Du conte à la musiqueQui n’a pas entendu parler de Babar, le petit éléphant

qui s’en fut à la ville et s’en revint, accompagné de La Vieille dame, dans un beau costume vert ?

FRANCIS POULENC, L’Histoire de Babar

À partir de 5 ansDurée de l’œuvre : 45 min

À l’issue du concert, rencontre avec Christophe Mangou autour de l’œuvre

L’Histoire de Babar

En 1931, L’Histoire de Babar de Cécile et Jean de Brunohf paraît aux Éditions du Jardin des Modes. Métaphore naïve –  et qui, aujourd’hui, nous semble bien datée – de la civilisation européenne et de ses progrès, le trajet du petit éléphant devenu roi dans son pays enchante les enfants depuis d’innombrables années. Cinq ans plus tard, Francis Poulenc improvise des pièces au piano pour ses neveux, avant de les mettre par écrit et d’en confier l’orchestration à Jean Françaix. Aujourd’hui, L’Histoire de Babar s’est imposée, au même titre que Pierre et le loup de Serge Prokofiev, comme l’un de ces contes investis par les petits et les grands. Les uns y écoutent l’évolution affective d’un enfant consolé de la mort de sa mère par l’affection des siens. Les autres l’expression d’une confiance envers l’éducation et le progrès. Dans la grande forêt, un petit éléphant est né. Il s’appelle Babar. Sa maman l’aime beaucoup. Pour l’endormir, elle le berce avec sa trompe en chantant tout doucement.Babar a grandi. Il joue maintenant avec les autres enfants éléphants. C’est un des plus gentils. Mais un jour, un vilain chasseur caché derrière un buisson tire sur Babar qui se promenait avec sa maman. Le chasseur a tué la maman. Babar a si peur qu’il se sauve et court et court sans s’arrêter...

Babar est sorti de la grande forêt et arrive près d’une ville. Il est très étonné parce que c’est la première fois qu’il voit tant de maisons. Dans la rue, Babar rencontre deux messieurs. « Vraiment, ils sont très bien habillés ; moi aussi j’aimerais avoir un beau costume. »Heureusement, une vieille dame qui aimait beaucoup les petits éléphants comprend qu’il a envie d’un bel habit. Comme elle aime faire plaisir, elle lui donne son porte-monnaie. Babar lui dit : « Merci, madame. » Et, sans perdre une minute, il va dans un grand magasin. Il trouve très amusant de monter et de descendre dans l’ascenseur.Alors il s’achète : une chemise avec col et cravate, un costume d’une agréable couleur verte, puis un beau chapeau melon, enfin des souliers avec des guêtres.Babar va diner chez son amie la vieille dame. Elle le trouve très chic dans son costume neuf. Après le diner, fatigué, il s’endort vite.Maintenant, Babar habite chez la vieille dame. Le matin, avec elle, il fait de la gymnastique puis il prend son bain. Tous les jours, il se promène en auto. C’est la vieille dame qui la lui a achetée. Elle lui donne tout ce qu’il veut. Un savant professeur lui donne des leçons. Babar fait attention et répond comme il faut. C’est un élève qui fait des progrès.

2

OUVRE GRAND TES OREILLESTu as entendu L’Histoire de Babar, mais l’as-tu bien écoutée ?

1. Comment s’appelle le petit éléphant qui devient roi ?...............................................................................................................................................................................................

2. De quelle couleur est son costume ?...............................................................................................................................................................................................

3. Peux-tu citer un instrument de l’orchestre ?...............................................................................................................................................................................................

4. Comment appelle-t-on le monsieur qui dirige tous les instruments ? ...............................................................................................................................................................................................

5. Comment s’appelle le vieux conseiller de Babar ? ...............................................................................................................................................................................................

1- B

abar

2- V

ert

3- v

iolo

n, f

lûte

, vio

lon

cell

e… 4

- Un

ch

ef d

’orc

hes

tre

5- C

orn

éliu

sLe soir, après diner, il raconte aux amis de la vieille dame sa vie dans la grande forêt. Pourtant Babar n’est pas tout à fait heureux : il ne peut plus jouer avec ses petits cousins et ses amis les singes. Souvent, à la fenêtre, il rêve en pensant à son enfance et pleure en se rappelant sa maman.Deux années ont passé. Un jour, pendant sa promenade, il voit venir à sa rencontre deux petits éléphants tout nus.« Mais c’est Arthur et Céleste, mon petit cousin et ma cousine ! » dit-il stupéfait à la vieille dame. Babar embrasse Arthur et Céleste. Puis il va leur acheter de beaux costumes et les emmène chez le pâtissier manger de bons gâteaux.Un oiseau, qui volait sur la ville, a reconnu Arthur et Céleste. Leurs mamans, inquiètes, sont venues les chercher. Babar se décide à retourner lui aussi dans la grande forêt.Il embrasse son amie la vieille dame et lui promet de revenir. Jamais il ne l’oubliera.Ils sont partis... Les mamans n’ont pas de place dans l’auto. Elles courent derrière et lèvent leurs trompes pour ne pas respirer la poussière. La vieille dame reste seule ; triste, elle pense : « Quand reverrai-je mon petit Babar ? »Babar est arrivé dans la grande forêt. Tous les éléphants courent en criant : « Les voilà ! Les voila  ! Ils sont revenus ! Bonjour Babar !

Bonjour Arthur ! Bonjour Céleste ! Quels beaux costumes ! Quelle belle auto  !  » Alors le vieux Cornélius s’avance vers Babar et lui dit de sa voix tremblante : « Hélas ! Babar, juste avant ton retour, notre roi a été empoisonné par un mauvais champignon. Il a été si malade qu’il en est mort. C’est un grand malheur. »Et Cornélius se tourne vers les éléphants  : «  Mes bons amis, nous cherchons un nouveau roi, pourquoi ne pas choisir Babar  ? Il revient de la ville. Il a beaucoup appris chez les hommes. Donnons-lui la couronne. » Tous les éléphants trouvent que Cornelius a très bien parlé. Babar très ému les remercie et leur apprend que, pendant le voyage, Céleste et lui se sont fiancés. « Vive la reine Céleste ! Vive le roi Babar ! » crient tous les éléphants sans hésiter.Babar a nommé Cornélius général. Il demande aux oiseaux d’inviter tous les animaux pour son mariage et charge le dromadaire de lui acheter à la ville de beaux habits de noce. Pendant les fêtes du couronnement tout le monde danse de bon cœur.La fête est finie. Maintenant tout dort. Les invités sont rentrés chez eux, très contents mais fatigués d’avoir trop dansé. Le roi Babar et la reine Céleste heureux rêvent à leur bonheur.

Jean de Brunhof, L’Histoire de Babar,

le petit éléphant

Rég

ie P

ub

lici

tair

e ex

clu

sive

: E

dit

ion

s B

UC

ER

EP

/ 05

6121

1572

/con

tact

@b

uce

rep

.com

/ h

ttp

:ww

w.b

uce

rep

.com

CHRISTOPHE MANGOUDIRECTION

Invité régulier de l’Orchestre national du Capitole de Toulouse depuis plusieurs saisons, la collaboration de Christophe Mangou avec l’orchestre s’étend, depuis la saison 2012-2013, à l’élaboration de son projet pédagogique. Il est dans ce cadre à l’origine de plusieurs c o m m a n d e s o r i g i n a l e s e t ambitieuses, comme par exemple le conte musical Eva pas à pas, de Sylvain Griotto, créé en mars 2015. Durant la saison 2016-2017, il dirige une vingtaine de représentations, parmi lesquelles la création mondiale de l’Ile Indigo, conte musical participatif, et Light from the Outside World avec Jeff Mills.Lauréat du célèbre concours Donatella Flick à Londres en 2002, Christophe Mangou se voit attribuer le titre de chef assistant du London Symphony Orchestra pendant deux ans. Il est ainsi amené à travailler avec le chef principal Sir

Colin Davis et les chefs invités de ce prestigieux orchestre, entre autres, Bernard Haitink, Mariss Jansons, Michael Tilson Thomas, Antonio Pappano, Sir John Eliot Gardiner, Emmanuel Krivine…Dernièrement, il a notamment collaboré avec l’Orchestre national du Capitole de Toulouse, l’Orchestre national d’Ile-de-France, l’Orchestre national de Lille, l’Orchestre lyrique de Région Avignon-Provence, le Philharmonia de Londres, le BBC Symphony Orchestra, l’Orquestra Sinfonica do Porto, l’Orchestre Symphonique de Mulhouse, l’Orchestre de la Radio Roumaine, l’Orchestre de Pau, l’Orchestre national de France... Ses prochains engagements l’amèneront à diriger, entre autres, l’Orchestre national du Capitole de Toulouse, l’Orchestre national de Lille, l’Orchestre lyrique de Région Avignon-Provence, l’Orchestre

© Jean-baptiste Millot

national d’Ile-de-France, l’Orchestre national de Lorraine, l’Orchestre national de Lyon, l’Orchestre de Chambre de Lausanne, le Kazakhstan State Symphony Orchestra, le Noord Nederlands Orkest, le Philharmonie Zuidnederland, le Malmö Symfoniorkester et le Britten Simfonia au Barbican à Londres. Tout en poursuivant sa carrière de chef classique, Christophe Mangou, musicien éclectique, s’attache à développer des projets fondés sur des collaborations originales entre musiciens classiques, Jazzmen, et autres artistes d’horizons différents…Depuis septembre 2012, il collabore avec Jeff Mills, DJ de renommée mondiale, sur ses différents projets (Light from the Outside world ainsi que Planets, créé à Porto).Ils se sont déjà produits en France (Salle Pleyel à Paris, Nouveau Siècle à Lille), Australie (Melbourne

Festival), Portugal (Casa da Musica, Porto), Suède (Malmö Live Konserthus), Hongrie (Millenaris Teatrum à Budapest), Pologne (Katowice), Belgique (Festival de Gent), et des dates sont prévues à l’Auditorium de Lyon, à la MC2 de Grenoble, à la B.A.M à Metz. Ils sont également réinvités cette saison au Concertgebouw à Amsterdam et au Barbican à Londres.P o u r e n r i c h i r s o n c h a m p d’expression, il se forme depuis 2004 au « Soundpainting », technique de composition en temps réel basée sur de l’improvisation dirigée, permettant de repousser les « frontières » apparentes entre les différents mondes artistiques qu’il cotoie, et crée à Paris l’ensemble Amalgammes (www.ensemble- amalgammes.fr).

HERVÉ SALLIOT Récitant

Armée du ChahutPierre Mey, Babar

Hélène Dader-Vallée, La vieille dame

Véronique Gouazé-Salliot, Céleste / La mère

Richard Galbé-Delord, Cornélius / Le roi des éléphants

Armée du Chahut, mise en scène

Hervé Salliot a débuté le Théâtre en 1986 auprès de la compagnie du « Théâtre Réel », au Nouveau Théâtre Jules Julien. En 1996, il a fondé avec 4 autres comédiens la compagnie « L’Armée du Chahut » qui, depuis, a réalisé plusieurs spectacles : Prise de notes, Quintette à claques, La Compil du Best Of  et C’est pas si grave, joués au Festival d’Avignon (en 2001 et de 2008 à 2011), ainsi que dans de nombreuses villes en France.Comme récitant avec l’Orchestre national du Capitole de Toulouse, Hervé Salliot a interprété Pierre et le Loup de Serge Prokofiev, Piccolo, Saxo et Compagnie d’André Popp, La présentation de l’Orchestre de Benjamin Britten, L’histoire du soldat d’Igor Stravinski, Momo de Pascal Dusapin, Léo et Marie de Philippe Hersant, Le Carnaval des Animaux de Camille Saint-Saëns, Le Jogger et le Dinosaure de Morton Gould, Douce et Barbe-Bleue d’Isabelle Aboulker,

L’Armée du Chahut est née en 1997 (et oui 20 ans !). Elle est créée par une bande de copains sortants et formés par les studios de formation du Théâtre Réel au Théâtre Jules Julien de Toulouse. La proposition s’oriente autour d’un théâtre chanté a capella avec la création de personnages clownesques récurrents que les comédiens vont faire évoluer autour de quatre spectacles qui connaîtront un beau succès : Prise de note, quintette à claques, La compil du best of, C’est pas si grave. Les deux derniers spectacles ont rencontré de beaux succès au festival d’Avignon Off puis sur les routes de France. En parallèle, L’Armée du Chahut s’est vue confier par l’Orchestre national du Capitole de Toulouse la mise en scène de livrets musicaux pour le jeune public. Histoire de Babar le petit éléphant de Francis Poulenc, Pierre et le Loup de Serge Prokofiev, The jogger and the dinosaur de Morton Gould, The Snowman de Howard Blake et Le carnaval des animaux de Camille Saint-Saëns ont régalé quelques

L’histoire du Petit Tailleur de Tibor Harsany, Le Sabotier rieur de Marcel Godard, les 4 Saisons d’Antonio Vivaldi, Le Cirque volant de Jean Absil, La Princesse Kofoni de Marc-Olivier Dupin et La petite sirène, d’après le conte d’Andersen, sur une musique d’Edward Grieg (Peer Gynt), Peter Pan de Olivier Penard.Hervé Salliot a créé des spectacles avec des musiciens de l’Orchestre national du Capitole de Toulouse : Piccolorgue avec Claude Roubichou (Piccolo solo) et un concert lecture Yourcenar-Nougaro avec Gaëlle Thouvenin (Harpe solo).Hervé Salliot a aussi joué avec l’Orchestre de Pau, l’Orchestre National de Montpellier, l’Ensemble Orchestral de Paris, sous la direction de Tugan Sokhiev, Ilan Volkov, Michel Plasson, Fayçal Karoui, Stéphane Cardon, Christophe Mangou.

générations de petits toulousains dans l’enceinte de la Halle aux Grains. Les orchestres de Pau, Tournefeuille, Montpellier et Paris ont également sollicité l’Armée du Chahut pour l’illustration de concerts pédagogiques autour des mêmes œuvres. En 2015, la compagnie s’est orientée vers l’adaptation d’auteurs contemporains dans un spectacle abordant le sujet de l’adolescence : Le chagrin magnifique de Jean-Gabriel Nordmann et Serge Kribus. En 2017, l’Armée du Chahut a réalisé sa première prestation de Théâtre-Entreprise : Les aventures de monsieur Zélais. L a c o m p a g n i e a c c o m p a g n e également la production des spectacles de la classe de pratique collective théâtre du conservatoire communal de Pamiers. Enfin, depuis une dizaine d’années, la compagnie accompagne la mise en scène de nombreux spectacles pour des groupes amateurs et la mise en place de prestations s c é n i q u e s d e s t a g i a i r e s e n animation et communication.

Halle aux grains 05 61 63 13 13

PROCHAIN CONCERT

ParticipeZ à ce concert et partagez la vedette avec la récitante Julie Martigny, le chef d’orchestre Christophe Mangou

et les musiciens de l’Orchestre national du Capitole de Toulouse !

Dès le samedi 18 mars, puis chaque semaine jusqu’au concert, retrouvez des vidéos explicatives sur youtube et sur le site de l’Orchestre !

Plus d’informations sur ww.onct.toulouse.fr

14 Mai 10h45 à partir de 8 ans

Conte musical participatif, création mondiale

Orchestre national du Capitole de Toulouse direction / Christophe Mangoulivret et récit / Julie Martignymusique / Julien Le Herissier

PREMiER ViOLON SOLOVitaly Rasskazov

PREMiERS ViOLONSJacqueline BourdariasMary RandlesAline MarciacqAude PuccettiJean-Baptiste JourdinRose-Anne CouturierSonia RodriguezCharlotte GaillardMarie Sauvan

SECONDS ViOLONSChiu-Jan YingMohamed MakniYves SapirMarie Jose FougerouxEdwige FarencDavid BenetahGuilhem BoudrantEléonore Epp

aLTOSLambert ChenGilles ApparaillyMailyss CainSamuel JolyAudrey LeclercqAnne-Sandrine Duchêne

ViOLONCELLESPhilippe TribotBenoît ChapeauxThomas DazanSébastien LaurensMarie Girbal

CONTREBaSSES Florent BarnaudDaniel Ben SoussanConor Mc Carthy

FLûTEsFrançois LaurentFlorence Fourcassie

haUTBOiSChi Yuen Cheng

Gabrielle Zaneboni

CLaRiNETTESFloriane TardyJean-Paul Decamps

BaSSONsEstelle RichardMarion Deleplancque

CORSJacques DeleplancqueJean Wilfrid Grongnet

TROMPETTEsRene-Gilles RousselotJulien Rieffel

TROMBONEDavid Locqueneux

TUBaSylvain Picard

TiMBaLESJean-Sébastien Borsarello

harpeCécile Barutaut

Formation Orchestrale

con

cep

tion

gra

ph

iqu

e : w

ww

.vif

des

ign

.fr

Halle aux Grains - 05 61 63 13 13 www.onct.toulouse.fr