Le GardangeoisLe Gardangeois Août 2012 Municipalité de Ange-Gardien

Tirage : 1 000 copies Distribution gratuite dans tous les foyers

et entreprises de Ange-Gardien

Mot du maire 3

Procès-verbal 3

Gala du Camp de jour 17

Cours de Cardio 17

Fadoq 17

Fête des Récoltes 18

Athlètes aux Jeux du Québec 20

Chorale Gardenjoie 22

École Jean-XXIII 22

Week-end Rouge 22

Urbanisme 23

Friperie de l’Ange 23

Communauté Chrétienne 23

TABLE DES MATIÈRES

Dès 11h Riders sur place Prix de présence

Musique...

Party

Page 2

Conception, mise en page et infographie : Annie Lévesque Impression : Les Publications Municipales inc.

Le Gardangeois

Pour nous rejoindre

POUR SOUMETTRE UNE PUBLICITÉ Votre bulletin municipal est publié et distribué la première semaine de chaque mois. Les gens désirant nous faire parvenir une publicité pour leur commerce, des services offerts, des activités, sont invités à transmettre leurs documents et photos avant le 20 de chaque mois. Il suffit de faire parvenir ces fichiers et photos par courriel à : legardangeois@municipalite.ange-gardien.qc.ca POUR INFORMATIONS : Annie Lévesque au 450.293.7575

Format 3 parutions 6 parutions 12 parutions

Carte d’affaires 60.00 $ 96.00 $ 144.00 $

1/4 de page 96.00 $ 162.00 $ 276.00 $

1/2 page 150.00 $ 270.00 $ 480.00 $

Pleine page 285.00 $ 510.00 $ 900.00 $

Municipalité de Ange-Gardien 249, rue Saint-Joseph Ange-Gardien (Québec) J0E 1E0 Tél. : 450.293.7575 Télec. : 450.293.6635 www.municipalite.ange-gardien.qc.ca

CONSEIL MUNICIPAL

Odette Ménard, maire o.menard@municipalite.ange-gardien.qc.ca

Rhéal Grenier, district 1 r.grenier@municipalite.ange-gardien.qc.ca

Larbi Benkaddour, district 2 l.benkaddour@municipalite.ange-gardien.qc.ca

Louis Robert, district 3 l.robert@municipalite.ange-gardien.qc.ca

François Brisson, district 4 f.brisson@municipalite.ange-gardien.qc.ca

Jacques Lessard, district 5 j.lessard@municipalite.ange-gardien.qc.ca

Yvan Pinsonneault, district 6 y.pinsonneault@municipalite.ange-gardien.qc.ca

ORGANISATION MUNICIPALE

Directrice-générale et secrétaire-trésorière Brigitte Vachon

Directrice des services administratifs Martine Barber

Directrice des services techniques Patricia Debel

Technicien aux services techniques Martin Deshaies

Chargé des travaux publics Germain McLean

Directrice du service des loisirs, par intérim Julie Robitaille

Agente de communication et adjointe aux loisirs Annie Lévesque

Perceptrice et secrétaire-réceptionniste, Danielle Laguë

Directeur du Service des incendies Philippe Chartrand

Préposé à l’entretien Stéphane Déragon

Heures d’ouvertures Lundi au jeudi : 8h30 à 12h et 13h à 16h30 Vendredi : 8h30 à 12h30

Nous sommes fiers de vous offrir gratuitement le petit journal Le Gardangeois. Nous sommes toujours heureux

de recevoir vos commentaires.

Il est primordial de respecter les brigadiers spéciale-ment affectés à la sécurité des enfants car ils jouent un rôle de premier plan.

Rappelez-vous aussi que les enfants imitent leurs pa-rents : montrez le bon exemple en respectant le Code de la sécurité routière.

Les enfants sont petits et facilement distraits, et cela se traduit, pour les conducteurs, par des situations dange-reuses sur les routes. Soyez vigilant et alerte lorsque vous êtes au volant. La rapidité de vos réflexes pourrait être essentielle pour éviter un accident!

C’EST BIENTÔT LA RENTRÉE DES CLASSES

Mot du Maire Août 2012

Odette Ménard, maire

Page 3

Au cours des dernières semaines, plusieurs activités ont été organisées. Vous avez été nombreux à participer à celles-ci. Il y en avait d’ailleurs pour tous les goûts et tous les âges. Du pique-nique au parc Coulicou au tournoi de balles de rues et de rangs, il faisait bon d’entendre les gardangeois rire et partager du bon temps ensemble. Et ce n’est pas tout à fait fini : une belle activité pour nos adolescents trouvera aussi sa place à l’agenda à la fin août.

Je tiens tout d’abord à souligner le travail de tous les béné-voles qui ont généreusement offert temps et énergie pour assurer le succès de ces activités. Merci beaucoup.

Merci beaucoup aussi à tous les commanditaires de ces évè-nements.

Peut-être remarquerez-vous un petit changement dans la rédaction du procès-verbal. En effet, à compter de mainte-nant, la période de questions ne sera plus intégrée au procès-verbal. La question étant soulevée depuis plusieurs mois, au cours de l’assemblée publique de juillet, elle a été soumise au vote des conseillers. Il est bien évident que la loi n’exige pas des directeurs-généraux l’inclusion des périodes de questions dans le procès-verbal. En fait, la rédaction des procès-verbaux est tout à fait à la discrétion de ces derniers. Mais le conseil municipal peut choisir la forme que prendra

le procès-verbal. Dans notre souci de rendre le plus d’infor-mations disponibles aux citoyens, un résumé de la période de questions était inclus dans le procès-verbal. Ce ne sera plus le cas à partir de maintenant, une minorité de conseil-lers seulement croyant l’exercice pertinent. Soyez tout de même assurés que le suivi de vos questions continuera d’être fait avec la même diligence.

L’automne s’annonce avec son lot de projets. Un premier grand changement sera la limite de vitesse à l’intérieur du périmètre urbain. L’idée origine tout d’abord du secteur Saint-Georges où toutes les solutions sont envisagées pour diminuer la pression des camions. En diminuant la vitesse, peut-être sera-t’il possible de diminuer un peu les inconvé-nients d’une telle circulation. Il est bien évident que deux vitesses différentes sur un petit territoire comme le nôtre n’était pas souhaitable. Voilà pourquoi nous avons choisi de mettre tout le périmètre urbain à 40km/h. C’est une déci-sion qui n’est pourtant pas innovatrice puisque plusieurs municipalités, par souci de sécurité pour leurs citoyens, ont déjà adopté cette limite. C’est le cas entre autre de Bromont. Dès l’approbation du Ministère des Transports, ce sera aussi notre position.

Bon automne à tous!

PROVINCE DE QUÉBEC MUNICIPALITÉ DE ANGE-GARDIEN À une séance ordinaire du Conseil de la Municipalité de Ange-Gardien, tenue le 9 juillet 2012, à 20 heures, au 249, rue Saint-Joseph à Ange-Gardien, à laquelle sont présents les conseillers suivants : Rhéal Grenier François Brisson Larbi Benkaddour Jacques Lessard Louis Robert Yvan Pinsonneault Formant quorum sous la présidence de Madame Odette Ménard, maire. Madame Brigitte Vachon, directrice générale et secrétaire-trésorière est aussi présente. RÉSOLUTION 07-250-12 ADOPTION DU PROCÈS-VERBAL Il est proposé par M. Rhéal Grenier, appuyé par M. Larbi Benkaddour et résolu d’adopter le procès-verbal de la séance or-dinaire du 11 juin 2012.

Adopté à l’unanimité. RÉSOLUTION 07-251-12 ADOPTION DES COMPTES À PAYER La directrice générale, Brigitte Vachon, dépose la liste des dé-boursés ainsi que la liste des comptes à payer. Il est proposé par M. Jacques Lessard, appuyé par M. François Brisson et résolu d’autoriser le paiement des comptes apparais-sant à la liste des comptes ci-après résumés : Paiements directs par ACCES D : 33 950.13 $ Fournisseurs : 12536 à 12647 : 171 844.61 $ Déboursés directs : 12418,12524 à 12535: 3 723.83 $ Salaires : 38 723.47 $

Adopté à l’unanimité. Une période de questions s’est tenue à ce moment-ci.

Procès-verbal de l’assemblée du 9 juillet 2012 du conseil municipal de Ange-Gardien

Page 4

Le Gardangeois

RÉSOLUTION 07-252-12 FORMATION CODE D’ÉTHIQUE ET DE DÉONTOLO-GIE Considérant que la Municipalité de Ange-Gardien a adopté un code d’éthique et de déontologie applicable aux élus; Considérant que les élus ont l’obligation de suivre une for-mation relative au comportement éthique en vertu de la Loi sur l’éthique et la déontologie en matière municipale; Considérant que les coûts de formation relative au comporte-ment éthique sont de 265 $ par élu, membre de la Fédération québécoise des municipalités (FQM) en plus des frais de dé-placement et de repas; Considérant que la Fédération québécoise des municipalités (FQM) offre l’opportunité aux municipalités membres d’organ-iser une formation sur leur territoire pour la somme de 2000 $; En conséquence, il est proposé par M. Yvan Pinsonneault ap-puyé par M. Larbi Benkaddour et résolu que la Municipalité de Ange-Gardien demande à la Fédération québécoise des munici-palités (FQM) de dispenser une formation, à Ange-Gardien, portant sur le comportement éthique et d’autoriser les frais de formation de 2000 $ ainsi que les dépenses relatives. Il est également résolu d’accepter que des élus provenant des municipalités environnantes puissent participer à cette formation moyennant la répartition des frais par le nombre d’élus partici-pants. Adopté à l’unanimité. RÉSOLUTION 07-253-12 DEMANDE DE CONTRIBUTIONS AUX ENTREPRISES POUR LES ACTIVITÉS SPORTIVES ET CULTURELLES Considérant que le Conseil de la Municipalité de Ange-Gardien a choisi de s’investir significativement dans des activités spor-tives et culturelles pour garder sa population heureuse et en san-té; Considérant que le Conseil de la Municipalité de Ange-Gardien reconnaît le rôle important que les entreprises locales jouent au sein de la communauté et souhaite développer davantage le par-tenariat avec elles. En conséquence, il est proposé par M. François Brisson, appuyé par M. Louis Robert et résolu que Madame la maire, Odette

Ménard, sollicite les entreprises locales, pour et au nom de la Municipalité de Ange-Gardien, afin de leur faire connaître les activités de la Municipalité et leur donner l’opportunité de con-tribuer financièrement aux activités sportives et culturelles orga-nisées par la Municipalité. Adopté à l’unanimité. RÉSOLUTION 07-254-12 FORUM DE SOLIDARITÉ RURALE – AUTORISATION D’INSCRIPTION ET DE DÉPENSES M. Jacques Lessard propose, appuyé de M. Larbi Benkaddour d’autoriser Mme la maire, Odette Ménard à assister, le 15 no-vembre 2012, à Montebello, au colloque organisé par Solidarité rurale et ayant pour thème « La gouvernance et les territoires » ainsi que les frais relatifs. Adopté à l’unanimité. RÉSOLUTION 07-255-12 DÉCÈS DE MONSIEUR CLÉMENT CHOINIÈRE Considérant que M. Clément Choinière, maire de la Municipal-ité de Saint-Alphonse-de-Granby est décédé le 7 juillet dernier, il est proposé par M. Yvan Pinsonneault, appuyé de M. Jacques Lessard et résolu de transmettre, au nom des membres du Con-seil municipal, des vœux de sincères condoléances à la Munici-palité de Saint-Alphonse-de-Granby. Adopté à l’unanimité. RÉSOLUTION 07-256-12 RÉDACTION ET CONTENU DU PROCÈS-VERBAL Considérant qu’au cours des deux dernières années, des efforts considérables ont été faits pour améliorer la transparence des décisions prises par le conseil et des actions posées par la mu-nicipalité; Considérant que nous avons choisi de tenir les rencontres prépa-ratoires plusieurs jours avant l’assemblée publique pour permet-tre une meilleure compréhension et discussion des sujets; Considérant que nous avons aussi choisi d’inclure dans les pro-cès-verbaux un résumé des périodes de questions; Pour ces motifs, il est proposé par Monsieur François Brisson et appuyé par M. Jacques Lessard de maintenir cette pratique d’in-clure dans nos procès-verbaux un résumé des périodes de ques-tions.

Août 2012

M. Rhéal Grenier demande le vote. Ont voté pour : François Brisson Jacques Lessard Odette Ménard Ont voté contre : Yvan Pinsonneault Louis Robert Rhéal Grenier M. Larbi Benkaddour s’abstient de voter et s’expose donc au paiement d’une amende de 10 $ tel que stipulé à l’art. 164 du Code municipal du Québec. Proposition rejetée. RÉSOLUTION 07-257-12 HORAIRE DE TRAVAIL DE LA PERCEPTRICE ET SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE Considérant que depuis janvier 2012, l’horaire de travail de la perceptrice et secrétaire-réceptionniste, Madame Danielle La-güe, a été prolongé de 2 heures par semaine, effectuées les jeudis de 18 h à 20 h, afin d’offrir à la population de Ange-Gardien une plus grande accessibilité à certains services municipaux; Considérant que très peu de citoyens se prévalent de cette plage horaire; Considérant que le Conseil juge à propos de plutôt étendre les heures d’ouverture du bureau municipal de 16 h à 16 h 30, du lundi au jeudi; En conséquence, il est proposé par François Brisson, appuyé par M. Jacques Lessard et résolu que les heures d’ouverture du bu-reau municipal soit fixées, pour une période d’essai de 3 mois, du lundi au jeudi de 8 h 30 à midi et de 13 h à 16 h 30 et le vendredi, de 8 h 30 à 12 h 30 et, qu’à cet effet, l’horaire de trav-ail de la perceptrice et secrétaire-réceptionniste, Mme Danielle Lagüe, soit modifié de façon à couvrir lesdites heures d’ouver-ture. Adopté à l’unanimité. RÉSOLUTION 07-258-12 RÉMUNÉRATION DE LA DIRECTRICE DES SERVICES ADMINISTRATIFS Considérant que la directrice des services administratifs, Mme Martine Barber, occupait le poste de directrice générale par intérim jusqu’au 31 mai dernier et qu’elle bénéficiait, à cet effet, d’un ajustement de sa rémunération et de son horaire de travail;

Considérant l’entrée en fonction de la nouvelle directrice gé-nérale et secrétaire-trésorière, Mme Brigitte Vachon, le 31 mai dernier; En conséquence, il est proposé par M. Louis Robert, appuyé par M. Yvan Pinsonneault et résolu que la rémunération et l’horaire de travail de Mme Martine Barber soient rétablis en fonction de son poste de directrice des services administratifs. Adopté à l’unanimité. RAPPORT D’INTERVENTION DU SERVICE DES IN-CENDIES La directrice générale et secrétaire-trésorière, Brigitte Vachon, procède au dépôt du rapport des interventions du Service des incendies. RÉSOLUTION 07-259-12 RÈGLEMENT NUMÉRO 725-12 CONCERNANT L’OR-GANISATION D’UN SERVICE DE SÉCURITÉ IN-CENDIE Considérant que les membres du Conseil ont pris connaissance du projet de règlement concernant l’organisation d’un service de sécurité incendie en en ayant obtenu une copie quelques jours avant la présente séance et en accorde donc dispense de lecture; Considérant qu’avis de motion du présent règlement a été donné à la séance du 9 janvier 2012; En conséquence, il est proposé par M. François Brisson, appuyé par M. Jacques Lessard et résolu que soit adopté le règlement numéro 259-12 concernant l’organisation d’un service de sécu-rité incendie; Le présent règlement est annexé aux présentes pour en faire par-tie intégrante comme s’il était au long reproduit. Adopté à l’unanimité. RÉSOLUTION 07-260-12 TRAVAUX D’INFRASTRUCTURES RUE DE COLOMBES – MANDAT À GÉNIVAR Considérant la résolution numéro 06-236-12 attribuant un con-trat de réalisation des travaux d’infrastructures de la rue des Co-lombes conditionnellement à l’obtention de certaines autorisa-tions; Considérant les soumissions reçues pour le pavage de la rue des Geais-Bleus;

Page 5

Page 6

Le Gardangeois

Considérant l’offre de service professionnel de GENIVAR pour la surveillance des travaux et le contrôle des matériaux de la rue des Colombes ainsi que la pour la surveillance et le contrôle des matériaux lors de la mise en place du pavage de la rue des Geais-Bleus; En conséquence, il est proposé par M. Yvan Pinsonneault, ap-puyé par M. François Brisson et résolu d’accorder un contrat à GENIVAR pour la surveillance des travaux et le contrôle des matériaux des travaux d’infrastructures de la rue des Colombes et du pavage de la rue des Geais-Bleus conditionnellement : ♦ à la réalisation des travaux relatifs à l’appel d’offres considéré

par la résolution numéro 06-236-12;

♦ à l’obtention des autorisations nécessaires du Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs (MDDEP);

♦ à l’adoption du règlement d’emprunt requis;

♦ à l’approbation dudit règlement d’emprunt par les personnes habiles à voter et par le Ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire (MAMROT).

Adopté à l’unanimité. RÉSOLUTION 07-261-12 TRAVAUX D’INFRASTRUCTURES – MANDAT À ME YANNICK TANGUAY Considérant qu’au cours des dernières années, la Municipalité de Ange-Gardien a participé financièrement au développement La Volière par la réalisation de travaux relatifs à des services pub-lics; Considérant que d’autres phases du développement La Volière sont en cours de réalisation ou près de l’être; Considérant que le Conseil de la Municipalité de Ange-Gardien souhaite que l’implication de la Municipalité dans le cadre de la réalisation des travaux municipaux respecte les dispositions de la loi; En conséquence, il est proposé par M. Yvan Pinsonneault, ap-puyé par M. François Brisson et résolu de donner mandat à Me Yannick Tanguay de proposer à la Municipalité des règles de fonctionnement pour tous les projets de développement sur le territoire de la Municipalité de Ange-Gardien. Adopté à l’unanimité.

AVIS DE MOTION RÈGLEMENT CONCERNANT LES ENTENTES AVEC LES PROMOTEURS Avis de motion est donné par M. Yvan Pinsonneault que sera présenté pour adoption, lors d’une prochaine séance du Conseil, un règlement concernant les ententes avec les promoteurs. RÉSOLUTION 07-262-12 CHEMIN DE DÉTOUR POUR VÉHICULES LOURDS - AUTORISATION DE DÉPENSES Considérant la problématique entourant la circulation des véhic-ules lourds sur la rue Saint-Georges et la rencontre tenue le 13 juin dernier entre les représentants de la Municipalité de An-ge-Gardien et les représentants de Carrière Bauval; Considérant que Carrière Bauval a accepté de défrayer 50 % des coûts relatifs à une étude visant à déterminer un chemin de con-tournement pour accéder à ses installations sans emprunter les voies de circulation du périmètre urbain; Considérant l’échéancier préliminaire préparé par M. Nicolas Rousseau, ingénieur, Groupe SM; En conséquence, il est proposé par M. Jacques Lessard, appuyé par M. François Brisson et résolu d’autoriser la réalisation d’une étude conjointe visant à déterminer un chemin de contournement pour accéder aux installations de Carrières Bauval et dont les coûts seront assumés à part égale par la Municipalité de Ange-Gardien et Carrière Bauval. Adopté à l’unanimité. RÉSOLUTION 07-263-12 DOS D’ÂNE – LAC BLEU Pour répondre à des demandes qui lui ont été acheminées, M. Larbi Benkaddour propose, appuyé de M. Jacques Lessard, d’autoriser l’achat et l’installation de dos d’âne destinés à ralen-tir la circulation sur la rue Mercure dans le secteur du Lac-Bleu. Adopté à l’unanimité. RÉSOLUTION 07-264-12 ACHAT DE PANNEAUX DE SIGNALISATIONS Considérant qu’un règlement fixant la vitesse à 40 km/heure sera bientôt en vigueur dans le périmètre urbain de la Municipalité de

Page 7

Août 2012

Ange-Gardien et que des panneaux de signalisation l’annonçant devront être acquis; Considérant que certaines enseignes annonçant la Municipalité sont manquantes ou endommagées; En conséquence, il est proposé par M. Larbi Benkaddour, ap-puyé par M. François Brisson et résolu d’autoriser l’achat des panneaux et enseignes ci-haut cités ainsi que l’achat de pan-neaux de signalisation pour remplacer ceux endommagés. Il est également résolu d’autoriser la réalisation d’une enseigne publicitaire annonçant qu’à la Municipalité de Ange-Gardien, la vitesse permise est de 40 km l’heure et d’une stratégie de com-munication qui y est relative. Adopté à l’unanimité. RÉSOLUTION 07-265-12 ADOPTION DU RÈGLEMENT NUMÉRO 735-12 MOD-IFIANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 660-08 CON-CERNANT LA CIRCULATION ET LE STATIONNEMENT DES RÈGLEMENTS UNIFORMISÉS DE LA MRC DE ROUVILLE, À L’EFFET DE RÉDUIRE LES LIMITES DE VITESSE À 40 KM/H DANS LES ZONES PRINCIPALE-MENT RÉSIDENTIELLES DU PÉRIMÈTRE URBAIN Madame la maire, Odette Ménard procède à la lecture du projet de règlement numéro 735-12. Considérant qu’il y a lieu de modifier le Règlement 660-08 con-cernant la circulation et le stationnement afin de réduire la limite de vitesse à 40 km/h dans les zones principalement résidentielles du périmètre urbain, il est proposé par M. Larbi Benkaddour, appuyé par M. Jacques Lessard et résolu d’adopter le Règlement numéro 735-12 modifiant le règlement 660-08 concernant la circulation et le stationnement des règlements uniformisés de la MRC de Rouville. Adopté à l’unanimité. RÉSOLUTION 07-266-12 RAPPORT D’INSPECTION THERMOGRAPHIQUE – MANDAT À UN ÉLECTRICIEN Considérant le rapport d’inspection thermographique des pan-neaux de distribution électrique des bâtiments municipaux réali-sé par La Mutuelle des municipalités du Québec, assureur de la Municipalité de Ange-Gardien, ainsi que les recommandations s’y rattachant, il est proposé par M. Yvan Pinsonneault, appuyé

par M. François Brisson et résolu de retenir les services d’un électricien et de procéder aux réparations requises. Adopté à l’unanimité. RÉSOLUTION 07-267-12 RÉSERVOIR, RÉSEAU DE DISTRIBUTION D’EAU ET USINE D’ÉPURATION – CHANGEMENT D’UNE BOÎTE DE VANNE Considérant la nécessité de remplacer une valve d’aqueduc située sur la rue Saint-Georges et des estimations de coûts des travaux demandées à cet effet, il est proposé par M. Yvan Pin-sonneault, appuyé par M. Jacques Lessard et résolu d’accorder un contrat à Le Groupe ADE au montant approximatif de 1480.00 $ plus taxes. Adopté à majorité. RÉSOLUTION 07-268-12 PLAN D’INTERVENTION DES INFRASTRUCTURES Considérant que la Municipalité a transmis, en juillet 2007, son plan d’intervention pour le renouvellement des conduites d’eau potable et d’égout au Ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire (Mamrot) pour fins d’approbation; Considérant que la Municipalité a reçu, en mai 2008, les com-mentaires du Mamrot à l’égard dudit plan d’intervention, lesquels mentionnent les ajustements requis pour que le plan soit approuvé par le Mamrot; Considérant que pour plusieurs programmes de subventions, les travaux admissibles doivent préalablement avoir été identifiés à un plan d’intervention pour le renouvellement des conduites d’eau potable et d’égout préparé par la Municipalité et approuvé par le Mamrot; Considérant que l’entreprise BPR avait procédé, en 2007, à la préparation d’un plan d’intervention pour la Municipalité, mais que cette dernière n’a pas reçu l’approbation nécessaire du Mamrot; En conséquence, il est proposé par M. Yvan Pinsonneault ap-puyé par M. Jacques Lessard et résolu d’accorder une poursuite de mandat à l’entreprise BPR, au coût de 6 450 $ (plus taxes) afin qu’elle réponde aux commentaires émis par le Mamrot et apporte les modifications nécessaires à l’approbation du plan d’intervention de la Municipalité.

Page 8

Le Gardangeois

Il est également résolu que cette résolution soit conditionnelle à la recommandation en ce sens de la part de la Direction des in-frastructures du Ministère des Affaires municipales, des Régions et de l’Occupation du territoire. Adopté à l’unanimité. RÉSOLUTION 07-269-12 ADOPTION DU 2E PROJET DE RÈGLEMENT 734-12 MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE ZONAGE 617-05 À L’EFFET DE CRÉER UNE NOUVELLE ZONE À MÊME LA ZONE 114 – EN VUE D’AUTORISER SEULEMENT LES UNIFAMILIALES ISOLÉES À DEUX ÉTAGES Considérant que le conseil de la Municipalité de Ange-Gardien peut modifier le règlement de zonage applicable sur son terri-toire conformément à l’article 113 de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme; Considérant qu’il y a lieu de modifier le règlement de zonage numéro 617-05 afin de permettre la modification du plan de zonage et des grilles d’usages des normes; Attendu qu’avis de motion du présent règlement a été présenté à la séance du Conseil tenue le 13 février 2012; Attendu l’adoption, lors de la séance du Conseil du 11 juin 2012, du premier projet de règlement 734-12 modifiant le règlement de zonage 617-05 à l’effet de créer une nouvelle zone à même la zone 114 – en vue d’autoriser seulement les unifamiliales isolées à deux étages; Considérant la tenue de l’assemblée publique de consultation sur le projet de règlement numéro 617-05, le 9 juillet 2012 à 19 h 30; En conséquence, il est proposé par M. François Brisson, appuyé par M. Rhéal Grenier et résolu d’adopter le second projet de règlement numéro 734-12 modifiant le règlement de zonage numéro 617-05 et ses amendements, à l’effet de créer une nouvelle zone à même la zone 114 en vue d’autoriser seulement les unifamiliales isolées à deux étages. Le second projet de règlement est annexé aux présentes pour en faire partie intégrante comme s’il était au long reproduit. Adopté à l’unanimité.

AVIS DE MOTION RÈGLEMENT DE TAXATION – COURS D’EAU NOI-SEUX-GAUVIN Avis de motion est donné par M. Yvan Pinsonneault qu’à une prochaine séance du Conseil sera présenté pour adoption un règlement visant à établir la tarification nécessaire pour couvrir les coûts relatifs aux travaux d’entretien du cours d’eau Noiseux-Gauvin selon les superficies contributives établies en fonction du bassin de drainage bénéficiant desdits travaux. RÉSOLUTION NUMÉRO 07-269-12-A ENTENTE INTERMUNICIPALE EN MATIÈRE DE LOI-SIRS AVEC LA VILLE DE GRANBY Considérant que la Municipalité de Ange-Gardien s’est prévalue du renouvellement automatique de l’entente avec la Ville de Granby en matière de loisirs par l’adoption de la résolution nu-méro 02-064-12 et qu’elle a reçu ladite entente pour signature, il est proposé par M. François Brisson, appuyé par M. Jacques Lessard et résolu d’autoriser Madame la maire, Odette Ménard et la directrice générale et secrétaire-trésorière, Mme Brigitte Vachon, à signer, pour et au nom de la Municipalité de Ange-Gardien, tous les documents relatifs. Adopté à l’unanimité. RÉSOLUTION 07-270-12 ACTIVITÉS SPÉCIALES AU CAMP DE JOUR AVEC M. JEAN-PIERRE ARCAND (DÉCORATION PERMANENTE D’UN LIEU ET PARTICIPATION À « LA FRAN-CODEROLE ») Considérant que l’organisme La Francoderole propose à la Mu-nicipalité de Ange-Gardien d’organiser, pour les enfants de sa collectivité, une activité de création d’œuvres collectives, soit la décoration permanente d’un lieu et la participation à la La Fran-coderole (plus grande œuvre artistique au monde réalisée par les enfants de la Francophonie); Considérant que le Conseil de la Municipalité de Ange-Gardien souhaite faire vivre aux quelques 105 enfants fréquentant le camp de jour organisé par la Municipalité, une expérience unique et enrichissante par sa portée collective et sa valeur artis-tique; En conséquence, il est proposé par M. François Brisson, appuyé par M. Louis Robert et résolu d’accepter l’offre de M. Jean-Pierre Arcand, directeur général et artistique de La Fran-coderole, d’organiser pour le camp de jour de la Municipalité de Ange-Gardien une activité de création d’œuvres collectives, soit

Page 9

Août 2012

la décoration permanente d’un lieu et la participation à la La Francoderole. Il est également résolu d’autoriser la dépense nécessaire à la tenue de ladite activité et le versement d’un montant de 2 500 $ à La Francoderole. M. Rhéal Grenier demande le vote. Pour : Larbi Benkaddour François Brisson

Jacques Lessard Louis Robert

Contre : Rhéal Grenier Yvan Pinsonneault

Adopté à majorité.

RÉSOLUTION 07-271-12 PROJET ARCHIVES VIVANTES – AUTORISATIONS DE DÉPENSES ET DE SIGNATURE D’UN CONTRAT Considérant l’acceptation du projet « Archives vivantes » pré-senté à la MRC de Rouville dans le cadre de la Politique natio-nale de la ruralité, il est proposé par M. Jacques Lessard, appuyé par M. François Brisson et résolu d’accorder un contrat à M. Guillaume Hébert, réalisateur, pour la captation filmique du pro-jet « Archives vivantes » de la Municipalité de Ange-Gardien selon le plan de travail soumis du 22 juin 2012.

Il est également résolu d’autoriser les paiements requis aux échéances prévues selon ledit plan de travail. Adopté à l’unanimité. DÉPÔT DU BILAN DE L’ACTIVITÉ « FÊTE NATIO-NALE » ET FÉLICITATIONS AUX BÉNÉVOLES Madame la maire, Odette Ménard, procède au dépôt du bilan de l’activité organisée par la Municipalité de Ange-Gardien le 23 juin dernier dans le cadre de la Fête Nationale et remercie les employés municipaux ainsi que les bénévoles ayant contribués au succès de cette activité. RÉSOLUTION 07-272-12 RÉSERVATION DES FEUX D’ARTIFICE POUR LA FÊTE NATIONALE 2013 Il est proposé par M. François Brisson, appuyé par M. Jacques Lessard et résolu de procéder à la réservation des feux d’artifice pour la Fête Nationale 2013 de la Municipalité de Ange-Gardien.

Adopté à l’unanimité.

RÉSOLUTION 07-273-12 AUTORISATION DE DÉPENSES – FÊTE DES RÉ-COLTES Considérant la Fête des récoltes qui se tiendra les 4 et 5 août 2012, il est proposé par M. François Brisson, appuyé par M. Louis Robert et résolu d’autoriser les dépenses et le verse-ment des sommes prévus à cet effet au budget de la Municipalité soit 6 500 $.

Adopté à l’unanimité. RÉSOLUTION 07-274-12 AUTORISATION DE DÉPENSES – LES RASSEM-BL’ARTS Considérant que les prévisions budgétaires 2012 de la Munici-palité de Ange-Gardien prévoyaient une dépense de 3 000 $ pour le paiement d’activités organisées par les Rassembl’Arts; Considérant que les Rassembl’Arts ne comptent plus que deux membres et qu’il devient donc plus difficile pour eux d’organis-er les activités prévues;

Considérant que la directrice des loisirs par intérim, Mme Julie Robitaille, se propose d’aider à organiser les activités qui étaient initialement prévues par les Rassembl’Arts; En conséquence, il est proposé par M. Jacques Lessard, appuyé par M. François Brisson et résolu d’autoriser les dépenses pré-vues pour les activités des Rassembl’Arts, lesquelles seront ce-pendant coordonnées par la directrice des loisirs par intérim, Mme Julie Robitaille. Adopté à l’unanimité. RÉSOLUTION 07-275-12 AUTORISATION DE DÉPENSES – PETITE CAISSE M. Yvan Pinsonneault propose, appuyé par M. Louis Robert, d’autoriser le versement de 2 500 $ à titre de petite caisse néces-saire au bon fonctionnement de la Fête des récoltes qui se dé-roulera à la Municipalité de Ange-Gardien les 4 et 5 août pro-chain. Adopté à l’unanimité.

Page 10

Le Gardangeois

RÉSOLUTION 07-276-12 FÉLICITATIONS AUX BÉNÉFICIAIRES DE BOURSES SCOLAIRES Madame la maire, Odette Ménard, souligne qu’à sa connaissance aux moins trois étudiants domiciliés à Ange-Gardien ont reçu en 2012 des bourses scolaires, soit Samuel Grenier, Rosalie Robert et Marilie Martin. Il est donc proposé par M. Yvan Pinson-neault, appuyé par M. Rhéal Grenier et résolu de transmettre, au nom de la Municipalité de Ange-Gardien, de sincères félicita-tions à ces récipiendaires. Adopté à l’unanimité. RÉSOLUTION 07-277-12 INFRASTRUCTURES – SOUMISSION RÉPARATION CENTRE COMMUNAUTAIRE Considérant les soumissions reçues pour la réparation du centre communautaire, soit : Rénovation – Ébénisterie Jules Robert 5 680.00 $ Construction et Rénovation Robert Brouillette 6 000.00 $

Il est proposé par M. Yvan Pinsonneault, appuyé par M. Rhéal Grenier et résolu d’accorder un contrat à Rénovation – Ébénis-terie Jules Robert au montant de 5 680.00 $ plus taxes. Adopté à l’unanimité. RÉSOLUTION 07-278-12 FACTURATION DES FRAIS D’AFFILIATION AU CRSBP DE LA MONTÉRÉGIE ET DES LIVRES PERDUS Considérant la résolution numéro 10-290-11, adoptée lors de la séance du Conseil du 11 octobre 2011, autorisant la bibliothèque municipale Ruth Benoit à se désaffilier du Centre régional de services aux bibliothèques publiques de la Montérégie (CRSBP); Considérant que selon la convention entre la Municipalité de Ange-Gardien et le CRSBP, la convention se renouvelle au-tomatiquement d’années en années à moins que l’une des parties ne donne à l’autre, avant le 30 septembre de tout terme en cours, un avis de son intention d’y mettre fin à l’expiration de ce terme; Considérant que le CRSBP réclamait, à la Municipalité de Ange-Gardien, la somme de 10 174.50 $ pour l’année 2012; Considérant les négociations intervenues entre la Municipalité et le CRSBP;

En conséquence, il est proposé par M. François Brisson, appuyé par M. Louis Robert et résolu de verser 5 087.50 $ au Centre régional de services aux bibliothèques publiques de la Montéré-gie (CRSBP) à titre de frais d’affiliation finaux et 1 354.65 $ à titre de dédommagement pour livres perdus. Adopté à l’unanimité. RÉSOLUTION 07-279-12 EMBAUCHE DE MÉLISSA BÉDARD-DUGUAY À TITRE D’ANIMATRICE AU CAMP DE JOUR Considérant la résolution numéro 06-241-12 autorisant l’em-bauche d’une animatrice à être sélectionnée pour le camp de jour, il est proposé par M. Jacques Lessard, appuyé par M. Larbi Benkaddour et résolu d’entériner l’embauche de Mme Mélissa Bédard-Duguay à un salaire de 10.00$ l’heure. Adopté à l’unanimité. LETTRE DU MINISTÈRE DES AFFAIRES MUNICI-PALES, DU DÉVELOPPEMENT DURABLE, DE L’ENVI-RONNEMENT ET DES PARCS (MAMROT) Madame la maire, Odette Ménard, explique la nature d’une cor-respondance reçue du MAMROT selon laquelle la Municipalité aurait commis certains manquements à l’égard de la publication d’informations relatives à des contrats municipaux sur internet. Madame la maire explique que des vérifications seront effec-tuées et que les correctifs, s’il y a lieu, seront apportés. CORRESPONDANCE La liste de la correspondance ayant été soumise aux membres du Conseil, elle sera versée aux dossiers. Une période de questions s’est tenue à ce moment-ci. RÉSOLUTION 07-280-12 LEVEÉ DE L’ASSEMBLÉE Les sujets à l’ordre du jour étant épuisés, il est proposé par M. Larbi Benkaddour, à 21 h 50, que la séance soit levée. M. Jacques Lessard appuie. Adopté à l’unanimité.

Horaire:

3 ans en technique de pose d’ongles

et 28 ans d’expérience en coiffure.

Isabelle Fouquet 151ruedespins,Ange‐Gardien.QC,

(450)293‐4243(Répondeur)

Lundi au jeudi : 8h30 à 12h 13h à 16h30 Vendredi : 8h30 à 12h30

156, rue St-Jean Ange-Gardien, Qc J0E 1E0

Licence R.B.Q. 8003-9753-82

225, rue St-Georges Ange-Gardien, Qc

Tél. et Fax. : 450.293.4102 Cell. : 450.776.0944

Cour er immobilier Résident à Ange Gardien depuis 2006

Besoin d’un coup de main

pour acheter ou

pour vendre?

NOUVEAUX CONDOS LA VOLIÈRE ANGE GARDIEN 

Chaque condo comprend :  

. Clima seur central . Échangeur d’air

. Interphone . Détecteur d’incendie

. Remise extérieure . 2 sta onnements

. Rangement et salle de lavage intérieure Évalua on agréée 5 000$ de plus que le prix de vente! 

Pour très très bientôt Rue des Colombes 20 co ages jumelés 

Construc on selon votre budget et vos goûts Promo on : taxe de muta on et frais de notaire payés* *certaines condi ons s’appliquent

Michel Arès 450 775.1657

À par r de  

135 000$ 

Ascenseur 

118 propriétés VENDUES 

à Ange‐Gardien depuis  

octobre 2006 

Dynamisme

et expérience!

VENDUÀ 100%

Venez vous informer surnos condos en constructionsur le golf à Bromont

Bureau : (450) 293-5858 Cell François : (450) 360-9114

Stéphane : (450) 360-9113 Télécopieur : (450) 293-5656

√ Résidentiel √ Industriel √ Commercial √ Agricole √ Installation

septique

526, rang Séraphine Ange-Gardien J0E 1E0 info@excavationfrancoisrobert.com RBQ #8004-6030-10

Condos à vendre

FENÊTRES URBAINES inc.

Philippe Parenteau Cell.: 450-521-0915

386 rue Principale, C.P. 277, Ange-Gardien, Qc, J0E 1E0

VENTE DE: Fenêtres , Portes,

Portes de garage avec ou sans installation

RÉPARATIONS DE: Thermos, Moustiquaires, Mécanismes etc...

Fait sur place, à domicile

François Robert et Stéphane Goos, spécialistes en installations septiques, en affaire depuis 1989, ont su se

démarquer au cours de l'année 2011 par la qualité constante de leurs installations, par le service offert, par la

satisfaction de la clientèle ainsi que leurs bonnes relations avec les représentants de Bionest.

Entreprise gagnante

du prix:

Installateur coups

de cœur pour

l'année 2011.

Août 2012

Page 17

C’est un rendez-vous!

Avec Josianne Soucy

Cours de Cardio extérieur et Cardio Cuisses-Fesses-Abdos

CARDIO EXTÉRIEUR Circuit dans le village combinant des exercices de cardio et de musculation. Dates : 10 septembre au 29 octobre 2012 Horaire : Les lundis et jeudis de 18h15 à 19h15

Fadoq

Tous les amis du camp de jour, ainsi que leurs parents sont invi-tés à un gala de fin d’été spécial! Des petits numéros seront pré-sentés, des souvenirs d’été dévoilés et plusieurs autres surprises!

CARDIO CUISSES-FESSES-ABDOS Venez tonifier les principaux muscles de votre corps! Principalement cuisses-fesses-abdominaux-bras et dos, cours diversifiés. Dates : 10 septembre au 29 octobre 2012 Horaire : Les lundis et jeudis de 19h30 à 20h30

COÛTS : 1XSEMAINE À 60$, 2XSEMAINE À 105$, 3XSEMAINE À 140$

Jeux Maïs Hot-dog

Les nouvelles cartes de membre seront disponibles lors de l’épluchette du 5 septembre de même que les mardis et mercredis après-midi de septembre au coût réduit de 22$. Par la suite, à compter du 1er octobre, le coût sera de 25$. Pour accommoder les membres qui ne sont pas dispo-nibles lors de ces dates, ceux-ci pourront venir au local durant la semaine du 10 au 14 septembre de 13h à 16h et de 18h à 20h. Également sur rendez-vous au : 450.337.0735 et 450.293.2217.

Épluchette de blé d’inde Mercredi le 5 septembre à 13h30

Au local du Club de l’Âge d’or Coût : 5 $

Quilles : Début le 30 août 2012. Donnez votre nom par téléphone svp. Baseball-poches : Début le 12 septembre 2012. Bingo : Début le 21 octobre.

Gala de fin d’été du camp de jour

Le Gardangeois

Page 18

C’est avec joie que nous avons vu parader les tract-

eurs de nos agriculteur au coeur du village. Des

gens étaient groupés à plusieurs endroits pour les

regarder en famille. Les enfants ont apprécié la

calèche à chevaux ainsi que la remorque du

camp de jour avec leur animatrices qui leur

distribuaient des bonbons. De plus, nous

avons écouté avec plaisir la mu-

sique festive du violoniste Dany

Perreault ainsi que du guitariste,

Mario Larocque. Ils ont

réussit à mettre une ambi-

ance énergique tout au

long de la parade.

Dimanche dernier, nous avons célébré la Fête des Récoltes. Une grande parade de

tracteurs accompagnés de chars allégoriques, une épluchette de blé d’inde, des

kiosques de producteurs de Ange-Gardien et de l’animation pour les enfants,

tout pour égayer les citoyens qui ont participé à ce grand événement! Les gens

étaient nombreux et leur bonne humeur a fait de

cette journée un succès!

Photos : Mylène Paquette

Édith Ménard, de l’entreprise Les Viandes d’Édith ainsi que

Colombe Ménard, du Bistro Colombine ont veillé à ce que

notre appétit soit comblé lors de la fin de semaine. Sans

compter la présence de nos producteurs locaux qui avaient de

bons produits du terroir à nous offrir. Vous avez été nombreux

à les encourager. Merci à eux pour leur grand dévouement!

Nous avons vécu des moments inoubliables lors du

Tournoi de balle de rues et de rangs qui s’est déroulé

du 3 au 5 août. Les gens ont suivi les performances de

leurs joueurs tout au long de la fin de semaine. Lors

des finales, les estrades étaient pleines à craquer! Nous

avons eu droit à tout un affrontement entre la rue

Principale et les rangs Magenta/St-Charles.

Une chaude lutte qui s’est terminée par la victoire de la rue Principale.

Bravo à toutes les équipes qui, malgré la chaleur, ont joué avec coeur

et plaisir! Un merci spécial à Dominic Chouinard et à Josée Ménard, qui

ont fait de ce tournoi une réussite!

exÅxÜv|xÅxÇàá M

Août 2012

Page 19

UN GRAND MERCI AUX BÉNÉVOLES ET AUX COLLABORATEURS : Jocelyn Roy, Lyne Piette, Chloé Roy, Michel Morneau et sa conjointe, Jacques Lessard, Jean-Sébastien Ménard, François Brisson, Richard Brien, Nicolas Roy, les animatrices du camp de jour, Audrey Gamache, Rosalie Robert, Karl Roy, Alain Mercure, Audrey Bessette, les pompiers présents et tous les gens qui ont participé à la parade, merci pour votre temps et votre belle énergie!

M MERCI AUX PRODUCTEURS : Le Potager Gauvin, Au Jardin Noir, Les Farines Meunier.

M MERCI AU COMITÉ ORGANISATEUR : Michel Morneau, Richard Brien, Josée Ménard, Dominic Chouinard, Marie-Paule Messier et Julie Robitaille.

Équipe gagnante de la rue Principale

Équipe des rangs Magenta/St-Charles

Merci à tous les autres qui ont contribué à cette belle fin de semaine, à l’an prochain!

M MERCI À NOS COMMANDITAIRES :

Le Gardangeois

Page 20

Par Annie Lévesque Émilie Carmel, une sportive innée 

C’est par un bel après-midi du mois d’août que je rencontre Émilie Carmel, une jeune fille de 14 ans de Ange-Gardien. Elle vient tout juste de revenir de la Finale Provinciale des Jeux du Québec se déroulant du 26 au 30 juillet dernier à Shawinigan.

Émilie, jeune fille remplie d’énergie, m’explique que le sport fait partie de sa vie depuis sa petite enfance. Dès l’âge de 6 ans, ses parents l’inscrivent au soccer. Elle s’at-

tache aussitôt à ce sport et le pratique avec assiduité à toutes les semaines. Elle est même classée dans une catégo-rie plus forte que son âge. Les années passent et elle essaie d’autres sports dont le patin et l’athlétisme. Elle débute la course de 100 mètres en secondaire 1. L’athlétisme prend de plus en plus de place dans son cours d’éducation physique. Son enseignant, remarquant son grand potentiel, lui propose de faire la compétition Inter-École. Émilie se rend donc le 23 mai dernier à St-Jean-sur-Richelieu pour se voir qualifiée 1ère en course de 100 mètres, en saut en longueur ainsi qu’en course à relais. Encouragée par ses excellents résultats et pour se qualifier dans le secteur Ri-chelieu-Yamaska en vue de la Finale Provinciale, Émilie se rend aux Jeux du Québec régionaux au début-juin. Elle obtient alors une 4e position au 100 mètres et une 12e place en saut en

longueur se qualifiant donc pour la Fi-nale à Shawinigan. Lors de cette grande finale, le 26 juillet était réservé à la cérémonie d’ouverture, et les compétitions s’échelonnaient sur les 4 jours suivants. Émilie s’adapte rapidement à cette nou-velle compétition et ter-mine 11e sur 30 athlètes au 100 mètres, 9e sur 25 au 200 mètres, 8e sur 18 au relais 100 mètres et 8e sur 13 au medley (une variante de la course à relais ordinaire). ‘Je voulais essayer cette importante compétition, je n’avais rien à perdre. Je ne m’attendais pas à avoir d’aussi bons résultats, sur-tout que je ne faisais pas partie d’une équipe qui s’entraînait en vue des compétitions, je faisais ça pour le plaisir! En plus, un des organi-sateurs est venu me voir pour me félici-ter et me demander si je m’entraînais en athlétisme. Lorsque je lui ai répondu que je n’en faisais que pour le plaisir, il était épaté!’ Émilie encourage les autres étudiants à pratiquer une activité sportive. ‘On ne peut qu’en retirer du positif. Je trouve que ma santé est meilleure et je suis motivée d’avoir de bons résultats. Il est très encourageant de savoir qu’on peut faire partie des gagnants.’ J’ai aussi pu constater qu’Émilie fait parti d’une belle famille de 4 enfants. Ses parents et frères et sœurs ne man-

quent pas de l’encourager dans son cheminement. Sa mère, Josée Emery, est très fière d’elle et ne regrette pas d’avoir épaulé sa fille durant toutes ces années : ‘Je crois en ma fille et je sais qu’elle est capable de performer. Ça vaut la peine d’encourager nos enfants,

de les motiver même s’il faut faire des sacrifices et beau-coup de voyagement!’ Madame Emery m’explique que ses enfants ont toujours baigné dans le sport. Elle et son mari, René Carmel, les ont toujours encouragés à essayer de nouvelles choses. Elle incite les autres parents à faire de même avec leurs enfants : ‘C’est bon pour la concentration, l’obtention de bons résultats scolaires, la gestion du temps et l’organi-sation d’horaires. Lorsque mes enfants pratiquent des sports, ils doivent bien gérer

leurs priorités.’ Aussi, elle me lance à la blague : ‘J’aime beaucoup mieux voir mes enfants sur un terrain de soccer qu’à traîner dans la rue.’ Madame Emery aimerait bien que sa fille fasse les compétitions pour les Jeux du Québec en 2014. ‘La course est un talent naturel pour Émilie, mais l’idéal serait qu’elle puisse pratiquer le soccer et l’athlétisme en même temps car il est certain que ma fille n’arrêterait pas de jouer au soccer!’ Je tiens à te féliciter Émilie, pour tes excellents résultats et je t’encourage, moi aussi, à persévérer dans ce que tu aimes!

Août 2012

À PROPOS DES JEUX DU QUÉBEC :

Les Jeux du Québec constituent le plus important rassemblement multisports au Québec. Par ses différentes activités, ce programme favorise la pratique sportive chez les jeunes et les accompagne dans leur cheminement vers l’excellence. C’est un moyen de faire bouger les jeunes Québécois et de faire valoir le sport comme saine habitude de vie, syno-nyme de plaisir!

Finale Provinciale des Jeux du Québec : Une compétition provin-ciale annuelle regroupant les meil-leurs athlètes mineurs de toutes les régions du Québec. Les Jeux du Québec régionaux : Des activités et compétitions dans plus de 50 sports tenues deux fois par années, partout au Québec. Les Jeux régionaux permettent notamment aux athlètes de se qualifier pour la Finale des Jeux du Québec.

Le 7 août dernier, j’ai fait la rencontre d’une famille de cœur.

Anthony Ménard, un jeune homme sympa-thique de 21 ans de Ange-Gardien s’est lui aussi rendu à la Finale Provinciale de Shawi-nigan le 30 juillet der-nier. Il représentait, avec un ami, l’équipe des Typhons de Cowansville. Créés en collaboration avec l'Association des parents de personnes handicapées de Brome-Missisquoi et l'Équipe de nata-tion de Cowansville, Les Typhons est une équipe regroupant des personnes vivant avec une déficience intellectuelle ou un trouble envahissant du dévelop-pement. Cette équipe fait partie des Olympiques spéciaux du Québec et offre à des personnes vivant avec des déficiences intellectuelles l'occasion de pratiquer la natation compétitive et ainsi favoriser leur mieux-être, dévelop-per leur autonomie, leur estime de soi et leur intégration sociale.

Depuis son tout jeune âge, Anthony entretien un beau rapport avec l’eau. Cela le calme et l’apaise. À l’âge de 12 ans, voyant cette passion naturelle chez leur fils, ses parents décident de l’inscrire à des cours de natation à l’école. Anthony récolte une douzaine de médailles pendant ses compétitions, ce qui le motive à persévérer.

Au cours des années, il continue son entraînement avec l’Équipe des Ty-phons à la piscine de Cowansville 2 fois par semaine de septembre à juin. Il ef-fectue une performance remarquable lors du Défi sportif du 18 avril dernier, en remportant la médaille d'or au cent mètres dos et au cent mètres libre de même que la médaille d'argent au cin-quante mètres libre.

Il participe ensuite à la demi-finale provinciale à Blainville le 18 février der-nier et impressionne la galerie.

Au début juin, il participe, à titre de nageur des Olympiques Spéciaux, à la Finale Régionale des Jeux du Québec. Il se qualifie malgré une opposition très forte constituée de plus

d'une centaine d'athlètes dont deux membres de l'équipe provinciale et un athlète qui ont participés aux Paralym-piques de Londres. Anthony reçoit avec fierté une médaille d’argent.

Il représente donc la région à Shawini-gan lors de la Finale Provinciale et ef-fectue des compétitions de natation sur 3 jours. À travers toute cette belle ex-périence, Anthony reçoit beaucoup d’encouragements de la part de ses pa-rents et de son entraîneur. Malgré la fatigue et un certain stress intérieur, il surmonte ses craintes et performe avec plaisir. Il termine 4e sur 6 participants.

Étant donné la limite d’âge de 21 ans pour participer aux Jeux du Québec, Anthony ne pourra faire les compéti-tions de 2014. La famille en garde donc un très bon souvenir et en sort grandie.

Anthony Ménard est une belle source d’inspiration pour nous tous. Malgré sa déficience intellectuelle, il persévère et garde son positivisme. Il se développe une belle concentration et sa fierté ne cesse d’augmenter. Madame Benoit m’explique à quel point Antony a fait de beaux progrès depuis ces dernières années. ‘Mon fils a beaucoup évolué. Au niveau du langage et de la compré-hension, Anthony ne cesse de faire des progrès. Aujourd’hui, c’est une per-sonne beaucoup plus autonome, il nous aide même à effectuer des tâches ména-

gères. C’est beaucoup plus facile au niveau de l’organisation.’

Madame Benoit m’explique qu’à ce jour, l’équipe des Typhons comporte présentement 4 athlètes et qu’un camp d’entraînement est organisé afin de re-cruter de nouveaux jeunes. Elle encou-rage les parents d’enfants déficients à les inscrire s’ils ont un intérêt envers la natation : ‘Il est important de trouver le centre d’intérêt de notre enfant. Il est certain que le sport est excellent car il donne de bonnes habitudes de vie. Il faut encourager notre enfant et ne pas se mettre de barrière, tout est possible.’

Un grand bravo Anthony pour ta belle persévérance et ton cheminement. Tu es un exemple à suivre pour plusieurs et je te félicite pour tes beaux progrès. Avec tes parents, tu fais une équipe gagnante!

Pour contacter l’équipe des Typhons : 450.263.4311, poste 4226

Anthony Ménard, un nageur accompli  Par Annie Lévesque

Le Gardangeois

Page 22

Chorale Gardenjoie

La chorale Gardenjoie reprend ses activités automne-hiver et est à la recherche de nouveaux choristes. C’est avec grand bonheur que le chef André Gauthier sera de retour pour la direction musicale.

Vous aimez chanter sans nécessairement lire la musique?

Vous aimez travailler en groupe? Vous aimez vous amuser tout en apprenant?

Nous sommes là pour remplir toutes ces conditions!

Les pratiques auront lieues les mercredis à la sacristie de l’église d’Ange-Gardien.

La première sera le mercredi 5 septembre à 18h45.

Au programme pour l’automne, une participation au concert de Noël au profit du Centre Hospitalier de Granby et un

concert printanier en avril 2013. Un appel tout spécial est lancé aux femmes qui chantent soprano. Frais d’inscription : 25$. Apportez un cartable et nous vous le garniront de belles chansons! La chorale possède aussi un volet religieux. Nous ouvrons notre chœur à ceux qui voudraient chanter les messes le di-manche matin. Venez nous rejoindre les dimanches matins à 10h au jubé dès le dimanche 12 septembre. Pour informa-tions ou pour confirmer votre pré-sence :

Gisèle Roy 450-293-4502 Gérard Messier 450-293-3440

Christiane Paquette 450-379-5974

École Jean-XXIII Les élèves de 4e et 5e année de l’école Jean-XXIII vous informent que notre collecte de canettes se déroulera cet automne. Cette aide nous permettra de protéger notre environnement et de financer nos activités littéraires. Date à surveiller dans le prochain Gardangeois. Merci de votre précieuse collaboration!

Association Provinciale du Patrimoine Agricole

Week-End Rouge Expositions : machineries agricoles

voitures et camions anciens Parade de tracteurs

Démonstrations Marché aux puces antique Jouets et modèles réduits

Et plus encore...

Pour plus d’informations: Lucien Riendeau Tél: 450-293-6376

Maïs et

pommes à

volonté 8 et 9 septembre 2012

au Parc des Salines à St-Hyacinthe

Août 2012

Page 23

Friperie de l’Ange

Urbanisme

Quel plaisir de recevoir vos dons si généreux : vête-

ments, souliers, articles de maison ou autres. Merci!

Cela nous permet de réaliser de belles choses pour

notre patrimoine religieux.

Nous sommes toujours à la recherche de bénévoles

ayant quelques heures de temps libre, il nous fera plai-

sir de vous accueillir.

Contactez Gisèle ou Madeleine entre 9h00 et 17h00 tous

les jours et le samedi de 9h00 à 13h00.

Espadrilles et bottes de pluie entre 1,00$ et 2,00$ et

autres spéciaux sur place!

Les bénévoles de la friperie

Un règlement fixant la limite de vitesse à

40km/h sera en vigueur à compter du

9 octobre prochain dans le périmètre ur-

bain de la Municipalité de Ange-Gardien.

Surveillez le schéma du secteur visé dans

le prochain Gardangeois.

Communauté Chrétienne Ange-Gardien

Le Sacrement des Malades est destiné aux personnes qui, en raison d’une maladie grave ou de leur âge, sont appelés à repenser les jours qu’il leur reste à vivre. La mala-die grave et la vieillesse peuvent nous inciter à revoir nos choix de vie si on ne veut pas se retrouver en deuil en pensant uniquement aux choses qu’on ne peut plus faire. Aussi longtemps que les possibilités d’aimer existent, il est important de se réorganiser pour que la source principale de notre bonheur, l’amour, reste toujours vivante. Dans le Sacrement des Malades, Jésus nous offre de nous accompagner pour guider et éclai-rer nos choix, de telle sorte que la maladie ou la vieillesse ne nous empêchent pas de continuer à nous épanouir et vivre heureux.

DON DE BULBES DE TULIPE

Le 15 septembre 2012

Surveillez les détails dans le journal

de septembre.

Messe au cimetière Le dimanche le 26 août à 11h00

Messe à l’intention de tous nos défunts

et spécialement à l’intention des personnes qui ont été inhumées à Ange-Gardien depuis septembre 2011.

St-Alphonse 19 août à la messe de 9h45 Ange-Gardien 18 août à la messe de 17h00 19 août à la messe de 11h00

Le Sacrement des malades

Horaire du bureau Lundi au vendredi

entre 9h30 et 12h00 et 13h30 et 16h30. Veuillez nous téléphoner avant

pour vous assurer que quelqu’un sera sur place.

Léo Lemay, curé, 100, rue St-Georges, C.P. 125, tél. et fax : 450.293.5804, leolemay38@videotron.ca

RENDEZ-VOUS DU MAIRE

AOÛT

lun. mar. mer. jeu. ven. sam.

12 13 Séance du conseil à 20h

14 15 16 Gala du camp de jour à 18h30

17 18 Sacrement des malades à 17h00

19 Sacrement des malades à 11h00

20 21 22 23 24 25 Skate Party de 11h à 14h

26 Messe au cimetière à 11h00

27 Date limite pour déposer un sujet à l’ordre du jour

28 Date limite pour déposer un article pour le journal

29 30 Début des quilles

31

SEPTEMBRE

1 Collecte RDD et TIC 8h30 à 11h au garage

2 3 4 5 6 7 8 Week-end Rouge p. 22

♦ Amélioration des rangs Saint-Georges, Séraphine, des rues Claudette et Laguë – Acceptation des travaux municipaux (PAARRM)

♦ Installation d’un miroir, intersection route 235 et rang Saint-Charles

♦ Don de fleurs annuel – Bulbes de tulipes

♦ Pavage de la rue des Geais-Bleus

♦ Offre de loisirs de la ville de Saint-Césaire

♦ Programme de soutien à des projets issus des communautés en matière de conciliation travail-famille (Garde estivale et grands con-gés scolaire)

♦ Politique d’incitation aux activités sportives et culturelles

RENDEZ-VOUS DU MAIRE Le prochain rendez-vous du maire aura lieu le samedi 1er septembre de 9h00 à 12h00.

Vous pouvez venir rencontrer Madame Ménard à l’hôtel de ville.

Le Gardangeois

POINTS À L’ORDRE DU JOUR DE LA SÉANCE DU 13 AOÛT À 20H

Les LUNDIS Venez jouer aux

FERS au parc Coulicou,

à 18h30

FADOQ

Les MARDIS et MERCREDIS

Venez jouer à la PÉTANQUE

derrière l’église, à 18h30

Résidus volumi- neux