum
i L
O n
r 1
ZSO
n
r 1
im. Ka
rola
M
arc
inko
wsk
iego
Po
zna
Alin
a Ch
ojna
cka
ma
rcin
ek@
ma
rcin
ek.
pozn
an
.pl
Ann
a Kl
inge
rkl
inge
r.a
nn
a.bi
s@gm
ail.
com
Gim
na
zjum
n
r 10
w
ZS
O n
r 3
im. Ja
na
Pa
wa
II
Ru
da
l
ska
Ra
fa O
trba
zso
3ro
treba
@tle
n.pl
Ba
rba
ra Kr
ucz
ek
zso
3bkr
ucz
ek@
tlen
.pl
Gim
na
zjum
n
r 9
Rze
szw
Ma
rian
Pi
etry
kady
rekt
or@
gim
9.vp
ols
ka.pl
Mo
nik
a M
aru
tm
on
ika
glu
sza
k@wp
.pl
Gim
na
zjum
n
r 42
i I
X LO
im
.
Boha
ter
w M
on
te Ca
ssin
oZS
O n
r 6
Szcz
eci
nBo
en
a o
-N
ow
ak
blo
s@lo
9.sz
cze
cin
.pl
Ewa
O
nis
zczu
k O
dors
kae
wa
120@
o2.pl
Gim
na
zjum
D
wu
jzyc
zne
pr
zy IV
Lice
um
O
gln
oks
zta
c
cym
im
.
Tade
usz
a Ko
ciu
szki
Toru
Ma
go
rza
ta Bi
ae
kdy
rekc
ja@lo
iv.to
run
.pl
Jo
an
na
St
pak
joste
pak@
wp.pl
Gim
na
zjum
n
r 12
w
ZS
n
r 1
im.
Ign
ace
go Pa
dere
wsk
iego
Gim
na
zjum
n
r 12
w
ZS
n
r 1
im.
Ign
ace
go Pa
dere
wsk
iego
Wa
brz
ych
Oks
an
a Ci
tak
zso
1wch
@wp
.pl
Ma
rze
na
La
szki
ew
icz
ma
rze
na
polo
gne
@ya
hoo
.fr
Gim
na
zjum
n
r 34
i L
O n
r XV
ZSO
n
r 67
im
. N
arc
yzy
mic
how
skie
jW
ars
zaw
aJo
an
na
Chra
pko
wsk
ajch
rapk
ow
ska
@op
.pl
Sy
lwia
Sa
wic
kasa
wic
ka.sy
lwia
@gm
ail.
com
Gim
na
zjum
n
r 53
i L
O n
r XV
IZS
O n
r 53
im
. St
efa
nii
Sem
poo
wsk
iej
Wa
rsza
wa
Ann
a Ad
am
czyk
an
na
.a
dam
czyk
@zs
53.w
aw
.pl
M
aria
M
icha
likm
aria
.he
len
a.m
icha
lik@
gma
il.co
m
Gim
na
zjum
n
r 14
2 im
. R
obe
rta
Schu
ma
na
i L
O n
r CX
XXVI
I Ze
sp
Sz
k N
r 11
3 z
Odd
zia
am
i D
wu
jzyc
znym
iW
ars
zaw
aJo
lan
ta Ka
czm
ara
sekr
eta
riat@
zs11
3.pl
Ag
ata
R
om
ska
a.ro
msk
a@
lapo
ste
.n
et
Gim
na
zjum
n
r 83
im
. Ko
nst
an
cji
Ma
rkie
wic
zW
ars
zaw
aJo
lan
ta R
yc
kajbr
ozy
cka
@gm
ail.
com
Ma
gda
len
a
Mro
zow
ska
ma
gda
mro
zow
ska
@op
.pl
Gim
na
zjum
n
r 12
2 w
ZS
O n
r 10
6 im
. ge
n. Ch
arle
sa de
G
au
llea
Wa
rsza
wa
Elb
ieta
G
sin
ase
kre
taria
t@zs
.w
aw
.pl
Agn
iesz
ka Kw
ocz
ak
aga
kwo
cza
k@gm
ail.
com
Gim
na
zjum
n
r 34
Wro
ca
wZb
ign
iew
Ma
tusz
ak
Zbig
nie
w.M
atu
sza
k@ed
u.u
m.w
roc.
plAn
na
N
atk
an
iec
na
niq
ue
@wp
.pl
Gim
na
zjum
n
r 30
im
. Po
lon
ii fra
ncu
skie
jW
roc
aw
Ma
gda
len
a Sy
na
ldy
rekt
or@
gim
30.e
du.pl
Do
rota
Bz
dua
doro
tabz
dula
@wp
.pl
Lice
um
O
gln
oks
zta
c
ce n
r VI
IIW
roc
aw
Krys
tyn
a So
cha
sekr
eta
riat@
lo8.
wro
c.pl
Elb
ieta
W
oro
bie
c-N
ow
ak
wo
robi
ec@
gma
il.co
m
Odd
zia
y dw
ujz
yczn
e w
sz
koa
ch za
zna
czo
nyc
h ko
lore
m s
a
ktu
aln
ie za
myk
an
e
-
Mis
e
jour
au
28/0
1/20
14
Dyr
ekto
r Ins
tytu
tu F
ranc
uski
ego
Rad
ca k
ultu
raln
y am
basa
dy
Fabi
enne
DR
OU
T-LO
ZIN
SKI
Dzi
a K
ultu
raln
y - A
ttach
ds
. wsp
pr
acy
po
mi
dzy
sam
orz
dam
i Fr
ano
is-X
avie
r KO
WA
ND
Y
- Zas
tpc
a A
ttach
ds
. w
sp
prac
y po
mi
dzy
sam
orz
dam
i R
omai
n S
U
Alli
ance
s fr
ana
ises
- D
eleg
at g
ener
alny
AF,
dyr
ekto
r A
F w
od
zi
Mar
c B
OU
DIN
Kul
tura
i pr
omoc
ja
- Atta
che
kul
tura
lna,
za
stp
ca d
yrek
tora
N
atha
lie C
AR
RA
TIE
-FA
YE
- k
oord
ynat
or d
s. k
ultu
ry
Ann
a W
ALA
S
- koo
rdyn
ator
ds.
kul
tury
i pr
omoc
ji
Bea
ta K
OW
ALS
KA
----
----
----
----
----
---
- K
iero
wni
k m
edia
teki
, ko
ordy
nato
r ds.
ksi
ki
Fr
dric
CO
NS
TAN
T
- Zas
tpc
a
Pau
line
RIC
HA
RD
Stud
ia i
nauk
a - A
ttach
ds
. wsp
pr
acy
nauk
owej
i un
iwer
syte
ckie
j S
bas
tien
RE
YM
ON
D
- Koo
rdyn
ator
ds.
w
sp
prac
y un
iwer
syte
ckie
j A
nton
i KO
NC
ZYN
SK
I C
yrie
lle D
UFR
EN
NE
- K
oord
ynat
or d
s.
wsp
pr
acy
nauk
owej
Y
ohan
n A
RTH
AU
D
- Prz
edst
awic
iel a
genc
ji C
ampu
s Fr
ance
w P
olsc
e E
liza U
CZY
S
KA
Jzy
k fr
ancu
ski
- Atta
ch
ds. w
sp
prac
y ed
ukac
yjne
j Th
omas
LA
IGLE
- A
ttach
ds
. wsp
pr
acy
jzy
kow
ej
Fran
ois
RIC
HE
RM
E
- Asy
sten
tka
Mon
ika
OB
R
BA
LSK
A
- Lek
tor i
koo
rdyn
ator
pr
ojek
tu
dzki
e ba
rdzi
ej
fran
cusk
ie
D
enis
G
RA
RD
----
----
----
----
----
- - D
yrek
tor k
urs
w
Nat
halie
KO
UN
OV
SK
Y
In
styt
ut
Fra
ncu
ski
w P
ols
ce
Lice
um
Fran
cusk
ie
im. R
en
Gos
cinn
ego
- Gim
nazj
um i
Lice
um (S
aska
Kp
a)
- Prz
edsz
kole
i Sz
koa
Po
dsta
wow
a (S
adyb
a)
Or
odek
Kul
tury
Fr
ancu
skie
j i S
tudi
w
Fran
kofos
kich
- E
kspe
rt p
rzy
Uni
wer
syte
cie
War
szaw
skim
P
aul G
RA
DV
OH
L
Odd
zia
w K
rako
wie
- Za
stp
ca D
yrek
tora
T
hier
ry G
UIC
HO
UX
- A
ttach
ku
ltura
lny
Ala
in S
CH
NE
IDE
R
- Dyr
ekto
r kur
sw
, se
kret
arz
gene
raln
y,
adm
inis
trat
or
Mic
hal
MA
GN
E
- Asy
sten
tka
Jo
anna
SIK
OR
A-W
N
K
Adm
inis
trac
ja
- Sek
reta
rz g
ener
alny
Lu
dovi
c D
UP
ON
CH
EL
- Adm
inis
trat
or
Dan
uta
SZE
WC
ZYK
- A
syst
entk
a
Ann
a LE
SZC
ZY
SK
A-
WO
JNO
----
----
----
----
----
--
K
sig
owo
- G
w
ny k
sig
owy
Je
an-M
arc
LALL
EM
AN
D
- Zas
tpc
a
Ann
a TO
MA
SZE
WS
KA
-
Francuskie kontakty w Polsce 2014 rok
BYDGOSZCZ www.af.bydgoszcz.pl
Magorzata HACK [email protected]
Stowarzyszenie Alliance Franaise w Bydgoszczy ul. Chodkiewicza
7/3, 85-065 Bydgoszcz [email protected] - 52 345 53
55
GDASK www.af.gda.pl
Jerzy GAJZLER [email protected]
Gdaskie Stowarzyszenie Alliance Franaise ul. H. Sienkiewicza
5A/6, 80-227 Gdask [email protected] - 58 710 70 07
KATOWICE www.alliance-francaise.pl/katowice
Karl ZANGERLE [email protected]
Stowarzyszenie Alliance Franaise w Katowicach ul. Szkolna 7,
40-007 Katowice [email protected] - 32 359 22
08
KRAKOW institutfrancais.pl/cracovie
Thierry GUICHOUX [email protected]
Instytut Francuski oddzia w Krakowie ul. Stolarska 15 31-043
Krakw [email protected] - 12 424 53 50
LUBLIN www.alliance-francaise.pl/lublin
Kazimierz DERYO [email protected]
Lubelskie Stowarzyszenie Alliance Franaise ul. Cicha 10/U5,
20-078 Lublin 81 532 47 31
D www.alliance-francaise.pl/lodz
Marc BOUDIN [email protected]
Alliance Franaise d (Manufaktura) ul. Drewnowska 58A, 91-002 d
[email protected] - 42 661 90 80
POZNAN www.dombretanii.org.pl
Elbieta SOKOOWSKA [email protected]
Dom Bretanii Fundacja Pozna-Ille-et-Vilaine Stary Rynek 37
61-772 Pozna [email protected] - 61 851 68 51
SZCZECIN www.alliance-francaise.pl/szczecin
Teresa KIELING [email protected]
Stowarzyszenie AF w Szczecinie ul. Jagielloska 33, 70-382
Szczecin 91 831 45 63
TORU www.alliance-francaise.pl/torun
Irena KRUSZKA [email protected]
Toruskie Stowarzyszenie Alliance Franaise ul. Kopernika 20,
87-100 Toru 56 621 07 08
WROCAW www.alliance-francaise.pl/wroclaw
Grayna SOJKA [email protected]
Alliance Franaise Stowarzyszenie Wrocaw Rynek 58, 50-116 Wrocaw
71 344 22 72
-
Oddziay dwujzyczne w roku szkolnym 2013-2014 wynik ankiety
Stan liczbowy
W roku szkolnym 2013-2014, 27 szk i zespow szk - w tym 22
gimnazja i 12 licew - prowadzi oddziay dwujzyczne z jzykiem
francuskim.
Uczy si w nich 3 844 uczniw (2553 gimnazjalistw i 1291
licealistw). Jest to lekki spadek o 1,0% w stosunku do roku
poprzedniego po dziesiciu latach nieustannego wzrostu.
Matura 2013
W 2013 roku na 289 kandydatw, 287 zdao matur dwujzyczn, przez co
zosta osignity wyjtkowo wysoki wskanik zdawalnoci 99,31%.
Rekrutacja do gimnazjw na rok 2013/2014
W 2013 roku, 27% gimnazjw miao problem z naborem do klas
dwujzycznych. Trudnoci te nie dotyczyy adnego gimnazjum w zespole
szk, w ktrym jest kontynuacja nauczania dwujzycznego w liceum.
Sytuacja nie jest jednoznaczna, poniewa kilka szk musiao odrzuci
wielu chtnych, a inne nie zdoay utworzy klasy dwujzycznej z powodu
braku kandydatw.
Rekrutacja do licew na rok 2013/2014
W 2013 roku 25% licew (4 na 12) - tj. o 2 szkoy mniej ni w roku
poprzednim - napotkao trudnoci w naborze uczniw. Niektre organy
prowadzce wstrzymay rekrutacj do oddziaw dwujzycznych. Ponadto,
rekrutacj utrudnia zapowiedziana likwidacja klas zerowych. Zdarzao
si, e po to, by otworzy klas dwujzyczn przyjmowano do klasy
pierwszej uczniw z podstawow znajomoci jzyka francuskiego.
Organizacja kampanii informacyjnej wrd potencjalnych
kandydatw
85% szk z oddziaami dwujzycznymi zorganizowao kampanie
informacyjne adresowane do szk podstawowych i/lub gimnazjw.
Kampanie te przybieray formy dni otwartych, lekcji promocyjnych,
imprez kulturalno-rozrywkowych (konkursw, dni Frankofonii) bd zebra
z rodzicami.
Czstotliwo i adresaci tych dziaa rwnie s zrnicowane. Niektre
szkoy organizuj zebrania informacyjne tylko dla rodzicw uczniw
oddziaw dwujzycznych w czasie dni otwartych szkoy, przedstawiciele
innych oddziaw odwiedzaj ssiednie szkoy (od kilku do dwudziestu
kilku) w czasie dni otwartych lub poza nimi.
-
ledzenie losw byych uczniw
Ponad poowa szk interesuje si losami swoich absolwentw.
Odbywa si to w ramach instytucjonalnych, np. w postaci Klubu
uczniw dwujzycznych, lub okresowych spotka organizowanych dla byych
uczniw w szkole. Dyrektor ma te moliwo podgldu w systemie
elektronicznym, do jakiej szkoy zostali przyjci absolwenci. W
niektrych przypadkach wychowawcy maj obowizek zbierania informacji
o byych uczniach. Czasami absolwenci maj osobn zakadk w serwisie
internetowym szkoy. Jeli chodzi o uczniw, ktrzy kontynuuj nauk w
tym samym zespole szk ledzenie ich drogi nie stanowi problemu.
Informacje o losach uczniw docieraj te w sposb nieformalny,
dziki ich kontaktom towarzyskim, obecnoci na facebooku, czy te przy
okazji wit np. Boego Narodzenia lub Frankofonii.
Przedmioty nauczane po francusku
Poza jzykiem francuskim, historia, matematyka, chemia, biologia
i geografia, to pi przedmiotw najczciej nauczanych w tym jzyku.
Gimnazjum 2013/14 Liceum 2013/14 Historia 17 Historia 13
Matematyka 8 Biologia 8 Chemia 8 Geografia 6 Biologia 7 Matematyka
5 Fizyka 7 Chemia 5 Wiedza o spoeczestwie 4 Fizyka 3 Geografia 3
Wiedza o spoeczestwie 2 Informatyka 2 Informatyka 1 Plastyka 1
Wiedza o kulturze 1
Materiay dydaktyczne do nauczania przedmiotw niejzykowych
81 % szk deklaruje, e uywa dodatkowych materiaw do nauki
przedmiotw niejzykowych, gwnie czerpanych z internetu, z
francuskich podrcznikw i fiszek dydaktycznych. Z wikszoci ankiet
wynika, e nauczyciele musz na bieco dostosowywa materiay
dydaktyczne do polskich programw nauczania. Niektrzy w celu
opracowania fiszek wsppracuj z nauczycielami bdcymi rodzimymi
uytkownikami jzyka francuskiego.
-
Liczba wzmianek w ankietach o rdach pochodzenia wykorzystywanych
pomocy dydaktycznych Internet 18 Francuskie podrczniki i zeszyty
wicze 16 Fiszki dydaktyczne 11 Zeszyty z zadaniami 8 Podrczniki do
przedmiotw niejzykowych specjalnie napisane dla oddziaw
dwujzycznych 6 Francuskie czasopisma i gazety 5 Ksiki francuskie 2
Dokumenty autentyczne 1
Szkolenia we Francji
Ze szkolenia we Francji skorzystao w tym roku 3 nauczycieli:
jeden dziki stypendium Comeniusa (XIII LO w odzi) i dwie
nauczycielki dziki stypendiom Instytutu Francuskiego (Gimnazjum w
Toruniu).
Rodzimi uytkownicy jzyka francuskiego
Liczba rodzimych uytkownikw jzyka francuskiego w gronie
pedagogicznym oddziaw dwujzycznych znacznie zmalaa, z 10 osb w
ubiegym roku do 6 w tym roku, wszyscy z rynku lokalnego. Wynika to
gwnie z braku w biecym roku asystentw z programu Comenius. Zatem
blisko 80% szk nie zatrudnia frankfonw z urodzenia, ale udaje im si
od czasu do czasu skorzysta z frankofonw ochotnikw (np. Gimnazjum
nr 9 w Lublinie).
Dwa gimnazja i liceum w odzi korzystaj z warsztatw prowadzonych
przez francuskiego lektora w ramach projektu dzkie bardziej
francuskie.
Asystenci Comeniusa
adna z 4 szk, ktre zoyy wniosek, nie otrzymaa w tym roku
asystenta, prawdopodobnie z powodu braku kandydatw.
Projekty europejskie
3 szkoy prowadz aktualnie projekt Comenius lub eTwinning:
Krakw Zesp Szk Oglnoksztaccych nr 7 Opole Publiczne Gimnazjum
Dwujzyczne Nr 10 Warszawa Gimnazjum nr 83
Wymiana midzyszkolna
-
Blisko poowa szk prowadzi wymian z przynajmniej jedn szko, przy
czym zdecydowanie wikszy udzia w wymianie maj licea.
Szkoy prowadzce wymian:
Miasto Polska szkoa Francuska szkoa Gdask VIII LO Lyce Sainte
Anne, Brest
Gdynia ZSO nr 2 Lyce Lonard de Vinci, Calais Collge
Sainte-Genevive, Bolbec
Katowice ZSO nr 1 im. Mikoaja Kopernika Lyce, Parthenay
(Poitou-Charentes) Lyce bilingue, Aszod (Wgry)
Krakw ZSO nr 7 Lyce, Saint Affrique Lyce St Laurent, Vende
Lublin Gimnazjum nr 1 Collge, Nancy
d XIII LO Cit Scolaire Internationale, Lyon Lyce Mauriac,
Andrezieux-Boutheon Collge Notre Dame, Wavre (Belgia)
Pozna ZSO nr 1 Lyce Boissy dAnglas, Annonay Euro-Langues,
Rochefort (Belgia) Toru Gimnazjum nr 4 Lyce de Mongazon, Angers
Warszawa Gimnazjum nr 83 E-Twinning ze szkoami z szeciu krajw
Warszawa ZSO nr 67 Lyce Pardailhan, Auch Lyce bilingue (Sowacja)
Lyce (Belgia) Collge, Paris
Warszawa ZSO nr 53 Lyce de la Lgion d'Honneur, Saint-Denis Lyce
La Colinire, Nantes Lyce Bilingue, Budapeszt
Wrocaw Gimnazjum nr 30 Collge, Poitiers Wrocaw LO nr VIII Lyce
Priv de Saint Rmy, Roubaix
Konkursy i festiwale
85% szk planuje zorganizowa w tym roku imprez zwizan z jzykiem
francuskim. Planowane s konkursy wiedzy (quizy, dyktanda), konkursy
artystyczne i ludyczne (filmowe, muzyczne, plastyczne,
multimedialne, gastronomiczne), wieczory francuskojzyczne, konkursy
dla dzieci ze szk podstawowych, wito Frankofonii, turniej gry w
petanque. Kilka szk bierze udzia w projekcie edukacyjnym Maths en
jean we wsppracy z Liceum Francuskim w Warszawie oraz w konkursie
wiedzy o klimacie organizowanym przez Instytut Francuski.
Kluby i warsztaty frankofoskie projekty szkolne
-
66% szk, czyli o dwie szkoy wicej ni w poprzednim roku,
organizuje dla uczniw zajcia zwizane z jzykiem francuskim.
Biaystok Gimnazjum nr 6 Warsztaty teatralne Bydgoszcz ZSO nr 2
Klub teatralny prowadzony przez nauczycieli jzyka francuskiego
Gdynia ZSO nr 2 Zajcia przygotowujce do Olimpiady Jzyka
Francuskiego Lublin Gimnazjum nr 9 Cin-club, konwersacje
d XIII LO Zajcia przygotowujce do DELF, realizacja filmw, Club
Juvenes translatores - przygotowanie do konkursu organizowanego
przez Komisj Europejsk
d Gimnazjum nr 28 Klub taneczny, Cin-club d Gimnazjum nr 46
Zajcia przygotowujce do DELF, przygotowanie do konkursw jzyka
francuskiego Katowice ZSO nr1 Warsztaty teatralne, przygotowanie do
konkursw jzyka fr. Krakw ZSO nr 7 Przygotowanie do klasy
dwujzycznej Rzeszw Gimnazjum nr 9 Klub teatralny, taneczny,
realizacja filmu krtkometraowego Szczecin ZSO nr 6 Klub teatralny,
warsztaty z umiejtnoci pisania Wabrzych Gimnazjum 12 Klub
Przedstawienia i piosenki
Warszawa Gimnazjum nr 83 Klub teatralny + klub piosenki, klub
filmowy, kursy na temat cywilizacji, DELF, warsztaty dla
przedszkolakw, biologia dwujzycznie (projekt innowacyjny)
Warszawa ZSO nr 67 Klub cywilizacji francuskiej, udzia w
projekcie Wielokulturowe kino
Warszawa ZSO nr 113 Kursy przygotowujce do egzaminw DELF,
warsztaty kulinarne i poetyckie Warszawa ZSO nr 53 Warsztaty
teatralne, warsztaty poprawnego pisania, przygotowanie do Olimpiady
Jzyka fr. Opole Gimnazjum nr 10 Warsztaty teatralne Ruda lska
Gimnazjum nr 10 Warsztaty teatralne i cywilizacyjne
-
Convention n/2014
conclue le ...................r 2014
Umowa o wsppracy nr.2014
zawarta w dniu . 2014 roku
entre Association Alliance franaise - d, sise d, ul. Drewnowska
58A, 91-002 d reprsente par M. Marc BOUDIN, Directeur de lAlliance
franaise de d ci-aprs dnomme AF d et le Lyce denseignement bilingue
n 13 M. Piotrowiczowa de d, sis d, ul. Zuli Pacanowskiej 4, 91-430
d, reprsente par Mme Barbara Grska, Directrice, ci-aprs dnomm Lyce
n 13 de d
pomidzy Stowarzyszeniem Alliance Franaise - d, z siedzib w odzi,
ul. Drewnowska 58A, 91-002 d, reprezentowanym przez p. Marca
BOUDIN, Dyrektora orodka Alliance Franaise w odzi, zwanym w dalszej
czci umowy AF d, a XIII Liceum Oglnoksztaccym im. Marii
Piotrowiczowej w odzi z siedzib w odzi, ul. Zuli Pacanowskiej 4,
91-430 d, reprezentowanym przez p. Barbar Grsk, Dyrektora, zwanym w
dalszej czci umowy XIII LO w odzi
Article 1. Objet de la convention
La prsente convention a pour objet de fixer les conditions de
coopration entre lAF d et le Lyce n 13 de d dans le cadre de
lorganisation, lintention des lves du Lyce n 13 de d, de lexamen
DELF B2 Junior lors de la session dexamen de ..................
1. Przedmiot umowy
Przedmiotem niniejszej umowy jest okrelenie warunkw wsppracy
pomidzy AF d i XIII LO w odzi przy organizacji egzaminu DELF B2
Junior dla uczniw XIII LO w odzi, podczas .............sesji
egzaminacyjnej ......
Article 2. Engagements du Lyce n 13 de d
Le Lyce n 13 de d sengage :
communiquer lAF d avant le ............ la liste nominative des
lves souhaitant prsenter les examens DELF B2 Junior la session de
................., accompagne des formulaires dinscription, dment
renseigns,
inscrire les lves concerns lexamen du DELF B2 Junior avant la
date de clture des inscriptions directement lAF de d,
mettre disposition des salles dexamen aux dimensions suffisantes
(un lve par table), quipes chacune dun lecteur CD, et autres locaux
pour les preuves collectives et individuelles,
nommer un coordinateur DELF pour le lyce responsable sur place
de lorganisation logistique (salles, signalisation, ) des preuves
qui sera la personne de contact de lAF de d
organiser dans les jours prcdant la session une runion
dinformation des personnels responsables de la surveillance des
salles ainsi que des correcteurs et examinateurs dirige par la
coordinatrice DELF pour le
2. Zobowizania XIII LO w odzi
XIII LO w odzi zobowizuje si:
przekaza AF d do dnia ......... imienn list uczniw deklarujcych
ch przystpienia do egzaminu DELF B2 Junior w sesji egzaminacyjnej w
.................. oraz wypenione formularze zgoszeniowe,
dokona zapisu w/w uczniw na egzamin DELF B2 Junior przed dat
zakoczenia zapisw w AF d,
udostpni odpowiednio przygotowane sale egzaminacyjne (wyposaone
w oddzielny stolik dla kadego ucznia oraz w odtwarzacz CD ), a take
inne, wczeniej uzgodnione pomidzy przedstawicielami stron
niniejszej umowy pomieszczenia szkolne na potrzeby egzaminw ustnych
i pisemnych,
wyznaczy koordynatora DELF w liceum, ktry na miejscu bdzie
odpowiedzialny za organizacj logistyczn (sale, informacje...)
podczas egzaminw i bdzie osob odpowiedzialn za kontakty z AF d.
zorganizowa w dniach poprzedzajcych egzamin spotkanie
informacyjne dla zespou nadzorujcego prawidowy przebieg egzaminu i
dla egzaminatorw, poprowadzone przez
-
lyce,
accueillir un reprsentant de lAF d pour vrifier la bonne
prparation des salles de passation dexamens.
accueillir le reprsentant de lAF d pour veiller au bon
droulement des preuves collectives et individuelles et encadrer la
correction de lpreuve crite,
prparer les copies des sujets dexamens DELF B2 Junior pour
lpreuve crite et orale pour chaque candidat,
faire passer conformment aux procdures requises les preuves
orales et crites de lexamen DELF B2 Junior.
koordynatora DELF z ramienia liceum
umoliwi przedstawicielowi AF d wizytacj sal i pomieszcze
szkolnych, w celu weryfikacji ich odpowiedniego przygotowania do
przeprowadzenia egzaminw
umoliwi przedstawicielowi AF d obserwacj przebiegu egzaminw
pisemnych i ustnych oraz poprowadzi sprawdzanie czci pisemnej
egzaminu,
przygotowa kopie arkuszy egzaminacyjnych DELF B2 Junior do czci
pisemnej i ustnej egzaminu dla kadego kandydata,
przeprowadzi cz ustn i pisemn egzaminu DELF B2 Junior zgodnie z
obowizujcymi procedurami.
Article 3. Engagements de lAF d
LAF d sengage :
- enregistrer les inscriptions des lves concerns au DELF B2
Junior la session de .................. au tarif de 100,00 PLN TTC
par personne ainsi quaccomplir toutes les autres formalits
administratives ncessaires lexamen DELF B2 Junior de ces lves,
- transmettre au Lyce bilingue n 13 de d toutes les informations
et instructions ncessaires la bonne prparation et au droulement de
lexamen DELF B2 Junior,
- dlivrer au Lyce bilingue n 13 de d en temps utile les sujets
dexamens DELF B2 Junior pour lpreuve crite et orale en respectant
le principe de confidentialit,
- vrifier la bonne organisation logistique et pdagogique de
lexamen DELF B2 Junior,
- organiser dans les jours prcdant la session une runion
dinformation des personnels responsables de la surveillance des
salles ainsi que des correcteurs et dexaminateurs.
- organiser les jurys constitus des correcteurs-examinateurs du
XIII LO de d, du Collge n 28 de d et du Collge n 46 de d de faon ce
quaucun des candidats ne soit valu par son professeur de
franais,
3. Zobowizania AF d
AF d zobowizuje si:
przyj zapisy w/w uczniw na egzamin DELF B2 Junior podczas
.............sesji egzaminacyjnej ......... r. stosujc opat
egzaminacyjn w wysokoci 100,00 PLN brutto od kadej osoby oraz
dopeni wszelkich innych formalnoci zwizanych przystpieniem w/w
uczniw do egzaminu
udzieli XIII LO w odzi wszelkich informacji i wskazwek
niezbdnych do waciwego przygotowania i przeprowadzenia egzaminu
DELF B2 Junior,
przekaza XIII LO w odzi w odpowiednim czasie i przy zachowaniu
wszelkich rygorw tajnoci arkusze egzaminacyjne do czci pisemnej i
ustnej egzaminu DELF B2 Junior,
upewni si co do waciwej organizacji praktycznej i merytorycznej
egzaminu DELF B2 Junior,
zorganizowa w dniach poprzedzajcych egzamin spotkanie
informacyjne dla zespou nadzorujcego prawidowy przebieg egzaminu i
egzaminatorw,
zorganizowa komisje egzaminacyjne zoone z egzaminatorw z XIII LO
w odzi , z Gimnazjum nr 28 i z Gimnazjum nr 46 w odzi w taki sposb,
by aden z uczniw nie by oceniany przez swojego nauczyciela jzyka
francuskiego.
Article 4. Reprsentants des Parties
Pour toutes les questions rsultant de la ralisation de la
prsente convention les Parties dsignent leurs reprsentants :
pour lAF d :
- Mme Boena Borciuch et M. Wodzimierz Glamaciski, coordinateurs
DELF/DALF,
4. Przedstawiciele Stron
Do kontaktw we wszystkich sprawach biecych wynikajcych z
niniejszej umowy Strony ustanawiaj swoich przedstawicieli:
ze strony AF d:
- p. Boena Borciuch i p. Wodzimierz Glamaciski, koordynatorzy
DELF/DALF,
-
pour le Lyce n 13 de d :
- Mme Aleksandra Ratuszniak, coordinatrice de la section
bilingue et Directrice adjointe
ze strony XIII LO w odzi:
- p. Aleksandra Ratuszniak, koordynator oddziaw dwujzycznych i
wicedyrektor ds. klas dwujzycznych,
Article 5. Litige
La prsente convenion se trouverait suspendue ou annule de plein
droit et sans indemnit daucune sorte, dans tous les cas de force
majeure. A lexception des cas de force majeure, toute annulation de
fait provoque par lune des parties entranera pour la partie
dfaillante lobligation de verser une indemnit correspondant aux
frais engags par lautre Partie.
Au cas o des difficults apparatraient entre les Parties propos
de lexcution ou de linterprtation de la prsente convention,
celle-ci sengagent cooprer pleinement avec diligence et bonne foi
en vue de trouver une solution amiable au litige. A dfaut de
conciliation dans un dlai de 30 jours partir de la date de sa
dclaration la Partie oppose, tout diffrend rsultant de la prsente
convention sera rgl devant le tribunal comptent de d.
5a.
Rglement des services des Parties de la convention
1. Au titre de la ralisation des services mentionns dans la
prsente convention par le Lyce n 13 de d, l'AF d s'engage au
versement de la somme de ........ PLN TTC au Lyce n 13 de d.
2. Au titre de la ralisation des services mentionns
dans la prsente convention par lAF d, le lyce n 13 de d s'engage
au versement de la somme de .......... PLN TTC lAF d.
3. Les Parties conviennent conjointement que les versements
tablis aux paragraphes 1 et 2 font lobjet dune compensation
rciproque.
4. L'AF d dclare quelle est exonre de la taxe sur la valeur
ajoute conformment l'article 113 paragraphe 1 de la loi sur la taxe
sur les produits et les services.
5. Le Lyce n 13, possdant le numro NIP : 726 12 71 23, dclare
quil nest pas assujetti la taxe sur la valeur ajoute.
6. En vertu de la prsente convention, L'AF d est autorise mettre
une facture pour les services mentionns l'article 3 de la prsente
convention, tandis que le Lyce n 13 est autoris mettre une facture
pour les services mentionns l'article
5. Spory
W przypadku zaistnienia siy wyszej niniejsza umowa zostanie z
tytuu prawa zawieszona lub uniewaniona bez moliwoci uzyskania
jakiegokolwiek odszkodowania. W przypadku rozwizania umowy przez
jedn ze stron z przyczyn innych ni dziaania siy wyszej Stronie
poszkodowanej przysuguje odszkodowanie w kwocie odpowiadajcej
wysokoci poniesionych kosztw.
W przypadku powstania kwestii spornych dotyczcych wykonania lub
interpretacji niniejszej umowy Strony doo wszelkich stara, aby
rozstrzygn zaistniay spr polubownie. W przypadku braku porozumienia
w terminie 30 dni od zgoszenia sporu Stronie przeciwnej, wszelkie
spory wynikajce z niniejszej umowy bd rozstrzygane przez waciwy
rzeczowo sd powszechny w odzi.
5a.
Rozliczenie wiadcze stron umowy
1. Z tytuu realizacji przez XIII LO usug objtych przedmiotem
niniejszej umowy, AF d zobowizuje si do zapaty na rzecz XIII LO w
odzi kwoty ..... z brutto.
2. Z tytuu realizacji przez AF d usug objtych przedmiotem
niniejszej umowy, XIII LO w odzi zobowizuje si do zapaty na rzecz
AF d kwoty ........ z brutto.
3. Strony zgodnie owiadczaj, e patnoci stron okrelone w ust. 1 i
2 podlegaj wzajemnej kompensacie.
4. AF d owiadcza, e jest zwolnione z podatku od towarw i usug na
podstawie art. 113 ust 1 ustawy od podatku od towarw i usug.
5. XIII LO w odzi owiadcza, e nie jest zarejestrowanym
podatnikiem podatku od towaru i usug o numerze NIP: 726 12 71
233
6. AF d na mocy niniejszego porozumienia upowanione jest do
wystawienia faktury na usugi wymienione w 3 niniejszej umowy
natomiast XIII LO w odzi upowanione jest do wystawienia faktury na
usugi
-
2 de la prsente convention. wymienione w 2 niniejszej umowy.
Article 6. Dispositions finales
La prsente convention est tablie en langue franaise et
polonaise, en 2 exemplaires identiques, un exemplaire pour chaque
Partie. Dans le cas de divergences entre les deux versions
linguistiques de la convention, la version en polonais
prvaudra.
Toute modification de la prsente convention devrait tre effectue
par crit sous peine de nullit.
Pour toute question non rgle par la prsente convention
sappliquent les dispositions du Code Civil.
6. Postanowienia kocowe
Niniejsz umow sporzdzono w jzyku francuskim i polskim, w dwch
jednobrzmicych egzemplarzach, po jednym dla kadej ze Stron. W
przypadku rozbienoci midzy wersj francusk a polsk umowy
rozstrzygajca bdzie wersja w jzyku polskim.
Wszelkie zmiany niniejszej umowy o wsppracy wymagaj formy
pisemnej pod rygorem niewanoci.
W sprawach nieuregulowanych niniejsz umow maj zastosowanie
odpowiednie przepisy Kodeksu Cywilnego.
Pour lAF d / w imieniu AF d Pour le Lyce bilingue de d / w
imieniu XIII LO w odzi
-
P
roje
kt G
nr
atio
n bi
ling
ue 2
014
Pr
ogra
m p
obyt
u w
e Fr
ancj
i
So
bota
12
/07
Nie
dzie
la
13/0
7 Po
nied
zia
ek
14/0
7 W
tore
k 15
/07
rod
a 16
/07
Czw
arte
k 17
/07
Pit
ek
18/0
7 So
bota
19
/07
Nie
dzie
la
20/0
7
Poni
edzi
aek
21
/07
Wto
rek
22/0
7 r
oda
23/0
7
Przed
poudniem
Przyjazd uczestnikw, zakwaterowanie w orodku FIAP Jean Monnet /
Spacer po
Paryu / Zebranie powitalne
Wyj
azd
auto
kare
m
do V
ichy
Pikn
ik w
Bo
urge
s
Zwie
dzan
ie
star
ego
mia
sta,
ka
tedr
y w
. Sz
czep
ana
lub
Zam
ku
Che
nonc
eau
Pr
zyja
zd d
o Vic
hy o
k.
godz
.18,
ro
zlok
owan
ie
w
rodz
inac
h
Prez
enta
cja
prog
ram
u
War
szta
ty
War
szta
ty
Zw
iedz
anie
re
gion
u O
wer
nii:
W
ycie
czka
z
prze
wod
niki
em
na
wul
kan
Lem
ptg
y, d
o r
edni
owie
czne
go
mia
stec
zka
Orc
ival
i
stol
icy
Ow
errn
ii
Cle
rmon
t-Fe
rran
d
War
szta
ty
W
arsz
taty
War
szta
ty
Pow
rt
auto
kare
m
do P
ary
a
Zwie
dzan
ie
zam
ku w
Cham
bord
Przy
jazd
do
Pary
a
Roz
loko
wan
ie w
FIA
P Je
an
Mon
net
Zwie
dza
nie
Luw
ru
Zwie
dzan
ie P
alai
s de
la
Dc
ou-
vert
e
Wyjazd uczestnikw
Po poudniu
(1)
Zwie
dzan
ie
Vic
hy
His
tori
a i
arc
hit
ektu
ra
mia
sta
War
szta
ty
W
arsz
taty
Zwie
dzan
ie
Kra
jow
ego
Cen
trum
Kos
tium
w
Tea
tral
nych
w
Mou
lins
i
oro
dka
klun
iack
iego
w
Souv
igny
War
szta
ty
Zw
iedz
anie
Par
ya
w
grup
ach
tem
atyc
zny
ch n
a hu
lajn
ogac
h
Zwie
dzan
ie
dzie
lnic
pa
rysk
ich
w m
ayc
h gr
upac
h (M
ontm
artr
e,
Le M
arai
s,
Cm
enta
rz,
Pre
La
chai
se)
Po poudniu
(2)
Zaj
cia
spor
tow
e /
rozr
ywka
/
czas
wol
ny
Zwie
dzan
ie
Ope
ry,
arcy
dzie
a
sztu
ki
sece
syjn
ej
Zaj
cia
spor
tow
e /
rozr
ywka
/
czas
wol
ny
Zaj
cia
spor
tow
e /
rozr
ywka
/
czas
wol
ny
Wieczr
Wie
czr
w
rodz
inac
h
Wie
czr
w
rodz
inac
h.
Udz
ia w
pok
azie
sz
tucz
nych
ogn
i z
okaz
ji 1
4 l
ipca
Wie
czr
fi
lmow
y W
iecz
r w
ro
dzin
ach
Wie
czr
z
pios
enk
fr
ancu
sk
w
wyk
onan
iu
Frd
ric
a Bo
bina
Mi
dzyn
arod
owy
wie
czr
ta
necz
ny
Wie
czr
w
rodz
inac
h
Tw
orze
nie
wsp
lne
go
obra
zu n
a p
tni
e
Rej
s st
atki
em
wyc
iecz
kow
ym p
o Se
kwan
ie
Wie
czr
po
egn
aln
y na
Cha
mps
-El
yse
s
-
Katowicek5kCapitalekdeklakSilsie5kRgionklakpluskpeupledekPologne5kNU/k///khabitants5k/k///ktudiantsk
ZespkSzkkOglnoksztaccychknr6kIkim6kMikoajakKopernika
Katowice2kul2kSienkiewiczakvtel6kNqkqfHkNHk/U
httpE::www6kopernik6katowice6pl
kkkkUnkcentrekculturelkrayonnantKatowiceO abriteO
lxOrchestrekSymphoniquekNationalkdek lakRadiokPolonaiseO unO desO
meilleursO deOPologne-O LeO SpodekO enO formeO deOsoucoupek
volanteO accueilleO desOmilliersO deO spectateursO lorsO
desOgrandsO vnementsO culturelsO
etOsportifs-OOvoirOaussiOleOConcoursOdesOChefsO dxOrchestreO
FitelbergO etO leOFestivalO deO laO MiseO enO
ScneOInterpretacje-
Katowicekestklekchef5lieukdeklakHautekSilsieketkseksituekaukcurkdunekdeskagglomrationskleskpluskgrandesketkleskpluskactiveskdMEurope2kaveckprskdekNkmillionskdhabitants6kRputekautrefoiskpourksonkindustrieklourdeketkseskmines2kKatowicekestkaujourdMhuikunekvillekeuropennekenkconstantekmutation6
kkkkkUnekvillekenkmouvementAuO curO deO laO laO principaleO
rgionkindustrielleO deO PologneO KatowiceOsxestO dveloppeO grceO
auxOminesO etOauxO aciries-O EllesO continuentO
leurOactivitOmaisOcdentOaujourdhuiO leOpasOauxO commercesO etO
petitesO entreprises-ODeO grandsO projetsk dMurbanisationk
etkdMinfrastructuresO transformentO laO
villeOOuneOvitesseOphnomnale-O
kkkkDesklieuxkkexplorerKatowiceO possdeO uneO
architecturekintressantek 9O buildingsO ultra:modernesO ArtO
NouveauO nobaroqueOetO nogothiqueO citsk ouvriresO deONikiszowiecO
etO Giszowiec---O DansOdxanciennesO minesO etO
fonderiesOreconvertiesO enO musesO sontOexposesO desOmachinesk
restaures-OPourO lesO amateursO deO bireO laObrasseriek TyskieO seO
trouveO O moinsOdeOkqOkm-O
kkkkDuksportketkdeklakverdurekKatowiceO compteO plusO dek
H/IkdMespacesk vertsO dontO desO rservesOnaturellesO etO leOParcO
deO cultureO etO deOloisirsO deO Silsie-O LesO quipementsksportifsO
sontO dvelopps9O leO
CentreOSportifOSlowianOlaOpatinoireOJantorOyqOkmO deO pistesO
cyclables---O EnO zqq2OKatowiceO aO accueilliO laO coupek
dukmondekdekbasket-
DeskprojetskpourktMinvestirE:O changesk scolairesO avecO
laOFranceOlaORoumanie---:O Manifestationsk culturellesk 9OJourneO
europenneO desO languesOjourneO mondialeO duO livreO
journesOdesOsciencesOconcerts:OConcours9OQuizzOConnaissez-vous
LeklycekKopernikkcMestE:OuneOcoleOcreOenOk2zz:OuneOsectionObilingueOdepuisOk222:O
leO meilleurO tablissementO deOKatowice:O leOpatronageOdeO
lxAmbassadeOdeOFrance
LekfrancaiskkKopernikE:OunOcycleObilingueOdeOJOans:OJOhOdeOfrancaisOparOsemaine:O
desO groupesO deO k0O O
kyOlves:OMathmatiquesOhistoireOetbiologieOenOfrancaisOO
la FranceOConcoursO dxcritureOEdwardOKaczmarski---
Le savais-tu?
-
CracovieqqZeqvilleqdeqPologneqUneqdesqvillesqlesqplusqvisitesqdxEuropeqKMzqzzzqhabitantsqkKzqzzzqtudiants
Capitaleq deq laq Pologneq jusquxauq XVIeq sicle"q Cracovieq
estq uneq citqmdivaleq auxq alluresq deq conteq deq
fesWqLxatmosphreq etq laq vieq nocturneq enq fontq aujourdhuiq uneq
desq destinationsq VjeunesseVq lesq plusq
branchesqdEuropeqdeqlEstqetqluneqdesqvillesqeuropennesqlesqplusqapprciesqparqlesqtouristesW
qqqqqUneqvilleqfascinanteTu seras sous le charme de cettevilleq
authentique ! sa placeq duqmarch toujours anime4 ses tourset glises
mdivales4 le chteauqWawelxplorelesruellestroites4les arrirecours
dissimules et lescaves souterrainesP Si ta curiositnest pas
rassasie4 tu trouveras proximit les mines de sel deWieliczka4 le
camp dAuschwitz oulevillagemontagnarddeZakopaneP
qqqqqVilleqeuropenneqduqsportqZzkylleaccueilleracettemmeannelechampionnatqduqmondeqdeqvolleyP(racovie
compte parmi lesmeilleuresquipesqdeqfoot4rugbyethockey sur glace du
paysP )u ctdes infrastructures4 la ville
hbergedeuxgrandsstadesdefootPnLMzqsera inaugure laHalleq desq
sportsde(racovie4conuepourtreleplusgrandcentreomnisportsdePologneP
qqqqqUneqgrandeqrichesseqculturelle ct du Muse national ou
duMuse(zartoryski4tupourrasvisiterdanciennes usines transformes
enmuses trs modernes4 comme leMocakP Le soir4 tu pourras aller
authtre ou lopraPSans oublier lacentaineqdeqfestivalsqui
fontvibrerla ville tout au long de lanne!festival de
cinmaOffbPlusbCamera4dethtrealternatifGeniusbLoci4
demusiquebaroqueMisteriabPaschalia4delaculturejuive4NuitsduJazz
q Uneq exprienceq
nocturneqinoubliable)slatombedelanuit4lamusiqueqrsonnedans tous les
recoinsde lavieille ville4 o chaque
immeubleabriteaumoinsuneboteouunbarP)ans chaque arrirecour ou
petiteruelle4 tu dcouvriras des tavernesqdeq charmeP Lancien
quartier juif deKarzimierz offre aussi son lot
derestaurantsqetqbarsqdcals4olonsertbire4vinchaudetptisseries4etosontpropossconcertsetexposqdjantsensoussolsP
Le savais-tu?
Lequartierdelavieillevilleestlelieuqui
compteleplusdebarsetdepubsaumtrecarraumonde
ZespqSzkqOglnoksztaccychqK
qwqKrakowieulPZotyRgMMM'NKrakw
LaqcitqscolaireqZSOqKqdeqCracovieOlecollgeqJanqSobieskifGimnazjumbnrb18bim.bKrlabJanabIIIbSobieskiego2etlelyceqJeunePolognefXVIIbLiceumbOglnoksztaccebim.bModejbPolski24unesectionfranaisedepuisz''L
de gographie ou dhistoire4 ateliersde dgustation des
spcialitsrgionales franaises4 cours sur lafrancophonie
Zwyczaje i tradycje Francji
!projetpdagogiqueautourdescoutumesettraditions franaises
fpiphanie4MardiOras4Pques2
QuelquesqprojetsqautourqduqfranaisqauxquelsqtuqpourrasqparticiperO
Organisation dun cours4q concoursqou atelier lors de la Journeq deq
laqFrancophonie!concourslittraires4
Rteliersetsjoursqlinguistiques
Rencontresq internationales
avecdejeunesbelges4franaisousuissesautourde thmescomme les
jeunesdans la nouvelle urope4
Kuschwitz4lesjeunesfacelhistoirePPP
Prparation des lves auxconcoursqinterscolaires!traductiondes
posies de Jacques Prvert4concours culinaire4 concours sur
lesgrandsmathmaticiensfranaisPPP
Spectaclesdethtreqenqfranais
q Forumq desq professions pourpermettre une meilleurs
insertionprofessionnelledeslvesP
-
xSLaSprincipaleSvilleSdeSPologneSorientalexSCISkmSdeSVarsoviexSFSShabitantsxSRSStudiantsS
SitueSSzSheuresSdeSrouteSdeSVarsovieESLublinSestS
leScentreSacadmiqueSetSculturelSdeS
laSPologneSorientaleSJoyauSculturelESelleSaSjouSunSrleScrucialSdansSlyhistoireSdeSlaSPologneESdeSlyunionSdeSLublinSSlytablissementSduS
premierS gouvernementS indpendantS VilleS universitaireS
dynamiqueES elleS attireS aujourdyhuiS beaucoupS deSjeunes
SSSSSUneSporteSsurSlyEstTuxk confluentsk dek l05stk etk dek
l0OuestqkLublink taitk park lek passk unk importantkcentrek
d0changek d0idesk etk dekmarchandisesFk 5llek
entretientkaujourd0huik desk liensk troitsk aveckl0Ukraineqk lak
ilorussiek etk lesk payskd05uropek d0occidentaleFk 5llekambitionnek
dek devenirk lak portek dekl05uropeksurkl05stF
Situk auk centreS villeqk lek collgek :k estkunek colek aveck
dek longuesS traditionsqkd0excellentsS lvesk etk unek
bonneSambianceFk Lak sectionk bilinguek
existekdepuiskKMMRFkwansklekbutkdekpromouvoirklak
languekfranaisekkl0chellekrgionaleqkilk organisek chaquek annek
plusieurskmanifestationsk 46rancophonieqk Leonskdek promotionDqk
ateliersk 4photoqk cinemaDketk concoursEk etk collaborek aveck
leskuniversitsk dek Lublink UMSk etk KULqkaveck l0associationk
PRO6(5UROP5k etkl0TlliancekfranaiseFk
k l0imagek dek lak villeqk lek lycek estk trskactifqkgrcekk
l0engagementkdesklvesketk professeursFk 5nk plusk desk coursqk
tukpourrasktinvestirkdansIk(kLeSconcoursSSConnaissezxvousSlaSFranceS
HS qk IXek ditionk Ik lesk lveskrpondentk k unk questionnairek surk
lakcivilisationk franaiseqk aveck deskquestionsk ouvertesk etk
fermesqk deskchansonsqk tableauxqk personnageskclbresFFFk Tveck
plusk dek
CKMkparticipantskenkKMCPqkcestkunkdeskpluskimportantskconcourskdansklakvovodieF(k
IXeS FestivalS RgionalS deS ChansonSFranaiseS deS Lublink Ik desk
chanteurskenk herbeqk seulsk ouk enk groupeqkpsententk unek
chansonk francophoneFk5nk KMCPqk cek concoursk ak
rassemblkpluskdekMkpersonnesF
(k LeS ConcoursS multimdiaEk VIIIekditionk Ik lesk lvesk
prsententk unkdiaporamaqk cettek annek surk lek
thmekdeklakcuisinekfranaisekparkrgionsF(k LaS FranceS surS monS
TxshirtS Ik lesklvesklaborentkunk logoketkunksloganksurk unk
T(shirtk pourk promouvoirk lak6ranceketklekfranaisFk
SSSSSUneSvilleSdeScharmeLakvieilleSvillekdekLublinkestk
l0unekdeskplusS joliesS deS Pologneqk aveck sesklargesk ruesk etk
sesk authentiqueskmaisonsk coloresFk Tveck lak portek dekracovieqk
construitek aukXIVek siclek enkmmektempskquek lesk
rempartsqketksonkchateauqk ellek estk souventk lek dcork
deSfilmsFkTutourk duk rynekk sek trouventk dekbonsk restaurantsk
ainsik quek deknombreuxk pubsk ok l0onk dgustek
laSfameuseSPerlaqklakbireklublinoiseF
SSSSSUneSvilleSjeuneSetSdynamiqueLublink estk unek villeS deS
gensS jeunesESdynamiquesES ouvertsk auxk nouvelleskrencontresFk
Ilsk aimentk sek retrouverkdansk lesk thtresqk dontk desk
thtresSalternatifsqkleskgalerieskd0artqkleskclubsStudiantsqkleskcafskartistiquesqkl0oprakouklakphilharmonieFkLeskconfrontationsk
thtralesqk lek festivalk permanentk dekguitareqk lek festivalk
duk grafitiqk leskjournesS internationalesk duk filmkdocumentairek
Carrefour de lEuropeqklek festivalk desk thtresk d5uropekcentralek
Voisinsqk lek arnavalk Trts(Mastersk ouk lesk
rencontresSfolkloriquesk internationalesk
attirentkunekfoulekcosmopolitekdansklakvilleF
GimnazjumSnrSSwSLublinieimSccSmajoraSHieronimaS
DekutowskiegoSpsS2Zahora2LublinqkulFkLipowakK-telFkCkRkR-kM
-
d0
HolyCd40ville0du0cinma La0Piotrkowska
ManufakturaLa0culture0dans0tous0ses0tats
La0nature0dans0la0ville
C0Ge0ville0de0PologneC0q0km0de0Varsovie0C0I00habitantsC0q00tudiants0
Inutilev dSallerv auxv tatskUnisMv tuv
peuxvicivaussivmarchervsurvlSalle0des0starsAvLav principale0 cole0
de0 cinmav devPolognevestvsituevvdAv8evgrandsvcinastesv env
sortentMv commev
Roman0PolanskiMvAndrzej0WajdaAAAvLevmusevduvcinmavvautvgalementvlevdtourA
dv estv clbrev pourv sesv attractionsvculturellesAv v nev pasv
manquerMv levFestival0 des0 '0 CulturesMv lav Fashion0weekv etv
lExplorers0 festivalMv grandvrendezkvousv desv aventuriersAvPourv
lesvamateursv dartMv lev Muse0
dArt0modernevpossdevunevrichevcollectionvdartv contemporainAv Siv
tuv aimesvlShistoireMv tuv pourrasv visiterv lev Palais0PoznanskiMv
lavFabrique0blanchevetv levcimetirevjuifA
8ansv cettev ruev pitonnev dev '0 kmMv tuvdcouvrirasv v ctv desv
cafs40 bars40restaurants0 et0 botes0 de0 nuitMv
lesvpalaisvdevstylevbaroquevetvartvnouveauvayantvappartenuvauxvrichesvindustrielsMvetv
lav Galeria0 Wielkich0 odzianMv
quivreprsentevdesvpersonnalitsvdevdA
Manufakturav estv une0 ancienne0fabrique0 de0 textilev
transformev envcentre0 commercial0
ultraCmoderneAvBvecvplusvdevw56vmagasinsMvunvhtelMvunvcinmaMvunvbowlingvetvdesvmusesMvcestvle0plus0grand0centre0dAEuropeA
Incroyablementv verteMv dv
comptevplus0de0G0parcsvmunicipauxAvLavfortvdevagiewnikiv vestv
levplusvgrandvparcvintramurosvd)uropeA
Le0franais0au0lyce0XIII.kv36vlvesvdevfranaisvdontv036venvclassevbilinguekvEvmatiresvenseignesvenvfranaisv:vmathmatiquesMvbiologieMvhistoirevetvgographie
Ancien0empire0de0lAindustrie0textile40d0est0aujourdAhui0la0mtropole0des0technologies0modernes40de0la0culture0et0
des0 grands0 vnements40 o0 lAarchitecture0 industrielle0 se0 fond0
dans0 la0modernitE0 CAest0 la0 ville0 idale0 si0
tu0souhaites0dcouvrir0la0Pologne0actuelle40riche0de0son0pass0mais0rsolument0tourne0vers0lAavenirE
Le0lyce0XIII40ou0Trzynastka40cAest.kvUnevcolevfondevenv04E3kvUnevsectionvbilinguevdepuisv044kvUnvdesvmeilleursvlycesvdevdkv
Lev patronagev dev lSBmbassadev
devOranceMvlavPolytechniquevdevdvetvlSUniversitvdevd
Beaucoup0de0possibilits0pour0tinvestir.k0Animer0des0ateliers.v
thtrevenv franaisMv8)LO28BLOMvphotoMvposiekv Animer0 des0 activits0
sportives.v
volleyMvathltismeMvskiMvpatinageMvchecskvMonter0des0changes0scolairesvavecvdesvtablissementsvenvOrancevetvenvJelgiquekv
Organiser0 des0 projets0 historiques.vvisitesMv rencontresv avecv
desv tmoinsv devlhistoire
kv Participer0 0 lAorganisation0 de0manifestations0 culturelles0
.v festivalvdev lav chansonv franaiseMv Journev devlav
OrancophonieMv festivalv dev thtrevfrancophoneMv Journev
europennevdesvlanguesMvcarnavalvAAAkv Aider0 pendant0 les0 Forums0
duvtravailMvdesvjeunesAAAk0Soutenir0les0initiatives0des0lves.vjournevdesvvitaminesMvsorties2nuitsvdevcinmaAAAEt0bien0plus0encore0V
Et0dAautres0avantages.kvlocalisationvenvpleinvcentrevvillekvproximitvdesvtransportsvenvcommunvvj1vlignesvdevtramMv5vlignesvdevbusfkvunvlogementvdansvlenceintevduvlyce
-
mCapitalemdemlamvovodiedemGrandePolognemFemvillemdumpaysmFFFmNNNmhabitantsmDNmNNNmtudiantsm
PoznaOm Fem plusm grandem villem dem PologneOm sem situem
mmoinsm dem HFNm kmm dem Berlinwm Situem dansm lam provincem dem
mGrandePologneOmberceaumdemlamnationmpolonaiseOmPoznamestmunemgrandemcitmindustriellemaumrichempasswmLemgrandmnombremdLtudiantsmrendmlamvillemextraordinairementmvivantemetmdynamiquew
mmmmmUnemrichemvillemhistoriqueLe5 vieux5 Ostrwm Tumski5 Vle5
de5
la5:athdraleq5remonte55la5naissance5du5pays5au5Xe5sicleS5ans5la5Cathdralemdem
Saintm Pierrem etm Saintm
PaulO5entoure5de535chapelles5tu5trouveras5le5 tombeau5 des5
premiers5 rois5 de5PologneS5 En5 face5 l'glisem
gothiquemdemNotreDame5 est5 reste5 inchange5depuis5 sa5
construction5 au5 XVe5 sicleS5ans5 la5 Vieille5 ville5 tu5
admireras5l'Htelm dem ville5 les5 maisons5 de5poissonniers5 et5 la5
maisonm dem lamPeseS5 L'glise5 paroissiale5
KocimFarny5est5une5des5plus5belles5glises5baroques5de5PologneS
mmmmmUnemviemtudiantempalpitantevec5 ses5 nombreux5 bars5 et5
clubs5Pozna5 est5 rpute5 pour5 ses5
rues5bondes5ds5la5tombe5de5la5nuitS5Pour5les5amateurs5dOpen air la
berlinoise5le5 Kontenerart5 est5 ouvert5 toute5 la5journe5 avec5
plage5 de5 sable5 et5terrains5de5beach5volleyS5Si5tu5prfres5les5
ambiances5 electro5 tu5 pourras5assister5 5 une5 programmation5 de5
j5renomms5 au5 clubm SQS5 Ne5 manque5pas5 les5 Pijalnia Wdki i
Piwa5 bars5incontournables5 o5 tu5 goteras5 aussi5les5 Zapiekanki5
spcialits5ressemblant5 5 nos5
crocbaguettesS5mbiance5assure5autour5du5comptoir5,5
mmmmmDesmattractionsminternationalesLes5 Foiresm
Internationalesm demPozna5 sont5 l'vnement5 le5 plus5important5
dans5 la5 vie5 de5 la5 villeS5Pozna5 abrite5 lun5 des5 trois5
musesmdLinstrumentsmdemmusiquemd'EuropeS
Le5 Printempsm musical5 festival5 de5musique5 contemporaine5
polonaise5 et5le5 Festivalm Internationalm dem violonmWieniawski5
attirent5 tous5 deux5beaucoup5de5visiteursS5
Le savais-tu?
L'aroport5Lawica5est5le5plus5ancien5de5Pologne5en5service5depuis56wS5Il5dessert5un5grand5nombre5de5villes5europennesS
ImLiceummOglnoksztaccemimGimnazjummDwujzycznemimwmKarolamMarcinkowskiegomwmPoznaniu
ulS5"ukowska5IIjk5Pozna
LLcolemMarcinekOmcLestmMj5 une5 des5 meilleures5 coles5 de5
la5rgion5rcompense5par5le5label5cole dore
j5 un5 lyce5 bilingue5 depuis5 665 un5collge5depuis5!S
Desm activitsm extrascolairesm
variesmauxquellesmtumpourrasmprendrempartmMj5le5conseilmdesmlves5qui5organise5des5rencontres5
par5 exemple5 avec5 des5dputs5 des5 concours5 comme5
le5concours5de5la5chansonSSSj5 la5 chorale5 Canticum Novum5 qui5
a5accueilli5plus5de5w35choristes5depuis5sa5cration5en5665et5rpute5dans5toute5la5Polognej5les5activitsmsportivesM5club5de5foot5de5volley5
club5 dathltisme5 marathon5
de5Pozna5natation5tennis5de5tablej5le5club5europenj5 le5 club5 des5
jeunes5 entrepreneurs5
qui5organise5des5visites5d'entreprisesj5et5bien5d'autres5activits5encore5,,
j5des5changesmscolaires5notamment5avec5 les5 lyces5 Noissy5
dnglas5 5nnony5 et5 Jean5 "rito5 5 "ain5 de5"retagnej5 l'atelier5
de5 thtrem enm languemfranaise5lanc5en566w5et5le5Festival5national5
de5 thtre5 francophone5 pour5les5lycensj5 le5 journal5 5
bDestinationm lEuropeb5 et5la5page5internet5ddieS
TumpourrasmparticipermmlampromotionmdemlamlanguemfranaisemmtraversmMj5desmconcours505de5langue5franaise5darts5
plastiques5 de5 prose5 et5 de5posie5de5chansons5franaisesSSS55
-
EVCapitaleVdeVlaVPologneEVZeVplusVgrandeVvilleVdeVlGUnionVeuropenneEVWqZVmillionsVdGhabitantsEVwwVwwwVtudiantsV
ParfoisVsurnommeVVVilleEPhoenixVqVVarsovieVaVsuVrenatreVdeVsesVcendresVaprsV
lesVravagesVdeV
laVSecondeVGuerreVmondiale2VCestVaujourdhuiVuneVmtropoleVvibranteVetVdynamiqueqVjoyauVculturelVdeVlEuropeVdeVlEstVetVsymboleVdeVlaVPologneVmoderne2V
V V V CapitaleV EuropenneV duV SportVkwwZVarsovie est trs bien
dote enquipements sportifs P le StadeVnational de prs de 59 999
placesqui a accueilli plusieurs matchs delUuroC94C
limmensesalleVTorwaret le WodnyV ParkV Warszawiankaavec sa piscine
de taille olympique7Sans oublier les nombreux terrainsqui entourent
la ville pistes de skipatinoires777
VVVVVLaVvilleVauxVmilleVvisagesTu apprcieras le charmeV
desVruellesV etV placettesV deV laV vieilleVville
classeaupatrimoinemondialdelUnesco7n empruntant la VoieV royale
tuadmireraslesmagnifiquespalacesetboutiques7Alecte3toiducalmeetdela
verdure dans les somptueuxVparcsVazienkiVoudeWilanw7Vestige le plus
marquant de lUrecommunistelePalaisVdeVlaVCultureVetV desV sciences
abrite aujourdUhuiun thtre un cinma un musedes salles de
congrs777Au haut deses CLWm tu auras une vueimprenablesurlaville7Tu
dcouvriras des constructionsparmilesplusmodernesdUuropelimage du
MetropolitanV BuildingqVdesV ZoteV Tarasy ou de labibliothqueV deV
luniversitV deVVarsovie avec son jardinpanoramiquesurletoit7
VVVVVUneVcapitaleVbrancheTu profiteras dUune vieV socialeV
etVnocturneV plaisanteV etV
abordableVdanslesdiffrentscafsrestaurantsbars vin pubs777 Varsovie
cUestaussi lamusiqueV deV Chopin dontles traces sont prsentes
partoutdans lavilleMV thtresVetVopraskZV cinmas et MzV muses dont
lemuse de linsurrection de Varsoviede 4JKK ou le centre des
sciences)opernic7
Le savais-tu?
LapremirebibliothquepubliquedumondeaouvertsesportesVarsovieen
4WKW7
ul7Klonowa45993wJ4Warszawawww7zmichowska7pl
ul7ks7J7Popieuszki943Wz5Warszawa
www7sempolowska7eu
LaVVSempoVqVcGestV3lelyceXVIdontlasectionremonte4JJ43lecollgebilinguewLdepuis4JJJ
LeVgroupeVscolaireVVnrVMBqVouVVmichowskaVqVcGestV3 le lyce XV cr
en 4J4J et spcialis ds le dbut danslenseignementdu franaiset
lapromotionde laculture
franaiseavecsasectionbilingueouverteen4JJ43lecollgebilingueLKcren4JJJ3UndesmeilleurslycesdePologne
AesV initiativesqV auxquellesV tuV pourrasV bienV srV
participerq ontlieu pour encourager les talents des lvesP Journes
de
lalitratureFestivaldethtreamateurmichowskaJournesdelaFrancophonie777Pour
favoriser lUapprentissaqge du franais sont organiss deschanges
scolaires gen France Qelgique Qubec Lituanie777Dconfrences
littraires par des crivains francophones
spectaclesdethtreexpositionspetits3djeunersthme777
PourVpromouvoirVleVfranaistupourrasentreautresP3 prparerV lesV
lvesV auxV concours Prose et Posie francaise Lisowski Plumier d'or
de l'Acadmie franaise aux festivals
dethtrefrancophoneauconcoursdelaQAdUBngoulme7773tUimpliquerdanslesJournesVdeVlaVFrancophonie3aiderlardactiondelarevueVbilingue
Bilingus3animerdesactivitssportivesPvolleybaskethandball777
-
Notatki
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
-
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
-
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________________________________
________________________________________
