DU 3 AU 9

AVRIL 2004

15

magazine

JÉSUS ÉTAIT-IL CHRÉTIEN ?

L’origine du christianisme,

une enquête exceptionnelle

de Jérôme Prieur et Gérard Mordillatà partir

du 3 avrilà 20.45

L’ORIGINE DU CHRISTIANISMEComment l’histoire de Jésus a-t-elle

donné naissance à la religion officielle de l’Empire romain

et de tout l’Occident ? Une enquêteexceptionnelle de Jérôme Prieur

et Gérard Mordillat (Corpus christi).Samedi 3 avril à 20.45

et vendredi 9 avril à 22.15

DIMANCHE 4/4 THEMA Les cathédralesEn deux siècles, quatre-vingtscathédrales ont été érigées en France... (suite page 11)

LUNDI 5/4 CINÉMA Pleure pas,GermaineL’odyssée d’une famille belgo-espagnole qui décide de changer d’existence...(suite page 15)

LE PRIME TIME

3 AVRIL | 9 AVRIL 2004

SAMEDI 3/4L’origine du christianisme (1 et 2)Après Corpus christi,Jérôme Prieur et Gérard Mordillatpoursuivent leur enquête...(suite page 5)

Quasimodo,le bossu de Notre-Damede William DieterleDimanche 4 avril à 22.20 et jeudi 8 avril à 00.30

Max mon amourde Nagisa OshimaLundi 5 avril à 15.15 et mercredi 7 avril à 00.55

Pleure pas,Germained’Alain de HalleuxLundi 5 avril à 20.45 et mardi 6 avril à 15.15

L’arrière-paysde Jacques NolotLundi 5 avril à 00.00

Martha... Marthade Sandrine VeyssetMardi 6 avril à 01.05

Ananside Fritz BaumannMercredi 7 avril à 22.40

Maigret et l’affaireSaint-Fiacrede Jean DelannoyJeudi 8 avril à 20.45 et vendredi 9 avril à 00.15

Antoine travaillede Philippe ChapuisVendredi 9 avril à 15.15

LES FILMS LES GRANDSRENDEZ-VOUS

MARDI 6/4 THEMA Algérie : les énergies bloquéesL’Algérie apparaît plus que jamais comme un paysbloqué... (suite page 19)

MERCREDI 7/4 LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE L’Afrique en morceaux (2)Le 5 mai 1997, Mobutu et Laurent Désiré Kabila sont assis à la même table...(suite page 23)

JEUDI 8/4CINÉMAMaigret et l’affaireSaint-FiacreLe commissaire Maigret retourneau château de son enfance,à Saint-Fiacre... (suite page 27)

VENDREDI 9/4 FICTIONDouble jeu (1)Inspectrice de la police des polices, Eva Prohacek est la spécialiste des affairestroubles... (suite page 31)

ALGÉRIE : LES ÉNERGIESBLOQUÉESMalgré la richesse de ses ressourcespétrolières, l’Algérie est dans unesituation sociale et économiquedramatique. Enquête à la veille de l’élection présidentielle.“Thema”, mardi 6 avril à 20.45

DOUBLE JEU (1)Eva Prohacek travaille pour la policedes polices. Retrouvez les enquêtesde cette flic de choc chaque vendredià partir du 9 avril.“Fiction”, vendredi 9 avril à 20.45

14.00Biographie

14.45Création(s)

15.15Comedia

17.15Kaléidoscope(Rediffusion du 8 mars 2003)

17.45Tracks(Rediffusion du 1er avril)

18.45ARTE Info

19.00Le forum des Européens19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.15ART ET CULTUREL’Italie,muse des peintres (5)

20.45L’origine du christianisme (1 et 2)Série documentaire de Gérard Mordillat et Jérôme Prieur

1. Jésus après Jésus2. Jacques, frère de Jésus

22.25MUSICAChick Corea et Bobby McFerrinDocumentaire de Bettina Ehrhardt

23.25Metropolis00.20LA LUCARNENewsmanTéléfilm d’Yvan Butler

01.50Bosnie, sept ans après(Rediffusion du 24 mars)

samedi3/4

14.00BiographieTatiana, princesseMetternichDocumentaire d’Anja Klabunde(Allemagne, 2002, 43mn)ZDF

Née à Saint-Pétersbourg en 1915,la princesse Tatiana Vassiltchikovgrandit à Paris avant d’épouser leprince Metternich à Berlin. Depuisla fin de la Seconde Guerre mondiale, elle vit au châteauJohannisberg, sur le Rhin. Portraitd’une princesse de 89 ans, dotéed’une formidable énergie.

14.45Création(s)Série de Serge MoatiRéalisation : Patrice Le Van Hiep(France, 2004, 26mn)ARTE FRANCE

Cette semaine : Jörg Gollaschassiste aux répétitions de la piècede Sergi Belbel dont il a composéla musique ; le sculpteur etphotographe Thierry Fontaines’initie à la gravure ; le clarinet-tiste Paul Meyer enregistre Lecarnaval des animaux de Saint-Saëns.

19.00Le forum des EuropéensRédaction en chef : Jürgen Pfeiffer,Astrid Emerit-Le FicherRéalisation : Guy Saguez(France, 2004, 43mn)Coproduction : ARTE France,Compagnie des Phares et BalisesARTE FRANCE

L’Entente cordiale a cent ansAnne-Sophie Mercier et MatthiasBeermann reçoivent Denis Mac Chain,ministre britannique chargé desAffaires européennes.À l’occasion des célébrations ducentenaire de l’Entente cordiale,Le forum des Européens se déplaceà Londres et évoque avec DenisMac Chain les grands dossierseuropéens : la constitution del’Union et la conception del’Europe (supranationale, fédérale,ou des États ?), la constructiond’une force militaire européenne,le triumvirat avec l’Allemagne, lesrelations avec les États-Unis…En partenariat avec

20.15 |ART ET CULTURE

Italie, muse des peintres (5)Série documentaire d’Eva Maek-Gérard(Allemagne, 2003, 26mn)HR

Comment l’Italie a-t-elle influencé lesartistes venus du nord de l’Europe ?Une série à suivre jusqu’au 10 avril.

5. Le romantique Carl BlechenC’est en 1828 que le BerlinoisCarl Blechen (1798-1840) décou-vre la baie de Naples et la côteamalfitaine. Il décide de faire unmaximum de croquis à partirdesquels il réalisera des pein-tures à l’huile dans son atelier deBerlin. Blechen travaille à unevitesse fantastique et représenteles détails avec un extrêmeréalisme, qu’il s’agisse de bâti-ments industriels, de scènes derue ou des paysages chaotiquesqu’offrent les alentours duVésuve…

Câble et satellitede 14.00 à 19.00

Les horaires correspondent aux codes PDC,sauf indication contraire.

15.15

ComediaCette semaine dans “Comedia” : la première pièce de Brecht filmée pour la télé-vision et une présentation du Berliner Ensemble, fondé par Brecht en 1949.

BaalPièce de Bertolt BrechtAdaptation, scénario et réalisation :Uwe Janson (Allemagne, 2003, 1h30mn, VF)Coproduction : teamWorx,ZDF-Theaterkanal, ARTEZDF(Rediffusion du 29 mars)

Un jeune musicien punk etrebelle détruit tout ce qui l’en-toure… La première pièce deBrecht, et la plus radicale,transposée à notre époque et fil-mée pour la télévision par UweJanson.> www.arte-tv.com

Histoires de théâtresLe Berliner EnsembleDocumentaire de Christian Frey(Allemagne, 2002, 30mn)ZDF

Construit à Berlin en 1892, leTheater am Schiffbauer Dammacquiert une renommée mondialeen 1928 avec la première deL’opéra de quat’sous de BertoltBrecht et Kurt Weill. Après guerre,Brecht prend possession des lieuxavec le Berliner Ensemble. En1954, il y monte Mère Courage…Retrouvez Histoires de théâtres

chaque samedi dans “Comedia”

jusqu’au 24 avril.

Un Baal moderne mais pas moins fou que celui inventé par le jeune Brecht.

samedi3/4

Série documentaire en dix épisodes de Jérôme Prieur et Gérard Mordillat(France, 2004, 10x52mn)Coproduction : ARTE, Archipel 33ARTE G.E.I.E.

Soirée présentée

par Jean-Pierre Langellier

En partenariat avec

et

Après Corpus christi en 1997-1998, Jérôme Prieuret Gérard Mordillat poursuivent leur enquête histo-rique à travers le Nouveau Testament. L’origine duchristianisme raconte en dix épisodes l’émergenced’une nouvelle religion entre l’an 30 et l’an 150 denotre ère : comment la mort de Jésus, crucifié parles Romains comme “roi des juifs”, a-t-elle servi depoint de départ à la séparation irréversible entre lesjuifs et les chrétiens ? En compagnie des plusgrands spécialistes en archéologie, épigraphie, his-toire des religions ou linguistique, les réalisateursinterrogent les seuls témoins de cette histoire : lestextes qui sont parvenus jusqu’à nous, et en toutpremier lieu les épîtres de l’apôtre Paul et le livredes Actes des apôtres. Tout en créant un véritablerécit épique, riche en rebondissements et autresfausses pistes, ils dressent un panorama passion-nant des recherches contemporaines sur les débutsdu mouvement chrétien et explorent les hypothè-ses les plus surprenantes que forment aujourd’huiles chercheurs du monde entier.

1. Jésus après JésusVers l’an 30 à Jérusalem, Jésus est crucifié par lesRomains. Trois siècles et demi plus tard, le christia-nisme devient la religion officielle de l’Empire. Encombien de temps Jésus est-il devenu Jésus-Christ,le Fils de Dieu, Dieu fait homme ? Jésus a-t-il fondél’Église ? Après sa mort, est-ce Pierre, le chef desdisciples, qui l’a remplacé à la tête de la commu-nauté ?

2. Jacques, frère de JésusDans les premières années, pourquoi Jacques,appelé le “frère du Seigneur”, semble-t-il le véri-table successeur de Jésus ? Jésus a-t-il eu des frè-res ? Mais pourquoi certains des Évangiles procla-ment-ils la virginité de Marie, la mère de Jésus ?Pourquoi sa famille pensait-elle que Jésus était“fou” ? Sa mère et ses frères étaient-ils opposés augroupe des douze disciples ? Lire notre entretien pages 6 et 7, et pages 32 et 33

> www.arte-tv.com

20.45

L’origine du christianisme (1 et 2)

Comment la mort de Jésus a-t-elle servi de point de départ à la séparation entre juifs etchrétiens ? Comment a-t-elle conduit à l’émergence d’une nouvelle religion adoptée, troissiècles et demi plus tard, par tout l’Occident ? Six ans après Corpus christi, la nouvelleenquête – passionnante ! – de Gérard Mordillat et Jérôme Prieur, à suivre du 3 au 17 avril.

BIB

LIO

TEC

A A

PO

STO

LIC

A V

ATI

CA

NA

Vous aviez imaginé une suite à Corpus christi ?Martin Hengel, l’un des plus grands historiens duchristianisme primitif nous avait écrit de Tübingenaprès Corpus christi : “Vous avez réalisé un travailremarquable, mais il serait temps maintenant depasser aux choses sérieuses : à Paul.” Nous avonsd’abord pris cette remarque pour une boutade,puis Victor Rocaries [directeur des programmesd’ARTE] s’en est mêlé en nous demandant d’envi-sager une suite.

Et alors ?Nous voulions tourner la page. L’un et l’autre,nous avions d’autres projets. Et puis, peu à peu,nous avons compris que ce qui continuait de nouspassionner plus que tout, c’était le NouveauTestament. Mais ce qui nous plaît, c’est de le lirecomme un livre, comme un grand morceau de lit-térature, comme un document, dans une perspec-tive littéraire, historique, résolument laïque.

Quelle différence y a-t-il entre Corpus christi etL’origine du christianisme ?Corpus christi explorait, à travers l’analyse de sixversets de l’Évangile selon Jean, le récit de la passion et la transformation du Jésus de l’histoireen figure théologique, en Jésus-Christ. DansL’origine du christianisme, nous explorons aussiprécisément que possible ce qui se passe au lende-main de la mort de Jésus, jusque vers l’an 150.

Pourquoi ces deux dates ?Quand Jésus meurt crucifié par les Romains, sonhistoire n’a aucun sens en dehors du judaïsme.Jésus est juif, sa famille est juive, ses disciples sontjuifs. Leurs espoirs sont tournés uniquement versle salut d’Israël. À peine plus d’un siècle plus tard,

les disciples des disciples, ceux qu’on appelle leschrétiens, ne sont plus juifs. L’origine du christia-nisme montre la naissance d’une religion.

Dans Corpus christi, le personnage principalétait Jésus. Qui sont maintenant vos héros ?Il y a Pierre bien sûr, qui n’a peut-être pas été le chefdu mouvement comme on le croit souvent ; il y aJacques, “le frère du Seigneur” ; il y a Paul, qui est àla fois l’auteur des épîtres, le premier écrivain “chré-tien” avant les évangélistes et le personnage princi-pal du livre des Actes des Apôtres. C’est en tout casune personnalité fondamentale qui divise les pre-miers théologiens comme les chercheurs actuels.

Comment avez-vous choisi les participants ?Pour une part, il y a des chercheurs avec qui nousavions déjà travaillé dans Corpus christi, commePierre Geoltrain, Daniel Schwartz, DanielMarguerat ou Jean-Pierre Lémonon. D’autre part, ily a des exégètes que nous avons rencontrés un peupartout dans le monde : en Israël, en Allemagne,en Suisse, aux États-Unis, en France.

Sur quels critères ?Nous n’avons pas de quotas. Nous ne nous disonspas qu’il faut tant de catholiques, tant de protes-tants, tant de juifs, tant d’agnostiques. Seulescomptent la compétence scientifique et la person-nalité du chercheur. Cette fois-ci, par exemple, il y a deux femmes alors qu’il n’y en avait aucunedans Corpus christi. Elles sont là parce qu’ellessont de remarquables historiennes et non parceque ce sont des femmes !

Comment s’est passé le tournage ?Si nous avons rencontré les chercheurs sur

L’origine duchristianisme

Jésus, Paul et S’appuyant sur les témoignages des meilleurs spécialistesinternationaux, Gérard Mordillat et Jérôme Prieur ont entrepris de raconter la naissance du christianisme.“Un récit conçu comme on écrit un livre”,expliquent les réalisateurs.

L’origine du christianismeSamedi 3 avril à 20.451. Jésus après Jésus2. Jacques, frère de Jésus

Vendredi 9 avril à 22.153. Un royaume qui ne vient pas4. Querelle de famille

Samedi 10 avril à 20.455. Paul, l’avorton6. Concile à Jérusalem

Vendredi 16 avril à 22.157. Jours de colère8. Le roman des origines

Samedi 17 avril à 20.459. Rompre avec le judaïsme10. Verus Israël

leurs lieux d’étude, tout le tournage s’est fait àParis, en studio. Nous avons inventé un lieu où ilspouvaient tous se rencontrer sans jamais être enprésence les uns des autres. Ce dispositif permet-tait de travailler dans des conditions idéales deconcentration et de développer cet “art du portrait”qui est essentiel pour nous.

Peut-on parler de mise en scène ?Une série comme L’origine du christianisme reposesur une très longue préparation en collaborationavec les chercheurs, la mise au point d’un ques-tionnaire individuel “sur mesure”. Les réponsess’inscrivent dans une hypothèse générale de mon-tage de l’ensemble des épisodes. Il ne s’agit enaucun cas d’interviews de type journalistique, maisde concevoir un récit comme on écrit un livre.

L’origine du christianisme, n’est-ce pas l’ori-gine de la séparation entre judaïsme et chris-tianisme ?

Jusqu’à la moitié du IIe siècle, le “christianisme”(même si le mot est encore largement anachronique) est une forme de judaïsme. Un pasdécisif sera fait vers 150, quand les chrétiensrevendiquent d’être le “véritable Israël”. À cemoment-là, on peut dire que le divorce est pro-noncé même si, dans les faits, il faudra attendre leVe siècle (au moins !) pour qu’il soit effectif.

Quelles sont les conséquences de ce divorce ?Au regard de l’histoire de l’Occident : terribles. À partir du moment où le christianisme devient la religion officielle de l’Empire romain, on passed’un débat entre juifs (les premiers temps duchristianisme) à un débat contre les juifs puis à la désignation des juifs – en tant que tels –comme la figure éternelle du Mal avec les conséquences que l’on connaît. De l’antijudaïsme,on passe à l’antisémitisme. C’est le contexte historique dans lequel cette histoire est née que nous voulons explorer aujourd’hui. ■

les autres

Les auteursGérard Mordillat et Jérôme Prieursont cinéastes et écrivains.Parallèlement à la réalisation desséries Corpus christi et L’originedu christianisme, ils ont publiéCorpus christi, enquête sur lesÉvangiles (Mille et une Nuits /ARTE Éditions), Jésus contreJésus (Le Seuil) et Jésus, illustreet inconnu (Desclée de Brouwer,reparution en poche chez AlbinMichel). Leur essai Jésus aprèsJésus vient de paraître aux Édi-tions du Seuil.

ALI

CE

MO

RD

ILLA

T/A

RC

HIP

EL3

3

samedi3/4

Documentaire de Bettina Ehrhardt (Allemagne, 2003, 1h)Coproduction : bce film, Loft Music, en coopération avec SWR et ARTESWR

L’un est chanteur et chef d’orchestre ; l’autre pia-niste et compositeur. Quand Bobby McFerrin etChick Corea sont sur scène, il se passe quelquechose d’extraordinaire : “Musicalement, l’accordavec Chick est plus fort qu’avec qui que ce soit d’au-tre, affirme Bobby McFerrin. Nous sommes commedeux individus sortis du même moule, c’est presqueangoissant.” Et Chick Corea de renchérir : “Nousjouons tout le temps sur l’effet de surprise…” À toutmoment, que ce soit lorsqu’ils discutent, quand ilsrépètent ou se produisent en concert, jouent dujazz ou du classique, l’accord est sensible. BobbyMcFerrin et Chick Corea ont une formule lapidaire

pour décrire cette communication intense, ce plai-sir d’être ensemble : “We play.” Pour eux, il n’existepas de frontière entre musique sérieuse et musiquede divertissement : “All music is serious !” BettinaEhrhardt a suivi les deux artistes sur scène et dansles coulisses. Au programme : des œuvres deLeonard Bernstein, de Mozart, de Rossini et le célè-bre Spain, œuvre pour orchestre écrite par Chick Corea.

22.25 |MUSICA

Chick Corea et Bobby McFerrinUne amitié musicaleBobby McFerrin et Chick Corea : pris séparément, ce sont desmusiciens exceptionnels ; ensemble, ils forment un duo de génie.Démonstration en musique avec Leonard Bernstein, Mozart, Rossini…

Bobby McFerrin, vocaliste virtuose, avec Chick Corea au piano.S

WR

samedi3/4

23.25MetropolisMagazine culturel européen(Allemagne, 2004, 52mn)ZDF

Jean-Michel FolonSes peintures, ses sculptures etses illustrations ont marqué l’imaginaire de plusieurs géné-rations. Metropolis a rencontrél’artiste belge à l’occasion de lacréation de la Fondation Folon,près de Bruxelles.

Fraction gourmet rouge Partageant une même passionpour la cuisine et la musiquepunk, Jörg Raufeisen et OlePlogstedt ont créé Rote GourmetFraktion, un service de restaura-tion pour rockers en tournée. Aumenu : soupe en sac, poissonjunkie shooté au curcuma…

Révolution en format BDDans Persépolis, Marjane Satrapiraconte en BD sa vie de petitefille pendant la révolution isla-mique. Rencontre avec la dessi-natrice iranienne.À écouter sur www.arteradio.com :

le carnet de bord de Persépolis 4.

Le montage fête ses cent ansAu début du cinéma, les filmsétaient composés de scènestournées dans l’ordre et en uneseule prise. En 1904, aux États-Unis, Edwin Porter est le pre-mier à utiliser la technique dumontage pour raconter l’attaqued’un train…

La crise de l’industrie du disqueSi, du fait du piratage, lesgrands labels ont accusé unmanque à gagner de 20 % en2003, ceux qui opèrent sur descréneaux plus spécialisés ontsouvent gardé leurs clients.Exemple avec le label ESC, quiproduit Randy Brecker, MaceoParker, Bill Evans…

Artnapping : l’art rançonnéLe marché des œuvres d’artvolées est en plein essor.Actuellement, plus de 100 000objets d’art manquent à l’appel,dont 433 Picasso, 262 Chagall et14 Kandinsky. Souvent, un volse termine en artnapping : levoleur propose au propriétai-re légitime ou à son assuran-ce de racheter l’œuvre…Rediffusion le 4 avril à 17.45

00.20 |LA LUCARNE

NewsmanTéléfilm d’Yvan Butler(Suisse, 2001, 1h28mn)Scénario : Yvan Butler, Michel Croce-SpinelliAvec : Jacques Roman (Hugo), Roger Jendly(Louis), Anne Richard (Diane), VivianaAliberti (Rina), Hamidou Savadogo (Samuel),Nozha Khouadra (Leila), Peng Phan (Vannah) Image : Thomas HardmeierSon : Dieter MeyerMontage : Catherine MerglenMusique : Jean-Philippe HéritierCoproduction : Ciné Manufacture Lausanne,Télévision Suisse Romande, ARTESSR (Rediffusion du 13 avril 2002)

Pour honorer une promesse faite àson ami de retrouver sa femme, ungrand reporter parcourt le Cambodgeencore mal réveillé du cauchemarkhmer rouge.Hugo, 49 ans, est grand reporterpour un magazine suisse d’in-formation. Envoyé en Afrique par

sa rédaction, il retrouve Louis, 60 ans, qu’il a connu jadiscomme chirurgien au Cambodge,juste avant l’arrivée des Khmersrouges. Délégué d’une organisa-tion humanitaire dans un centrede soins perdu au fond d’un bledaussi dangereux que poussié-reux, Louis, jurassien de souche,noie son amertume dans l’alcool.Hugo essaie de comprendre cequi l’a brisé, ce qui l’a vidé deson enthousiasme. Lors d’uneembuscade, les deux Suisses sontcapturés par des rebelles. Louismeurt dans une tentative de fuite.Avant de mourir, il demande àson ami de retrouver Vannah,une jeune infirmière de Phnom-Penh, la seule femme qu’il aitaimée…Rediffusion le 13 avril

et le 19 avril à 15.15

Hugo (Jacques Roman).

L’A

SS

OC

IATI

ON

2000

CIN

É M

AN

UFA

CTU

RE

Marjane Satrapi,autoportrait.

14.00Black box RFA(Rediffusion du 22 mars)

15.40Embrasse-moi,chancelier(Rediffusion du 2 avril)

17.15Cuisines des terroirs

17.45Metropolis(Rediffusion du 3 avril)

18.45ARTE Info

19.00MAESTROFête de l’alto 200319.45ARTE Info20.00Karambolage20.10ARTE Météo20.15DANSEHommage à Mikhaïl Fokine20.45>00.20THEMALes cathédrales20.45CathédralesDocumentaire de Jean-François Delassus

22.20 FilmQuasimodo, le bossu de Notre-Dame Film de William Dieterle

00.20Adieu(Rediffusion du 30 mars)

dimanche4/4

17.15Cuisines des terroirsVal d’Aoste(Allemagne, 2004, 26mn)ZDF

Les Cassiano vivent dans un petitvillage au pied du versant italiendu mont Blanc. Chaque année,ils conduisent leurs brebis à 2 000mètres d’altitude. Le lait récolté auprintemps et en été permet defabriquer la fameuse fontine, unfromage typique du val d’Aoste. Undes mets favoris des Valdôtins estla supetta : une tartine de painblanc avec de la fontine, du poi-vre noir, de la cannelle et un bonbouillon de bœuf.Rediffusion le 7 avril à 17.15

19.00 | MAESTRO

Fête de l’alto2003Kronberg AcademyAvec : Youri Bashmet, Tabea Zimmermann,les Solistes de Moscou et la JungeDeutsche PhilharmonieRéalisation : Michael Ciniselli(Allemagne, 2003, 41mn)HR

L’an dernier, Youri Bashmet et TabeaZimmermann étaient à Kronberg pourla Fête de l’alto.Déjà à l’initiative d’un festivalinternational de violoncelle, laKronberg Academy (près deFrancfort) a organisé l’an dernierla deuxième édition de la Fête del’alto. Avec la Junge DeutschePhilharmonie et les Solistes deMoscou, une formation qu’il alui-même créée, Youri Bashmetinterprète des œuvres de NiccolòPaganini et de Carl Maria vonWeber. Tabea Zimmermann, elle,interprète le 2e concerto pour altoThe sefarer, une œuvre de lacompositrice Sally Beamish quilui a été spécialement dédiée.

20.00KarambolageMagazine franco-allemand de Claire Doutriaux (France, 2004, 11mn)Production : Atelier de recherche d’ARTE France ARTE FRANCE

Tous les dimanches à 20.00,Karambolage décrypte les sociétésfrançaise et allemande de façonludique et impertinente. Cette semaine : le pique-œuf alle-mand ; le mot “bouchon” ; lepatron des patrons français,Ernest-Antoine Seillière, vu parun journaliste allemand ; com-ment les élèves français et allemands apprennent à écrire lalettre “a”…> www.arte-tv.com/karambolage

Les plus beaux extraits de L’oiseau defeu de Mikhaïl Fokine, par le Ballet duKirov.Mikhaïl Fokine fut le chorégra-phe des Ballets russes deDiaghilev à partir de 1909, etpendant toute la première grandepériode de la troupe. C’est lui quimit en scène le jeune Nijinskidans ses ballets mythiques : Lespectre de la rose, Petrouchka etL’oiseau de feu dont sont reprisici les scènes essentielles, filméesau cours d’une soirée Nijinski-Fokine au Théâtre du Châtelet,en octobre 2002.En partenariat avec

Câble et satellitede 14.00 à 19.00

Les horaires correspondent aux codes PDC,sauf indication contraire.

20.15 |DANSE

Hommage à Mikhaïl FokineL’oiseau de feuChorégraphie : Mikhaïl FokineMusique : Igor StravinskiAvec : Diana Vichneva (l’oiseau de feu), Andreï Iavoklev (le tsarévitch Ivan),Yana Serebriankova (la tsarévine), Vladimir Ponomarev (Kacheï), le Ballet et l’Orchestre du Théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg Direction musicale : Mikhaïl AgrestRéalisation : Ross MacGibbon (France, 2002, 26mn)Coproduction : LGM, Théâtre musical de Paris-Châtelet, MezzoARTE FRANCE

Diana Vichneva (l’oiseau de feu)et Andreï Iavoklev (Ivan).C

ATH

ER

INE

AS

HM

OR

E

dimanche4/4

ARTE FRANCE(Rediffusion du 3 juin 2001)

> www.arte-tv.com

20.45CathédralesDocumentaire de Jean-François Delassus (France, 2001, 1h35mn)Conseillers historiques : Jacques Legoff et Roland RechtCoproduction : ARTE France, Point du Jour

En deux siècles, quatre-vingts cathédrales ont été érigéesen France. À la manière d’une enquête, récit de cette extraordinaire aventure architecturale, humaine et financière.C’est un singulier élan qui embrase les XIIe et XIIIe

siècles, un esprit de compétition qui galvanise laconstruction de grandioses édifices religieux au cœurdes villes alors en plein essor : Noyon, Laon, Paris,Bourges, puis Chartres, Reims, Amiens, Beauvais…Chacune ambitionne de surpasser sa voisine, aussibien en beauté que par la taille. La mode gothiquegagne très rapidement toute l’Europe. Commentexpliquer cette folie bâtisseuse ? Qui finançait ces édi-fices ? Quelles difficultés les constructeurs ont-ils ren-contrées ? Réalisé comme une enquête, le docu-mentaire de Jean-François Delassus mêle prises devues spectaculaires, maquettes, effets spéciaux et“évocations vivantes”. Ces scènes jouées montrentque cet élan n’était pas seulement dû à un renou-veau de la foi et à l’audace d’une poignée de maî-tres d’œuvre, mais aussi à l’esprit d’entreprise. Lespropos de quelques bourgeois en costume sur lesretombées commerciales d’une cathédrale valenttous les commentaires ! Ce sont les problèmesfinanciers plus que les moyens techniques quiralentissent les constructions… De la mêmemanière, quelques plans sur une foule de ●●●

20.45>00.20 |THEMA

Les cathédralesDeux siècles d’audace architecturale et de renouveau

spirituel ont fait surgir un monde nouveau en Occident.“Thema” raconte la formidable aventure des

cathédrales et présente une étonnante adaptation du Bossu de Notre-Dame, à mi-chemin entre

romantisme et expressionnisme.

La cathédrale de Laon, perle picarde.

22.20 FilmQuasimodo, le bossu de Notre-Dame(The hunchback of Notre-Dame)Film de William Dieterle (États-Unis, 1939, 1h55mn, VF, colorisé)Scénario : Sonja Levien, d’après Notre-Dame de Paris de Victor HugoAvec : Charles Laughton (Quasimodo), Maureen O’Hara (Esmeralda),sir Cedric Hardwicke (Frollo), Edmond O’Brien (Gringoire),Alan Marshall (Phoebus), Harry Davenport (Louis XI)Image : Joseph H. AugustMontage : Robert Wise, Mark RobsonDécors : Van Nest PolglaseMusique : Alfred NewmanProduction : RKO

Quasimodo s’éprend d’une jeune gitane qui ne le regardemême pas… Une très belle adaptation du Bossu de Notre-Dame, superbe illustration du savoir-faire de Hollywood àla grande époque. Avec Charles Laughton.Paris, sous le règne de Louis XI. Esmeralda, unejeune bohémienne, réussit à franchir le barrage desforces de l’ordre et à s’introduire en ville pourdéfendre la cause de son peuple persécuté par lesinstitutions royales. La beauté de la jeune femmesuscite aussitôt la convoitise de trois hommes : l’ar-chidiacre Frollo, qui ordonne son enlèvement ausonneur de cloches difforme de Notre-Dame,Quasimodo ; le capitaine Phoebus, qui la sauve ; etle poète Gringoire. Condamné au pilori sur la placepublique, Quasimodo tombe à son tour sous lecharme de la bohémienne. Frollo, jaloux de l’a-mour qu’Esmeralda porte à Phoebus assassine cedernier, laissant porter l’accusation sur la jeunefemme devenue à ses yeux l’œuvre du diable.Chacun à leur façon, Gringoire et Quasimodo vonttenter de la sauver…

Quasimodo à HollywoodQuasimodo, le bossu de Notre-Dame est une adap-tation esthétiquement très soignée du roman deVictor Hugo. Certaines scènes – avec des décorssinueux et torturés, une lumière baroque tout enclair-obscur, des costumes très stylisés – sont de véri-tables tableaux. William Dieterle (disciple de MaxReinhardt, comme Ernst Lubitsch) confirme le savoir-faire de Hollywood à sa grande époque et tout letalent des artistes germaniques partis vivre leur rêveaméricain. Force est de constater que l’associationentre la culture germanique romanesque et la puis-sante machine de production américaine sert au

dimanche4/4

●●● l’époque à l’intérieur d’une cathédrale mon-trent que l’église de l’évêque était aussi la maisondu peuple, un lieu de rendez-vous – professionnel,voire amoureux…

La course au cielEn l’an 1000, la France sort d’une époque de guer-res féodales, d’invasions étrangères, de famine etd’épidémies. Les villes se vident, les gens se réfu-gient à la campagne, à proximité des monastères etdes terres que les moines ont conquises sur les forêts.La naissance de l’art gothique a lieu près de Paris,à l’abbaye royale de Saint-Denis dirigée par Suger.D’origine modeste, il est devenu le premier conseillerdu roi de France et assure la régence quand le roi estabsent. Suger aime le luxe et les pierres précieuses.Pour lui rien n’est trop beau pour la maison de Dieu,car Dieu ne peut pas habiter un temple étriqué.Celui-ci se doit d’être grandiose, parfait, riche etmerveilleux, un reflet de la demeure du Très Haut,ouvert au plus grand nombre. C’est cette idée fon-datrice qui lance le mouvement des cathédrales. Lamultiplication des édifices religieux dans le nord dela France vers la fin du XIIe siècle témoigne de l’ambition croissante des évêques. Les cathédralesatteignent des hauteurs de plus en plus vertigineu-ses. Une course aux records s’engage entre les inven-teurs du gothique, qui multiplient les innovations technologiques, de la croisée d’ogives à l’arc-bou-tant. Terminé l’aspect massif du roman : désormais s’élèvent des merveilles architecturales perforéesd’ouvertures, rejetant leur ossature à l’extérieurcomme autant de mille-pattes gigantesques. Unelégèreté d’autant plus remarquable que, dans l’art de la pierre, on n’a techniquement jamais faitmieux depuis...

20.45>00.15 |THEMA Les cathédrales

“Tout a commencé en Île-de-France, qui est alors la région la plus riche de l’Occident. Le département de l’Oise était le Manhattande l’époque !” (Jean-François Delassus)

dimanche4/4

mieux le récit. À travers les personnages principaux,le film dresse un juste portrait des valeurs sociales etpolitiques qui animent la fin d’un XVe siècle en pro-fonde mutation. Face à l’obscurantisme, la super-stition, la haine et la violence, ennemis du progrès,émergent les forces de la raison caractérisées par lacritique de l’ordre social et le respect de l’être humain.Elles s’opposent à la violence aveugle du pouvoir,plus enclin à voir en Esmeralda une sorcière auxpouvoirs mystérieux qu’une bohémienne affamée.Il faut voir la confrontation entre Louis XI et Frolloà propos de la menace révolutionnaire que repré-senterait l’accès des livres à tous… William Dieterletient tant à l’idée selon laquelle les mots sont lameilleure arme contre la violence et l’oppression qu’ils’est permis quelques libertés dans le dénouementde l’histoire… À noter, enfin, que le film tourné àl’origine en noir et blanc a bénéficié d’une colorisa-tion minutieuse très réussie.Rediffusion le 8 avril à 00.30

Diffusion en audiovision pour aveugles et malvoyants

Quasimodo (Charles Laughton)

succombe lui aussi au charme

d’Esmeralda(Maureen O’Hara).

14.00Les îles (1)(Rediffusion du 29 mars)

14.45Lola

15.15Max mon amour(Rediffusion du 1er avril)

17.00Le forum des Européens(Rediffusion du 3 avril)

17.45Une année au zoo (1)(Rediffusion du 29 mars)

18.15Lola(Rediffusion du 5 avril)

18.45ARTE Info

19.00ARTE DÉCOUVERTEVivre selon la religion juive (1)

19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRECinq filles et une balance (1)

20.45CINÉMAPleure pas, GermaineFilm d’Alain de Halleux

22.15GRAND FORMATÉchos de la vallée de la lèpre Documentaire d’Andreï Schwartz

23.50ARTE Info00.00L’arrière-pays(Redifffusion du 24 mars)

01.55 (PDC : 02.05)

Knor, une vie de cochon(Redifffusion du 26 mars)

lundi5/4

14.45Lola(Allemagne, 2004, 26mn)ARTE G.E.I.E.

Présenté par Lio

Cette semaine Lola part à la ren-contre de passionnées de cuisine :des femmes qui conjuguent l’artculinaire avec la musique ou l’artfloral, la chef Johanna Maier cou-ronnée de quatre toques par leGault-Millau, des religieuses quiconfectionnent à partir de donsplus de trois cents repas par jourdestinés aux sans-abri de Berlin.

1. Casher : s’alimenter selon les textesQue veut dire exactement man-ger casher ? Ne pas consommerde porc, comme chacun sait,mais les règles de la loi juive vontbien au-delà de cette interdiction.Elles déterminent entre autres lafaçon d’abattre les animaux des-tinés à la consommation. Ledocumentaire donne la paroleaux défenseurs de la traditionainsi qu’aux protecteurs des ani-

maux, et montre le travail d’unchohèt, un sacrificateur rituel juif.Au-delà de la présentation desprescriptions religieuses, le filmest aussi un voyage dans l’uni-vers culinaire de la culture juive.La seconde partie de Vivre selon

la religion juive est diffusée le mardi

6 avril à 19.00.

20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Cinq filles etune balance (1)Feuilleton documentaire de Claudia Richarzet Carl-Ludwig Rettinger(Allemagne, 1999, 26mn)Coproduction : ARTE, WDRARTE G.E.I.E.

À la Saint-Sylvestre, cinq amies bienen chair se promettent un avenir plusléger. Claudia Richarz a suivi ces femmes dans leur combat contre leskilos. À suivre jusqu’au 16 avril.

1. L’alliance antikilos(Rediffusion du 12 mars 2001)

C’est le 31 décembre, et cinqamies bien en chair prennent unebonne résolution. Dès demain,elles entament un régime min-ceur. Appréciant toutes les cinqla bonne chère, elles s’engagentà manger moins et bouger plus.Pour Sabina, c’est particulière-ment dur : elle travaille dans lerestaurant de ses parents...Susanne ose à peine sortir dechez elle pour ne pas succomberaux tentations. Enfin, Heike S.cherche assistance auprès de sonpetit ami qui compte les caloriesavec une sévérité sans borne…Rediffusion le 12 avril à 17.45

Chacun cherche son poidsAvec beaucoup de sensibilité, deconstance et d’esprit, ClaudiaRicharz est parvenue à fixer la viequotidienne de ses cinq héroïnessous forme d’histoires toniques –grâce aussi à la franchise et àl’humour des principales intéres-sées. Elles parlent de leur idéal debeauté, de sexe, des hommes ;elles font volontiers les quatrecents coups et constatent que leskilos en moins ne rendent pas for-cément la vie moins pesante.

Câble et satellitede 14.00 à 19.00

Les horaires correspondent aux codes PDC,sauf indication contraire.

19.00 |ARTE DÉCOUVERTE

Vivre selon la religion juive (1)Documentaire de Gabriela Hermer (Allemagne, 2003, 43mn)HR

Alimentation casher, kabbale… tout ce que vous avez toujours voulu savoir surla culture juive (sans oser le demander).

Voyage dans l’univers culinaire de la culture juive.

LIC

HTB

LIC

K

HR

lundi5/4

Film d’Alain de Halleux(Belgique, 2000, 1h38mn)Scénario : Alain de Halleux, Eric Van Beuren,d’après le roman de Claude JasminAvec : Dirk Roofthooft (Gilles), Rosa Renom(Germaine), Cathy Grosjean (Muriel),Benoît Skalka (Albert), Iwana Krzeptowski(Janine), Simon De Thomaz (Ronald),Serge Larivière (Léon)Image : Philippe GuilbertSon : Pierre MertensMontage : Michèle Maquet, Ludo TrochMusique : Carles CasesProduction : Y. C. Aligator Film, Tchin TchinProductions, Stupid Studio, OberonCinematografica, RTBFNDRPRIX DES CRITIQUES, GAND 2000

PRIX DU PUBLIC, MANNHEIM-HEIDELBERG 2000

Vilvoorde, dans la banlieue de Bruxelles. La vie deGilles et Germaine est de la même couleur que leciel : grise. Surtout depuis que leur fille aînée,Rolande, a été retrouvée morte sous un pont. Gilles,qui est persuadé qu’elle a été assassinée, accusede tous les maux cette société qui lui refuse un tra-vail et une vie heureuse avec sa famille. Quant àGermaine, une Catalane installée en Belgique paramour pour son mari, elle en a ras-le-bol de la gri-saille. Alors, par une belle nuit d’été, Gilles,Germaine et leurs quatre enfants entassent desaffaires dans une vieille camionnette déglinguée.Direction : l’Espagne…

Voyage au bout de la vieCe road movie, adapté d’un roman du QuébécoisClaude Jasmin, raconte l’histoire d’une famille au

bout du rouleau qui quitte tout ce qu’elle a – c’est-à-dire pas grand-chose – pour aller se réchauffersous le soleil d’Espagne. La promiscuité du camping, les kilomètres partagés ensemble vontapprendre à Gilles, Germaine et leurs enfants à seconnaître comme jamais ils ne l’avaient fait aupa-ravant. Le film, porté par des personnages à la fois tendres et exubérants, enchaîne les situations tru-culentes tout en brossant un tableau réaliste de lamisère sociale et du deuil, tel un film de Ken Loach,avec une touche d’humour en plus. Car même siles soucis, eux, ne prennent pas de vacances, la viemérite toujours autre chose que des larmes.Rediffusion le 6 avril à 15.15 et le 15 avril à 01.00

20.45 |CINÉMA

Pleure pas, GermaineL’odyssée d’une famille belgo-espagnole qui, pour surmonter un deuil, décide de changer d’existence en parcourant les routesde France et de Catalogne. La vie est-elle ailleurs ?

AR

D/D

EG

ETO

lundi5/4

Parti à la rencontredes lépreux réunisdans une petite villede Roumanie, AndreïSchwartz retraceleur vie quotidienneet dresse un portraitémouvant de cettecommunautéreléguée hors dumonde.

Documentaire d’Andreï Schwartz (Allemagne, 2001, 1h30mn)NDR(Rediffusion du 16 septembre 2002)

Tichilesti est un hameau d’une des régions les pluspauvres de Roumanie, située entre un coude duDanube et la mer Noire. Une léproserie y avait étéinstallée en 1928 sur les ruines d’un monastère dé-saffecté. Le nombre de malades est passé de deuxcents à vingt-huit. Certains pensionnaires ont étéconduits à Tichilesti très jeunes et y sont restés,d’autres y sont revenus après une période de rémis-sion. Nombreux sont ceux qui y sont enterrés. Il ya Cristache Tatulea et sa femme Vera Klimov – dont tous les hommes de la colonie ont été amou-reux –, Marin Stergar, jardinier et coiffeur de lacommunauté, Vasile Tàrizà, exploitant agricole, éle-veur et “maire” de Tichilesti. Il y a aussi les voisinset le docteur Vulcan, qui a traité les malades pen-dant plus de cinquante ans.

Quarantaine roumaineTourné en quatre fois, de la Saint-Sylvestre 2000 auxvendanges de septembre 2001, ce documentaire estune chronique de la vie quotidienne à Tichilesti ainsiqu’une émouvante galerie de portraits. La vitalité etl’humour des lépreux ne manquent pas d’étonner. Encontact avec les malades depuis plusieurs années,Andreï Schwartz les filme avec amour et respect, etporte un regard critique sur la vie économique de larégion. Dans ce village hors du monde, présentécomme un havre pour les malades qui y finissent leurvie, les journées s’écoulent à un rythme languissant.Les résidents effectuent principalement des travauxagricoles dans les petites fermes autour de l’hôpital…Une vie très discrète : dans les années 80, quandCeaucescu décida de lancer des projets agricoles pilo-tes dans la région, il ne voulait surtout pas entendreparler des lépreux de Tichilesti. Cela aurait pu nuireà son image ! Il alla jusqu’à leur octroyer une tripleration alimentaire pour éviter toute protestation…

22.15 |GRAND FORMAT

Échos de la vallée de la lèpre

“La vie n’a jamais été une bonne tragédie, mais toujours une mauvaise comédie.” (Vasile Tàrizà, lépreux de Tichilesti)

ND

R/W

ÜS

TE F

ILM

PR

OD

UK

TIO

N

VODKA LEMON VODKA LEMON DE HINER SALEEM, RÉCOMPENSÉ PAR LE PRIX DU MEILLEUR FILM

(SECTION CONTRE-COURANT) AU FESTIVAL DE VENISE 2003, SORT EN SALLES LE 31 MARS.

UNE COPRODUCTION ARTE FRANCE CINÉMA ET DULCINÉ FILMS, DISTRIBUÉE PAR MEMENTO FILMS.

en salles le 31 mars

MIG

UE

L M

ATA

-LA

NG

LOIS

14.00Les îles (2)(Redifffusion du 30 mars)

14.45Hippocrate

15.15Pleure pas, Germaine(Redifffusion du 5 avril)

17.00Les grands duels du sportAthlétisme : Keino / Ryun(Rediffusion du 6 octobre 2002)

17.45Une année au zoo (2)(Redifffusion du 30 mars)

18.15Hippocrate(Rediffusion du 6 avril)

18.45ARTE Info

19.00ARTE DÉCOUVERTEVivre selon la religion juive (2)

19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRECinq filles et une balance (2)

20.45>22.45THEMAAlgérie :les énergies bloquées20.45Algérie, pauvre à milliardsDocumentaire de Thierry Leclere

21.40Débat21.55Algérie, regards de femmesDocumentaire de Faouzia Fekiri et Francis Fehr

22.45FICTIONLe secret de ZeldaTéléfilm de Maarten Treurniet

23.50ARTE Info00.05 (PDC : 00.00)

Au cœur de la nuit01.05 (PDC : 01.00)

Martha... Martha(Rediffusion du 31 mars)

mardi6/4

14.45Hippocrate(Allemagne, 2004, 26mn)ZDF

L’effet placebo : comment desmédicaments ne contenantaucune substance active peuvent-ils avoir un effet thérapeutiquesur près d’un tiers des patients ?L’hémangiome, appelé commu-nément “tache de vin”, est dû àune malformation des vaisseauxsanguins et touche près de 3 %d’entre nous. Quels sont les trai-tements ? Le chocolat est bonpour le moral. Hippocrateexplique pourquoi.

19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

Vivre selon lareligion juive (2)Documentaire de Gabriela Hermer(Allemagne, 2003, 43mn)HR

Kacheroute, kabbale… : tout ce quevous avez toujours voulu savoir sur laculture juive (sans oser le demander).

2. La kabbaleUn coup d’œil dans les librairiesou sur les sites Internet ésotériquessuffit à s’en convaincre : la kabbale suscite l’intérêt de plus enplus de personnes, qu’elles soientjuives ou non. Considérée commel’enseignement originel de la mys-tique, elle est utilisée sans vergo-gne par certains astrologues et cartomanciens. Mais peut-on com-prendre la kabbale sans connaître

le judaïsme ? Où trouve-t-elle sesorigines ? Quelle influence l’his-toire du peuple juif, marquée parles pogroms et les persécutions, a-t-elle eue sur le développementde la kabbale ? Pourquoi nombrede nos contemporains sont-ilsencore fascinés par cette traditionmystique ancienne ?Rediffusion le 13 avril à 14.00

La première partie de Vivre

selon la religion juive est diffusée

le lundi 5 avril à 19.00.

Câble et satellitede 14.00 à 19.00

20.15 |LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Cinq filles et une balance (2)Feuilleton documentaire de Claudia Richarz et Carl-Ludwig Rettinger(Allemagne, 1999, 26mn)Coproduction : ARTE, WDRARTE G.E.I.E.

À la Saint-Sylvestre, cinq amies bien en chair se promettent un avenir plus léger. À suivre jusqu’au 16 avril, leur combat contre les kilos en trop.

2. Fini l’opulence(Rediffusion du 13 mars 2001)

Au bout de six semaines, les cinqamies se rencontrent pour uneséance de pesée commune. Labalance devient la scène de leurtriomphe lorsqu’elles constatentqu’elles ont toutes maigri.Susanne a même perdu 14 de ses157 kilos. Mais elle sait par expé-rience qu’ils sont bien vite repris

et que ce n’est pas le moment deflancher. Heike S. a trouvé unnouveau compagnon qui l’aimetelle qu’elle est, et la cure de min-ceur devient plus facile. C’estaussi le succès qui stimuleSusanne. Elle part pourMajorque, se promène sur laplage et résiste aux multiples ten-tations…Rediffusion le 13 avril à 17.45

Où l’on constate que tout régimeconnaît ses crises.

Le but de la kabbale est depénétrer les secrets de l’univers.

LIC

HTB

LIC

K

HR

mardi6/4

ARTE FRANCE

En partenariat avec

L’ensemble de la “Thema”

est rediffusé le 7 avril à 15.15

20.45Algérie, pauvre à milliardsDocumentaire de Thierry Leclere (France, 2004, 55mn)Coproduction : Point du Jour, ARTE France

Comment un pays aussi riche peut-il être dans une situa-tion sociale et économique si dramatique ? Enquête.Alors que les recettes de l’industrie pétrolière sechiffrent en milliards et que ses réserves de changesont exceptionnelles, l’Algérie ne parvient pas àdévelopper une économie viable. Le chômage frappe30 % de la population active, la crise du logementest générale, la pénurie d’eau quotidienne. Qu’est-ce qui peut expliquer ce paradoxe ? En construc-tion depuis plus de quinze ans, le métro d’Alger estcomme un concentré de tous les blocages de l’éco-nomie algérienne. Une usine textile qui ne fonctionne qu’à 20 % de ses capacités, un chantier

de logements entièrement réalisé par des Chinois,l’opacité des réseaux commerciaux, la contrebandeet les marchés clandestins, la Bourse d’Alger quin’ouvre qu’une heure par semaine pour gérer qua-tre titres, la situation des enseignants et des servi-ces publics sont d’autres exemples des difficultésconcrètes de l’économie nationale. Le scandaleKhalifa qui a éclaté sur fond de malversations, dedétournements de fonds publics et de rumeursmafieuses alimente le scepticisme général sur lesdirigeants. Seul le développement agricole – et enparticulier celui de la plaine de la Mitidja – peut seprésenter comme exemplaire. À travers des ren-contres avec des responsables d’entreprisespubliques et privées, des financiers, des syndica-listes, des fonctionnaires et des commerçants,Thierry Leclere cherche à comprendre pourquoi l’économie algérienne ne parvient pas à décoller.

20.45>22.45 |THEMA

Algérie : les énergies bloquéesL’Algérie apparaît plus que jamais comme un pays bloqué. À la veille de l’électionprésidentielle (le 8 avril), ARTE tente de comprendre la situation économique et montrecomment le statut des femmes est devenu un enjeu politique.

(Zonder Zelda)Téléfilm de Maarten Treurniet (Pays-Bas, 1997, 1h05mn, VOSTF)Scénario : Mieke de JongAvec : Elsie de Brauw (Zelda adulte), Damien Hope (Wander à 14 ans),Isabel Erisman (Zelda à 14 ans), Gijs Scholten van Aschat (le père de Zelda)Image : Wouter SuyderhoudMontage : René WiegmansMusique : Klaas ten HoltProduction : NPS-tvARTE FRANCE

Wander est machiniste sur une péniche. Un jour, ilreconnaît Zelda, son amour de jeunesse, à la télévi-sion. Elle participe à une émission qui a lancé unavis de recherche pour retrouver son père. À cette occa-sion, Zelda évoque ses souvenirs de collège, qui sontaussi les derniers moments où elle a vécu avec sonpère. Wander, qui n’a pas revu Zelda depuis,replonge avec bonheur dans l’évocation de ce passé.Car le collège, petit paradis de verdure entouré decanaux, est le lieu qui a vu éclore l’amour entre lesdeux adolescents. Un amour absolu que rien n’au-rait jamais dû venir troubler…

I’m your Venus, I’m your fire…Que s’est-il passé il y a trente ans dans ce collège cossuoù Wander et Zelda connaissent ensemble leurs pre-miers émois amoureux ? Maarten Treurniet ne

mardi6/4

21.40Débat(2004, 10mn)

Les noms des intervenants seront

communiquées ultérieurement.

21.55Algérie, regards de femmesDocumentaire de Faouzia Fekiri et Francis Fehr(France, 2004, 46mn)Coproduction : BFC Production,ARTE France

Partagées entre tradition et moder-nité, les femmes algériennes repré-sentent plus que jamais un enjeu poli-tique.Après une décennie d’histoiresanglante marquée par le terro-risme, à l’heure de la reconstruc-tion, les femmes sont écarteléesentre des images et des destinscontraires. Elles sont aussi deve-nues l’enjeu de combats idéolo-

giques et religieux. Malgré cela,chacune tente de trouver sa voie.L’une est chercheure et profes-seure de biologie depuis trenteans ; une autre est militante isla-miste modérée en charge d’uneassociation de bienfaisance ; telleautre est responsable d’une asso-ciation d’alphabétisation des fem-mes, policière ou chauffeure-rou-tière, des professions jusque-làréservées aux hommes. Qu’ellessoient militantes féministes etlaïques, figures de la nouvellegénération indépendante se bat-tant pour faire abroger le code dela famille ou ancienne responsa-ble des étudiants du Front isla-mique du salut (pour qui ladéfense de la condition fémininene saurait remettre en cause lestraditions et les principes reli-gieux), toutes se battent, agissentet parlent. Ce documentairedonne la parole à des femmes demilieu, de région et d’âge très différents ; et même, événementtout à fait exceptionnel, parvientà les faire se rencontrer.

22.45 |FICTION

Le secret de

Dans un collègehollandais, à la findes années 60,Wander et Zeldavivent leur premièrehistoire d’amour,brutalementinterrompue… Un dramebouleversant autour des secretsd’adolescents.

20.45>22.45 |THEMA

Algérie : les énergies bloquées

“Ça n’a jamais été le momentde parler des femmes.D’abord on nous a dit : ‘Il y ales terroristes ; il faut qu’ons’occupe des terroristes.’Après, il y a ci, il y a ça…Maintenant, ça suffit. C’est lacampagne électorale : qu’onparle des femmes, un pointc’est tout.” (Badia Sator)

Abala a choisi d’être policière.

“J’ai toujours voulu apprendre à lire.” (Selma)

FRA

NC

IS F

EH

R/B

ATH

A

mardi6/4

donne aucune indication, mais la tension est pal-pable dès le début du film. On sent que Zelda cher-che à fuir sa famille et porte un lourd secret. À plu-sieurs reprises, la jeune fille fait semblant de sesuicider et éclate de rire en voyant l’effet produitsur Wander. Autant de signes qui montrent son ma-laise et que Wander perçoit sans jamais vraiment lescomprendre. Jusqu’au jour où Zelda disparaît. PourWander, la vie s’arrête, c’est la fin du rêve. La cas-sure est telle qu’il renonce à être médecin et devientmarin comme son père. Que serait-il devenu si Zeldaétait restée dans sa vie ? Le film s’interroge sur lacomplexité et l’intensité des rapports amoureux àl’adolescence. Si Wander avait rencontré Zelda àl’âge adulte, peut-être aurait-elle eu une tout autreinfluence sur lui. C’est précisément ce qui fait duSecret de Zelda un film touchant : il met en scènesans artifices l’amour entre deux ados, un amour entieret absolu qui, pour l’un des deux, n’a jamais cesséd’exister. Une constance que souligne “Venus”, letube des Shocking Blue qui rythme le film de bouten bout.Rediffusion le 8 avril à 15.15 et le 9 avril à 01.55

00.05Au cœur de la nuitAnke Engelke et Nikolai KinskiRéalisation : Hasko Baumann(Allemagne, 2004, 1h)ZDF

Anke Engelke et Nikolai Kinski se sontdonné rendez-vous à Berlin et fontconnaissance en même temps qu’ilsdécouvrent la vie nocturne de la capi-tale.

Elle, c’est la superstar de la télé-vision allemande, comédienne etanimatrice récompensée entreautres par le Prix de la meilleureactrice de comédie et le PrixAdolf-Grimme. Lui, c’est le filsdu célèbre acteur Klaus Kinski,comédien lui-même. Elle vient deCologne, il est à Berlin depuisdeux jours ; ils vont découvrirensemble cette ville qu’ilsconnaissent à peine. La soiréecommence par un tour en bateausur la Spree qui réconcilie Anke Engelke avec la capitaleallemande, qu’elle trouve habi-tuellement très stressante. Aucours d’un périple nocturne pleinde surprises, entre art, culture etsushis, chacun découvre l’autreet les nombreuses facettes d’uneville que tous deux, depuis long-temps, désiraient approcher deplus près.

Zelda

Plus d’une fois, Wander (Damien Hope) sauve la vie de Zelda (Isabel Erisman)…

Au cœur de la nuit, le premiermardi de chaque mois : deux personnalités du mondeculturel déambulent dans une ville, la nuit…

ZDF/

AR

TE

14.00Les îles (3)(Rediffusion du 31 mars)

14.45Capté !

15.15>17.15THEMAAlgérie :les énergies bloquées(Rediffusion du 6 avril)

17.15Cuisines des terroirs(Rediffusion du 4 avril)

17.45Une année au zoo (3)(Rediffusion du 31 mars)

18.15Capté !(Rediffusion du 7 avril)

18.45ARTE Info

19.00ARTE DÉCOUVERTELes trains de légende (1)

19.45ARTE Info20.00Le journal de la culture20.10ARTE Météo20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRECinq filles et une balance (3)

20.45LES MERCREDIS DE L’HISTOIREL’Afrique en morceaux (2)Documentaire de Jihan El Tahri et Peter Chappell

21.40ARTE Reportage22.30Le dessous des cartes22.40 CINÉMAAnansiFilm de Fritz Baumann

00.00 (PDC : 23.55)

ARTE Info0.10 (PDC : 00.05)

Court-circuit (le magazine) 00.55 (PDC : 00.50)

Max mon amour(Rediffusion du 1er avril)

02.30 (PDC : 02.25)

Sans nom du père(Rediffusion du 24 mars)

mercredi7/4

1. Pérou : en train au paysdes IncasDocumentaire de Marcus Niehaves(Allemagne, 2004, 43mn)

C’est au Pérou que se trouventles plus belles lignes de chemin defer d’Amérique du Sud : elles serpentent à l’assaut des Andesen franchissant des viaducs ver-tigineux et des tunnels sans fin.De Huancayo au lac Titicaca enpassant par Cuzco et le fameuxMachu Picchu, nous sillonnonsle pays à la rencontre de ses habi-

tants et de leurs traditions forte-ment liées à l’histoire des Incas. Puis, nous prenons place à borddu “El Macho”, surnommé ainsicar “il part et il arrive quand ilpeut”. Le voyage continue avec“le train le plus haut du monde”pour une ascension à couper lesouffle…Rediffusion le 14 avril à 14.00

À suivre le jeudi 8 avril (le Turksib)

et le vendredi 9 avril (le Rajasthan).

> www.arte-tv.com

20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Cinq filles etune balance (3)Feuilleton documentaire de Claudia Richarzet Carl-Ludwig Rettinger(Allemagne, 1999, 26mn)Coproduction : ARTE, WDRARTE G.E.I.E.

À la Saint-Sylvestre, cinq amies bienen chair se promettent un avenir plusléger. Claudia Richarz a suivi ces femmes dans leur combat contre leskilos. À suivre jusqu’au 16 avril.

3. Du baume au cœur(Rediffusion du 14 mars 2001)

Secrètement, Heike S. essaiequelques robes de mariée. “Justepour rire”, dit-elle ; mais aucunene lui va. Au bout de six mois,alors qu’intervient la séance depesée commune, c’est le choc :les cinq amies ont toutes reprisdu poids. L’année n’est pas finiequand Susanne décide de partir encure pour briser une fois pourtoutes ce cercle infernal. Là-bas,elle commence à comprendre laraison de sa boulimie. Quant àHeike S., elle est sûre, à présent,que Thorsten est l’homme de savie. Mais une demande enmariage n’est pas une minceaffaire…Rediffusion le 14 avril à 17.45

Câble et satellitede 14.00 à 19.00

19.00 |ARTE DÉCOUVERTE

Les trains de légende (1)Série documentaire en trois voletsZDF

Trois soirs de suite, la série Les trains de légende nous entraîne sur les plusbelles voies ferrées du monde. Ce soir, destination le Pérou.

14.45Capté !(France, 2004, 26mn)ARTE FRANCE

Cette semaine dans Capté ! : aucœur des Alpes, le centre Karma-ling accueille des apprentis boud-dhistes ; à Lyon, les graffeurs del’association Force urbaine s’in-vestissent dans la vie locale ;

dans l’est de la Finlande, les éco-logistes défendent le retour duloup ; à Montpellier, l’IFAR formedes agents de recherches, pluscommunément appelés détecti-ves privés…

LIC

HTB

LIC

K

MA

RC

US

NIE

HA

VE

S

mercredi7/4

Documentaire de Jihan El Tahri et Peter Chappell(France, 2000, 2x52mn)Production : Capa, Canal+, Plani PresseARTE FRANCE

Le 5 mai 1997, Mobutu et Laurent Désiré Kabila sontassis à la même table, de chaque côté de NelsonMandela qui a arrangé la rencontre. Les troupes de Kabilamenacent la capitale zaïroise, mais le vieux dictateurrefuse de céder la place. Quelques jours plus tard, ilest forcé de partir. Mobutu chassé : tout un symbole.Le symbole de la fin d’une Afrique sous la coupe dedictateurs protégés par les Occidentaux – ici lesFrançais. Les Congolais, les Rwandais, les Ougandais,les Angolais, bref ceux qui ont propulsé Kabila à la têtedu Zaïre (devenu la RDC, République démocratiquedu Congo), parlent coopération régionale, autosuffi-sance alimentaire, marché commun africain, fin desguerres ethniques. L’union des forces dans la régiondes Grands Lacs va changer la face de toutel’Afrique… Le rêve s’évanouit vite. En août 1998,Kabila l’ancien rebelle doit faire face à une rébellionqui ressemble étrangement à celle qui l’a porté aupouvoir. En janvier 2001, après trois ans de règne, ilest assassiné par un proche, trahi comme il a lui-même trahi l’immense espoir qu’il avait suscité.

Cette seconde partie du documentaire revient surla période mai 1997-août 1998. La première annéeoù Kabila est au pouvoir en RDC est racontée pardifférents témoins : les membres du nouveau gou-vernement (Bizima Karaha, Mwenze Kongolo…) ;l’opposant Déogracias Bugera, qui combat Kabilapour les mêmes raisons qu’il a combattu Mobutu ;les anciens alliés rwandais (James Kabarebe, PaulKagamé) et ougandais (Yoweri Museveni) ; l’en-voyé spécial de Clinton Bill Richardson – aucunreprésentant officiel de la France n’a accepté detémoigner… Avec un grand souci de la nuance etde l’exactitude, les réalisateurs, organisant l’ex-pression des différents points de vue, évoquent lebouleversement de la région des Grands Lacs,déchirée par des intérêts contradictoires. Une régionoù, après l’assassinat de Kabila père, les événe-ments prendront une tournure plus encourageante,avec la dynamique de négociation et d’apaisementinitiée par son fils Joseph.Rediffusion le 9 avril à 16.45

20.45 |LES MERCREDIS DE L’HISTOIRE

L’Afrique en morceaux (2)La tragédie des Grands Lacs

En mai 1997, la chute de Mobutu et l’arrivée au pouvoir de Laurent Désiré Kabila suscitentun immense espoir dans la région des Grands Lacs et au-delà. Un espoir vite déçu… Suite et fin du documentaire de Jihan El Tahri et Peter Chappell, qui explore un momentclé de l’histoire contemporaine de l’Afrique.

L’Afrique sur ARTE● Thema “Rwanda, dix ans après”mardi 30 mars● L’Afrique en morceaux,de Jihan El Tahri et Peter Chappell,les mercredis 31 mars et 7 avril● Mozambique - Journal d’uneindépendance, de MargeridaCardoso, le mercredi 14 avril

Laurent Désiré Kabila,quelques jours avant qu’il ne renverse SeseSeko Mobutu (à droite).

mercredi7/4

21.40ARTE Reportage Magazine de l’actualité internationale(2004, 52mn)ARTE G.E.I.E.

Présenté en alternance par VladimirVasak et Andrea Fies.

Ce magazine aborde chaquesemaine deux ou trois thèmes del’actualité internationale. Des rap-pels historiques, des donnéesgéopolitiques, géographiques ouéconomiques complètent lesreportages – l’un de 26 minutes,les autres plus courts – afin d’ai-der le téléspectateur à mieuxdécrypter les grands enjeux de laplanète.Rediffusion le 8 avril à 16.50

Le sommaire de cette émission

sera communiqué ultérieurement.

Contact presse : Nadia Refsi,

01 55 00 70 23, n-refsi@artefrance.fr

22.30Le dessous des cartesMagazine géopolitique de Jean-Christophe VictorRéalisation : Alain Jomier(France, 2004, 10mn)ARTE FRANCE

La géographie économiquemondialeLa mécanique de l’économiemondiale est aujourd’hui struc-turée par les flux commerciaux,financiers, humains et lesréseaux. Comprendre cette méca-nique permet de mieux appré-hender les rapports de force mon-diaux.En partenariat avec

Film de Fritz Baumann (Allemagne, 2002, 1h16mn, VOSTF)Scénario : Fritz BaumannAvec : George Quaye (Zaza), Naomie Harris (Carla), Jimmy Akingbola(Kojo), Maynard Eziashi (sir Francis), Jeillo Edwards (tante Vera),Chrys Koomson (Antoine), Danny Sapani (Adolph), Mark Zak(l’officier), Michael Rybak (le capitaine), Sven Walser (le fonctionnaire)Image : Arturo SmithMontage : Christian LonkMusique : Roman BunkaCoproduction : Brainpool TV AG, Calypso Filmproduktion, ARTE, BRBR

Zaza, livreur de glace, Kojo son copain photogra-phe et Carla, la petite amie de ce dernier, ont biendu mal à survivre dans leur coin d’Afrique. Un beaujour, sir Francis, qui avait émigré un an auparavanten Allemagne, revient au volant d’une rutilanteMercedes. Il ne tarit pas d’éloges sur les joies del’existence en Europe. Les trois amis décident demettre leur destin entre ses mains et de partir euxaussi. Avec son aide, ils embarquent comme clan-destins sur un bateau russe. Mais ils sont bientôtdécouverts. Après avoir été abandonnés sur unradeau, ils réussissent par miracle à atteindre la

22.40 |CINÉMA Anansi

Trois jeunes Ghanéens décident de rallierclandestinement l’Europe. Ils entreprennent un incroyable périple, guidés par Anansi,sorte d’esprit rusé, rebelle et subversif qui sait redonner du courage aux opprimés…

FRE

DE

RIC

MA

IGR

OT

Kojo (Jimmy Akingbola) et Carla (Naomie Harris)

mercredi7/4

Les courts métrages d’Alain Renais en DVDAlain Resnais a commencé parfaire des courts métrages (notam-ment Van Gogh, en 1948) et desfilms sociaux et politiques telsque Les statues meurent aussi(1953), Le chant du styrène(1958) ou le fameux Nuit etbrouillard (1955). Une premièreœuvre féconde qui annonce déjàl’univers singulier du cinéaste.

Philippe Barassat :autoportraitRéalisateur de Folle de ce mec(1995), Mon copain Rachid(1996, diffusé par ARTE le 24septembre 2001) et des Éléphantsde la planète Mars (présenté cesoir), Philippe Barassat a déve-loppé un univers original, kitschet plein d’absurdités.

Les éléphants de la planète MarsCourt métrage de Philippe Barassat(France, 2000, 30mn)Avec : Arielle Dombasle, Jérémie Elkaïm(Rediffusion du 14 octobre 2002)

L’histoire d’amour entre une maîtressed’école un peu vieille fille et son élève,Jimmy, dont la tête est unecitrouille…Jimmy aime bien raconter des his-toires, mais ses camarades et ses

professeurs ne le comprennentpas. Un jour, ils décident de lechasser de l’école et de l’envoyerdans un institut pour enfantsinadaptés. Prise de remords, soninstitutrice, Mlle Jacobonot, se batpour réintégrer Jimmy…

L’avis d’AudeCe film traite de sujets importantscomme l’intolérance (dont Jimmyest la victime) et le remords (quifera sombrer la maîtresse dans lafolie). Il est aussi très divertissantgrâce à la musique qui mélange lesgenres (les chants de Noël sont enhip-hop) et aux chorégraphies quifont sourire. Une ambiance sur-naturelle qui paraît tout à faitnormale aux personnages.

Court-circuit (le magazine) est

rediffusé le vendredi vers 15.15

sur le câble et le satellite.

À découvrir également le vendredi

9 avril : Antoine travaille, moyen

métrage de Philippe Chapuis.

00.10Court-circuit (le magazine) n° 167Rédaction en chef : Luc LagierDirection artistique : Philippe Truffault (France, 2004, 45mn)Coproduction : ARTE France, MK2 TVARTE FRANCE

côte. Ils décident de continuer par tous les moyensleur périple en direction de la paradisiaque Europe…

Le dieu-araignéeAnansi relate l’histoire d’un petit groupe de Ghanéensqui quittent leur pays à la recherche d’une viemeilleure. Trois jeunes amis pleins de courage, d’idéaux et d’ambitions, quelque peu victimes de lavision idyllique qu’ils ont de l’Europe… Dans legroupe, certains rêvent d’une existence facile et pour-suivent des buts purement matérialistes. D’autrescherchent leur bonheur sans pour autant perdre leuridentité africaine, leurs valeurs morales ou leur sensdes responsabilités à l’égard des autres. Les Européensqu’ils rencontrent ont eux aussi différentes person-nalités : certains exploitent les Africains économi-quement ou sexuellement ; d’autres essaient de lesaider bien qu’ils soient des immigrés clandestins. Lepériple de Zaza, Kojo et Carla est rythmé par les appa-ritions d’Anansi, le dieu-araignée, un sage de lamythologie africaine, sorte d’esprit rusé, rebelle et sub-versif qui sait redonner du courage aux opprimés. Untrès joli film, servi par des images magnifiques et d’ex-cellents comédiens dont certains ont vécu une odys-sée aussi périlleuse que celle racontée dans le film. Rediffusion le 15 avril à 15.15 et le 20 avril à 01.10

Kojo (JimmyAkingbola) :en route pour Berlin !

Jérémie Elkaïm et ArielleDombasle, nos amis Martiens.

JEA

N C

LAU

DE

MO

IRE

AU

14.00Les îles (4)(Rediffusion du 1er avril)

14.45Album de famille

15.15Le secret de Zelda(Rediffusion du 6 avril)

16.20Ce chômeur de mon cœur(Rediffusion du 2 avril)

16.50ARTE Reportage(Rediffusion du 7 avril)

17.45Une année au zoo (4)(Rediffusion du 1er avril)

18.15Album de famille(Rediffusion du 8 avril)

18.45ARTE Info

19.00ARTE DÉCOUVERTELes trains de légende (2)

19.45ARTE Info

20.00Le journal de la culture

20.10ARTE Météo

20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRECinq filles et une balance (4)

20.45CINÉMAMaigret et l’affaire Saint-Fiacre Film de Jean Delannoy

22.25LA VIE EN FACEL’art du ménageDocumentaire de Nina Hedenius

23.25Tracks

00.20ARTE Info

00.30Quasimodo, le bossu de Notre-Dame (Rediffusion du 4 avril)

jeudi8/4

2. Le Turksib, le train de la soieDocumentaire de Stephan Kühnrich(Allemagne, 2004, 43mn)

Le Turksib, autrement dit la lignede chemin de fer qui relie ce quel’on appelait autrefois leTurkestan russe à la Sibérie, futl’une des grandes réalisations dupremier plan quinquennal del’URSS. Héritage de l’empiresoviétique au Kazakhstan, cetteligne suscite encore la fierté deshabitants. Elle traverse la répu-blique kazakhe sur 1 400 km,entre Lougovaïa au sud et Semeï

au nord. Des ramifications vers lesud-est permettent à cette “routede la soie sur rails” d’atteindre leKirghizistan et la Chine. Pendantla longue traversée des steppes etdes régions désertiques, nous fai-sons la connaissance du conduc-teur, des mécanos, mais aussi desvoyageurs qui parlent de leurrégion…Rediffusion le 15 avril à 14.00

> www.arte-tv.com

20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Cinq filles etune balance (4)Feuilleton documentaire de Claudia Richarzet Carl-Ludwig Rettinger(Allemagne, 1999, 26mn)Coproduction : ARTE, WDRARTE G.E.I.E.

À la Saint-Sylvestre, cinq amies bienen chair se promettent un avenir plusléger. Claudia Richarz a suivi ces femmes dans leur combat contre leskilos…

4. Les noces et autresaventures(Rediffusion du 15 mars 2001)

Neuf mois ont passé et les cinqamies sont loin d’avoir atteintleur poids idéal. Heike Mais etHeike Hazime décident de quit-ter leurs familles pour un séjourde relaxation dans un hôtel de santé. Mais l’atmosphèreluxueuse et les traitements ther-maux prolongés les consolentmal des portions congrues durégime dissocié. Fébriles, elles nepensent plus qu’au mariage deHeike Stöppler…Rediffusion le 15 avril à 17.45

Câble et satellitede 14.00 à 19.00

Les horaires correspondent aux codes PDC,sauf indication contraire.

19.00 |ARTE DÉCOUVERTE

Les trains de légende (2)Série documentaire en trois voletsZDF

Trois soirs de suite, la série Les trains de légende nous entraîne sur les plusbelles voies ferrées du monde. Ce soir : le Turksib.

14.45Album de familleAvorter : éviter ou subir ?Rédactrices en chef : Marie-Claude Schultzet Laure Siaud (France, 2004, 26mn)Coproduction : ARTE France,Gédéon ProgrammesARTE FRANCE

Éducation, famille, modes de vie…Comment s’y prennent nos voisinseuropéens ?

Aujourd’hui : l’avortementTandis qu’en Allemagne l’avorte-ment est réglementé – le délailégal ne pouvant excéder douzesemaines –, la Pologne l’a stric-tement interdit sauf cas extrêmes(viol, malformation, danger pourla vie de la mère). Les Pays-Bas,eux, possèdent la loi la plus libé-rale sur l’IVG, mais aussi le plusfaible taux d’avortements grâce àune éducation sexuelle adaptée.

LIC

HTB

LIC

K

L.E

. VIS

ION

FIL

M –

UN

D F

ER

NE

SH

PR

OD

UK

TIO

N

jeudi8/4

Film de Jean Delannoy(France, 1959, 1h36mn)Scénario : Jean Delannoy,Rodolphe-Maurice Arlaud d’après L’affaire Saint-Fiacre de Georges SimenonDialogues : Michel AudiardAvec : Jean Gabin (le commissaire Maigret),Valentine Tessier (la comtesse de Saint-Fiacre), Michel Auclair (son fils),Robert Hirsch (Lucien Sabatier),Paul Frankeur (le docteur Bouchardon),Michel Vitold (l’abbé Jodet), Camille Guérini(Gautier), Serge Rousseau (Émile Gautier),Micheline Luccioni (Arlette), Jacques Morel(maître Mauléon), Gabrielle Fontan (Marie Tatin)Image : Louis PageSon : Jacques CarrèreMontage : Henri Taverna Musique : Jean ProdromidesARTE FRANCE

Le commissaire Maigret retourne au château de sonenfance, à Saint-Fiacre, où son père fut régisseur.Une menace de mort plane sur la comtesse pour lelendemain, jour des Cendres. Et le lendemain pen-dant la messe, malgré la présence du commissaire,la comtesse meurt… d’une crise cardiaque ! C’estdu moins ce qu’affirme le médecin. Mais le com-missaire est convaincu qu’il s’agit d’un meurtre. Unfils au train de vie dispendieux, un secrétaire quicompte sur le testament pour s’installer en ville, unrégisseur cupide, un banquier très bien informé…Parmi les nombreux suspects, un seul est coupableet Maigret est bien résolu à le démasquer.

Les aristofiacresLe film restitue parfaitement l’atmosphère, à la foislourde et nostalgique, du roman de Simenon.Délaissant Paris pour sa province natale, Maigretreplonge avec nostalgie dans son enfance, et se rendcompte à quel point les choses ont changé. Le châ-teau n’est plus ce qu’il était, il ne reste plus grand-chose du domaine majestueux qui existait du temps

de son père. “Y a plus rien à prendre ici, sauf letrain de midi douze”, lui dit un tenancier. JeanDelannoy opère dans un domaine intimiste etdévoile un pan de la vie privée du commissaire. Leréalisateur, pilier du cinéma français “de qualité”des années 50 (Les jeux sont faits, La minute devérité, Notre Dame de Paris…), entretient lesuspense avec habileté, tirant bénéfice d’une dis-tribution remarquable. Jean Gabin, impeccable,incarne Maigret pour la deuxième fois sous sa direc-tion après Maigret tend un piège. Face à lui, onredécouvre l’émouvante Valentine Tessier et l’ex-cellent Michel Auclair dans les rôles de la comtesseet de son fils. Leurs personnages jouent non seule-ment un rôle très important dans l’intrigue, mais incar-nent également la déclin et la chute de l’aristocra-tie en France dans les années 50 : elle, vieillecomtesse abusée ayant un faible pour les gigolos,lui, fils indigne, cynique et sans scrupules.Sous-titrage pour les sourds et malentendants

Rediffusion le 9 avril à 00.15, le 12 avril à 15.15

et le 18 avril à 00.45

20.45 |CINÉMA

Maigret et l’affaire Saint-Fiacre

Lorsque Maigret en fait une affairepersonnelle,le meurtrier n’a qu’àbien se tenir… Une excellenteadaptation de Simenon, avecl’incontournableJean Gabin, maisaussi Michel Auclair,Valentine Tessier,Robert Hirsch,Paul Frankeur…D

.R.

jeudi8/4

Documentaire de Nina Hedenius(Suède, 2002, 58mn)ARTE FRANCE

Wally Petterson a travaillé toute sa vie pour les autres. D’abord en usine, puis pour des particulierschez qui elle fait le ménage. Et elle aime ça. “Toutle monde trouve ça dégoûtant, mais les gens ne com-prennent rien. Faire des ménages, ça me plaît.” PourWally, récurer les toilettes, laver les vitres, passerla serpillière sont des tâches qui donnent un sensà la vie. Elle manie le balai en chantonnant. Bienqu’elle ait atteint l’âge de la retraite, elle a décidéde continuer à “rendre service aux autres”. Wallyentretient un rapport privilégié avec la nature etcultive ses jardins secrets. Elle parle aux animaux.Mais ce qu’elle préfère, c’est aller pêcher au borddu lac. Peu importe que le poisson morde ou pas,ce qui compte c’est d’être en harmonie avec lanature…

Fée du logisUne sainte ? Pas du tout. Wally aime aider les gens.“C’est ça, la vie”, dit-elle. Elle apprécie les choses sim-ples, prend la vie comme elle vient… À travers leportrait de cette petite bonne femme, Cendrilloncontente de son sort, Nina Hedenius s’interroge surles raisons qui font que certains humains sont heu-reux avec peu, tandis que d’autres qui ont tout cequ’il faut sont mécontents de leur sort. “La premièrefois que j’ai rencontré Wally, elle était à genoux entrain de nettoyer des toilettes en chantonnant. J’aieu envie de mieux la connaître”, confie la réalisa-trice. Elle n’est pas la seule à être sensible au charmeet à l’innocence de Wally. La caméra surprend plusd’une fois les patrons de Wally qui, attendris, l’écoutentchanter, l’invitent même à danser. Le montage estsimple, sans fioritures – comme Wally. Pas de fondsonore ajouté, pas de triche : une musique plaquéesur les images aurait pu influencer la façon de lesregarder, de percevoir le personnage. Ce qu’onentend, c’est ce qu’entend Wally : les chants desoiseaux, le froissement des chiffons, les ronronnementsdu chat, la voix de la radio, le silence sur le lac.Rediffusion le 18 avril à 01.50

22.25 |LA VIE EN FACE

L’art du ménagePour Wally Petterson, femme de ménage et fière de l’être, les tâches ménagères lesplus ingrates sont un plaisir au quotidien.Petite leçon de simplicité et de générosité.

Cordon bleu, fée du logis, mère nature… Wally Petterson a beaucoup de talents cachés.

jeudi8/4

23.25TracksMagazine musicalRédaction en chef : Jean-Marc Barbieux et David Combe(France, 2004, 52mn)Coproduction : ARTE France, Program 33ARTE FRANCE

Tracks, c’est le magazine défricheur desons et de nouvelles tendances. Cettesemaine, rendez-vous avec les nou-veaux talents de l’animation, le musi-cien Amp Feddler et le groupe punkculte, Métal urbain.

Nu animation De l’animation Flash sur Internetaux blockbusters de chez Pixar, lafiliale de Disney, la nouvelle ani-mation s’est emparée de tous lesécrans, provoquant la surenchèretechnique et l’inflation des coûts.Heureusement, quelques jeunesbricolos, tels que le duo belge dustudio Pic Pic et l’Autrichien VirgilWidrich, résistent encore à l’appeldes majors en créant des œuvrespleines d’humour trash et d’in-ventivité juvénile.

Amp FiddlerOriginaire de Detroit, le fief de laTalma Motown, claviériste offi-ciel de Georges Clinton (le pèredu P-funk) pendant plus dequinze ans, Amp Fiddler sortaujourd’hui, à 47 ans, son pre-mier album, Waltz of a ghetto fly,un mélange séduisant et réusside deep house, de soul langou-reuse, de bossa bizarre et defunk.

Métal urbainGroupe punk français devenuculte en Angleterre et aux États-Unis dès 1977, Métal urbain ainventé une musique radicale-ment différente en mélangeantles guitares aux boîtes à rythme.Vingt-cinq ans après, les auteurs

du cultissime “Crève salope” sontremontés sur scène, une exclusi-vité des dernières Transmusicalesde Rennes.

SnowscootChaque hiver, la station duPralou, dans les Alpes du Sud, estenvahie par les snowscoot. Grâceà cet engin, les amateurs de VTTou de BMX attaquent les pentesenneigées à la manière demotards déchaînés. Sauts, horspiste, chevauchées sauvages… lesnowscoot fédère une tribu redou-tée et démonstrative.Rediffusion le 10 avril à 17.45

> www.arte-tv.com/tracks

En partenariat avec

et

Métal urbain :punk may be old, butit’s not dead !

Pic Pic : un studio belge très animé.

LAU

RE

NT

ÉD

ELI

NE

14.00Les îles (5)(Rediffusion du 2 avril)

14.45ARTE Europa

15.15Court-circuit (le magazine) n° 167

16.45L’Afrique en morceaux (2)(Rediffusion du 7 avril)

17.45Une année au zoo (5)(Rediffusion du 2 avril)

18.10ARTE Europa(Rediffusion du 9 avril)

18.45ARTE Info

19.00ARTE DÉCOUVERTELes trains de légende (3)

19.45ARTE Info

20.00Le journal de la culture

20.10ARTE Météo

20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRECinq filles et une balance (5)

20.45FICTIONDouble jeu (1)Téléfilm de Friedemann Fromm

22.15L’origine du chritianisme (3 et 4)Série documentaire de Gérard Mordillat et Jérôme Prieur3. Un royaume qui ne vient pas4. Querelle de famille

00.05ARTE Info

00.15Maigret et l’affaire Saint-Fiacre(Rediffusion du 8 avril)

01.55Le secret de Zelda(Rediffusion du 6 avril)

vendredi9/4

15.15Court-circuit (le magazine) n° 167Le rendez-vous du court métrageARTE FRANCE(Rediffusion du 7 avril)

Rediffusion de l’émission du mercredi

enrichie d’un moyen métrage.

Antoine travailleMoyen métrage de Philippe Chapuis(France, 2002, 44mn)Avec : Guillaume Rannou, Henri Dugué,Laurent VacherImage : Claire Mathon Production : Château-Rouge Production(Rediffusion du 15 avril 2003)GRAND PRIX DU JURY, FESTIVAL PREMIERS PLANS

D’ANGERS 2002

PRIX JOHN JAMESON & SON LTD, BREST 2002

Une fiction qui subrepticement s’écarte de la voie naturaliste pourexplorer l’univers intérieur d’un jeunehomme, partagé entre rêve et réalité.Antoine, jeune étudiant en let-tres classiques, a trouvé un jobd’été comme gardien de nuitdans une grande usine de la ban-lieue de Tours. Il constate bien-tôt des phénomènes étranges ausein de l’usine et décide demener sa petite enquête…

19.00 | ARTE DÉCOUVERTE

Les trains de légende (3)Série documentaire en trois voletsZDF

Trois soirs de suite, la série Les trainsde légende nous entraîne sur les plusbelles voies ferrées du monde. Ce soir,dernier voyage au Rajasthan.

3. Rajasthan : en train aupays des maharadjahsDocumentaire de Renate Beyer(Allemagne, 2004, 43mn)

Une fois par semaine, un trainexpress rallie Delhi à Jaipur, auRajasthan. Ce palace roulant estcomposé de wagons copiés surceux construits autrefois pour lesmaharadjahs. Le train fait notam-ment étape à Jaïsalmer, la citédorée en bordure du désert, àJodhpur, la ville bleue dominéepar une impressionnante cita-delle, à Udaipur, avec ses super-bes palais de marbre blanc, etenfin à Pushkar, célèbre pour songrand pèlerinage annuel en l’hon-neur de Brahmâ. Ce périple estaussi l’occasion de découvrir lavie des Rajpoutes, ces “fils dusoleil” qui, bien qu’officiellementdépossédés de leurs biens parIndira Gandhi, continuent demener une vie de seigneurs.Rediffusion le 16 avril à 14.00

> www.arte-tv.com

20.15LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE

Cinq filles etune balance (5)Feuilleton documentaire de Claudia Richarzet Carl-Ludwig Rettinger(Allemagne, 2001, 26mn)Coproduction : ARTE, WDRARTE G.E.I.E.(Rediffusion du 16 mars 2001)

Désormais encouragées par des fans,grâce au succès de la série, les cinqamies poursuivent leur lutte antikilos.Surtout que les fêtes sont passées parlà et qu’il faut s’habiller pour recevoirun prix à la télévision…

5. La deuxième chance Nos cinq héroïnes, Susanne,Sabrina et les trois Heike, se re-trouvent après une pause de deuxmois. Elles sont un peu nerveu-ses, curieuses de voir quel effetles fêtes de fin d’année auront eusur la balance. Le verdict est impi-toyable : elles ont toutes pris dupoids ! Heike Mais et HeikeHazime prennent aussitôt rendez-vous pour une cure d’amaigris-sement. Mais tout n’est pas néga-tif : grâce aux quatre premiersépisodes, elles sont devenues trèspopulaires et reçoivent des tas delettres de fans. Et puis elles sontinvitées à la remise des 7 d’orallemands. Comment s’habillerpour cette soirée de gala ?Rediffusion le 16 avril à 17.45

Câble et satellitede 14.00 à 19.00

Les horaires correspondent aux codes PDC,sauf indication contraire.

Antoine (Guillaume Rannou) veille.

LIC

HTB

LIC

K

vendredi9/4

(Unter Verdacht – Verdecktes Spiel)Téléfilm de Friedemann Fromm(Allemagne, 2002, 1h30mn, VF)Dans la série “Double jeu”Avec : Senta Berger (Eva Maria Prohacek),Gerd Anthoff (Claus Reiter), Rudolf Krause(Langner), Margret Völker (Mme Sempf),Christoph Gareisen (M. Sempf),Heinz Josef Braun (Bangert), Wolfgang Böck(Tann), Thommy Schwimmer (Cem)Image : Jo HeimSon : Ecki Kuchenbecker Montage : Vessela MartschewskiMusique : Manu KurzCoproduction : Pro GmbH, ZDF, ARTEZDF(Rediffusion du 2 août 2002)

Madame Sempf affirme que son mari, un ex-poli-cier qui s’est volatilisé dans la nature, est l’auteurd’un meurtre commandité. Rien de très crédible aupremier abord. Sauf qu’elle fournit aussi le nom dela victime, qui est effectivement morte dans d’étranges circonstances. L’enquête est confiée àEva Prohacek, de la police des polices. Rapidement,Eva a l’intuition que quelque chose ne tourne pasrond dans cette affaire. Comment expliquer quemadame Sempf revienne subitement sur sa dépo-sition et que personne dans les rangs de la policene soit prêt à collaborer à l’enquête ? Même Reiteret Langner, habituellement si prompts à l’épauler,reprochent à leur collègue de mettre son nez où ilne faut pas. Quand madame Sempf est retrouvéemorte, Reiter va même jusqu’à accuser Eva d’êtreen partie responsable de ce suicide présumé…

Eva, une héroïne policièreNé en 1963, Friedemann Fromm a fait ses études àl’École de télévision et de cinéma de Munich. Il aréalisé plusieurs épisodes de la série Tatort, ainsique Bonus (diffusé par ARTE le 31 juillet 1993) etSecrets brûlants (diffusé le 8 juin 2002). Fromm aconfié le rôle d’Eva Prohacek à la convaincanteSenta Berger, une comédienne très populaire enAllemagne qui a tourné avec les plus grands(Wenders, Schlöndorff, Verhoeven) et obtenu denombreux prix. On a également pu la voir dansMammamia de Sandra Nettelbeck (diffusé le 3février 2002) et Jusqu’à ce que la mort nous séparede Manfred Stelzer (diffusé le 6 janvier dernier). Rediffusion le 11 avril à 15.30 et le 14 avril à 01.15

Les deux épisodes suivants de Double jeu sont diffusés

le 16 et le 23 avril à 20.45.

20.45 |FICTION

Double jeu (1) L’intrigueInspectrice de la police des polices, Eva Prohacek est la spécialiste des affaires troubles et délicates.Suivez ses enquêtes chaque vendredi jusqu’au 23 avril. Ce soir : un ex-policier qui s’est volatilisé estaccusé par sa femme d’avoir commandité un meurtre…

CH

RIS

TIA

N A

. RIE

GE

R

vendredi9/4

Soirée présentée

par Fabienne Pascaud

En partenariat avec

et

Série documentaire en dix épisodes de Gérard Mordillat et Jérôme Prieur (France, 2004, 10x52mn)Coproduction : ARTE, Archipel 33ARTE G.E.I.E.

3. Un royaume qui ne vient pasAu lieu de se cacher ou de fuir en Galilée, les dis-ciples de Jésus se regroupent à Jérusalem. Pourquoicourent-ils ce risque ? De son vivant, qu’attendaientles disciples de Jésus ? Qu’espèrent-ils toujours aprèsla mort de leur maître ? Le royaume qu’il leur avaitannoncé était-il un royaume présent ou à venir ?Était-ce le royaume d’Israël ou un royaume céleste ?Jésus ressuscité doit-il revenir ? Et quand ?

4. Querelle de familleÀ Jérusalem, la communauté s’organise en atten-dant l’arrivée de la Fin des temps. Quel est le conflitqui déchire le groupe et oppose les “Hébreux” aux“Hellénistes” ? Qui était Étienne, leur chef, et lepremier martyr après Jésus ? Pourquoi son exécu-tion provoque-t-elle une rupture décisive à l’intérieurdu mouvement ? Et son expansion hors des fron-tières de la Judée ?

La séparation des Hébreux et des Hellénistes“En ces jours-là, comme le nombre des disciples aug-mentait, il y eut des murmures chez les Hellénistescontre les Hébreux. Dans le service quotidien, disaient-ils, on négligeait leurs veuves. Les Douzeconvoquèrent alors l’assemblée des disciples et leurdirent : ‘Il ne sied pas que nous délaissions la parolede Dieu pour servir aux tables. Cherchez plutôtparmi vous, frères, sept hommes de bonne réputation, remplis de l’Esprit et de sagesse, et nousles préposerons à cet office ; quant à nous, nousresterons assidus à la prière et au service de laparole.’ La proposition plut à toute l’assemblée, etl’on choisit Étienne, homme rempli de foi et del’Esprit saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon,Parménas et Nicolas, prosélyte d’Antioche. On lesprésenta aux apôtres et, après avoir prié, ils leurimposèrent les mains.”(Actes, 6, 1-6)

Jésus a-t-il annoncéun royaume célesteou terrestre ? Rêvait-il d’un Étatthéocratique ? Quel conflit oppose les apôtres auxpaïens convertis ?Deuxième ettroisième volets de la passionnanteenquête de Jérôme Prieur et Gérard Mordillat sur la naissance du christianisme.

L’origine du christianismeSamedi 3 avril à 20.451. Jésus après Jésus2. Jacques, frère de Jésus

Vendredi 9 avril à 22.153. Un royaume qui ne vient pas4. Querelle de famille

Samedi 10 avril à 20.455. Paul, l’avorton6. Concile à Jérusalem

Vendredi 16 avril à 22.157. Jours de colère8. Le roman des origines

Samedi 17 avril à 20.459. Rompre avec le judaïsme10. Verus Israël

22.15

L’origine du christianisme (3 et 4)

vendredi9/4

> Les sorties livre et DVD

● Le livre Jésus après Jésus,essai sur l’origine du christia-nisme, de Gérard Mordillat et Jérôme Prieur, publié par les Éditions du Seuil en partenariat avec ARTE Éditions, sort le 17 mars.

● Le coffret DVD de L’originedu christianisme, coédité par ARTE Vidéo et Archipel 33,sort le 24 mars.Contact presse :

Henriette Souk / Maud Lanaud

01 55 00 70 83 / 70 86

> Quelques projections et débats

Salon du livre

Le deuxième épisode de la série, Jacques, frère de Jésus, sera projeté en présence de Jérôme Prieur et Gérard Mordillat le samedi20 mars à 17.00 à l’espacecinéma du Salon du livre.

Visions du réel

Le Festival de Nyon, en Suisse,qui se tient du 19 au 25 avril,présentera les dix épisodes de L’origine du christianismeen présence de Gérard Mordillatet Jérôme Prieur.

Week-end à l’auditorium du Louvre

Samedi 24 et dimanche 25 avril, l’auditorium duLouvre organise la projectionde l’intégrale de L’origine du christianisme et une rencontre avec Gérard Mordillat et Jérôme Prieur. Informations : 01 40 20 55 55Réservations : 01 40 20 55 00

> www.arte-tv.com

Chronologie des textes chrétiens *

50-51 : 1re Épître de Paul aux Thessaloniciens55 : 1re Épître aux Corinthiensv. 70 : Évangile selon Marcv. 80-85 : Évangile selon Matthieu et selon Luc80-90 : Actes des Apôtres v. 90-100 : Évangile selon Jeanv. 140 : Édition des Épîtres de Paul par Marcionv. 135 : papyrus Ryland (Manchester), le plusancien fragment connu d’une copie d’évangilev. 175 : papyrus Bodmer (Genève), la plus ancienne copie presque complète de l’Évangile selon Jeanv. 200 : papyri Chester Beatty (Dublin), les plus anciennes copies des Épîtres de Paulfin IVe-début Ve siècle : Codex du NouveauTestament : Vaticanus (Rome), Sinaïticus,Alexandrinus (Londres)

* Cette chronologie reflète les hypothèses de datationmajoritairement acceptées parmi les chercheurs.

Avec la participation, entre autres, de Daniel Schwartz(professeur à l’université hébraïque de Jérusalem), Enrico Norelli (professeur à l’université libre de Genève),Serge Ruzer (professeur à l’université hébraïque deJérusalem), Étienne Nodet (dominicain de l’École biblique et archéologique française de Jérusalem) et François Bovon(professeur à la Divinity School de l’université de Harvard).

VIN

CE

NT

CH

AM

PIN

/AR

CH

IPE

L 33

W E BSur arte-tv.comPedro Almodóvar

Le cinéaste espagnol sous toutes ses coutures :découvrez un abécédaire animé original pourparcourir les citations de Pedro Almodóvar etdécouvrir un objet mystère.

www.arte-tv.com/almodovar

Des livres et moiLe site Internet d’ARTE est présent au Salon du livre avec ses rubriques littéraires : - une sélection livres : tous les jeudis une sélectionde livres établie selon une thématique.- Fahrenheit : le nouveau webzine littérairemensuel d’ARTE : chaque mois, un artiste ou unauteur se dévoile à travers ses livres préférés et sa bibliothèque. Premier invité : Mazarine Pingeot.- MangArte : le webzine consacré au manga, avec un dossier complet et toute l’actualité de la BD japonaise.

www.arte-tv.com/livres

Sur arteradio.com On regarde les audiencesBien sûr, ARTE n’est pas esclave de l’Audimat,mais quand même... Comment la chaîne surveille-t-elle ses audiences ? Enquête.

Tout avec la boucheMembre du groupe rap français Saïan Supa Crew,le jeune Sly pratique en virtuose l’art des bruits debouche. Démonstration.

Contre la douleurAristide envolé, la violence continue. Une créationsonore en direct de Haïti.

Résultats garantisUn grand médium vous parle.

Le tout en ligne le 10 mars.

Contact presse Agnès Buiche01 55 00 70 47a-buiche@artefrance.fr

LAVIE

D’ARTE

F A XPhilippe Calvario à Aix-en-ProvenceCet été encore, ARTE proposera plusieurs rendez-vous en direct des grands festivals européens. La chaîne retransmettra notamment le mardi 13 juillet l’opéra de Serge Prokofiev L’amour des trois oranges, mis en scène à Aix-en-Provence par Philippe Calvario, avec l’Europa Chor Akademie et le MahlerChamber Orchestra dirigés par Tugan Sokhiev.Philippe Calvario est actuellement à l’affiche du Théâtre des Bouffes du Nord (jusqu’au 27 mars) pour sa mise en scène de Roberto Zuccode Bernard Marie Koltès. En novembre prochain, il montera au Théâtre du Châtelet l’opéra Angels in America de Peter Eötvös, avec Julia Migenes et Barbara Hendricks.

Contact presse Frédérique Champs / Cécile Braun01 55 00 70 45 / 70 44

Des fictions priméesDes épaules solides, d’Ursula Meier, a été troisfois primé au Festival Ciné Junior d’Évry : une mention spéciale, le Prix d’interprétation pour Louise Szpindel et le Prix du jeune public. Le film a été diffusé par ARTE en avril 2003.

Quelques jours entre nous (photo), de VirginieSauveur, a obtenu quatre prix au Festival de Luchon : le Grand Prix de la fiction, le Prix du meilleur second rôle pour Frédéric Pierrot, le Prix du jeune espoir féminin pour Sara Forestieret le Prix du jeune espoir masculin pour CyrilleThouvenin. Coproduit par ARTE France et Kien Productions, Quelques jours entre noussera diffusé au printemps 2004.

Les petites gens, de Nariman Turebayev, a obtenuune mention spéciale au Festival Premiers Pland’Angers.

Contact presse Virginie Doré / Florence Bouché01 55 00 70 46 / 70 48

ARTE G.E.I.E.4, quai du chanoine WintererBP 2003567080 Strasbourg CedexTél. 03 88 14 22 22Fax 03 88 14 22 00

Directeur du développement et de la coordination

Hans-Walter Schlie03 88 14 20 02

Presse et relations publiques

Claude-Anne Savin03 88 14 21 45

Responsable du marketing et du sponsoring

Paulus G. Wunsch03 88 14 21 43

Rédaction centrale textes,photos, multimédia

Sabrina Nennstiel03 88 14 22 45

ARTE DEUTSCHLAND(00 49) 7221 93690

Communication et marketingThomas P. Schmidt

RTBF(00 32) 2 737 25 57

CommunicationMarianne De Muylder

ARTE MAGAZINE

Publication d’ARTE FranceISSN 1168-6707

Rédacteur en chef Nicolas Bertrand (70 56)n-bertrand@artefrance.fr

Chef d’édition Anne-Claire Bouzanne (73 83)ac-bouzanne@artefrance.fr

Secrétaire de rédaction Barbara Levendangeur (70 58)b-levendangeur@artefrance.fr

Maquettiste Serdar Gündüz (70 55)s-gunduz@artefrance.fr

Scanneriste Armelle Ritter (70 57)a-ritter@artefrance.fr

TraductionsJosie Mély (70 61)Catherine Weinzorn (70 62)

CollaborationJacqueline Letteron, Esther Lehoczky, Manon Dampeyron, Anaïs Godard,Sonia Belli, Aude Sicsic

Conception graphique Velvet MediendesignSketch

Crédits photos : Photo : X-DR.Toute reproduction des photos sans autorisation est interdite.

© Couverture : Biblioteca Apostolica Vaticana

Directeur de la publication : Jérôme ClémentExemplaire n° 15 jeudi 11 mars 2004Impression STIPA, Montreuil

ARTE FRANCE8, rue Marceau92785 Issy-les-Moulineaux Cedex 9Tél. 01 55 00 77 77Fax 01 55 00 77 00

Pour joindre votre interlocuteur,tapez 01 55 00 suivi des quatrechiffres de son poste.

COMMUNICATION

Direction de la communication

Marie-Danièle Boussières (70 34)DIRECTRICE DE LA COMMUNICATION

md-boussieres@artefrance.fr

Nathalie Loiseaux (70 35)SECRÉTARIAT

n-loiseaux@artefrance.fr

Françoise Landesque (70 63)CHARGÉE DE COORDINATION

f-landesque@artefrance.fr

Publicité, marketing

Olivia Olivi CHEF DE SERVICE (70 59)o-olivi@artefrance.fr

Françoise Lecarpentier (71 28)PARTENARIATS

f-lecarpentier@artefrance.fr

Élodie Denis ASSISTANTE (73 10)e-denis@artefrance.fr

SERVICE DE PRESSE

DocumentairesGRAND FORMAT, LES MERCREDIS

DE L’HISTOIRE, LA VIE EN FACE, LA LUCARNE, PROFILS, ART ET CULTURE, LE FEUILLETON DOCUMENTAIRE, EXHIBITION, AU CŒUR DE LA NUIT

Céline Chevalier (70 41)c-chevalier@artefrance.fr

Nadia Refsi (70 23)n-refsi@artefrance.fr

Rima Matta ASSISTANTE (70 40)r-matta@artefrance.fr

InformationARTE INFO, ARTE REPORTAGE

Nadia Refsi (70 23)n-refsi@artefrance.fr

Fiction / ThemaFICTION, THEMA DU MARDI, DIE NACHT/LA NUIT, KARAMBOLAGE

Virginie Doré (70 46)v-dore@artefrance.fr

Florence Bouché ASSISTANTE (70 48)f-bouche@artefrance.fr

ThemaDocumentaires découverteTHEMA DU VENDREDI, THEMA

DU DIMANCHE, L’AVENTURE HUMAINE,LE REPORTAGE GÉO, ARTE DÉCOUVERTE

Grégoire Mauban (70 42)g-mauban@artefrance.fr

Dorothée van Beusekom (73 25)ASSISTANTE

d-vanbeusekom@artefrance.fr

Audrey Jactat (70 43)ASSISTANTE

a-jactat@artefrance.fr

Spectacles / CultureMUSICA, MAESTRO, DANSE, COMEDIA,TRACKS, METROPOLIS, LE JOURNAL

DE LA CULTURE

Frédérique Champs (70 45)f-champs@artefrance.fr

Cécile Braun ASSISTANTE (70 44)c-braun@artefrance.fr

CinémaARTE France Cinéma

Agnès Buiche (70 47)a-buiche@artefrance.fr

Laure Coenca ASSISTANTE (73 43)l-coenca@artefrance.fr

MagazinesDéveloppement culturelMAGAZINES DE L’APRÈS-MIDI

(CÂBLE ET SATELLITE)LE FORUM DES EUROPÉENS

LE DESSOUS DES CARTES

Martina Bangert (72 90)m-bangert@artefrance.fr

InternetARTE-TV.COM, ARTEPRO.COM, ARTERADIO.COM

Agnès Buiche (70 47)a-buiche@artefrance.fr

Service photo

Elisabetta Zampa (70 50)e-zampa@artefrance.fr

Olivier de Clarembaut (70 49)ASSISTANT

o-declarembaut@artefrance.fr

Geneviève Duigou ASSISTANTE (70 53)g-duigou@artefrance.fr

ARTE ÉditionsARTE Vidéo

Henriette Souk (70 83)h-souk@artefrance.fr

Internet www.arte-tv.comwww.artepro.com www.arteradio.com

ARTE Magazine et lesdossiers de presse des programmes sonttéléchargeables sur www.artepro.com

Contacts

LLaa sseemmaaiinnee pprroocchhaaiinnee

GRAINS DE BEAUTÉUne jeune Taïwanaise qui vend des noix de bétel

croise la route d’un jeune homme désabusé…

Une romance branchée sur fond de trafics mafieux

et de guerre des gangs.

CINÉMA

BETELNUT BEAUTY

MERCREDI 14 AVRIL À 22.40

vivonscurieux