Octavio Paz

Pierre natale

A Cardenas par qui lumière et pierre deviennent mondes

La lumière dévaste les hauteurs Troupeaux d’empires en déroute Investi de reflets l’œil recule

Contrées vastes comme l’insomnie Rocailles d’ossements

Automne sans frontières La soif fait jaillir ses invisibles sources Un ultime prêche dans le désert

Ferme les yeux et écoute chanter la lumière: Midi fait son nid sur ton tympan

Ferme les yeux et ouvre-les: Il n’y a personne pas même toi Tout ce qui n’est pas pierre est lumière.

Traduction de J. C. Lambert

Portrait d’Agustín Cardenas

©Henri Cartier-Bresson

La JGM.Galerie et le Conseil général de la Dordogne tiennent à remercier la famille Cardenas pour leur soutien, et tout particulièrement André et SolanoCardenas, ainsi que Elena IannottaMalagodi.

La Dordogne accueille cet été au Château de Biron une exposition exceptionnelle : la rétrospective des sculptures de Agustín Cárdenas (1927-2001).

C’est une magnifique occasion pour le sculpteur d’occuper les cours intérieures du château, sa chapelle, ses appartements Renaissance, ses salons Versailles… Le château de Biron, monument historique qui a appartenu à la famille des Ducs Gontaut-Biron, et les jardins d’Eyrignac deviennent l’écrin pendant tout l’été des œuvres de Cardenas qui puisent au cœur du surréalisme leur inspiration.

Agustín CÁRDENASExposition rétrospective au Château de Biron

Du 23 juin au 16 septembre

Agustín Cárdenas arrive de Cuba en 1955 et très vite il est révélé par AndréBreton. Il intègre d’ailleurs rapidement le dernier groupe surréaliste par sa filiation avec, entre autres, les mutations biomorphes de Hans Arp ou Henry Moore. Cette rencontre à Paris avec le surréalisme lui ouvre les portes de sa mémoire. Son talent comme libéré laisse surgir ses œuvres de son esprit. Il abandonne sa formation classique (Bourdelle enseigné à l’Académie de Cuba) et retrouve ses racines africaines. Ainsi, il peut donner libre cours à l’érotisation de son œuvre. Le lyrisme sensuel de ses sculptures lié aux légendes africaines et au primitivisme des origines se mêlant aux rites animistes, encore en cours à Cuba, donnent à son œuvre un langage universel. La sensualité exaltée de ses sculptures, tout en arrondis lisses et courbes évocatrices des formes féminines, laisse voir la force des symboles. Métaphore du lien charnel, les œuvres de Cárdenas s’envolent aussi vers la lumière métaphysique et la force de ses Totems et Portes, sculptés en bois, exaltent les forces mythiques qui habitent son esprit.Son art, synthèse de la culture de trois continents, laisse la place à tous les rêves pour le spectateur attentif. L’extraordinaire habileté du sculpteur, la richesse des matériaux utilisés, donnent à cette exposition rétrospective une intense énergie. Bois, bois brûlés, marbre, pierre, céramique, bronze… les matières utilisées par Cárdenas sont prétexte à toutes les virtuosités qui vont redonner au Château de Biron les enlacements sensuels des vies antérieures qui l’ont habité si noblement.

Au château de Biron, sont exposées près de 90 pièc es de l’œuvre de Cárdenas, réalisées entre 1947 et 1997.

Ce monument historique a, quant à lui, été restauré par le Conseil général de la Dordogne. Il a ainsi retrouvé la splendeur de son architecture originale du XIIème siècle au XVIIIème siècle.

L’exposition rétrospective de Agustín Cárdenas, commandée par le Conseil général de Dordogne et son président Bernard Cazeau, est organisée par Jean-Gabriel Mitterrand et Mark Cresswell (JGM. Galerie). Un catalogue de l’exposition contenant des photos inédites prises sur le site et accompagné d’un texte écrit spécialement pour l’occasion par Jean-Michel Gautier sera publié.

Cette exposition n’aurait pas été possible sans les prêts d’œuvres très importantes de : la famille Cárdenas, Livia Cárdenas, Elena Iannotta Malagodi, la galerie Jean-François Cazeau, la Galerie Lahumière, la Galerie Vallois, Madame Chantal Duchesne, Madame Agnès Hugues, Monsieur Bernard Galateau, Monsieur Yann Panier, Monsieur Thierry Zuliani, et la JGM. Galerie.

���� Le Château de BironLe Château de BironLe Château de BironLe Château de Biron

donjon du XIIe, chapelle à double étage, appartements Renaissance, impressionnantes cuisines voûtées, salle des EtatsLe château reste vide jusqu’au XVIIIème, le retour de la faveur royale permet de finir sa rénovation et sa décoration. A noter une loggia aux doubles colonnes qui ouvre sur un escalier de pierre, très en vogue à Versailles. D’autres rénovations sont entreprises au XIXème dans le style de Viollet le Duc.De cette incroyable juxtaposition de bâtiments résulte un ensemble architectural exceptionnel, d’un attrait tout particulier. Il fut et il est encore un lieu de tournage de nombreux films.

Les Les Les Les sitessitessitessites de lde lde lde l’’’’expositionexpositionexpositionexposition

Siège de l’une des quatre baronnies du Périgord, le château de Biron occupe une position stratégique à la lisière du Périgord et de l’Agenais. Son histoire est liée à la grandeur d’une famille, les Gontaut-Biron, qui tint le fief durant huit cents ans. Chaque siècle, entre le XIIe et le XVIIIe, a laissé son empreinte, évoquant les vicissitudes de cet édifice monumental :

���� Les jardins dLes jardins dLes jardins dLes jardins d’’’’EyrignacEyrignacEyrignacEyrignac

Dans la famille Sermadieras, les Jardins Français du Manoir d’Eyrignac ont ététransmis en héritage par les fils et les filles depuis 500 ans : 22 générations se sont succédées depuis la construction du premier castel ou repaire noble.Le Manoir actuel fut reconstruit par Antoine de Costes de la Calprenède au XVIIème siècle sur les ruines de l'ancien repaire noble. La diversité des formes, sculptures végétales, chambres de verdure, broderies de buis et parterre à la française, reste en harmonie avec les lignes architecturales du manoir et du domaine naturel préservé (de deux cents hectares) qui l'entoure.

AgustAgustAgustAgustíííínnnn CCCCÁÁÁÁRDENASRDENASRDENASRDENAS(1927 (1927 (1927 (1927 –––– 2001)2001)2001)2001)

Biographie

Agustín Cárdenas est né à Cuba, à Matanzas, le 10 avril 1927. Il entre à l’Académie des Beaux-Arts de San Alejandro en 1943 et y poursuit des études jusqu’en 1949. En 1955, il arrive en France, et s’installe à Paris Montparnasse. De 1956 à 1997 il participe à une centaine d’expositions de groupe et trente quatre expositions personnelles qui lui sont consacrées. Il est promu commandeur des Arts et des Lettres et chevalier de la Légion d'Honneur. Il reçoit également le prix Bill and Noma Copley. A partir de 1968, il vit et travaille à Meudon-Bellevue et dans son atelier à Nogent-sur-Marne. Depuis 1994, il vivait la plupart du temps à Cuba.

Présentation de son œuvre

Cárdenas commence son apprentissage à Cuba auprès du professeur Sicre, ancien élève de Bourdelle. A partir de ces prémices il insiste bientôt sur certaines particularités typologiques tendant à accentuer les formes, sans exagération expressionniste.

C’est en arrivant à Paris qu’il entre en contact avec le mouvement surréaliste. Il rencontre André Breton qui lui propose dès 1956 de participer à une exposition de groupe à L’Etoile Scellée. Pendant cette période on peut rapprocher ses œuvres àcelles de Moore, Tanguy ou même Dali car il s’approprie, de façon presque naturelle, la charge érotique évidente du biomorphisme surréaliste et il en profite pour créer son propre langage formel. Cárdenas a été un des sculpteurs les plus doués de cette dernière génération surréaliste, même s’il est celui qui se détache le plus des normes maniérées de ce groupe. Toutefois, cette phase n’a représentée qu’une brève période dans sa carrière et pour cela il ne peut pas être considéré comme un « sculpteur surréaliste » à part entière. Par la suite on retrouve dans son œuvre la référence à certains modèles tribaux qui circulaient à Paris dans les milieux de l’avant-garde de l’époque ce qui l’a rapproché de Picasso, Brancusi et Moore qui ont également été influencés par l’art africain.

Expositions personnellesExpositions personnellesExpositions personnellesExpositions personnelles1959 : Paris, Galerie de La Cour d’Ingres1962 : Chicago, Richard Feigen Gallery

Milano, Galleria Schwarz1968 : Bruxelles, Galerie Arcanes1972 : Paris, Musée Galliera1974 : Bruxelles, Galerie de France et du Benelux1977 : Bruxelles, Galerie de France et du Benelux1980 : Tokyo, Fuji Television Gallery

Madrid, Barcelona, Galeria ThéoParis, FIAC

1982 : Caracas, Museo de Bellas Artes1984 : Paris, FIAC1988 : Paris, Galerie JGM1990 : Paris, Galerie JGM1991 : Miami, International Art Exhibition

Tokyo, Art Exhibition1992 : Paris, Galerie JGM

Genève, Galerie du Château1997 : Milano, "Retrospective". Galleria del Credito Valtellinese

Paris, Couvent des Cordeliers, « Rétrospective »1998 : Festival International de Biarritz. La cita

Expositions de Expositions de Expositions de Expositions de groupegroupegroupegroupe1959 : Houston, Museum of Fine Arts

Paris, Galerie Daniel Cordier, « Exposition internationale du Surréalisme »1960 : Musée de Saint-Etienne, « Cent sculpteurs de Daumier à nos jours »1962 : Paris, Musée des Arts Décoratifs, « L’Objet »1962-1965 : Paris, Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris, « L’Art Latino-américain »1965 : Paris, Musée Galliera, « Babel 65 »

Tokyo, Biennale Internationale 1967 : Carrara, Biennale Internationale de Sculpture1968 : Carrara, Biennale Internationale de Sculpture1969 : Antwerp, Biennale de Sculpture1972 : Paris, Musée Galliera1973 : Budapest, II Biennale Internationale de la Petite Sculpture1978 : Lyon, Festival de Lyon1987 : Angleterre, Yorkshire, Open Air Museum1991 : Paris, Musée National d’Art Moderne, Centre G. Pompidou, « André Breton »1999 : Cologne, Ludwig Museum, "Art-World in Dialogue"2002 : New York, USA, Haim Chanin Fine Arts, “Desire and Grace”

Informations pratiquesInformations pratiquesInformations pratiquesInformations pratiquesChâteau de BironChâteau de BironChâteau de BironChâteau de Biron

24540 Biron24540 Biron24540 Biron24540 Biron(Pr(Pr(Pr(Prèèèès de Monpazier)s de Monpazier)s de Monpazier)s de Monpazier)

05 53 05 65 65 05 53 05 65 65 05 53 05 65 65 05 53 05 65 65 ---- www.semitour.comwww.semitour.comwww.semitour.comwww.semitour.comLatLatLatLat : 44.632 : 44.632 : 44.632 : 44.632 ---- Long : 0.87 Long : 0.87 Long : 0.87 Long : 0.87

Du 23 Juin au 16 Septembre 2012Du 23 Juin au 16 Septembre 2012Du 23 Juin au 16 Septembre 2012Du 23 Juin au 16 Septembre 2012Horaires dHoraires dHoraires dHoraires d’’’’ouvertureouvertureouvertureouverture : : : :

Du 23/06 au 07/07Du 23/06 au 07/07Du 23/06 au 07/07Du 23/06 au 07/07 : de 10h : de 10h : de 10h : de 10h àààà 18h18h18h18h tous les jours tous les jours tous les jours tous les jours Du 08/07 au 16/09 : de 10h Du 08/07 au 16/09 : de 10h Du 08/07 au 16/09 : de 10h Du 08/07 au 16/09 : de 10h àààà 19h tous les jours.19h tous les jours.19h tous les jours.19h tous les jours.

Arnaud Ferry Arnaud Ferry Arnaud Ferry Arnaud Ferry JGM. Galerie JGM. Galerie JGM. Galerie JGM. Galerie 79, rue du Temple79, rue du Temple79, rue du Temple79, rue du Temple75003 Paris75003 Paris75003 Paris75003 ParisTTTTéééél. 33 1 43 26 12 05l. 33 1 43 26 12 05l. 33 1 43 26 12 05l. 33 1 43 26 12 05Fax. 33 1 46 33 44 83Fax. 33 1 46 33 44 83Fax. 33 1 46 33 44 83Fax. 33 1 46 33 44 83presse@jgmgalerie.compresse@jgmgalerie.compresse@jgmgalerie.compresse@jgmgalerie.com

Contacts presse

Marion DhordainConseil géné ral de la Dordogne

2, rue Paul Louis Courier24019 Périgueux Cedex

Tél. 33 5 53 02 20 25Fax. 33 5 53 02 48 20

m.dhordain@dordogne.fr