1101.5

94.9

lara

dios

tatio

n.fr

ANIMATIONS ET ÉVÉNEMENTSEntertainment & events program

À CHAMPAGNY EN VANOISE

DU 11 AU 17 JANVIER 2020FROM 11TH TO 17TH JANUARY 2020

www.champagny.com + 33 (0)4 79 55 06 55

SELON L’ETAT D’ENNEIGEMENT DE LA PISTE DES BOIS

SELON L’ETAT D’ENNEIGEMENT DE LA PISTE DES BOIS

2

Ski-joëring / équitation(1)

ski-joering / horse-riding

Pot d’accueil Welcome drink CENTRE DU VILLAGE

18 h : Présentation des activités de la semaine autour d’une boisson chaude & blind test ! 6pm: Presentation of the activities of the week. Hot drinks & blind test!

Ski-joëring / équitation(1) ski-joering / horse-riding

Aquagym aquafit 13h30 - Piscine municipale 7€/pers. 1.30pm: at the swimming pool €7/pers.

Sur les traces des Géants de Glace In the footsteps of the Ice Giants 14h : sortie raquettes sur le vallon de ChampagnyleHaut(niveaupeudifficile)& entrée de l’Espace Glacialis offerte par l’Officedetourisme. 20€/pers. (raquettes non fournies) 2pm: with snoshoes discovery of Champagny le Hautvalley(notverydifficultlevel)&entranceto theEspaceGlacialisofferedbytheTouristOffice 20€/pers.(snowshoesnotprovided).

Inscription /Registration ESF +33(0)479550640 ouOfficedetourisme+33(0)479550655

Bibliothèque Library REZ DE CHAUSSÉE SALLE DES FÊTES

18hà19h / From 6pm to 7pm

Yoga 19 h-salledesfêtes12€/pers 7pm at the village hall €12/per.

Sortie raquettes avec l’ESF Snowshoes with ESF 13h30: Descente de Champagny le Haut par la Pessière, ancien chemin muletier (200 à 300mdedénivelé)-Durée:3h 28€/pers. (raquettes non fournies) 1.30pm: Descent of Champagny le Haut by the old muletrack(200to300mofaltitudedifference). Duration: 3 hours 28€/pers. (snowshoes not provided)

Inscription/Registration +33(0)479550640

Biathlon FRONT DE NEIGE - CHAMPAGNY VILLAGE

17h30 : Course ou ski + tir à la carabine laser 10€/personne(àpartirde7ans) 5:30pm:Runningorskiing+laserrifleshooting €10/pers.(from7yearsold)

Inscription à l’ESF /Registration at the ESF +33(0)479550640

Escalade sur tour de glace Ice climbing

LE CANADA - CHAMPAGNY LE HAUT 18h à 20h : Initiation avec un guide à la cascade de glace. 45€/pers,40€pourla3ème personne et +. Prêtdumatérielinclus. 6 pm to 8 pm: Initiation with a guide to ice climbing. €45/pers., €40 for the 3rd person and more

Réservationàl’Officedetourisme/Booking at the TouristOffice+33(0)479550655

D I M A N C H E 1 2 J A N V I E R S U N D AY 1 2 T H J A N U A R Y

L U N D I 1 3 J A N V I E RM O N D AY 1 3 T H J A N U A R Y

M A R D I 1 4 J A N V I E RT U E S D AY 1 4 T H J A N U A R Y

3Du 17 au 23 décembre 2018

Ski-joëring / équitation (1) ski-joering / horse-riding

Bibliothèque Library REZ DE CHAUSSÉE SALLE DES FÊTES

10h à 11h30 / From 10am to 11.30m

Sortie raquettes avec l’ESF Snowshoes with ESF 14h : «LesMontagnettes»,baladeenforêt jusqu’aux hameaux (200 à 300m de dénivelé).Durée:2h3024€/pers. 2pm: «Les Montagnettes», snowshoes walk in the forest to the hamlets (200 to 300m of altitude difference).Duration:2.30hours24€/pers. 17h30 : sortie nocturne à Champagny le Haut (niveaupeudifficile) & repas Savoyard 45€/ad30€/-13ans(raquettes & transport non inclus) 5.30pm: Snowshoes night walk followed by a Savoyardmeal(level1).€45/ad.€30/-13yrs Inscription à l’ESF /Registration at the ESF +33(0)479550640

Jeux en bois Wooden games LE CENTRE - CHAMPAGNY VILLAGE

15hà17h:Venezdéfiervosamis,familles et les animateurs sur les jeux en bois, place du Centre ou salle d’exposition du cinéma (selonmétéo).Gratuit 3pm to 5pm: Come and challenge your family, friends & entertainers on the wooden games, at the Centre or at the cinema exhibitionroom(dependsontheweather). Free

Ski-joëring / équitation (1) ski-joering / horse-riding

L’écho des Glaciers ESPACE GLACIALIS - LE BOIS - CHAMPAGNY LE HAUT

10h à 12h : Visiteguidéedel’EspaceGlacialis 4€/adulte2€/enfant(6-13ans) 10am to 12pm: Espace Glacialis guided visit€ 4/adult€2/child(6-13yrsold) RéservationobligatoireOfficedetourisme/Reservation requiredattheTouristOffice+33(0)479550655

Gym pilate Gym pilates method 10 h15-Salledesfêtes10€/pers. 10:15am at the village hall €10/pers.

Escalade sur tour de glace Ice climbing

LE CANADA - CHAMPAGNY LE HAUT 18h à 20h : Initiation avec un guide à la cascade de glace. 45€/pers,40€pourla3ème personne et +. Prêtdumatérielinclus. 6 pm to 8 pm: Initiation with a guide to ice climbing. €45/pers., €40 for the 3rd person and more Réservationàl’Officedetourisme/Booking at the TouristOffice+33(0)479550655

Les Films d’en Haut

20h30 : «Bouquetin» Film de Claude Andrieux 52mn, 2017

À la découverte du seigneur des cimes, animal emblématique des Alpes : le bouquetin.

Salle des fêtes - Gratuit

8:30 pm: «Bouquetin (Ibex)» (in French) Movie from Claude Andrieux 52mn, 2017

Discover the lord of the peaks, the emblematic animal of the Alps: the ibex.

At the Village Hall - Free

M E R C R E D I 1 5 J A N V I E R W E N E S D AY 1 5 T H J A N U A R Y

J E U D I 1 6 J A N V I E RT H U R S D AY 1 6 T H J A N U A R Y

La Montée des Raveillus

Course de ski alpinisme en individuel & en nocturne

(selon l’état d’enneigement de la piste des Bois)

19h:départenlignedepuislefrontdeneige (à côté de la télécabine) > arrivée au

sommet de la télécabine // Montée sèche 720m D+ sur 4km // // collation & boissons à l’arrivée //

remise des prix Ouvert à tous !

Formule Loisir à 7€ & Compétition à 12€Inscription en ligne https://urlz.fr/bh0m

& à l’Office de tourisme

7pm: start in line near the bottom of the gondola > arrival at the top of the gondola

Positive altitude difference 720m on 4 kms // snack & drinks on arrival // prize giving

For all!Lesiure option at €7 or competition option at €12

Booking on line https://urlz.fr/bh0morattheToursitOffice

4

Ski-joëring / équitation (1) ski-joering / horse-riding

Chiens de traîneaux Dog sledding

LE BOIS - CHAMPAGNY LE HAUT 9hà16h:Baladeassiseentraîneau d’environ30minde16€à50€(selonl’âge). 9am to 4pm: activity about 30mn. From €16 to €50 Réservation obligatoire / Compulsory registration Officedetourisme +33(0)479550655

Aquagym aquafit 13 h30-Piscinemunicipale7€/pers. 1.30pm: at the swimming pool €7/pers.

Vallon de Champagny le Haut Champagny le Haut valley 14h : sortie raquette sur le versant Ubac (niveaumoyen).Durée:2h 20€/pers. (raquettes non fournies) 2pm : snowshoes walk on the North side (mediumlevel).Duration:2hours 20€/pers.(snowshoesnotprovided) Inscription /Registration ESF +33(0)479550640

Bibliothèque Library REZ DE CHAUSSÉE SALLE DES FÊTES

18hà19h / From 6pm to 7pm

(1) Ski-joëring / équitation ski-joering / horse-riding

LE BOIS - CHAMPAGNY LE HAUT Tous les jours sauf samedi & mardi : Initia- tion ski-joëring(dès7ans)35€/30min Balade à cheval - poney luge. EverydayexceptSaturday&Tuesday:ski-joering initiation from 7 years old. 35€/30min Horseriding-ponysledding Inscription/Registration +33(0)689781564

Parapente Paragliding DOMAINE SKIABLE

-AirVanoiseParapente:àpartirde70€levol tandem(650mdedénivelé). Air Vanoise Paragliding: from 70€ the discovery flight(650mofaltitudedifference). Réservation / Booking +33(0)685372585

- TipTopBleuCielparapente:àpartirde60€ levoltandem(450mdedénivelé). TipTopBleuCielparagliding:from60€thedisco- veryflight(450mofaltitudedifference).

Réservation / Booking +33(0) 0684812805-ESF+33(0)479550640

Harmonie & bien-être Energy wellness massage

PISCINE MUNICIPALE - ESPACE BIEN ETRE TOUSLESJOURSsurrendez-vous Réservation / booking +33(0)687556622

Spa &bien-être Ô des Cimes Ô des Cimes spa & well-being

LA PIAT - CHAMPAGNY VILLAGE TOUS LES JOURS sauf samedi Réservation / booking : +33(0)479222120

Massages bien-être Massage & well-being

LES PERRIERES - CHAMPAGNY VILLAGE Uniquement sur réservation Only on appointment +33(0)678010377

Piscine & espace bien-être Swimming-pool & wellness

ESPACE LOISIR - CHAMPAGNY VILLAGE 14h30 à20h:Piscinecouverte&chauffée Entréeàpartirde6,50€/adulte5€/enfant EspaceSpa,détente&bien-êtrede250m² Durée 1h30 maximum. À partir de 14€/entrée 2.30pm to 8pm: Indoor & heated swimming pool Admission from €6.50/adult €5/child Spaarea,relaxation&well-beingof250m² Duration 1hour30 maximum. 1 entry from14€

T O U S L E S J O U R S / E V E R Y D AY

Espace Glacialis LE BOIS - CHAMPAGNY LE HAUT

LUNDI & JEUDI : 14h à 18h : Visite du centre d’interprétation dédié aux glaciers de montagne & exposition temporaire sur le réchauffement climatique.En vue du fonctionnement restreint de l’Espace Glacialis, nous proposons exceptionnellement la gratuité pour la visite libre de ce centre d’interprétation des glaciers de nos montagnes. MONDAY & THURSDAY from 2pm to 6pm: the interpretation centre dedicated to mountain glaciers is open for visits. Temporary exhibition on global warming.In view of the limited functioning of the Espace Glacialis, we exceptionally offer free admission to this interpretation centre of the glaciers of our mountains.

Information + 33 (0)4 79 55 06 55

V E N D R E D I 1 7 J A N V I E R F R I D AY 1 7 T H J A N U A R Y