eeeeZZZZËËËËÑÑÑÑgggg!!!!****[[[[уg»Ò',ZñpZ&-Eg;Ôуg

¯ÄÄÄĸ¨))))ZZZZggggŠŠŠŠzzzz((((ÆÆÆÆ––––~~~~....Dr. Azmat Rubab

Lahore College For Women University, Lahore

Sources of Ghalib's Urdu Poetry

Ghalib is one of the greatest Urdu poets. His poetry is a source of

abiding interests for the Urdu reading public and students of literature

and poetry. However it is not well known that he never compiled his

complete Urdu Diwan. The current "Deiwan-e-Ghalib" consists only of a

part of his poetic creations. The rest of his Urdu poetry is scattered

among many manuscripts, Tazkiras and other anthologies which are

not well-known even to the students and scholars. In this paper the

author enumerates all the primary as well as secondary sources of his

Urdu poetry.

_______________________

¸ZgŠzÆx�á²�X¸Åi0+Ï~Zy»Š-Zy0*õ!*g�áùƒZZzgzÃ]ƈ¼ŠN°Šgc*ăñq%A$™Æ�áùHŠHc*Zy»Wø@Y0*ŠHXZ%�äZLZLÃÆ_.Zy¶VÃF,KMŠc*X

¯Ä¸ÆF,KMŠ¶zZá%�Æ&4øFGILÃZyÆÓx°7gìXË[z%A$Æ‚tZq-c*P

°ÂŠv>z%�äŠzu}¶VÆ_.¯xÃF,KMŠc*X¸Æ¯xƹЖ~.� �åËÆ0*k7Ôc*ÂZ¹Zy–~.»D:åc*Z¤/DåÂZyJ-g‚ðe:ƒm¶XÓx–~.Æ‚t:ƒäÅßg]~QÐ0¹ÐZ%°)bÀfe�X¢zg~ì�ZyZ–~.ÃF,KMÐ7™Šc*YñXfs~Zy¶V»¿¬gsiâãZ±gЊgHYg;ìXtiâãF,KMN¶VÅÂ"$ÆjZáÐì:

ÒÒÒÒ¸¸¨&&&&ZZZZ%%%%zzzz¦¦¦¦&&&&ŠŠŠŠ----ZZZZÈÈÈȸ¨++++BBBBûûûû EEEEEEEELLLL¸¨&&&&²²²²ÙÙÙÙiiiiZZZZŠŠŠŠ{{{{ 1111XXXX

»**xŠ¶6,^�X�gZ£Ãgz¹äZÐ 1 Zk°Æâ´Â=Z£‡Šg~�Xz{Zk°ÃLL¢3©0îE

GGGóó

%A$Åo9LÐZв٠3 ZºZ{VäZÐLLŠ-Zȸ+Bû EEL¸óó»**xŠc*ìX 2 LL¯Z%z¦óó»**xŠc*X

571

°wZ−+ZÐLLŠ-ZÈgãóóÆ**xÐñÎx™D 5 †ZÁ~Š’~äZÐÈ0*wU*ã¹X 4 iZŠ{̹ŠHìXtŠ-Zy¬ULLÝlóó~LLÒ¸¸óóÆ**xÐ9691Y~�áùƒZåXZk°ÆZã**ñVÐs 6 �X

Y~¹i%æGLcZzgpÐiqg;X¼>äZÐ+Bû EEL¸â+ÐZïg™Šc*Zzg¼äZÐP 1969 Ãt

ZkÆhZzg#¿~¹Ðp}‘‰T~§@äZLZLŠÑbŠ}™ZLà 7 ŒÛZgŠc*XÃzZãHXZºZ{VäZk°»“Â"$6181Y³HìXZk6,̹cƒðZzgbZVñ‰X

Šg`!*ÑÓx›ëÆ$åLÃZ[J-ÆŠø7[¶V~iâãZ±gÐtªŒÛZg0*c*XZk°ÃZºZ{VY~ZŠZg{c*ŠÇ§¸gZx7gÐ�áùƒZXZk»¬gsWwZ£uzg 1969 ²ÙiZŠ{ä”gs™Zc*ìZzgtm

ä–ZzgZk°ÅZÌ6,gzÝeZàìXz{˜�:

LL"†î0È0*w Z[¸T$ìZzgTÅãCŠ6,$g@îEE

0qt»gHŠHåaä‚wÅ/J-Ưx6,ŒåZzgz{̸Æ;B»:åZ[t"© "†î0È0*wÐ0*õ‚w¬»Zzg¸Æ;B

»–ƒZìtU*"$™Šêì�¸ä:Üs¹Á/~~�á²~ÑzqÅɹ¢Zq-{m

—„„ZzggfÇqÝ™àZzgËwÐ�}f6gZÆÅzzТ„ZyÆg8-~ZCZq-8 £xaZ™1Xóó

qìV~Šg`ň�XŠHg{ 14 Q~² 240 ìX~Ð 254 Zk°~çßVÅ®ZŠ(g!*È]ÌZgŠzg!*È]ÐIŠg`ň�XZk° 13 (ZgŠzg!*È]Ì�áïň�XÃgÏž{) 11)

ìX 1563 ~ZgŠzZÃgÅ®ÿ N®ZŠ$$$$gggg@@@@îîîîEEEEEEEE

0000ÈÈÈÈ0000****wwww))))$$$$gggg@@@@îîîîEEEEEEEE

0000qqqqtttt(((( 2222XXXX

Y~ŠÃâ¶XtÈ0*wÆÃ{:qt~ñ ŠåXZk°Ã 1821 ZkNŠ-ZyÅÂ"$âÞY~�áùHXtÃ{:qtÈ0*wÐag~ƒŠHÂZkÅ 1921 È0*wÆeZ],Iug_0î IG0½?ZâZgZ/ä

Y~àˆc*ŠŠZ¤Vů6,,·°ÐZk»ñZi:HZzgZÐ6u} 1938 ZÌÆ&4øFGILÃqZ£{Vä

9 ÐF,KMŠc* >F,¹ZŠ[уgÐ�áùƒZX

z{>F,¹ZŠ[ 01 Zk°ÆQÅ ,Š-Zȸ²Ù)îU*ã(Æló~Šg`ňìуgÐ�áùƒäzZáŠ-Zȸ¯qtTŠzxмZìXqt~gŠpZ³ÔxÔyZzggŠp~

ÆZÃgÅ®ZŠ~Z%s0*c*Y@*ìXøg}‚tÈ0*wñ Š7ìZka²Ù~Š~ˆ¥â]Ð

ñZi:HŠHìXtZ%sÜsQÆZÃg6,ŒìZk~jZÙZzgWyÆZÃgÅ®ZŠÃ�áï7HŠHXfs

~ZygŠ¶VZzgZÃgÅ®ZŠŠŠg`ÅYg„ìX~Z%s0*c*Y@*ìX

671

¯qqqqtttt ¯ÈÈÈÈ0000****wwww ggggŠŠŠŠpppp

404 405 Z³

34 36 x

188 189 y

787 788 ~

2106 2111 À®ZŠ)Q(

Šg`ÅìXZk§b¯È0*wÃZ’Z~ 305 ¯È0*wÆjZÙZzgWy~Šb‰ZÃgÅ®ZŠ²Ùä?ZâZgZ/ZzgˆZiZVqZ£{VäF,KMŠc*XZkÆÌZkù´»¯xZßgÂV~ŠzZz+~�áï

HY@*g;ìX$$$$gggg@@@@îîîîEEEEEEEE

0000èèèèZZZZãããã 3333XXXX

@*g]Z±gЊ-ZȸÅF,KM~¯èZãŠ}�6,W@*ìXtqƒúŠ{VèZãÆfíÒÃY~ 1969 ~å ˆZiZVº[-Eg;Ñ$k,~уg~ôp™Šc*ŠHX>F,¹ZŠ[уgäZk»¯IWø

-VZk"ð»@Z[CÙZ3ÿXLDÅŠ,k~ìXZk6,_èELÂ"$Šg`7ìpZqÐiZ{V²Ù 11 �áùHX21 YìX 1826 äŠZ½ØZ@ů6,t³Z~.Hì�Zk»_èELÂ"$

Ð�}ÆZÃg 107 �X™ 1927 J-ç1]Šg`ň�TÆÀZÃg 106 Zk°~™

ZÃgZk"ð~Šb‰�X²Ù~Zk°»¬gs™ZDƒñ 63 Ñzqƒ‰�Xâ6�}Æ

Š~ˆìX�}ÆZÃgÆÑg~²Ù™r#ÐœƒZ 2068 Šg`ňìZzgÀ®ZŠ 53 ZkÅ®ZŠìX-VZk°ÅŠg„F,KM-Vk�ì:

63 ŸZ+ÆZÃgÅ®ZŠ: 1927 ç1]ÆZÃgÅ®ZŠ:

2078 ®ÿ N®ZŠZÃg: 88 jZÙ6,Šg`ZÃgÅ®ZŠ:¯ÿÿÿÿLLLLggggÁÁÁÁ 4444XXXX

|~®~ñß~uZ`Z−+Å�Ûâ÷6,HåXÿLgÁÆ 1244 ¸äZgŠzZzgÃgϯx»tZN[

Zzgzik,Zd¬$+~äZÐZLZL¶VÅæŠÐe{e{ 41 ¦Šg]Ý~ 31 Z"îVÅæŠÐâ´gZxÔ

%A$HìXâ´gZxÃÿLgÁ»¯¦ßìZòä2+gHå²zik,Zd¬$+~䜷Ñ)wÎh+ZÆÃ

$åLÃg3X¦Šg]Ý~ÃÿLgÁ»ÀpZzƉЦZ£zàìZòÐ5åX

771

Y~Ñ—¯Ä 1905 ƒÐ¬‹]ñ;ãÃÿLgÁ»¯}Ð5åXZ,VäZk°ÐPZÃg

¸~�áï™ÆÿLgÁÆQŶK0+„ŶXâ´gZxæßìZòÐÿLgÁ»Zq-寊ø7[

Y~¸Åœ‚!',ÏÆñµ6,ÿLgÁÆŠzZzg"îV»DƒZXZq-$g@îEE

0pZz)pZz·Œ(ZzgŠzuZ 1969 ƒZX

|ìZzg 1252 |ì²$g@îEE

0Îh+ZÅ@*g+÷GELÂ"$ 1244 œ·Ñ)wÎh+Z»$g@î

EE0Îh+ZX$g@î

EE0pZz6,@*g+÷ G

ELÂ"$

|ìXzik,Zd¬$+~äŠzâV¶V»£¨™ÆÿLgÁ%A$ÅXŠg]Ý~äÌÿL 1245 ŠâdÅ@*gõ455 gÁÃF,KMŠc*XZ,Vä$g@î

EE0zàZ£6,QÅãCŠg¿ZzgŠv¶VÐñZi:HXÿLgÁÆÀZÃgÅ®ZŠ

ìXZk~ZgŠzç1]»ZN[�áïHŠHìXŠvZ0sZk~�áï7�X$$$$gggg@@@@îîîîEEEEEEEE

0000ÑÑÑуƒƒƒgggg 5555XXXX

¯Ñƒgº[-Eg;ÆÃ{ä~ôpìXŠg]Ý~Æ_.tz{ì ¸ä'gZzZ7gÅ}.#Ö~7™äÆa»g™Zc*åX²ÙÆ_.LLâC@*ì�âZ[õZ−+·{V·Šg»–ƒZì

(º[-Eg;уgÐt¸T$ƒŠH 115 ÷iZ™r#Æ�gZzgIh+{»A$¸Xóó)Š-Zȸ²ÙÔ™

~e- 1998 Zzg˧beZ˦¥Z°ÝJ-à2VäL¯pZzóóÆ**xÐZk»@ììi&Q

Zzg¬xZi+cÅßg]~�áùHXˆZiZVZ,VäZÐzZõe·º[-Eg;ÆjZᙊc*X

ló~Zk°»¬gsŠg`™DƒñeZ˦¥Z°ÝäF£â]6,–ì�‡è†ZߊzŠä¯Yeº[ZzgZqÐiZ{V²Ùä¯ÑƒgÆ !o-)Õä

IG]Šg`K�z{pZzÆ_.�X˜�:

LL‡è†ZߊzŠäL"©Š-ZȸóÃ{:ŠZøÇÓº[ÔуgZzgñÑ**ZqÐiZ²ÙäL¯Ñƒgó

Æîg6,T"ðÆÃZ7K�Ô(,~uJ-b×]ÉZkŬ]Zzg´â]z„�51 i%æGLÃpZz~ñ Š�Xóó

6,˜�: 38 Zϧb™

LL&ñÑ**ZqÐiZ²ÙL¯ÑƒgóÈgì�z{ZLÃZZzgÑ]ÆZ±gÐŒÛd$ŒÛd$z„61 ì L¯pZzóÆîg6,&4øFG

ILÃZzg@›**ø+ìXóó

Šg`!*ÑÒ**]Æ$åLÃt!*]&CÿLÃì�eZ˦¥Z°ÝZÐ$g@î

EE0pZzŒÛZgŠ¶6,^�XZkÅz<îE0

l¡o]ů6,™~WCìp°Æ!o-)ÕäIG

]ÂZkÆуgƒä„6,ŠÑª™D�XZk»

ZÖggæŒ{VäÌHìXz{Z5ñ¸~˜�:

LLXXXZk»jZ!L$g@îEE

0уgóÆ**xЊc*ŠHì)-V�ZÐL$g@îEE

0pZzóì» Zi÷~™~771 W@*Xóó

871

YªkHìXWy~>ZyLL{Øóó.ŽoìT»‚Á 1852 Zk°»‚ÁF,KMñÑ**²ÙäYqg`ìXpñÑ**²Ù»ªktì�¸Å�gçw 1839 Y@*âga 1838 |&âga 1254 F,"3ïGGELŠ-Zy

Y~Zk¥ô 1852 BZ~ 28 LLƒ¹VÔ¼Ñ!zÉ~úc*VƒIóóZk~�áïì Š‹ZgŠzZ¶gñgQŽƒðÃðçwz){ñ Š7XñÑ**²Ù˜�: Y1853 Æ‚B�áùƒð¶�Zk‹Æx²}»¯xìZzg

LLZ0+gzãÞŠ]U*"$™Cì�ZÐZzwÐWyJ-÷iZ™r#ä7,JìZzgZÒ(Zݹ»A$Å81 Z&bÌÅìXóó

²ÙäZk°ÆZÃgÅ ®ZŠŠg`Åìz{Z0szZgŠg„ìpZkÅù¦®ZŠÆÑg~Zy

Šg`ÅìXëäZ0szZg®ZŠÆˆZ#ZkÆÀZÃgÅ®ZŠÑg 1547 ÐtƒˆìXZ,Vä®ZŠk�ìXeZ˦¥Z°ÝäÌZkœÅ¶K0+„™DƒñŠg„®ZŠŠg`ÅìXZk°Æ 1548 ÅÂ

!o-)ÕäIG

]Å®ZŠfs~Šg`ÅYg„ì:

162 ŸZ+ÆZÃgÅ®ZŠ: 1312 ç1]ÆZÃgÅ®ZŠ:

24 g!*È]ÆZÃgÅ®ZŠ: 50 †]ÆZÃgÅ®ZŠ:

1548 ¯ÑƒgÆÀZÃgÅ®ZŠ:

ŠŠŠŠ----ZZZZÈÈÈȸ¨ÆÆÆÆŠŠŠŠvvvvNNNN°°°°

Šg`!*ѶVÆ´z{Š-ZȸÆN¶V~$g@îEE

0gZx7gŠ*Ô$g@îEE

0$+Z-VÔ$g@îEE

0Š$k0î GEÔ$g@îEE

0™*Z−+Ô

gZx7g].h+z){�áïìXZy¶VÅÝwŠø7[7ƒÃXZqÐiZ{V²ÙäŠ-ZȸZgŠzÆló~

¬]Šg`Å�ZyÆ_.:

¯gZx7gŠ*~ç1]ÔŸZ+Ô†]Zzgg!*È]»ZN[�áïìXZk°~¯È0*wZzgèZãìX 1067 zZàŒÛP]„ÊCÙZc*ŠHìXZÃgÅÀ®ZŠ

ìX 1102 ¯$+Z-V~ZÃgÅ®ÿ N®ZŠ

¯Š$k0î GE~ZÃgÅ®ÿ N®ZŠ°ÆZÖpÆ_.LLçwz�{z«zg!*¦DÙZgzâŠzcZ0+

(ìX 1098 c*¢-êEG

óó)

ìX 1107 ¯™*Z−+~ZÃgÅ®ZŠ

ìX 1795 ¯gZx7g].h+~ZÃgÅ®ZŠ

Š-ZȸƊg`!*ÑN¶VÅ,ÐtZ0+Zi{Îc*YYì�¸äZy¶VÃZZz‡]~ZßÍVÃ{ZäÆaF,KMŠc*X®Z¯[ZDÆfztZzgÐZyÆ©]ÅãCŠ6,F,KMŠbYäÅ

971

zzÐZy¶VƯx~ÌZ%s0*c*Y@*ìXZy¶VÆZÃgÅ®ZŠZzg¯xÐëZkË6,7‚ãVMh

��¸äZCå¯xËZq-°~LÌF,KM7Šc*XZ,VäZk§sÂz7Š~�z{ZCå¯x454-ö XGJG

zu]ÅF,KMÆ‚B�áù™,X¸gDyZyÅi0+Ï~àŸzZá¶V~Ì‚tW@*ìX

ZZZZggggŠŠŠŠzzzzŠŠŠŠ----ZZZZÈÈÈȸ¨ÅÅÅÅSSSS®®®®))))))))¸¨ÅÅÅÅiiii0000++++ÏÏÏÏ~~~~((((

¸Åi0+Ï~Zy»Š-Zy0*õ!*g�áùƒZXZy»¿¬gsfs~Šg`ì:

ªªªª,,,,····ZZZZiiii++++cccc 1111XXXX

¸ÆŠ-Zy»ª,·!‹3üEL¦ZѶgŠ‹~¾™�áùƒZåXt-u¦Æ¸ð¦·{V·ŠgY(~ 1841 |)ZÆ', 1257 䊋~‡ìHåZzg¦Z�,c*!‹3üEL¦ZѶgÆ**xÐ�áùƒZåX@yìXâZ[ 1093 ²ZÃgÅ®ZŠ 108 gpyJ-i%æGLTg;X,]Å®ZŠ 27 Š-ZyZk-~HÑzqƒZZzg

Y~èˆX 1838 |_. 1254 MYZ−+Z£{y·Šg.ŽoìXt½o

ŠŠŠŠzzzzuuuuZZZZ,,,,····ZZZZiiii++++cccc 2222XXXX

Y~ŠzuZZi+c!‹3üELŠZgZ?xŠ‹)-™ŠtZѶg(äY\™�áùHX 1847 ¬°Æb‚w#

|„ì1ZÃgÅ®ZŠLLq-DÙZgzq-œzZ0+óó¯Š~ˆìXZk°~Î!ZÃg»ZŸ† 1254 .Žo~“

ìXç1]~âZ[¶@{VÅæOçw»ZŸ†ƒZìTÆaŠ{ZÃg�2†]~ƒgzKzZÑŠzƒˆìX 1109 Ä»«(,JŠc*ŠHìX-VÀ®ZŠ

ŠŠŠŠZZZZ,,,,····ZZZZiiii++++cccc 3333XXXX

YÆuóÐI¸äZC¯xÂ"$™ZÆâZ[-ŠZ{V·ŠgÃgZx7g5åXZkÅZq- 1857

ÜZ,VäâZ[MYZ−+{V.Å@*N6,Z¹Šà{ZðX¸Z#gZx7gÐ÷J‰Â½{VÆ;V

‰z;VÒŸiZä¹�Zq-Â[�ÛzlxZ−+ZyÆŠ-ZyÃYCeLì®ZŠ-ZÈZgŠzZ¹{ZŠ,XâZ[½{VäZkÅoÅf)ŠZg~JwŸ䊋W™âZ[MYZ−+Њ-Zyá™Z¹{ZŠc*XZ#Òì3,Zí主¯xYLÅpZé»ZÖgH¸äZ¹z{èÃg{Š-ZyzZ:|™Zk»0*gË

{ZŠc*Yè÷J~ZÌJ-ZkÅS®)Ñzq:ƒð¶X

ËzzÐÒì3,ZíäZkÅS®)~@*íŸä·@{VÃYLÅZYi]Š}Š~X-VìX¸ÆŠÚÆ!*z ŠZk 1796 YÃ!‹3üELZ£~ЃðXZÃgÅ®ZŠ 1861 Š-ZȸŊ~S®)

~ZÝoñ Š‰XZka**egß**)–Zzgz{ZkÆ‚BÖX

aaaaåååå,,,,····ZZZZiiii++++cccc 4444XXXX

¸ÅoÆ!*z ŠZkZ�á®)~¹ÏZÝoñ Š‰XOç·@{VÆì6,¸äZq-,·

081

YÃ-Âò»zgÐ�áùƒZXZk~ŠzçßV»ZŸ†HŠHìXZkÆ´z{²Ù 1862 °Åo™Š~ yìX¸¯ˆ~ŒZzwŠ-ZyÅßg]~ 1802 äZk~¼ãCŠ~ZÝoŶK0+„ÌÅìXZÃgÅ®ZŠ

!*g!*g�áùƒ@*g;X

0000****vvvvZZZZVVVV,,,,····ZZZZiiii++++cccc 5555XXXX

Y„~Ñzqƒ¶X 1861 ¸ä¯gZx7g].h+Å ÜÒì3,ZíÃȶÔZkÅS®)W¤/{~

ìXZkÅS¤tì�c*} 1795 Y~-ÆÜëW¤/{ÐtŠ-Zy�áùƒZXZk~ZÃgÅ®ZŠ 1863

czsz!wZzg;ñƒiz‘o~�ÛtHŠHìX

¸¨ÅÅÅÅzzzzÃÃÃÃ]]]]ÆÆÆƈ¯ÄÄÄĸ¨ÅÅÅÅFFFF,,,,KKKKMMMMZZZZzzzzggggSSSS®®®®))))

T§b¸Åi0+Ï~¸äZL¯x»ZN[HZϧi6,ZyÅzÃ]ÆÌù´F,KMŠb

‰XZyùúVÅF,KMZkb6,g¿¶�¸äZKi0+Ï~ °%A$K¸ZzgZy~¯x»ZN[

7HåZyÅ@*gu¥x�c*¥xz³ÅY$Ë�XZy@*g:VÃãCŠ¯™¯xÃ@*g]F,KMÐ7™ä»gDy�Ûzr0*ŠHXZkÅZ’ZeZˆZƒäÅpZyÆ%û°ÅS®)å:ƒmXZyƈ�·

YÆ,· 1847 Z™ZxäZgŠzZzgÃgϯĸÃZZŠzZg~„™ÆLL¸**)óó~7HX·ðäZi+cÆÓx¯xÃgŠpzZg%A$HT~ÓxZ0sÃgŠpzZg¦™Šc*ŠHXóZ±gÐZq-x»xZqÐiZ{V²Ù»ìXZ,VäÓx¥xzŠø7[NZzg,·¶VZzg¯xÅæŠÐ¸Æ¯xÃeg”V~„™Šc*X²ÙÅãCŠ6,»àŠZkTgŸä¯Äý¸ÃŠHg{”V~Ë™Šc*X

@*g]F,KMÆ´z{ Z�áÈLLŠ-ZȸóóZzgLLà‹¸óóÆÄZyЃNZy~̸»å¯xñ Š7ìÉËZq-°ÃãCŠ¯™P'×h+ZÃg�áb‰�XZy¶V»¿¬gsfs~Šg`ì:

àààà‹‹‹‹¸¨))))ZZZZggggŠŠŠŠzzzz((((%%%%ûûûûZZZZûûûû@@@@{{{{VVVVnnnn−−−−····ââââ~~~~ 1111XXXX

z{ŠgZÝ 91 Zû@{Vn−·â~äLLà‹¸)ZgŠz(óóÆ**xиƯx» ù·F,KMŠc*¯qtÆQ6,ŒìZzgZkƈ<~Šv¯x�ác*ŠHìXZ,VäZk!*]ÅzŸs#7Â

~Ì™Š~ì �el,|Ô6,ŒìXQ~¯qtÃQÆîg6,Šg`™äƈ Šv¯x�geŠg`™Šc*ìZk~¼ÃgϯxÌ�áïìÔz„Ðt!*]zZãƒYCìX7ÂÐÌt|‚tWCì�%A$Ãt¯xŠc*ŠHZzgZ,VäZL7ÂZzg-Š)wZ»g~ÆlóÆ‚BZÐ7™Šc*Xtl)

W~ìT~¸Æ{0+Zã:©ZzgS:‹¯xÃÒyHŠHìX

¸ä¯È0*wƹÐZÃgƬc*Šzu}úV~p~™Š~¶Ôn−·â~ä¸Æ

¾ƒñWy~QÊg`™äÆOñ¯È0*wÆQZzgˆ~ps”{QŠzâV„ÃQ~�áï™

181

Šc*ìX!5ÕäIMM¸ä¹å:

Zs#jÔZÓkZgèVÔ**Šh+ãŠú]

Ig·ŠZ‡"ÁZ§YÈŠgŠqWc*

¸äZkÄƬ^q~-Vp~™Š~¶

Zs#jÔZÓkZgèVÔpÈ®@t02 n−·â~䬊zâVúVÃZq-‚BŠg`™Šc*ìX

ŠŠŠŠ----ZZZZÈÈÈȸ¨%%%%ûûûûÝÝÝÝxxxxggggÎÎÎÎwwww$$$$ 2222XXXX

ló~¸ÆZÝz©Zzg 12 ÝxgÎw$»%ûŠ-Zȸ�ÝxZZhÜуgÐ�áùƒZX

qÑ]»¿ùMMY,{7HŠHìXZkƈ¸Åi0+Ï~�áùƒäzZáŠzZz+»E+™{HìX

YJ-»¯xªŠ-ZyÅZ�á®)ZzwÐI»¯x 1841 %A$ä¯xÊz(,~©V~ËHìXZq-

YJ-»¯xXZk„Æ�qìV~ZyÆjZáŠg`K�X!5ÕäIMM«çw»ªÄtŠc* 1861 ZzgŠzuZŠzgŠHì:

YƒV¸Z§~~ÌW>ik,0*22 ñ}W>Šh+{ìI%~iî»

ZkÆqd/õ IG~ÒjèIEL"{g»jZ!Šc*ìX

32 LLÒjèIEL"{gÔm931ŠzuZÄóó

ŠŠŠŠ----ZZZZÈÈÈȸ¨%%%%ûûûûqqqqææææZZZZ{{{{VVVV 3333XXXX

qæZ{V»%ûŠ-ZȸԸÅzÃ]Åœ‚!½â]Æe~>c*ŠÇ§¸Ôº[-Eg;Y~�áùƒZìX%A$ 1995 øg}7à ìz{ZÅ©3}ÿ

EGDiуgÐ 42 уgÐ9691Y�áùHŠHåX

YÆ,·-ÂòÃQÅãCŠ¯c*ìXZk°ÆQ~¹Ð£â]¨gÔ�X!5ÕäIMM 1862 ä yZ³gŠp»Zq-Ä-VŠg`HŠHì

ÒVHÙËZ›»zl;}(×ÇV»

�CÙZu¢ÒpVŠZ:ì$h4-

÷G

EGL%YV»

Šzu}^´~LLZuóó6,jZ!�Šg`™Æqd/õ IG~ZÐ-VŠg`Hì:52 LL1XLLZuÅ(Š*¶V~LLq-óóÖìXóó

281

%A$äZkÅzŸs#7Å�Z¤/Š*¶V~LLq-óóÖìÂZ,VäLLZuóó»ZEwYVH²

62 ¸LLCÙóóÆ‚BLLZuóóÆOñLLq-óóÃZEwH™D¸ZzgZÏÊg„B¸X

ZϧbZ³gŠp»Zq-Ä-VŠg`Hì:

Šz„ÁZg~~÷~[�ÛâNÐH

inƽä.**o:(,|YNÐH

qd/õ IG~Zk»jZ!-VŠg`Hì:

LL1XŠ*¶V~‡¢/õEGLL�Ûâz,óóÔLLYz,óóz){|�XˆÆ‰¶V~LL�ÛâNóóÔWNóó

72 z){‡¢/õEG�!5ÕäIMMØ3,ZíZzgSSð~Xóó

Šg`!*ÑtÄŠ*¶V~T§bŠg`HŠHìz{-VìZzgtz{°�q¸äpŠF,KMŠc*c*ZKôZã~»g™Zc*®ZŠg`fsQ„Šg„ƒ**ecX

Šz„ÁZg~~÷~[�Ûâz,ÐH

inƽD.**o:(,|Yz,ÐH

ŠŠŠŠ----ZZZZÈÈÈȸ¨%%%%ûûûûââââ´ggggZZZZxxxx 4444XXXX

Y~�áùƒZåZkQÃâ´gZxäF,KMŠc*ì ¸ZX 1862 Š-Zȸ» -Âò»zgÐ

â´gZxÆ_.t¸»ƒÐWy~9™Š{QìZzgZk~¯x 82 Y~�áùƒZX 1979 k^5Š‹Ð

̃Ðic*Š{ìp‰&B©3¨4è

GGGGEäZyÅD+z+zF,KMÐZ%sHìX

ŠŠŠŠ----ZZZZÈÈÈȸ¨))))$$$$gggg@@@@îîîîEEEEEEEE

0000²²²²ÙÙÙÙ(((( 5555XXXX

Y~ 1958 ñÑ**ZqÐiZ{V²ÙäLLŠ-Zȸóó%A$HT»ªZi+cZ³F,¹ZgŠzyZ¥/|Ð

Y~>F,¹ZŠ[уgÐ�áùƒZXøg}i%æGLÃ$©øEGI

LU*ãìX 1992 �áùƒZXŠzu~!*gZŸ¯VÆ‚B y

ñÑ**²Ùä¸Æ¯xÃeg”V~„™Šc*ìX¬{»ÄZyLLôpóóìXZk~z{ZÃg

YÆ%ûŠ-Zyиä{g`™Šb¸XŠzu} 1833 Šg`K‰� È0*wZzgèZã~¸p

{»**xLLâZñuzlóóìXZk~ŒZzw¯xì&¸äZKi0+Ï~ÉZzgVZ™„HåXŠZzLLc*ŠÇ§**!óóÆÄZyÐìXZk~z{¯xì Š-ZȸÆË°ÆQ~:åp‰¶VÆqìV

c*{8~c*¸Æèo~c*ZyÆ**xЊzuzVÅÒçV~0*c*ŠHåc*z¢5é GGMM¯¢5é GGMMZ¶gZ]zg‚b~¾92 ™Z3ÿXLfztJ-V[åXa¸{LL!*ŠWzgŠóó~²ÙiZŠ{»¯x�áïìX

381

ŠŠŠŠ----ZZZZÈÈÈȸ¨»»»»ïïïï))))@@@@****gggg]]]]FFFF,,,,KKKKMMMMÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBB((((%%%%ûûûû»»»»ààààŠŠŠŠZZZZkkkkTTTTggggŸŸŸŸ 6666XXXX

TgŸäQÅ 03 ²ÙƈZë»àŠZkTgŸ»LLŠ-Zȸ»ïX@*g]F,KMÆ‚BóóìXãCŠ²Ù6,g¿ì@*ëZ,VäZkÅF,KM~tp~Åì�¸ÆZNZzg,·¶VÅ@*gõÂ"$c*@*gõZ�á®)Æ_.QÄ™Šc*ìZzg¸Æ¯xÊHg{ZŠzZg~„™Šc*ìX

YYYY1812 YYYY@@@@****1807 ªªªªŠŠŠŠzzzzgggg::::Zk~�{ÎZzgÈgZÈZ~�áï¯Ä¸�áïìX

YYYY1816 YYYY@@@@****1813 ŠŠŠŠzzzzuuuuZZZZŠŠŠŠzzzzgggg::::Ò¸¸)Š-Zȸ+Bû EEL¸%ûZºZ{V²ÙiZŠ{(»¯xZkŠzu}Šzg~�áïHŠHìX

YYYY1821 YYYY@@@@****1817 ŠŠŠŠZZZZŠŠŠŠzzzzgggg::::Zk~¯È0*w!qt»¯xìX

YYYY1826 YYYY@@@@****1822 aaaaååå劊ŠŠzzzzgggg::::t¯xèZã~�áï�á²~6,ŒìX

YYYY1828 YYYY@@@@****1827 0000****vvvvZZZZVVVVŠŠŠŠzzzzgggg::::¯èZãÆjZÙ6,qg`¯xZzgÿLgÁ~�áï¯x6,ŒìX

YYYY1833 YYYY@@@@****1828 ÙÙÙÙŠŠŠŠzzzzgggg::::¯gZx7gZzw)Š*(»¯xX

YYYY1847 YYYY@@@@****1834 ‚‚‚‚ÂÂÂÂZZZZVVVVŠŠŠŠzzzzgggg::::ZkŠzg~ºtùúV»¯x�áïì!5ÕäIMMZNƒ¸Ô$g@î

EE0$+Z-ãÔª,·Zi+cÔ$g@î

EE0Š$k0î GEÔ$g@î

EE0™*

Z−+)™Zc(ÔZzgŠzuZ,·Zi+cX

YYYY1852 YYYY@@@@****1848 WWWW^ZZZZVVVVŠŠŠŠzzzzgggg::::!уg»¯xZkŠzg~�áïHŠHìX

YYYY1857 YYYY@@@@****����ÛÛÛÛzzzzgggg~~~~ 1853 ââââZZZZVVVVŠŠŠŠzzzzgggg::::ZkŠzg~$g@î

EE0gZx7g].h+Zzg‡Šg**)�áïìX

YYYY1862 YYYY@@@@****1857#### ŠŠŠŠÎÎÎÎZZZZVVVVŠŠŠŠzzzzgggg::::ZkŠzg~Š}Zzga¸,·Zi+c»¯xìX

YYYY1867 YYYY@@@@****1863 ŠŠŠŠHHHHggggƒƒƒƒZZZZVVVVŠŠŠŠzzzzgggg::::Zk~ºt¯x�áïìX

481

»àŠZkTgŸä¯Ä¸Ã@*g]F,KMÐ%A$™äÅ»zlÅìp|~tå@*g]7YÐIc*ZÏ‚w 1816 Y»Â"$”{ìÂZk~ñ Š¯xà 1816 ìX§&»gtZ(gHŠHì�È0*w

Æ�™Šc*ŠHìXZϧb$g@îEE

0èZãÔqtÔуgZzg,·ŠzZz+Æ�¯xÃ_54èEGE~!*.$Šc*ŠHìXaèZk

Š-Zȸ»ï~¯xÃ@*g]Z±gÐF,KMŠc*ŠHìZzgWy~ z„ìz{ÌZÏZ±gÐìX-V¯Ä¸ÅgŠpzZgF,KM:ƒäÅzzÐŒVÌz„X7W@*ìT»‚o²ÙƇgMÙ**7,@*ìªgŠpzZgËZq-çwňl¹ÂƒYCìX²ÙäÁZiÁŒZzwŠ-ZyÅF,KMÃôpg3åpgŸ

äZÐÌ'×h+„™Šc*X

Šg`!*ÑNZzg,·¶VÅÝ]ÐëŠg`fs}ò6,í�

ttttNNNNZZZZzzzzgggg,,,,····°°°°ZZZZ££££œœœœÆÆÆÆaaaaFFFF,,,,KKKKMMMMŠŠŠŠbbbb‰‰‰‰:::: 1111XXXX

ËgZzc*âZ[Ã{ZäžnÐ 1X

ËŠz„c*�á¤/ŠÅ�Ûâö6, 2X

S®)ÆÃÐ 3X

âàæc*ÃZ+}žnÐ 4X

ZZZZyyyy¶¶¶¶VVVV~~~~¸¨»»»»åååå¯xxxxññññ ŠŠŠŠ7777ììììXXXXZZZZkkkkÅÅÅÅzzzzzzzzttttìììì:::: 2222XXXX

TâZ[c*gZzÊ-Zy»ZN[5ŠHÔZyÆfztÆ_.¯x»ZN[HŠH 1X

ÂI~ÆZ‹ZŸ]Æ$åLÃW‚yZÃg»ZN[ 2X

t°ic*Š{F,!ŒÕäzN¸Zka¸ic*Š{,]Æ3:ƒMh¸ 3X

»A$»¯x™Š™ÆŠ}Šï¸ 4X

ZZZZyyyyZZZZNNNN!!!!****]]]]ÅÅÅÅzzzzzzzzÐÐÐЯxxxxÅÅÅÅFFFF,,,,KKKKMMMM'''',,,,ŒŒŒŒÛÛÛÛZZZZgggg7777gggg„„„„:::: 3333XXXX

åç1]7�Xç1]ÆÉZÃg�áïKYD¸ 1X

¼ç1]»ÂÜsZq-c*ŠzÄŠb‰� 2X

�ÛŠc*]ÃÌç1]Æfs~Šg`™Šc*ŠHìX 3X

ç1]ŧbŠvZ0sÅ̸ßg]ìXŸZ+Ôg!*È]z){»ÌZN[„Šc*ŠHìX 4X

¸¨»»»»åååå¯xxxx444455554444----ööööXXXXGGGGJJJJGGGGzzzzuuuu]]]]ÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBB77777777HHHHŠŠŠŠHHHH:::: 4444XXXX

ç1]ZzgŠvZ0sZq-åˆZzgzu]ÆqïƒD�XZ¤/pç1]ÆZÃgÆñç¬] 1X

581

Zq-Šzu}ÐZƒD�pZy~‡BÔgŠpZzgdZÐ454-öXGJGzu]½™D�XZyÓx¶V

~Zk»ìw7g3ŠHX

çßVÕ}•}™Šc*ŠHìXZq-°~çwƼZÃg�Šzu}°~¼ZzgXçwå 2X

ßg]~ñ Š7ìXZ¤/Zq-°~åçwìÂz{Zq-£x6,7ìÉZÐZZbZ~

!*.$Šc*ŠHìXçwÆZyZÃgÃZq-{~Šg`™Šc*ŠHì Z’Z~‘‰¸ZzgˆZiZV

¸äZ¹F,u™Šc*åXçwÆŠvZÃgŠzu}{~Š}Šb‰�X

¯xÃ@*g]Z±gЄ™äÆÃä̯ĸÆ{i}™Šb�X 3X

ŠŠŠŠ----ZZZZÈÈÈȸ¨ÅÅÅÅFFFF,,,,KKKKMMMMZZZZkkkkŠŠŠŠzzzzggggÆÆÆÆggggDDDDyyyyÆÆÆÆ$$$$ååååLLLLÃÃÃÃÅÅÅÅYYYYCCCC¶¶¶¶:::: 5555XXXX

¸ÆŠzg~ŸZ+Ãic*Š{ZÌŠ~YC¶ZkaŠ-ZyÅF,KM~¬ŸZ+Zzgˆ~ç1] 1X

Šg`ÅYC‰X

W`ÀtgDy$+w[ìXZ[ç1]Zzg�ÛŠc*]z†]Åic*Š{ZÌZzgIh+ÏìZkaç1] 2X

ìŠg`™**ecpic*Š{F,6,Z**§&»g„ZCc*Yg;ìX&&&&BBBB©©©©3333¨4444èèèè

GGGGGGGGGGGGGGGGEEEEäää䊊ŠŠ----ZZZZÈÈÈȸ¨ÅÅÅÅFFFF,,,,KKKKMMMM~~~~ZZZZyyyy––––~~~~....ÃÃÃÃ$$$$ååååLLLLÃÃÃÃggggÄÄÄÄ™™™™¸¨»»»»¯xxxxZZZZLLLLZZZZLLLL`ÃÃÃÃÐÐÐÐ7777HHHHìììì:::: 6666XXXX

N¶VÅãCŠ6,¯xF,KMŠc*ŠH!5ÕäIMM?ZâZgZ/ä¯È0*wÊ-Zȸ¯qtÆ**xÐF,KM 1XŠc*XqZ£{VäZÏ°~F,çzp~™Æ�áùHXeZ˦¥Z°ÝäŠ-Zȸ¯ÑƒgÃ

¯pZz»**xŠc*Zzg�áù™Šc*XZºZ{V²ÙiZŠ{ä6181YÆN°ÃLLŠ-Zȸ+Bû EEL¸óóÆ

**xÐ�áù™Šc*X

¸Åi0+Ï~�áùƒäzZáa¸,·Zi+c)¯ÂòÔ2681Y(ÃŒZzwŠ-ZyÆîg6,�áù 2X

HŠHX!5ÕäIMMâ´gZxÔqæZ{Vz){X

NZzg,·¶VÆ“Â"$zZ�á®)Åçů6,¯Ä¸Ã@*g]Z±gÐF,KMŠc*ŠH!5ÕäIMM 3X

†ZƒÔ�·Z™ZxÔZqÐiZ{V²ÙÔ»àŠZkTgŸZzgñÑ**ÝxgÎw$z){X

Š-ZȸÅZÌÆ&4øFGILïĸZ–~.ů6,F,KMŠc*Y@*g;ìZzgZkÅ=qÆ&4øFG

ILÃ

WÒ{ÌZy–~.ů6,6`;ñÃZzggD**]Æ_.¸»¯xF,KMŠc*Y@*gìÇpt!*]ðì�–~.Å@*gõÔ"Å@*gõ7ƒCÉtËù´Å@*g

+÷GELŠƒCì®ZZyùúVÅãCŠ6,¯Ä¸Ã

@*g]F,KMŠbZyùúVÅF,KMƒ$ËìÔ¯xÅ7XZk$©<î EG0Ã6,¨g™äÅ¢zg]ìX

681

jjjjZZZZ!!!!YYYY]]]]

376 YÔm 1971 Ô166 (ÔÑg{� 3 ÝlÔ¸�) 1X

Zs 2X

Y1969 ZºZ{V²ÙiZŠ{)%A$(Š-Zȸ+Bû EEL¸ÔŠ‹:6,¸]Wø6,öÔm 3X

Y1992 ZqÐiZ{V²Ù)%A$(ÔŠ-Zȸ²ÙÔуg:>F,¹ZŠ[ÔTŠzxÔ 4X

412 (Ô"!!*ÑÔm 3 ÝlÔ¸�) 5X

31 YÔm 1969 ÔZ~ 112 °wZ−+ÔŠ*F,+¯Š-ZȸŊgc*ÄÔ!ÝlÔÑg{ 6X

¾wZ£œjÔÒ¸¸óY,{Ôu~ôòÔZŠZg{_°‹¸ÔkXy 7X

9 YÔm 1969 ZºZ{V²ÙiZŠ{)%A$(Š-Zȸ+Bû EEL¸ÔŠ‹:6,¸]Wø6,öÔm 8X

Y 1992 qZ£{V)%A$(ÔŠ-ZȸqtÔуg:>F,¹ZŠ[ÔTŠzx 9X

91 ZqÐiZ{V²ÙÔŠ-Zȸ²ÙÔm 01X

Y1969 Š-Zȸ¯èZãÔ¯IWøÔуg:>F,¹ZŠ[Ô 11X

29 Š-Zȸ²ÙÔm 21X

Y1970 â´gZx)%A$(ÔÿLgÁÔŠàÔd>Ô 31X

Y1975 ¦Šg]Ý~)%A$(ÔÿLgÁìW¹**)Ô™Zc:Z³F,¹ZgŠzÔ 41X

35 YÔ™ 1998 eZ˦¥Z°ÝÔŠ-ZȸÔpZzÔуg:ZÚiXÅÔ 51X

38 Š-ZȸÔpZzÔ™ 61X

ÔZ’Z× 26 YÔm 2000 gæŒ{VÔZ5}¸Ô™Zc:ZŠZg{c*ŠÇ§¸Ô 71X

116 ZqÐiZ{V²Ù)%A$(ÔŠ-Zȸ²ÙÔуg:>F,¹ZŠ[ÔTŠzxÔ™ 81X

à‹¸ZgŠz%û{yZû@{Vn−·â~Ôуg:„»gzZyÔkXy 91X

2 ZsÔ™ 02X

Y1967 ÝxgÎw$)%A$(Š-ZȸÔуg:�ÝxZZhÜÔ 12X

Q20 ZsÔ™ 22X

ZsÔqí 32X

781

Y1995 qæZ{V)%A$(Š-ZȸÔуg:ZÅ©3}ÿE

GDiÔ 42X

9 Zsԙ� 52X

176 fZ!Z5}¸ÔgæŒ{VÔ™Zc:ZŠZg{c*ŠÇ§¸Ô™ 62X

18 Š-Zȸ%ûqæZ{VÔ™ 72X

Y1979 â´gZx)%A$(ÔŠ-ZȸԊ‹:¸ZXk^Ô 82X

Y1992 ZqÐiZ{V²Ù)%A$(ÔŠ-Zȸ²ÙÔуg:>F,¹ZŠ[ÔTŠzxÔ 92X

Y1997 »àŠZkTgŸ)%A$(à‹¸»ïÔ@*g]F,KMÆ‚BÔ™Zc:Z³F,¹ZgŠzÔ 03X

881