InfosBULLETIN MUNICIPAL D’INFORMATIONS

N° 64 / DÉC. 2012

DOSSIER

Rénover la ville

PAGE 10 PREMIÈRES BRASSES

PAGE 5

AU SERVICE DES SENIORS

ÉTAT CIVILNaissances :

Décès :

Mariages :

Kenji Faure, Myriam Charfi, Fares El Shazli, Gurvan Carne, Emma Tanriverdi, Yanis Tanriverdi, Nolan Tanriverdi, Naïla Djaber, Ethan Reymond, Irène Lambert, Jean-José Monteiro, Elsa Guenot, Lilou Falcioni, Emma Puaux, Cassidy LaViolette Chapon, Yanis Fustier, Tessa Justin, Capucine Watremez, Melsone Dugne, Louison Bremard, Nour Kefi, Mélissa Monchal, Héli Genty, Walid Kouadri, Ethan Fuente, Léon Croyal, Tanya Felicien, Yacine Khaldoune, Cassandra Verd Dos Santos, Charlotte Gomez, Isabelle Eleria, Ayman Rhioui, Naomi Hubert, Thibault Eymieu, Kaïs Ayeb, Raphaël Boissy Calvino, Nathan Ronfort, Emy Chomaz, Lenny Chomaz, Maéssane Horri, Garance Bruant, Yohan Perry, Lana Benahmed, Enzo Danjou Denne, Évangeline Pougeard du Limbert, Shana Rabarijaona, Mathilda Joassard Romanet, Gabrielle Lapalus, Gabriel Lestoclet, Noam Roger Braisaz, Sana Echchanti.

Marthe Champey, Bernard Monier, Christian Rocher, Jean Barrier, Amar Bouchraki, Michel Robert, Rosay Guillaume, Jeanne Champey, Abou-Bakari Djoumoi, Irène Lambert, René Dupont, René Comte, Pierre Simon, Hugues Poncelet, Jean Gan-don, André Ferrière, Marguerite Albin, Claude Vincent, Paulette Jacob , Lucette Valéro, François Bost, Anicet Deveaux, Ernest Galvez, Josette Chanal, Jean Gastineau, Simone Victor, Edithe Delluc, Suzanne Chabert, Mario Schiavo, Marcelline Cholleton, Marthe Gonthier, Michel Desmet, Maurice Saffrey, Pierre Girard, Joseph Taormina, Simone Bou-veron, Suzanne Gros, Hélène Hutnik, Marcel Falco, Ginette Paul, Berthe Gillet, Georgette Argoud, Jacques Miloutinovitch, René Mazan, Lucien Milhoud, Christiane Duc, Maria Collonge, Gilbert Royannez, Michel Gravier, Georges Vignon, Denise Pineau et Lucette Buisson.

Yassine Idil et Adeline Valayer, Arnaud Roussel et Lucie Reynaud, Lau-rent Escoffier et Sylvia Pipit, Marc Chauvet et Sophie Auchapt, Alain Pupel et Paulette Morfin, Romain Dreptin et Cécile Gennaro, Alexandre Duron et Caroline Bardon, Walid El Shazli et Najat Benabid, Jean-Marie Le Gal et Regina Styczen, Guy André et Amandine Konopka, Manuel Lopes Vieira et Sandrine Even, Marcel Guillemaut et Nathalie Divet, Victorien Bonnard et Julie Haudecoeur, Nicolas Camillo et Coralie Brault, Loïs Bruyat et Charlotte Machon, Paul Amador et Rosa Da Silva, Stéphane Dardet et Orawan Lamlerd.

Accueil standard 04 75 72 74 00État civil 04 75 72 74 01Secrétariat général 04 75 72 74 20Services techniques 04 75 05 89 80Centre Communal d’Action Sociale 04 75 72 74 74Service comptabilité 04 75 72 74 26Service Jeunesse, Education, Sport, Culture 04 75 72 74 60

NOS LIGNES DIRECTES

Nathalie NiesonMairePermanence libre le 1er samedi du mois, de 9h à 12h.Ligne directe : 04 75 72 74 10

Christian Rolland1er adjoint chargé des finances sur rendez-vous.

Anna Placeadjointe chargée de L’action sociaLe, des soLidarités et du LogeMenttous les jours sur rendez-vous.

Bernard Heyraudadjoint chargé des travaux et de La sécuritétous les jours sur rendez-vous.

Corinne Martinezadjointe chargée du PersonneL, de La coMMunication et des tictous les jours sur rendez-vous.

Daniel Sabasadjoint chargé des sPorts et de La jeunessetous les jours sur rendez-vous.

Sylvie Ottoneadjointe chargée de L’éducation et de La Petite enfancetous les jours sur rendez-vous.

David Buissonadjoint chargé de La cuLture, de L’aniMation et de La vie des quartierstous les jours sur rendez-vous.

Béatrice Frecenonadjointe chargée de L’urbanisMe, de L’aMénageMent du territoire et du cadre de vietous les jours sur rendez-vous.

NOS PERMANENCES

www.bourgdepeage.com

INFOS VILLE

Pour les filles et les garçons nés en 1996 le recensement est obligatoire. Présentez-vous à la mairie de votre domicile dans les trois mois qui suivent la date de votre 16ème anniversaire, munis du livret de famille et de votre carte d’identité.

SERVICE NATIONAL :

2

Chacun de nous compteDu 17 janvier au 23 février 2013, l’INSEE procédera au recensement partiel annuel de la population sur notre commune. 8% des logements péageois recevront donc la visite d’agents recenseurs. Ces derniers vous seront présentés par voie de presse, juste avant le lancement de l’opération. Merci de leur réserver un bon accueil.

Renseignements : Service Accueil État civil 04 75 72 74 00

RECENSEMENt 2013

Jusqu’au 20 décembre, l’enquête publique concernant le Plan Local d’Urbanisme se poursuit en mairie. Elle porte à la fois sur le projet de révision du P.L.U. et le projet de délimitation d’un périmètre de protec-tion modifié des monuments historiques. L’ensemble des documents est consultable en mairie. Dernière date pour rencontrer le commissaire-enquêteur : jeudi 20 décembre (15h-18h), en mairie

P.L.U. : exprimez-vous !

3

Les frimas de décembre sont arrivés et nous sommes nombreux à préparer avec impatience les fêtes de fin d’année. Notre équipe municipale reste attentive aux

personnes les plus en difficulté dans notre commune. Car si pour beaucoup d’entre nous la fin de l’année est synonyme de plaisirs en famille, pour d’autres malheureusement la situation est plus compliquée. J’ai une pensée particulière envers les personnes qui vont ressentir davantage leur isolement et leurs difficultés financières dans ces moments-là.

Je veux ici rappeler que notre équipe reste mobilisée pour proposer à chacun des Péageois de vivre des temps de rencontre, de solidarité, de partages, d'échanges dans les moments difficiles que certains parmi nous traversent.

La fin de l’année est aussi traditionnellement le moment du débat d’orientation budgétaire et nous sommes particulièrement satisfaits - grâce à la bonne tenue de nos finances - de pouvoir poursuivre les projets et les investissements pour notre ville.

Chaque investissement réalisé contribue à améliorer le quotidien des Péageois et constitue aussi une manière de soutenir l’activité économique et l’emploi sur notre territoire.

C’est aussi dans cette perspective que nous avons souhaité signer le premier contrat « Emploi d’avenir ». Bourg de Péage devient ainsi la première commune de la Drôme qui s’inscrit dans ce dispositif ambitieux qui entend donner de nouvelles perspectives d’emploi aux jeunes. C’est le service de portage des repas qui voit ainsi ses effectifs renforcés à compter du mois de décembre 2012.

Je vous souhaite, au nom de toute l’équipe municipale, d’excellentes fêtes de fin d’année.

Bonne lecture.

L'ÉDITO

Nathalie NiesonMaire

de bourg de Péagedéputée

de la 4ème circonscription de la drôme

BRÈVE

Priorité à l'emploi À l’occasion de la visite du Ministre du travail et de l’emploi, Michel sapin, le 29 no-vembre dernier, huit nouveaux contrats « emploi d’avenir » ont été signés dans la drôme, dont un proposé par notre commune. Bourg de Péage fait encore une fois figure de pionnière puisqu’il s’agit de la première commune drômoise à avoir engagé ce type de contrat.Hélène Léger, 19 ans et titulaire d’un bePa service à la personne, a donc rejoint, depuis le 17 décembre, les services de l’action sociale de bourg de Péage, affectée au clos de l’hermitage et au portage de repas, en qua-lité d’agent polyvalent au service des personnes âgées. après avoir enchaîné des contrats de très courte durée, ce premier poste est pour elle « une belle oppor-tunité, un vrai tremplin », qui lui permettra également de bénéfi-cier d’une formation qualifiante.

Hélène Léger (à gauche), aux côtés de Michel Sapin

et de Nathalie Nieson, pour signer son contrat " emploi d’avenir ".

Vu à Bourg de Péage

Même place, nouveau nom

Le 18 septembre. Lorsqu’un personnage

local laisse son empreinte dans l’histoire, on lui

rend hommage en lui dédiant une rue ou une place.

C’est le cas pour le Péageois Paul Dochier, plus

connu sous le pseudonyme de « Frère Luc »,

moine de Tibhirine, dont le nom est désormais

associé à la place de l’église (Voir portrait en p.11).

Le 24 novembre. Une soixantaine de Péageois, tous jardiniers passionnés, ont été récompensés dans le cadre du concours « Maisons et balcons fleuris ». Chaque année, cette réception est l’occasion de remercier nos jardiniers amateurs qui participent activement à l’embellissement de la ville en fleurissant leurs balcons, terrasses et jardins.

Côté jardin

ACTU EN IMAGES

Dernières longueursLe 31 août. Vous avez été des centaines,

de tous âges, à vous jeter à l’eau pour faire vos

adieux à notre piscine municipale après 54 ans

d’activité. Baptêmes de plongée, modélisme

naval, natation synchronisée, etc. Un grand merci

à toutes les associations qui nous ont « plongés»

dans leur univers et qui ont ainsi contribué à la

réussite de cette journée exceptionnelle.

Rendez-vous en 2012 au centre aquatique...

Balade camarguaise

À plein poumons

Le 23 octobre. 680. C’est le nombre

d’élèves, scolarisés dans les écoles publiques

péageoises (de la grande section de maternelle

au CM2), à avoir participé au cross qu’organise

la Ville, chaque année, au cœur du Bois des Naix.

Ici, pas de compétition ni de palmarès : juste

le plaisir de courir ensemble et de se dépasser

dans l’effort.

Et l’art tient salon…Du 10 au 18 novembre. Le succès du Salon des Picturales ne se dément pas. Un millier de personnes a fait le déplacement en salle Cocteau pour admirer les œuvres de quelque 160 artistes, amateurs et confirmés, de la région. Une édition 2012 placée sous le parrainage du peintre Benoît ATL.

Du 10 au 14 octobre. Les trois soirées de spectacle organisées dans le cadre du festival « Les Rendez-vous de la Magie » ont confirmé le succès de la première édition puisqu’il ne restait plus une seule place à vendre ! Près de 1400 personnes ont ainsi été « enchan-tées » par les tours des plus grands noms de la magie. Une nouvelle édition sera bien évidem-ment programmée en 2013.

À guichet fermé

La vie en bleuDu 18 au 23 octobre. Spectacles, ateliers de découverte et d’initiation, repas dansant, etc. Chaque année, la Semaine bleue fait le plein d’animations à destination des seniors. L’occasion aussi pour chacun d’entre nous de repenser la place et le rôle de nos aînés dans la vie de la cité.

ACTU EN IMAGES

Un peu d’histoireSitué rue Max Dormoy, le bâtiment du Clos abritait autrefois une buvette, avec ses jeux de boules exté-rieurs, fréquentée par nombre de Péageois.« Lorsque nous avons fait le choix, en 1997, de construire un véritable lieu de vie et d’animation moderne pour les seniors afin de remplacer l’ancien foyer-restaurant devenu vieillissant et inadapté, le choix s’est tout naturellement porté sur ce lieu ancré dans la mémoire locale, à proximité immédiate des commerces et services du centre-ville », rappelle Nathalie Nieson, Maire de Bourg de Péage. Après plusieurs mois de travaux, le bâtiment ouvre ses portes en octobre 2002.

Le Clos de l’Hermitage, c’est quoi ?Le Clos de l’Hermitage est tout d’abord un foyer-restaurant où une cinquantaine de seniors aiment à se retrouver, cinq jours par semaine, pour partager un moment de convivialité, le temps du déjeuner.

Pas moins de 12 000 repas sont ainsi servis chaque année ! Et pour les personnes dans l’incapacité de se déplacer, un service de portage assure depuis l’origine la livraison au domicile de quelque 95 Péa-geois, et ce, six jours sur sept. 30 000 repas sont ainsi livrés chaque année. En 2011, le service a même dû se doter d’un second véhicule et doubler la tournée de livraison afin de répondre aux besoins grandissants.

Tout au long de l’année, le Clos organise égale-ment de nombreuses animations gratuites à destination des aînés : ateliers de mise en forme, d’activités créatives, de cuisine, d’art floral… Sans

Dix ans au service des seniors

oublier les inscriptions à toutes les manifestations seniors (repas et corbeilles de Noël, voyage annuel, repas républicain, etc.). Toutes ces animations sont à retrouver chaque mois dans « l’Agenda des seniors » (disponible dans les bâtiments municipaux).

En octobre 2008, une nouvelle étape est franchie dans l’histoire du Clos avec l’ouverture du pre-mier accueil de jour autonome du département, un lieu ressource à destination des personnes âgées en perte d’autonomie qui vient renforcer les dispositifs existants de maintien à domicile.Du lundi au samedi, une équipe pluridisciplinaire (aides-soignantes, animatrice, psychologue, infir-mière, etc.) accompagne les patients et leur offre des temps de loisirs, des activités de stimulation et des moments de bien-être. Une aide précieuse pour les familles et l’entourage des patients.

CONTACT : ClOs de l’HermiTAge

> Rue Max Dormoy - Tél. 04 75 05 32 92> Lundi, mardi, jeudi, vendredi : 11h30-17h30 > Mercredi : 11h30-14h30

> clos@mairiebdp.fr

5

10 ans ! 10 ans déjà que le Clos de l’Hermitage et son personnel œuvrent pour accompagner et animer la vie des seniors péageois.

Fort de ce bilan, le Clos de l’Hermitage a fêté, le 29 novembre dernier, ses 10 ans d’existence. « Mais l’avenir est devant nous, souligne Anna Place (Adjointe chargée de l'action sociale). De nouvelles actions visant à améliorer la vie quotidienne des se-niors sont à l’étude, à l’instar du travail effectué dans le cadre du label « Bien vieillir - vivre ensemble » dont la restitution est prévue courant janvier ».De quoi nourrir des projets pour les dix prochaines années...

DOSSIER

Mieux circuler en centre-villeÉtroitesse des rues, trafic automobile

dense sur double voie, stationnement com-pliqué, etc., la circulation en centre-ville est rendue difficile par de nombreux facteurs. Pour améliorer la situation, un bureau d’étude a été mandaté afin d’étudier les déplacements en centre-ville (secteur com-pris entre le boulevard Alpes-Provence et les quais). Objectifs : optimiser et fluidi-fier la circulation en tenant compte des usages et des pôles de la Ville (écoles, gymnases, bâtiments publics, etc.).

Qu’il s’agisse de faciliter et sécuriser les déplacements, d’aménager les espaces publics ou encore de rénover nos réseaux, nos rues font régulière-ment l’objet de travaux. Au travers des dernières réalisations péageoises, voici un aperçu d’une ville qui se transforme, pour le bien-être de tous.

Rénover la ville

Les résultats ont été rendus publics lors de diverses réunions. Ils font état de préconisa-tions en matière d’aménagements de rues et apportent notamment des orientations sur la mise en place de sens uniques. C’est ainsi que les rues de la République, Saint-Martin, Estienne d’Orves, Max Dormoy, Charles Mossant notamment ont été pla-cées depuis quelques semaines en sens unique. Un schéma de circulation plus cohérent pour nos déplacements en centre-ville.

6

Maintenir le bon état de nos réseauxRemplacement de canalisations,

enfouissement des lignes, reprises de branchements... Qu’il s’agisse d’interven-tions sur les réseaux dits « secs » (lignes électriques et téléphoniques) ou sur les réseaux d’eau potable et d’assainisse-ment, ces travaux génèrent souvent des perturbations. "Ils sont pourtant incontour-

nables afin de maintenir le bon état de nos réseaux", indique Bernard Heyraud.Actuellement (et jusqu’à fin décembre), des travaux de rénovation du réseau d’eau potable sont en cours, rue Pasteur. Et par anticipation, la Ville en profite pour faire réaliser la pose des branchements pour les futures constructions des Moulins.

7

Concilier trafic automobile et « modes doux »

Sécuriser les déplacements dits « en modes doux » (piétons, cyclistes, trotti- nettes, etc.) malgré un important trafic automobile est l’un des enjeux essen-tiels des aménagements entrepris dans nos rues. "Les axes situés à proximité des écoles et des bâtiments publics sont parti-culièrement concernés par cette question", souligne l'adjoint chargé des travaux.Ainsi, aux abords de l’école Pierre et Marie Curie, des barrières et des potelets ont été installés récemment pour assurer la sécu-rité du cheminement piéton. L’avenue de la 1ère armée dispose également, depuis novembre, de plateaux surélevés, obligeant naturellement les automobilistes à réduire leur vitesse.

D’autres aménagements plus conséquents ont également été entrepris, rue de la Ré-publique. Un parvis exclusivement piéton-nier a notamment pris place devant l’école afin de sécuriser la sortie des élèves. Pour inciter les automobilistes à réduire leur vitesse, la largeur de la chaussée a été réduite, divers plateaux surélevés ont été disposés et l’ensemble de la rue a même été placé en « zone 30 ». Enfin, pour sécuri-ser les déplacements en vélo, des bandes cyclables sont systématiquement aména-gées dès que cela est possible.

Prévenir le risque

La prévention du risque est une autre facette des travaux engagés par la Ville. Cette question concerne notamment le Charlieu. Objectifs : limiter les déborde-ments du cours d’eau et éviter que les habitations situées à proximité ne soient inondées. La municipalité a donc entre-pris, depuis plusieurs années, la réfection des ponts qui enjambent le cours d’eau. Le redimensionnement de chacun de ces ouvrages doit permettre un meilleur écou-lement du ruisseau, notamment en cas de crue. Après la réfection de quatre ponts les années antérieures, c’est celui du che-min des Monts du matin qui a fait l’objet d’une rénovation complète, en septembre dernier.

À cela s’ajoute une étude d’inondabilité com-mandée par la Ville dans le cadre de la révi-sion du P.L.U., l’occasion d’améliorer notre connaissance du risque, d’identifier plus finement les secteurs constructibles et d’informer les riverains concernés lors des différentes réunions publiques organisées.

Repenser l’éclairage public

1 800. C’est le nombre de points lumi-neux répartis sur l’ensemble de la commune pour éclairer nos rues et nos quartiers. Remplacement des anciens modèles, pose de nouveaux réverbères, etc, chaque année, une partie de notre réseau fait l’objet d’une rénovation. Rien qu’en 2011 et 2012, 200 réverbères (soit 11% du total) ont été remplacés.

À la clé, un éclairage plus efficace avec des modèles plus performants, une meil- leure intégration paysagère, mais surtout de véritables économies d’énergie.

>> Retrouvez toutes les actualités travaux sur www.bourgdepeage.com

La rue de la République, intégralement réaménagée

Bernard Heyraud Adjoint chargé des travaux et de la sécurité

BRÈVES

• Du nouveau pour le tennis péageois : depuis quelques semaines, le complexe sportif Jean Bouin voit l’édification de trois nouveaux courts de tennis, dans la continuité des équipements déjà existants. Avec des effectifs en hausse constante, il était impératif d’augmenter les capacités d’accueil

En « court »

Le Conseil régional Rhône-Alpes lance une enquête à l’échelle régionale sur nos déplace-ments quotidiens. Objectif : mieux connaître nos pratiques et nos besoins afin d’organiser les transports régionaux de demain. Plus de 37 000 personnes vont ainsi pouvoir s’exprimer sur leurs déplacements quotidiens.Cette enquête est réalisée par téléphone, jusqu’au 30 avril 2013. Les foyers concernés à Bourg de Péage recevront un courrier de la Région les informant qu’ils vont être sondés. Alors, exprimez-vous !

Bouger avec la Région

du Tennis Club Péageois. Cette nouvelle réalisa-tion portera donc à neuf le nombre de courts disponibles pour les entraînements de nos ten-nismen en herbe, des terrains d’ailleurs acces-sibles pour la pratique du tennis en fauteuil rou-lant.En cours de réalisation, ce nouvel équipement devrait être opérationnel au sortir de l’hiver.

Soutien à" cent pour sang "❤ Depuis déjà de nombreuses années, la Ville s’engage en faveur du don de sang bénévole. La salle Jean Cocteau, notamment, est mise gracieu-sement à disposition du comité local de l’Établisse-ment Français du Sang et les dates de collectes vous sont systématiquement communiquées. Aujourd’hui, la Ville va encore plus loin en devenant « commune partenaire pour le don de sang bénévole ». Elle s’engage notamment à promouvoir le don du sang (site internet, journal, etc.) afin de pérenniser l’approvisionnement en produits sanguins néces-saires à tous les malades, blessés, brûlés, etc.

Et vous, vous engagez-vous à « cent pour sang »?

Noël durable

C’est le thème de la banquise qui a été retenu cette année pour la façade de Noël de la mairie. L’occasion de rappeler que l’intégralité des décors et des guirlandes électriques utilisés pour illuminer la ville en cette période de fêtes est équipée de diodes électroluminescentes (LED), une solution technique particulièrement éco-nome en énergie...

9

Portés par la ferme de cocagne, en partenariat étroit avec drôme aménage-

ment habitat et la ville, des jardins partagés sont en train de fleurir à la Petite ardoise. Le projet ? un grand terrain de 400 m2, au pied des immeubles, divisé en plusieurs par-celles (certaines collectives, d’autres indi-viduelles) destinées à être cultivées, où l’on retrouvera autant des cultures maraîchères que des plantations fleuries, le tout entretenu par les habitants eux-mêmes !

d’ores et déjà, un collectif rassemblant une dizaine de futurs jardiniers mobilisés attend de pied ferme la mise en œuvre du jardin. Lancés début octobre, les travaux devraient aboutir avant noël et les premières planta-tions pourraient avoir lieu dès février. nul doute que cette belle initiative collective devrait contribuer au mieux vivre-ensemble dans le quartier et faire germer de nouveaux projets !

Éco-voiturons !Le 29 octobre dernier étaient inaugurés les aména-gements réalisés en entrée de la zone d’activités de bourg de Péage, et notamment « l’aire Diabolo », une aire de stationnement dédiée au covoitu-rage. sur les 65 places de parking réalisées par la communauté de communes du canton de bourg de Péage, 27 sont dédiées au covoiturage. économies de carburant, partage des frais, réduction du trafic automobile et des émissions de co2, etc., il n’y a décidemment que des avantages à covoiturer !rappelons d’ailleurs qu’un site internet a été développé par les départements de la drôme et de l’ardèche et valence romans déplacements, afin de favoriser la mise en relation des personnes désirant covoiturer, qu’il s’agisse de déplacements quotidiens ou ponctuels.Rendez-vous sur www.ecovoiturage0726.fr

Le nouveau visage de la sécurité Précédemment en poste à Antibes, le

commissaire Jonathan Rey a succédé à Jean-Pierre Santaniello à la tête du commissariat de police de Romans, depuis début décembre.

C’est toujours en étroite collaboration avec la Ville de Bourg de Péage, notamment à l’occa-sion des commissions de sécurité qui réu-nissent deux fois par mois police nationale et services péageois, qu’il entend poursuivre et mener à bien ses missions de maintien de la sécurité et de lutte contre la délinquance.

Nous lui souhaitons la bienvenue.

Cultivons nos quartierst

t

Bientôt, des jardins partagés fleuriront au pied des immeubles de la Petite ardoise

10

Légende, légende w njncwnXC digdfvbqdhgdan

ZOOM

Premières brassesGrâce à l’ouverture du centre aquatique Diabolo, une nouveauté à fait son entrée dans le programme des activités scolaires à Bourg de Péage : l’apprentissage de la natation.

12 500 € seront ainsi consacrés à cette opération. « C’est un engagement fort de la Ville, souligne Sylvie Ottone, adjointe chargée de l’éducation et de la petite enfance. En finançant intégralement cette action, il s’agit pour nous d’assurer à l’ensemble de nos élèves une parfaite égalité quant à l’apprentis-sage de la natation, sans discrimination aucune liée aux ressources financières des familles. »Cette initiative a été rendue possible grâce à l’ou-verture récente du centre aquatique intercommunal Diabolo : pour asseoir un tel dispositif, il était bien évidemment impératif de bénéficier d’un équipe-ment couvert et de créneaux horaires réguliers. À partir du mois d’avril, 220 autres élèves de cycle 2 « se jetteront à l’eau », à leur tour. En tout, pas moins de 400 enfants, âgés de 5 à 8 ans, bénéficieront de cette action cette année.

Depuis mi-octobre, 180 élèves des écoles maternelles et primaires de Bourg de Péage expé-rimentent une toute nouvelle activité initiée par la Ville, en collaboration avec l’Éducation nationale. Chaque semaine, huit classes se rendent au centre aquatique pour une heure d’ateliers pédagogiques, de jeux aquatiques, et bien sûr de leçon de natation, à raison de dix séances par classe. L’encadrement est assuré par les maîtres-nageurs sauveteurs de Diabolo et les professeurs des écoles, assistés par des parents d’élèves agréés. L’objectif est simple : offrir à chaque élève, de la grande section de maternelle au CE1, l’opportunité de savoir nager.Et pour que les familles n’aient rien à débourser, la Ville prend intégralement en charge le coût du transport en bus et le montant des entrées au centre aquatique. Pour l’année scolaire en cours, près de

TRIBUNE LIBRE

Le mariage, institution de la famille !bourg-de-Péage n’échappe pas au débat. notre députée-maire doit-elle célébrer et institution-naliser des « mariages » homosexuels ? non ! car si les homosexuels sont bien-sûr libres de leur vie affective et civile, il y a déjà le Pacs pour ça ! alors que le mariage, c’est la formation d’un couple naturel pour donner la vie. et le droit d’un enfant, c’est d’avoir un papa et une maman ! enfin, la famille naturelle est la cellule de base de notre société. instituer un « mariage » homo-sexuel, c’est mettre à bas la famille, et détruire le fondement de notre nation et de sa civilisation. Joël Cheval, conseiller régional,Gilles Vicat, conseiller municipalgroupe front nationalPermanence sur rendez-vous : 04 75 05 31 77

Les feuilles mortes se ramassent à la pelle. Les feuilles d’impôts et les factures aussi…comment ne pas avoir de doutes et de regrets, quand on réalise le monde dans lequel nous vivons. d’un côté, des dépenses certes dans l’intérêt des populations qui posent cepen-dant question au vu du niveau de vie de chacun d’entre nous. Les collectivités locales sont très sollicitées… d’un autre côté, on reste abasourdi devant le montant des feuilles d’impôt : les pro-fessions artisanales, commerciales, industrielles, libérales sont gravement touchées et ont déjà un genou à terre.rassurons-nous, laissons le temps passer… noël arrive et peut-être oublierons-nous un court ins-tant les soucis… espérons ensemble 2013 !

Gisèle Telmon et Christian Navarro Conseillers municipaux UMP

Espérons 2013 !

est des voyageurs qui préfèrent les condi-tions extrêmes, en sac à dos et chaussures de marche, au confort d’un bel hôtel pour

leurs vacances. C’est le cas de Jean-Pierre Couval.Originaire des Vosges, cet hôtelier s’installe à Bourg de Péage en 1990. Tombé amoureux de nos montagnes, il se découvre alors une véritable passion pour la randonnée. Aujourd’hui retraité, il multiplie les treks de haute montagne sur les cinq continents : Mont-Blanc, île de la Réunion, Kili-mandjaro, etc. Dernier périple en date : une ran-donnée de 13 jours, en octobre dernier, au cœur du Népal, à travers les somptueuses vallées hima-layennes. Parti avec trois autres randonneurs, il a enchaîné les jours de marche, à raison de 6 à 7 heures quotidiennes d’efforts pour atteindre le « balcon de l’Everest », à 5 630 mw! « Bien sûr, une bonne préparation physique a été nécessaire, avec plusieurs sommets de plus de 3 000 m pour amé-

PÉAGEOIS À L'AFFICHE

enu à la gymnastique un peu par hasard dans sa jeunesse, rien ne prédestinait Arthur Magakian à consacrer toute sa vie à cette discipline. Et pourtant. Après dix ans sur les

agrès de l’Avenir de Romans, il décide de tenter l’école normale d’éducation physique. Son diplôme en poche, il est nommé conseiller technique. Et en 1963, il devient directeur technique national ! Pendant 23 ans, il aura à cœur de moderniser la gymnastique française et de pousser les athlètes vers le très haut niveau. Il supervisera notamment la création, sur l’ensemble du territoire, de pôles d’excellence, tous dotés d’un encadrement technique professionnel. Pendant toute sa carrière, il sillonnera le monde entier, étudiant les différentes pratiques gymniques afin de perfectionner les méthodes françaises. « J’ai eu le privilège d’assister à sept olympiades dans ma carrière ! », évoque Arthur, la tête pleine de souvenirs. Également commentateur sportif pour la télévision, il a popularisé la gymnas-tique, le « solfège de tous les sports », auprès du plus grand nombre. Auteur de nombreux ouvrages techniques, Arthur vient de publier, en octobre dernier, « 1960-2010 : cinquante années de la Fédération française de gymnastique », un ouvrage mémoire, documenté et riche-ment illustré, qui rend hommage à tous les acteurs de l’évolution gymnique des cinquante dernières années.

Un siècle d’amour

l’aventure himalayenneliorer mes capacités pulmonaires », indique Jean-Pierre. À peine revenu de ce long périple, il rêve déjà à son prochain défi : la cordillère des Andes.

Toujours plus haut

• bourg de Péage compte en ses rangs une nouvelle centenaire. née le 16 septembre 1912 sur une commune voisine, cela fait

80 ans qu’Aimée Vicat (née belle) habite bourg de Péage. et comme bon nombre de Péageois de sa génération, aimée a travail-lé… pour l’industrie chapelière, bien sûr. c’est d’ailleurs au sein de la chapellerie Mossant, où elle a œuvré pendant tant d’années au garnissage des chapeaux, qu’elle rencontra celui qui allait devenir son mari, raymond, disparu en 2002. Malgré les épreuves de la vie, aimée a su rester une femme joyeuse et souriante. un bel exemple à suivre… anna Place, adjointe chargée de l’action sociale, des solidarités et du logement, est venue, au nom de la municipalité, féliciter notre toute nouvelle centenaire.

IL

V

11

ça bouge en Ville...PROGRAMME DONNÉ À TITRE INDICATIF

Bourg de Péage Infos N°64trimestriel d’informations municipales édité par la Mairie de bourg de Péage - rue du docteur eynard - 26300 bourg de Péage tél. 04 75 72 74 00 - fax 04 75 05 09 67 - Directeur de la publication : nathalie nieson - Rédactrice en chef : audrey barnierRédaction et photos : audrey barnier, frédéric Morenas (hors mention), dr, P. 9 fotolia . Réalisation : studiovaL&co Impression : imprimerie despesse - Distribution : distribal - dépôt légal : décembre 2012 - tirage : 6 500 exemplaires

EFM : Espace François MitterrandSJC : Salle Jean CocteauCJB : Complexe Jean Bouin GC: Gymnase Champagnat GV: Gymnase Vercors SB: Stade des Bayannins

PM : Parc Mossant MDE : Maison de l'Enfance : Entrée gratuite €

14 DÉC. : FNACA. 19h - SJC11 JANV. : USRP. 19h - SJC12 JANV. : Supporters ASSE. 19h - SJC13 JANV. : Amicale des 2 Rives. 13h30 - SJC19 JANV. : Aviron RP. 19h30 - SJC25 JANV. : Even mode. 19h - SJC26 JANV. : tennis Club BDP. 17h - SJC

1er FÉV. : Harmonie Ste Cécile. 20h - SJC2 FÉV. : Lion’s Club. 20h - SJC3 FÉV. : Amicale laïque. 14h - SJC9 FÉV. : Football Club Péageois. 20h - SJC22 FÉV. : Rugby Club RP. 19h - SJC24 FÉV. : twirling bâton. 14h - SJC

CALENDRIER DES LOTOS

JANVIERLUNDI 7 : VŒUX DU CONSEIL MUNICIPAL. 19h - SJC

MARDI 15 : THÉ DANSANT DE L’AMICALE DES 2 RIVES. 14h30 - SJC

SAMEDI 19 : HANDBALL. Seniors 1 Filles contre Handball Pole sud 38. 20h30 - GC

SAMEDI 26 : HANDBALL. Seniors 1 Filles contre AS Palente Orchamps. 20h30 - GC

DIMANCHE 27 : REPAS DANSANT. Organisé par la FNACA. 12h - SJC

LUNDI 28 : CONSEIL MUNICIPAL. Vote du budget. 18h30 - Mairie

DÉCEMBREDIMANCHE 16 : BASKET. Seniors femmes contre Tain. 13h30 - GV

DIMANCHE 16 : BASKET. Seniors hommes contre Aix/Maurienne. 15h30 - GV

MARDI 18 : NOËL DE LA PETITE ENFANCE. - Spectacle Le bonhomme rouge. 10h - Gymnase Pasteur- Tournée du Père Noël dans les écoles maternelles. 14h- Exposition et goûter. 16h30 - SJC

VENDREDI 21 : REPAS DE NOËL DES SENIORS. 12h - GC

VENDREDI 21 : CONCERT. Croc Notes orga-nisé par l’OSCP (entrée 10c / gratuit pour les moins de 12 ans). 20h30 - SJC

JEUDI 27 : DON DU SANG. 15h - 19h - SJC

LUNDI 31 : RÉVEILLON DE LA ST-SYLVESTRE avec repas, organisé par le Twirling bâton. À partir de 20h - SJC (inscriptions jusqu’au 23 décembre au 04 75 72 62 12). 50c adulte / 20c moins de 16 ans

FÉVRIERDIMANCHE 3 : CONCOURS DE COINCHE organisé par les Cousettes. 14h - EFM

SAMEDI 9 : HANDBALL. Seniors 1 Filles contre Achenheim Truchtersheim. 20h30 - GC

DIMANCHE 10 : REPAS DANSANT organisé par Les amis des fleurs. 12h - SJC

MARDI 12 : THÉ DANSANT de l’Amicale des 2 Rives. 14h30 - SJC

JEUDI 14 : REPAS DE LA SAINT-VALENTIN organisé par la Ville et le CCAS. 12h - SJCInscriptions au Clos de l’Hermitage du 21/01 au 5/02, les lundis, mardis, jeudis et vendredis, de13h30 à 17h

JEUDI 14 : INSCRIPTION CAP SUR TES VACANCES. À partir de 15h30 - EFM

LES 16 & 17 : SALON DES ANTIQUAIRES. organisé par l’OSCP. Sam. de 14h à 19h. Dimanche de 9h30 à 18h - SJC

SAMEDI 16 : CONCERT ARPÉMA. 20h30 EFM

SAMEDI 23 : HANDBALL. Seniors 1 Filles contre Bron Handball. 20h30 - GC